1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
CLARA:
Anteriormente em A Casa Cinzenta...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Nome e regimento.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Capitão William Lounsbury.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmo avisou.

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,759
- (batendo)
- (grunhindo)

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Fale sobre esse trabalho, por favor.

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
Sr.

8
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
Eu entendo que você faria
gostaria de ser voluntário

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
para ser um mensageiro para nós.

10
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
Sr.
atestou por você.

11
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
Presidente Davis
me pediu para perguntar,

12
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
deve o ocasional
mensagem ou documento

13
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- precisa ser repassado--
- Qualquer coisa para o Sul.

14
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
ELIZABETH: Você sabe
como falar com um homem,

15
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
e mais importante, você
saiba ouvi-los.

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Ajude-nos a acabar com esta guerra.

17
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
JERICHO: Minha garota Talulah
está carregando meu bebê.

18
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Ajude-me a fazer meu bebê nascer
seguro e saudável aqui,

19
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
e eu poderia esquecer
o que eu acho que vejo

20
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
e cuidado com suas costas
enquanto você ronda.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Gostaríamos que você
entregar uma mensagem.

22
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Como devo responder
a este relatório?

23
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
Não vou enviar tropas
a base dos contos negros.

24
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
(Armas disparando)

25
00:00:55,681 --> 00:00:56,640
(Gritando)

26
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
(Armas disparando)

27
00:00:58,768 --> 00:01:03,022
♪

28
00:01:04,397 --> 00:01:11,363
♪

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Cave ♪

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Cave fundo ♪

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Senhor,
Estou cansado e tão fraco ♪

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Cave ♪

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Cave fundo ♪

34
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Cave uma cova para mim
isso tem um metro e oitenta de profundidade ♪

35
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Tem sangue ♪

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ No rio ♪

37
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Tem sangue ♪

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
♪ No rio ♪

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Tem sangue ♪

40
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ No rio ♪

41
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

42
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

43
00:01:56,741 --> 00:01:58,744
♪ Sangue no rio ♪

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ Ah! ♪

45
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
♪ Tem sangue ♪

46
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
♪ No rio ♪

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ Há sangue no rio ♪

48
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Tem sangue ♪

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ No rio ♪

50
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

51
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

52
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Ninguém vai nos salvar ♪

53
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Agora ♪

54
00:02:32,111 --> 00:02:38,284
♪

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
(Estalos, batidas)

56
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
- (Pessoas conversando)
- HOMEM: Ora, olá, meu querido!

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Você gostaria
ouvir minha música? ♪

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ Receio que seja um pouco longo ♪

59
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ Da famosa estrada para
Dupla Richmond... ♪

60
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
(Pessoas conversando)

61
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Mais de 900 vítimas da União.

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
Sua empregada doméstica não
passar?

63
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Supondo que ele fez
isso para o geral,

64
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Moisés pode não
foram acreditados.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Precisamos de uma pessoa competente e capaz
correio em que podemos confiar.

66
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Em quem McClellan confiará.

67
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
- Varina!
- Ah, oi!

68
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Olá, Elisabete.

69
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Agora, rapazes, vocês ficam
com Margarida.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Oh.

71
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Ah, querido.

72
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Acabamos de ser informados
nossa gloriosa vitória

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
em Ball's Bluff.

74
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Imaginar. Jeff disse
foi uma derrota.

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Quase 1.000 ianques mortos

76
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
e menos de cinquenta
para nós.

77
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Ah, louvado seja Jesus.

78
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Se esta tendência continuar,

79
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
não haverá necessidade
nossa arrecadação de fundos para a igreja.

80
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Se Deus quiser, a guerra
acabará em breve.

81
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Ah, obrigado sempre
por suas doações.

82
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Querida Varina, podemos impor
pela sua generosidade um pouco mais

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
e peça a Mary Jane que nos ajude
resolver tudo isso?

84
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Claro!

85
00:03:58,197 --> 00:03:59,323
(Cavalo relinchando)

86
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Vá em frente! Você a ouviu!

87
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
Sra. Sábia!

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- Olá, Varina.
- Ah, você ouviu a notícia?

89
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- Vir. Conheça minha nora.
- Jeff estava me contando

90
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
foi uma grande derrota.
Ele estava dizendo o tempo todo...

91
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Qual é o ponto
de esforços traiçoeiros

92
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
que não são repassados?

93
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Estamos formulando
um novo plano.

94
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Aja rápido. Eu anotei tropa
colocações, posições de batalha,

95
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
e rotas de abastecimento.

96
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
VARINA:
Maria Jane!

97
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Sim, senhora. Eu estou indo.

98
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Verifique o forro do vestido.

99
00:04:39,655 --> 00:04:41,865
(Pessoas conversando)

100
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
JOHN JR.: Laurette parece
para ser perfeito.

101
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
- (Rindo)
- Foi por isso que me casei com ele.

102
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
ELISA:
Oh, que Deus nos ajude.

103
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Se eles se reconciliarem,

104
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette vai se mover
volte conosco.

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
(Pessoas conversando)

106
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Não podemos permitir isso
bisbilhotar em nossa casa.

107
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Bem, podemos não ter escolha.

108
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Oh.

109
00:04:58,298 --> 00:05:04,263
♪

110
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
General Winder,

111
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
ele não está no comando
da prisão de Libby,

112
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
onde nossos corajosos e
oficiais sindicais de confiança

113
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
estão sendo detidos?

114
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Quem General McClellan certamente
respeitaria e acreditaria.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
De fato.
Devemos oferecer gentileza

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
para todos os de Deus
crianças sofredoras.

117
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Assim como temos sido caridosos
para nossos feridos do sul -

118
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
Devemos estender a vida cristã
compaixão pelos nossos inimigos.

119
00:05:34,168 --> 00:05:41,133
♪

120
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
(Multidão gritando alto)

121
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
WILLIAM:
Tire suas malditas mãos de mim!

122
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
(Barulho, multidão
gritando alto)

123
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
Eu disse, pegue seu Deus
malditas mãos longe de mim!

124
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Ei! Ei! Ei! Ei!

125
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
(Barulho, multidão
gritando alto)

126
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Encomende! Dez cabanas!

127
00:05:57,941 --> 00:06:02,071
(Barulho, multidão
gritando alto)

128
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
(Apito)

129
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Endireite-se!

130
00:06:06,408 --> 00:06:10,496
(Gritando morrendo)

131
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Ele fez nojento
observações sobre--

132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
Já estamos fartos do seu
imprudência, capitão.

133
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Alinhar!

134
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Embora vá contra
meu grão,

135
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
existem dois distintos
senhoras da igreja

136
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
que vieram para se espalhar
a bondade de Jesus.

137
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Se algum de vocês
os cães saem da linha,

138
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
será meu grande
prazer em atirar em você.

139
00:06:34,353 --> 00:06:37,648
(Homens rindo)

140
00:06:39,441 --> 00:06:40,400
(Armação de arma)

141
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Esteja no seu melhor comportamento.

142
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(ofegante)

143
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Obrigado.

144
00:06:52,371 --> 00:06:56,959
(Homens conversando)

145
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
(Ratos guinchando)

146
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Senhoras.

147
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Oh. Oh.

148
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
ERASMUS:
Já volto.

149
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
- (Engasgando)
- (Roedores guinchando)

150
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Isso supera em miséria
minha imaginação mais vívida.

151
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Aqui. Aqui.
Isso pode ajudar.

152
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
ERASMUS: (limpando a garganta)
Uh, Sra. Van Lew,

153
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
Senhorita Elizabete,
você pode descer agora.

154
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
(Gemendo)

155
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
(guinchando)

156
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
(Homens murmurando, tossindo)

157
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Ah, senhores!

158
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
Posso apresentar o estimado
Sra.

159
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
e filha
Senhorita Elizabeth Van Lew,

160
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
que oferecem o Sul
hospitalidade,

161
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
embora você certamente
não mereço isso.

162
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Senhoras, temo que estou
incapaz de ficar de pé.

163
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Nem é preciso tentar.

164
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Seu nome, senhor?

165
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Major Paul Revere,

166
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20º Massachussets.

167
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Ouçam, crianças, e vocês
ouvi falar do passeio da meia-noite -

168
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
estou familiarizado com
o versículo sobre meu xará,

169
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
assim como os guardas aqui,

170
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
embora a sua interpretação
é um pouco mais vulgar.

171
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Capitão William Lounsbury,
senhora, ao seu serviço.

172
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Capitão Lounsbury.

173
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Fomos autorizados a
conceda alguns pequenos presentes.

174
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Temos Bíblias.

175
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Obrigado, senhora, mas é
difícil encontrar a salvação

176
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
sem alguns, você sabe,
comida ou água decente.

177
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
Nós previmos
suas necessidades.

178
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Também fizemos tortas

179
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
especialmente para
nossos valentes militares.

180
00:08:33,554 --> 00:08:35,849
Aqui. Creme de cereja?

181
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- PRISIONEIRO: Obrigado, senhora.
- Hum.

182
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
E você, senhor, deveria gastar
menos tempo sendo insubordinado

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
e mais tempo lendo
o Bom Livro.

184
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Oramos as santas palavras de Deus

185
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
vai trazer você
alguma medida de conforto.

186
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Obrigado, senhoras!
(Limpando a garganta)

187
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
HOMENS:
Obrigado, senhora.

188
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Senhora.

189
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Eu aceito isso.

190
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Vou levar a Bíblia também.

191
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
- (grunhindo)
- PRISIONEIRO: Ah!

192
00:09:23,981 --> 00:09:28,277
(Homens conversando)

193
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
ELIZA: Um homem singularmente encantador,
Capitão Lounsbury.

194
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Parece bastante apaixonado
com você.

195
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
Ele foi atingido na cabeça.

196
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Querida garota,

197
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
não é preciso sofrer uma concussão
aprecie suas melhores qualidades.

198
00:09:43,959 --> 00:09:50,924
♪

199
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Ah, Sr. Booth!

200
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Quando é o seu
próxima apresentação?

201
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Meus cumprimentos.
- Ora, obrigado.

202
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Você chama muita atenção.

203
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Precisamente.
Eu sou famoso.

204
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Eu posso ir a qualquer lugar e
diga qualquer coisa,

205
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
o que me faz
vale 10 espiões.

206
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Sua família é famosa.

207
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Um ator de
a estatura do seu irmão

208
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
saberia como aparecer
prudente e discreto.

209
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin é um covarde.

210
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Em vez de limitar
meu heroísmo no palco,

211
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
Eu ajo com ousadia...

212
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
na vida real,
como o presidente Davis solicita.

213
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Sim, bem,

214
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Presidente Davis rejeitou
seu plano para sequestrar Lincoln.

215
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Por que?

216
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Mesmo que não possamos forçar
Lincoln para retirar tropas,

217
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
poderíamos trocar aquele déspota por
nossos camaradas capturados.

218
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis chamou seu plano de ousado
mas pouco cavalheiresco.

219
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Não é assim que ele escolhe
para lutar esta guerra.

220
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Então ele é um idiota.

221
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
TIMÓTEO:
...são inteiramente de McClellan.

222
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Ele se recusa a aceitar
em consideração...

223
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Meu bom amigo
Timóteo Webster.

224
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Não se mova. Aqueles homens com quem ele está
são agentes Pinkerton.

225
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim é um mensageiro.

226
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Talvez o Presidente Davis tenha
ele entregando mensagens.

227
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Ou ele é um maldito espião.

228
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Ridículo. Ele é um leal
amigo do sul

229
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
e para mim.

230
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
Eu falarei com ele.

231
00:11:27,229 --> 00:11:34,194
♪

232
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Noite.

233
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!

234
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
♪

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timóteo!

236
00:11:47,207 --> 00:11:54,172
♪

237
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Obrigado.

238
00:12:18,029 --> 00:12:22,868
(Cantarolando)

239
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
(Cantarolando)

240
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
(Cantarolando continuando)

241
00:12:50,395 --> 00:12:54,608
(Sinos tocando, roedores guinchando)

242
00:12:54,691 --> 00:12:58,403
(Tilintar de metal, dobradiças
chiando)

243
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
(Sino continuando a tocar)

244
00:13:02,073 --> 00:13:04,618
(Cavalo relinchando, cascos
batendo lá fora)

245
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Gostando da companhia?

246
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
(Sino continuando a tocar)

247
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Ah, ele fede.

248
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
- Hum.
- (Ratos gritando)

249
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Mas não é pior do que
o resto de vocês, Johnny Rebs.

250
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Aquelas senhoras arriscaram
vive para você.

251
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
O que você está dizendo?

252
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Acha que vale a pena?

253
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
É código.

254
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Instruções para sua fuga.

255
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- Eu não entendo.
- Bem, aparentemente

256
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
sem esforço, você tem
conseguiu encantar

257
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
o adorável
Senhorita Elizabeth Van Lew...

258
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
...algo que,
todos esses anos,

259
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Eu não consegui fazer.

260
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Troque de uniforme com ele.

261
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- Por que você está me contando isso?
- Ao anoitecer, a sentinela

262
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
irá desocupar seu cargo, deixando
ficou não tripulado por 10 minutos.

263
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
Como você sabe
ele irá embora?

264
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Porque vou mandar buscá-lo.

265
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Então você pode atirar em mim?
Que tipo de truque é esse?

266
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
Não. Eu... eu não preciso de nenhum truque para
atirar em você, capitão.

267
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Eu irei por você
e deixar você entrar no quintal,

268
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
e então você vai andar
para o campo com pressa.

269
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
E então o que?

270
00:14:12,102 --> 00:14:18,066
♪

271
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Que Deus esteja com você.

272
00:14:25,949 --> 00:14:28,410
(Porta abrindo, fechando)

273
00:14:28,493 --> 00:14:35,458
♪

274
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
- (Guarda tosse)
- (arma de armar Lounsbury)

275
00:14:57,731 --> 00:15:04,696
♪

276
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
HOMEM: Faremos isso primeiro
coisa esta manhã.

277
00:15:24,591 --> 00:15:31,014
♪

278
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Capitão Lounsbury.

279
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Me siga.
Vamos.

280
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
(Grunhindo)

281
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Aquele idiota rebelde.

282
00:15:44,069 --> 00:15:45,028
(Arma de fogo)

283
00:15:47,614 --> 00:15:48,990
(Homens grunhindo)

284
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Eu juro que sou um assassino
aquele bastardo.

285
00:15:53,286 --> 00:16:00,251
♪

286
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
(Cascos batendo,
cavalo relinchando)

287
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
STOKELY:
Nada aqui, hein?

288
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Não é uma maldita coisa.

289
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Acho difícil acreditar

290
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
que o nosso próprio Timóteo pudesse ser
um maldito traidor ianque.

291
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Eu só sei o que é meu mais
amigo informado

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Chase Morton me contou.

293
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
STOKELY: Hum-hmm.

294
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
(Tosse)

295
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timóteo!

296
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
Estávamos apenas olhando
para você.

297
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Bem vindo de volta!

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Viagem produtiva
no norte, imagino?

299
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Medo de não estar
liberdade de dizer.

300
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Hum.

301
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
Isso porque ele é um espião!

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Um espião para presidente
O próprio Jefferson Davis.

303
00:16:45,672 --> 00:16:49,008
(Rindo)

304
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Bem, eu, ah,
tem que limpar.

305
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Claro. Claro.

306
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Cavalgando neste frio congelante
o clima afeta um homem,

307
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
evitando todos eles
Patrulhas ianques e tudo.

308
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
(Sino tocando lá fora)

309
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Vá em frente, agora.

310
00:17:06,734 --> 00:17:07,652
Descanse.

311
00:17:07,736 --> 00:17:12,656
(Sino continuando a tocar)

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,911
(Timothy tossindo suavemente)

313
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Talvez ele seja um agente duplo,

314
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
alimentando os Pinkertons
informações falsas.

315
00:17:23,667 --> 00:17:27,130
Oh, por que você não descobre,
John, hmm, de um jeito ou de outro?

316
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Você é um ator.

317
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Quão difícil pode
seja para um homem como você

318
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
seguir alguém em
disfarce, né?

319
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Faça a maldita parte.

320
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Isso é tudo.

321
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
(Sino da mesa da fonte tocando)

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
(Bebê chorando alto)

323
00:17:46,983 --> 00:17:47,901
(Gemendo)

324
00:17:47,984 --> 00:17:52,155
(Bebê continua a chorar alto)

325
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
(Gritando) Alguém não pode
sufocar aquela criança?

326
00:17:55,700 --> 00:18:00,622
(Bebê continua
chorar alto)

327
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
VARINA:
Jeff! Jeff!

328
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
JEFERSON:
(gritando) Sim?

329
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
VARINA:
Jeff, estou seco!

330
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
O médico diz que se não o fizermos
encontre sustento logo,

331
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
nosso pobre William morrerá de fome.

332
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Sra. Davis,

333
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Vou misturar algumas cabras
leite e um pouco de farinha.

334
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Vamos. Vamos, querido.

335
00:18:22,936 --> 00:18:26,231
(Bebê chorando,
Varina falando indistintamente)

336
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- Senhorita Lavinia--
- Nunca coloque as mãos em mim!

337
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Sim, senhora. Sinto muito, mas eu
pensei que você deveria saber

338
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
que com o Governador Wise
em guerra,

339
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
há uma garota grávida
essa poderia ser uma ama de leite.

340
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
O que eu te disse
sobre colocar o nariz

341
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
nos negócios de outras pessoas?

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
(Bebê continua
chorar alto)

343
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- Agora, continue com seu trabalho!
- Sim, senhora.

344
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
VARINA:
Estou perdendo o juízo, Jeff.

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,295
(Bebê continua a chorar alto)

346
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Tento ser uma boa mãe.
Eu tento.

347
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Você é uma boa mãe e
Eu... eu tenho deixado meu trabalho

348
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
atrapalhar o que está
mais importante para mim.

349
00:18:57,428 --> 00:19:01,683
(Bebê continua
chorar alto)

350
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
- (batendo)
-JEFFERSON: Agora não. Agora não!

351
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
O que foi, Lavínia?

352
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Desculpe, senhor. Desculpe, Sra. Davis.

353
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Eu tive uma ideia.

354
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Ouvi falar de uma criada.
Ela está prestes a ter um bebê.

355
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
Ela está completamente madura
com leite.

356
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
(Bebê continua
chorar alto)

357
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Sim. Vá buscá-la.
Obrigado.

358
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- Você é um anjo.
- Obrigado.

359
00:19:19,117 --> 00:19:21,661
(Bebê continua
chorar alto)

360
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
VARINA:
Tudo bem... não demorará muito.

361
00:19:25,039 --> 00:19:28,835
(Bebê continua
chorar alto)

362
00:19:28,918 --> 00:19:32,213
(Pessoas conversando,
cascos batendo)

363
00:19:32,297 --> 00:19:35,466
(Porcos fazendo barulho)

364
00:19:35,550 --> 00:19:37,218
(Galinhas cacarejando)

365
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Vamos. Sra.
estar esperando por você.

366
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
Talulah, é isso?

367
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Sim, senhora.

368
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Coloque seus olhos
a parte de trás da sua cabeça

369
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
antes que eu os derrube!

370
00:19:56,654 --> 00:19:58,615
(Galinhas cacarejando)

371
00:20:07,040 --> 00:20:11,961
♪

372
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ Eles me ligam
Enforcando Johnny ♪

373
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Longe, rapazes, longe ♪

374
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ Dizem que eu penduro por dinheiro ♪

375
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
HOMEM: Sim, isso é
o que eu gosto de ver.

376
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Hum, hum, hum.

377
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
CLARA:
Hum. (Tosse)

378
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Oh, esses seus meninos,
eles são tão bons,

379
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
mas eu peguei o melhor.
Para a Adela!

380
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
(Rindo)

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
O couraçado mais rápido
no CSA.

382
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Ah, vamos lá.

383
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
(Shiflett rindo)

384
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Nós escorregamos
o bloqueio ianque

385
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
como merda em um ganso!

386
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Como diabos você
fazer isso, hein? (Rindo)

387
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
SHIFLETT:
Isso é um segredo.

388
00:20:52,543 --> 00:20:53,878
(Clara ofegante,
Shiflett rindo)

389
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
CLARA: Como você
esconder um navio tão grande?

390
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
(Clara, Shiflett rindo)

391
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Quero dizer, você não pode se esconder
isso, certamente.

392
00:21:00,134 --> 00:21:01,427
(Ambos rindo)

393
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Vá em frente.
Você pode me dizer.

394
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- Diga-me como você esconde isso.
- OK.

395
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
CLARA:
Eu quero saber.

396
00:21:06,349 --> 00:21:08,559
(Tocando piano, homens
conversando, rindo)

397
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
(ofegante) Então você está
como um pirata.

398
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Uh-huh.
- Você é.

399
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
- (Rindo)
- Ah, meu Deus.

400
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Eu nunca estive com
um pirata antes,

401
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
mas mal posso esperar para ter você
lá em cima. (Rindo)

402
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Você é uma garota de sorte.

403
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Eu sei. Sortudo.

404
00:21:22,615 --> 00:21:25,243
(clara rindo)

405
00:21:25,326 --> 00:21:28,246
(Shiflett suspirando, rindo)

406
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Cale seu bêbado
maldita boca.

407
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Você me ouviu?

408
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Marinheiro, as cervejas são
em mim esta noite.

409
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Vamos.

410
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, o que você me diz?
Uísque?

411
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Eu disse cale a sua
boca bêbada.

412
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- Tudo bem. Estabeleça-se.
- Levantar.

413
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
(Piano tocando,
homens conversando)

414
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Tudo bem, agora.
Não há necessidade disso.

415
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
(Homens murmurando)

416
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Eu quero sua arma
neles, Butch.

417
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
(Arma engatilhando)

418
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Vocês estão fora
tarde hoje à noite, hein?

419
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Hum? Não é
depois do toque de recolher?

420
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
(Espectadores ofegantes)

421
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
Tudo bem.
Saia daqui.

422
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Prossiga.

423
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
E olhe para ele agora, porém,
correndo de volta para seu barco.

424
00:22:08,786 --> 00:22:11,247
(Murmurando)

425
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Agora, por que você foi
e fazer isso, hein?

426
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
eu não terminei
com ele.

427
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Você realmente tem que fazer
tudo isso

428
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
para nos fazer saber como
você é grande, hmm?

429
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Sim. Eu não tenho tempo
para você.

430
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Agora, por que você fugiria
como um coelhinho, né?

431
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Pule para trás como um coelhinho
coelho de...

432
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
(Pessoas conversando)

433
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
CLARA:
Você precisa agir agora.

434
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Corredores de carga rebeldes escoltados
pelo Adela partiu ao amanhecer.

435
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
não tenho certeza
temos tempo.

436
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Quando está definido para retornar?

437
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
Foi reatribuído para celular
para proteger mais corredores para Cuba.

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
É hoje à noite ou nunca.

439
00:22:54,749 --> 00:23:01,714
♪

440
00:23:11,390 --> 00:23:14,227
(Pessoas conversando)

441
00:23:14,310 --> 00:23:16,687
(Tosse)

442
00:23:16,771 --> 00:23:18,564
(Cuspindo)

443
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
(Tosse)

444
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
Senhora.

445
00:23:25,822 --> 00:23:26,739
(Tosse)

446
00:23:26,823 --> 00:23:33,788
♪

447
00:24:18,291 --> 00:24:25,256
♪

448
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
(ofegante)

449
00:24:34,473 --> 00:24:35,391
(Vidro quebrando)

450
00:24:35,474 --> 00:24:42,440
♪

451
00:24:44,317 --> 00:24:46,235
(Gemendo)

452
00:24:46,319 --> 00:24:51,240
(Respirando pesadamente)

453
00:24:51,324 --> 00:24:58,289
♪

454
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
(Grunhindo)

455
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
Deus!

456
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
Cabine.

457
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Vim verificar
em você, querido garoto.

458
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
A febre... tomou conta de mim.

459
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Eu estou, uh-- (tossindo)

460
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Melhor suar.

461
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Boa noite, meu amigo.

462
00:25:36,577 --> 00:25:43,542
♪

463
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
(Grunhindo)

464
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
(Timothy tossindo)

465
00:25:58,933 --> 00:26:00,393
(Clicando na língua)

466
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Mergulhe na água ♪

467
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Mergulhe na água ♪

468
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Crianças ♪

469
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Mergulhe na água ♪

470
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ Deus vai causar problemas ♪

471
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ A água ♪

472
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Mergulhe na água ♪

473
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Mergulhe na água ♪

474
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Crianças ♪

475
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Mergulhe na água ♪

476
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ Deus vai causar problemas ♪

477
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ A água ♪

478
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
(Explodindo)

479
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Veja aquela banda ♪

480
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ Todos vestidos de branco ♪

481
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ Deus vai
incomodar a água ♪

482
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Ha!

483
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ O líder parece
como o israelita ♪

484
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
(Tiro disparado)

485
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
-(Explodindo)
-Ah!

486
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Problemas com a água ♪

487
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Veja aquela banda ♪

488
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ Todos vestidos de vermelho ♪

489
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Deus vai
incomodar a água ♪

490
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
(Tosse)

491
00:27:22,099 --> 00:27:24,018
(Rindo)

492
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ Parece a banda
que Moisés liderou ♪

493
00:27:25,644 --> 00:27:28,397
(Gritando)

494
00:27:28,481 --> 00:27:29,732
(Arma de fogo)

495
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ Deus vai causar problemas ♪

496
00:27:31,609 --> 00:27:32,651
- (disparo de arma)
- (Gritando)

497
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...A água ♪

498
00:27:33,736 --> 00:27:34,653
- (disparo de arma)
- (Gritando)

499
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Hum, entre na água ♪

500
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Mergulhe na água ♪

501
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Crianças andam ♪

502
00:27:48,709 --> 00:27:49,627
(Relinchando)

503
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ Na água ♪

504
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Ei, ei, ei! Por favor.

505
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ Deus vai
incomodar a água ♪

506
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ Deus vai causar problemas ♪

507
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ Deus vai
incomodar a água ♪

508
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
- (Disparo)
-Ah!

509
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
- (Disparo)
- (Gritando)

510
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Problemas com a água ♪

511
00:28:09,355 --> 00:28:10,272
(Grunhindo)

512
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ Deus vai causar problemas ♪

513
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ A água ♪

514
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ Deus vai causar problemas ♪

515
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Essas águas ♪

516
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ Deus vai causar problemas ♪

517
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Essas águas ♪

518
00:28:26,664 --> 00:28:30,626
- (grunhindo)
- (Sino tocando)

519
00:28:30,709 --> 00:28:35,631
- (homens gritando)
- (sino tocando)

520
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
Não. Não. Está... está tudo bem.
Está tudo bem. Fique aqui.

521
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- Tudo bem.
- Já volto.

522
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
- Quem é?
- (Jefferson grunhindo)

523
00:28:46,100 --> 00:28:47,184
(Homens gritando lá fora)

524
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Sim? Sim? O que?

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Senhor presidente,

526
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
a Adela está em chamas.

527
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
(Sinos tocando,
homens gritando lá fora)

528
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- O quê? Como?
- Eu--

529
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
E o nosso corredor de bloqueio?

530
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
Não. É seguro, senhor.

531
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Está sob guarda em
um local separado.

532
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
O ataque ocorreu antes deles
carregou a carga no navio.

533
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
OK. Bom.

534
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Extirpar os perpetradores.

535
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
Eu quero eles enforcados
para todos verem!

536
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- Sim, senhor.
- HOMEM: Mensagem para você, General.

537
00:29:14,170 --> 00:29:18,632
(Sinos tocando,
homens gritando lá fora)

538
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
A carga foi perdida.

539
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Houve explosão
no armazém,

540
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
e seis guardas foram mortos.

541
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
Estamos sitiados!

542
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
(Homens gritando na rua)

543
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond está infestado
com traidores e espiões!

544
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Eu quero esta cidade trancada.

545
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Quero prisões feitas!

546
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Aplique o toque de recolher!

547
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Prossiga!
Encontre os bastardos!

548
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Sim, Sr. Presidente.
- E o nosso mensageiro, Webster?

549
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
Eu tenho Stokely
observando-o, senhor.

550
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Bom.

551
00:29:52,291 --> 00:29:57,046
(Homens gritando,
cavalo relinchando)

552
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
Droga!

553
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
(Respirando pesadamente)

554
00:30:01,926 --> 00:30:02,968
(batendo)

555
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
- (Sinos tocando)
- (homens gritando)

556
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
Como foi com Jefferson?

557
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Um ataque ianque.

558
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Como você pensa, hein?

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Onde está Webster?

560
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
Ele não saiu do quarto.

561
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
Estive aqui a noite toda.

562
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
O gerente diz que ele saiu.

563
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Bem, é claro,

564
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
sabotar
nosso corredor de bloqueio.

565
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
JOÃO:
Não. Isso foi há horas.

566
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Eu o segui e
de volta para seu quarto.

567
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Eu... eu falei com ele.

568
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
Eu fiz tudo, mas
aconchegue-o.

569
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Por que vocês não verificam novamente?

570
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Vá em frente, garoto inteligente.
Verifique novamente.

571
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Espere, agora.

572
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Levem um café para ele.

573
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Isso pode acordá-lo
um pouco, sabe?

574
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
(Batendo)

575
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Ah, Deus.

576
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- Ele não está aí!
- Ah, ele não é. Com certeza.

577
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
Nesse caso, aqui está
o que você vai fazer.

578
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
Você vai sentar sua bunda
naquela cadeira, assim.

579
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
Dessa forma, você pode ver
quem vem e quem vai, né?

580
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Vamos, Pike.

581
00:31:33,017 --> 00:31:34,351
(Barulho)

582
00:31:34,435 --> 00:31:39,440
♪

583
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
WILLIAM:
É um delineamento completo

584
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
das defesas de Richmond. EU...

585
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
(Grilos cantando,
crepitação do fogo)

586
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
O nível de detalhe é
realmente extraordinário.

587
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Por que não apenas varrer
além do cume?

588
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
Terreno difícil limita o uso
de artilharia e cavalaria.

589
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
Meu irmão e eu usamos
para brincar lá em cima.

590
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
Eu sei disso bem.

591
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
É muito difícil superar.
Muito mais rápido para dar a volta.

592
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
Assim como McClellan
estabelece uma base,

593
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
você está sugerindo isso
3º Corpo de Hooker

594
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
atacar os rebeldes
flanco norte.

595
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Sim, enquanto Mansfield
12º Corpo,

596
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
o Segundo, Quinto,
e Nono Corpo

597
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
ataque do leste.

598
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
O rio servirá como
um fosso defensivo

599
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
contra contra-ataques,
e uma vez passado isso,

600
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
nossas forças federais
deveria levar Richmond

601
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
com resistência mínima.

602
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Huh.

603
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Você, uh, você imaginou
tudo isso sozinho?

604
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Claro que não. eu discuti
isso com a mãe.

605
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(William rindo)

606
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Bem, se McClellan tivesse ouvido
para você em primeiro lugar,

607
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
ele poderia ter levado Richmond
com uma banda marcial.

608
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Minha oração é que ele
ouça você.

609
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
(Elizabete limpando a garganta)

610
00:32:56,266 --> 00:33:01,188
(relógio tocando)

611
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
Peço desculpas por
as acomodações,

612
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
mas por enquanto,
você deve permanecer escondido.

613
00:33:11,573 --> 00:33:16,495
(Vento soprando,
relógio continua a tocar)

614
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Você vai, uh--

615
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Boa noite,
Capitão Lounsbury.

616
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Boa noite.

617
00:33:27,631 --> 00:33:34,596
♪

618
00:33:58,370 --> 00:33:59,288
(Batendo)

619
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
(Latidos à distância)

620
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
O que está acontecendo?

621
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Aqui. Olhar.

622
00:34:06,837 --> 00:34:09,297
- Bom Deus. Ele está sangrando.
-KATEY: Clara!

623
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
Temos que fazê-lo
Sadie é rápida.

624
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- THOMAS: Da Sadie?
- Meu curador.

625
00:34:12,717 --> 00:34:14,636
- Katey, o que você está fazendo--
- Eu... eu quero ajudar!

626
00:34:16,597 --> 00:34:18,639
Pare o sangramento
melhor que você puder. Pressa.

627
00:34:18,724 --> 00:34:24,313
♪

628
00:34:24,396 --> 00:34:27,940
Fundo de choque.

629
00:34:28,025 --> 00:34:29,359
- (Clicando na língua)
- (Estalando as rédeas)

630
00:34:29,443 --> 00:34:30,569
(Timóteo gemendo)

631
00:34:31,695 --> 00:34:32,612
Respire.

632
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
(Katey falando indistintamente)

633
00:34:34,447 --> 00:34:37,993
Ah!

634
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
Katey, eu tenho láudano
no quarto do hotel!

635
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- Eu consigo! Cadê?
- Minha gaveta de cima da cômoda.

636
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
- (Timóteo gritando)
- Pegue minha capa.

637
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Isso vai fazer você
menos visível.

638
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Estabeleça-se. Respirar.

639
00:34:45,542 --> 00:34:47,710
(Gemendo)

640
00:34:47,795 --> 00:34:49,545
Já volto!
Espere um pouco, Webster!

641
00:34:49,630 --> 00:34:56,594
♪

642
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
(Escadas rangendo)

643
00:35:18,617 --> 00:35:23,539
(Grilos cantando)

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,014
(Rindo)

645
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Cuide da arma.

646
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
Pertenceu ao meu pai.

647
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
Eu vou.

648
00:36:48,749 --> 00:36:55,714
♪

649
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Oh Deus ♪

650
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ Ele fez a lua ♪

651
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ Mas você é
aquele que pendurou ♪

652
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ E coloque sua foto nele ♪

653
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ Oh fogo ♪

654
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Está queimando azul ♪

655
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ Uma partida pode
espalharam ♪

656
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ Mas você é o único
isso alimentou ♪

657
00:37:26,578 --> 00:37:32,376
♪

658
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ Não, não me arrependo ♪

659
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ Claro, eu disse isso ♪

660
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Não há Ford
eu não aceitaria ♪

661
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Para sair
cheirando como uma rosa ♪

662
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Não há inferno
eu não enfrentaria ♪

663
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Para inspirar você
como uma fumaça de nogueira ♪

664
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ Eu fui para casa
uma carteira ♪

665
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ Porque amar
você tem um preço ♪

666
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Você é meu beco sem saída
estrada de terra vermelha ♪

667
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Ah, e estou vivendo ♪

668
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ Para o passeio ♪

669
00:38:11,164 --> 00:38:17,379
♪

670
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ E estou vivendo
para o passeio ♪

671
00:38:25,137 --> 00:38:30,058
(Talulah cantarolando)

672
00:38:32,185 --> 00:38:33,103
(Bebê gorgolejando)

673
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
(Cantarolando continuando)

674
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Ah, sim. Oh.

675
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
(Grunhindo)

676
00:38:42,446 --> 00:38:43,405
(Bebê agitado)

677
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Ah.

678
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
- (Bebê chorando)
- Ah, eu sei.

679
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Ah, shh, shh,
shh, shh. Tudo bem.

680
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Você fica quieto.
(Silêncio)

681
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- Ah! Oh.
- (Bebê continua a chorar)

682
00:38:54,833 --> 00:38:57,753
(Choramingando)

683
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jericó!
(Gemendo)

684
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jericó!

685
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
(Sem fôlego) Láudano.
Láudano. Láudano. Láudano.

686
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Yay.

687
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
(Vidro quebrando)

688
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
O que... Láudano.

689
00:39:13,477 --> 00:39:18,398
(ofegante)

690
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Ah, sim, sim,
sim, sim.

691
00:39:23,028 --> 00:39:23,945
(Grilos cantando)

692
00:39:24,029 --> 00:39:30,994
♪

693
00:39:33,038 --> 00:39:35,957
(Homens conversando)

694
00:39:36,041 --> 00:39:43,006
♪

695
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
STOKELY:
Espalhe.

696
00:40:02,526 --> 00:40:09,491
♪

697
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
(Batendo)

698
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Obrigado. Tudo bem.

699
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
- (Alpendre rangendo)
- Shh! Shh! Shh!

700
00:40:48,238 --> 00:40:49,281
(Rangindo)

701
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
HOMEM:
Mãos ao alto! Oh!

702
00:40:51,950 --> 00:40:52,909
- (disparo de arma)
- (grunhindo)

703
00:40:54,536 --> 00:40:55,453
- (grunhindo)
- (disparo de arma)

704
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- Venha aqui!
-SADIE: Ah!

705
00:40:56,580 --> 00:40:58,123
(Grunhindo)

706
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Aqui!

707
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
- (grunhindo)
- Venha aqui!

708
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
SADIE:
Ah! Ah!

709
00:41:02,752 --> 00:41:04,296
(Gritando)

710
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Senhor Satanás amaldiçoa você!

711
00:41:06,256 --> 00:41:08,592
- (frio)
- (Gritando)

712
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
- (disparo de arma)
-Ah!

713
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
(Lumpkin gritando)

714
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
-STOKELY: Vamos.
- (Lumpkin gritando)

715
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Olhe para você, hein?

716
00:41:17,100 --> 00:41:18,560
(Lumpkin choramingando)

717
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
Bruxa do diabo colocada
uma maldição sobre você, tudo bem.

718
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
(Lumpkin choramingando)

719
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Saia daqui.
Vá encontrar aquela vadia.

720
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Certo.

721
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
-Clara.
-Katey, fique para trás!

722
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Solte-me!

723
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
TOMÁS:
Katey!

724
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Ah! Ah! Ah!

725
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Eu peguei você, garota!

726
00:41:33,825 --> 00:41:34,951
(Arma de fogo)

727
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Volte aqui, sua prostituta!

728
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
(Grunhindo)

729
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
STOKELY:
Caphart, onde você foi?

730
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Encontrar Clara?
Você já a encontrou?

731
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
Eles mataram Caphart.

732
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Ah, caramba.

733
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Clara!

734
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Dois dos meus melhores homens
estão mortos!

735
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Alguém está indo
pagar por essa merda!

736
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Vamos, agora.

737
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
Estou desarmado.

738
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Vocês me dizem quem
matou Caphart.

739
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
(choramingando baixinho)

740
00:42:15,784 --> 00:42:17,869
(batendo lentamente)

741
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
- (Toque)
-Ah! (Choramingando)

742
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
(Vidro quebrando)

743
00:42:29,839 --> 00:42:33,593
(Chorando)

744
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
A única maneira de você economizar
você mesmo é falar comigo.

745
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(Abertura da porta)

746
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Então...

747
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
então é você,
putinha bebê, hmm?

748
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Sim.

749
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Pulando pelo celeiro
como um coelhinho.

750
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Onde está Clara, hum?

751
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Onde ela está?

752
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Não há como

753
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
você pode escapar daqui

754
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
sem o que você
tenho vindo até você.

755
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
Eu posso te salvar.

756
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Tudo que você precisa fazer

757
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
é me diga para quem você trabalha.

758
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
(Chorando)

759
00:43:47,792 --> 00:43:48,877
(Arma de fogo)

760
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
(Batendo suavemente)

761
00:43:52,756 --> 00:43:58,178
♪

762
00:43:58,261 --> 00:43:59,554
(Faca fazendo barulho)

763
00:43:59,637 --> 00:44:06,603
♪

764
00:44:19,115 --> 00:44:20,867
(Talulah ofegante)

765
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
MULHER:
Pronto? Empurrar!

766
00:44:22,369 --> 00:44:27,207
(Talulah gritando)

767
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Empurre. Sim. Sim.

768
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Você fez isso. Você fez isso.

769
00:44:31,127 --> 00:44:32,379
(Talulah chorando)

770
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
Não está respirando.

771
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
O pobre foi para a glória.

772
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
Desculpe.

773
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Não. Isso não é--

774
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
Ele está morto.

775
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
Não, não é!

776
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
(Soluçando)
Não, não é. Não.

777
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- Não! Deixe-me segurar meu bebê!
- Não, não, não, não.

778
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Deixe-me segurar meu bebê!

779
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
Por favor!
Por favor, senhorita Lavínia!

780
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Deixe-me segurar!
Por favor, senhorita Lavínia!

781
00:44:55,693 --> 00:44:59,030
(Soluçando)

782
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
Não! Meu bebê só precisa
sua mãe!

783
00:45:01,825 --> 00:45:02,992
(Soluçando)

784
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
MULHER: Você precisa descansar,
você precisa descansar.

785
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
TALULA:
Ele precisa de sua mãe!

786
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
MULHER:
Você apenas deita e descansa.

787
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
TALULA:
Ah, Deus! (Soluçando)

788
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
(Cavalo bufando)

789
00:45:12,877 --> 00:45:19,843
♪

790
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
ELIZABETA:
Por favor, fique atento.

791
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
WILLIAM:
Eu irei.

792
00:45:37,819 --> 00:45:44,784
♪

793
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Senhor Presidente, o tribunal
encontrou Timothy Webster

794
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
culpado da acusação...

795
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
...mas você precisa
para assinar o pedido.

796
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Ah, Lincoln
ameaçou retaliar

797
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
se prosseguirmos
a execução.

798
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jeff, eu não posso te dizer

799
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
quão envergonhado e mortificado
Eu sou sobre tudo isso.

800
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ah, General Winder
sente o mesmo, assim como eu.

801
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Estávamos todos enganados.

802
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Inferno com Lincoln.

803
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Pendure o bastardo.

804
00:46:20,778 --> 00:46:25,325
♪

805
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Uh, anote isso.

806
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Preparar?

807
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
Eu, Jefferson Davis,

808
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
presidente da Confederação
Estados da América,

809
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
por este meio emito
esta proclamação,

810
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
que todos os cidadãos
ou habitantes

811
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
da nação hostil

812
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
e aderindo a
aquele governo do norte

813
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
mas ainda permanece dentro
esses Estados Confederados...

814
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
pode ser culpado de traição

815
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
e será apreendido

816
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
como inimigos alienígenas.

817
00:47:05,823 --> 00:47:07,283
(esporas tilintando)

818
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
E qualquer um considerado
um inimigo alienígena

819
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
será tratado
como prisioneiro de guerra...

820
00:47:18,586 --> 00:47:20,672
(esporas tilintando)

821
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
...ou enforcado como espião.

822
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
(esporas tilintando)

823
00:47:26,010 --> 00:47:32,976
♪

824
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
Nenhuma Bíblia irá salvá-lo.

825
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Sem palavras de Deus
vamos ajudá-lo agora.

826
00:47:43,027 --> 00:47:44,821
(Respirando fundo)

827
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
(Pássaro grasnando)

828
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Os traidores apodrecem lá embaixo.

829
00:47:53,204 --> 00:47:54,789
(Timothy respirando instável)

830
00:47:54,872 --> 00:47:56,791
(Vento soprando)

831
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
(Insetos zumbindo)

832
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
(ofegante)

833
00:48:08,595 --> 00:48:13,349
(Insetos zumbindo, Clara
respirando instável)

834
00:48:30,408 --> 00:48:32,327
(Multidão murmurando)

835
00:48:36,998 --> 00:48:38,875
- (estalo)
- (Timothy gritando)

836
00:48:38,958 --> 00:48:40,001
(Multidão ofegante, exclamando)

837
00:48:40,084 --> 00:48:42,962
(Timothy gemendo alto)

838
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ah. Agora, parece que nós
tenho que enforcá-lo novamente!

839
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
- (Timothy gemendo)
- Leve-o de volta para lá!

840
00:48:49,135 --> 00:48:50,595
(Timóteo gritando)

841
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Vamos!
Apressem-se agora, rapazes!

842
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
- Leve-o lá em cima!
- (gemendo)

843
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
Temos mais um show, hein?

844
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Sofro uma morte dupla.

845
00:48:59,896 --> 00:49:02,690
(Rindo)

846
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Ah!

847
00:49:03,900 --> 00:49:05,860
(Timóteo gemendo)

848
00:49:10,531 --> 00:49:13,826
(Gemidos continuando)

849
00:49:14,869 --> 00:49:21,834
♪

850
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
(Madeiras batendo)

851
00:49:28,091 --> 00:49:29,008
(Homem gritando)

852
00:49:29,092 --> 00:49:36,057
♪

853
00:49:41,646 --> 00:49:45,650
(esporas tilintando)

854
00:49:45,733 --> 00:49:52,699
♪

855
00:49:54,367 --> 00:49:56,869
(Insetos zumbindo)

856
00:49:59,247 --> 00:50:01,082
(Respirando instável)

857
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
(Corda rangendo)

858
00:50:05,128 --> 00:50:12,093
♪

859
00:50:17,807 --> 00:50:19,267
(esporas tilintando)

860
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Olhe nos olhos ♪

861
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ Da névoa mais escura ♪

862
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ A morte é fria ♪

863
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Como um beijo de inverno ♪

864
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ Ele vai definir sua pele
contra o aço afiado ♪

865
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ Do pulso dele ♪

866
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ Eles estão vagando
para o abismo ♪

867
00:50:52,842 --> 00:50:59,807
♪

868
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Há uma luz guiando ♪

869
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ Isso é atraído
sua alma ♪

870
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ O ceifador pergunta ♪

871
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Você não quer ir? ♪

872
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Aparecendo como o lobo ♪

873
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Posando em pele de cordeiro ♪

874
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ Agora é tarde demais ♪

875
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ Quando eles começam a remar ♪

876
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Lá vão eles ♪

877
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ No barco do diabo ♪

878
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Flutuando devagar, indo embora ♪

879
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Lá vão eles ♪

880
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ No barco do diabo ♪

881
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Ele está acumulando almas para
o dia do julgamento ♪

882
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ Para o dia do julgamento ♪

883
00:52:01,702 --> 00:52:08,668
♪

884
00:52:34,777 --> 00:52:41,158
♪

885
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Ah, lá vão eles ♪

886
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ No barco do diabo ♪

887
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Flutuando devagar, indo embora ♪

888
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Lá vão eles ♪

889
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ No barco do diabo ♪

890
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Ele está acumulando almas para
o dia do julgamento ♪

891
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ Para o dia do julgamento ♪

892
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ Ah ♪

893
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ Para o dia do julgamento ♪

894
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ooh-ooh ♪

895
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Ah, ah, ah ♪

896
00:53:40,593 --> 00:53:47,558
♪

897
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ooh-ooh ♪

898
00:53:51,979 --> 00:53:58,945
♪