1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
ELIZA: Tidigare på
Det grå huset...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Ole Virginny är gratis!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
Det finns rebelluppropare
säger att unionens lojalister

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
är förrädare.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Jag är ingen förrädare.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Jag har blivit utvald att vara

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
den provisoriska presidenten
av konfederationen.

8
00:00:18,728 --> 00:00:24,525
♪

9
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Det är varje
sista dollarn jag tog.

10
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Bra. Nu, gå ut.

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Laurette, snälla.

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Du tar inte
tjejerna. (Gnartande)

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Vi... vi vill inte ha några problem.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
- (Gnartande)
- Gå av henne!

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
- Ah!
- Ta dem!

16
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Låt dem inte komma undan!

17
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
- (Gnartande)
- Ah!

18
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
- (Kvinna som skriker)
- Ah!

19
00:00:46,046 --> 00:00:49,300
(Isham snyftar på avstånd)

20
00:00:49,383 --> 00:00:52,595
(Isham skriker)

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Först begraver vi det
söt, vacker pojke.

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Sedan slåss vi.

23
00:01:04,397 --> 00:01:14,366
♪

24
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Gräv ner ♪

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Gräv ner djupt ♪

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Herre,
Jag är trött och ack så svag ♪

27
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Gräv ner ♪

28
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Gräv ner djupt ♪

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,716
♪ Gräv mig en grav
det är sex fot djupt ♪

30
00:01:30,800 --> 00:01:32,884
♪ Det finns blod ♪

31
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ I floden ♪

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ Det finns blod ♪

33
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ I floden ♪

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
♪ Det finns blod ♪

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ I floden ♪

36
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

37
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

38
00:01:49,527 --> 00:01:56,616
♪

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Blod i floden ♪

40
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Åh! ♪

41
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
♪ Det finns blod ♪

42
00:02:08,461 --> 00:02:10,297
♪ I floden ♪

43
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ Det är blod i floden ♪

44
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ Det finns blod ♪

45
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ I floden ♪

46
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

47
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,815
♪ Ingen kommer att rädda oss ♪

49
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ Nu ♪

50
00:02:29,859 --> 00:02:38,117
♪

51
00:02:38,200 --> 00:02:41,036
(ropade, skjuter med vapen,
hästar som gnäller)

52
00:02:41,120 --> 00:02:44,290
(Exploderar)

53
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Ha det bra ♪

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Ha det bra ♪

55
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Om jag aldrig någonsin ♪

56
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Vi ses längre ♪

57
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Ha det bra ♪

58
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Ha det bra ♪

59
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Ha det bra ♪

60
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Ha det bra ♪

61
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Om jag aldrig ♪

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Sluta! Stopp! Nog med sång!

63
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
(Sångare slutar)

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Hur många fler grodyngel
vi ska hitta i diken

65
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
eller-- eller hängande från träd
innan vi gör något?

66
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Våra liv är värdefulla.

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,041
Vi är inte egendom.

68
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Varför har ett barn
att dö för att bli fri?

69
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Vi behöver inte dö
att vara fri!

70
00:03:47,061 --> 00:03:57,029
♪

71
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
MARY JANE:
Grodyngel räddade mitt liv.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
ELIZA: Mitt hjärta gör ont i dig
var tvungen att komma hem till detta.

73
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Vi är så ledsna för alla
du har uthärdat.

74
00:04:14,088 --> 00:04:17,966
Vi hade hoppats att du skulle vara ledig
av allt detta i Afrika,

75
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
- med din egen sort.
- Min sort?

76
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Titt. Vi tänkte verkligen
att Sällskapets plan

77
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
att skicka tillbaka ditt folk
till sitt hemland

78
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
skulle vara ett bättre liv.

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Jag är född här
samma som ni alla.

80
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Tre år
i Liberia visade mig

81
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
att jag inte är menad
att vara där!

82
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Titt. Jag vet att ni alla var det
gör ditt bästa,

83
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
men Frederick Douglass
säger till och med

84
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
att hela den amerikanska
Kolonisationssällskapet

85
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
är bara ett knepigt litet sätt

86
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
att befria Amerika
av gratis svarta!

87
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
Och det är därför jag har kommit tillbaka.

88
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
(häst som frustar)

89
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Nåväl, vi gör vårt bästa.

90
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Vi kan inte veta
vad som kommer att hända.

91
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Du har ingen aning
vad ska hända mig.

92
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Bara Gud vet vad
kommer att drabba någon av oss.

93
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Jag vet inte om jag
tror på Gud längre.

94
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Du får inte tappa tron.

95
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Det är det som håller oss igång.

96
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Rage... håller mig igång.

97
00:05:11,562 --> 00:05:21,530
♪

98
00:05:32,207 --> 00:05:37,129
(Eld sprakar, vatten
bubblande, insekter som kvittrar)

99
00:06:14,041 --> 00:06:15,751
(Hund skäller långt bort)

100
00:06:29,556 --> 00:06:32,183
(Hund skäller långt bort)

101
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Om vi lämnar det onda i fred,

102
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
är vi ansvariga
för att det växer?

103
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Vad föreslår du?

104
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Något som kommer
sätta oss alla i fara.

105
00:06:57,876 --> 00:07:07,845
♪

106
00:07:10,097 --> 00:07:12,599
(Hästen gnäggar, frustar)

107
00:07:12,683 --> 00:07:18,147
♪

108
00:07:18,230 --> 00:07:23,152
(Fåglar, insekter som kvittrar)

109
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Jag var inte säker
du skulle komma.

110
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Jag blir övervakad.

111
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Jag känner det också.

112
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Varje misstänkt öga
vänder min väg.

113
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Jag är... ledsen för pojken.

114
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Jag är bestämd

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
att grodyngel inte kommer
har dött förgäves.

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Detta sätt att leva måste upphöra.

117
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Det är därför vi har
tunnelbanan.

118
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Nej. Vi måste göra mer.

119
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Mer? Vad mer finns det,

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
brist på att störta
den konfedererade regeringen?

121
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
– Precis.
- Hur?

122
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Återmontering av vår järnväg.

123
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- Sätta ihop vår järnväg?
- Mm.

124
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
För vad?

125
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Spridningen
av information.

126
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Du tänker vända vår
Underground till ett spionnätverk?

127
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Istället för flyktingar,

128
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
vi skickar meddelanden norrut.

129
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Vi positionerar lojala patrioter

130
00:08:17,289 --> 00:08:19,707
att skicka information
på strategiska punkter--

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
öh, konfedererade högkvarter,

132
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
eh, eh, bordeller, läger,
sjukhus.

133
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Tja, varför inte infiltrera
det grå huset?

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
När president Davis anländer,

135
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Jag försäkrar dig, vi vet vad
han äter till frukost.

136
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
(skrattar)

137
00:08:37,308 --> 00:08:39,937
Nu är det en
ambitiöst företag.

138
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Mamma och jag har tillgång,

139
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
resurser och förmåga

140
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
att gå igenom detta
stadens maktkorridorer.

141
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Richmond puttrar
med förräderi.

142
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Vem kan du lita på?

143
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Det är den risken jag tar.

144
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Det är risken
vi alla tar.

145
00:09:06,421 --> 00:09:11,343
♪

146
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Jag är tveksam
av ditt förslag.

147
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
(knacka)
Jag ska låta dig veta.

148
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
- (Häst som grabbar)
- Vänta!

149
00:09:17,766 --> 00:09:24,731
♪

150
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
BULLY LUMPKIN: Hundra!
Går en gång!

151
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Går två gånger!

152
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Oj.

153
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Såld! Skaffade dig en bra
fynda där, Zeke.

154
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
- (tjattar)
- Flytta den. Flytta den.

155
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Kom igen. Åh-ho-ho!

156
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
Åh, vi har en prime
ung bock här, gott folk.

157
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Går efter Jeremias märke.
Erfaren dräng.

158
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Obie.

159
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
MOBBARE:
Frisk som en mula.

160
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Han kör dig ungefär två
dollar per pund.

161
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Det är bara muskler, gott folk,
alla muskler.

162
00:09:59,808 --> 00:10:00,934
(tjattar)

163
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
Och vet du vad?
Några dollar till,

164
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
Jag ska kasta
i fröken.

165
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Sväng. Vänd dig om.

166
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
Och vet du vad?
Den lilla pickaninny också.

167
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
MAN: Ja, du
ser ganska stark ut!

168
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Det är riktigt bra
fynda, gott folk.

169
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Martin, din jävel.

170
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Du har hållit
din mun stängd hela morgonen.

171
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Du ska börja
budgivningen på 100!

172
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Hundra! Ge mig 125!

173
00:10:23,332 --> 00:10:24,916
(Män pratar)

174
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Tvåhundra, 225,
225, 300, 300, 400.

175
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
- MAN: Tre-femtio här.
- BULLY Vi fick 350,

176
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
- men det kommer inte att göra det.
- MAN: För rik.

177
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Tänker inte göra det.
Hör jag 400...400?

178
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
MAN: Det är också
rik för mitt blod.

179
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Inga? Ah! Herrar, herrar,

180
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
detta här är en äkta
Virginia född,

181
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Virginia-uppfödd darky.

182
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Hundra dollar.

183
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
(tjattar, skrattar)

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
(Skrattar) Det är... det är
en bra, herr Wise.

185
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Jag var nästan redo att ha
mina pojkar slänger ut dig.

186
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
(Bebis som gråter,
åskådare skrattar)

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
- Hundra för tjejen.
- (bebis som gråter)

188
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Sälj pengarna. Det gör vi inte
behöver honom eller pickaninny.

189
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Nej, nej, nej. snälla,
Mass'a, sir, ta oss alla!

190
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
- Håll käften, pojke.
– Vi jobbar hårt för dig!

191
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
BULLY: Åh, ja. Ge
honom... Ta barnet.

192
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Ta barnet! Kom igen!

193
00:11:08,043 --> 00:11:10,253
(bebis som gråter)

194
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Det vore bättre om du bara
ta det hela, du vet.

195
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Det är jag inte
mawkish eller ingenting,

196
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
men, eh, de... de
arbeta längre och hårdare

197
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
om du bara kan, eh, behålla
dem alla tillsammans, vet du?

198
00:11:20,514 --> 00:11:22,724
(bebis som gråter)

199
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
OBIE: Bara tjejen.
Hon kommer att klara sig bra.

200
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Femhundra dollar.

201
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Det är bra.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
För hela familjen.

203
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
- Det är ännu bättre.
- (Åskådare pratar)

204
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Femhundra spondoolicks.

205
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Hör jag 600?

206
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Femhundrafem?

207
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Jag fick 500 igång en gång.

208
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Går två gånger.

209
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Såld till Mr. Van Lew.

210
00:11:44,162 --> 00:11:47,249
(Åskådare pratar,
bebis som gråter)

211
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Femhundra.

212
00:11:48,333 --> 00:11:51,795
(Åskådare pratar,
bebis som gråter)

213
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
BULLY: Hör jag 500?
(Mobbning fortsätter auktion)

214
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
MAN: Varför Gud
gjort oss svarta?

215
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Hon säger för att det är--
det är så det är.

216
00:11:58,844 --> 00:11:59,928
(Mobbing talar otydligt)

217
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
(Dunkar)
Josef! Nästa bud!

218
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Den där, den där
en och den där.

219
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- Skynda dig!
- Joseph: Ja, sir.

220
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Kan inte låta det
slavmästare se oss,

221
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
inte efter att vi stått upp
till honom den dagen.

222
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Den mannen svor
han kommer att döda oss båda.

223
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Åh, han kan inte säga det
en darkie från en annan!

224
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
BULLY: ...han är värd det
han kommer att ge dig det

225
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
och mer, pojkar!
Nio hundra.

226
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Om du säger så.

227
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Vi är alla likadana
till vitt folk.

228
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Jag är evigt tacksam för dig
räddar mig och min Eula.

229
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Jag är hemskt ledsen att jag inte var det
där tidigare för att hjälpa grodyngel.

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Förlåt, far.

231
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Jeriko!

232
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
BULLY: Åker en gång!
Går två gånger!

233
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Såld!

234
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
(Klockan ringer)

235
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Helvete, Caphart!

236
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Sluta tjafsa!

237
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Vi har n***** att sälja!

238
00:12:57,068 --> 00:12:59,905
(Folk pratar)

239
00:12:59,988 --> 00:13:04,910
(Mobbing talar otydligt)

240
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Ser du dessa tidningar?

241
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
- Ja, sir.
- Ja, sir.

242
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Om jag skriver under dem,
det kallas manumission,

243
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
din juridiska frigivning.

244
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Du kan aldrig
bli förslavad igen.

245
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Ska du befria oss?

246
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Om jag skriver under dem.

247
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
(baby krånglar)

248
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Men var vi
ska gå, sir?

249
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Vi är inte godingar
ingen plats att vara.

250
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Vad ska vi göra?

251
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
JOHN:
Det är upp till dig.

252
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Att vara fri betyder
du är ensam.

253
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Eller så kan du jobba för mig
och min familj till en rimlig lön.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Ditt val.

255
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Ja, sir.

256
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
JOHN:
Gå in.

257
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
(baby krånglar)

258
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Uh, William, vad är du
gör där bak?

259
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Du försöker gömma dig
eller något?

260
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
(baby krånglar)

261
00:13:56,503 --> 00:13:57,879
(Häst som gnäller)

262
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Okej.
Låt oss verka som tänder.

263
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
(tjattar)

264
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Du. Flytta den.
Låt oss gå.

265
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
HENRY: Det är du inte
lurar ingen, Junior,

266
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
förutom din gamla jungfrusyster!

267
00:14:16,106 --> 00:14:17,315
- MOBBARE: Caphart!
- WILLIAM: Jaha!

268
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
- MOBBARE: Få tillbaka din röv hit!
- (Pisk knäcker)

269
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
- Jaha!
- (Häst som grabbar)

270
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Helvete, William!
Vad händer?

271
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Du beter dig som
du har sett ett spöke!

272
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
WILLIAM:
Ja, sir. Förlåt, sir.

273
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Du vet hur mrs Eliza är
om vi kommer försent, sir.

274
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
JOHN: Hon blir mer upprörd om
du dödar hennes enda son.

275
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Nu, sakta ner.

276
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
WILLIAM:
Mary Jane!

277
00:14:32,330 --> 00:14:34,040
(Kyckling som klirar)

278
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
Bully Lumpkins
slav-jägare såg mig!

279
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Han kände igen mig.

280
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Hur vet du
kände han igen dig?

281
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Jag bara vet!

282
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Jag ska berätta för fröken Lizzy!

283
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Jag behöver din gamla
trädgårdskläder.

284
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Vad-- vad som helst för?

285
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
William säger Lumpkin's
slavjägaren kände igen honom

286
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
och kommer
för honom och Eula.

287
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Är han säker på det?

288
00:14:56,563 --> 00:14:57,647
(Katt som jamar)

289
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
William har varit överallt
stad sedan den dagen.

290
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Vi kan inte riskera det.

291
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
Jag måste få ut dem så snart
som möjligt.

292
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Du? Du kan inte.

293
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Där-- det är ett krig
börjar när som helst, El--

294
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Jag tar dem!

295
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Efter grodyngel,

296
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
vad som helst händer,
Jag kunde inte leva med mig själv.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, ha Isham
gör i ordning specialvagnen.

298
00:15:24,591 --> 00:15:28,178
(Hästhoven går,
vagn som skramlar)

299
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
William, Eula,

300
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Jag tar spåret.

301
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Det är för riskabelt på vägen.

302
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Är du okej där inne?

303
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
WILLIAM:
Ja, fröken Lizzy.

304
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
När vi kommer till gården,

305
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
du måste fortsätta
fot till Rowleys.

306
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Leta efter en grön halsduk
hänger på en plog vid ladugården,

307
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
men om du ser en röd--

308
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Vänd tillbaka och spring.

309
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
Nej.
Göm dig och överlev.

310
00:15:53,411 --> 00:15:54,454
(Kråkan grät)

311
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
MAN: Jag slår vad om att de inte ens gör det
vet att vi är borta.

312
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Hej, titta
vad kommer här.

313
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Oj! Oj!

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
(Häst som gnäller)

315
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
Vad gör du
här ute, frun?

316
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Går-- (harklarar halsen)

317
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
(Med överdriven accent)
Åker tillbaka ut till min gård.

318
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Försöker få en rättvis bit
på vägen en väg

319
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
från allt det här racketen.

320
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Kriget har börjat, damen.

321
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Har du ett pass?

322
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Är det ingen som säger att jag behöver en.

323
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Så säger vice marskalk Reeves.

324
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Är det rätt?

325
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- Kontrollera vagnen.
- Vagnen är tom,

326
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
förutom några taters
och kålrot och så.

327
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Jag sa kolla vagnen.

328
00:16:39,082 --> 00:16:47,215
♪

329
00:16:47,298 --> 00:16:48,216
(Gnartande)

330
00:16:48,299 --> 00:16:53,138
♪

331
00:16:53,221 --> 00:16:55,014
(knacka)

332
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
ANDRE MAN:
Det finns ingenting här.

333
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
(knacka)

334
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
(Knackar
med djupare resonans)

335
00:17:06,651 --> 00:17:14,075
♪

336
00:17:16,869 --> 00:17:17,996
(tyst grymtande)

337
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Abol-utionistiska smugglare!

338
00:17:20,999 --> 00:17:23,792
- Eula!
- (Eula skriker)

339
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
- Eula, nej!
- (avskjutning)

340
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
(Båda grymtar)

341
00:17:29,340 --> 00:17:30,675
(Gnartande)

342
00:17:30,759 --> 00:17:32,218
(avskjutning)

343
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
(Båda skriker)

344
00:17:34,637 --> 00:17:39,559
(Båda grymtar)

345
00:17:39,642 --> 00:17:49,611
♪

346
00:17:50,653 --> 00:18:00,622
♪

347
00:18:03,583 --> 00:18:06,503
(Flåsande)

348
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
(Gnartande)

349
00:18:16,805 --> 00:18:20,308
(Grumtande, flämtande)

350
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
(Häst som gnäller)

351
00:19:01,140 --> 00:19:05,728
(hästar som frustar)

352
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
(Snyftande)

353
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
(Elizabeth snyftar)

354
00:19:20,034 --> 00:19:21,494
(tjattar, fåglarna kvittrar)

355
00:19:30,795 --> 00:19:31,754
(Häst som gnäller)

356
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Få lämplig exponering.

357
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Försöker räkna ut
ut vilken bländare.

358
00:19:39,053 --> 00:19:41,014
(Barnet skrattar)

359
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
KVINNOR: Kom, barn.
Få en bra plats.

360
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
- (Bugle call spelar)
- Titta. I centrum där.

361
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
Bra. Ah, bra...

362
00:19:49,022 --> 00:19:52,942
(Männen ropar,
bugle-samtal fortsätter)

363
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
MAN: Dumma rebeller kommer att få
vispad.

364
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Det har de knappt ens
en riktig armé.

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
MAN 2:
Det är Montgomery där, eller hur?

366
00:19:57,488 --> 00:20:00,450
(vapen och kanoner som avfyras,
publikpratande)

367
00:20:04,329 --> 00:20:09,292
(Män som skriker, skjuter med vapen,
bugle-samtal fortsätter)

368
00:20:11,586 --> 00:20:16,507
(ropar,
eldningen fortsätter)

369
00:20:23,598 --> 00:20:25,850
(ropar, skjuter fortsätter)

370
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Håll fast!

371
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
För Gud och landet,
stå fast!

372
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
- (vapen avfyrar)
- (ropar)

373
00:20:31,230 --> 00:20:36,152
(ropar, skjuter fortsätter)

374
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Håll linjen!

375
00:20:40,490 --> 00:20:41,407
(Häst som gnäller)

376
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Håll linjen!

377
00:20:43,034 --> 00:20:45,161
(Män som skriker, skjuter med vapen,
bugle call spelar)

378
00:20:45,244 --> 00:20:46,204
(ropar)

379
00:20:47,413 --> 00:20:48,581
- (ropar)
- (Gnartande)

380
00:20:48,665 --> 00:20:53,586
(ropar, skjuter fortsätter)

381
00:20:55,046 --> 00:20:56,506
(Häst som gnäller)

382
00:20:56,589 --> 00:21:00,468
(Tinnitus med hög tonhöjd,
skriker och blir dämpad)

383
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
(Dämpat skrik fortsätter)

384
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
(ropade tillbaka
till full volym)

385
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
- Fall tillbaka!
- (vapen avfyrar)

386
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Fall tillbaka!

387
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Ta skydd där du kan!

388
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Vi fick dem att springa, pojkar!

389
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
MAN:
Ja! Ja, pojke!

390
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Klipp av dem!

391
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Cirka runt
och flankera dem!

392
00:21:16,651 --> 00:21:20,196
(Häst som gränder,
bugle call spelar)

393
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Få dem att springa, pojkar!

394
00:21:24,242 --> 00:21:27,996
(ropar, skjuter fortsätter)

395
00:21:28,079 --> 00:21:33,001
(Folk skriker)

396
00:21:35,712 --> 00:21:40,633
(ropar, skjuter fortsätter)

397
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Major!

398
00:21:46,222 --> 00:21:47,849
(Gnartande)

399
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Major!

400
00:21:48,933 --> 00:21:50,018
(Båda grymtar)

401
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
Stig upp!

402
00:21:53,521 --> 00:21:58,443
(Kanoneld slår och
duscha skräp)

403
00:22:00,194 --> 00:22:01,112
(Häst som gnäller)

404
00:22:01,195 --> 00:22:03,781
(ropar, skjuter fortsätter)

405
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
- (Gnartande) Ah!
- (Häst som grabbar)

406
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
MAN:
Kom ut här!

407
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
(Exploderar)

408
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Vi har dig omringad!

409
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
(Häst som gnäller)

410
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Du och majoren
kom ut,

411
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
händer tomma!

412
00:22:24,469 --> 00:22:32,060
♪

413
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Välkommen till
det gamla herraväldet, kapten.

414
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Vi har väntat på dig.

415
00:22:36,939 --> 00:22:46,032
♪

416
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Det tror jag att vi har
fördelen här.

417
00:22:49,368 --> 00:22:56,667
♪

418
00:22:56,751 --> 00:23:01,547
(tjattar)

419
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Vad är meddelandet, general?

420
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Herr president,

421
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
säger general Jackson

422
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
att Yanks
sprang som hundar.

423
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
(Män skrattar)

424
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Kanske nu kommer norr att förlora
hjärta och förhandla för fred.

425
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
De har inget val,
sir. Ja. Ja.

426
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
(Män jublar)

427
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Inget val, sir.

428
00:23:22,735 --> 00:23:24,862
(Hejar fortsätter)

429
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Det är en naiv bedömning.

430
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Våra trupper har bevisat
bara något mindre grönt

431
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
och oorganiserat
än Mr. Lincolns.

432
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
Generalerna och jag tror att vi
måste trycka på attacken,

433
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
parera fienden allihop
vägen till Washington.

434
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Vi kommer att förlora fördelen med
slåss på vår egen mark

435
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
och måste möta
deras förankrade artilleri.

436
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Om vi tar deras kapital,
de skulle behöva stämma för fred.

437
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Vi skulle skynda oss
detta krigs arbete.

438
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Herr president, vi kan inte
förvirra fantasierna

439
00:23:46,425 --> 00:23:48,177
av vår penny-a-line press
med hårda verkligheter.

440
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Du tror
Jag vet inte det?

441
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Vi vann dagen.

442
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Vår första sammandrabbning med fienden,
vi har gått som segrare!

443
00:23:54,517 --> 00:23:55,685
(Åskådare jublar)

444
00:23:55,768 --> 00:23:58,646
(Heja, band spelar)

445
00:24:00,773 --> 00:24:03,985
(Heja, musiken fortsätter)

446
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Välkommen hem!

447
00:24:11,576 --> 00:24:15,913
(Heja, musiken fortsätter)

448
00:24:16,998 --> 00:24:21,919
(publiken buar)

449
00:24:22,003 --> 00:24:24,005
(Butandet fortsätter)

450
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
MAN: Bu!
Dirty Yanks!

451
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
(Butandet fortsätter)

452
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
KVINNAN: Vi ska
döda er alla!

453
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Hästshit för Yankee skitklackar!

454
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
BARN:
Skit för ditt negeransikte!

455
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
JOHN: Hej, titta på det. nu,
Jag tror att vi måste--

456
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Den här dockan
det finns en hel dollar.

457
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
Åh. Ja.

458
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
Jag vet inte
att vi ska--

459
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
- Där går du.
- Föredrar du den där?

460
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
Ta det här. Ta det här.
Ta det här. Ta det här.

461
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
KÖPARE:
Tack.

462
00:24:51,407 --> 00:24:53,367
(publiken buar)

463
00:25:00,541 --> 00:25:03,920
(Pojkar skrattar, hånar)

464
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Sluta med det, Jasper!

465
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Alla ni, sluta!

466
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
- Det är min son!
- Jag vet det, Amanda,

467
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
och jag skulle göra detsamma
om han var min.

468
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Vi är södra
mina herrar, Jasper.

469
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Det är inte så vi beter oss.

470
00:25:15,765 --> 00:25:17,391
(Butandet fortsätter)

471
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Åh, skulle du sluta med det?

472
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Jag är en stolt virginian
genom och igenom!

473
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Som sådan är det ålagt
på oss alla

474
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
att agera därefter!

475
00:25:27,026 --> 00:25:28,486
(Butandet fortsätter)

476
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
De där männen
är soldater också.

477
00:25:34,784 --> 00:25:41,874
♪

478
00:25:41,958 --> 00:25:44,126
(Mängden tystnar)

479
00:25:56,806 --> 00:26:06,774
♪

480
00:26:19,370 --> 00:26:22,206
(skrattar, småpratande)

481
00:26:22,290 --> 00:26:24,250
(skrik på avstånd,
sprakande brasor)

482
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
(skrattar)

483
00:26:29,797 --> 00:26:38,973
♪

484
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Jag ser en kedja.
Ja. Ja.

485
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Ett nytt silver fickur.

486
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
- Vad gör du?
- Hej, hej.

487
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Vad gör du? Vad--

488
00:26:47,023 --> 00:26:47,940
(avskjutning)

489
00:26:48,024 --> 00:26:50,818
(Män jublar)

490
00:26:50,901 --> 00:26:55,406
(Spelar en rolig låt
på piano)

491
00:26:55,489 --> 00:26:57,867
(Män jublar)

492
00:26:57,950 --> 00:27:01,370
(Musiken fortsätter)

493
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Varför inte männen
föreslå mamma? ♪

494
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Varför kommer inte männen att fria? ♪

495
00:27:06,584 --> 00:27:10,212
(Män jublar)

496
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Det verkar han vara
kommer till saken ♪

497
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ Men sedan går han bort ♪

498
00:27:16,427 --> 00:27:19,805
(Män som jublar och skrattar)

499
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ Det är inget fel
din mamma ♪

500
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ Att alla vet ♪

501
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Du festar den finaste
män i stan ♪

502
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ Men han kommer inte att fria ♪

503
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Han kommer inte, han kommer inte ♪

504
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Han kommer inte, han kommer inte
föreslå mamma ♪

505
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Han kommer inte, han kommer inte,
han kommer inte att fria ♪

506
00:27:45,206 --> 00:27:48,167
(Män jublar)

507
00:27:48,250 --> 00:27:49,168
(skrattar)

508
00:27:49,251 --> 00:27:53,798
(Män jublar)

509
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Det har jag säkert gjort
gjort mitt bästa mamma ♪

510
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ För att göra en ordentlig match ♪

511
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
(Män jublar)

512
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ För kransar
och äldsta söner ♪

513
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Jag är alltid på vakt ♪

514
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Jag hoppas när
någon distingue beau ♪

515
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ En blick på mig kastar ♪

516
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Ah!

517
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
(Män jublar)

518
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Åh han kommer att le och
flirta och dansa ♪

519
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ Men han kommer inte att fria ♪

520
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
- (Hejar)
- ♪ Han kommer inte ♪

521
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Han kommer inte, han kommer inte
föreslå mamma ♪

522
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Han kommer inte, han kommer inte,
han kommer inte att fria ♪

523
00:28:31,544 --> 00:28:33,462
(Män som skrattar, jublar)

524
00:28:33,546 --> 00:28:40,886
♪

525
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ Jag försöker vinna
genom att tyna bort ♪

526
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ Och klä sig som en blå ♪

527
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Jag har köpt stora böcker
och pratade om dem ♪

528
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Som om jag har läst
dem genom ♪

529
00:28:53,816 --> 00:28:55,818
(Män jublar)

530
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Då kastar jag
bort böckerna ♪

531
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ Trodde okunnighet var lycka ♪

532
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ Och kände mig övertygad om det
män föredrog ♪

533
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ En enklare sorts miss ♪

534
00:29:09,582 --> 00:29:11,834
(Män jublar)

535
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ Men åh ♪

536
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Han kan inte ♪

537
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Han kan inte, han kan inte
föreslå mamma ♪

538
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Han kommer inte ♪

539
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Han kommer inte,
han kommer inte att fria ♪

540
00:29:25,097 --> 00:29:27,016
(Män jublar)

541
00:29:27,099 --> 00:29:35,191
♪

542
00:29:35,274 --> 00:29:36,192
(Män jublar, klappar med)

543
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ Och vad är
ska göras mamma? ♪

544
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Åh vad ska man göra? ♪

545
00:29:42,114 --> 00:29:43,240
(Män jublar)

546
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Jag har ingen tid att förlora mamma ♪

547
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ För jag är 31 ♪

548
00:29:48,329 --> 00:29:50,039
(Män jublar)

549
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ På baler
Jag är för ofta kvar ♪

550
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Där nyfikna
sitta i rader ♪

551
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Varför inte männen
föreslå mamma? ♪

552
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Varför kommer inte männen att fria? ♪

553
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ De kommer inte, de kommer inte ♪

554
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ De kommer inte,
de kommer inte att fria mamma ♪

555
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ De kommer inte, de kommer inte ♪

556
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ De kommer inte ♪

557
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ Föreslå ♪

558
00:30:20,277 --> 00:30:23,155
(Män jublar, applåderar)

559
00:30:23,239 --> 00:30:25,199
(Sång som slutar med
piano blomstrar)

560
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Whoo!

561
00:30:26,784 --> 00:30:31,705
(Män jublar, applåderar)

562
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
(Hejar, applåderar
fortsätter)

563
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Till vår härliga
nya konfederationen!

564
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Ett hårt regn kommer att falla

565
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
på dem Yankee doodles! Whoo!

566
00:30:43,342 --> 00:30:48,013
(Pianospel
"Yankee Doodle Dandy")

567
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Yee-haw!

568
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
- (Männen skriker)
- (Pianot stannar)

569
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Synd... jag kan bara
ta emot en av er,

570
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
såvida ni inte är det
riktigt bra vänner.

571
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Vet du vad jag säger?

572
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Ni verkar förstå
värdet av en auktion!

573
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Två bitar!

574
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Två bitar? Tja, jag är värd
minst dubbelt så mycket!

575
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Jag menar, jag är en tjej av
många knep och affärer!

576
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Jag kan baka en paj,
Jag kan få en vuxen man att gråta!

577
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Kan jag få tre dollar?

578
00:31:15,541 --> 00:31:18,502
- (Katey ropar otydligt)
- (Pianospel)

579
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Tja, det hade jag inte förväntat mig
vi ses i så lågt sällskap

580
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
nu när du är vår stora
och viktig krigssekreterare.

581
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Aldrig för stor för att hitta dig.

582
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Ett märkligt möte.

583
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
En Louisiana bayou-advokat

584
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
med all försiktighet
av en horkonst.

585
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
Och en jude.

586
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Betänk honom.

587
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
Jag kräver
all din uppmärksamhet.

588
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
Någon av er fina män här borta
i hörnet ska ge mig

589
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
mer än tre bitar?
Kan jag få en dollar?

590
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
- Två bitar.
- (Män skrattar)

591
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Behåll det.

592
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Du är för gammal och
smutsigt för mig i alla fall!

593
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Så kom igen, pojkar!

594
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Kan jag höra
tre dollar?

595
00:31:58,125 --> 00:31:59,418
(Knacka skor)

596
00:31:59,501 --> 00:32:04,006
(Fåglar och insekter kvittrar)

597
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
- (Häst som grabbar)
- (Kycklingar som klappar)

598
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Mrs. Van Lew, jag har en leverans
för dig och din dotter.

599
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Åh, tack.

600
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Hon tar inte emot
några besökare för tillfället.

601
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Bakat speciellt
för detta hushåll.

602
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
- (Klockan ringer)
- Jag ska vara säker

603
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
och skicka det vidare
till henne.

604
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Från vår gemensamma vän.

605
00:32:40,125 --> 00:32:41,335
(Fotsteg närmar sig)

606
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Skuggman
är redo att fortsätta.

607
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Nåväl, han tog sig tid.

608
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Efter Bull Run,
han är beredd att prova vad som helst

609
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
som kan påskynda
slutet av kriget.

610
00:32:57,643 --> 00:33:01,897
(Hund skäller långt bort)

611
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Tja, du kan säga
din Shadow Man

612
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
att jag ska svara honom.

613
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Damer.

614
00:33:20,582 --> 00:33:23,419
(dörröppning, stängning)

615
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Ibland vet jag inte

616
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
där vi hämtar styrkan
att fortsätta.

617
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Som Mary Jane
skulle säga...

618
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
ilska.

619
00:33:38,934 --> 00:33:42,062
(Fotsteg närmar sig)

620
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
Miss Lizzy, en uppringare
here to see you.

621
00:33:54,366 --> 00:33:55,451
(suckar)

622
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
(Häst som gränsar på avstånd)

623
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Elizabeth, är du okej?

624
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Även om jag lider som
mitt älskade land lider,

625
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Jag är av sund kropp
och sinne,

626
00:34:15,763 --> 00:34:18,389
i fin kropp,
som de säger.

627
00:34:20,851 --> 00:34:24,103
Den kvällen på teatern,

628
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Jag fick inte en
chans att förklara.

629
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Det är inte nödvändigt.

630
00:34:31,110 --> 00:34:32,321
Elizabeth...

631
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Jag har aldrig träffat en kvinna
av större skönhet,

632
00:34:38,159 --> 00:34:41,455
integritet eller ande,

633
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
en kvinna som har öppnat min
hjärta som aldrig förr, men--

634
00:34:45,751 --> 00:34:47,710
Vi är inte på samma sida.

635
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
Nej. Det är vi inte,

636
00:34:53,132 --> 00:34:54,467
och det krossar mitt hjärta.

637
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
Men inte tillräckligt
att ändra dig.

638
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Tragiskt nog...

639
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
Jag kan inte överge vänner
gjort under en livstid

640
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
eller mitt hem
i sin nödens stund.

641
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Nej, Hampton.

642
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
Krig är tragiskt.

643
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Att hålla fast vid det förflutna
är tragiskt.

644
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Tillåter vänskapsband
att övertrumfa rättvisa är tragiskt.

645
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Att se modiga män
make wrongful decisions,

646
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
det är tragiskt.

647
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Elizabeth, det finns ett ord

648
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
unionsarmén är
förbereder ett motdrag.

649
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Du måste åtminstone tillåta mig det
ta dig till någon säker plats.

650
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Jag tog med Antoine.

651
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Nu är han utanför.
Du kan rida honom nu.

652
00:35:38,053 --> 00:35:46,353
♪

653
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Min plats är här,

654
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
med min familj i Richmond,

655
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
där det alltid har varit
och kommer alltid att vara.

656
00:35:54,194 --> 00:36:04,162
♪

657
00:36:13,088 --> 00:36:15,048
(häst som frustar)

658
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
(Knäppar)

659
00:36:23,724 --> 00:36:30,272
♪

660
00:36:32,524 --> 00:36:33,567
(Band som spelar "Dixie")

661
00:36:33,650 --> 00:36:36,194
(Tågvisslar)

662
00:36:45,954 --> 00:36:55,923
♪

663
00:37:00,969 --> 00:37:03,055
(skrattar)

664
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
(Musiken fortsätter)

665
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
TIMOTHY: Åh, du behöver
att släppa det, min vän.

666
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
(Musik, hejarop fortsätter)

667
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Titta här nu.
Titta vem som tittar på dig.

668
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Gode ​​Gud, man.
Hon är en gift kvinna.

669
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Som nyligen flyttat in
Exchange Hotel.

670
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
En fantastisk skandal.

671
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Åh. Hej, bättre
ta det lugnt, John.

672
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Säg inte vad jag ska göra.

673
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
(tjattar)

674
00:37:39,883 --> 00:37:42,594
(tjattar)

675
00:37:42,678 --> 00:37:47,391
(Musiken fortsätter avlägset)

676
00:37:47,474 --> 00:37:49,434
(Mängden jublar)

677
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
(Jubel ökar)

678
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
KVINNA: Välkommen hem,
President Davis!

679
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
MAN: Kul att se dig, sir,
President Davis!

680
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Länge leve konfederationen!

681
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Herr president,
välkommen till Richmond.

682
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Tack. Tack.

683
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Lyssna. My nephew has
omkom, tyvärr.

684
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Jag måste skicka kondoleanser
till sin mamma.

685
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Hej där. Hur mår du, son?

686
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Trevligt att se dig.
Tack för att du kom ut.

687
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Trevligt att se dig.

688
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
- (Hejar fortsätter)
- Tack.

689
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
MAN: Herr president!
Herr president!

690
00:38:26,096 --> 00:38:27,514
- JEFFERSON: Trevligt att se dig.
- WOMAN: Mr. President.

691
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
MAN:
Booth.

692
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Varför, det är Chase Morton,

693
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
återvänt från Washington.

694
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Så, hur är din
babian chum,

695
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Oärlig Abe?

696
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Ett ord. Behaga.

697
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
I den mån din
teatraliska peregrinationer

698
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
ta dig djupt
in på norra territoriet,

699
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
ger dig unik tillgång,

700
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
President Davis
bad mig fråga,

701
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
bör enstaka
meddelande eller dokument

702
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
- behöver föras vidare--
- Allt för södern,

703
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
kära pojke.

704
00:38:56,251 --> 00:38:58,211
- (Band fortsätter)
- (Hejar)

705
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
MABEL: Titta på det.

706
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
Handlar ut sina varor direkt
här offentligt.

707
00:39:08,221 --> 00:39:10,599
(Jubel ökar i volym)

708
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Det kommer att ordna sig.

709
00:39:22,027 --> 00:39:22,986
Jag vet.

710
00:39:23,070 --> 00:39:27,074
(Bandet avslutar låten)

711
00:39:27,157 --> 00:39:29,910
(Mängden jublar)

712
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Vänner! Vänner
och medborgare,

713
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
vi har avgörande vunnit vår
första stora slaget

714
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
mot den nordliga invasionen,

715
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
driver tillbaka fienden

716
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
att bevara det heliga
Virginias jord!

717
00:39:45,467 --> 00:39:46,551
(Mängden jublar, applåderar)

718
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
- Japp. Japp.
- Whoo!

719
00:39:48,261 --> 00:39:50,222
(Mängden jublar)

720
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Jag tror att vi kan ha brutit
ryggraden i invasionen

721
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
och nordens ande!

722
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
(Mängden jublar)

723
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- Om gud förbjude...
- Argus, titta här.

724
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
JEFFERSON: ... Yankeen
nation borde vara så dumt

725
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
för att fortsätta detta
krig mot våra medborgare,

726
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
varje tum
av vår södra jord

727
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
kommer att bli bittert omtvistad
med kulor, blod och eld!

728
00:40:19,751 --> 00:40:23,130
(Mängden jublar)

729
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
LUCIOUS: Jag vet det
bagare man.

730
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Ja. Du filched
hans pengasäck.

731
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Nä, från en tid sedan,
någon annan plats.

732
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
Det har tjatat på mig.

733
00:40:31,138 --> 00:40:32,305
(Jefferson talar
otydligt)

734
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
Det är för dig.

735
00:40:33,723 --> 00:40:37,477
(Jefferson talar
otydligt, publiken jublar)

736
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
LUCIOUS:
Från Baltimore!

737
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Han är den där Pinkerton!

738
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
En jävel bagare.

739
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
- Lucious.
- Det är han.

740
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
Han är en jävla spion.

741
00:40:44,985 --> 00:40:45,902
(Gnartande)

742
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
JEFFERSON:
Mr Lincoln säger

743
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
att ett hus delade sig
kan inte stå,

744
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
och för en gångs skull är vi in
södern höll med honom!

745
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Vi byggde vår
eget hus, eller hur?

746
00:40:53,285 --> 00:40:56,413
(Mängden pratar, applåderar)

747
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Vår seger har kommit
med en enorm kostnad.

748
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
För mycket beröm
inte kan tilldelas

749
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
på våra ärade döda.

750
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Låt oss ta en stund
att hedra...

751
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
LUCIOUS:
Hej, Pinkerton!

752
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
JEFFERSON: ...och betala
hyllning till dessa modiga män.

753
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Redo!

754
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
Syfte!

755
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
- Eld!
- (vapen avfyrar)

756
00:41:21,980 --> 00:41:23,732
(Gnartande)

757
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
JEFFERSON:
Frågan nu

758
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
är om dessa två
separata, stolta hus

759
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
kan inte bara stå
men blomstra.

760
00:41:35,160 --> 00:41:36,119
(Gnartande)

761
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
(Gnartande)

762
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Jag säger ja!
Ja, det kan vi!

763
00:41:41,666 --> 00:41:42,584
(Folk applåderar)

764
00:41:42,667 --> 00:41:44,586
(Flåsande)

765
00:41:44,669 --> 00:41:50,884
♪

766
00:41:50,967 --> 00:41:52,552
(Gnartande)

767
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Länge leve
vårt stolta förbund!

768
00:41:58,600 --> 00:42:00,977
(Mängden jublar, applåderar)

769
00:42:01,061 --> 00:42:03,146
(Jefferson talar
otydligt)

770
00:42:03,230 --> 00:42:13,198
♪

771
00:42:17,661 --> 00:42:18,787
(Gnartande)

772
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
(Gnartande)

773
00:42:22,791 --> 00:42:25,961
(Jefferson talar
otydligt)

774
00:42:26,044 --> 00:42:35,971
♪

775
00:42:36,054 --> 00:42:37,639
(Knarkar)

776
00:42:37,722 --> 00:42:38,682
(avskjutning)

777
00:42:38,765 --> 00:42:39,891
(Japande, glas splittras)

778
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
(Båda grymtar)

779
00:42:45,689 --> 00:42:46,773
(Båda grymtar)

780
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
(Gnartande)

781
00:42:50,277 --> 00:42:51,778
(ropar)

782
00:42:51,861 --> 00:42:55,240
(Gnartande)

783
00:42:55,323 --> 00:42:56,283
(dunkar)

784
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
SHADOW MAN:
Vilka är de?

785
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Plugg fula från Baltimore.

786
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
Försökte mörda
Lincoln.

787
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
SHADOW MAN: Hur
kände de igen dig?

788
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Jag är den
som arresterade dem.

789
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
SHADOW MAN:
Baltimore?

790
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Jag tänkte bara ner folk
här ville döda dig.

791
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
(Jefferson talar
otydligt)

792
00:43:13,383 --> 00:43:16,761
(Crowd cheering,
applauding distantly)

793
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
JEFFERSON:
I hereby pledge

794
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
våra fiender kommer aldrig
erövra detta heliga land!

795
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Aldrig! Aldrig! Aldrig!

796
00:43:23,852 --> 00:43:25,979
(Mängden jublar)

797
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
De kommer inte att leva för att höra
the South whimpering,

798
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"Ge, ge efter!" Ja!

799
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
They will be daunted by
rebellens åska!

800
00:43:33,361 --> 00:43:37,324
(Mängden jublar, ropar)

801
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
- Whoo!
- (Mängden jublar, ropar)

802
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Dear sweet Lord,

803
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
men vi kan bekämpa
dessa förrädare?

804
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
ELIZA:
Vi ska...

805
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
värd för en överdådig soaré

806
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
välkomnade Davises
till sitt nya hem.

807
00:43:54,299 --> 00:43:57,218
(Mängden jublar, ropar)

808
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Whoo!

809
00:43:59,512 --> 00:44:03,975
(Band spelar livlig musik)

810
00:44:04,059 --> 00:44:14,027
♪

811
00:44:15,111 --> 00:44:18,239
(Mängden applåderar, pladdrar)

812
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Till vår första president...

813
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
- (Mängden mumlar)
- ...och hans första dam...

814
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- MAN: Hör, hör.
- ...vi välkomnar dig formellt

815
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
till den stolta första huvudstaden
av konfederationen!

816
00:44:32,462 --> 00:44:37,425
(Mängden jublar och applåderar)

817
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Kom alla söner
av frihet ♪

818
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ Och gå med
vårt södra band ♪

819
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Vi ska slåss
Yankees ♪

820
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ Och kör dem
från vårt land ♪

821
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Vänta på vagnen ♪

822
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ Upplösningsvagnen ♪

823
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ Södern är vagnen ♪

824
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ Och vi tar alla en tur ♪

825
00:45:05,662 --> 00:45:07,747
(Mängden jublar)

826
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ Jeff Davis
är vår president ♪

827
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ Med Juda vid sin sida ♪

828
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Brave Winder vår general ♪

829
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Kommer att följa med oss på resan ♪

830
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Vänta på vagnen ♪

831
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ Upplösningsvagnen ♪

832
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ Södern är vagnen ♪

833
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ Och vi tar alla en tur ♪

834
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Länge leve Dixie!

835
00:45:28,852 --> 00:45:31,938
(Mängden jublar)

836
00:45:32,021 --> 00:45:34,899
(Man visslar)

837
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Låt hela världen veta,

838
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
till trots
krigets hundar,

839
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Richmond dansade!

840
00:45:41,197 --> 00:45:44,159
(Mängden jublar)

841
00:45:46,202 --> 00:45:48,246
(Hejar fortsätter)

842
00:45:48,329 --> 00:45:58,298
♪

843
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Jag oroar mig för
Johns rykte.

844
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
Hans frånvaro kommer att vara
snacket om Richmond.

845
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Bättre att han dricker
privat

846
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
än att offentliggöra
skådespel av sig själv.

847
00:46:15,023 --> 00:46:15,982
Elizabeth.

848
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Tja, trots dessa
turbulenta tider,

849
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
Jag känner alltid det där livet
är desto sötare

850
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
för att ha dig i det.

851
00:46:29,454 --> 00:46:30,747
(skratt)

852
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Kanske, om vi ska lita på
vår presidents djärva försäkringar,

853
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
min krigsplikt blir
ett kortsiktigt engagemang.

854
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Då kanske vi kan--

855
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Fortfarande slåss med vår
divergerande övertygelser.

856
00:46:47,764 --> 00:46:54,395
♪

857
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Var säker, gamle vän.

858
00:46:56,940 --> 00:47:06,908
♪

859
00:47:10,078 --> 00:47:14,999
(Insekter kvittrar,
klockan tickar)

860
00:47:16,626 --> 00:47:19,295
(Slamrande)

861
00:47:54,706 --> 00:47:59,627
(Folk pratar,
musik som spelas)

862
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
General, jag känner att vi lever
i en mycket illojal miljö.

863
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Med tanke på ärligt talat mycket
nära marginal

864
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
av utträdesröstningen, vad
var en gång livlig debatt

865
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
kunde förvandlas till
farlig uppvigling.

866
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Och sabotage.

867
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Det är ett korrekt antagande.

868
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Har du något speciellt
avfällingar i åtanke?

869
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Kongressledamoten Clemens,
för en.

870
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Den där gamla vindsäcken.

871
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Sätt honom under observation.

872
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Samt kända upprorsmän

873
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
som, eh, Duncan Broadnaxe
på Krönikan.

874
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
Och vad sägs om
den egensinniga Van Lews?

875
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
WINDER: Det har de
omfamnade vår sak.

876
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Dessutom, vilken möjlig skada
kan en kvinna göra?

877
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Berätta för oss, general, hur ska vi
ta itu med fackliga sympatisörer?

878
00:48:39,584 --> 00:48:40,543
(skratt)

879
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Förräderi, general,

880
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
slutar på galgen.
(Klickar)

881
00:48:46,758 --> 00:48:49,010
(Stoke skrattar)

882
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Njut av kvällen.

883
00:48:50,511 --> 00:49:00,480
♪

884
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Mary Jane,

885
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
om du har
några tvivel,

886
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
du behöver inte gå
klar med detta.

887
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Nej. Det är därför
Jag kom tillbaka.

888
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
Min död i
Philadelphia, Afrika,

889
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
eller någon annanstans,
det skulle ha varit slöseri,

890
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
men min död här kanske
kan vara till någon nytta.

891
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Gå.

892
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
VARINA:
Mrs Van Lew,

893
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Jeff och jag vill
tacka dig så vänligt

894
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
för att organisera detta
härlig sammankomst.

895
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
ELIZA: Åh. Verkligen, alla
damerna bidrog.

896
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
ELIZABETH: Det var det
det minsta vi kunde göra.

897
00:49:42,814 --> 00:49:43,898
(Hjärtat bultar)

898
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
AMANDA: Det här är sådant
en överraskning, Elizabeth.

899
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Du var så frispråkig
mot avskiljning.

900
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
- CHARMAINE: Det stämmer.
- Först gjorde jag också

901
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
var skyldig att biträda
mina sydlänningar

902
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
mot denna stora klyfta.

903
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Ingen samvetsgrann
medborgare vill ha krig.

904
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Hmm.
Mrs Davis, Varina,

905
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
vi vill presentera
ett tecken på vår uppskattning

906
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
för din tjänst
och offer.

907
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Det här är Mary Jane.

908
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Vi uppfostrade henne från födseln.

909
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Vi litar på att du hittar
hennes mest mottagliga.

910
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
Jag är mest nöjd med det
gör din bekantskap, frun.

911
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Så... formulera.

912
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Vi har övat på vår
diktion hela veckan.

913
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Fantastiskt, Mary Jane.
Din bästa insats hittills.

914
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Tack, fröken, men ändå
det känns fortfarande inte rätt

915
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
kommer från min tunga.

916
00:50:40,663 --> 00:50:41,622
(skrattar)

917
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Åh, älskling,
är inte det fantastiskt?

918
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
- JEFFERSON: Ja.
- HENRY: Eh, herr president,

919
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Jag ber att ge dig ett tecken på
min uppskattning också.

920
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
Det är välkänt
din kusk har sprungit.

921
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Acceptera min.

922
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Han kommer att göra dig stolt.

923
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
Det är mest generöst
av dig. Tack.

924
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
Det är så snällt av er alla.

925
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Uppskattar det.

926
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
Flickan: Mamma!
Mamma! Läs för oss!

927
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
- Läs en godnattsaga för oss!
- Caroline.

928
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
- Mamma!
- Snälla?

929
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
Du gör det. Jag har huvudvärk.

930
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Du vet att jag inte kan
läs, fröken Laurette.

931
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Prata då om bilderna!

932
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
- Kom igen, tjejer.
- (Flickor skrattar)

933
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
(Viskar)
Herre, förbarma dig.

934
00:51:26,000 --> 00:51:27,043
(Häst som grabbar utanför)

935
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ Jag söker inte mer
de fina och gay ♪

936
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ För varje bara
påminner mig ♪

937
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Nåväl, herr Arsenault!

938
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Här uppe!

939
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Vem är det?

940
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Identifiera dig själv.

941
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Du är inte med
presidentens gala?

942
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Ah.

943
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Med tanke på din svägerskas
närvaro där,

944
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Jag valde att njuta av företaget
av John Barleycorn.

945
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
LAURETTE:
Åh. (skratt)

946
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Dishonors andetag
kan aldrig fläcka ♪

947
00:52:08,709 --> 00:52:10,461
- (Häst som grabbar)
- (skratt)

948
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ Flickan jag lämnade bakom mig ♪

949
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Jag är osäker på om jag ska göra det
varna myndigheterna.

950
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
Åh.

951
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Gör det inte.

952
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Eller så kan jag hälla upp ett glas till dig
av detta utsökta konjak.

953
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Tja, jag... Jag trivs
smaken av en kraftig konjak.

954
00:52:29,021 --> 00:52:30,982
(Hästhovar klipper)

955
00:52:37,113 --> 00:52:39,073
(Hund skäller långt bort)

956
00:52:43,244 --> 00:52:45,162
(musik spelar,
människor som pratar)

957
00:52:45,246 --> 00:52:54,297
♪

958
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Tack.

959
00:52:55,464 --> 00:52:56,507
(Folk pratar)

960
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
Sir.

961
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Ursäkta mig.

962
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Usch.

963
00:53:03,973 --> 00:53:05,600
(Folk pratar)

964
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Mr. Webster.

965
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Ursäkta mig.

966
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Herr sekreterare.

967
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Jag förstår att du skulle göra det
gillar att vara volontär

968
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
att vara bud för oss.

969
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
Det är korrekt, sir.

970
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
JUDAH: Mr Stokely
Reeves gick i god för dig.

971
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Åh, bra.

972
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Hur kommer du att kunna
att färdas fritt

973
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
mellan norr
och södern?

974
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Jag kommer från Baltimore.

975
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
sen av Sons Of
Liberty secessionister.

976
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Jag har arbetat för orsaken
under mycket lång tid, sir.

977
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
Jag ska presentera dig
till presidenten.

978
00:53:37,465 --> 00:53:38,758
- Tack, sir.
- Berätta lite mer

979
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
om dig själv.

980
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Tja, Baltimore tog några
dags att gå med oss,

981
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
men nu är det en del av
den secessionistiska rörelsen.

982
00:53:46,641 --> 00:53:52,271
♪

983
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Åh. Om vi, um, tätar dörrarna
och sätta eld på denna plats,

984
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
vi skulle kunna störta hela
Konfederation i ett slag.

985
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Jag vill inte ha min
vackra Richmond

986
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
brann ner i processen.

987
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
Någon jag kan lita på skulle göra det
vara ovärderlig för mig.

988
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Du får räkna med mig.

989
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Jag har allt förtroende
i dig.

990
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ah.

991
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Godnatt, Erasmus.

992
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Mr. Reeves,

993
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
Jag har inte gratulerat dig
på ditt möte

994
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
som vår nya
vice prostmarskalk.

995
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
STOKELY: Varför,
tack, frun.

996
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
Mm.

997
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
Fröken Elizabeth.

998
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
Jag ska vara ögonen och
öronen på vår vackra stad,

999
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
se till att de
i orättfärdighetens handling

1000
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
kommer att få mig att frukta.

1001
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Vi kommer alla att sova bättre med
du vakar över oss,

1002
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Mr. Reeves.

1003
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Vi säger adjö.

1004
00:55:17,940 --> 00:55:19,984
(Folk skrattar)

1005
00:55:20,067 --> 00:55:21,402
(Hund skäller)

1006
00:55:21,485 --> 00:55:26,198
(Folk skrattar, skriker)

1007
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Hampton! Godnatt.

1008
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
HAMPTON:
Godnatt.

1009
00:55:30,661 --> 00:55:34,832
(Hästhovar slår,
människor som skriker långt bort)

1010
00:55:34,915 --> 00:55:36,751
(Poppistol)

1011
00:55:36,834 --> 00:55:38,294
(Hund skäller långt bort)

1012
00:55:39,879 --> 00:55:40,796
(Smacka)

1013
00:55:40,880 --> 00:55:42,298
(Man skriker långt bort)

1014
00:55:46,052 --> 00:55:48,262
(Häst som grabbar utanför)

1015
00:55:48,345 --> 00:55:50,848
(Dörröppning, smäller igen)

1016
00:55:50,931 --> 00:55:52,058
(Bang)

1017
00:55:54,226 --> 00:55:55,770
- (Spårpistol)
- (Laurette flämtar)

1018
00:55:55,853 --> 00:55:57,688
TALULAH: Vet inte vad
du menar varför du ska--

1019
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
JERICHO: Jag måste
gå till det grå huset.

1020
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
TALULAH: Hur kan de bara säga
att då och då du--

1021
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Vadå, du är bara
förväntas gå?

1022
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
- Du är tagen ifrån mig.
- JERICHO: Jag måste gå till--

1023
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
TALULAH: Varför gör du det
måste gå? (Snyftande)

1024
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Gud, vi är förbannade
som Kain! (Snyftande)

1025
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Så du kommer att leva
i presidenthuset.

1026
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
Guvernör Wise säger så.

1027
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
(Dunkande)
Åh!

1028
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Dessa vita djävlar,
de ger oss bara bort

1029
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
som om vi bara är djur!

1030
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Dagar, jag jobbar mitt
fingrar till benet,

1031
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
och nätterna...

1032
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
Jag sprider benen,

1033
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
och så föder jag upp
fler fälthänder.

1034
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
(Snyftande)

1035
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
Vad-- vad är du-- vad är
säger du, Talulah?

1036
00:56:40,981 --> 00:56:42,066
Hej, vad är... vad är
säger du, Talulah?

1037
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Tre månader min
blod rinner inte.

1038
00:56:46,695 --> 00:56:48,948
(Hund skäller långt bort)

1039
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
Vad, du... du
skaffa mitt barn?

1040
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Om det inte blir mörkt.

1041
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Det spelar ingen roll åt vilket håll.

1042
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
Han Master Wises egendom.

1043
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
- Hej, hej, hej--
- Nej! Inga! Inga! Inga! Inga!

1044
00:57:01,877 --> 00:57:02,962
(Talulah snyftar)

1045
00:57:05,381 --> 00:57:10,302
(Eld sprakar,
insekter som kvittrar)

1046
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Åh, herregud.

1047
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Är våra bebisar tillbaka?

1048
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Laurette släpper ut
besöker de?

1049
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
De är hemma
där de hör hemma.

1050
00:57:23,774 --> 00:57:24,817
(skratt)

1051
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
Milda drömmare.

1052
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Flickor: Mormor!

1053
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
ELIZA:
Mina små drömmare.

1054
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
ELIZABETH:
Välkommen hem, tjejer.

1055
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
Har ni varit bra tjejer?

1056
00:57:39,707 --> 00:57:41,876
(Snörtar)

1057
00:57:41,959 --> 00:57:44,503
(Flåsande)

1058
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Jag såg vad du gjorde ikväll,

1059
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
bädda in din tjänare inuti
det grå huset.

1060
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Väldigt smart.

1061
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Gjorde du det?

1062
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Var du på festen?

1063
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
SHADOW MAN: Jag stod i kö för
din sista dans.

1064
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Vad spännande.

1065
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
SHADOW MAN:
Mm-hmm.

1066
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Nu antar jag att du har det
andra placeringar

1067
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
i regeringen
och arméns högkvarter.

1068
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
På gång.

1069
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Det finns dock en
informationskorridor

1070
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
där mamma och jag
har inte inträde--

1071
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
bordeller frekventerade
av berusad,

1072
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
lösa rebellofficerare.

1073
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
SHADOW MAN: Åh, du förväntar dig mig
till sängs varenda hora i stan

1074
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
tills jag finner oss en sympatisör.

1075
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Tja, det finns service,

1076
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
och så är det plikt.

1077
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Du märker skillnaden.

1078
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
SHADOW MAN: Tja...

1079
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Jag låter bagaren göra det
nödvändig spaning.

1080
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Han är mer bekväm
med livet på gatan än jag.

1081
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Jag ser fram emot en
ordentlig introduktion någon gång.

1082
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Liksom jag.

1083
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Då kanske du räddar mig
en plats på ditt danskort.

1084
00:59:07,461 --> 00:59:08,545
(Häst som gnäller)

1085
00:59:18,222 --> 00:59:20,724
(Tuppen galar)

1086
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
De hittar dig,
de kommer att lyncha dig.

1087
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Du vet det, eller hur?

1088
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
Jag förväntar mig det.

1089
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
ISHAM:
De tog grodyngel från mig.

1090
00:59:28,774 --> 00:59:29,900
Jag vet inte vad
Jag ska göra

1091
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
om något händer dig.

1092
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Van Lews fick säkert
några stora idéer.

1093
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Nej. Det här var min idé,

1094
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
mitt storslagna plan
att få ner södern,

1095
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
men vad exakt kan
en negertjej gör det

1096
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
mot hela
den konfedererade regeringen?

1097
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
ISHAM: En negertjej
lika smart som du,

1098
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
hon kunde göra om
allt hon vill göra.

1099
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Jag är ingen Nat Turner.

1100
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
SOOKIE:
Vem är han?

1101
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
ISHAM: Svart man,
en slav, precis som vi.

1102
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
reste sig för att befria sitt folk,
här i Virginia.

1103
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
Vad hände med honom?

1104
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
De hängde honom, skar av hans
huvudet, dissekerade sin kropp,

1105
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
och sedan filéad
huden av honom.

1106
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
Och de kommer att göra samma sak
till dig om de fångar dig.

1107
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
SOOKIE: Var i hela friden
höra om sådana saker?

1108
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
(suckar)
Jag läste om dem.

1109
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Jag är inte säker
Jag skulle vilja ha den här läsningen

1110
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
om det fyller ditt huvud med
sådan hemskhet.

1111
01:00:28,751 --> 01:00:30,669
(Tuppen galar)

1112
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Vad är det här?

1113
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
Mina mardrömmar.

1114
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
du vet,
när jag slog Lumpkin,

1115
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
det kändes bra.

1116
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
ISHAM: (Skrattar)
Ja, det kändes bra för mig.

1117
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Jag önskar att jag hade knäppt
honom upp och ner på huvudet.

1118
01:00:55,986 --> 01:00:57,654
(skrattar)

1119
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Jag har sprungit från det
ilska ända sedan jag kan minnas.

1120
01:01:01,658 --> 01:01:02,618
ISHAM:
Ja.

1121
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Och du vet...

1122
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
...Jag kommer inte ens ihåg
hur min mamma ser ut,

1123
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
bara beröringen av henne
läpparna när kysste mig adjö.

1124
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Jag har tagit från min mamma
precis som jag föddes.

1125
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Du har tur.

1126
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
Åtminstone Van Lews-godisen
du gillar familj.

1127
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Nej. Hur bra som helst
Van Lews behandlar mig,

1128
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
den här världen tillhör fortfarande
till dem och inte oss.

1129
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
Jag gick till den andra
sidan av världen

1130
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
att inse
vad jag redan visste.

1131
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Det kommer inte att finnas plats för oss
om vi inte tar ställning.

1132
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
ISHAM: Gud ger oss inte nej
mer än vi orkar.

1133
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
Och du tål detta.

1134
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
Pastor Garnet sa det
Herren har en plan för mig.

1135
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
ISHAM:
Det stämmer.

1136
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Även om jag möter Gud,

1137
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
Jag skulle vilja fråga
honom om sina metoder.

1138
01:02:07,724 --> 01:02:10,602
(skrattar)

1139
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
ISHAM:
Åh, flicka. (skrattar)

1140
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
Jag kommer att sakna dig,
Farbror Isham.

1141
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
När tiderna blir riktigt svåra,

1142
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
du kommer att vara här inne
mitt hjärta att ta mig igenom.

1143
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
Det är där jag alltid kommer att vara,
precis där.

1144
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Vänta.

1145
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Hur kan jag hjälpa till?

1146
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Lär dig läsa.

1147
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ Om denna dag var den sista dagen ♪

1148
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ Skulle du ha sagt
allt du behövde säga? ♪

1149
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ Har du berättat för dem
du älskar du älskar dem? ♪

1150
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ Har du berättat för dem du
älskar du älskar dem? ♪

1151
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ Om den här natten
var den sista natten ♪

1152
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Skulle du ha gjort er alla
du borde med all din tid? ♪

1153
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ Om denna dag
var sista dagen ♪

1154
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ Av ditt liv ♪

1155
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ Om denna dag var
den ena dagen ♪

1156
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ Du kan göra upp
för alla dina misstag ♪

1157
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Skulle du berätta för dem du
sårad är du ledsen? ♪

1158
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Skulle du berätta för dem
du gör ont är du ledsen? ♪

1159
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ Om denna chans fanns
din sista chans ♪

1160
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Skulle du se till det
gav du tillräckligt med kärlek tillbaka? ♪

1161
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ Om denna dag var den sista dagen ♪

1162
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ Av ditt liv ♪

1163
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Gav du förlåtelse? ♪

1164
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Tog du
dags att lyssna? ♪

1165
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Gjorde du
tiden för att leva ♪

1166
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ Och ge ditt bästa ♪

1167
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Ge ditt bästa ♪

1168
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ Inget ånger? ♪

1169
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Om denna dag var den sista dagen ♪

1170
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ Vad skulle det vara du
ville ändra? ♪

1171
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ Var det något du
vill göra över? ♪

1172
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Vad är en sak
du kanske inte gör om? ♪

1173
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Om den här gången ♪

1174
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ Var sista gången ♪

1175
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Skulle du vara stolt ♪

1176
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Av det du lämnade efter dig? ♪

1177
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Om denna dag var den sista dagen ♪

1178
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ Du skulle se ♪

1179
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Skulle du veta ♪

1180
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ Var ditt liv komplett? ♪

1181
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Åh ♪

1182
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Gav du förlåtelse? ♪

1183
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Tog du dig tid ♪

1184
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ Att lyssna? ♪

1185
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Fick du tid ♪

1186
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ För att leva ♪

1187
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ Och ge ditt bästa ♪

1188
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Inget ånger? ♪

1189
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Om denna dag var den sista dagen ♪

1190
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ Skulle du ha sagt
allt du behövde säga? ♪

1191
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ Har du berättat för dem du
älskade du älskar dem? ♪

1192
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ Har du berättat för dem
du älskade du älskar dem? ♪

1193
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Ja ♪

1194
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Om den här natten ♪

1195
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ Var den sista natten ♪

1196
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Skulle du ha gjort allt du
kan med all din tid? ♪

1197
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Åh om denna dag ♪

1198
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Var sista dagen
av ditt liv ♪

1199
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Skulle du veta det
har du rätt? ♪

1200
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
♪ Hur skulle du se ut ♪

1201
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
♪ På ditt liv? ♪