1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
ELIZA: Anteriormente em
A Casa Cinzenta...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Ole Virginny é grátis!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
Existem despertadores rebeldes
dizendo que os legalistas da União

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
são traidores.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Eu não sou nenhum traidor.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Eu fui escolhido para ser

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
o presidente provisório
da Confederação.

8
00:00:18,728 --> 00:00:24,525
♪

9
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Isso é tudo
último dólar que peguei.

10
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Bom. Agora, saia.

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Laurette, por favor.

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Você não vai levar
as meninas. (Grunhindo)

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
Nós... nós não queremos problemas.

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
- (grunhindo)
- Saia de cima dela!

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
-Ah!
- Pegue-os!

16
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Não os deixe escapar!

17
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
- (grunhindo)
-Ah!

18
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
- (Mulher gritando)
-Ah!

19
00:00:46,046 --> 00:00:49,300
(Isham soluçando à distância)

20
00:00:49,383 --> 00:00:52,595
(Isham gritando)

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Primeiro, enterramos isso
doce e lindo menino.

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Então lutamos.

23
00:01:04,397 --> 00:01:14,366
♪

24
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Cave ♪

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ Cave fundo ♪

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ Senhor,
Estou cansado e tão fraco ♪

27
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ Cave ♪

28
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ Cave fundo ♪

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,716
♪ Cave uma cova para mim
isso tem um metro e oitenta de profundidade ♪

30
00:01:30,800 --> 00:01:32,884
♪ Tem sangue ♪

31
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ No rio ♪

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ Tem sangue ♪

33
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ No rio ♪

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
♪ Tem sangue ♪

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ No rio ♪

36
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

37
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

38
00:01:49,527 --> 00:01:56,616
♪

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ Sangue no rio ♪

40
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ Ah! ♪

41
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
♪ Tem sangue ♪

42
00:02:08,461 --> 00:02:10,297
♪ No rio ♪

43
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ Há sangue no rio ♪

44
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ Tem sangue ♪

45
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ No rio ♪

46
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

47
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

48
00:02:25,353 --> 00:02:27,815
♪ Ninguém vai nos salvar ♪

49
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ Agora ♪

50
00:02:29,859 --> 00:02:38,117
♪

51
00:02:38,200 --> 00:02:41,036
(Gritos, armas disparando,
cavalos relinchando)

52
00:02:41,120 --> 00:02:44,290
(Explodindo)

53
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ Adeus ♪

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ Adeus ♪

55
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ Se eu nunca ♪

56
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ Até mais ♪

57
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ Adeus ♪

58
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ Adeus ♪

59
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ Adeus ♪

60
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ Adeus ♪

61
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ Se eu nunca ♪

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
Pare! Parar! Chega de cantar!

63
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
(Cantores parando)

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Quantos mais girinos
vamos encontrar em valas

65
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
ou-- ou pendurado em árvores
antes de fazermos alguma coisa?

66
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Nossas vidas são preciosas.

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,041
Não somos propriedade.

68
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
Por que uma criança tem
morrer para ser livre?

69
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
Nós não temos que morrer
para ser livre!

70
00:03:47,061 --> 00:03:57,029
♪

71
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
MARIA JANELA:
O girino salvou minha vida.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
ELIZA: Meu coração dói em você
tive que voltar para casa para isso.

73
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
Sentimos muito por todos
você suportou.

74
00:04:14,088 --> 00:04:17,966
Esperávamos que você estivesse livre
de tudo isto em África,

75
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
- com sua própria espécie.
- Meu tipo?

76
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Olhar. Nós realmente pensamos
que o plano da Sociedade

77
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
para mandar seu pessoal de volta
para sua terra natal

78
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
seria uma vida melhor.

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Eu nasci aqui
igual a todos vocês.

80
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Três anos
na Libéria me mostrou

81
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
que eu não estou destinado
estar lá!

82
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Olhar. Eu sei que todos vocês estavam
fazendo o seu melhor,

83
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
mas Frederick Douglass
até diz

84
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
que todo aquele americano
Sociedade de Colonização

85
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
é apenas uma maneira complicada

86
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
de livrar a América
de negros livres!

87
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
E é por isso que voltei.

88
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
(Cavalo bufando)

89
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Bem, nós tentamos o nosso melhor.

90
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Não podemos saber
o que vai acontecer.

91
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Você não tem ideia
o que vai acontecer comigo.

92
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Só Deus sabe o que
acontecerá com qualquer um de nós.

93
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Eu não sei se eu
acreditar mais em Deus.

94
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Você não deve perder a fé.

95
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
É o que nos faz continuar.

96
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Raiva... me faz continuar.

97
00:05:11,562 --> 00:05:21,530
♪

98
00:05:32,207 --> 00:05:37,129
(Fogo crepitando, água
borbulhando, insetos cantando)

99
00:06:14,041 --> 00:06:15,751
(Cachorro latindo distante)

100
00:06:29,556 --> 00:06:32,183
(Cachorro latindo distante)

101
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Se deixarmos o mal em paz,

102
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
somos responsáveis
para crescer?

103
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
O que você está propondo?

104
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
Algo que irá
colocar todos nós em perigo.

105
00:06:57,876 --> 00:07:07,845
♪

106
00:07:10,097 --> 00:07:12,599
(Cavalo relinchando, bufando)

107
00:07:12,683 --> 00:07:18,147
♪

108
00:07:18,230 --> 00:07:23,152
(Pássaros, insetos cantando)

109
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
eu não tinha certeza
você viria.

110
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Estou sendo vigiado.

111
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
Eu também sinto isso.

112
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Cada olho suspeito
vira na minha direção.

113
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Eu... sinto muito pelo garoto.

114
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
eu estou determinado

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
que o Girino não vai
morreram em vão.

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Este modo de vida deve acabar.

117
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
É por isso que temos
o Subterrâneo.

118
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Não. Devemos fazer mais.

119
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Mais? O que mais há,

120
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
a menos que derrube
o governo confederado?

121
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- Precisamente.
- Como?

122
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Remontando nossa Ferrovia.

123
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- Remontando nossa ferrovia?
- Hum.

124
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
Para que?

125
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
A divulgação
de informação.

126
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Você pretende transformar nosso
Subterrâneo em uma rede de espionagem?

127
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Em vez de fugitivos,

128
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
enviamos mensagens para o Norte.

129
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Posicionamos patriotas leais

130
00:08:17,289 --> 00:08:19,707
passar informações
em pontos estratégicos -

131
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
uh, sede da Confederação,

132
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
uh, uh, bordéis, acampamentos,
hospitais.

133
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Bem, por que não se infiltrar
a Casa Cinzenta?

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Assim que o presidente Davis chegar,

135
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Garanto-lhe que saberemos o que
ele está tomando café da manhã.

136
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
(Rindo)

137
00:08:37,308 --> 00:08:39,937
Agora, esse é um
empreendimento ambicioso.

138
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Mãe e eu temos acesso,

139
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
recursos e capacidade

140
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
para passar por isso
corredores de poder da cidade.

141
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Richmond ferve
com traição.

142
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
Em quem você pode confiar?

143
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Esse é o risco que corro.

144
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Esse é o risco
todos nós levamos.

145
00:09:06,421 --> 00:09:11,343
♪

146
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
estou em dúvida
da sua proposta.

147
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
(Batendo)
Eu vou deixar você saber.

148
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
- (Cavalo relinchando)
- Espere!

149
00:09:17,766 --> 00:09:24,731
♪

150
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
BULLY LUMPKIN: Cem!
Indo uma vez!

151
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Indo duas vezes!

152
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Uau.

153
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Vendido! Conseguiu um bom
pechinche aí, Zeke.

154
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
- (conversando)
- Vá em frente. Vá em frente.

155
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Vamos. Oh-ho-ho!

156
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
Oh, nós temos um primo
jovem aqui, pessoal.

157
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Atende pela etiqueta de Jeremias.
Agricultor experiente.

158
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Obie.

159
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Intimidador:
Saudável como uma mula.

160
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
Ele vai correr com você por volta das duas
dólar por libra.

161
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
Isso é tudo músculo, pessoal,
todos os músculos.

162
00:09:59,808 --> 00:10:00,934
(Conversando)

163
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
E você sabe o que?
Mais alguns dólares,

164
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
eu vou jogar
na senhorita.

165
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
Vez. Inversão de marcha.

166
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
E você sabe o que?
O pequeno pickaninny também.

167
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
HOMEM: Sim, você
parece bem forte!

168
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Isso é muito bom
pechincha, pessoal.

169
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Martin, seu filho da puta.

170
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Você tem mantido
sua boca fechada a manhã toda.

171
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Você vai começar
o lance em 100!

172
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Cem! Dê-me 125!

173
00:10:23,332 --> 00:10:24,916
(Homens conversando)

174
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Duzentos, 225,
225, 300, 300, 400.

175
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
- HOMEM: Três e cinquenta aqui.
- BULLY Temos 350,

176
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
- mas isso não vai resolver.
- HOMEM: Muito rico.

177
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Não vou fazer isso.
Eu ouço 400... 400?

178
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
HOMEM: Isso também
rico para o meu sangue.

179
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Não? Ah! Senhores, senhores,

180
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
isso aqui é genuíno
Nascido na Virgínia,

181
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Darky criado na Virgínia.

182
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Cem dólares.

183
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
(Conversando, rindo)

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
(Rindo) Isso é... isso é
uma boa, Sr. Sábio.

185
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
Eu estava quase pronto para ter
meus meninos expulsam você.

186
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
(Bebê chorando,
espectadores rindo)

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
- Cem para a garota.
- (Bebê chorando)

188
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Venda o dinheiro. Nós não
preciso dele ou do pickaninny.

189
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Não, não, não. Por favor,
Mass'a, senhor, leve todos nós!

190
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
- Cale a boca, garoto.
- Trabalhamos duro para você!

191
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
BULLY: Ah, sim. Dê
ele o... Leve o bebê.

192
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Leve o bebê! Vamos!

193
00:11:08,043 --> 00:11:10,253
(Bebê chorando)

194
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Seria melhor se você apenas
pegue tudo, você sabe.

195
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
eu não estou sendo
piegas ou nada,

196
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
mas, uh, eles-- eles
trabalhar mais e mais

197
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
se você puder apenas, uh, manter
todos juntos, sabe?

198
00:11:20,514 --> 00:11:22,724
(Bebê chorando)

199
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
OBIE: Apenas a garota.
Ela vai ficar bem.

200
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Quinhentos dólares.

201
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Isso é bom.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
Para toda a família.

203
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
- Isso é ainda melhor.
- (Espectadores conversando)

204
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Quinhentos spondoolicks.

205
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Eu ouço 600?

206
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Quinhentos e cinco?

207
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Eu consegui 500 uma vez.

208
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Indo duas vezes.

209
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Vendido para o Sr. Van Lew.

210
00:11:44,162 --> 00:11:47,249
(Espectadores conversando,
bebê chorando)

211
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Quinhentos.

212
00:11:48,333 --> 00:11:51,795
(Espectadores conversando,
bebê chorando)

213
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
BULLY: Eu ouço 500?
(Leilão contínuo do Bully)

214
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
HOMEM: Por que Deus
nos tornou negros?

215
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Ela disse porque isso é--
é assim que as coisas são.

216
00:11:58,844 --> 00:11:59,928
(valentão falando indistintamente)

217
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
(Batendo)
José! Próximo lance!

218
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Aquele, aquele
um, e aquele.

219
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- Pressa!
- José: Sim, senhor.

220
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Não posso deixar isso
senhor de escravos nos veja,

221
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
não depois que nos levantamos
para ele naquele dia.

222
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Aquele homem jurou
ele vai matar nós dois.

223
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
Ah, ele não sabe dizer
um negro do outro!

224
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
BULLY: ... ele vale a pena
ele vai te dar isso

225
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
e muito mais, rapazes!
Novecentos.

226
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Se você diz isso.

227
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Somos todos iguais
para os brancos.

228
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Sou eternamente grato por você
salvando a mim e a minha Eula.

229
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
Sinto muito por não estar
lá mais cedo para ajudar Tadpole.

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
Desculpe, padre.

231
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Jericó!

232
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
BULLY: Indo uma vez!
Indo duas vezes!

233
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Vendido!

234
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
(Sino tocando)

235
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Droga, Caphart!

236
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
Pare de ficar pirando!

237
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Temos negros para vender!

238
00:12:57,068 --> 00:12:59,905
(Pessoas conversando)

239
00:12:59,988 --> 00:13:04,910
(valentão falando indistintamente)

240
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Veja esses papéis?

241
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

242
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Se eu assiná-los,
isso se chama alforria,

243
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
sua libertação legal.

244
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Você nunca pode
ser escravizado novamente.

245
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Você vai nos libertar?

246
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Se eu assiná-los.

247
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
(Bebê agitado)

248
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Mas onde nós
vai, senhor?

249
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Nós não temos
nenhum lugar para estar.

250
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
O que vamos fazer?

251
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
JOÃO:
Isso depende de você.

252
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Ser livre significa
você está sozinho.

253
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
Ou você pode trabalhar para mim
e minha família com um salário justo.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Sua escolha.

255
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
Sim, senhor.

256
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
JOÃO:
Entre.

257
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
(Bebê agitado)

258
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Uh, William, o que você é
fazendo lá atrás?

259
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
Você está tentando se esconder
ou algo assim?

260
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
(Bebê agitado)

261
00:13:56,503 --> 00:13:57,879
(Cavalo relinchando)

262
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
Tudo bem.
Vamos ver os dentes.

263
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
(Conversando)

264
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Você. Mova-se.
Vamos.

265
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
HENRY: Você não é
enganando ninguém, Júnior,

266
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
exceto sua irmã solteirona!

267
00:14:16,106 --> 00:14:17,315
- BULLY: Caphart!
- WILLIAM: Sim!

268
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
- BULLY: Traga sua bunda de volta aqui!
- (chicote estalando)

269
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
- Sim!
- (Cavalo relinchando)

270
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Droga, Guilherme!
O que está acontecendo?

271
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Você está agindo como
você viu um fantasma!

272
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
WILLIAM:
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

273
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
Você sabe como a Sra. Eliza é
se nos atrasarmos, senhor.

274
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
JOHN: Ela ficará mais chateada se
você mata o único filho dela.

275
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Agora, vá devagar.

276
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
WILLIAM:
Maria Jane!

277
00:14:32,330 --> 00:14:34,040
(Galinha cacarejando)

278
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
O valentão Lumpkin
caçador de escravos me viu!

279
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Ele me reconheceu.

280
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Como você sabe
ele te reconheceu?

281
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
Eu simplesmente sei!

282
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Vou contar à senhorita Lizzy!

283
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
Eu preciso do seu velho
roupas de jardim.

284
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
Para quê... Para quê?

285
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
William diz que Lumpkin é
caçador de escravos o reconheceu

286
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
e estão chegando
para ele e Eula.

287
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
Ele tem certeza disso?

288
00:14:56,563 --> 00:14:57,647
(Gato miando)

289
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
William está acabado
cidade desde aquele dia.

290
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Não podemos arriscar.

291
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
Eu preciso tirá-los o mais rápido
possível.

292
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Você? Você não pode.

293
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
Há-- há uma guerra
começando a qualquer momento, El--

294
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Estou levando eles!

295
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
Depois do Girino,

296
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
qualquer coisa acontece,
Eu não poderia viver comigo mesmo.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
Mary Jane, chame Isham
prepare o vagão especial.

298
00:15:24,591 --> 00:15:28,178
(Cachorros andando com cascos,
barulho de carroça)

299
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
Guilherme, Eula,

300
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Estou seguindo a trilha.

301
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
É muito arriscado na estrada.

302
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Você está bem aí?

303
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
WILLIAM:
Sim, senhorita Lizzy.

304
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Quando chegarmos à fazenda,

305
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
você deve prosseguir
pé para os Rowleys.

306
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Procure um lenço verde
pendurado em um arado perto do celeiro,

307
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
mas se você vir um vermelho...

308
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Volte e corra.

309
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
Não.
Esconda-se e sobreviva.

310
00:15:53,411 --> 00:15:54,454
(Corvo grasnando)

311
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
HOMEM: Aposto que nem
sei que partimos.

312
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Ei, olhe
o que está vindo aqui.

313
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Uau! Uau!

314
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
(Cavalo relinchando)

315
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
O que você está fazendo
aqui fora, senhora?

316
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Indo-- (limpando a garganta)

317
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
(Com sotaque exagerado)
Voltando para minha fazenda.

318
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Tentando conseguir um pedaço justo
no caminho

319
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
de toda essa raquete.

320
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
A guerra começou, senhora.

321
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
Você tem um passe?

322
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Ninguém diz que preciso de um.

323
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
É o que diz o vice-marechal Reeves.

324
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Está certo?

325
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- Verifique a carroça.
- A carroça está vazia,

326
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
exceto por algumas batatas
e nabos e tal.

327
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Eu disse para verificar a carroça.

328
00:16:39,082 --> 00:16:47,215
♪

329
00:16:47,298 --> 00:16:48,216
(Grunhindo)

330
00:16:48,299 --> 00:16:53,138
♪

331
00:16:53,221 --> 00:16:55,014
(Batendo)

332
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
SEGUNDO HOMEM:
Não há nada aqui.

333
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
(Batendo)

334
00:17:05,108 --> 00:17:06,568
(Batendo
com ressonância mais profunda)

335
00:17:06,651 --> 00:17:14,075
♪

336
00:17:16,869 --> 00:17:17,996
(grunhido baixo)

337
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Contrabandistas abol-ucionistas!

338
00:17:20,999 --> 00:17:23,792
- Eula!
- (Eula gritando)

339
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
-Eula, não!
- (Disparo)

340
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
(Ambos grunhindo)

341
00:17:29,340 --> 00:17:30,675
(Grunhindo)

342
00:17:30,759 --> 00:17:32,218
(Disparo)

343
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
(Ambos gritando)

344
00:17:34,637 --> 00:17:39,559
(Ambos grunhindo)

345
00:17:39,642 --> 00:17:49,611
♪

346
00:17:50,653 --> 00:18:00,622
♪

347
00:18:03,583 --> 00:18:06,503
(ofegante)

348
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
(Grunhindo)

349
00:18:16,805 --> 00:18:20,308
(Grunhindo, ofegante)

350
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
(Cavalo relinchando)

351
00:19:01,140 --> 00:19:05,728
(Cavalos bufando)

352
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
(Soluçando)

353
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
(Elizabete soluçando)

354
00:19:20,034 --> 00:19:21,494
(Conversando, pássaros cantando)

355
00:19:30,795 --> 00:19:31,754
(Cavalo relinchando)

356
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Obtenha a exposição apropriada.

357
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Tentando descobrir
qual abertura.

358
00:19:39,053 --> 00:19:41,014
(Criança rindo)

359
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
MULHERES: Venham, crianças.
Pegue um bom lugar.

360
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
- (tocando corneta)
- Olha. Lá no centro.

361
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
Bom. Ah, que bom...

362
00:19:49,022 --> 00:19:52,942
(Homens gritando,
toque de corneta continuando)

363
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
HOMEM: Rebeldes idiotas vão ficar
chicoteado.

364
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Eles quase nem têm
um verdadeiro exército.

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
HOMEM 2:
É Montgomery aí, certo?

366
00:19:57,488 --> 00:20:00,450
(Armas e canhões disparando,
multidão conversando)

367
00:20:04,329 --> 00:20:09,292
(Homens gritando, armas disparando,
toque de corneta continuando)

368
00:20:11,586 --> 00:20:16,507
(Gritando,
disparando continuando)

369
00:20:23,598 --> 00:20:25,850
(Gritando, atirando continuando)

370
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Mantenha-se firme!

371
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
Por Deus e pelo país,
fique rápido!

372
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
- (Armas disparando)
- (Gritando)

373
00:20:31,230 --> 00:20:36,152
(Gritando, atirando continuando)

374
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Segure a linha!

375
00:20:40,490 --> 00:20:41,407
(Cavalo relinchando)

376
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Segure a linha!

377
00:20:43,034 --> 00:20:45,161
(Homens gritando, armas disparando,
chamada de corneta tocando)

378
00:20:45,244 --> 00:20:46,204
(Gritando)

379
00:20:47,413 --> 00:20:48,581
- (gritando)
- (grunhindo)

380
00:20:48,665 --> 00:20:53,586
(Gritando, atirando continuando)

381
00:20:55,046 --> 00:20:56,506
(Cavalo relinchando)

382
00:20:56,589 --> 00:21:00,468
(zumbido agudo,
gritando ficando abafado)

383
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
(gritos abafados continuam)

384
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
(Gritando voltando
para o volume máximo)

385
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
- Recue!
- (Armas disparando)

386
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Recue!

387
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Proteja-se onde puder!

388
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Nós os colocamos correndo, rapazes!

389
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
HOMEM:
Sim! Sim, garoto!

390
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
Corte-os!

391
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Circule ao redor
e flanqueá-los!

392
00:21:16,651 --> 00:21:20,196
(Cavalo relinchando,
chamada de corneta tocando)

393
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
Ponham-nos a correr, rapazes!

394
00:21:24,242 --> 00:21:27,996
(Gritando, atirando continuando)

395
00:21:28,079 --> 00:21:33,001
(Pessoas gritando)

396
00:21:35,712 --> 00:21:40,633
(Gritando, atirando continuando)

397
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Major!

398
00:21:46,222 --> 00:21:47,849
(Grunhindo)

399
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Major!

400
00:21:48,933 --> 00:21:50,018
(Ambos grunhindo)

401
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
Levante-se!

402
00:21:53,521 --> 00:21:58,443
(Disparos de canhão estrondosos e
derramando detritos)

403
00:22:00,194 --> 00:22:01,112
(Cavalo relinchando)

404
00:22:01,195 --> 00:22:03,781
(Gritando, atirando continuando)

405
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
- (grunhindo) Ah!
- (Cavalo relinchando)

406
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
HOMEM:
Venha aqui!

407
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
(Explodindo)

408
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Nós temos você cercado!

409
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
(Cavalo relinchando)

410
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Você e o major
venha para fora,

411
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
mãos vazias!

412
00:22:24,469 --> 00:22:32,060
♪

413
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
Bem-vindo ao
o Antigo Domínio, Capitão.

414
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Estávamos esperando por você.

415
00:22:36,939 --> 00:22:46,032
♪

416
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Eu acho que nós temos
a vantagem aqui.

417
00:22:49,368 --> 00:22:56,667
♪

418
00:22:56,751 --> 00:23:01,547
(Conversando)

419
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Qual é a mensagem, General?

420
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Senhor presidente,

421
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
General Jackson diz

422
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
que os ianques
correram como cães.

423
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
(Homens rindo)

424
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Talvez agora o Norte perca
coração e negociar pela paz.

425
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Eles não têm escolha,
senhor. Sim. Sim.

426
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
(Homens torcendo)

427
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Não há escolha, senhor.

428
00:23:22,735 --> 00:23:24,862
(Aplausos continuando)

429
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Essa é uma avaliação ingênua.

430
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Nossas tropas provaram
apenas um pouco menos verde

431
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
e desorganizado
do que o do Sr. Lincoln.

432
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
Os generais e eu acreditamos que
deve pressionar o ataque,

433
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
desviar todo o inimigo
o caminho para Washington.

434
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Perderemos a vantagem de
lutando em nosso próprio terreno

435
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
e tem que enfrentar
sua artilharia entrincheirada.

436
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Se pegarmos o capital deles,
eles teriam que pedir a paz.

437
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Nós faríamos rápido
trabalho desta guerra.

438
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Senhor Presidente, não podemos
confundir as fantasias

439
00:23:46,425 --> 00:23:48,177
da nossa imprensa de um centavo por linha
com duras realidades.

440
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Você pensa
Eu não sei disso?

441
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Nós vencemos o dia.

442
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
Nosso primeiro confronto com o inimigo,
saímos vitoriosos!

443
00:23:54,517 --> 00:23:55,685
(Espectadores aplaudindo)

444
00:23:55,768 --> 00:23:58,646
(Torcendo, banda tocando)

445
00:24:00,773 --> 00:24:03,985
(Aplausos, música continuando)

446
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
Bem-vindo ao lar!

447
00:24:11,576 --> 00:24:15,913
(Aplausos, música continuando)

448
00:24:16,998 --> 00:24:21,919
(Multidão vaiando)

449
00:24:22,003 --> 00:24:24,005
(Vias continuando)

450
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
HOMEM: Boo!
Ianques Sujos!

451
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
(Vias continuando)

452
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
MULHER: Nós vamos
mate todos vocês!

453
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Merda para saltos de merda ianques!

454
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
CRIANÇA:
Merda para a sua cara de negro!

455
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
JOÃO: Ei, olha isso. Agora,
Acho que teremos que...

456
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Esta... Aquela boneca
há um dólar inteiro.

457
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
Ah, sim. Sim.

458
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
eu não sei
que nós vamos--

459
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
- Aí está.
- Você prefere esse?

460
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
Pegue isso. Pegue isso.
Pegue isso. Pegue isso.

461
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
LOJISTA:
Obrigado.

462
00:24:51,407 --> 00:24:53,367
(Multidão vaiando)

463
00:25:00,541 --> 00:25:03,920
(Meninos rindo, zombando)

464
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
Agora pare com isso, Jasper!

465
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Todos vocês, parem!

466
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
- Esse é meu filho!
- Eu sei disso, Amanda,

467
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
e eu faria o mesmo
se ele fosse meu.

468
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Nós somos do sul
Senhores, Jasper.

469
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
Não é assim que nos comportamos.

470
00:25:15,765 --> 00:25:17,391
(Vias continuando)

471
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Oh, você poderia parar com isso?

472
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Eu sou um Virginiano orgulhoso
por completo!

473
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Como tal, cabe
sobre todos nós

474
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
agir de acordo!

475
00:25:27,026 --> 00:25:28,486
(Vias continuando)

476
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Aqueles homens
também são soldados.

477
00:25:34,784 --> 00:25:41,874
♪

478
00:25:41,958 --> 00:25:44,126
(A multidão se acalma)

479
00:25:56,806 --> 00:26:06,774
♪

480
00:26:19,370 --> 00:26:22,206
(Rindo, conversando)

481
00:26:22,290 --> 00:26:24,250
(Gritos distantes,
fogos crepitando)

482
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
(Rindo)

483
00:26:29,797 --> 00:26:38,973
♪

484
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Eu vejo uma corrente.
Sim. Sim.

485
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Um novo relógio de bolso prateado.

486
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
- O que você está fazendo?
- Ei, ei.

487
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
O que você está fazendo? O que--

488
00:26:47,023 --> 00:26:47,940
(Disparo)

489
00:26:48,024 --> 00:26:50,818
(Homens torcendo)

490
00:26:50,901 --> 00:26:55,406
(Tocando uma música alegre
no piano)

491
00:26:55,489 --> 00:26:57,867
(Homens torcendo)

492
00:26:57,950 --> 00:27:01,370
(Música continuando)

493
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ Por que os homens não
propor mamãe? ♪

494
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ Por que os homens não propõem casamento? ♪

495
00:27:06,584 --> 00:27:10,212
(Homens torcendo)

496
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ Ele parece estar
indo direto ao ponto ♪

497
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ Mas então ele vai embora ♪

498
00:27:16,427 --> 00:27:19,805
(Homens torcendo e rindo)

499
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ Não é culpa
da sua mamãe ♪

500
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ Isso todo mundo sabe ♪

501
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ Você festeja o melhor
homens da cidade ♪

502
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ Mas ah, ele não vai propor ♪

503
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ Ele não vai, ele não vai ♪

504
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ Ele não vai, ele não vai
propor mamãe ♪

505
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ Ele não vai, ele não vai,
ele não vai propor ♪

506
00:27:45,206 --> 00:27:48,167
(Homens torcendo)

507
00:27:48,250 --> 00:27:49,168
(Rindo)

508
00:27:49,251 --> 00:27:53,798
(Homens torcendo)

509
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ Tenho certeza que sim
fiz o meu melhor, mamãe ♪

510
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ Para fazer uma combinação adequada ♪

511
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
(Homens torcendo)

512
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ Para coroas
e filhos mais velhos ♪

513
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ Estou sempre atento ♪

514
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ Eu tenho esperanças quando
alguns distintivos namorado ♪

515
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ Um olhar sobre mim lança ♪

516
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
Ah!

517
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
(Homens torcendo)

518
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ Oh, ele vai sorrir e
flertar e dançar ♪

519
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ Mas ah, ele não vai propor ♪

520
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
- (Torcendo)
- ♪ Ele não vai ♪

521
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ Ele não vai, ele não vai
propor mamãe ♪

522
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ Ele não vai, ele não vai,
ele não vai propor ♪

523
00:28:31,544 --> 00:28:33,462
(Homens rindo, torcendo)

524
00:28:33,546 --> 00:28:40,886
♪

525
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ eu tento vencer
definhando ♪

526
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ E se vestindo de azul ♪

527
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ Comprei livros grandes
e falei sobre eles ♪

528
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ Como se eu tivesse lido
eles através ♪

529
00:28:53,816 --> 00:28:55,818
(Homens torcendo)

530
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ Então eu jogo
tire os livros ♪

531
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ Achei que a ignorância era uma bênção ♪

532
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ E me senti convencido de que
homens preferem ♪

533
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ Um tipo mais simples de falta ♪

534
00:29:09,582 --> 00:29:11,834
(Homens torcendo)

535
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ Mas ah ♪

536
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ Ele não pode ♪

537
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ Ele não pode, ele não pode
propor mamãe ♪

538
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ Ele não vai ♪

539
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ Ele não vai,
ele não vai propor ♪

540
00:29:25,097 --> 00:29:27,016
(Homens torcendo)

541
00:29:27,099 --> 00:29:35,191
♪

542
00:29:35,274 --> 00:29:36,192
(Homens torcendo e batendo palmas)

543
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ E o que é
terminar, mamãe? ♪

544
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ Ah, o que deve ser feito? ♪

545
00:29:42,114 --> 00:29:43,240
(Homens torcendo)

546
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ Não tenho tempo para perder mamãe ♪

547
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ Pois tenho 31 anos ♪

548
00:29:48,329 --> 00:29:50,039
(Homens torcendo)

549
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ Nos bailes
Muitas vezes sou deixado ♪

550
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ Onde solteironas
sente-se em filas ♪

551
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ Por que os homens não
propor mamãe? ♪

552
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ Por que os homens não propõem casamento? ♪

553
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ Eles não vão, eles não vão ♪

554
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ Eles não vão,
eles não vão propor mamãe ♪

555
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ Eles não vão, eles não vão ♪

556
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ Eles não vão ♪

557
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ Propor ♪

558
00:30:20,277 --> 00:30:23,155
(Homens torcendo, aplaudindo)

559
00:30:23,239 --> 00:30:25,199
(música terminando com
floreio de piano)

560
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Uau!

561
00:30:26,784 --> 00:30:31,705
(Homens torcendo, aplaudindo)

562
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
(Torcendo, aplaudindo
continuando)

563
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Para o nosso glorioso
nova Confederação!

564
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Uma chuva forte vai cair

565
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
naqueles rabiscos Yankees! Uau!

566
00:30:43,342 --> 00:30:48,013
(Piano tocando
"Yankee Doodle Dândi")

567
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
Sim, ha!

568
00:30:49,098 --> 00:30:51,183
- (homens gritando)
- (Piano parando)

569
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Pena... só posso
acomodar um de vocês,

570
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
a menos que vocês
bons amigos de verdade.

571
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Você sabe o que estou dizendo?

572
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Parece que vocês entendem
o valor de um leilão!

573
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Dois pedaços!

574
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Dois pedaços? Bem, eu valho
pelo menos o dobro disso!

575
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
Quer dizer, eu sou uma garota de
muitos truques e trocas!

576
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Eu posso fazer uma torta,
Posso fazer um homem adulto chorar!

577
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Posso conseguir três dólares?

578
00:31:15,541 --> 00:31:18,502
- (Katey gritando indistintamente)
- (tocando piano)

579
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
Bem, eu não esperava
vejo você em tão baixa companhia

580
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
agora que você é nosso grande
e importante secretário da guerra.

581
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
Nunca é grande demais para encontrar você.

582
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Um encontro curioso.

583
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
Um advogado do bayou da Louisiana

584
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
com toda a prudência
de um prostituto.

585
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
E um judeu.

586
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Não ligue para ele.

587
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
eu preciso
toda a sua atenção.

588
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
Qualquer um de vocês, bons homens aqui
no canto vou me dar

589
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
mais de três bits?
Posso ganhar um dólar?

590
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
- Dois pedaços.
- (homens rindo)

591
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
Fique com ele.

592
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Você está muito velho e
sujo para mim, de qualquer maneira!

593
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Então, vamos, rapazes!

594
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Posso ouvir
três dólares?

595
00:31:58,125 --> 00:31:59,418
(Sapatos batendo)

596
00:31:59,501 --> 00:32:04,006
(Pássaros e insetos cantando)

597
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
- (Cavalo relinchando)
- (Galinhas cacarejando)

598
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Sra. Van Lew, tenho uma entrega
para você e sua filha.

599
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Ah, bem, obrigado.

600
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
Ela não está recebendo
qualquer visitante no momento.

601
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Assado especialmente
para esta casa.

602
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
- (sino tocando)
- Bem, terei certeza

603
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
e passar isso adiante
para ela.

604
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
Uh, do nosso amigo em comum.

605
00:32:40,125 --> 00:32:41,335
(Passos se aproximando)

606
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
Homem das Sombras
está pronto para prosseguir.

607
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Bem, ele demorou.

608
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
Depois da Corrida de Touros,
ele está preparado para tentar qualquer coisa

609
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
isso pode apressar
o fim da guerra.

610
00:32:57,643 --> 00:33:01,897
(Cachorro latindo distante)

611
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
Bem, você pode dizer
seu homem das sombras

612
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
que eu responderei a ele.

613
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Senhoras.

614
00:33:20,582 --> 00:33:23,419
(porta abrindo, fechando)

615
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Às vezes, eu não sei

616
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
onde obtemos a força
para continuar.

617
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Como Mary Jane
diria...

618
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
raiva.

619
00:33:38,934 --> 00:33:42,062
(Passos se aproximando)

620
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
Senhorita Lizzy, uma visitante
aqui para ver você.

621
00:33:54,366 --> 00:33:55,451
(Suspirando)

622
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
(Cavalo relinchando distante)

623
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
Elizabete, você está bem?

624
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Embora eu sofra como
meu amado país sofre,

625
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Eu tenho um corpo são
e mente,

626
00:34:15,763 --> 00:34:18,389
em boa forma,
como eles dizem.

627
00:34:20,851 --> 00:34:24,103
Naquela noite no teatro,

628
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Eu não consegui um
oportunidade de explicar.

629
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
Não é necessário.

630
00:34:31,110 --> 00:34:32,321
Elizabete...

631
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Eu nunca conheci uma mulher
de maior beleza,

632
00:34:38,159 --> 00:34:41,455
integridade ou espírito,

633
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
uma mulher que abriu meu
coração como nunca antes, mas--

634
00:34:45,751 --> 00:34:47,710
Não estamos do mesmo lado.

635
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
Não. Nós não somos,

636
00:34:53,132 --> 00:34:54,467
e isso parte meu coração.

637
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
Mas não o suficiente
para mudar de ideia.

638
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
Tragicamente...

639
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
Não posso abandonar amigos
feito ao longo da vida

640
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
ou minha casa
em sua hora de necessidade.

641
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Não, Hampton.

642
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
A guerra é trágica.

643
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Agarrando-se ao passado
é trágico.

644
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Permitindo os laços de amizade
superar a justiça é trágico.

645
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Vendo homens de coragem
tomar decisões erradas,

646
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
isso é trágico.

647
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Elizabeth, há notícias

648
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
o exército da União é
preparando um contra-ataque.

649
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Você deve pelo menos me permitir
levá-lo para algum lugar seguro.

650
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
Eu trouxe Antônio.

651
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
Agora ele está lá fora.
Você pode montá-lo agora.

652
00:35:38,053 --> 00:35:46,353
♪

653
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Meu lugar é aqui,

654
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
com minha família em Richmond,

655
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
onde sempre esteve
e sempre será.

656
00:35:54,194 --> 00:36:04,162
♪

657
00:36:13,088 --> 00:36:15,048
(Cavalo bufando)

658
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
(Estalo)

659
00:36:23,724 --> 00:36:30,272
♪

660
00:36:32,524 --> 00:36:33,567
(Banda tocando "Dixie")

661
00:36:33,650 --> 00:36:36,194
(Apito do trem soando)

662
00:36:45,954 --> 00:36:55,923
♪

663
00:37:00,969 --> 00:37:03,055
(Rindo)

664
00:37:03,138 --> 00:37:06,475
(Música continuando)

665
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
TIMOTHY: Ah, você precisa
deixar isso passar, meu amigo.

666
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
(Música, torcida continuando)

667
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
Agora, olhe aqui.
Olha quem está olhando para você.

668
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Meu Deus, cara.
Ela é uma mulher casada.

669
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Que recentemente se mudou para
o Hotel Troca.

670
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Um escândalo maravilhoso.

671
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Oh. Ei, melhor
vá com calma com isso, John.

672
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
Não me diga o que fazer.

673
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
(Conversando)

674
00:37:39,883 --> 00:37:42,594
(Conversando)

675
00:37:42,678 --> 00:37:47,391
(Música continua distante)

676
00:37:47,474 --> 00:37:49,434
(multidão aplaudindo)

677
00:38:00,737 --> 00:38:01,738
(Aplausos aumentando)

678
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
MULHER: Bem-vindo ao lar,
Presidente Davis!

679
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
HOMEM: Que bom ver você, senhor,
Presidente Davis!

680
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Viva a Confederação!

681
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Senhor presidente,
bem-vindo a Richmond.

682
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Obrigado. Obrigado.

683
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Ouvir. Meu sobrinho tem
morreu, infelizmente.

684
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
Preciso enviar condolências
para sua mãe.

685
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Olá. Como você está, filho?

686
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
É bom te ver.
Obrigado por ter vindo.

687
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
É bom te ver.

688
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
- (Torcendo continuando)
- Obrigado.

689
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
HOMEM: Senhor Presidente!
Senhor presidente!

690
00:38:26,096 --> 00:38:27,514
-JEFFERSON: Prazer em ver você.
- MULHER: Sr. Presidente.

691
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
HOMEM:
Cabine.

692
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Ora, é Chase Morton,

693
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
voltou de Washington.

694
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
Então, como está o seu
amigo babuíno,

695
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Abe desonesto?

696
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Uma palavra. Por favor.

697
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
Na medida em que seu
peregrinações teatrais

698
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
te levar fundo
em território do Norte,

699
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
proporcionando a você acesso exclusivo,

700
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Presidente Davis
me pediu para perguntar,

701
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
deve o ocasional
mensagem ou documento

702
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
- precisa ser repassado--
- Qualquer coisa para o Sul,

703
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
querido garoto.

704
00:38:56,251 --> 00:38:58,211
- (Banda continuando)
- (Torcendo)

705
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
MABEL: Olha isso.

706
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
Vendendo seus produtos imediatamente
aqui em público.

707
00:39:08,221 --> 00:39:10,599
(Aplausos aumentando em volume)

708
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
Tudo ficará bem.

709
00:39:22,027 --> 00:39:22,986
Eu sei.

710
00:39:23,070 --> 00:39:27,074
(Música de encerramento da banda)

711
00:39:27,157 --> 00:39:29,910
(multidão aplaudindo)

712
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Amigos! Amigos
e concidadãos,

713
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
conquistamos decisivamente o nosso
primeira grande batalha

714
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
contra a invasão do Norte,

715
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
repelindo o inimigo

716
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
para preservar o sagrado
solo da Virgínia!

717
00:39:45,467 --> 00:39:46,551
(Multidão aplaudindo e aplaudindo)

718
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
- Sim. Sim.
- Uau!

719
00:39:48,261 --> 00:39:50,222
(multidão aplaudindo)

720
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Eu acredito que podemos ter quebrado
a espinha dorsal da invasão

721
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
e o espírito do Norte!

722
00:39:59,231 --> 00:40:01,942
(multidão aplaudindo)

723
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- Se, Deus me livre...
- Argus, olhe aqui.

724
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
JEFFERSON: ...o Yankee
nação deveria ser tão tola

725
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
como continuar isso
guerra contra nossos cidadãos,

726
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
cada centímetro
do nosso solo do Sul

727
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
será duramente contestado
com balas, sangue e fogo!

728
00:40:19,751 --> 00:40:23,130
(multidão aplaudindo)

729
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
LÚCIO: Eu sei disso
padeiro.

730
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Sim. Você roubou
seu saco de dinheiro.

731
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Não, de um tempo atrás,
algum outro lugar.

732
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
Tem sido um incômodo para mim.

733
00:40:31,138 --> 00:40:32,305
(Jefferson falando
indistintamente)

734
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
Isso é para você.

735
00:40:33,723 --> 00:40:37,477
(Jefferson falando
indistintamente, multidão aplaudindo)

736
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
LÚCIO:
De Baltimore!

737
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Ele é aquele Pinkerton!

738
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Padeiro filho da puta.

739
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
- Lúcio.
- É ele.

740
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
Ele é um maldito espião.

741
00:40:44,985 --> 00:40:45,902
(Grunhindo)

742
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
JEFERSON:
Sr. Lincoln afirma

743
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
que uma casa dividida
não posso ficar de pé,

744
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
e pela primeira vez, nós em
o Sul concordou com ele!

745
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Nós construímos nosso
casa própria, certo?

746
00:40:53,285 --> 00:40:56,413
(Multidão conversando, aplaudindo)

747
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Nossa vitória chegou
com um custo terrível.

748
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
Muitos elogios
não pode ser concedido

749
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
sobre nossos honrados mortos.

750
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Vamos parar um momento
para homenagear...

751
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
LÚCIO:
Olá, Pinkerton!

752
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
JEFFERSON: ...e pague
homenagem a esses bravos homens.

753
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Preparar!

754
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
Mirar!

755
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
- Fogo!
- (Armas disparando)

756
00:41:21,980 --> 00:41:23,732
(Grunhindo)

757
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
JEFERSON:
A questão agora

758
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
é se esses dois
casas separadas e orgulhosas

759
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
não pode apenas ficar de pé
mas prosperar.

760
00:41:35,160 --> 00:41:36,119
(Grunhindo)

761
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
(Grunhindo)

762
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Eu digo que sim!
Sim, podemos!

763
00:41:41,666 --> 00:41:42,584
(Pessoas aplaudindo)

764
00:41:42,667 --> 00:41:44,586
(ofegante)

765
00:41:44,669 --> 00:41:50,884
♪

766
00:41:50,967 --> 00:41:52,552
(Grunhindo)

767
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Viva
nossa orgulhosa Confederação!

768
00:41:58,600 --> 00:42:00,977
(Multidão aplaudindo e aplaudindo)

769
00:42:01,061 --> 00:42:03,146
(Jefferson falando
indistintamente)

770
00:42:03,230 --> 00:42:13,198
♪

771
00:42:17,661 --> 00:42:18,787
(Grunhindo)

772
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
(Grunhindo)

773
00:42:22,791 --> 00:42:25,961
(Jefferson falando
indistintamente)

774
00:42:26,044 --> 00:42:35,971
♪

775
00:42:36,054 --> 00:42:37,639
(Rangindo)

776
00:42:37,722 --> 00:42:38,682
(Disparo)

777
00:42:38,765 --> 00:42:39,891
(Grito, vidro quebrando)

778
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
(Ambos grunhindo)

779
00:42:45,689 --> 00:42:46,773
(Ambos grunhindo)

780
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
(Grunhindo)

781
00:42:50,277 --> 00:42:51,778
(Gritando)

782
00:42:51,861 --> 00:42:55,240
(Grunhindo)

783
00:42:55,323 --> 00:42:56,283
(Baque)

784
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
HOMEM SOMBRA:
Quem são eles?

785
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Conecte os feios de Baltimore.

786
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
Tentou assassinar
Lincoln.

787
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
HOMEM SOMBRA: Como
eles reconheceram você?

788
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Eu sou o único
que os prendeu.

789
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
HOMEM SOMBRA:
Baltimore?

790
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
Eu pensei que apenas as pessoas estavam deprimidas
aqui queria te matar.

791
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
(Jefferson falando
indistintamente)

792
00:43:13,383 --> 00:43:16,761
(multidão aplaudindo,
aplaudindo distantemente)

793
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
JEFERSON:
Eu por meio deste prometo

794
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
nossos inimigos nunca
conquiste esta terra sagrada!

795
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Nunca! Nunca! Nunca!

796
00:43:23,852 --> 00:43:25,979
(multidão aplaudindo)

797
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
Eles não viverão para ouvir
o Sul choramingando,

798
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"Renda, renda!" Não!

799
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
Eles ficarão assustados com
o trovão do grito rebelde!

800
00:43:33,361 --> 00:43:37,324
(Multidão aplaudindo, gritando)

801
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
- Uau!
- (multidão aplaudindo, gritando)

802
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Querido doce Senhor,

803
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
no entanto, podemos combater
esses traidores?

804
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
ELISA:
Nós devemos...

805
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
organizar um sarau luxuoso

806
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
dando as boas-vindas aos Davis
para sua nova casa.

807
00:43:54,299 --> 00:43:57,218
(Multidão aplaudindo, gritando)

808
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Uau!

809
00:43:59,512 --> 00:44:03,975
(Banda tocando música animada)

810
00:44:04,059 --> 00:44:14,027
♪

811
00:44:15,111 --> 00:44:18,239
(Multidão aplaudindo, conversando)

812
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
Ao nosso primeiro presidente...

813
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
- (multidão murmurando)
- ...e sua primeira-dama...

814
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- HOMEM: Ouça, ouça.
- ... damos-lhe as boas-vindas formalmente

815
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
para a orgulhosa primeira capital
da Confederação!

816
00:44:32,462 --> 00:44:37,425
(multidão torcendo e aplaudindo)

817
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ Venham todos vocês, filhos
de liberdade ♪

818
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ E junte-se
nossa banda sulista ♪

819
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ Nós vamos lutar
os Yankees ♪

820
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ E conduza-os
da nossa terra ♪

821
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ Espere pela carroça ♪

822
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ O vagão da dissolução ♪

823
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ O Sul é o vagão ♪

824
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ E vamos todos dar uma volta ♪

825
00:45:05,662 --> 00:45:07,747
(multidão aplaudindo)

826
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪Jeff Davis
é nosso presidente ♪

827
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ Com Judá ao seu lado ♪

828
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ Bravo Winder nosso general ♪

829
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ Se juntará a nós no passeio ♪

830
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ Espere pela carroça ♪

831
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ O vagão da dissolução ♪

832
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ O Sul é o vagão ♪

833
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ E vamos todos dar uma volta ♪

834
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Viva Dixie!

835
00:45:28,852 --> 00:45:31,938
(multidão aplaudindo)

836
00:45:32,021 --> 00:45:34,899
(Homem assobiando)

837
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Deixe o mundo inteiro saber,

838
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
irritar
os cães de guerra,

839
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Richmond dançou!

840
00:45:41,197 --> 00:45:44,159
(multidão aplaudindo)

841
00:45:46,202 --> 00:45:48,246
(Aplausos continuando)

842
00:45:48,329 --> 00:45:58,298
♪

843
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Eu me preocupo com
A reputação de João.

844
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
Sua ausência será
a conversa de Richmond.

845
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Melhor que ele beba
em particular

846
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
do que tornar público
espetáculo de si mesmo.

847
00:46:15,023 --> 00:46:15,982
Elizabete.

848
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Bem, apesar destes
tempos turbulentos,

849
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
Eu sempre sinto que a vida
é o mais doce

850
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
por ter você nisso.

851
00:46:29,454 --> 00:46:30,747
(Rindo)

852
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Talvez, se quisermos confiar
as ousadas garantias do nosso presidente,

853
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
meu dever de guerra será
um compromisso de curto prazo.

854
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Então talvez possamos...

855
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Ainda batalha com o nosso
crenças divergentes.

856
00:46:47,764 --> 00:46:54,395
♪

857
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Fique seguro, velho amigo.

858
00:46:56,940 --> 00:47:06,908
♪

859
00:47:10,078 --> 00:47:14,999
(Insetos cantando,
relógio correndo)

860
00:47:16,626 --> 00:47:19,295
(Barulho)

861
00:47:54,706 --> 00:47:59,627
(Pessoas conversando,
tocando música)

862
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
General, sinto que estamos vivendo
em um ambiente muito desleal.

863
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Dado o francamente muito
fechar margem

864
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
da votação da secessão, o que
já foi um debate animado

865
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
poderia se transformar em
sedição perigosa.

866
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
E sabotagem.

867
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Essa é uma suposição correta.

868
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Você tem algum em particular
apóstatas em mente?

869
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Deputado Clemens,
por um.

870
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Aquele velho fanfarrão.

871
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Coloque-o sob observação.

872
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
Bem como insurgentes conhecidos

873
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
como, uh, Duncan Broadnaxe
na Crônica.

874
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
E quanto
o obstinado Van Lews?

875
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
WINDER: Eles têm
abraçou nossa causa.

876
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Além disso, que possíveis danos
uma mulher poderia fazer?

877
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
Diga-nos, General, como devemos
lidar com simpatizantes da União?

878
00:48:39,584 --> 00:48:40,543
(Rindo)

879
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Traição, General,

880
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
termina na forca.
(Clicando)

881
00:48:46,758 --> 00:48:49,010
(Stokely rindo)

882
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
Aproveite sua noite.

883
00:48:50,511 --> 00:49:00,480
♪

884
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Maria Jane,

885
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
se você está tendo
qualquer dúvida,

886
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
você não precisa ir
acabar com isso.

887
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Não. É por isso
Eu voltei.

888
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
Minha morte em
Filadélfia, África,

889
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
ou em qualquer outro lugar,
teria sido um desperdício,

890
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
mas minha morte aqui pode
poderia ser de alguma utilidade.

891
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
Ir.

892
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
VARINA:
Sra.

893
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Jeff e eu queremos
para agradecer tão gentilmente

894
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
por organizar isso
encontro delicioso.

895
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
ELIZA: Ah. Realmente, tudo
as senhoras contribuíram.

896
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
ELIZABETH: Foi
o mínimo que poderíamos fazer.

897
00:49:42,814 --> 00:49:43,898
(Coração batendo forte)

898
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
AMANDA: Isso é tal
uma surpresa, Elisabete.

899
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
Você foi tão franco
contra a secessão.

900
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
- CHARMAINE: Isso mesmo.
- No começo eu também

901
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
foi obrigado a aconselhar
meus colegas sulistas

902
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
contra esta grande divisão.

903
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Não consciencioso
cidadão quer guerra.

904
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Hum.
Sra.

905
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
gostaríamos de apresentar
um sinal do nosso apreço

906
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
para o seu serviço
e sacrifício.

907
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
Esta é Mary Jane.

908
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Nós a criamos desde o nascimento.

909
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Confiamos que você encontrará
ela é mais receptiva.

910
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
Estou muito satisfeito em
conheça-a, senhora.

911
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Então... articule.

912
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Temos praticado nosso
dicção durante toda a semana.

913
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Excelente, Mary Jane.
Seu melhor esforço até agora.

914
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
Obrigado, senhora, mesmo assim
ainda não parece certo

915
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
saindo da minha língua.

916
00:50:40,663 --> 00:50:41,622
(Rindo)

917
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Ah, querido,
não é maravilhoso?

918
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
-JEFFERSON: Sim.
- HENRY: Uh, Sr. Presidente,

919
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
Eu imploro para lhe oferecer um sinal de
meu agradecimento também.

920
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
É bem conhecido
seu cocheiro fugiu.

921
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Aceite o meu.

922
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Ele vai te deixar orgulhoso.

923
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
Isso é muito generoso
de você. Obrigado.

924
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
É tão gentil da parte de todos vocês.

925
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
Aprecie isso.

926
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
MENINA: Mamãe!
Mamãe! Leia para nós!

927
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
- Leia-nos uma história para dormir!
-Caroline.

928
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
- Mamãe!
- Por favor?

929
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
Você faz isso. Estou com dor de cabeça.

930
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
Você sabe que eu não posso
leia, senhorita Laurette.

931
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Depois fale sobre as fotos!

932
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
- Vamos, meninas.
- (Meninas rindo)

933
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
(Sussurrando)
Senhor, tenha piedade.

934
00:51:26,000 --> 00:51:27,043
(Cavalo relinchando lá fora)

935
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ Não procuro mais
o fino e gay ♪

936
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ Para cada um apenas
isso me lembra ♪

937
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Bem, Sr. Arsenault!

938
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Aqui em cima!

939
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Que é aquele?

940
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Identifique-se.

941
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
Você não está participando
a gala do presidente?

942
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
Ah.

943
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Dado o da sua cunhada
presença lá,

944
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Eu escolhi aproveitar a companhia
de John Barleycorn.

945
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
LAURETE:
Ah. (Rindo)

946
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ Respiração da desonra
nunca pode manchar ♪

947
00:52:08,709 --> 00:52:10,461
- (Cavalo relinchando)
- (Rindo)

948
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ A garota que deixei para trás ♪

949
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Não tenho certeza se devo
alertar as autoridades.

950
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
Oh.

951
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Não.

952
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Ou eu poderia servir um copo para você
deste requintado brandy.

953
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Bem, eu... eu gosto
o sabor de um conhaque forte.

954
00:52:29,021 --> 00:52:30,982
(Cascos de cavalo batendo)

955
00:52:37,113 --> 00:52:39,073
(Cachorro latindo distante)

956
00:52:43,244 --> 00:52:45,162
(Música tocando,
pessoas conversando)

957
00:52:45,246 --> 00:52:54,297
♪

958
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
Obrigado.

959
00:52:55,464 --> 00:52:56,507
(Pessoas conversando)

960
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
Senhor.

961
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
Com licença.

962
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
Ufa.

963
00:53:03,973 --> 00:53:05,600
(Pessoas conversando)

964
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Sr.

965
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Com licença.

966
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
Senhor secretário.

967
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
Eu entendo que você faria
gostaria de ser voluntário

968
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
para ser um mensageiro para nós.

969
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
Isso está correto, senhor.

970
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
JUDÁ: Sr.
Reeves atestou por você.

971
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Ah, que bom.

972
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Como você será capaz
percorrer livremente

973
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
entre o Norte
e o Sul?

974
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Bem, eu venho de Baltimore.

975
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
tarde dos Filhos de
Secessionistas da liberdade.

976
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Eu trabalhei pela causa
por muito tempo, senhor.

977
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
vou te apresentar
para o presidente.

978
00:53:37,465 --> 00:53:38,758
- Obrigado, senhor.
- Conte-me um pouco mais

979
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
sobre você.

980
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
Bem, Baltimore levou alguns
hora de se juntar a nós,

981
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
mas agora faz parte
o movimento separatista.

982
00:53:46,641 --> 00:53:52,271
♪

983
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Ah. Se nós, hum, selarmos as portas
e incendiar este lugar,

984
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
poderíamos derrubar todo
Confederação de uma só vez.

985
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Eu não quero o meu
linda Richmond

986
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
queimado no processo.

987
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
Alguém em quem posso confiar faria
seja inestimável para mim.

988
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
Você pode contar comigo.

989
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Eu tenho toda confiança
em você.

990
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Ah.

991
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
Boa noite, Erasmo.

992
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Sr.

993
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
Eu não te parabenizei
na sua consulta

994
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
como nosso novo
vice-reitor marechal.

995
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
STOKELY: Por que,
obrigado, senhora.

996
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
Hum.

997
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
Senhorita Elizabete.

998
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
Eu serei os olhos e
os ouvidos da nossa bela cidade,

999
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
certificando-se de que aqueles
no ato da iniquidade

1000
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
me fará temer.

1001
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Todos dormiremos melhor com
você está cuidando de nós,

1002
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Sr.

1003
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Nós lhe damos adeus.

1004
00:55:17,940 --> 00:55:19,984
(Pessoas rindo)

1005
00:55:20,067 --> 00:55:21,402
(Cachorro latindo)

1006
00:55:21,485 --> 00:55:26,198
(Pessoas rindo, gritando)

1007
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Hampton! Boa noite.

1008
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
HAMPTON:
Boa noite.

1009
00:55:30,661 --> 00:55:34,832
(Cascos de cavalo batendo,
pessoas gritando distantemente)

1010
00:55:34,915 --> 00:55:36,751
(Armação de arma)

1011
00:55:36,834 --> 00:55:38,294
(Cachorro latindo distante)

1012
00:55:39,879 --> 00:55:40,796
(batendo)

1013
00:55:40,880 --> 00:55:42,298
(Homem gritando distante)

1014
00:55:46,052 --> 00:55:48,262
(Cavalo relinchando lá fora)

1015
00:55:48,345 --> 00:55:50,848
(Porta abrindo, fechando)

1016
00:55:50,931 --> 00:55:52,058
(Batendo)

1017
00:55:54,226 --> 00:55:55,770
- (arma de arma)
- (Laurette ofegante)

1018
00:55:55,853 --> 00:55:57,688
TALULAH: Não sei o que
você quer dizer, por que você vai--

1019
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
JERICÓ: Eu tenho que
vá para a Casa Cinza.

1020
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
TALULAH: Como eles podem simplesmente dizer
que de vez em quando você--

1021
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
O que, você está apenas
esperava ir?

1022
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
- Você foi tirado de mim.
- JERICHO: Eu tenho que ir para--

1023
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
TALULAH: Por que você
tem que ir? (Soluçando)

1024
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Deus, estamos amaldiçoados
como Caim! (Soluçando)

1025
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
Então você vai viver
na casa do presidente.

1026
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
O governador Wise diz isso.

1027
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
(Batendo)
Ah!

1028
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
Esses demônios brancos,
eles apenas nos entregaram

1029
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
como se não fôssemos nada além de animais!

1030
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Dias, eu trabalho meu
dedos até o osso,

1031
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
e as noites...

1032
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
Eu abro minhas pernas,

1033
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
e então eu procrio
mais mãos de campo.

1034
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
(Soluçando)

1035
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
O que... o que você é... o que é
você está dizendo, Talulah?

1036
00:56:40,981 --> 00:56:42,066
Ei, o que são... o que são
você está dizendo, Talulah?

1037
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Três meses meu
sangue não flui.

1038
00:56:46,695 --> 00:56:48,948
(Cachorro latindo distante)

1039
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
O que, você-- você
ter meu bebê?

1040
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Se sair escuro.

1041
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
Não importa de que maneira.

1042
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
Ele é propriedade do Mestre Wise.

1043
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
- Ei, ei, ei--
- Não! Não! Não! Não! Não!

1044
00:57:01,877 --> 00:57:02,962
(Talulah soluçando)

1045
00:57:05,381 --> 00:57:10,302
(Fogo crepitando,
insetos cantando)

1046
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Ah, que coisa.

1047
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Nossos bebês estão de volta?

1048
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
Laurette está deixando
eles visitam?

1049
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
Eles estão em casa
onde eles pertencem.

1050
00:57:23,774 --> 00:57:24,817
(Rindo)

1051
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
Sonhadores gentis.

1052
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
MENINAS: Vovó!

1053
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
ELISA:
Meus pequenos sonhadores.

1054
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
ELIZABETA:
Bem-vindas ao lar, meninas.

1055
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
Vocês têm sido boas meninas?

1056
00:57:39,707 --> 00:57:41,876
(Bufando)

1057
00:57:41,959 --> 00:57:44,503
(ofegante)

1058
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Eu vi o que você fez esta noite,

1059
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
incorporando seu servo dentro
a Casa Cinzenta.

1060
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Muito inteligente.

1061
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Você fez?

1062
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Você estava na festa?

1063
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
SHADOW MAN: Eu estava na fila para
sua última dança.

1064
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Que intrigante.

1065
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
HOMEM SOMBRA:
Hum-hmm.

1066
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
Agora, presumo que você tenha
outros canais

1067
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
no governo
e quartel-general do exército.

1068
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Em processo.

1069
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
No entanto, há um
corredor de informações

1070
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
em que mamãe e eu
não tenho entrada--

1071
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
bordéis frequentados
por embriagado,

1072
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
oficiais rebeldes de lábios soltos.

1073
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
HOMEM DA SOMBRA: Oh, você me espera
para dormir com todas as prostitutas da cidade

1074
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
até que eu encontre um simpatizante para nós.

1075
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Bem, há serviço,

1076
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
e depois há o dever.

1077
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Você discerne a diferença.

1078
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
HOMEM DA SOMBRA: Bem...

1079
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
Vou pedir ao padeiro para fazer o
reconhecimento necessário.

1080
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
Ele está mais confortável
com a vida na rua do que eu.

1081
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
Estou ansioso por um
introdução adequada algum dia.

1082
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
Assim como eu.

1083
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
Talvez então você me salve
um lugar no seu cartão de dança.

1084
00:59:07,461 --> 00:59:08,545
(Cavalo relinchando)

1085
00:59:18,222 --> 00:59:20,724
(Galo cantando)

1086
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
Eles descobrem você,
eles vão linchar você.

1087
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Você sabe disso, não é?

1088
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
Eu espero que sim.

1089
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
ISHAM:
Eles tiraram o Tadpole de mim.

1090
00:59:28,774 --> 00:59:29,900
Eu não sei o que
eu vou fazer

1091
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
se algo acontecer com você.

1092
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Van Lews com certeza conseguiu
algumas grandes ideias.

1093
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Não. Esta foi minha ideia,

1094
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
meu esquema grandioso
para derrubar o Sul,

1095
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
mas o que exatamente pode
uma garota negra faz

1096
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
contra todo o
o governo confederado?

1097
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
ISHAM: Uma garota negra
tão inteligente quanto você,

1098
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
ela poderia fazer sobre
qualquer coisa que ela queira fazer.

1099
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Não sou Nat Turner.

1100
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
SOOKIE:
Quem é ele?

1101
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
ISHAM: Homem negro,
um escravo, assim como nós.

1102
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
Levantou-se para libertar o seu povo,
aqui mesmo na Virgínia.

1103
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
Bem, o que aconteceu com ele?

1104
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
Eles o enforcaram, cortaram seu
cabeça, dissecou seu corpo,

1105
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
e depois filetado
a pele dele.

1106
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
E eles farão a mesma coisa
para você se eles te pegarem.

1107
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
SOOKIE: Onde diabos vocês estão
ouvir sobre essas coisas?

1108
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
(Suspirando)
Eu li sobre eles.

1109
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
não tenho certeza
Eu gostaria dessa leitura

1110
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
se isso encher sua cabeça com
tal horror.

1111
01:00:28,751 --> 01:00:30,669
(Galo cantando)

1112
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
O que é isso?

1113
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
Meus pesadelos.

1114
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
Você sabe,
quando eu bati no Lumpkin,

1115
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
foi bom.

1116
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
ISHAM: (rindo)
Sim, foi bom para mim.

1117
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
Eu gostaria de ter estourado
ele na cabeça.

1118
01:00:55,986 --> 01:00:57,654
(Rindo)

1119
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Eu tenho fugido disso
raiva desde que me lembro.

1120
01:01:01,658 --> 01:01:02,618
ISHAM:
Sim.

1121
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
E você sabe...

1122
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
...eu nem consigo me lembrar
como é a minha mãe,

1123
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
apenas o toque dela
lábios quando me deu um beijo de despedida.

1124
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Eu tirei da minha mãe
exatamente como eu nasci.

1125
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Você tem sorte.

1126
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
Pelo menos o deleite Van Lews
você gosta de família.

1127
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Não. Não importa quão bom
os Van Lews me tratam,

1128
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
este mundo ainda pertence
para eles e não para nós.

1129
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
Eu fui para o outro
lado do mundo

1130
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
perceber
o que eu já sabia.

1131
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Não haverá lugar para nós
a menos que tomemos uma posição.

1132
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
ISHAM: Deus não nos dê não
mais do que podemos suportar.

1133
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
E você pode suportar isso.

1134
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
O reverendo Garnet disse isso
o Senhor tem um plano para mim.

1135
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
ISHAM:
Isso mesmo.

1136
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Embora se eu encontrar Deus,

1137
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
Eu gostaria de perguntar
ele sobre seus métodos.

1138
01:02:07,724 --> 01:02:10,602
(Rindo)

1139
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
ISHAM:
Ah, garota. (Rindo)

1140
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
Eu vou sentir sua falta,
Tio Isham.

1141
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Quando os tempos ficam realmente difíceis,

1142
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
você vai estar bem aqui em
meu coração para me ajudar.

1143
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
É onde sempre estarei,
bem ali.

1144
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
Espere.

1145
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
Como posso ajudar?

1146
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
Aprenda a ler.

1147
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ Se este dia fosse o último dia ♪

1148
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ Você teria dito
tudo que você precisava dizer? ♪

1149
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ Você contou para aqueles
você ama você os ama? ♪

1150
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ Você contou para aqueles que você
amo você os ama? ♪

1151
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ Se esta noite
foi a última noite ♪

1152
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ Você teria feito tudo
você deveria com todo o seu tempo? ♪

1153
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ Se este dia
foi o último dia ♪

1154
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ Da sua vida ♪

1155
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ Se esse dia fosse
aquele dia ♪

1156
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ Você poderia fazer as pazes
por todos os seus erros ♪

1157
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ Você contaria para aqueles que você
machucou, você sente muito? ♪

1158
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ Você diria a eles
você se machucou, você sente muito? ♪

1159
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ Se essa chance fosse
sua última chance ♪

1160
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ Você teria certeza disso
você devolveu amor suficiente? ♪

1161
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ Se este dia fosse o último dia ♪

1162
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ Da sua vida ♪

1163
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ Você deu perdão? ♪

1164
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ Você pegou
a hora de ouvir? ♪

1165
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ Você fez
a hora de viver ♪

1166
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ E dê o seu melhor ♪

1167
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ Dê o seu melhor ♪

1168
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ Sem arrependimentos? ♪

1169
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ Se este dia fosse o último dia ♪

1170
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ O que seria que você
queria mudar? ♪

1171
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ Houve algo que você
quer fazer de novo? ♪

1172
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ Qual é a única coisa
você pode não fazer de novo? ♪

1173
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ Se desta vez ♪

1174
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ Foi a última vez ♪

1175
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ Você ficaria orgulhoso ♪

1176
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ Do que você deixou para trás? ♪

1177
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ Se este dia fosse o último dia ♪

1178
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ Você veria ♪

1179
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ Você saberia ♪

1180
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ Sua vida estava completa? ♪

1181
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ Ah ♪

1182
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ Você deu perdão? ♪

1183
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ Você reservou um tempo ♪

1184
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ Para ouvir? ♪

1185
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ Você arranjou tempo ♪

1186
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ Para viver ♪

1187
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ E dê o seu melhor ♪

1188
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ Sem arrependimentos? ♪

1189
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ Se este dia fosse o último dia ♪

1190
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ Você teria dito
tudo que você precisava dizer? ♪

1191
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ Você contou para aqueles que você
adorei, você os ama? ♪

1192
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ Você contou para aqueles
você amou você os ama? ♪

1193
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ Sim ♪

1194
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ Se esta noite ♪

1195
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ Foi a última noite ♪

1196
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ Você teria feito tudo que você
poderia com todo o seu tempo? ♪

1197
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ Ah, se este dia ♪

1198
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ Foi o último dia
da sua vida ♪

1199
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ Você saberia disso
você acertou? ♪

1200
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
♪ Como você ficaria ♪

1201
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
♪ Na sua vida? ♪