1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
VOICEOVER:
Tidigare på The Grey House...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Du tänker vända vår
Underground till ett spionnätverk?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
När president Davis anländer,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
vi kommer att veta vad han
äter till frukost.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Länge leve vår
stolt konfederation!

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Inbördeskriget har börjat.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
- (Bugle spelar)
- (skjuter med vapen och kanoner)

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,483
(skjuter med vapen och kanoner)

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
(Gnälande)

10
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Välkommen till
det gamla herraväldet, kapten.

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Vi har väntat på dig.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Någon jag kan lita på
skulle vara ovärderligt för mig.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Du får räkna med mig.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Tre månader,
mitt blod rinner inte.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Har du min bebis?

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
SHADOW MAN:
Jag såg vad du gjorde ikväll.

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Bädda in din tjänare inuti
det grå huset.

18
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Det finns
en korridor av information

19
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
i vilken mamma
och jag har inte inträde:

20
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
bordeller.

21
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
SHADOW MAN: Jag ska ha bagaren
göra nödvändig spaning.

22
00:01:04,355 --> 00:01:14,325
♪

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Gräv ner ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Gräv ner djupt ♪

25
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Herre,
Jag är trött och ack så svag ♪

26
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Gräv ner ♪

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,045
♪ Gräv ner djupt ♪

28
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Gräv mig en grav
det är sex fot djupt ♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Det finns blod ♪

30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ I floden ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Det finns blod ♪

32
00:01:36,222 --> 00:01:38,723
♪ I floden ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Det finns blod ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ I floden ♪

35
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

36
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

37
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
♪ Blod i floden ♪

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Åh! ♪

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
♪ Det finns blod ♪

40
00:02:08,127 --> 00:02:09,505
♪ I floden ♪

41
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Det finns blod ♪

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ I floden ♪

43
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Det finns blod ♪

44
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ I floden ♪

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

47
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Ingen kommer att rädda oss ♪

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Nu ♪

49
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
-(Klinkande)
-(Metal som klirrar)

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
(tjattar)

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
ISHAM:
Fortsätt. Gå!

52
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Va där. Oj. Oj.

53
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
(Häst som gnäller)

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Gå!

55
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
(Gnälande)

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hejsan!

57
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Okej nu...

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Mary Jane...

59
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Välkommen till Gråa Huset.

60
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Du vet, jag hör
presidenten och hans fru

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
det är inte så illa att jobba för.

62
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Nä, det är Mammy Lavinia som
du behöver vara rädd för.

63
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Pojke...

64
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
du och tjejen
kom hit till mig.

65
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Det är hon.

66
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
De säger att hon är en demon på jorden.

67
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Du ser till att göra det
precis som hon säger.

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,486
Hatt.

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Låt mig se händerna.

70
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Det är ingen ren färgad tjej
fick såna mjuka händer.

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Vad gjorde du innan?

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
En dam piga.

73
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Åh, en dam piga.

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Gå och skrubba ur de där tvättbaljorna!

75
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Vad tittar du på, pojke?

76
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Skit...

77
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
innan jag fick dig
städa ur hemmet.

78
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
GENERAL WINDER:
Ni blå magar

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
är nu invånare
från Libby fängelse.

80
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Ange ditt namn,
rang och regemente. Du.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Menig Steve Atkins.

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
20:e Michigan Volontärer.

83
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
Okej.

84
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Namn och regemente.

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Namn och regemente.

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Svara mig.
- PAUL REVERE: General, snälla.

87
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Han är skadad.

88
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Han har haft
ett slag i huvudet.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Vem är du?

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Major Paul Revere,
20:e Massachusetts.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,022
(General skrattar)

92
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Du skämtar med mig, eller hur?

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Nej, sir.
Sonson till Patriot.

94
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Vem är han då?

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Kapten William Lounsbury.

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Andra Michigan Volunteers.

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
Och nej,
min familj är inte känd.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Men det var de inte heller
jäveln förrädare.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Allt beror på vilken sida
du är på, inte sant?

101
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
ERASMUS:
Min värvning nekades

102
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
på konto
av mitt reumatoid ben,

103
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
men jag längtar efter att tjäna vår
ädel sak hur jag än kan.

104
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
STOKELY: Mr. Van Lew är också
oberäkneligt för arbete för, säger du?

105
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
ERASMUS: Tja, hans drickande
har blivit outhärdligt.

106
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Tja, ska jag ta det
på den noten,

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Mrs. Van Lew tar upp
ledning av butiken.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Mest troligt, och så är det
en annan anledning till att jag är här.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
Jag kan inte hålla mig
order från kvinnor.

110
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Yankees behandlar dig
som en vit man.

111
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Nej, sir.
De behandlar mig som en man.

112
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
CAPHART:
Varför, för helvete...

113
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Du sabbar dina bättre
framför min närvaro igen,

114
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Jag slår ut dina tänder!

115
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
STOKELY: Låt oss prata
om det jobbet, snälla,

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
över glaset sherry.
Din framtid ser ljus ut, sir.

117
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
(Stönande)

118
00:06:20,047 --> 00:06:27,012
♪

119
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
LÄKARE: Ta med den lemlästade
och sårad här.

120
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Oj.

121
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Du avviker med
min bästa medarbetare?

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Höj inte
din röst mot mig.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Jag vet inte vad du är--

124
00:07:02,297 --> 00:07:03,674
(slår näven)

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmus gav besked.

126
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Lek inte med mig,
kära syster.

127
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Den där kärlekskranka valpen skulle sitta upp
och tigga om du bad honom om det.

128
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Han kanske har fått nog av
ditt oupphörliga drickande,

129
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
gnälla, klaga, din
försumlighet mot vår verksamhet!

130
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Kanske Erasmus
är helt enkelt trött

131
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
och trött
på att vara runt dig!

132
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Du kanske borde
skylla dig själv

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
istället för att gnälla på mig!

134
00:07:40,919 --> 00:07:47,885
♪

135
00:07:51,722 --> 00:07:54,933
(Fotsteg närmar sig)

136
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
(dunkar)

137
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Få dessa beställningar till
General Lee...

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
direkt.

139
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
TIMOTHY:
Utan att misslyckas, herr president.

140
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Pojke, dina stövlar,
mest framstående.

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Handgjorda för mig
i Baltimore, herr president,

142
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
före kriget.

143
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Jag kanske kunde
skaffa ett par åt dig.

144
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Tyvärr,
Jag kan inte längre bära varor

145
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
av nordlig tillverkning.

146
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Varsågod.
Avskedad.

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Mr. Webster.

148
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Herr Benjamin.

149
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Sir, ett utskick
från sekreterare Mallory:

150
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
C.S. Adela borde vara redo
att sätta segel nästa månad.

151
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Det är vår nya järnklädda.

152
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
JUDAH:
Med hennes skydd,

153
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
vi borde lätt kunna
att dubbla

154
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
vår europeiska
tobakshandeln på kontinenten.

155
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Ja, men...

156
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
måste hitta en plats
förankra den nedför floden här.

157
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
- LAVINA: Mary Jane?
- (Flämtar)

158
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
(Presidenten och Juda
fortsätter otydligt)

159
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- Mary Jane!
- MARY JANE: Ja.

160
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Jag kommer.

161
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Vad du tycker
gör du, tjej?

162
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
A'cleanin', som du säger.

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
Och vad tittar du på?

164
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Ingenting.
Jag trodde bara att Mass'a Davis

165
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
kanske behöver jag städa upp
något där inne.

166
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Det gör du inte
prata med den mannen!

167
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Du lägger inte dina ögon
på honom.

168
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Han kom, du går.
Han frågar, du svarar, det är allt.

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Ja, fröken Lavinia.

170
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Om jag fångar dig i närheten
den mannen och hans företag,

171
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Jag ger dig själv fransen.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Fortsätt nu
med ditt arbete!

173
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
MAN I MASSA:
Ge dem åt helvete, pojkar!

174
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
Tack. Tack, gott folk.

175
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Gud välsigne dig.
Tack. Gud välsigne.

176
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
- Tack!
- MAN: Stolt över er, pojkar!

177
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
MAN 2: Gud vare med dig!

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
(Mängden jublar, pladdrar)

179
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
MAN 3: Sparka de blå magarna
tillbaka till New York!

180
00:10:14,448 --> 00:10:16,199
(Marschband spelar)

181
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
MAN 4: Nu, skaffa dem Yanks nu!
Skaffa dem!

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
KVINNA:
Kom tillbaka hem, pojkar!

183
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
MAN 5:
Döda en Yankee åt mig, va?!

184
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
- (Marschband spelar)
- (Mängden jublar)

185
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Hampton!

186
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Jag dränkte den i min parfym.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
På slagfältet,
tänk på mig som väntar på dig.

189
00:10:43,935 --> 00:10:48,815
- (Marschband spelar)
- (Mängden jublar)

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
KVINNA 2:
Ge dem åt helvete!

191
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
- (Marschband spelar)
- (Mängden jublar)

192
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Jag borde ha skjutit sonen till
en tik när jag hade chansen.

193
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
kanske,
men då skulle du sitta i fängelse

194
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
och tjejerna
utan pappa.

195
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Om Laurette
var inte deras mamma,

196
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Jag skulle ha skjutit henne först.

197
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Jag ber dig,
kära bror,

198
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
håll koll på dig.

199
00:11:13,507 --> 00:11:20,472
♪

200
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Mose!
Vad ler du åt?

201
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Så här många vita
folk tittar på dig,

202
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
det är bäst att du ler
eller gömmer sig.

203
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
ISHAM: Vad har du
i den där snygga pannan?

204
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
MOSE:
Li'l puffar kakor.

205
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Fröken Amanda säger nuthin'
för bra för våra pojkar i grått!

206
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Är det inte det snygga huset
n***** vad gjorde oss illa?

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
CAPHART:
Ja.

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Jag tror jag minns
den där nervösa.

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
MOBBARE:
Åh, han kommer.

210
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
MAN:
Häst skit!

211
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
MAN 2:
De behandlar oss som...

212
00:12:20,782 --> 00:12:22,033
(Män mumlar missnöje)

213
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
MAN 3:
Det stämmer inte!

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Stadens utegångsförbud klockan 22.00.

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
gäller från och med nu.

216
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
"Alla personer som omfattas av
besiktning och gripande.

217
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
(Män mumlar missnöje)

218
00:12:47,058 --> 00:12:50,270
(Män mumlar missnöje)

219
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
SOLDATER:
Utom min väg.

220
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Skaffa dina Dixie Pies.

221
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
God dag.

222
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Skaffa dina Rebel Tarts.

223
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Hur är sökandet efter
går vår vän?

224
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Jag kanske har hittat någon.

225
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
En scone det här
smaklöst är kriminellt.

226
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
MCNIVEN:
Förlåt, fröken Van Lew.

227
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Krigsransoner -
fick snåla med sockret.

228
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Mr. Reeves arresteras
är den här mannen för otrogen

229
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
vad som brukade vara
ett lagom recept.

230
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Dina bevis?

231
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hmm.

232
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Förbannat verkligen.
Du, sir, är uppmärksammad.

233
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Sir.

234
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Tänk om vi lägger dessa
rekryteringsbroschyrer

235
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
i din butik,
Mr Van Lew?

236
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Nej, det gör de inte
sinne alls, Pike.

237
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- "Självklart inte.
- Varsågod.

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Det är för de riktiga männen.

239
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
(dunkar)

240
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
JOHN:
Tack, Mr. Reeves.

241
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Bästa John, oavsett
av Laurette, var uppmärksam,

242
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
du kommer att kallas
att gå med i rebellarmén.

243
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Låt dem försöka.
Jag åker norrut först.

244
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, mr McDonald.

245
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
Frun.

246
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Trevligt att se dig.
- Ja, sir.

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Din beställning har kommit in.

248
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Jag behöver bara
en signatur från dig.

249
00:14:36,459 --> 00:14:43,425
♪

250
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
- (Fotsteg dunkar)
- (Flämtar)

251
00:15:19,836 --> 00:15:22,714
(Män pratar)

252
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
(Dörröppning)

253
00:15:24,507 --> 00:15:28,970
(Män pratar)

254
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Jag menar, det är negrer
människor, jag erkänner.

255
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
De är inte kapabla
av frigörelse...

256
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...ännu.

257
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Dessutom,
den amerikanska regeringen har ingen rätt

258
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
att ta bort en mans egendom.

259
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Egendomen måste säkras,
eller frihet kan inte existera,

260
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
det är grundläggande.

261
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Den fungerar som hörnstenen
av ett fritt samhälle.

262
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Det är John Adams.

263
00:15:58,415 --> 00:16:00,794
En jude som kämpar för slaveri.

264
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Är det inte som Moses
jobbar du för Ramses?

265
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.

266
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Kanske.

267
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Även när jag leder
mina sydlänningar

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
till det förlovade landet.

269
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Det...

270
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
är precis
dit jag tar dig.

271
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
JUDAH:
Ja, det stämmer.

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
(skratt)

273
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
(suckar belåtet)

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Du slår dem på mattor
som vi konfedererade

275
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
klar att slå dem Yankees.

276
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Vi?" Du en neger,

277
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
hur anser du
själv en konfederation?

278
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Är det inte det vi är?

279
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Jag menade inte att säga det.

280
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Jag är oftast bättre
på att dölja mina känslor.

281
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Du behöver inte gömma dig
inget från mig.

282
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Bra. Jag kommer inte.

283
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Nästa gång du är ute,

284
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
kan du lägga dessa
på Van Lew-graven?

285
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
JERICHO:
Mm-hmm.

286
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
(Pianomusik spelas mjukt)

287
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
(Klockan ringer)

288
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
(Häst som gnäller)

289
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Åh, ursäkta mig, frun.
Förlåta.

290
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Jag hörde ett rykte
en dam på gatan vars

291
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
tidningsman man fick
mördad för uppviglande skrivande.

292
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Om jag skriker, ett halvdussin
män kommer springande.

293
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Fru... gör ditt
Rebellräddare vet

294
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
du är inte registrerad under
ditt gifta namn:

295
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Mrs Richard Parish?

296
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Om du är här för att peta,
du har kommit till fel hotell.

297
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Jag menar att du inte skadar dig.

298
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Jag är här för att erbjuda dig
en möjlighet.

299
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
(Hånande)

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
Och vilken möjlighet

301
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
tror du verkligen en bagare
erbjuda mig?

302
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Snälla hör av mig.

303
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Jag tror att du kanske
har samma känslor

304
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
som du är sen
abolitionistisk make.

305
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
De känslorna är det
exakt vad som fick honom att mörda.

306
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Om du hjälper oss så blir det det
värt mödan.

307
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Vi kan betala dig.

308
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Information flyter som en flod
mellan sängkläder.

309
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Varför inte tjäna på det?

310
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
(Pist med pistol)

311
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Jag trycker på den här avtryckaren,
ingen skyller på mig.

312
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Jag tjänar mina egna pengar, herr.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Okej.

314
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Inte för att någon haggis-äter
spion utpressar mig.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Okej, frun.

316
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
God dag.

317
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
JUDAH: General Beauregard
tror att,

318
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
om hans och Johnsons
arméer går samman,

319
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
de kan flankera McClellan's
blåmagar här.

320
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Det kommer att lämna
Richmond sårbar.

321
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
JUDAH:
Tja, vi är sårbara nu.

322
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Vi har inte nästan
de befästningar vi behöver

323
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
för att ordentligt försvara denna stad.

324
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
JEFFERSON: Ja.

325
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Visste du att McClellan var en...
var ett underbarn?

326
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Det är sant.

327
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Han var immatrikulerad
från universitetet

328
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
vid endast 14 års ålder,

329
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
och var bara 19 år när
han tog examen West Point.

330
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Tvåa i sin klass.

331
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Jag var inte medveten
du kände honom så väl.

332
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Som krigsminister,

333
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Jag skickade honom på turné
europeiska militära anläggningar.

334
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan var briljant

335
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
i all sin taktik
bedömningar, särskilt

336
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
vid sin inspektion av
Krimkrigets slagfält.

337
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Han älskar krigsfanfar

338
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
och är ganska duktig
på att prata om det.

339
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Men det är han aldrig
verkligen varit i ett slagsmål.

340
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Menar vad?

341
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan är rädd.

342
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Han bryr sig om
antal män och artilleri.

343
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
Jag tror inte
han kommer att attackera Richmond

344
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
om han inte är säker
han kan vinna.

345
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Jag beordrar Johnson att göra det
fortsätt att flytta runt sina trupper,

346
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
få honom att tro att vi har
en mycket större kraft.

347
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Ja.

348
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Ja, så kan det vara
det enda vi behöver göra.

349
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
McClellans bakvakt...

350
00:20:46,996 --> 00:20:48,915
(Trupperna pratar)

351
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
(avskjutning av vapen)

352
00:20:57,256 --> 00:20:59,676
(Hästar som gnäller)

353
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
MCCELLAN: Det höjer
deras truppantal

354
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
upp till cirka 143 000.

355
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
SHARPE:
General McClellan, det är ett knep!

356
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Även om det är en
exakt uppskattning,

357
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Jag tror att vi fortfarande är fler
båda general Johnstons

358
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
och general Beauregards
arméer sammansatta.

359
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Vi kan ta Richmond
idag och avsluta det här.

360
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Vi kommer att attackera
när tiden är rätt.

361
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Sir, han väntar
att höra från Lincoln.

362
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Generalen vill
tillräckligt tungt artilleri

363
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
och beslutsamma soldater att krossa
rebellerna i en kampanj.

364
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Vi har tillräckligt med vapen och över
200 000 utbildade soldater

365
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
redo att slåss nu!

366
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Ung Napoleon" min röv.
Han är frusen.

367
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Han är rädd för en riktig kamp
kan skada hans bild.

368
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Överste, du erkände själv

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
att generalens
bredare krigsschema

370
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
är överlägsen
General Scotts plan.

371
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Om han skulle verkställa det.

372
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
McClellans storslagna plan

373
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
är han hellre att vara
President än slåss.

374
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Tyvärr är han politiker
i uniform,

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
och han är ingen Lincoln.

376
00:22:00,945 --> 00:22:10,913
♪

377
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
- (Stönande)
- ISHAM: Mose?

378
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Mose!

379
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Vad hände?

380
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Vad hände, son?

381
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin och hans man slog mig

382
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Jag tog fröken Amandas
silverbricka.

383
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
De skyller på
jag för att jag slåss mot dem!

384
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Skulle ha lynchat mig, men...

385
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
men jag har lurat dem.

386
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Jag har spelat död.

387
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Vi ska
ta dig någonstans säkert nu.

388
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
kom igen,
låt oss ta dig härifrån.

389
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Kom igen. Kom igen.

390
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
ELIZABETH: Mary Jane's
information är nyckeln,

391
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
men vi kan vinna
en mer komplett bild

392
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
av deras truppoperationer från
soldaterna själva.

393
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Det är därför vi behöver en spion
inne i Shockoe Saloon.

394
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Det flödar av information
från rebellofficerare.

395
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
En av deras "smutsade duvor"
kan vara en guldgruva.

396
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
När en mans lådor är nere,
hans mun är öppen.

397
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Mamma...
- Du har sagt lika mycket till mig.

398
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
ELIZABETH:
Inte fullt så rakt på sak.

399
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Kan du inte försöka övertala igen
damen vi diskuterade?

400
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Nej, nej, nej.
Fröken Clara...

401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
hon lyssnar inte på mig.

402
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Du måste förtjäna hennes förtroende.

403
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Sängkamraten till
Rebellernas krigsminister

404
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
är inte en källa
att ge upp.

405
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Jag säger er, frun,
hon litar inte på mig.

406
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
Jag försökte.

407
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Hon kanske skulle lita på
en dam mer.

408
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Oavsett vad du
ta på dig eller hur du agerar,

409
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
det gör du fortfarande inte
se ut som ingen människa.

410
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Det var inte det du sa när
Jag skulle imitera pappa i hans koppar.

411
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Du var bara
en liten flicka.

412
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Det här är farligt.

413
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Jag går med dig.

414
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Nej. Alla i stan
vet att du jobbar för mig.

415
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Dessutom...

416
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Jag ser ut som en man
som klarar sig själv.

417
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Träffa mig inte, flicka.
Jag menar allvar!

418
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
(Andas ut kraftigt)

419
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Blir jag tagen kan jag prata
min väg ur problem.

420
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Men om du går ner dit...

421
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
du kommer att hängas.

422
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Då får det vara så.
Jag har bestämt mig.

423
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- Isham...
- Mm-hmm?

424
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
-Du är snabb...
- Mm-hmm?

425
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...men din kropp är långsammare
än melass på vintern.

426
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
(Stamlande) Anta då
det här fungerar inte.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Det kommer.

428
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Okej, det kommer,

429
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
för gamle Isham kommer att ha rätt
där, vakar över dig.

430
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Jag vet.

431
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
(Djup röst:)
Hur ser jag ut?

432
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Som varje snorig
peckerwood jag någonsin sett.

433
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
(Båda skrattar)

434
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Fortsätt.
Var bara försiktig.

435
00:25:34,200 --> 00:25:38,996
(brummar)

436
00:25:43,084 --> 00:25:47,964
- (tjattar)
- (Mjuk pianomusik spelas)

437
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
STOKELY: Varje gång fångar jag dig.
Försöker lura mig igen.

438
00:25:55,763 --> 00:25:58,683
(Elizabeth nynnar)

439
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
STOKELY:
Mannen på övervåningen,

440
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
han har gjort ett bra jobb
för presidenten.

441
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Väl...
(talar otydligt)

442
00:26:08,651 --> 00:26:10,569
(brummar)

443
00:26:13,698 --> 00:26:14,949
(suckar)

444
00:26:22,999 --> 00:26:25,876
- (knacka)
- (musikdosans klingande melodi)

445
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
(skratt)
Vem är du?

446
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
Vad vill du?

447
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
(Med sur röst :)
Jag behöver din hjälp.

448
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Åh. Vill du ha en tjej?
Gå till salongen.

449
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
(Viskar:) Bagaren säger
du litar inte på honom.

450
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Jag tänkte, kanske du kanske
lita på en mer släkt.

451
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Det finns ingenting
släkt med dig och mig.

452
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
(Med vanlig röst:) Jag tror
vi har mycket gemensamt,

453
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
som din bortgångne man,
de mycket modiga

454
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
och ädel journalist,
Herr Parrish,

455
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
Jag tror
i grundläggande mänskliga rättigheter

456
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
och USA
konstitution.

457
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Det är precis
vad fick honom att döda.

458
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
(Fot klämmer dörr)

459
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Snälla...

460
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Du får inte lämna mig
står så här.

461
00:27:38,824 --> 00:27:40,743
(lås klick)

462
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Du och bagaren tar
en chans att komma hit.

463
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Varför, som singel,
ensamkommande kvinna,

464
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
du tar chanser varje dag.

465
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
(Skrattar) Artig södra
sätt att uttrycka det.

466
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Jag skulle kunna avslöja din Northern
sympatier just nu.

467
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Vem tror du
skulle de tro?

468
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
(Fotsteg går förbi i hallen)

469
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Samhällskvinna som du

470
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
tänker nog
Jag är en förlorad själ.

471
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Ingen moralisk kompass, eller hur?

472
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Nej. Jag beundrar
din motståndskraft.

473
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
(Hånande)
Åh, verkligen?

474
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Så du riskerar ditt liv
och min utan att tveka.

475
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Det är värt risken
för att rädda vår union

476
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
och låt alla människor
gå fri.

477
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Spela inte
det där kortet med mig.

478
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Jag är inte ens som du skulle göra
tala med i artigt sällskap.

479
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
Jag tror
det finns mer för dig.

480
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Antar att känna mig?

481
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
Det är förvärvad arrogans
bara genom rikedom...

482
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
och privilegium.

483
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Säg att vi inte gör det
tror på samma sak.

484
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Du borde gå.

485
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Jag har möten.

486
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Miss Van Lew, kampen
har blivit slagen ur mig.

487
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Är du säker?

488
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Jag ser en
obotlig fighter

489
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
som kan vara stor
service till vårt land.

490
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Vad jag än kunde vara,
kunde ha varit,

491
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
eller någon skillnad
Jag skulle kunna göra i denna värld,

492
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Jag gav upp för länge sedan.

493
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Alltså, så länge jag har
vad män vill ha, jag mår bra.

494
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Du har inget män vill ha,

495
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
förutom pengar,
och du är bra med det.

496
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Och det är därför
du är ovärderlig.

497
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Du vet hur man pratar med en man
och ännu viktigare,

498
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
du vet hur man lyssnar på honom,

499
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
och du är smart nog att
förstå vad han säger.

500
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Dina tjejer
se upp till dig.

501
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Rekrytera bara de du litar på.

502
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -

503
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
en kund kom med den
för mig från Frankrike.

504
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Detta är hur
Jag reser världen runt.

505
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Var skulle du
gillar att gå?

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
Jag har drömt
av Brontes hedar

507
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
i Wuthering Heights.

508
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Hjälp oss avsluta detta krig...

509
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...jag tar dig dit.

510
00:31:04,738 --> 00:31:14,707
♪

511
00:31:26,010 --> 00:31:30,889
(Hoofbeats närmar sig)

512
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Färska frallor och bakverk

513
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
för presidenten
och hans fröken, frun. åh!

514
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
Och din tidigare älskarinna,
Miss Van Lew,

515
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
frågade om du skulle
lämna tillbaka hennes kakform.

516
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Jag har det här och en tårta.
- Låt mig se det.

517
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Det är bara ägg
och grejer från trädgården

518
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
att Mrs Davis
sa att vi borde skicka

519
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
till Van Lews
som tack.

520
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Odlar vi detta i trädgården?

521
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.

522
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Gjorde det speciellt
för Van Lews.

523
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Butterscotch -
det är hennes favorit.

524
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. Vilken slump.

525
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Smörkola,
det är min favorit.

526
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Jag tror att jag måste smaka på det här.

527
00:32:08,135 --> 00:32:09,178
(nysning)

528
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
MCNIVEN:
Täck din otäcka mun, flicka!

529
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Din dunkla tjej!

530
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Jag är ledsen.
- Nu är det förstört!

531
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Jag kan inte hjälpa nysningarna
som fortsätter att komma.

532
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Rensa bara skiten
och skölj ur pannan!

533
00:32:20,689 --> 00:32:22,983
(andas tungt)

534
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
MCNIVEN:
Håll dig stark, Mary Jane.

535
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Du gör
Herrens verk.

536
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, men han fick mig
lever i helvetet för att göra det.

537
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
(suckar)

538
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
jag håller
yo hemligheter, Mary Jane.

539
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Hemligheter?
- Ja, jag såg dig, flicka,

540
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
dina stora öron.

541
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Du smyger dig runt,
du tittar på tidningarna,

542
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
du skriver,
viskar...

543
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Då antar jag att du är bättre
prata inte i sömnen.

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Du kanske inte vaknar.

545
00:33:13,867 --> 00:33:14,785
(skratt)

546
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Du skär ingen.

547
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Du är för... snål för att
låt mig blöda över dig.

548
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Då känner du inte mig.

549
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Jag kanske vill se
vad du åt till frukost.

550
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Fan, tjej!

551
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Vad fan
fel på dig?

552
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Döm aldrig något efter
vad du tror att du ser.

553
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
Jag-jag vet.
Jag vet vad jag ser,

554
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
och jag vet
det betyder stora problem.

555
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Hotar du mig?

556
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Problem är allt
folk som vi har.

557
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Problem sedan dess
dagen vi föddes.

558
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
Du hade några
gnäll om dig själv,

559
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
du borde hjälpa mig.

560
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
slavmassa
fick er alla slagen.

561
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Jag kämpar för att befria oss.

562
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Eller få oss lynchade!

563
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Gud födde oss svarta.

564
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Du kan inte vända
ingen tupp till ingen tiger.

565
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Visa några tänder!

566
00:34:07,296 --> 00:34:09,672
Eller är du bara ännu en stel
kuk som inte kan bestämma sig?

567
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Jag kan mitt sinne.

568
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
Vad gör du då
vill ha av mig?

569
00:34:21,143 --> 00:34:24,103
Min tjej Talulah är
bär min bebis.

570
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Nu tycks det mig,

571
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
du kanske vet hur man hjälper till att få
henne in i det grå huset.

572
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Jag är hembiträde.

573
00:34:30,110 --> 00:34:31,277
Nej, nej, nej.
Jag såg dig, flicka.

574
00:34:31,360 --> 00:34:32,821
Jag såg dig.
Du har dina sätt.

575
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Hej! Hjälp mig få min bebis
född trygg och frisk här...

576
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
och jag kanske glömmer

577
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
vad jag tror jag ser,
och titta tillbaka

578
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
medan du promenerar runt.

579
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
(Knäcker)

580
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Svär det.

581
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Svära.

582
00:35:01,600 --> 00:35:08,565
♪

583
00:35:16,031 --> 00:35:19,451
(Elizabeth flämtar)

584
00:35:19,535 --> 00:35:20,702
(Flämtar)

585
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
Det är en karta över
Richmonds försvar.

586
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Vi måste färja denna information
norrut så snart som möjligt.

587
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Vi kan inte gå in på det här.

588
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Men vi måste få
detta till McClellan.

589
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Han kunde ta staden
och avsluta detta krig inom några dagar.

590
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
– Shadow Man är i Washington.
– Vi behöver en kurir nu.

591
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan kan inte flytta trupper

592
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
tills Chickahominy's
tillräckligt låg för att passera.

593
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Även i detta torra väder,
som fortfarande kan ta veckor.

594
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Vi riskerar våra liv för ingenting
om vi inte hittar fler kurirer.

595
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...

596
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
är Mose tillräckligt bra
att resa?

597
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Han säger att han är villig
att ta sina chanser.

598
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Vem är Mose?

599
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
Han är vår grannes tjänare.
Han planerar att springa norrut.

600
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Du kan inte lita på
en husbetjänt

601
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
med denna sort
av intelligens--

602
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Vi har inga andra alternativ.

603
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Det är en risk, jag håller med.

604
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Men en måste vi ta.

605
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Lätt, lätt.

606
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Låt oss bara ta
den här saken av.

607
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Japp, allt läkt.

608
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Jag är redo, fröken Lizzie.

609
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
Jag uppskattar dig
hjälper mig att gå.

610
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
De... dessa slavar ser mig
igen, de kommer att döda mig.

611
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Vi är glada att vi kan hjälpa till, Mose.

612
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Kommer sakna dig, vän.
- Om det är något jag kan göra

613
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
att återbetala både din
vänlighet, det ska jag.

614
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Det är något.

615
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Vi vill ha dig
att leverera ett meddelande.

616
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
ISHAM:
Det är riktigt viktigt.

617
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
MOSE:
Vad ni än behöver.

618
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?

619
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Åh, Elizabeth!
Jag letade efter dig.

620
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John sa att jag kunde ha gjort det
ett besök idag med tjejerna,

621
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
men jag verkar inte hitta
någon i det här huset.

622
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Ja, självklart. Det har de varit
ser fram emot att se dig.

623
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
De är hos mamma.

624
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Problem med tjänarna?

625
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Alla har varit på kant
sedan kriget bröt ut.

626
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Vi fixar det.

627
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Disciplinera dem.

628
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Du är alldeles för tolerant
med dem, Elizabeth.

629
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Som den goda boken säger,

630
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Spara spöet,
skämma bort barnet."

631
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Alltså, precis
vad sa de?

632
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Tja, jag fångade bara
bitar och bitar.

633
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Det var inte vad de
sa så mycket som

634
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
hur det sas.

635
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.

636
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
Jag säger dig,
Mr. Reeves,

637
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
den där elaka kvinnan
är upp till något.

638
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Jag behöver detaljer.

639
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
Och jag behöver mina små flickor
återvände till sin mamma!

640
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
(tyst) Försiktigt...

641
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
(tyst)
Jag är ledsen.

642
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Åh, herr Reeves...

643
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...jag skulle göra vad som helst för att
få tillbaka mina döttrar.

644
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Något?

645
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
En man kan önska sitt mest
grundläggande önskemål uppfyllda

646
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
om en kvinna skulle göra...

647
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...vad som helst.

648
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Sedan...

649
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...som ensam,
försvarslös kvinna...

650
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...jag skulle vara...

651
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Jag skulle vara hjälplös
att stoppa honom.

652
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Mrs Van Lew,
du är vad som helst...

653
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
men hjälplös.

654
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Mycket allvarliga anklagelser du är
gör mot din familj.

655
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Om du hörde samtalen
Jag har bevittnat,

656
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
du skulle arrestera
dem alla som förrädare!

657
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Jag vägrar att engagera mig
i små familjebråk.

658
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?

659
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Eller utföra civilrättsliga åtgärder

660
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
baserat på hörsägen
av en bitter hustru.

661
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Mina döttrar borde
bo med mig,

662
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
inte fackliga sympatisörer.

663
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Du är lagen!

664
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Ta tillbaka dem!

665
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Så du beställer
jag nu va?

666
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
herr--

667
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
(Flämtar)

668
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Snälla...

669
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
- Vad var det?
- (Stamlande)

670
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Jag är ledsen!
- Hmm?

671
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
(Flämtar)

672
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Ge bevis.

673
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Då kanske jag vidtar några åtgärder
att hämta dina tjejer.

674
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
Vad behöver du?

675
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Kränkande dokument,

676
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
tider, platser,
så vidare och så vidare. Hmm?

677
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
För att göra det,

678
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
Jag måste försonas
med John och flytta in igen.

679
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Det gör ni alla.

680
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
Jag är ledsen?

681
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
Jag kan inte.

682
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
(Flämtar)

683
00:40:48,029 --> 00:40:51,199
(Flämtar)

684
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(andas tungt)

685
00:40:56,246 --> 00:41:01,126
(Fortsätter att andas tungt)

686
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Ta med bevis.

687
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Gör det eller
bry dig inte om att komma tillbaka.

688
00:41:30,822 --> 00:41:32,282
(Dörröppning)

689
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
(Dörr stängs)

690
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
SOLDATER:
Spell nere vid floden?

691
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
SOLDATER 2:
Kom igen.

692
00:42:08,902 --> 00:42:13,198
(Soldater pratar)

693
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
SOLDATER:
Håll ett skarpt öga.

694
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Vem som helst har vatten
i deras matsal?

695
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
SOLDATER 2: Det finns en korsning
cirka två mil upp.

696
00:42:22,958 --> 00:42:27,837
- (Trupper småpratande)
- (Bugle låter)

697
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
SHARPE:
Runaway, kom hit.

698
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Sir.

699
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Har han ett utskick till mig?

700
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Är du generalen?

701
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Jag har sagt att jag bara ger
det här är honom personligen.

702
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
SHARPE:
Så, vad är ditt budskap?

703
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Har det rätt här,

704
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
i hälen.

705
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Var fick du tag i detta?

706
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Damen som hade
dessa skor gjorde säga

707
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
om du går vidare med detta
info direkt,

708
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
du gör ett dödsstöt
till dem rebeller.

709
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Vem är din källa?

710
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Hur vet jag detta
är informationen tillförlitlig?

711
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Tja, sir, hon är en rik vit dam
som tror på unionen.

712
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
En kvinna?

713
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Ja, sir. Hon är en bra kvinna,
hjälp svarta människor som jag.

714
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
SHARPE:
Vad heter hon?

715
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Vet inte riktigt, sir.

716
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Tror att hon också var det
jag var rädd för att berätta.

717
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Herre...
Få honom härifrĺn!

718
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
SHARPE: Privat, ta den här mannen
en varm måltid och en filt.

719
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
PRIVAT:
Ja, sir.

720
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Tack, sir.

721
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Sir, denna intelligens

722
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
verkar särskilt
detaljerad och exakt.

723
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Det är därför jag inte gör det
lita på det, överste.

724
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Sir, jag ser inte
hur man inte kunde lita på det.

725
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
För det gör du inte
har den insikt jag har.

726
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Inte ditt fel såklart.

727
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Så, hur ska jag
svara på denna rapport.

728
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Inget svar behövs.

729
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Det här luktar
som en fälla.

730
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Jag kommer inte att leda
mina män i ett bakhåll.

731
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
Sir...

732
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
vi borde åtminstone skicka ut
scouter för att verifiera det.

733
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Jag kommer inte att begå trupper
på grundval av negersagor

734
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
och fantasierna hos en
Södra socialist, överste.

735
00:44:36,299 --> 00:44:37,842
- (Hästar som gnäller)
- (Soldater pratar)

736
00:44:37,926 --> 00:44:39,386
(Bugle låter)

737
00:45:16,214 --> 00:45:18,883
(tjattar)

738
00:45:18,967 --> 00:45:20,260
(skjuter med vapen)

739
00:45:20,343 --> 00:45:21,845
(Skriker)

740
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
(skjuter med vapen)

741
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
FÖRBUNDSKOMMANDO:
Eld!

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,396
(skjuter med vapen)

743
00:45:40,905 --> 00:45:44,701
(skjuter med vapen)

744
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
JASPER:
128, 129,

745
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,

746
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,

747
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...

748
00:46:04,596 --> 00:46:06,181
(Stenstänk)

749
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,

750
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 döda blå magar,

751
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...

752
00:46:14,314 --> 00:46:21,112
♪

753
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ Jag vaknade ♪

754
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ I en rysning ♪

755
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Jag hade en dröm i natt ♪

756
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Världen jag kände var över ♪

757
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ Jag höll på att dö ♪

758
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ I ett rävhål ♪

759
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ Och lukten av krig
och damm och rök ♪

760
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Fyllde min själ ♪

761
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Det förflutna är skrivet
i blod ♪

762
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ Vid stöveln trycker ♪

763
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Lämnad i sanden ♪

764
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
♪ Och nu,
framtiden är i vinden ♪

765
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
♪ Med morgondagen halka
genom våra händer ♪

766
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
♪ Ja ♪

767
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
♪ Be en bön för dem ♪

768
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
♪ Vem offrade för dig ♪

769
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
♪ I rött, vitt och blått ♪

770
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
♪ Hör åskan från
trummorna ♪

771
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
♪ Att komma närmare
sanningens hjärta ♪

772
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
♪ Frihet är så lätt att förlora ♪

773
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
♪ Det är historien ♪

774
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
♪ För äran ♪

775
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
♪ Av rött, vitt och blått ♪

776
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
♪ Ett liv ♪

777
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
♪ Tar en till ♪

778
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
♪ Som oskyldig och skyldig ♪

779
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
♪ Spring efter skydd ♪

780
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
♪ Är det rättvisa? ♪

781
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
♪ Är det förräderi? ♪

782
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
♪ Bara historien kommer att säga ♪

783
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
♪ Vem hade anledningen ♪

784
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
♪ I slutet av kampen ♪

785
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
♪ I gryningens tidiga ljus ♪

786
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
♪ Be en bön för dem ♪

787
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
♪ Vem offrade för dig ♪

788
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
♪ I rött, vitt och blått ♪

789
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Hör åskan
av trummorna ♪

790
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
♪ Att komma närmare
sanningens hjärta ♪

791
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
♪ Frihet är så lätt att förlora ♪

792
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
♪ Det är historien ♪

793
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
♪ För äran ♪

794
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
♪ Av rött, vitt och blått ♪

795
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
♪ Och raketernas röda bländning ♪

796
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
♪ Bomberna sprängs i luften ♪

797
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
♪ Gav bevis genom natten ♪

798
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
♪ Att vår flagga var stilla
där ♪

799
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
♪ Be en bön för dem ♪

800
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
♪ Vem offrade för dig ♪

801
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
♪ I rött, vitt och blått ♪

802
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
♪ Hör åskan
av trummorna ♪

803
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
♪ Att komma närmare
sanningens hjärta ♪

804
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
♪ Frihet är så lätt att förlora ♪

805
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
♪ Det är historien ♪

806
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
♪ För äran ♪

807
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
♪ Av rött, vitt och blått ♪

808
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
♪ Be en bön ♪

809
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
♪ Åh... ♪

810
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
♪ För de röda, vita och blå ♪