1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
VOICEOVER:
Anteriormente em A Casa Cinzenta.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
ELIZABETH: Hampton?!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Pare com isso, Jasper!
Todos vocês! Parar!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
Esse é meu filho!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Você está me dizendo para desertar?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Nós cuidaremos
seus bebês até você voltar.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Não! Você deve jurar
você vai mandar as meninas

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
assim que eu estiver resolvido
ou não irei.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Se o documento não
não carregue esta insígnia,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
não veio de mim.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Aquele idiota rebelde.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
(Arma de fogo)

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
MCNIVEN:
Quem é Moisés?

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
ELISA:
Ele é o servo do nosso próximo.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Ele está planejando correr para o Norte.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
SHARPE: General McClellan
a equipe desenvolveu uma cifra

17
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
para enviar mensagens codificadas.
Aqui está a chave.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
GENERAL WINDER: Pegamos
um de seus mensageiros.

19
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
As informações que plantamos

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
nos levou a uma vadia
no Shockoe Saloon,

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
uma morena chamada Mabel.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
O presidente está definindo
uma armadilha para vocês.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Vamos. Vamos.

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Ei--
- Vamos!

25
00:01:04,732 --> 00:01:11,697
♪

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Cave ♪

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Cave fundo ♪

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Senhor,
Estou cansado e tão fraco ♪

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Cave ♪

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Cave fundo ♪

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Cave uma cova para mim
isso tem um metro e oitenta de profundidade ♪

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ Tem sangue ♪

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ No rio ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Tem sangue ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ No rio ♪

36
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Tem sangue ♪

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ No rio ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Sangue no rio ♪

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ Ah! ♪

42
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ Tem sangue ♪

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ No rio ♪

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Tem sangue ♪

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ No rio ♪

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Tem sangue ♪

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ No rio ♪

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

50
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Ninguém vai nos salvar ♪

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Agora ♪

52
00:02:44,123 --> 00:02:51,088
♪

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- (conversa indistinta)
- (assobiando)

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
DAVIS: ...Fogo em desespero
mulheres e cidadãos famintos?

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
BENJAMIN: ...Como uma ameaça.
Force a multidão a se dispersar.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Há centenas de
desordeiros agora.

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
O chamado do Governador
fora da Guarda Pública.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
DAVIS: Vou trazer
as tropas se for necessário.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,660
(fechamento da porta)

60
00:03:21,744 --> 00:03:22,786
(Suspirando)

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
(Galinhas cacarejando)

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
“Reunião…”

63
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
"11 esta noite.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"Armazém de Ruggles."

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Entregue isso ao padeiro.

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Não, não. Ei, eu não quero pegar
misturado em tudo isso. Eu não--

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Você não tem escolha.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(Batendo)

69
00:04:03,118 --> 00:04:10,084
♪

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
(Grilos cantando)

71
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
(Cachorro latindo ao longe)

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,685
(Cavalo relinchando)

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Olá?

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Olá?

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Olá?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmo. Fácil.

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Fácil. Sou eu.

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
O que é isso?

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Não sei.
- (fechamento da porta)

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
(ofegante)

81
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
O que está acontecendo?

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Pensei que você tivesse armado isso.

83
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- Não.
- Bem, se você não fez, quem fez?

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
(Abertura da porta)

85
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Por que estamos todos aqui?

86
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Observe-o.

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Peter! Oh meu Deus!

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Você me assustou.

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Senhorita Clara.

90
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Lá dentro.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Não.

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Isto parece uma armadilha.

93
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Estou fora daqui.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Espere! Não.
Acho que estamos com problemas.

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
O que aconteceu?

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Desde a sua
remessa de ouro foi apreendida,

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Davis e Winder foram
espalhando relatórios falsos

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
para nos erradicar.

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Ah, Cristo.
Estamos preparados.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
MARIA JANELA:
Não confie em ninguém.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
O Exército de Lee está marchando para o norte.

102
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
O relatório sobre
Vicksburg era uma farsa.

103
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
Uma farsa?
Foi o que disseram à Mabel!

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Se eles estão atrás dela,
então isso significa...

105
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Maldito inferno.
-ELIZABETH: Eles não são...

106
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
consciente de que sabemos.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Poderíamos usar isso
a nosso favor.

108
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
CLARA:
É muito arriscado!

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Vou tirar Mabel daqui.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
Ela não está prestes
morrer como Katey morreu.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
ELIZABETA:
Não!

112
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Esta é uma oportunidade.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- (grunhindo)
- (Baque)

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(Gorgolejando)

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(Gorgolejando)

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Pedro?

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Oh meu Deus.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
(Arma engatilhando)

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
STOKELY:
Ali.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
(Armas armadas)

121
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
(Armas disparando)

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
(ofegante)

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
ISHAM: Precisamos ir
O corpo de Peter, fora daqui!

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Você precisa avisar o General
Meade e o Exército da União.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Eu vou.

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Senhorita Lizzy? Temos que ir.
Temos que... temos que ir.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
(Relinchando)

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
STOKELY:
Peguem-nos, homens!

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
(Tiros disparando)

130
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Atire nele!

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
(Cavalo relinchando)

132
00:08:10,741 --> 00:08:17,706
♪

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Eu os quero.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Eu os quero.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Eu quero todos eles!

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Não importa para onde eles corram!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
(Batendo)

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Espere sua vez, meu velho.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.

140
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
(Expirando bruscamente)

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
ISHAM: Sra. Van Lew!

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
(Suspirando)
ELIZA: Stokely.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Já é bem tarde.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Onde está sua filha?

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Ela está na cama.
Ela está bastante febril, na verdade.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Sentindo-se mal.
- Você está mentindo para a lei agora?

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
(Tutundo)
Você precisa de provas?

148
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Vamos.
Vamos, vou te mostrar.

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
(Eliza suspirando)

150
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Satisfeito?

151
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Por que... Stokely,
que descaramento de--

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Hum. Salve essa parte.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
(Tosse)

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
Você sabe que não pode
continue assim por muito tempo. Hum?

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Vocês, senhoras, não são tão espertas
como você pensa que é.

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Não.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Eu vou sair.

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
(Tosse)

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Descansem agora.

160
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

161
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
(Inspirando profundamente)

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
(ofegante)

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
(Respirando pesadamente)

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
(Dobradiça rangendo)

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Saiu sem passe?!

166
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Sra. Lavinia...

167
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Não diga nada.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Eu sei onde você esteve.

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Esgueirando-se
prostituir-se

170
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
como o imundo e baixo,
lixo fedorento você é.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchee!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
(Sinos tocando)

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Todo mundo lá fora.

174
00:12:26,746 --> 00:12:31,626
(Respirando trêmulo)

175
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Vocês todos se comportam mal...

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
e me dê problemas...

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
... isso é o que você ganha.

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,651
(Grunhindo)

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
- (grunhindo)
- (chicotadas)

180
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
- (grunhindo)
- (chicotadas)

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
- (grunhindo)
- (chicotadas)

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
(Mary Jane ofegante)

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
(Grunhindo)

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
- (chicotadas)
- (Mary Jane respirando trêmula)

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
- (grunhindo)
- (chicotadas)

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
- (grunhindo)
- (chicotadas)

187
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
- (grunhindo)
- (chicotadas)

188
00:13:27,182 --> 00:13:28,266
- (grunhindo)
- (chicotadas)

189
00:13:34,064 --> 00:13:38,944
(Soluçando)

190
00:13:48,537 --> 00:13:52,790
(Soluçando)

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Maria Jane?

192
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Sair! Deixe-me em paz!

193
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Deixe-me em paz!

194
00:14:07,305 --> 00:14:12,185
(Soluçando)

195
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
(Soluçando continuando)

196
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Pobre Pedro.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
(Suspirando)

198
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Está tudo desmoronando?

199
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Basta pensar nisso
como um revés, não como uma derrota.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Caso contrário,
Pedro morreu por nada.

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Stokely's
observando cada movimento nosso.

202
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
Mais um deslize e...

203
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
ele vai pendurar...

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
todos nós.

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
ELISA: Sim.

206
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Nossos recursos são
esgotado, assim como minha fé.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Querido Deus, mãe.

208
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Você sempre diz para nunca perder a fé.
Não podemos perder esta luta.

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ELIZA: Querida...
Querida, não.

210
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Eu nunca perco a fé em você.

211
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Nunca.
Nunca. Sou eu.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Eu não pareço...

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
(Respirando pesadamente)
...ter a força que já tive.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
ELIZABETA:
Ninguém é mais forte que você.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
ELISA:
Bem...

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
...lá está Mary Jane.

217
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Para o bem dela,
não podemos perder a esperança.

218
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Olha o que ela contrabandeou
descendo da Casa Cinza.

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Olhe aqui.

220
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Sim.
(Rindo)

221
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
O selo de Davis.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
posso fazer um molde
fora disso.

223
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Isso funcionará?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Assim como ter
o próprio anel do presidente.

225
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
(Suspirando)
Obrigado... Isham.

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Prezado Isham,

227
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
Espero que você saiba que nós
aprecio tudo o que você faz por nós.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Agora, não vá
me bajulando.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Não é tudo
só para você, você sabe.

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
(Rindo)
Vejo vocês, senhoras.

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
Você fez ser
um Van Lew...

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
uma responsabilidade.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
Eu nunca quis dizer
para sobrecarregar você.

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Foi um presente.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Você me ensinou
pensar por mim mesmo.

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Mas eu preciso...

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
sua força
para manter o curso.

238
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Querido, ouça.
Ouvir.

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
Eu não tenho dúvidas
você verá isso até o fim.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Mãe, nós suportamos,

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
você e eu.

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Sim.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Vá em frente agora. Prossiga.

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Vá para a cama.
Estarei aí em um minuto.

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Prossiga.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
(Suspirando)

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
Como você sempre diz,
vamos sonhar com isso,

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
e pela manhã,
as nuvens se separarão

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
e começaremos de novo.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
(Cavalo relinchando)

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,807
(Gemendo)

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, depressa.

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Pressa. Vamos.

254
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
(Ofegando, tossindo)

255
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Entre. Tudo bem.

256
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(Gemendo)

257
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
SOOKIE:
Senhorita Elizabete!

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Senhorita Elizabete!
Você tem que vir agora mesmo!

259
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Agora mesmo!
(Soluçando)

260
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
(Soluçando)

261
00:19:01,724 --> 00:19:08,690
♪

262
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
(Chorando)

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
Como legítima esposa de John, eu deveria
receber sua herança,

264
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
pelo menos até
ele volta para casa.

265
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
Quando ele fizer isso, será
A decisão legal do Sr. Van Lew.

266
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Depois de telegrafarmos,

267
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
o covarde não
voltou para enterrar sua mãe!

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Como podemos
sabe que ele ainda está vivo?

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
Sr. Van Lew é atencioso
para um parente doente.

270
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Ele retornará para Richmond
o mais rápido possível.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
LAURETE: Até então,

272
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
minhas filhas viverão
comigo na casa da minha tia.

273
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Eles permanecerão comigo.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Você não tem direito!

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
Esta é a casa deles.

276
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Você é muito caprichoso
para cuidar das crianças.

277
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Continue contra mim
e eu vou cortar você.

278
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
João nunca iria
aprovo esse ultraje

279
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
e nem seria
Mamãe Van Lew!

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Minha querida mãe te desprezava!

281
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Ela sabia que você estava
um charlatão conivente

282
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
que se casou com meu irmão
pela fortuna da família.

283
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Agora, a fofoca da cidade

284
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
acabou o twitter
suas ligações adúlteras

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
com o Sr.

286
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Ciúmes?

287
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
Eu avisei você.

288
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Eu conheço ações malignas
continue nesta casa miserável.

289
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Bem, agora que entendemos
uns aos outros, andem com cuidado.

290
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
Você mora em Richmond

291
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
pela graça do meu próprio
Educação do Sul.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
Mas como um
“Simpatizante do Norte”,

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
isso não se aplica.

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- Por que, eu--
- Senhoras, senhoras, senhoras.

295
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Meu Deus, por amor
de decência...

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
estarei contratando
meu próprio advogado!

297
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
Sr. Rhynhold?

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Agora, a Sra. Van Lew
a vontade é bastante específica.

299
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Você não recebe nada
no evento

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
que a santidade do seu
o casamento está desfeito.

301
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Nem... um... centavo.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
(Abertura da porta)

303
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
(Porta batendo)

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Ela deixou isso muito claro.

305
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
Eu estou te dizendo,
ela não nos verá.

306
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Temos que tentar.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
(Suspirando)

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
(Porta abrindo, fechando)

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
Senhorita Lizzie?

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
Eu te disse
Eu não queria ver você.

311
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Sra. Davis enviou especiarias
torta de carne e bolos de gelatina.

312
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Elisabete,
sentimos muito, muito mesmo.

313
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
E tão terrivelmente triste.

314
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Ninguém nunca
me amou como a senhorita Eliza.

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Ela me deu isso,

316
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
me disse que foi feito
da presa do elefante,

317
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
e isso, secretamente,
Eu era uma princesa núbia.

318
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Mãe e suas histórias...

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Nós percebemos que isso é
não é o momento mais propício.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Isto é importante.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
MARIA JANELA:
Os rebeldes do General Bragg estão aqui

322
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
em Lafayette.

323
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
Eles estão planejando atacar
e retomar Chattanooga.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Senhorita Lizzie?

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Sua mãe,
ela era um espírito único.

326
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Realmente um maravilhoso
presença nesta Terra.

327
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Você sabe que ela faria
quero que você continue.

328
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Ela se foi.

329
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Todas essas qualidades maravilhosas
dela não existem mais.

330
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
(Expirando bruscamente)

331
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
(Gato miando)

332
00:23:37,917 --> 00:23:42,755
- (Rajadas de vento)
- (sino tocando)

333
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Obrigado.

334
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Lembre-se, Carolina,
quando você chegar a Washington,

335
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
você se conectará à Filadélfia.

336
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Sim, sim. Filadélfia.
Vamos, crianças.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
Por aqui.

338
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
(Rajadas de vento)

339
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Por que mamãe não vem?

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Seu pai mandou te chamar.
Ele explicará tudo.

341
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Documentos, senhora?

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Uh, cartas de trânsito

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
do presidente Jefferson Davis.

344
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
(Apito do trem soando)

345
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
(Sino tocando)

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Sim, senhora.

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Venham, meninas.

348
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Agora vocês se comportam, meninas.

349
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Cuidado com Carolina.

350
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Papai estará esperando.

351
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Não perca isso.

352
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Seja bom.

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Senhorita Van Lew.

354
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Cuide das minhas sobrinhas.

355
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
SOLDADO:
Traga-o para fora! Vamos.

356
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Traga-o para fora!

357
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
(Gritando)

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Desertores!

359
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
Esses papéis são falsos!

360
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
(Gritando)

361
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
(Sino tocando)

362
00:25:23,522 --> 00:25:30,488
♪

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
(Porta abrindo, fechando)

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Tenho uma surpresa para vocês.

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
MARIA JANELA:
Isto é importante.

366
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Isto é o que este artigo diz.

367
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
“Proclamação garantida
pela Constituição

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
mediante necessidade militar.

369
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Invoco a consideração
julgamento da humanidade

370
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
e o gracioso
favor do Deus Todo-Poderoso.

371
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Todas as pessoas mantidas como escravas

372
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
dentro de qualquer estado ou
parte designada de um estado,

373
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
será então,
daí em diante e para sempre livre."

374
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Este artigo é datado de
em janeiro passado, dia de Ano Novo.

375
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Sim, e não é para nós.

376
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
Senhorita Lavínia diz
que tudo isso é um truque,

377
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
para nos fazer correr de volta
no norte,

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
onde eles vão
mande-nos de volta e depois nos enforque.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia também diz que os Yankees
gosto de comer bebês negros.

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah,
se o Norte prevalecer,

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
a escravidão será contra
a lei aqui também.

382
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Então, isso significa que se os Yankees
vencer, todos seremos livres.

383
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Livre? Vocês, os tolos.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Agora, há uma chance melhor

385
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
de eu me casar
O próprio presidente Lincoln.

386
00:27:22,516 --> 00:27:25,728
(Todos rindo)

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Estaremos fora dessas correntes
quando o exército do Sr. Lincoln

388
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
atravessa o rio James.
Vocês ouviram?

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Shh. Calma, filho.
Guarde essa conversa para outra hora.

390
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
CHESTER: Nós seremos livres,
Sr. Abraham diz isso.

391
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
não se esqueça de onde você está.

392
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
TRABALHADOR: Essa é a verdade do Evangelho?
Bluebellies vencem, seremos livres?

393
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
CHESTER: Sim, senhor.
É uma proclamação.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
LUMPO:
O que você diz, garoto?!

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Não é nada,
Mestre Lumpkin.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Apenas nossa interferência regular.

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Alguém te diga isso
Lincoln libertando você?

398
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- Não, mestre.
-É isso que--

399
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
você ouviu isso?

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- Não. Não, mestre.
- Não? E você?

401
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
Você?
E você?

402
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
Eu acredito que você está
mentindo para mim, garoto.

403
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Por favor, Massa Lumpkin,
ele jes'--

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Alguém mais quer ser livre?

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- TRABALHADOR: Não, senhor!
- TRABALHADOR 2: Não, senhor!

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
Eu libertarei todos vocês!

407
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
(Rindo)

408
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
SOLDADO: Esquerda! Esquerda!
Certo! Esquerda!

409
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Esquerda, esquerda,
esquerda, direita, esquerda!

410
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
Esquerda, esquerda!

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Esquerda, direita, esquerda!

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Esquerda, esquerda! Esquerda--

413
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
Pare o pelotão!

414
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Dispensado até amanhã
serviço de muralha ao nascer do sol.

415
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Cair fora!

416
00:28:48,394 --> 00:28:55,359
♪

417
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ Os anos se arrastam
lentamente por ♪

418
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ Lorena ♪

419
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ A neve... ♪

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
Eu vi Elisabete
fora de sua loja hoje,

421
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
perseguindo gatos.

422
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Hum.
A mãe dela já morreu há meses.

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
Ela ainda está
se veste como um urubu.

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Dois pedaços.

425
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Ganhe um níquel.

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Esta guerra é difícil
em todos,

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
especialmente ela.

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, isso me surpreende

429
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
como você ainda pode permanecer doce
em Crazy Bett.

430
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Não sei.

431
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
ERASMUS:
Eu não estou!

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
E isso é uma mentira e
denominação insultuosa!

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Senhorita Van Lew
é tão sensato quanto você ou eu.

434
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Ela apenas sofre
de uma profunda melancolia.

435
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Bem, eu não me importo
em que estado eles estão,

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
você apenas os mantém Van Lews
longe de mim, ouviu?

437
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Antes da tragédia,
ela era tão espirituosa,

438
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
embora mulher teimosa.

439
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Bem, ela já passou da curva.

440
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
STOKELY: Elizabeth, ela sempre
estive na curva.

441
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Só que desta vez ela está ocupada
residência permanente.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
(Rindo)

443
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Casal de reis, senhores.

444
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
Você falou com ela?

445
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
Tentei.
Fui desconsiderado.

446
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth não confia em ninguém.

447
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Não posso culpá-la.

448
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
Ela recebe
rabiscado grosseiramente,

449
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
ameaçador
cartas quase diariamente.

450
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
Um jurou sua próxima mensagem

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
seria escrito
no sangue dela.

452
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Jesus!

453
00:30:33,999 --> 00:30:38,254
(violino e piano
música continuada)

454
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Nossas cabeças ♪

455
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Em breve ficará escondido ♪

456
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ Lorena ♪

457
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ Maré da vida ♪

458
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Está diminuindo tão rápido ♪

459
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Existe um futuro ♪

460
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Ah, graças a Deus ♪

461
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ Da vida isso é... ♪

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Betta maluca.

463
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
Você ainda está dentro
amor com ela também.

464
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Tenha uma boa noite, Erasmo.

465
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
(Tosse)

466
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
(Homens rindo)

467
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
(Cavalo relinchando)

468
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
(Rajadas de vento)

469
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
(Corvos grasnando)

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,486
(Relinchando)

471
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
(Abertura da porta)

472
00:31:48,282 --> 00:31:49,783
(fechamento da porta)

473
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Não há nada aqui para roubar.

474
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Tenho apenas um fogo extinto.

475
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
A única coisa
que estou procurando é você.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
eu venho carregando
uma mensagem importante.

477
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"Querido amigo,
Eu não sei o seu nome,

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
mas seu trabalho teve valor
além das palavras para a nossa união.

479
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Agora, seu silêncio me desperta
de um sono conturbado.

480
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
Uma geração dos nossos melhores
entregaram suas vidas

481
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
como você arriscou o seu.

482
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
Mas ainda precisamos da sua ajuda
para parar o derramamento de sangue.

483
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
Por favor,
ajude-me a acabar com esta guerra cruel.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Respeitosamente,
Abraão Lincoln."

485
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"Um sacrifício muito longo...

486
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
faz do coração uma pedra."

487
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Bem, meu pai era pedreiro.

488
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Eu sou muito útil
trabalhando com pedra.

489
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Você ficou em silêncio
por tanto tempo.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Isso é guerra, Elizabeth.

491
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
Em Gettysburg,

492
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
O fogo do canhão rebelde me atingiu
em uma trincheira lamacenta.

493
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
Quando recuperei meus sentidos,

494
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
eu não conseguia sentir
meus braços ou minhas pernas.

495
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Achei que os tinha perdido.

496
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
E enquanto eu me deitava,

497
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
esperando para morrer
debaixo de tantos mortos...

498
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
...algo ultrapassou
eu e...

499
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Não fui capaz de sucumbir.

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Capitão Lounsbury?!

501
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Nós pensamos que você...

502
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Estou feliz em vê-lo, senhor.

503
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Fico feliz em ver você,
também, Isham.

504
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Caminhar comigo?

505
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Se não fosse
para sua equipe de espiões

506
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
naquela noite
no armazém de tabaco,

507
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
não teríamos parado
Lee em Gettysburg.

508
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ELIZABETH: Mas em vez de
perseguindo os rebeldes

509
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
e forçando a rendição de Lee,

510
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
General Meade
deixe-os escapar.

511
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
LOUNSBURY:
As coisas azedaram.

512
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln não acredita
é uma coincidência

513
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
que não recebemos mais
despachos de você.

514
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
A União precisa de você.

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Obrigado.

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
eu...

517
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
Eu preciso de você.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
A razão pela qual eu não fiz
morrer naquela trincheira

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
foi por sua causa.

520
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
(Gato miando)

521
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Desde a morte da mãe,

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
as pessoas me ligam
"Aposta maluca."

523
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Eles não estão completamente errados.

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"Aposta maluca."

525
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Mulher louca é
a capa perfeita.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Só precisamos de um codinome.

527
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
(Gato miando)

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - o favorito da mãe.

529
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
Tudo bem, Babcock,

530
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
onde você sugere
começamos?

531
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
A Casa Cinzenta.

532
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
(Conversando)

533
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Boa tarde,
Senhorita O'Melia.

534
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Sra.
está me esperando.

535
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- O'MELIA: Sim, senhora.
-Elizabete!

536
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Ontem à noite,

537
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Jeff e eu estávamos conversando
sobre ter você...

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
preso.

539
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
Por que você
pensa uma coisa dessas?

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Por abandono do dever.

541
00:36:16,049 --> 00:36:18,302
(Rindo)

542
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Oh, sua ausência, minha querida,

543
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
deixou um vazio em nossos corações
e Sociedade Richmond!

544
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
E Deus sabe,
nestes tempos conturbados,

545
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
passamos a confiar
na hospitalidade Van Lew!

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(Sino tocando)

547
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Estou me sentindo melhor
e reportando-se ao serviço.

548
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Ah, senti sua falta.

549
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Agora, venha, sente-se.
Temos muito o que conversar.

550
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
Já faz tanto tempo.

551
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Por favor, espalhe a palavra
que estou de volta

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
e vai retomar
todas as atividades

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
com vigor e vigor.

554
00:37:01,303 --> 00:37:04,723
(Sino tocando)

555
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Mexa-se aqui!
Vamos fazer isso.

556
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
Prossiga!

557
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Prossiga.

558
00:37:28,246 --> 00:37:30,123
(Prisioneiros gritando, gemendo)

559
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
PRISIONEIRO:
Não fizemos nada de errado!

560
00:37:33,210 --> 00:37:36,838
(Prisioneiros gritando, gemendo)

561
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
PRISIONEIRO 2: Ei, Revere,
veja isso. Ferramentas de escavação.

562
00:37:45,806 --> 00:37:49,101
(Conversando)

563
00:37:56,191 --> 00:37:59,528
(Martelo)

564
00:37:59,611 --> 00:38:01,488
(Assobiando)

565
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
(Assobiando)

566
00:38:06,451 --> 00:38:08,829
(Martelo)

567
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
(Martelo)

568
00:38:12,416 --> 00:38:17,129
(Martelo continuando)

569
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
PRISIONEIRO
(Sussurrando:) Ei.

570
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Trapaceiro!

571
00:38:21,967 --> 00:38:23,135
(Gritando)

572
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
GUARDA: Ei, ei, ei, ei!
Parar! Pare com isso!

573
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
Você me ouviu!

574
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Venha aqui! Vamos!

575
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
(Apito estridente)

576
00:38:35,188 --> 00:38:38,692
- (gritando)
- (Apito estridente)

577
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
(Apito estridente)

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Fique aí! Fique aí!

579
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
(Apito estridente)

580
00:38:46,616 --> 00:38:49,369
- (gritando)
- (Apito estridente)

581
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
SOLDADO:
Sargento, aqui!

582
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
LOUNSBURY: A fuga da prisão
será enorme.

583
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Centenas de prisioneiros,
ajudado e armado por nós,

584
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
criar estragos, enquanto você e
Kilpatrick anexou Richmond.

585
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
SHARPE: Babcock recomenda
nada menos que 15.000 cavalaria

586
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
e 20.000 a 30.000
infantaria seja implantada.

587
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
(Rindo)

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
Além de ser um espião,
ele agora é um estrategista militar?

589
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Está certo?

590
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock conhece a cidade,
suas defesas,

591
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
a estratégia confederada
e sua disposição.

592
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Os rumores são "Babcock"
é uma mulher.

593
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
Não ligo para rumores.

594
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Além disso, isso
tem alguma influência?

595
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
DAHLGREN:
Sim!

596
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Eu não pretendo perder meu
outra perna

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
com base nas táticas de alguns
bela sulista ocupada.

598
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Coronel, você já discutiu
isso com o General Kilpatrick?

599
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Capitão, você está sendo
insubordinado?

600
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
Senhor.

601
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
É dos prisioneiros
túnel completo?

602
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
Será,
mas devemos agir rapidamente.

603
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Nossa inteligência diz que em breve
eles estarão enviando

604
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
os prisioneiros de Libby para
Andersonville

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
para aliviar seus graves
superlotação.

606
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Então, sua ação,

607
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Capitão Lounsbury, deve armar-se,
e liderar os fugitivos.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
Meu...

609
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
é levar Richmond
no entanto, acho adequado.

610
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Entendido?

611
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Sim, senhor.

612
00:40:47,946 --> 00:40:52,784
(Respirando pesadamente)

613
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
(Tosse)

614
00:41:16,391 --> 00:41:23,356
♪

615
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
Merda!

616
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Ainda somos três
a distância de um cavalo.

617
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Continuamos cavando.

618
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Bem aqui, coronel.

619
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Este é o lugar.

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
- DAHLGREN: Aqui?
- MOSE: Sim, senhor.

621
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
DAHLGREN: Vá e verifique.

622
00:41:56,056 --> 00:41:59,726
(Relinchando)

623
00:41:59,809 --> 00:42:02,562
(Cavalo relinchando)

624
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
Você disse que poderíamos vadear aqui!

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
MOSÉ:
Sim, senhor.

626
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Quando não está chovendo,

627
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
há momentos em que as pessoas
passa por ele.

628
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Oh meu Deus, cara, você não sabe
que os níveis do rio

629
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
muda com as estações?

630
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Eu tenho uma mente para
te dar uma boa surra!

631
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Ninguém está me dando
nada de surra, senhor.

632
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Não, senhor. Eu sou um homem livre,
como disse o presidente Lincoln.

633
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Os tempos mudaram.

634
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Ninguém está me dando
sem surra.

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
Tudo bem.
(Clicando na língua)

636
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Cabo, enforque-o.

637
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
CORPORAL:
Onde?

638
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- Encontre uma árvore.
- Não, não, não! Não, senhor!

639
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
Não! Por favor, senhor!
Senhor, não!

640
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Não! Não, senhor! Não!

641
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
(Trovão estrondoso)

642
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Essas madeiras deveriam ser preenchidas
com soldados da União agora!

643
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
Onde diabos eles estão?

644
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren decidiu
um plano alternativo.

645
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Maldito filho da puta arrogante!

646
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Sem sua cavalaria,

647
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
somos todos alvos fáceis,
massacrado!

648
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Ele estava com medo de que Babcock
estratégia era muito arriscada.

649
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
O que? Não.

650
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
Enquanto os rebeldes
perseguir os fugitivos,

651
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
ele planeja liderar uma força de ataque
para a capital

652
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
matar Jeff Davis
e seu Alto Comando.

653
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren é louco.

654
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
(Trovão estrondoso)

655
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Deus ajude a todos nós.

656
00:43:38,325 --> 00:43:43,204
(Ratos guinchando)

657
00:43:43,288 --> 00:43:48,168
(guinchando)

658
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
(Trovão caindo)

659
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
(Trovão estrondoso)

660
00:44:25,497 --> 00:44:32,462
♪

661
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Ianques!

662
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Ei! Ei!

663
00:44:52,857 --> 00:44:54,943
(Conversando e rindo)

664
00:44:55,026 --> 00:45:01,991
♪

665
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!

666
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Um dos meus homens avistou Yankee
invasores perto do Ford de Ely.

667
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Mobilize sua Guarda Doméstica!

668
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
Você, soe o alarme!
Agora!

669
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
(Homens cantando)

670
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...da última vez que segurei sua mão
no meu ♪

671
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Entre lá!

672
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ... Lorena ♪

673
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Vamos, garoto.

674
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
STOKELY:
Obtenha-os agora!

675
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
SOLDADO DA UNIÃO:
Proteja-se!

676
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
SOLDADO:
É uma emboscada!

677
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
STOKELY:
Fogo à vontade!

678
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Atire em qualquer homem que encontrar!

679
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Seu ianque filho da...

680
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
LUMPO:
Malditos casacos azuis vindo aqui?!

681
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
Eu me rendo.
Por favor, um médico!

682
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
STOKELY:
Doutor, hein?

683
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
(osso quebrando)

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
(Gritando)
Um médico!

685
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
STOKELY:
Eu posso ter alguns remédios

686
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
para aqueles males lá, coronel.

687
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
DAHLGREN:
Misericordioso Jeová! Qualquer coisa!

688
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Quem está atacando Richmond?
De onde eles vêm?

689
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Eu sou o Coronel Dahlgren
da Cavalaria dos Estados Unidos.

690
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
Meu Comandante é
General Kilpatrick.

691
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
(Gritando)

692
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
- Lumpkin!
- (Gritando)

693
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
LUMPO:
Conte a ele o que aconteceu.

694
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
eu faço parte
um ataque à cidade

695
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
em coordenação com
um capitão Lounsbury.

696
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
Lounsbury?

697
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
Ele é nosso canal
de Richmond!

698
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Quem é o contato dele?

699
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
- (Gritando)
- LUMPKIN: Responda a ele!

700
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Por favor! Tudo que eu sei
é o codinome "Babcock"!

701
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
STOKELY:
"Babcock"...

702
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
E Lounsbury?

703
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Ele está liderando um
escapar de Libby.

704
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
Eu te imploro...

705
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
você disse que tem
algo para dor.

706
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Sim. Eu fiz, não foi?

707
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Esse homem se rendeu!

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Levante sua voz
para mim novamente

709
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
e eu vou colocar uma bala
na sua cabeça. Você me ouviu?

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Vamos para a prisão de Libby!

711
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
(Respirando pesadamente)

712
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
(Conversando)

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
(Homens cantando)

714
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ... Lorena ♪

715
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Desde a última vez que segurei
sua mão na minha ♪

716
00:48:07,010 --> 00:48:10,305
(Grunhindo)

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
GUARDA: Toque o alarme!
Os prisioneiros estão fugindo!

718
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
ERASMUS:
Pare ele! Pare ele!

719
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Essa merda é minha.

720
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
ERASMUS:
Pare!

721
00:48:45,965 --> 00:48:47,008
(Grunhindo)

722
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
(Sino tocando)

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
PRISIONEIRO:
Para a linha das árvores, rapazes!

724
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Pare-os!

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
Isso foi
para o capitão Lounsbury.

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,357
(ofegante)

727
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
(Prisioneiros gritando)

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
Vamos!
Vamos!

729
00:49:08,905 --> 00:49:11,282
(Prisioneiros gritando)

730
00:49:11,366 --> 00:49:15,370
(Tiros disparando)

731
00:49:15,453 --> 00:49:17,914
(Gritando)

732
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Vá! Ir! Pressa!

733
00:49:21,417 --> 00:49:25,630
(Armas disparando)

734
00:49:25,713 --> 00:49:28,424
(Sino tocando)

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
(Gritando ordens indistintamente)

736
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
Depressa!

737
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
-VARINA: O que está acontecendo?
- REBELDE: Senhor Presidente,

738
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
precisamos acompanhá-lo
para uma área segura!

739
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
DAVIS: Pegue as crianças
para a adega!

740
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Me siga.
-LAVÍNIA: Anda logo. Se apresse.

741
00:49:39,519 --> 00:49:43,439
(conversa urgente)

742
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Despache o dia 32
Cavalaria para Mattaponi.

743
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Vai! Vai! Vai.

744
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
E chame a Guarda Doméstica
e barricar as ruas.

745
00:49:56,494 --> 00:49:58,287
(conversa urgente)

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Cuidado.
Desça, desça, desça.

747
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Abaixe-os. Abaixe-se.
Por aqui. Vá, vá, vá, vá, vá.

748
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
-LAVÍNIA: Anda logo.
- DAVIS: Vá.

749
00:50:07,380 --> 00:50:11,926
(Sino tocando ao longe)

750
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
Alinhe-se! Alinhar!
Classificações de dois!

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
Classificações de dois!
Prepare-se para atirar!

752
00:50:20,435 --> 00:50:22,145
(Gritando indistintamente)

753
00:50:22,228 --> 00:50:24,731
(Mulheres gritando)

754
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Malditas barrigas azuis!

755
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
Fogo!

756
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
Dentro! Dentro!

757
00:50:38,453 --> 00:50:40,413
(Grilos cantando)

758
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Soldados conversando)

759
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Onde estão as tropas?!

760
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Filho da puta Dahlgren
nos pendurou para secar.

761
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
Estamos sendo cercados.

762
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
LOUNSBURY:
Salve-se! Vá para o norte!

763
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Elizabeth, precisamos ir.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
- (Rebeldes gritando à distância)
- Não. Nós brigamos.

765
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
- (Rebeldes gritando)
- (Tiros disparando)

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
- (tocando a corneta)
- HOMEM: Estamos cercados!

767
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Cair pra trás!

768
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
SHARPE: Saia!

769
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
- (Armas disparando)
- SOLDADO DA UNIÃO: Recuem!

770
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Cair pra trás!

771
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
(Relinchando)

772
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- Recue e recue!
- SHARPE: Recuem!

773
00:51:17,283 --> 00:51:18,534
(Armas disparando)

774
00:51:18,618 --> 00:51:19,786
(Relinchando)

775
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
(Armas disparando)

776
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
LOUNSBURY:
Vamos.

777
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
(Armas disparando)

778
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- Reverencie?
- Capitão?

779
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Lizzy! Vir!
Temos que nos mover agora!

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,552
(Soldados gritando)

781
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
(Armas disparando)

782
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
(Gemendo)

783
00:51:44,519 --> 00:51:46,938
(Gemendo)

784
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Vá!

785
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
(Tosse)

786
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
(ofegante)
Eliz-Elizabete...

787
00:51:54,570 --> 00:51:55,530
(ofegante)

788
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
eu...

789
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
eu...
Eu te amo.

790
00:52:08,376 --> 00:52:09,585
(Rebeldes gritando)

791
00:52:10,753 --> 00:52:12,839
(Tiro continuando)

792
00:52:15,091 --> 00:52:17,301
(Rebeldes gritando)

793
00:52:17,385 --> 00:52:24,350
♪

794
00:52:29,856 --> 00:52:36,821
♪

795
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Seja meus olhos ♪

796
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ À medida que o mundo escurece ♪

797
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Estarei aqui com você ♪

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ Adeus é sempre
a parte mais difícil ♪

799
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Estarei aqui com você ♪

800
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ No silêncio
da calma da meia-noite ♪

801
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ Através da tempestade
enquanto isso acontece ♪

802
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ No nascer do sol de
aquele novo amanhecer ♪

803
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ Estarei aqui com você ♪

804
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ No futuro,
quando seu passado se foi ♪

805
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ Estarei aqui com você ♪

806
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ Neste campo,
'debaixo da sua cama de pedra ♪

807
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ Estarei aqui com você ♪

808
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ No silêncio
da calma da meia-noite ♪

809
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ Através da tempestade
enquanto isso acontece ♪

810
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ No nascer do sol de
aquele novo amanhecer ♪

811
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ Estarei aqui com você ♪

812
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ Estarei aqui com você ♪

813
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ Nas retas ♪

814
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ E curvas sinuosas ♪

815
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ Em uma canção de amor familiar
palavras ♪

816
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ Eu estarei cantando,
embora eu não seja ouvido ♪

817
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ Mas você sentirá
eu aí com você ♪

818
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ E no final ♪

819
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ Quando chegar o momento ♪

820
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ A poeira deste mundo
saiu dos meus pulmões ♪

821
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Deixe meu nome
role sua língua ♪

822
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ E eu estarei aqui com você ♪

823
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ Ah, meu querido ♪

824
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ Estarei aqui com você ♪

825
00:55:22,028 --> 00:55:28,993
♪