1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
CLARA:
Tidigare på The Grey House...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Namn och regemente.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Kapten William Lounsbury.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmus gav besked.

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,759
- (Smacka)
- (Gnartande)

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Snälla, prata om jobbet.

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
Mr. Webster.

8
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
Jag förstår att du skulle göra det
gillar att vara volontär

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
att vara bud för oss.

10
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
Mr Stokely Reeves
garanterat dig.

11
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
President Davis
bad mig fråga,

12
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
bör enstaka
meddelande eller dokument

13
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- behöver föras vidare--
- Vad som helst för södern.

14
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
ELIZABETH: Du vet
hur man pratar med en man,

15
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
och ännu viktigare, du
vet hur man lyssnar på dem.

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Hjälp oss avsluta detta krig.

17
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
JERICHO: Min tjej Talulah
bär min bebis.

18
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Hjälp mig att få min bebis född
trygg och frisk här,

19
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
och jag kanske glömmer
vad jag tror jag ser

20
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
och titta på din rygg
medan du promenerar runt.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Vi vill att du gör det
leverera ett meddelande.

22
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Hur ska jag svara
till denna rapport?

23
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
Jag kommer inte att begå trupper
grunden för negerberättelser.

24
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
(skjuter med vapen)

25
00:00:55,681 --> 00:00:56,640
(ropar)

26
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
(skjuter med vapen)

27
00:00:58,768 --> 00:01:03,022
♪

28
00:01:04,397 --> 00:01:11,363
♪

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Gräv ner ♪

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Gräv ner djupt ♪

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Herre,
Jag är trött och ack så svag ♪

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Gräv ner ♪

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Gräv ner djupt ♪

34
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Gräv mig en grav
det är sex fot djupt ♪

35
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Det finns blod ♪

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ I floden ♪

37
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Det finns blod ♪

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
♪ I floden ♪

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Det finns blod ♪

40
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ I floden ♪

41
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

42
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

43
00:01:56,741 --> 00:01:58,744
♪ Blod i floden ♪

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ Åh! ♪

45
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
♪ Det finns blod ♪

46
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
♪ I floden ♪

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ Det är blod i floden ♪

48
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Det finns blod ♪

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ I floden ♪

50
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

51
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

52
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Ingen kommer att rädda oss ♪

53
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Nu ♪

54
00:02:32,111 --> 00:02:38,284
♪

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
(Knappar, dunsar)

56
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
- (Folk pratar)
- MAN: Varför, hej, min kära!

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Skulle du vilja
att höra min sång? ♪

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ Jag är rädd att det är ganska långt ♪

59
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ Av den berömda vägen till
Richmond dubbel... ♪

60
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
(Folk pratar)

61
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Över 900 fackliga offer.

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
Det gjorde inte din husbetjänt
komma igenom?

63
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Förutsatt att han gjorde det
det till generalen,

64
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Mose kanske inte
har trotts.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Vi behöver en kompetent, arbetsför
kurir vi kan lita på.

66
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Vem McClellan kommer att lita på.

67
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
- Varina!
- Åh, hej!

68
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Hej, Elizabeth.

69
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Nu, pojkar, stannar ni
med Margaret.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Åh.

71
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Åh, käraste.

72
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Vi har precis blivit informerade om
vår härliga seger

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
på Ball's Bluff.

74
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Tänka. sa Jeff
det var en rutt.

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Nästan 1 000 Yankee döda

76
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
och mindre än femtio
för oss.

77
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Åh, prisa Jesus.

78
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Om denna trend fortsätter,

79
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
det kommer inte att behövas
våra kyrkliga insamlingar.

80
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Om Gud vill, kriget
kommer att vara över snart.

81
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Åh, tack så mycket
för dina donationer.

82
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Kära Varina, må vi påtvinga
på din generositet lite mer

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
och låt Mary Jane hjälpa oss
få ordning på allt detta?

84
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Naturligtvis!

85
00:03:58,197 --> 00:03:59,323
(Häst som gnäller)

86
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Fortsätt! Du hörde henne!

87
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
Fru klok!

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- Hej, Varina.
- Åh, har du hört nyheterna?

89
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- Kom. Träffa min svärdotter.
- Jeff berättade för mig

90
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
det var en sådan rutt.
Han sa hela tiden...

91
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Vad är poängen
av förrädiska ansträngningar

92
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
som inte förs vidare?

93
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Vi formulerar oss
en ny plan.

94
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Agera snabbt. Jag har noterat truppen
placeringar, stridsställningar,

95
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
och tillförselvägar.

96
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
VARINA:
Mary Jane!

97
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Ja jag. Jag kommer.

98
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Kontrollera klänningens foder.

99
00:04:39,655 --> 00:04:41,865
(Folk pratar)

100
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
JOHN JR.: Laurette verkar
att vara perfekt.

101
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
- (skrattar)
- Det var därför jag gifte mig med honom.

102
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
ELIZA:
Åh, himlen hjälp oss.

103
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Om de försonas,

104
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette kommer att flytta
tillbaka in hos oss.

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
(Folk pratar)

106
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Det kan vi inte tillåta
snoka tillbaka i vårt hus.

107
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Tja, vi kanske inte har något val.

108
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Åh.

109
00:04:58,298 --> 00:05:04,263
♪

110
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
General Winder,

111
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
är inte han ansvarig
från Libby fängelse,

112
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
där våra modiga och
pålitliga fackliga tjänstemän

113
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
hålls?

114
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Vem General McClellan säkert
skulle respektera och tro.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Verkligen.
Vi bör erbjuda vänlighet

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
till alla Guds
lidande barn.

117
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Precis som vi har varit välgörande
till våra södra sårade--

118
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
Vi måste förlänga Christian
medkänsla med våra fiender.

119
00:05:34,168 --> 00:05:41,133
♪

120
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
(Mängden skriker högt)

121
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
WILLIAM:
Få dina jäkla händer från mig!

122
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
(Slamrande, folkmassa
skriker högt)

123
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
Jag sa, ta din Gud
jäkla händer från mig!

124
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Hej! Hej! Hej! Hej!

125
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
(Slamrande, folkmassa
skriker högt)

126
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Beställ! Tio koja!

127
00:05:57,941 --> 00:06:02,071
(Slamrande, folkmassa
skriker högt)

128
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
(Visselblåsning)

129
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Räta upp dig!

130
00:06:06,408 --> 00:06:10,496
(ropade dö ner)

131
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Han gjorde äckligt
kommentarer om--

132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
Vi har fått nog av dig
fräckhet, kapten.

133
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Rada upp!

134
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Medan det går emot
mitt spannmål,

135
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
det finns två utmärkande
damer från kyrkan

136
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
som kommit för att sprida sig
Jesu godhet.

137
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Om någon av er
hundar går ur led,

138
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
det kommer att bli min stora
nöjet att skjuta dig.

139
00:06:34,353 --> 00:06:37,648
(Män skrattar)

140
00:06:39,441 --> 00:06:40,400
(Poppistol)

141
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Var på ditt bästa beteende.

142
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(Flåsande)

143
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Tack.

144
00:06:52,371 --> 00:06:56,959
(Män pratar)

145
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
(Råttor gnisslar)

146
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Damer.

147
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Åh. Åh.

148
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
ERASMUS:
Jag kommer genast tillbaka.

149
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
- (Gagande)
- (Gnagare gnisslar)

150
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Detta överträffar i elände
min mest levande fantasi.

151
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Här. Här.
Detta kan hjälpa.

152
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
ERASMUS: (Harklarar halsen)
Eh, Mrs Van Lew,

153
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
fröken Elizabeth,
du kan komma ner nu.

154
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
(Stönande)

155
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
(gnissande)

156
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
(Män muttrar, hostar)

157
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Uh, mina herrar!

158
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
Får jag presentera de uppskattade
Mrs Eliza Van Lew

159
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
och dotter
Miss Elizabeth Van Lew,

160
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
som proffer Southern
gästfrihet,

161
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
även om du absolut
inte förtjänar det.

162
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Damer, jag är rädd att jag är det
oförmögen att stå.

163
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Du behöver inte heller försöka.

164
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Ditt namn, sir?

165
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Major Paul Revere,

166
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20:e Massachusetts.

167
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Lyssna, barn, så ska ni göra det
hör om midnattsturen--

168
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Jag är bekant med
versen om min namne,

169
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
liksom vakterna här,

170
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
även om deras återgivning
är lite mer vulgärt.

171
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Kapten William Lounsbury,
fru, till din tjänst.

172
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Kapten Lounsbury.

173
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Vi har fått lov
ge några små presenter.

174
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Vi har biblar.

175
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Tack, frun, men det är det
svårt att hitta frälsning

176
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
utan några, du vet,
anständig mat eller vatten.

177
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
Vi har förutsett
dina krav.

178
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Vi har även bakat pajer

179
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
speciellt för
våra tappra militärer.

180
00:08:33,554 --> 00:08:35,849
Här. Körsbärsvaniljsås?

181
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- FÅNGEN: Tack, frun.
- Mm.

182
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
Och du, sir, borde spendera
mindre tid att vara olydig

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
och mer tid att läsa
den goda boken.

184
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Vi ber Guds heliga ord

185
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
kommer att ge dig
något mått av komfort.

186
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Tack, damer!
(Harlar)

187
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
MÄN:
Tack, frun.

188
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Frun.

189
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Jag tar det.

190
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Jag tar Bibeln också.

191
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
- (Gnartande)
- FÅNGEN: Åh!

192
00:09:23,981 --> 00:09:28,277
(Män pratar)

193
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
ELIZA: En unikt charmig man,
Kapten Lounsbury.

194
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Verkar ganska besatt
med dig.

195
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
Han träffades i huvudet.

196
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Kära tjej,

197
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
man behöver inte vara förbryllad till
uppskatta dina finare egenskaper.

198
00:09:43,959 --> 00:09:50,924
♪

199
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Åh, herr Booth!

200
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
När är din
nästa föreställning?

201
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Mina komplimanger.
- Varför, tack.

202
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Du drar för mycket uppmärksamhet.

203
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Exakt.
Jag är känd.

204
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Jag kan gå vart som helst och
säga vad som helst,

205
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
vilket gör mig
värd 10 spioner.

206
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Din familj är känd.

207
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
En skådespelare av
din brors storlek

208
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
skulle veta hur man ser ut
försiktig och diskret.

209
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin är en feg.

210
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Istället för att begränsa
mina hjältemoder till scenen,

211
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
Jag agerar djärvt...

212
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
i verkliga livet,
som president Davis begär.

213
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Ja, väl,

214
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
President Davis avvisade
din komplott att kidnappa Lincoln.

215
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Varför?

216
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Även om vi inte kan tvinga
Lincoln för att dra tillbaka trupper,

217
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
vi skulle kunna byta ut den despoten mot
våra tillfångatagna kamrater.

218
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis kallade din plan djärv
men ogenomtänkt.

219
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Det är inte så han väljer
att utkämpa detta krig.

220
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Då är han en jävla idiot.

221
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
TIMOTHY:
...är helt och hållet McClellans.

222
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Han vägrar ta
i beaktande...

223
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Min gode vän
Timothy Webster.

224
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Rör dig inte. De män han är med
är Pinkerton-agenter.

225
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim är en kurir.

226
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Det kanske president Davis har
han levererar meddelanden.

227
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Eller så är han en förbannad spion.

228
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Löjlig. Han är en lojal
vän till söder

229
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
och till mig.

230
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
Jag ska prata med honom.

231
00:11:27,229 --> 00:11:34,194
♪

232
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Kväll.

233
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!

234
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
♪

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timothy!

236
00:11:47,207 --> 00:11:54,172
♪

237
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Tack.

238
00:12:18,029 --> 00:12:22,868
(brummar)

239
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
(brummar)

240
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
(brummande fortsätter)

241
00:12:50,395 --> 00:12:54,608
(Klockan ringer, gnagaren gnisslar)

242
00:12:54,691 --> 00:12:58,403
(Metal som klirrar, gångjärn
gnisslande)

243
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
(Klockan fortsätter att ringa)

244
00:13:02,073 --> 00:13:04,618
(Häst som gnäller, hovar
klipper utanför)

245
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Trivs med företaget?

246
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
(Klockan fortsätter att ringa)

247
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Åh, han luktar.

248
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
- Mm.
- (Råttor skriker)

249
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Men inte värre än
ni andra Johnny Rebs.

250
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Dessa damer riskerade sina
lever för dig.

251
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
Vad säger du?

252
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Tycker du att du är värd det?

253
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Det är kod.

254
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Vägbeskrivningar för din flykt.

255
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- Jag följer inte med.
– Jo, med tydligen

256
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
ingen ansträngning, du har
lyckats charma

257
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
den ljuvliga
Miss Elizabeth Van Lew...

258
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
...något som,
alla dessa år,

259
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Jag har misslyckats med att göra.

260
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Byt uniform med honom.

261
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- Varför berättar du det här för mig?
- På kvällen, vaktposten

262
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
kommer att lämna sin tjänst och lämnar
den var obemannad i 10 minuter.

263
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
Hur vet du det
kommer han att vara borta?

264
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
För jag kommer att skicka efter honom.

265
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Så du kan skjuta mig?
Vad är detta för trick?

266
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
Nej. Jag... Jag behöver inget knep för att
skjut dig, kapten.

267
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Jag kommer och hämtar dig
och släpper in dig på gården,

268
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
och sedan kommer du att gå
till fältet med brådska.

269
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
Och vad då?

270
00:14:12,102 --> 00:14:18,066
♪

271
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Må Gud vara med dig.

272
00:14:25,949 --> 00:14:28,410
(Dörröppning, stängning)

273
00:14:28,493 --> 00:14:35,458
♪

274
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
- (Vakt hostar)
- (Lounsbury spännpistol)

275
00:14:57,731 --> 00:15:04,696
♪

276
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
MAN: Vi gör det först
grej i morse.

277
00:15:24,591 --> 00:15:31,014
♪

278
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Kapten Lounsbury.

279
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Följ mig.
Kom igen.

280
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
(Gnartande)

281
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Den där rebelliska kuken.

282
00:15:44,069 --> 00:15:45,028
(pistolavfyrning)

283
00:15:47,614 --> 00:15:48,990
(Män grymtar)

284
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Jag svär att jag är en kille
den jäveln.

285
00:15:53,286 --> 00:16:00,251
♪

286
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
(Hovar klipper,
häst som gnäller)

287
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
STOKELY:
Inget här, hmm?

288
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Inte en jävla grej.

289
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Jag har svårt att tro

290
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
att vår egen Timothy kunde vara
en jävla Yankee-förrädare.

291
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Jag vet bara vad jag har mer
informerad vän

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Chase Morton berättade för mig.

293
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
STOKELY: Mm-hmm.

294
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
(Hosta)

295
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timothy!

296
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
Vi letade bara
för dig.

297
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Välkommen tillbaka!

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Produktiv resa
uppe i norr, antar jag?

299
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Rädd att jag inte är där
frihet att säga.

300
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Mm.

301
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
Det är för att han är en spion!

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
En spion för presidenten
Jefferson Davis själv.

303
00:16:45,672 --> 00:16:49,008
(skratt)

304
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Tja, jag, eh,
måste städa upp.

305
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Naturligtvis. Naturligtvis.

306
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Rider i denna iskalla
vädret tar hårt på en man,

307
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
undvika dem alla
Yankeepatruller och allt.

308
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
(Klockan ringer utanför)

309
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Fortsätt nu.

310
00:17:06,734 --> 00:17:07,652
Vila upp dig.

311
00:17:07,736 --> 00:17:12,656
(Klockan fortsätter att ringa)

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,911
(Timothy hostar mjukt)

313
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Han kanske är en dubbelagent,

314
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
matar Pinkertons
falsk information.

315
00:17:23,667 --> 00:17:27,130
Åh, varför tar du inte reda på det,
John, hmm, på ett eller annat sätt?

316
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Du är en skådespelare.

317
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Hur svårt kan det
vara för en man som du

318
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
att följa någon in
förklädnad, va?

319
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Agera den jävla delen.

320
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Det är allt.

321
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
(Teckensnittsklockan ringer)

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
(Bebis som gråter högt)

323
00:17:46,983 --> 00:17:47,901
(Stönande)

324
00:17:47,984 --> 00:17:52,155
(Baby fortsätter att gråta högt)

325
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
(Skiker) Kan någon inte
kväva det barnet?

326
00:17:55,700 --> 00:18:00,622
(Bebis fortsätter
att gråta högt)

327
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
VARINA:
Jeff! Jeff!

328
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
JEFFERSON:
(Skiker) Ja?

329
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
VARINA:
Jeff, jag har blivit torr!

330
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Läkaren säger om vi inte gör det
hitta näring snart,

331
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
vår stackars William kommer att svälta.

332
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Mrs Davis,

333
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Jag ska blanda ihop några getter
mjölk och lite mjöl.

334
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Kom igen. Kom igen, älskling.

335
00:18:22,936 --> 00:18:26,231
(Bebis som gråter,
Varina talar otydligt)

336
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- Miss Lavinia--
- Lägg aldrig händerna på mig!

337
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Ja jag. Jag är ledsen, men jag
tänkte att du borde veta

338
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
det med guvernör Wise
bort i krig,

339
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
det är en gravid tjej
det kan vara en våtsköterska.

340
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Vad sa jag till dig
om att sätta näsan

341
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
i andras affärer?

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
(Bebis fortsätter
att gråta högt)

343
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- Fortsätt nu med ditt arbete!
- Ja, frun.

344
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
VARINA:
Jag är vid mitt förstånd, Jeff.

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,295
(Baby fortsätter att gråta högt)

346
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Jag försöker vara en bra mamma.
Jag försöker.

347
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Du är en bra mamma, och
Jag... Jag har låtit mitt arbete

348
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
komma i vägen för vad som är
viktigast för mig.

349
00:18:57,428 --> 00:19:01,683
(Bebis fortsätter
att gråta högt)

350
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
- (knacka)
-JEFFERSON: Inte nu. Inte nu!

351
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
Vad är det, Lavinia?

352
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Förlåt, sir. Förlåt, mrs Davis.

353
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Jag hade en idé.

354
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Jag har hört talas om en tjänarinna.
Hon är på väg att skaffa barn.

355
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
Hon är fullt mogen
med mjölk.

356
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
(Bebis fortsätter
att gråta högt)

357
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Ja. Gå och hämta henne.
Tack.

358
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- Du är en ängel.
- Tack.

359
00:19:19,117 --> 00:19:21,661
(Bebis fortsätter
att gråta högt)

360
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
VARINA:
Okej... det kommer inte att dröja länge.

361
00:19:25,039 --> 00:19:28,835
(Bebis fortsätter
att gråta högt)

362
00:19:28,918 --> 00:19:32,213
(Folk pratar,
klövar)

363
00:19:32,297 --> 00:19:35,466
(Svin som gnäller)

364
00:19:35,550 --> 00:19:37,218
(Kycklingar som klirrar)

365
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Kom igen. Mrs Davis
väntar på dig.

366
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
Talulah, är det?

367
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Ja, frun.

368
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Sätt in ögonen
bakhuvudet

369
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
innan jag slår tillbaka dem!

370
00:19:56,654 --> 00:19:58,615
(Kycklingar som klirrar)

371
00:20:07,040 --> 00:20:11,961
♪

372
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ De ringer mig
Hängande Johnny ♪

373
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Bort, pojkar, bort ♪

374
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ De säger att jag hänger efter pengar ♪

375
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
MAN: Ja, det är det
vad jag gillar att se.

376
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Mmm, mmm, mmm.

377
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
CLARA:
Mmm. (Hosta)

378
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Åh, dessa dina pojkar,
de är så bra,

379
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
men jag fick den bästa.
Till Adela!

380
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
(skrattar)

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
Den snabbaste järnklädda
i CSA.

382
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Åh, där går vi.

383
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
(Shiflett skrattar)

384
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Vi glider igenom
Yankee-blockaden

385
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
som skit genom en gås!

386
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Hur i helvete gör du
gör det va? (skrattar)

387
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
SHIFLETT:
Det är en hemlighet.

388
00:20:52,543 --> 00:20:53,878
(Clara flämtar,
Shiflett skrattar)

389
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
CLARA: Hur gör du
gömma ett så stort skepp?

390
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
(Clara, Shiflett skrattar)

391
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Jag menar, du kan inte gömma dig
det, säkert.

392
00:21:00,134 --> 00:21:01,427
(Båda skrattar)

393
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Fortsätt.
Du kan berätta för mig.

394
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- Berätta hur du gömmer det.
- Okej.

395
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
CLARA:
Jag vill veta.

396
00:21:06,349 --> 00:21:08,559
(Pianospel, män
pladdrar, skrattar)

397
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
(Flämtar) Så det är du
som en pirat.

398
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Äh-ha.
- Det är du.

399
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
- (skrattar)
- Åh, herregud.

400
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Jag har aldrig varit med
en pirat förut,

401
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
men jag kan inte vänta med att få dig
på övervåningen. (skrattar)

402
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Du är en lycklig tjej.

403
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Jag vet. Tur.

404
00:21:22,615 --> 00:21:25,243
(Clara skrattar)

405
00:21:25,326 --> 00:21:28,246
(Shiflett suckar, skrattar)

406
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Stäng ditt berusade
jävla mun.

407
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Hör du mig?

408
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Sjöman, öl är det
på mig ikväll.

409
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Kom igen.

410
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, vad säger du?
Whisky?

411
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Jag sa stäng din
berusad mun.

412
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- Okej. Bosätta sig.
- Res dig upp.

413
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
(Pianospel,
män som pratar)

414
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Okej, nu.
Inget behov av det.

415
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
(Män mumlar)

416
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Jag vill ha din pistol
på dem, Butch.

417
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
(Vapnet spänner)

418
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Ni är alla ute
sent ikväll va?

419
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Hmm? Är det inte det
förbi ditt utegångsförbud?

420
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
(Åskådare flämtar)

421
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
Okej.
Gå härifrån.

422
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Fortsätta.

423
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
Och titta på honom nu, dock,
springer tillbaka till sin båt.

424
00:22:08,786 --> 00:22:11,247
(Mumlande)

425
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Nu, varför gick du
och gör det, hmm?

426
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
Jag var inte färdig
med honom.

427
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Du måste verkligen göra
allt det där

428
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
för att få oss att veta hur
stor är du, hmm?

429
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Ja. Jag har inte tid
för dig.

430
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Nu, varför skulle du fly
som en liten kanin, va?

431
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Hoppa tillbaka som en liten kanin
kanin från...

432
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
(Folk pratar)

433
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
CLARA:
Du måste agera nu.

434
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Rebelliska lastlöpare eskorterade
vid Adela seglade i gryningen.

435
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
Jag är inte säker
vi har tid.

436
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
När är den inställd på att återvända?

437
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
Den har omtilldelats till mobil
att bevaka fler löpare till Kuba.

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Det är ikväll eller aldrig.

439
00:22:54,749 --> 00:23:01,714
♪

440
00:23:11,390 --> 00:23:14,227
(Folk pratar)

441
00:23:14,310 --> 00:23:16,687
(Hosta)

442
00:23:16,771 --> 00:23:18,564
(spottar)

443
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
(Hosta)

444
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
Frun.

445
00:23:25,822 --> 00:23:26,739
(Hosta)

446
00:23:26,823 --> 00:23:33,788
♪

447
00:24:18,291 --> 00:24:25,256
♪

448
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
(Flåsande)

449
00:24:34,473 --> 00:24:35,391
(Glas krossas)

450
00:24:35,474 --> 00:24:42,440
♪

451
00:24:44,317 --> 00:24:46,235
(Stönande)

452
00:24:46,319 --> 00:24:51,240
(andas tungt)

453
00:24:51,324 --> 00:24:58,289
♪

454
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
(Gnartande)

455
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
Gud!

456
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
Bås.

457
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Kom för att kolla
på dig, kära pojke.

458
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
En feber... fick ett grepp om mig.

459
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Jag är... (Hostar)

460
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Bäst att svettas ut.

461
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Godnatt, min vän.

462
00:25:36,577 --> 00:25:43,542
♪

463
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
(Gnartande)

464
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
(Timothy hostar)

465
00:25:58,933 --> 00:26:00,393
(Klickande tunga)

466
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Vada i vattnet ♪

467
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Vada i vattnet ♪

468
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Barn ♪

469
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Vada i vattnet ♪

470
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ Gud kommer att besvära ♪

471
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ Vattnet ♪

472
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Vada i vattnet ♪

473
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Vada i vattnet ♪

474
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Barn ♪

475
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Vada i vattnet ♪

476
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ Gud kommer att besvära ♪

477
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ Vattnet ♪

478
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
(Exploderar)

479
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Se det där bandet ♪

480
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ Alla klädda i vitt ♪

481
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ Gud kommer att göra det
besvära vattnet ♪

482
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Ha!

483
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ Ledaren tittar
som israeliten ♪

484
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
(skottavlossning)

485
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
-(Exploderar)
-Ah!

486
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Problem med vattnet ♪

487
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Se det där bandet ♪

488
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ Alla klädda i rött ♪

489
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Gud kommer att göra det
besvära vattnet ♪

490
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
(Hosta)

491
00:27:22,099 --> 00:27:24,018
(skrattar)

492
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ Det ser ut som bandet
att Moses leder ♪

493
00:27:25,644 --> 00:27:28,397
(Skriker)

494
00:27:28,481 --> 00:27:29,732
(pistolavfyrning)

495
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ Gud kommer att besvära ♪

496
00:27:31,609 --> 00:27:32,651
- (pistolavfyrning)
- (ropar)

497
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...Vattnet ♪

498
00:27:33,736 --> 00:27:34,653
- (pistolavfyrning)
- (ropar)

499
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Mm, vada i vattnet ♪

500
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Vada i vattnet ♪

501
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Barn vadar ♪

502
00:27:48,709 --> 00:27:49,627
(Nirande)

503
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ I vattnet ♪

504
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Whoa, whoa, whoa! Behaga.

505
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ Gud kommer att göra det
besvära vattnet ♪

506
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ Gud kommer att besvära ♪

507
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ Gud kommer att göra det
besvära vattnet ♪

508
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
- (avskjutning)
- Ah!

509
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
- (avskjutning)
- (ropar)

510
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Problem med vattnet ♪

511
00:28:09,355 --> 00:28:10,272
(Gnartande)

512
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ Gud kommer att besvära ♪

513
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ Vattnet ♪

514
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ Gud kommer att besvära ♪

515
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Dessa vatten ♪

516
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ Gud kommer att besvära ♪

517
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Dessa vatten ♪

518
00:28:26,664 --> 00:28:30,626
- (Gnartande)
- (Klockan ringer)

519
00:28:30,709 --> 00:28:35,631
- (Männen skriker)
- (klockan ringer)

520
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
Nej. Nej. Det är... det är okej.
Det är okej. Stanna här.

521
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- Okej.
- Jag kommer genast tillbaka.

522
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
- Vem är det?
- (Jefferson grymtar)

523
00:28:46,100 --> 00:28:47,184
(Männen skriker utanför)

524
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Jaha? Ja? Vad?

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Herr president,

526
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Adelan står i lågor.

527
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
(Klockan ringer,
män som skriker utanför)

528
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- Vad? Hur?
- jag--

529
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
Hur är det med vår blockadlöpare?

530
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
Nej. Det är säkert, sir.

531
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Det är under bevakning kl
en separat plats.

532
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Attacken inträffade innan de
lastade lasten på fartyget.

533
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Okej. Bra.

534
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Rota ut gärningsmännen.

535
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
Jag vill ha dem hängda
för alla att se!

536
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- Ja, sir.
- MAN: Meddelande till dig, general.

537
00:29:14,170 --> 00:29:18,632
(Klockan ringer,
män som skriker utanför)

538
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
Lasten gick förlorad.

539
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Det var en explosion
på lagret,

540
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
och sex vakter dödades.

541
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
Vi är belägrade!

542
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
(Män som skriker på gatan)

543
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond är angripen
med förrädare och spioner!

544
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Jag vill ha den här staden låst.

545
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Jag vill ha arresteringar!

546
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Genomför utegångsförbudet!

547
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Fortsätta!
Hitta jävlarna!

548
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Ja, herr president.
- Hur är det med vår kurir, Webster?

549
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
Jag har Stokely
tittar på honom, sir.

550
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Bra.

551
00:29:52,291 --> 00:29:57,046
(Männen ropar,
häst som gnäller)

552
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
För helvete!

553
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
(andas tungt)

554
00:30:01,926 --> 00:30:02,968
(smäller)

555
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
- (Klockor ringer)
- (Männen skriker)

556
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
Hur gick det med Jefferson?

557
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
En Yankee-attack.

558
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Hur tänker du va?

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Var är Webster?

560
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
Han har inte lämnat sitt rum.

561
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
Jag har varit här hela kvällen.

562
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
Chefen säger att han gick.

563
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Jo, naturligtvis,

564
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
att sabotera
vår blockadlöpare.

565
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
JOHN:
Nej. Det var timmar sedan.

566
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Jag följde honom runt och
tillbaka till sitt rum.

567
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Jag... Jag pratade med honom.

568
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
Jag gjorde allt men
stoppa in honom.

569
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Varför kollar ni inte igen?

570
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Fortsätt, duktiga pojke.
Kontrollera igen.

571
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Vänta nu.

572
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Ni tar en kaffe till honom.

573
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Det kan väcka honom
lite, vet du?

574
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
(knacka)

575
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Åh, gud.

576
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- Han är inte där!
- Det är han inte. Jävligt rätt.

577
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
I så fall här
vad du ska göra.

578
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
Du kommer att sitta på röv
i den där stolen, sådär.

579
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
På så sätt kan du se
vem kommer och vem går, va?

580
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Kom igen, Pike.

581
00:31:33,017 --> 00:31:34,351
(Slamrande)

582
00:31:34,435 --> 00:31:39,440
♪

583
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
WILLIAM:
Det är en fullständig avgränsning

584
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
av Richmonds försvar. jag...

585
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
(Syrsorna kvittrar,
sprakande eld)

586
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
Detaljnivån är
verkligen alldeles extraordinärt.

587
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Varför inte bara sopa
över åsen?

588
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
Besvärlig terräng begränsar användningen
av artilleri och kavalleri.

589
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
Min bror och jag använde
att spela där uppe.

590
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
Jag vet det väl.

591
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
Det är för jobbigt för att komma över.
Mycket snabbare att gå runt.

592
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
Så som McClellan
skapar en bas,

593
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
du föreslår det
Hookers 3rd Corps

594
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
slå rebellerna
norra flanken.

595
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Ja, medan Mansfields
12:e kåren,

596
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
den andra, femte,
och nionde kåren

597
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
attack från öster.

598
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
Floden kommer att fungera som
en defensiv vallgrav

599
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
mot motangrepp,
och en gång förbi det,

600
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
våra federala styrkor
borde ta Richmond

601
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
med minimalt motstånd.

602
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Va.

603
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Förstod du det
allt detta själv?

604
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Naturligtvis inte. Jag diskuterade
det med mamma.

605
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(William skrattar)

606
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Tja, om McClellan hade lyssnat
till dig i första hand,

607
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
han kunde ha tagit Richmond
med ett marschband.

608
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Min bön är att han ska
lyssna på dig.

609
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
(Elizabeth harklarar sig)

610
00:32:56,266 --> 00:33:01,188
(Klockan ringer)

611
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
Jag ber om ursäkt för
boendena,

612
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
men för nu,
du måste förbli dold.

613
00:33:11,573 --> 00:33:16,495
(Vinden blåser,
klockan fortsätter att ringa)

614
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Kommer du, eh--

615
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Godnatt,
Kapten Lounsbury.

616
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Godnatt.

617
00:33:27,631 --> 00:33:34,596
♪

618
00:33:58,370 --> 00:33:59,288
(knacka)

619
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
(Skallar på avstånd)

620
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
Vad händer?

621
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Här. Titt.

622
00:34:06,837 --> 00:34:09,297
- Gode Gud. Han blöder ut.
- KATEY: Clara!

623
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
Vi måste få honom att
Sadie är snabb.

624
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- THOMAS: Sadies?
- Min helare.

625
00:34:12,717 --> 00:34:14,636
- Katey, vad gör du--
- Jag... Jag vill hjälpa till!

626
00:34:16,597 --> 00:34:18,639
Stoppa blödningen
bäst du kan. Skynda.

627
00:34:18,724 --> 00:34:24,313
♪

628
00:34:24,396 --> 00:34:27,940
Shockoe Botten.

629
00:34:28,025 --> 00:34:29,359
- (Klickar med tungan)
- (Knäpper tyglarna)

630
00:34:29,443 --> 00:34:30,569
(Timothy stönar)

631
00:34:31,695 --> 00:34:32,612
Andas.

632
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
(Katey talar otydligt)

633
00:34:34,447 --> 00:34:37,993
Ah!

634
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
Katey, jag har laudanum
på hotellrummet!

635
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- Jag kan få det! Var är det?
- Min översta byrålåda.

636
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
- (Timothy skriker)
- Ta tag i min kappa.

637
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Det kommer att göra dig
mindre iögonfallande.

638
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Bosätta sig. Andas.

639
00:34:45,542 --> 00:34:47,710
(Stönande)

640
00:34:47,795 --> 00:34:49,545
Jag kommer genast tillbaka!
Håll ut, Webster!

641
00:34:49,630 --> 00:34:56,594
♪

642
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
(Knarrande trappa)

643
00:35:18,617 --> 00:35:23,539
(Syrsorna kvittrar)

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,014
(skratt)

645
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Ta hand om pistolen.

646
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
Den tillhörde min far.

647
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
Jag kommer.

648
00:36:48,749 --> 00:36:55,714
♪

649
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Åh Gud ♪

650
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ Han skapade månen ♪

651
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ Men det är du
den som hängde den ♪

652
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ Och lägg din bild på den ♪

653
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ Åh eld ♪

654
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Det brinner blått ♪

655
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ En match kanske
har spridit det ♪

656
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ Men du är den
som matade den ♪

657
00:37:26,578 --> 00:37:32,376
♪

658
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ Nej jag ångrar det inte ♪

659
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ Helt jävla rätt jag sa det ♪

660
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Det är inget vadd
Jag skulle inte ta ♪

661
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Att komma ut
luktar som en ros ♪

662
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Det är inget helvete
Jag skulle inte möta ♪

663
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Att andas in dig
som en hickoryrök ♪

664
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ Jag har gått hem in
en fickbok ♪

665
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ För att älska
du kommer med ett pris ♪

666
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Du är min återvändsgränd
röd grusväg ♪

667
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Åh och jag lever ♪

668
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ För resan ♪

669
00:38:11,164 --> 00:38:17,379
♪

670
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ Och jag lever
för resan ♪

671
00:38:25,137 --> 00:38:30,058
(Talulah nynnar)

672
00:38:32,185 --> 00:38:33,103
(bebis gurglande)

673
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
(brummande fortsätter)

674
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Åh. Åh.

675
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
(Gnartande)

676
00:38:42,446 --> 00:38:43,405
(baby krånglar)

677
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Åh.

678
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
- (bebis som gråter)
- Jag vet.

679
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Åh, shh, shh,
shh, shh. Okej.

680
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Du tystar.
(Tjusar)

681
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- Åh! Åh.
- (Baby fortsätter att gråta)

682
00:38:54,833 --> 00:38:57,753
(Gnäll)

683
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jeriko!
(Stönande)

684
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jeriko!

685
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
(Andlöst) Laudanum.
Laudanum. Laudanum. Laudanum.

686
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Jaja.

687
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
(Glas krossas)

688
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Vad fan... Laudanum.

689
00:39:13,477 --> 00:39:18,398
(Flåsande)

690
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Åh, ja, ja,
ja, ja.

691
00:39:23,028 --> 00:39:23,945
(Syrsorna kvittrar)

692
00:39:24,029 --> 00:39:30,994
♪

693
00:39:33,038 --> 00:39:35,957
(Män pratar)

694
00:39:36,041 --> 00:39:43,006
♪

695
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
STOKELY:
Sprid ut sig.

696
00:40:02,526 --> 00:40:09,491
♪

697
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
(knacka)

698
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Tack. Okej.

699
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
- (Veranda knarrar)
- Shh! Shh! Shh!

700
00:40:48,238 --> 00:40:49,281
(Knarkar)

701
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
MAN:
Upp med händerna! åh!

702
00:40:51,950 --> 00:40:52,909
- (pistolavfyrning)
- (Gnartande)

703
00:40:54,536 --> 00:40:55,453
- (Gnartande)
- (pistolavfyrning)

704
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- Kom hit!
- SADIE: Ah!

705
00:40:56,580 --> 00:40:58,123
(Gnartande)

706
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Här!

707
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
- (Gnartande)
- Kom hit!

708
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
SADIE:
Ah! Ah!

709
00:41:02,752 --> 00:41:04,296
(Skriker)

710
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Herren Satan förbannar dig!

711
00:41:06,256 --> 00:41:08,592
- (Fussande)
- (Skriker)

712
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
- (pistolavfyrning)
- Ah!

713
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
(klumpar som skriker)

714
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
- STOKELY: Kom igen.
- (Klumpa som skriker)

715
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Titta på dig va?

716
00:41:17,100 --> 00:41:18,560
(klumpar som gnäller)

717
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
Djävulen häxa sätta
en förbannelse över dig okej.

718
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
(klumpar som gnäller)

719
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Gå härifrån.
Gå och hitta den där tiken.

720
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Rätt.

721
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
- Clara.
- Katey, håll dig tillbaka!

722
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Släpp mig!

723
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
THOMAS:
Katey!

724
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Ah! Ah! Ah!

725
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Jag har dig, flicka!

726
00:41:33,825 --> 00:41:34,951
(pistolavfyrning)

727
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Kom tillbaka hit, din sköka!

728
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
(Gnartande)

729
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
STOKELY:
Caphart, vart tog du vägen?

730
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Hitta Clara?
Hittar du henne ännu?

731
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
De dödade Caphart.

732
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Åh, för helvete.

733
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Clara!

734
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Två av mina bästa män
är döda!

735
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Någon går
att betala för den här skiten!

736
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Kom igen nu.

737
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
Jag är obeväpnad.

738
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Berätta alla för mig vem
dödade Caphart.

739
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
(gnäller mjukt)

740
00:42:15,784 --> 00:42:17,869
(knacka sakta)

741
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
- (Knacka)
- Ah! (Gnäll)

742
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
(Glas krossas)

743
00:42:29,839 --> 00:42:33,593
(Gråter)

744
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
Det enda sättet du kommer att spara
du själv är att prata med mig.

745
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(Dörröppning)

746
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Så...

747
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
så det är du,
lilla bebis hora, hmm?

748
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Ja.

749
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Hoppa runt ladan
som en liten kanin.

750
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Var är Clara, hmm?

751
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Var är hon?

752
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Det finns inget sätt

753
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
du kan fly härifrån

754
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
utan vad du
kom till dig.

755
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
Jag kan rädda dig.

756
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Allt du behöver göra

757
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
är berätta för mig vem du jobbar för.

758
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
(Gråter)

759
00:43:47,792 --> 00:43:48,877
(pistolavfyrning)

760
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
(dunkar mjukt)

761
00:43:52,756 --> 00:43:58,178
♪

762
00:43:58,261 --> 00:43:59,554
(Kniv klapprar)

763
00:43:59,637 --> 00:44:06,603
♪

764
00:44:19,115 --> 00:44:20,867
(Talulah flämtar)

765
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
KVINNA:
Klar? Tryck!

766
00:44:22,369 --> 00:44:27,207
(Talulah skriker)

767
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Tryck. Ja. Ja.

768
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Du gjorde det. Du gjorde det.

769
00:44:31,127 --> 00:44:32,379
(Talulah gråter)

770
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
Det andas inte.

771
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Stackaren har gått till ära.

772
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
Jag är ledsen.

773
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Nej. Det är inte--

774
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
Han är död.

775
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
Nej, det är det inte!

776
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
(Snyftande)
Nej, det är det inte. Nej.

777
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- Nej! Låt mig bara hålla min bebis!
- Nej, nej, nej, nej.

778
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Låt mig bara hålla min bebis!

779
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
Behaga!
Snälla, fröken Lavinia!

780
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Låt mig hålla den!
Snälla, fröken Lavinia!

781
00:44:55,693 --> 00:44:59,030
(Snyftande)

782
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
Nej! Min bebis behöver bara
hans mamma!

783
00:45:01,825 --> 00:45:02,992
(Snyftande)

784
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
KVINNAN: Du måste vila,
du behöver vila.

785
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
TALULAH:
Han behöver sin mamma!

786
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
KVINNA:
Du bara lägger dig och vilar.

787
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
TALULAH:
Åh, gud! (Snyftande)

788
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
(häst som frustar)

789
00:45:12,877 --> 00:45:19,843
♪

790
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
ELIZABETH:
Snälla, var vaksam.

791
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
WILLIAM:
Jag kommer.

792
00:45:37,819 --> 00:45:44,784
♪

793
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Herr president, domstolen har
hittade Timothy Webster

794
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
skyldig som åtalad...

795
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
...men du behöver
att underteckna ordern.

796
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Åh, Lincolns
hotade att hämnas

797
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
om vi fortsätter med
avrättningen.

798
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jeff, jag kan inte berätta för dig

799
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
hur generad och upprörd
Jag är om allt detta.

800
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ah, general Winder
känner likadant som jag.

801
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Vi blev alla lurade.

802
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Helvete med Lincoln.

803
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Häng jäveln.

804
00:46:20,778 --> 00:46:25,325
♪

805
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Ta ner det här.

806
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Redo?

807
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
Jag, Jefferson Davis,

808
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
konfederationens president
Amerikas stater,

809
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
gör härmed utfärda
denna kungörelse,

810
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
att alla medborgare
eller invånare

811
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
av den fientliga nationen

812
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
och hålla sig till
den norra regeringen

813
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
men fortfarande vara inom
dessa konfedererade stater...

814
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
kan vara skyldig till förräderi

815
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
och ska gripas

816
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
som främmande fiender.

817
00:47:05,823 --> 00:47:07,283
(Spurarna klirrar)

818
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
Och vem som helst övervägde
en främmande fiende

819
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
kommer att behandlas
som krigsfånge...

820
00:47:18,586 --> 00:47:20,672
(Spurarna klirrar)

821
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
...eller hängd som spion.

822
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
(Spurarna klirrar)

823
00:47:26,010 --> 00:47:32,976
♪

824
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
Ingen bibel kommer att rädda honom.

825
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Inga ord från Gud
ska hjälpa dig nu.

826
00:47:43,027 --> 00:47:44,821
(Tar djupt andetag)

827
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
(fågelgritar)

828
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Förrädare ruttnar där nere.

829
00:47:53,204 --> 00:47:54,789
(Timothy andas ostadigt)

830
00:47:54,872 --> 00:47:56,791
(Vinden blåser)

831
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
(Insekter surrar)

832
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
(Flämtar)

833
00:48:08,595 --> 00:48:13,349
(Insekter surrar, Clara
andas ostadigt)

834
00:48:30,408 --> 00:48:32,327
(Mängden mumlar)

835
00:48:36,998 --> 00:48:38,875
- (Knäppar)
- (Timothy skriker)

836
00:48:38,958 --> 00:48:40,001
(Mängden flämtar, utropar)

837
00:48:40,084 --> 00:48:42,962
(Timothy stönar högt)

838
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ah. Nu ser det ut som vi
måste hänga honom igen!

839
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
- (Timothy stönar)
- Få honom tillbaka dit!

840
00:48:49,135 --> 00:48:50,595
(Timothy skriker)

841
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Kom igen!
Skynda dig nu, pojkar!

842
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
- Ta upp honom dit!
- (Stönande)

843
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
Vi har mer av en show, va?

844
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Jag lider en dubbeldöd.

845
00:48:59,896 --> 00:49:02,690
(skrattar)

846
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Ah!

847
00:49:03,900 --> 00:49:05,860
(Timothy stönar)

848
00:49:10,531 --> 00:49:13,826
(Stönen fortsätter)

849
00:49:14,869 --> 00:49:21,834
♪

850
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
(Timmer dunkar)

851
00:49:28,091 --> 00:49:29,008
(Man skriker)

852
00:49:29,092 --> 00:49:36,057
♪

853
00:49:41,646 --> 00:49:45,650
(Spurarna klirrar)

854
00:49:45,733 --> 00:49:52,699
♪

855
00:49:54,367 --> 00:49:56,869
(Insekter surrar)

856
00:49:59,247 --> 00:50:01,082
(andas ostadigt)

857
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
(Repet knarrar)

858
00:50:05,128 --> 00:50:12,093
♪

859
00:50:17,807 --> 00:50:19,267
(Spurarna klirrar)

860
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Titta in i ögonen ♪

861
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ Av den mörkaste dimman ♪

862
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ Döden är kall ♪

863
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Som en vinterkyss ♪

864
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ Han kommer att sätta din hud
mot det vassa stålet ♪

865
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ Av hans handled ♪

866
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ De driver ut
till avgrunden ♪

867
00:50:52,842 --> 00:50:59,807
♪

868
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Det finns ett vägledande ljus ♪

869
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ Det lockas till
din själ ♪

870
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ Skördaren frågar ♪

871
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Vill du inte gå? ♪

872
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Framträder som vargen ♪

873
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Poserar i fårkläder ♪

874
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ Det är för sent nu ♪

875
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ När de börjar ro ♪

876
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Där går de ♪

877
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ På djävulens båt ♪

878
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Flyter långsamt, går bort ♪

879
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Där går de ♪

880
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ På djävulens båt ♪

881
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Han staplar själar för
domens dag ♪

882
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ För domens dag ♪

883
00:52:01,702 --> 00:52:08,668
♪

884
00:52:34,777 --> 00:52:41,158
♪

885
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Åh där går de ♪

886
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ På djävulens båt ♪

887
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Flyter långsamt, går bort ♪

888
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Där går de ♪

889
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ På djävulens båt ♪

890
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Han staplar själar för
domens dag ♪

891
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ För domens dag ♪

892
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ Åh ♪

893
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ För domens dag ♪

894
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ooh-ooh ♪

895
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Åh, åh, åh ♪

896
00:53:40,593 --> 00:53:47,558
♪

897
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ooh-ooh ♪

898
00:53:51,979 --> 00:53:58,945
♪