1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
VOICEOVER:
Tidigare på The Grey House.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
ELIZABETH: Hampton?!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Sluta med det, Jasper!
Alla ni! Stopp!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
Det är min son!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Säger du mig att desertera?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Vi tar hand om
dina barn tills du kommer tillbaka.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Inga! Du måste svära
du skickar tjejerna

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
så fort jag är klar
annars går jag inte.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Om dokumentet gör det
inte bära detta tecken,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
det kom inte från mig.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Den där rebelliska kuken.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
(pistolavfyrning)

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
MCNIVEN:
Vem är Mose?

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
ELIZA:
Han är vår grannes tjänare.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Han planerar att springa norrut.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
SHARPE: General McClellan's
personalen har tagit fram ett chiffer

17
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
för att skicka kodade meddelanden.
Här inne är nyckeln.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
GENERAL WINDER: Vi fångade
en av deras kurirer.

19
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
Informationen vi planterat

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ledde oss till en hoochie
på Shockoe Saloon,

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
en brunett som heter Mabel.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Presidenten sätter
en fälla för er alla.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Kom igen. Kom igen.

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Hej--
- Kom igen!

25
00:01:04,732 --> 00:01:11,697
♪

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Gräv ner ♪

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Gräv ner djupt ♪

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Herre,
Jag är trött och ack så svag ♪

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Gräv ner ♪

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Gräv ner djupt ♪

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Gräv mig en grav
det är sex fot djupt ♪

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ Det finns blod ♪

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ I floden ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Det finns blod ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ I floden ♪

36
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Det finns blod ♪

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ I floden ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Blod i floden ♪

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ Åh! ♪

42
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ Det finns blod ♪

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ I floden ♪

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Det finns blod ♪

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ I floden ♪

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Det finns blod ♪

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ I floden ♪

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

50
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Ingen kommer att rädda oss ♪

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Nu ♪

52
00:02:44,123 --> 00:02:51,088
♪

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- (Otydligt pladder)
- (visslande)

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
DAVIS: ... eld på desperat
kvinnor och hungriga medborgare?

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
BENJAMIN: ...som ett hot.
Tvinga mobben att skingras.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Det finns hundratals
upprorsmakare nu.

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
Guvernörens kallelse
ut det allmänna gardet.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
DAVIS: Jag tar in
trupperna om vi måste.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,660
(Dörr stängs)

60
00:03:21,744 --> 00:03:22,786
(suckar)

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
(Kycklingar som klirrar)

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"Möte..."

63
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
"11 ikväll.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"Ruggles lager."

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Lämna detta till bagaren.

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Nej, nej. Hej, jag vill inte få
blandat in i allt detta. jag gör inte--

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Du har inget val.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(knacka)

69
00:04:03,118 --> 00:04:10,084
♪

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
(Syrsorna kvittrar)

71
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
(Hund skäller på avstånd)

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,685
(Häst som gnäller)

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Hej?

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Hej?

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hej?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmus. Lätt.

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Lätt. Det är jag.

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Vad handlar det här om?

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Jag vet inte.
- (Dörrstängning)

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
(Flämtar)

81
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Vad händer?

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Jag trodde du satte upp det här.

83
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- Nej.
- Om du inte gjorde det, vem gjorde det?

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
(Dörröppning)

85
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Varför är vi alla här?

86
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Titta på honom.

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Peter! Herregud!

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Du skrämde mig.

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Fröken Clara.

90
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Där inne.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Nej.

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Det här ser ut som en fälla.

93
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Jag är härifrån.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Vänta! Nej.
Jag tror att vi har problem.

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Vad har hänt?

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Sedan deras
guldsändningen togs i beslag,

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Davis och Winder har varit det
sprida falska rapporter

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
att utrota oss.

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Åh, Kristus.
Vi har satt i ordning.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
MARY JANE:
Lita på ingen.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
Lees armé marscherar norrut.

102
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
Rapporten om
Vicksburg var en bluff.

103
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
En bluff?
Det var vad de sa till Mabel!

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Om de är på henne,
då betyder det...

105
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Helvete.
- ELIZABETH: De är inte...

106
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
medvetna om att vi vet.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Vi skulle kunna använda det här
till vår fördel.

108
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
CLARA:
Det är för riskabelt!

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Jag tar ut Mabel härifrĺn.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
Hon handlar inte om
att dö som Katey gjorde.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
ELIZABETH:
Inga!

112
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Det här är en möjlighet.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- (Gnartande)
- (dunkar)

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(Gurglande)

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(Gurglande)

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Peter?

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Herregud.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
(Vapnet spänner)

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
STOKELY:
Där borta.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
(vapen spänner)

121
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
(skjuter med vapen)

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
(Flämtar)

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
ISHAM: Vi måste få
Peters kropp härifrån!

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Du måste höra av dig till generalen
Meade och unionsarmén.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Jag kommer.

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Fröken Lizzy? Vi måste gå.
Vi måste... vi måste gå.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
(Gnälande)

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
STOKELY:
Ta dem, män!

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
(skotten avfyras)

130
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Skjut honom!

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
(Häst som gnäller)

132
00:08:10,741 --> 00:08:17,706
♪

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Jag vill ha dem.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Jag vill ha dem.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Jag vill ha alla!

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Oavsett var de springer!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
(knacka)

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Vänta på din tur, gamle pojke.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.

140
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
(Andas ut kraftigt)

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
ISHAM: Mrs. Van Lew!

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
(suckar)
ELIZA: Stokely.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Det är ganska sent.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Var är din dotter?

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Hon ligger i sängen.
Hon är faktiskt ganska febrig.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
– Mår dåligt.
- Ljuger du för lagen nu?

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
(Tutting)
Behöver du bevis?

148
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Kom igen.
Kom igen, jag ska visa dig.

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
(Eliza suckar)

150
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Nöjd?

151
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Varför... Stokely,
hur fräckt av--

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Mm. Spara den delen.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
(Hosta)

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
Du vet att du inte kan
håll det här länge. Hmm?

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Ni damer är inte lika smarta
som du tror att du är.

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Nej.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Jag ska se mig ute.

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
(Hosta)

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Ta det lugnt nu.

160
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

161
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
(Andas in kraftigt)

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
(Flämtar)

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
(andas tungt)

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
(Gångjärnet knarrar)

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Ut utan pass?!

166
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Mrs Lavinia--

167
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Säg inget.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Jag vet var du har varit.

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Smyger ut
att hora ut dig själv

170
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
som den smutsiga, lågmälda,
illaluktande skräp du är.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchee!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
(Klockorna ringer)

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Alla utanför.

174
00:12:26,746 --> 00:12:31,626
(andas skakigt)

175
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Ni sköter er alla illa...

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
och ge mig problem...

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
...det här är vad du får.

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,651
(Gnartande)

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
- (Gnartande)
- (Viskning)

180
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
- (Gnartande)
- (Viskning)

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
- (Gnartande)
- (Viskning)

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
(Mary Jane flämtar)

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
(Gnartande)

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
- (Viskning)
- (Mary Jane andas skakigt)

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
- (Gnartande)
- (Viskning)

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
- (Gnartande)
- (Viskning)

187
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
- (Gnartande)
- (Viskning)

188
00:13:27,182 --> 00:13:28,266
- (Gnartande)
- (Viskning)

189
00:13:34,064 --> 00:13:38,944
(Snyftande)

190
00:13:48,537 --> 00:13:52,790
(Snyftande)

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Mary Jane?

192
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Få ut! Låt mig vara!

193
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Låt mig vara!

194
00:14:07,305 --> 00:14:12,185
(Snyftande)

195
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
(Snyter fortsätter)

196
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Stackars Peter.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
(suckar)

198
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Går allt i sönder?

199
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Tänk bara på det
som ett bakslag, inte ett nederlag.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Annars,
Peter dog för ingenting.

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Stokelys
tittar på alla våra rörelser.

202
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
En till slip och...

203
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
han hänger...

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
oss alla.

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
ELIZA: Ja.

206
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Våra resurser är
utarmad, liksom min tro.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Käre Gud, mor.

208
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Du säger alltid tappa aldrig tron.
Vi kan inte förlora den här kampen.

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ELIZA: Älskling...
Älskling, nej.

210
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Jag tappar aldrig tron ​​på dig.

211
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Aldrig.
Aldrig. Det är jag.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Jag verkar inte...

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
(andas tungt)
...har den styrka jag en gång hade.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
ELIZABETH:
Ingen är starkare än du.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
ELIZA:
Tja...

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
...där är Mary Jane.

217
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
För hennes skull,
vi kan inte ge upp hoppet.

218
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Titta vad hon smugglade
ner från det grå huset.

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Titta här.

220
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Ja.
(skratt)

221
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
Davis sigill.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Jag kan göra en form
ur det.

223
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Kommer det att fungera?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Precis som att ha
själva presidentens ring.

225
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
(suckar)
Tack... Isham.

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Kära Isham,

227
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
Jag hoppas att du känner till oss
uppskattar allt du gör för oss.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Nu, gå inte
smetar upp mig.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Det är inte allt
bara för dig, du vet.

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
(skratt)
Vi ses damer.

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
Du skapade vara
en Van Lew...

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
ett ansvar.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
Jag menade aldrig
att belasta dig.

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Det var en gåva.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Du lärde mig
att tänka själv.

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Men jag behöver...

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
din styrka
att hålla kursen.

238
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Älskling, lyssna.
Lyssna.

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
Jag tvivlar inte
du kommer att se igenom detta.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Mor, vi uthärdar,

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
du och jag.

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Ja.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Fortsätt nu. Fortsätta.

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Gå upp till sängen.
Jag kommer upp om en minut.

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Fortsätta.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
(suckar)

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
Som du alltid säger,
låt oss drömma om det,

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
och på morgonen,
molnen kommer att delas

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
och vi ska börja om.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
(Häst som gnäller)

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,807
(Stönande)

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, skynda dig.

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Skynda. Låt oss gå.

254
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
(Flämtar, hostar)

255
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Hoppa in. Okej.

256
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(Stönande)

257
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
SOOKIE:
Fröken Elizabeth!

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Fröken Elizabeth!
Du måste komma nu!

259
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Just nu!
(Snyftande)

260
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
(Snyftande)

261
00:19:01,724 --> 00:19:08,690
♪

262
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
(Gråter)

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
Som Johns lagliga fru borde jag
få sitt arv,

264
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
åtminstone tills
han återvänder hem.

265
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
När han gör det kommer det att vara det
Mr Van Lews rättsliga beslut.

266
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Efter att vi telegraferade,

267
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
fegisen har inte
återvände för att begrava sin mor!

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Hur gör vi ens
vet du att han fortfarande lever?

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
Mr. Van Lew är omtänksam
för en sjuk släkting.

270
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Han kommer att återvända till Richmond
bara så snart som möjligt.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
LAURETTE: Tills dess,

272
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
mina döttrar kommer att leva
med mig hos min moster.

273
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
De kommer att stanna hos mig.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Du har ingen rätt!

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
Det här är deras hem.

276
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Du är för nyckfull
att ta hand om barn.

277
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Fortsätt mot mig
och jag ska skära av dig.

278
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
John skulle aldrig
godkänna denna upprördhet

279
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
och det skulle inte heller
Mamma Van Lew!

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Min kära mamma föraktade dig!

281
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Hon visste att du var det
en snäll charlatan

282
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
som gifte sig med min bror
för familjens förmögenhet.

283
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Nu, stadens skvaller

284
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
är allt a-twitter över
dina otuktiga förbindelser

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
med herr Arsenault.

286
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Svartsjuk?

287
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
Jag varnade dig.

288
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Jag känner till onda gärningar
fortsätt i detta eländiga hus.

289
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Nåväl, nu när vi förstår
varandra, trampa försiktigt.

290
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
Du bor i Richmond

291
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
av min egens nåd
Södra uppfostran.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
Men som en
"Northern Sympathizer",

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
det gäller inte.

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- Varför, jag--
- Damer, damer, damer.

295
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Herregud, för skull
av anständighet...

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
Jag kommer att anställa
min egen advokat!

297
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
Mr Rhynhold?

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Nu, Mrs Van Lew's
viljan är ganska specifik.

299
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Du får ingenting
i händelsen

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
att din helighet
äktenskapet är brutet.

301
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Inte... en... cent.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
(Dörröppning)

303
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
(Dörren smäller)

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Hon gjorde det väldigt tydligt.

305
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
Jag säger dig,
hon kommer inte att se oss.

306
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Vi måste försöka.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
(suckar)

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
(Dörröppning, stängning)

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
Fröken Lizzie?

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
Jag sa till dig
Jag ville inte se dig.

311
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Mrs Davis skickas kryddad
biffpaj och gelékakor.

312
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Elizabeth,
vi är så mycket, mycket ledsna.

313
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
Och så fruktansvärt ledsen.

314
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Det har ingen någonsin gjort
älskade mig som fröken Eliza.

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Hon gav mig detta,

316
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
berättade att den var gjord
av elefantbete,

317
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
och att i hemlighet,
Jag var en nubisk prinsessa.

318
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Mamma och hennes berättelser...

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Vi inser att detta är
inte den mest fördelaktiga timingen.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Detta är viktigt.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
MARY JANE:
General Braggs rebeller är här

322
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
i Lafayette.

323
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
De planerar att attackera
och återta Chattanooga.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Fröken Lizzie?

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Din mamma,
hon var en unik ande.

326
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Verkligen en underbar
närvaro på denna jord.

327
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Du vet att hon skulle göra det
vill att du ska fortsätta.

328
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Hon är borta.

329
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Alla dessa underbara egenskaper
av henne finns inte längre.

330
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
(Andas ut kraftigt)

331
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
(Katt som jamar)

332
00:23:37,917 --> 00:23:42,755
- (vindbyar)
- (Klockan ringer)

333
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Tack.

334
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Kom ihåg, Caroline,
när du väl kommer till Washington,

335
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
du kommer att ansluta till Philadelphia.

336
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Yessum. Philadelphia.
Kom igen, barn.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
Hitåt.

338
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
(vindbyar)

339
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Varför kommer inte mamma?

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Din far skickade efter dig.
Han kommer att förklara allt.

341
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Papper, frun?

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Öh, transitbrev

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
från president Jefferson Davis.

344
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
(Tågvisslan skräller)

345
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
(Klockan ringer)

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Ja, frun.

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Kom med, tjejer.

348
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Nu beter ni er, tjejer.

349
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Tänk på Caroline.

350
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Pappa kommer att vänta.

351
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Tappa inte bort dessa.

352
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Var bra.

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Fröken Van Lew.

354
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Ta hand om mina syskonbarn.

355
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
SOLDATER:
Ta ut honom! Kom igen.

356
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Ta ut honom!

357
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
(ropar)

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Desertörer!

359
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
Dessa papper är falska!

360
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
(ropar)

361
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
(Klockan ringer)

362
00:25:23,522 --> 00:25:30,488
♪

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
(Dörröppning, stängning)

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Fick en överraskning till er alla.

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
MARY JANE:
Detta är viktigt.

366
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Detta är vad denna tidning säger.

367
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
"Proklamation berättigad
av grundlagen

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
på militär nödvändighet.

369
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Jag åberopar den hänsynsfulla
mänsklighetens dom

370
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
och den nådiga
den allsmäktige guds gunst.

371
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Alla personer som hölls som slavar

372
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
inom någon stat eller
utsedd del av en stat,

373
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
blir då,
från och med och för evigt gratis."

374
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Den här tidningen är daterad från
sista januari, nyårsdagen.

375
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Ja, och det är inte för oss.

376
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
säger fröken Lavinia
att allt detta är ett trick,

377
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
för att få oss att springa tillbaka
uppe i norr,

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
där de bara ska
skicka oss tillbaka och häng oss sedan.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia säger också Yankees
gillar att äta svarta bebisar.

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah,
om norr segrar,

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
slaveri kommer att vara emot
lagen även här.

382
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Så, det betyder om jänkarna
vinna, vi kommer alla att bli fria.

383
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Gratis? Ni dårar.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Nu finns det en bättre chans

385
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
av att jag gifter mig
President Lincoln själv.

386
00:27:22,516 --> 00:27:25,728
(alla skrattar)

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Vi kommer att gå ur dessa kedjor
när Mr. Lincolns armé

388
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
tar sig över James River.
Hör ni?

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Shh. Tysta, son.
Spara det snacket till en annan gång.

390
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
CHESTER: Vi kommer att vara fria,
Herr Abraham säger så.

391
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
glöm inte var du är.

392
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
ARBETARE: Är det evangeliets sanning?
Bluebellies vinner, vi är fria?

393
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
CHESTER: Ja, sir.
Det är en kungörelse.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
LUMPKIN:
Vad säger du, pojke?!

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Är inte-- är ingenting,
Mästare Lumpkin.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Bara vår vanliga jammering.

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Någon säger det till dig
Befriade Lincoln dig?

398
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- Nej, husse.
- Är det vad--

399
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
hörde du det?

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- Nej. Nej, mästare.
- Nej? Hur är det med dig?

401
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
Du?
Hur är det med dig?

402
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
Jag tror att du är det
ljuger för mig, pojke.

403
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Snälla, Massa Lumpkin,
han är--

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Någon mer som vill vara ledig?

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- ARBETAREN: Nej, sir!
- ARBETARE 2: Nej, sir!

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
Jag släpper er alla fria!

407
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
(Kacklande)

408
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
SOLDATEN: Vänster! Vänster!
Rätt! Vänster!

409
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Vänster, vänster,
vänster, höger, vänster!

410
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
Vänster, vänster!

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Vänster, höger, vänster!

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Vänster, vänster! vänster--

413
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
Pluton stopp!

414
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Avskedad tills imorgon
valltjänst vid soluppgången.

415
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Falla ut!

416
00:28:48,394 --> 00:28:55,359
♪

417
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ Åren kryper
sakta av ♪

418
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ Lorena ♪

419
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ Snön... ♪

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
Jag såg Elizabeth
utanför hennes butik idag,

421
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
jagar katter.

422
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Hm.
Hennes mamma är döda månader nu.

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
Hon är stilla
klär sig som en ormvråk.

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Två bitar.

425
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Stöt ett nickel.

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Det här kriget är svårt
på alla,

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
speciellt henne.

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, det förvånar mig

429
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
hur du fortfarande kan vara söt
på Crazy Bett.

430
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
jag vet inte.

431
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
ERASMUS:
Jag är inte!

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Och det är ett osant och
förolämpande appellation!

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Fröken Van Lew
är lika sansad som du eller jag.

434
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Hon bara lider
från en djup melankoli.

435
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Jag bryr mig inte
vilket tillstånd de är i,

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
behåll dem bara Van Lews
bort från mig, hör du?

437
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Innan tragedin,
hon var så pigg,

438
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
om än påstådd kvinna.

439
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Nåväl, hon är över kurvan nu.

440
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
STOKELY: Elizabeth, hon alltid
varit runt kurvan.

441
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Bara den här gången har hon tagit upp
permanent bostad.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
(skrattar)

443
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Par kungar, mina herrar.

444
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
Har du pratat med henne?

445
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
Jag försökte.
Jag ignorerades.

446
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth litar inte på någon.

447
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Kan inte skylla på henne.

448
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
Hon tar emot
grovt klottrat,

449
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
hotfull
brev nästan dagligen.

450
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
En svor sitt nästa meddelande

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
skulle skrivas
i hennes blod.

452
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Jesus!

453
00:30:33,999 --> 00:30:38,254
(Fiol och piano
fortsätter sång)

454
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Våra huvuden ♪

455
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Kommer snart att ligga lågt ♪

456
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ Lorena ♪

457
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ Livets tidvatten ♪

458
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Ebbar ut så fort ♪

459
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Det finns en framtid ♪

460
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Åh, tack och lov ♪

461
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ Av livet är detta... ♪

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Galna Bett.

463
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
Du är fortfarande med
älskar med henne också.

464
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Ha en god natt, Erasmus.

465
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
(Hosta)

466
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
(Män skrattar)

467
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
(Häst som gnäller)

468
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
(vindbyar)

469
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
(Kråkor grät)

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,486
(Gnälande)

471
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
(Dörröppning)

472
00:31:48,282 --> 00:31:49,783
(Dörr stängs)

473
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Det finns inget här att stjäla.

474
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Jag har bara en döende eld.

475
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Det enda
Jag letar efter är du.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
Jag kommer bärande
ett viktigt meddelande.

477
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"Kära vän,
Jag vet inte ditt namn,

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
men ditt arbete har haft värde
bortom ord för vårt förbund.

479
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Nu väcker din tystnad mig
från en orolig sömn.

480
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
En generation av våra bästa
har överlämnat sina liv

481
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
som du har riskerat din.

482
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
Men vi behöver fortfarande din hjälp
för att stoppa blodsutgjutelsen.

483
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
snälla,
hjälp mig avsluta detta grymma krig.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Med respekt,
Abraham Lincoln."

485
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"Alltför långt offer...

486
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
gör en sten av hjärtat."

487
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Jo, min far var murare.

488
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Jag är ganska händig
arbeta med sten.

489
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Du var tyst
så länge.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Det är krig, Elizabeth.

491
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
I Gettysburg,

492
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Rebellernas kanoneld sprängde mig
in i ett lerigt dike.

493
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
När jag återfick mina sinnen,

494
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Jag kunde inte känna
mina armar eller mina ben.

495
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Jag trodde att jag tappade dem.

496
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
Och när jag la mig tillbaka,

497
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
väntar på att dö
under så många döda...

498
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
...något gick om
jag och...

499
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Jag kunde inte ge efter.

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Kapten Lounsbury?!

501
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Vi trodde att du...

502
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Jag är glad att se dig, sir.

503
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Glad att se dig,
också, Isham.

504
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Gå med mig?

505
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Om det inte var det
för ditt team av spioner

506
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
den natten
på tobakslagret,

507
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
vi skulle inte ha slutat
Lee i Gettysburg.

508
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ELIZABETH: Men snarare än
förföljer rebellerna

509
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
och tvingade Lees kapitulation,

510
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
General Meade
låt dem glida iväg.

511
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
LOUNSBURY:
Saker och ting har surnat.

512
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln tror inte
det är en slump

513
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
som vi inte längre får
utskick från dig.

514
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
Unionen behöver dig.

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Tack.

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
jag...

517
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
Jag behöver dig.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Anledningen till att jag inte gjorde det
dö i det skyttegraven

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
var på grund av dig.

520
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
(Katt som jamar)

521
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Sedan mammas död,

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
folk ringer mig
"Crazy Bett."

523
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
De har inte helt fel.

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"Crazy Bett."

525
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Madwoman är
det perfekta omslaget.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Vi behöver bara ett kodnamn.

527
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
(Katt som jamar)

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - Mammas favorit.

529
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
Okej, Babcock,

530
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
var föreslår du
vi börjar?

531
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
Det grå huset.

532
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
(tjattar)

533
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
God eftermiddag,
Miss O'Melia.

534
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Fru Varina
väntar mig.

535
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- O'MELIA: Ja, frun.
- Elizabeth!

536
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Bara igår kväll,

537
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Jeff och jag pratade
om att ha dig...

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
arresterad.

539
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
Varför skulle du
tänk sånt?

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
För desertering av plikt.

541
00:36:16,049 --> 00:36:18,302
(skrattar)

542
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Åh, din frånvaro, min kära,

543
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
har lämnat ett tomrum i våra hjärtan
och Richmond Society!

544
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
Och Herren vet,
i dessa oroliga tider,

545
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
vi har kommit att förlita oss
på Van Lew gästfrihet!

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(Klockan ringer)

547
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Jag känner mig på bättringsvägen
och anmäla till tjänst.

548
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Åh, jag har saknat dig.

549
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Kom nu och sätt dig.
Vi har så mycket att prata om.

550
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
Det har varit så länge sedan.

551
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Snälla, sprid ordet
att jag är tillbaka

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
och kommer att återupptas
alla aktiviteter

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
med vim och kraft.

554
00:37:01,303 --> 00:37:04,723
(Klockan ringer)

555
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Flytta hit!
Låt oss få det här gjort.

556
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
Fortsätta!

557
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Fortsätta.

558
00:37:28,246 --> 00:37:30,123
(Fångarna skriker, stönar)

559
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
FÅNGE:
Vi gjorde inget fel!

560
00:37:33,210 --> 00:37:36,838
(Fångarna skriker, stönar)

561
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
FÅNGE 2: Hej, Revere,
titta på det här. Grävverktyg.

562
00:37:45,806 --> 00:37:49,101
(tjattar)

563
00:37:56,191 --> 00:37:59,528
(Hamrande)

564
00:37:59,611 --> 00:38:01,488
(visslande)

565
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
(visslande)

566
00:38:06,451 --> 00:38:08,829
(Hamrande)

567
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
(Hamrande)

568
00:38:12,416 --> 00:38:17,129
(Hamring fortsätter)

569
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
FÅNGE
(Viskar:) Hej.

570
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Fuskare!

571
00:38:21,967 --> 00:38:23,135
(ropar)

572
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
VAKT: Hej, hej, hej, hej!
Stopp! Slå av det!

573
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
Du hörde mig!

574
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Kom hit! Kom igen!

575
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
(Vislan skräller)

576
00:38:35,188 --> 00:38:38,692
- (ropar)
- (visslan skräller)

577
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
(Vislan skräller)

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Stanna där! Stanna där!

579
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
(Vislan skräller)

580
00:38:46,616 --> 00:38:49,369
- (ropar)
- (visslan skräller)

581
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
SOLDATER:
Sergeant, här borta!

582
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
LOUNSBURY: Prison break
kommer att bli massiv.

583
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Hundratals fångar,
hjälpt och beväpnad av oss,

584
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
skapa förödelse, medan du och
Kilpatrick fäster Richmond.

585
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
SHARPE: Babcock rekommenderar
inte mindre än 15 000 kavalleri

586
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
och 20 000 till 30 000
infanteri sättas in.

587
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
(skratt)

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
Förutom att vara spion,
är han nu militärstrateg?

589
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Är det rätt?

590
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock känner till staden,
dess försvar,

591
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
konfederationens strategi
och deras läggning.

592
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Ryktena är "Babcock"
är en kvinna.

593
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
Jag bryr mig inte om rykten.

594
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Dessutom gör det
har någon bäring?

595
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
DAHLGREN:
Ja!

596
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Jag tänker inte förlora min
andra ben

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
baserat på vissas taktik
upptagen kropp Southern Belle.

598
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Överste, har ni diskuterat
det här med general Kilpatrick?

599
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Kapten, är du det
olydig?

600
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
Sir.

601
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
är fångarnas
tunneln klar?

602
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
Det kommer att vara,
men vi måste agera snabbt.

603
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Vår intelligens säger det snart
de kommer att skicka

604
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
Libbyfångarna till
Andersonville

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
för att lindra deras svåra
överbefolkning.

606
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Så din handling,

607
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Kapten Lounsbury ska beväpna,
och leda rymlingarna.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
Min...

609
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
är att ta Richmond
hur jag än finner lämpligt.

610
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Förstått?

611
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Ja, sir.

612
00:40:47,946 --> 00:40:52,784
(andas tungt)

613
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
(Hosta)

614
00:41:16,391 --> 00:41:23,356
♪

615
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
Shit!

616
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Vi är fortfarande tre
hästlängder bort.

617
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Vi fortsätter att gräva.

618
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Här uppe, överste.

619
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Detta vara platsen.

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
- DAHLGREN: Här?
- MOSE: Ja, sir.

621
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
DAHLGREN: Gå och kolla.

622
00:41:56,056 --> 00:41:59,726
(Gnälande)

623
00:41:59,809 --> 00:42:02,562
(Häst som gnäller)

624
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
Du sa att vi kunde forsa här!

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
MOSE:
Ja, sir.

626
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
När det inte har regnat,

627
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
det finns tider folk
går över den.

628
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Herregud, man, vet du inte
att nivåerna i floden

629
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
förändras med årstiderna?

630
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Jag har ett sinne att
ge dig en bra smäll!

631
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Det är ingen som ger mig
inget tjafs, sir.

632
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Nej, sir. Jag är en fri man,
som president Lincoln säger.

633
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Tiderna ändras.

634
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Det är ingen som ger mig
inget tjafs.

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
Okej.
(Klickande tunga)

636
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Korpral, häng honom.

637
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
KORPORAL:
Var?

638
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- Hitta ett träd.
– Nej, nej, nej! Nej, sir!

639
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
Inga! Snälla, sir!
Sir, nej!

640
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Inga! Nej, sir! Inga!

641
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
(Åskan mullrar)

642
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Dessa skogar bör fyllas
med fackliga trupper vid det här laget!

643
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
Var fan är de?

644
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren bestämde sig för
en alternativ plan.

645
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Förbannat arrogant jävel!

646
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Utan hans kavalleri,

647
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
vi sitter alla ankor,
massakrerade!

648
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Han var rädd för Babcocks
strategin var för riskabel.

649
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
Vad? Nej.

650
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
Medan Rebs
jaga rymlingarna,

651
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
han planerar att leda en strejkstyrka
till huvudstaden

652
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
att döda Jeff Davis
och hans överbefäl.

653
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren är galen.

654
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
(Åskan mullrar)

655
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Gud hjälpe oss alla.

656
00:43:38,325 --> 00:43:43,204
(Råttor gnisslar)

657
00:43:43,288 --> 00:43:48,168
(gnissande)

658
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
(Åskan smäller)

659
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
(Åskan mullrar)

660
00:44:25,497 --> 00:44:32,462
♪

661
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Yankees!

662
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Hyah! Hyah!

663
00:44:52,857 --> 00:44:54,943
(tjattar och skrattar)

664
00:44:55,026 --> 00:45:01,991
♪

665
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!

666
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
En av mina män såg Yankee
anfaller nära Ely's Ford.

667
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Mobilisera ditt hemvärn!

668
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
Du, slå larm!
Nu!

669
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
(Män sjunger)

670
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...Senast jag höll din hand
i min ♪

671
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Gå in där!

672
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Lorena ♪

673
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Kom igen, pojke.

674
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
STOKELY:
Skaffa dem nu!

675
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
UNIONSOLDATER:
Ta skydd!

676
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
SOLDATER:
Det är ett bakhåll!

677
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
STOKELY:
Elda efter behag!

678
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Skjut vilken man som helst på sikt!

679
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Du Yankee son till en...

680
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
LUMPKIN:
Kommer jävla blå rockar här?!

681
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
jag kapitulerar.
Snälla, en läkare!

682
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
STOKELY:
Doktor, va?

683
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
(Ben knäpper)

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
(Skriker)
En läkare!

685
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
STOKELY:
Jag kanske har några botemedel

686
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
för de sjuka där, överste.

687
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
DAHLGREN:
Barmhärtige Jehova! Något!

688
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Vem attackerar Richmond?
Var kommer de ifrån?

689
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Jag är överste Dahlgren
av USA:s kavalleri.

690
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
Min befälhavare är
General Kilpatrick.

691
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
(Skriker)

692
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
- Lumpkin!
- (Skriker)

693
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
LUMPKIN:
Berätta vad som hände.

694
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
jag är en del av
en attack mot staden

695
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
i samordning med
en kapten Lounsbury.

696
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
Lounsbury?

697
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
Han är vår kanal
från Richmond!

698
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Vem är hans kontakt?

699
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
- (Skriker)
- LUMPKIN: Svara honom!

700
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Behaga! Allt jag vet
är kodnamnet "Babcock"!

701
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
STOKELY:
"Babcock"...

702
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
Hur är det med Lounsbury?

703
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Han leder en
fly från Libby.

704
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
Jag ber dig...

705
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
du sa att du har
något mot smärta.

706
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Ja. Det gjorde jag, eller hur?

707
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Den mannen gav upp!

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Höj rösten
till mig igen

709
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
och jag lägger en kula
i ditt huvud. Hör du mig?

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Låt oss ta oss till Libby fängelse!

711
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
(andas tungt)

712
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
(tjattar)

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
(Män sjunger)

714
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Lorena ♪

715
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Sedan sist jag höll
din hand i min ♪

716
00:48:07,010 --> 00:48:10,305
(Gnartande)

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
VAKT: Ring larmet!
Fångarna flyr!

718
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
ERASMUS:
Stoppa honom! Stoppa honom!

719
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Den där skiten är min.

720
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
ERASMUS:
Sluta!

721
00:48:45,965 --> 00:48:47,008
(Gnartande)

722
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
(Klockan ringer)

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
FÅNGE:
Till trädgränsen, pojkar!

724
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Stoppa dem!

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
Det var det
för kapten Lounsbury.

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,357
(Flämtar)

727
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
(Fångarna skriker)

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
Låt oss gå!
Låt oss gå!

729
00:49:08,905 --> 00:49:11,282
(Fångarna skriker)

730
00:49:11,366 --> 00:49:15,370
(skotten avfyras)

731
00:49:15,453 --> 00:49:17,914
(ropar)

732
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Gå! Gå! Skynda!

733
00:49:21,417 --> 00:49:25,630
(skjuter med vapen)

734
00:49:25,713 --> 00:49:28,424
(Klockan ringer)

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
(ropar otydligt order)

736
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
Skynda dig!

737
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- VARINA: Vad händer?
- REBEL: Herr president,

738
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
vi måste eskortera dig
till ett säkert område!

739
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
DAVIS: Hämta barnen
till källaren!

740
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Följ mig.
- LAVINIA: Skynda dig. Skynda sig.

741
00:49:39,519 --> 00:49:43,439
(Brådskande pladder)

742
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Skickar den 32
Kavalleri till Mattaponi.

743
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Gå, gå, gå.

744
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
Och ropa hemvärnet
och barrikadera gatorna.

745
00:49:56,494 --> 00:49:58,287
(Brådskande pladder)

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Försiktig.
Gå ner, gå ner, gå ner.

747
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Få ner dem. Gå ner.
Hitåt. Gå, gå, gå, gå, gå.

748
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- LAVINIA: Skynda dig.
- DAVIS: Gå.

749
00:50:07,380 --> 00:50:11,926
(Klockan ringer på avstånd)

750
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
Ställ upp! Rada upp!
I tvåan!

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
I tvåan!
Förbered dig på att elda!

752
00:50:20,435 --> 00:50:22,145
(ropar otydligt)

753
00:50:22,228 --> 00:50:24,731
(Kvinnor som skriker)

754
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Jävla blåmagar!

755
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
Brand!

756
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
Inuti! Inuti!

757
00:50:38,453 --> 00:50:40,413
(Syrsorna kvittrar)

758
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Soldater pratar)

759
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Var är trupperna?!

760
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Sonofabitch Dahlgren
hängde ut oss på tork.

761
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
Vi blir omringade.

762
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
LOUNSBURY:
Rädda er själva! Gå norrut!

763
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Elizabeth, vi måste gå.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
- (Rebeller kikar på avstånd)
- Nej. Vi slåss.

765
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
- (Rebeller kikar)
- (Avlossning av skott)

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
- (Bugle låter)
- MAN: Vi är omringade!

767
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Fall tillbaka!

768
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
SHARPE: Flytta ut!

769
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
- (vapen avfyrar)
- FACKSOLDATER: Fall tillbaka!

770
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Fall tillbaka!

771
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
(Gnälande)

772
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- Fall tillbaka och dra dig tillbaka!
- SHARPE: Fall tillbaka!

773
00:51:17,283 --> 00:51:18,534
(skjuter med vapen)

774
00:51:18,618 --> 00:51:19,786
(Gnälande)

775
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
(skjuter med vapen)

776
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
LOUNSBURY:
Kom igen.

777
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
(skjuter med vapen)

778
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- Revere?
- Kapten?

779
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Lizzy! Komma!
Vi måste flytta nu!

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,552
(Soldater skriker)

781
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
(skjuter med vapen)

782
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
(Stönande)

783
00:51:44,519 --> 00:51:46,938
(Stönande)

784
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Gå!

785
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
(Hosta)

786
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
(Flämtar)
Eliz-- Elizabeth...

787
00:51:54,570 --> 00:51:55,530
(Flämtar)

788
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
jag...

789
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
jag...
Jag älskar dig.

790
00:52:08,376 --> 00:52:09,585
(Rebeller kikar)

791
00:52:10,753 --> 00:52:12,839
(skottet fortsätter)

792
00:52:15,091 --> 00:52:17,301
(Rebeller kikar)

793
00:52:17,385 --> 00:52:24,350
♪

794
00:52:29,856 --> 00:52:36,821
♪

795
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Var mina ögon ♪

796
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ När världen mörknar ♪

797
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Jag kommer att vara här med dig ♪

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ Adjö är alltid
den svåraste delen ♪

799
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Jag kommer att vara här med dig ♪

800
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ I det tysta
av midnattslugnet ♪

801
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ Genom stormen
när det rasar på ♪

802
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ I soluppgången
den där helt nya gryningen ♪

803
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ Jag kommer att vara här med dig ♪

804
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ I framtiden,
när ditt förflutna är borta ♪

805
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ Jag kommer att vara här med dig ♪

806
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ I det här fältet,
'Nedvid din stenbädd ♪

807
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ Jag kommer att vara här med dig ♪

808
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ I det tysta
av midnattslugnet ♪

809
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ Genom stormen
när det rasar på ♪

810
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ I soluppgången
den där helt nya gryningen ♪

811
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ Jag kommer att vara här med dig ♪

812
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ Jag kommer att vara här med dig ♪

813
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ På direkten ♪

814
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ Och slingrande kurvor ♪

815
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ I en kärlekssång är bekant
ord ♪

816
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ Jag kommer att sjunga,
fast jag kommer inte att höras ♪

817
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ Men du kommer att känna
jag där med dig ♪

818
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ Och på slutet ♪

819
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ När ögonblicket kommer ♪

820
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ Denna världens stoft
har lämnat mina lungor ♪

821
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Låt bara mitt namn
rulla av tungan ♪

822
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ Och jag kommer att vara här med dig ♪

823
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ Åh, min älskling ♪

824
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ Jag kommer att vara här med dig ♪

825
00:55:22,028 --> 00:55:28,993
♪