1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ELIZABETH: Tidigare på The Grey House. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 - Mary Jane. - Lätt. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Hon har varit sjuk. - Din dumma apa! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Fräckt barn! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY: Bor du här? - CLARA: För nu. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Sparar mina pengar till en dag gå långt bort från allt detta. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Vad kan du heta? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Dessa människor i Liberia, de vill inte ha oss. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Vad hände till dig där borta? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Jag insåg vem jag är... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 och där jag hör hemma. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Skulle du föredra mig som en kokett, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 konventionella södra belle som Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Vill du att jag avstår från allt min övertygelse för din skull, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Fröken Van Lew? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Herren vet vad som kommer hända om fröken Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 någonsin upptäcker vad vi gör. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Vår Underground Railroad kommer inte att göra det vara så underjordisk längre. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Du kommer att vara säker här inne. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Vi är på randen av en eldstorm, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 till skillnad från detta landet någonsin sett. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Jag har gjort tillräckligt. Hitta dig själv en annan patriot. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (maskerad man suckar) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ♪ 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Gräv ner ♪ 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Gräv ner djupt ♪ 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Herre, Jag är trött och ack så svag ♪ 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Gräv ner ♪ 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Gräv ner djupt ♪ 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Gräv mig en grav det är sex fot djupt ♪ 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Det finns blod ♪ 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ I floden ♪ 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Det finns blod ♪ 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ I floden ♪ 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Det finns blod ♪ 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ I floden ♪ 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Vem ska rädda oss nu? ♪ 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Vem ska rädda oss nu? ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Blod i floden ♪ 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Åh! ♪ 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Det finns blod ♪ 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ I floden ♪ 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Det är blod i floden ♪ 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Det finns blod ♪ 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ I floden ♪ 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Vem ska rädda oss nu? ♪ 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Vem ska rädda oss nu? ♪ 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Ingen kommer att rädda oss ♪ 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Nu ♪ 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (Kossor sänker sig) - (Kycklingar som klappar) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Kom hit, son. Kom igen. Gå. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (Häst som gnäller) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Åsnan bråter) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (Kråkor grät) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (Klockan ringer) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (Knarrande dörr) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Clara talar otydligt och skrattar) 59 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 CLARA: Åh! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (Man skrattar) - CLARA: Herregud! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Åh... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Clara fnissar) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (Sängen gnisslar) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Clara stönar) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (Båda skrattar) 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 - (Båda suckar) - (Pärlor klirrar) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 CLARA: Var kom du ifrån? 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (Senator skrattar) 69 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 CLARA: Åh, du ska ta allt från mig? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Dörr gnisslande) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 KOKA: Åh, det ser bra ut. 72 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 (Fotsteg närmar sig) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Åh. Tack och lov du äter. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Ja, jag mår bättre. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,791 (Ugnsdörren klirrar) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Mary Jane... när jag slog dig-- 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Åh, öh-öh. Du räddade mitt liv. 78 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Jag har blivit knäpp förut, Jag kommer förmodligen att bli förkyld igen. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Men nästa gång, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 inte så svårt. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 (skrattar) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Min kära, söta flicka, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Jag kan inte föreställa mig allt du har utstått. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Nej. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Du kan inte. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Men jag är här nu... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 och det är allt som betyder något. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Jag minns hur mycket min Mary Jane älskade min sockerkaka. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmm! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Jag hade glömt allt om det. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Ser inte det bra ut? 92 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Jag tror att jag bara tar det allt för mig själv. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Nej, frun. Äh-öh. 94 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 jag väldigt mycket vill ha en tårta. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - Okej. - (skratt) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Som du kan se, ingenting förändrats med oss. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (skrattar) Inte någonting alls. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (knacka på väggen) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Han är i väggen! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ELIZA: Laurette, vad är det? 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (knacka på väggen) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Jag hörde ljud i den här väggen hela natten lång-- 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 – Det måste vara en mus. - Utan tvekan! 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Jag hörde skrapande ljud likaså. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Nej, det var en råtta eller-- eller en coon! 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ELIZA: John! John, ring Isham, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 be honom genast öppna upp denna vägg och sätta några remmar. 108 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Mamma, låt oss få Eula att koka lite sassafraste till-- 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - hjälp Laurette att lugna nerverna. - Ja. Utmärkt idé. 110 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Behåll henne i vardagsrummet, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 vi får vår gäst ute nu. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 ELIZA: Få Laurette en bit av din tårta. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 LAURETTE: Jag säger dig, det är något 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 i den väggen och den är enorm! 115 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 - JOHN JR.: Laurette. - Säg inte till mig att lugna ner mig... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (Flåsande) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Du tror att jag ljuger, men jag hörde! 118 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 - (Andra höjer rösten) – Jag hörde ljuden! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - Jag hörde det! jag behöver-- - JOHN JR.: Oj! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 EULA: Du rörde knappt ens ditt te, frun. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Det kan vara råttor där uppe. Mmm-hmm. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Jag såg en igår... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 – Stor som en katt. - (Laurette flämtar) 124 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 ELIZA: Och du har inte levt tills du har ätit den här kakan. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Titta på det. Titta på det. 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 JOHN JR.: Det är verkligen helt himmelskt. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (Kycklingar som klirrar) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, här. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Hur mår din fina make? 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Ligger ner tack och lov. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Det var nära. Vi borde ta vår maskerad till scenen. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth och hans folk, de har inget på oss. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Fortsätta. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula packade proviant till dig. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Kom ihåg, förbli tyst som du kan hela tiden. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Jag ska, frun. Jag kan inte tacka er alla nog. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Gud vet, ni riskerar alla dina liv. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Ha det bra och var säker, Mr Ford. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, om du stöter på några misstankar, 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 du tar Mr Ford direkt till gården och-- 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Ja, frun. Jag vet. 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Miss Lizzy, vi har gjort den här resan dussintals gånger. 143 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Nu, gå ner. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Okej, fortsätt nu! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (Tömmar knäpper) - (hästar som frustar) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ♪ 147 00:07:05,008 --> 00:07:05,926 (Tömmar knäpper) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ♪ 149 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 ELIZABETH: Det verkar som om hon överlevde. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 - JOHN JR.: Jag är inte säker på att jag kommer att göra det. - (Elizabeth skrattar) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Vart är Peter på väg? 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Åh, till gården för råttfällor och gift-- 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - (Flämtar) - (Tekoppen klapprar) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Jag kommer inte sova en blinkning... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARY JANE: Ja, frun. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ...tills han gör det. 157 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Jag är rädd att vi måste slå ner hela huset 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 att få tag på ohyran. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Oroa dig inte, min söta. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter vet att du behöver din skönhetsvila, va? 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 Och hade inte mamma rätt Eulas sockerkaka? Va? 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 CLARA: Nej, det är du inte. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Det finns många fler. Fortsätta. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 SENATOR: Hur kommer det sig att du är vackrare i dagsljus? 165 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Minnen från igår kväll ska sväva genom mina drömmar 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 för evigt. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 - CLARA: Åh! - (skratt) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Vi ses nästa gång är du i den här närheten? 169 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 SENATOR: Var inte rädd. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (Senator visslar en låt) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Clara harklarar halsen) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Som du väl vet, några alternativ finns tillgängliga 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 för en kvinna på väg ensam i denna värld. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Jag sa ingenting. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Hur mycket får du för knulla den där gamla mannen? 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (badkaret klingar) - Är det en fräkne? 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Åh gud, det är en fästing. Okej. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Måste vara gott. Bor här och köp fina klänningar till dem. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 CLARA: Håll still. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Får jag låna en som visar upp mina bröst? 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Du följer mig ner rännan? 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Nej, jag är ledsen, 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Jag kommer bara inte att delta i din att bli en hora. 184 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 - (Gnartande) - Vänta. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Jag fattade det inte. Där går du. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Oj! – Äckligt. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 CLARA: Du mår bra. Bosätta sig. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Jag var nedsänkt i rännan länge innan du såg på mig. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Det är inget du gör, det gör jag inte veta om. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 CLARA: Mmm-hmm. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Började med min fylla av en pappa 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 när mitt blod första kommer. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Hoppa upp. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Hans berusade vänner efter det. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Några vänner. (skratt) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 Va? 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Oj. 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Om jag kan bättre själv 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 med denna kropp Gud gav mig... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 säljer det som normalt stulits från mig... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ...jag ska göra det på gatorna tills jag kan få mitt eget rum. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Om du inte är det hjälp mig alltså. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (Vattnet skvalpar) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (Klockan ringer) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 MAN: Ta hit dem. 206 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 HENRY WISE: Vi vill komma ut från Virginia, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 att följa South Carolinas leda till avskiljning... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 enligt min uppfattning, vi har inte rösterna. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Inte Breckenridge heller. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Det är för att Douglas och Bell dela söderns röst. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Att göra den där buken rail-splitter president. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Han är inte min president! 213 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Jag lovade Knox och Dixon befattningar i länsrätten. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 De kommer att rösta med oss. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Bra. 216 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Vi måste övertala mycket fler delegater att gå med oss. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Det har jag och mina pojkar en förmåga att övertala. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Ni får alla höra om "Aboluu-shon" Revival 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 borta vid Deer Creek? 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Presenteras av Broadnaxe's Krönika: 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 222 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Coon agitator efterlyser slavarna att resa sig 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 mot sina herrar. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jeriko! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - JERICHO: Jaha! - (Tömmar knäpper) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Vi kan inte underskatta Garnet. Han är deras eldsjälv. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Kommer att ställa evah'body är fri." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, alltid under omrörning upp till problem. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek är långt utanför stan. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Det stämmer. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Vem vet vad som kan hända där ute? 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmm. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Pojke! Du ska lyssna på din N***** Jesus speechify? 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, nej. Nej, mass'a sir! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Bättre att inte ljuga för oss- 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Nej, nej, inga lögner, sir. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Vi måste sluta med detta nonsens. 238 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 - (Hästar som gnäller) - (Folk pratar) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (Hästar som gnäller) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (grodyngel brummar) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (Kycklingar som klirrar) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (grodyngel brummar) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Loggar delar sig, dunkar) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (dunkar på dörren) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ♪ 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 GRUNDYLLE: Fröken 'Liza! Fröken Lizzy! 247 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Sakta ner. Du kommer att bryta nacken. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 KVINNA: Lätt nu, grodyngel. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Bagare man ge mig det här för er alla. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Han säger det från 'da Man in da Shadows.' 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Godhet nådig. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ELIZABETH: Vad är det? 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Varför är da man i skuggorna? 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA: Det är ett utmärkt ställe att gömma sig. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Folk pratar) - (hammar på avstånd) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Mrs Van Lew, Fröken Elizabeth. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ELIZABETH: Herr Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 BREDAXE: Varför är vi här? 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 För att berätta att du inte kan hålla ditt avskaffande rally 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 vid Deer Creek. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Varför inte? 262 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 (Stamlande) Pastor Garnet kommer i eftermiddag, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 Jag kommer inte att avbryta-- 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Stokelys huliganer är det organisera en razzia. 265 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Vi förutser möjligheten av våld. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Jag kommer att ha vakter-- 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Så långt ute i skogen, du behöver en armé! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Hur vet du detta? 269 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Det är inte meningen! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Det kommer att bli en blodig massaker. 271 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Ja då, var skulle du föreslå att vi har det då? 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Capital Square? 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Vi håller det här. 274 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 De jävlarna skulle inte våga kränka heligheten 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 av ett Guds hus. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Jo, det är de jäklar, mamma. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Du kan lika gärna hålla den kl Lumpkin's Slave Emporium. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Pastor Walker predikar här slaveri som Guds vilja. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Han kommer inte att tillåta det-- - Han kommer inte att vara här. 280 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Han samlar in donationer för en ekumenisk konferens 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 i Charleston. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Ett bidrag från mor och Jag kommer att göra det möjligt för honom att gå. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ELIZA: Hmm. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (skratt) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Ni två... är listiga. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (skratt) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Wily... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (Kyrkan ringer) 289 00:14:16,064 --> 00:14:18,108 - (häst som gnäller) - (Folk pratar) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ♪ 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Titta på dem, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies och Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Måste ge det till Broadnaxe, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 flytta sitt rally till kyrkan-- 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 STOKELY: Ja, ja, hela det här sak kunde ha undvikits 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 om någon hade varit ett bättre skott-- 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Nästa gång håll ögonen öppna. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Du kanske slår hans huvud 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 istället för sin nötsäck. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Känns inte rätt att avhelga Vår Herre 'n Frälsares hus. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Okej, Lumpkin. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Det är därför vi behöver att rensa ut dem. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Bäst att ta ut dem innan det blir mörkt. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 De fick ett naturligt kamouflage-- 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Okej, pojkar, kom igen. Kom igen. 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Frun. 307 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Damer! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Damer. Damer. Damer. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (häst som frustar) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Mr. Reeves, vi tänkte pastor Walker var borta i Charleston. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Vad är det som händer? 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Vi var inte medvetna 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 av eventuella schemalagda händelser för denna kväll. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Det är ett n***** rally. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (Flämtar) I en Richmond kyrka? 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Mr. Webster här kommer att eskortera dig till lanthandeln 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 för din egen säkerhet. Hör du mig? 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Mor, som pastor Walker är frånvarande, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Jag känner att det åligger oss att chaperon. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ELIZA: Hmm... 321 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Vi måste säkerställa att ingen skada drabbar kyrkan-- 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Åh, men, mina damer... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Tack så mycket, Stokely. Det är en utmärkt idé. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 - Raymond, fortsätt! - (Tömmar knäpper) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Tack så mycket. 326 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Vi kommer att må så mycket bättre att veta att ni alla är här. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Mina herrar. - ELIZABETH: Tack. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Vad gör vi? 329 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Du kommer ihåg, du skapar bara tillräckligt med störningar, okej? 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Ge oss bara en bra anledning till det springa in där 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 och stäng av den. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Keps'. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Mina herrar. 334 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Okej Pike, är det dina pojkar? 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Det här är dem. 336 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Dig vill jag ha på det taket där uppe. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Enögat, jag vill ha dig på bron. 338 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 På det sättet när Garnet kommer ut, du har ett klart skott, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 och missa inte. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Mina pojkar kommer att jaga, men du kommer ren. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (Plasspratande) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 KVINNA: Herr Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 BROADNAXE: Okej, alla slå sig ner. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Folk tar plats. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Mina herrar, sitt ner. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 För sjutton år sedan, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 vid riksmötet av Färgade medborgare, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 vår framstående talare ikväll 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 levererade sin nu berömda "Call To Rebellion"-tal. 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, som inte kan kom till Virginia 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 på grund av belöningen på hans huvud, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 kallar honom hans "intellektuell katalysator" 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Han rymde hans herres kedjor 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 att utbilda sig, och bli en predikant, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 en pastor på ett nummer av kyrkor, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 han blev utgivare av National Watchman 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 och medgrundare av African Civilisationssamhället, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 mina damer och herrar, Jag presenterar för dig, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 rätt pastor Henry H. Garnet! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Jubel och applåder) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (tyst) Är det han? 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (Altargolvet knarrar) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Jag hade aldrig någon födelsedag. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Jag är precis född. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Ingen har aldrig berättat för mig 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 hur gammal är jag... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ...jag var bara en liten grej 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 när jag såg en bok 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 med kannor av en vit pojke 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 leker med en dawg. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 En är min mästare sa kvinnor 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 det där... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 dem markeringar var ord... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Se da dawg springa." 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Hon började ska visa mig mina A-B-Cs 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 när mästaren fångar oss! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Whooo! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Han blev galen! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 han började slå på oss båda, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 skriker det att läsa var a'gin da law! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Det gör det en slav värdelös! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Gör honom ohanterlig och osäkra! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Det var den bästa Jag fick någonsin. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (Mängden mumlar överenskommelse) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 För jag hittade sump'in 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 jag är rädd för den stora vit man. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Han var rädd för döden av utbildning. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 MASSA: Ja! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 GRANAT: Slaveri... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Slaveriet är beroende av på okunnighet. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Dessa vita slavar vill ha oss att vara "ig'nant"... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 KVINNA: Visst gör det. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Så kallad "glad 'n nöjda slavar, 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 så att de kan behandla oss som po' dumma dawgs 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 vad vet inte bättre! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (Mängden håller med) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Men okunnig... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 är inte dumt. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - MAN 1: Ja, sir. - MAN 2: Det stämmer. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (Mängden håller med) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Så jag börjar lära mig själv hur man läser och skriver. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Och ju mer jag läser, 403 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 ju mer mina ögon öppnades... desto mer kunde jag se! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 MAN: Det stämmer. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 GRANAT: Jag kunde se 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 och jag kunde se mörkret, eländig grop som jag var i 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 utan stege att gå på klättra ut. 408 00:21:09,936 --> 00:21:10,895 (Mängden håller med) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Jag avundade mina medslavar 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 för deras okunnighet 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 och naivitet... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (skrattar lustlöst) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ...Jag började avsky 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 mitt avskyvärda tillstånd 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 och avskyr mina vilda förslavare! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Jubel och applåder) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Ja! Ja! Ja! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Vad sa han? 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Na-tee-va-tay?" - Kan inte prata rätt. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 GRANAT: Kunskapens silvertrumpet 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 väckte min själ till evighet vakenhet 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 så jag kunde se vad Jag var försvunnen. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (publiken utbrister) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 Jag var försvunnen min gudgivna frihet! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Jubel och applåder) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM: Ja, det stämmer! Det stämmer! Det stämmer! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Den vita mannens lycka måste inte längre köpas 428 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 på den svarte mannens elände. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (Mängden håller med) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Gränserna för tyranner är föreskrivs 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 av dem de förtrycker... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (Mängden håller med) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...Makt medger ingenting utan efterfrågan. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - Ja! Ja! - (Jubel och applåder) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Bröder och systrar, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 vi är på gränsen 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 av en plågsam kamp. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Men utan kamp, det finns inga framsteg! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Ingen hög, ingen låg, 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 vi måste kräva våra lika rättigheter 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 och stå stark och redo för kampen! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Jubel och applåder) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (Dörren smäller) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Kanske finns det de som... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 vem tror att jag också är... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 talande... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (skrattar) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...för talrik... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (Hejar) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Och till dem säger jag, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Jag kommer aldrig att vara tyst. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 MASSA: Aldrig! Aldrig! Aldrig! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 SKANTER: Aldrig! Aldrig! Aldrig! Aldrig! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Ingen föds hatande. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Min hand är inte färgen som din, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 men om man är genomborrad, Jag kommer att känna smärta, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 precis som du vill känner också smärta. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (skratt) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (Mängden flämtar och utbrister) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Detta... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Detta spillde blod som flyter 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 är samma färg som din. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (Mängden skriker bekräftelser) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Jag är en man! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 MASSA: Ja! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Och samma Gud gjorde oss båda. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 MASSA: Ja! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Men han gjorde dig till en n*****! 469 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 N*****! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,800 (Mängden flämtar och skriker) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - Fortsätt! - (ropar) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Gå ut! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Vänta nu. Håll det, håll honom. 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 - ELIZA: Nej, nej! - MAN: Mina herrar. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Mina herrar, snälla! - GARNET: Mina herrar, herrar. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Bröder. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Jag antar... Jag antar att du är det herrar, 478 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 för en gentleman skulle aldrig förolämpa mig 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 och ingen man inte en gentleman kan förolämpa mig. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (Mängden håller med) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Lär er själva, lära andra. 482 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Utan kunskap det finns ingen visdom, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 med visdom kommer förståelsen 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 det som förenar oss 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 är mycket större än det som skiljer oss... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (Mängden håller med) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...Det är därför våra stater måste skilj dig aldrig från facket! 488 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Aldrig! - Aldrig! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 LUMPKIN: Håll käften! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Vi ska tjära och fjädra din rumpa! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Då skulle du vara det för sent. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Det är redan gjort! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (Mängden flämtar) - Åh... Herre. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Det här är bara ett skal. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Min rustning. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Men vad jag är här och här... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 kan aldrig röras. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Även i döden, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 min ande och sanningen av vem jag är inombords 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 kan aldrig röras. 501 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 (Jubel och applåder) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,677 - (pistolavfyrning) - (Skriker) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Rensa ut, allihop! - Mötet är över! Nu! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 GARNET: Slå dig ner! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 PIKE: Det är klart i helvete! Nu! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Folk! Folk, nu är det inte dags. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Vad behövde sägas har sagts. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Låt oss gå i fred! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Gud välsigne dig, sir. 510 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - Gud välsigne dig. - Gud välsigne dig. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (Plasspratande) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 MAN: Välsigna dig, Pastor Garnet. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Du kommer att ha tur att komma ur Richmond vid liv, pojke. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Dörrar knarrar) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (Mängden mumlar) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (Gevärsrum) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Kommer in här har du problem? Hmm? 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 Jag levde inte så här länge utan att veta 519 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 det ögonblicket Jag kliver ut genom dörren, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Jag är trolig att bli mördad. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 En risk du tog, predikant. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Jag kommer att behöva en officer i lagen för en säker eskort. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Jag eskorterar dig själv. Hmm? 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Var säker, att om en attack inträffar, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 Jag kommer inte att vara helt hjälplös. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 4 Mosebok 31:3, sade Mose... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (Pist med pistol) - ..."Beväpna männen bland er 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 för krig." 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Om jag blir skjuten, min sista akt blir 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 att skicka din cracker ass åt helvete. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - Men med dig vid min sida... - Äh-ha. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...jag är säker på att vi båda kommer att vara rättvisa bra nu. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 STOKELY: Tja... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Tja, låt oss ta dig hem, va? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Dörren smäller) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Först, jag... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ....jag måste tvätta den här n***** stank av mig själv. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (andas djupt) 539 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - FÖRARE: Hyuh! - (hästar som frustar) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Tuppen galar) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Sörjande duvor sjunger) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (Klockan tickar) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (Blyertsklottring) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Mary Jane! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Jag lämnade en lapp till dig. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Flyr du? 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Jag är fri att göra som jag väljer. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Självklart är du det! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Men som någon som bryr sig om ditt välbefinnande, 550 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Jag måste eskortera dig att träffa pastorn. 551 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 Hur visste du att jag skulle åka att träffa pastorn. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 För jag känner dig. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Du borde inte vara ute utan pass. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Dessutom bor han inte var alla tror att han är det. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Jag behöver bara att hämta min sjal. 556 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 MAN: Vi behöver fyra till händerna på detta! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 MAN 2: Okej, ladda upp dem. Flytta ut dem. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 MAN I HATT: Frun. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (knacka) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Fröken Van Lew. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Detta är ett överraskande besök. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 jag litar på ingen följde dig. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 ELIZABETH: Verkligen, nej. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Broadnaxe på tal otydligt) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (Smutta) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (Innerdörröppning) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Vi har besökare. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Detta är Miss Elizabeth Van Lew. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - Och... - Jag är Mary Jane Richards. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Jag såg dig kl kyrkan igår. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Pastor, jag skulle vilja ha ett ord snälla. 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Åh, snälla. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Om du ursäktar mig måste jag göra arrangemang 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 för våra transporter. 575 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Pastor, jag meddelar dig när vi är redo att lämna. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Damer. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Hur kan jag hjälpa dig? 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Dina ord inspirerar mig, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Jag skulle vilja följa med dig och var din lärjunge. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Miss Van Lew, godkänner du detta? 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Jag fattar mina egna beslut. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Mary Jane är mer än kapabel 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 att bestämma sig vad som är bäst för henne själv. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Vilken väg hon än väljer, mitt hjärta är med henne... alltid. 585 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 God dag. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Mmm-hmm. 587 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 - Pastor Garnet... - (dörröppning och stängning) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...jag bestämde mig för att jag vill göra en skillnad i denna värld 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 gillar dig. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Jag förstår. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Och varför tror du reser med mig 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 kommer att bli bättre än att göra allt du kan 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 hjälpa ditt samhälle här? 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 söder är en förlorad sak! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (skratt) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Det är om vi kapitulerar. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Vi måste alla göra vår del, om vi vill ha förändring. 599 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Några av de första historiska kämpar för frihet 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 kämpades här i Richmond, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 som nu är igen ett slagfält för frihet. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Vi behöver modiga, 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 intelligenta krigare här på frontlinjerna. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Här kan du göra en skillnad. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Men vad kan jag göra här? 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Vad du än kan, min kära. Vad som än kommer i din väg. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Håll öronen på topp, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 och de stora, vackra ögon öppna. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Den gode Herren ger möjligheter varje dag. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Du är välkommen att följa med mig... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...men du måste bestämma dig var och hur 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 du kommer att vara mest effektivt. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Ja, sir. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Vill du ha lite te? 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Ja, sir. 616 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 Du vet... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Te som skvätter) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...du är extraordinär. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Snälla... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 berätta din historia för mig. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Tja... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 STOKELY: Lumpkin... (ropar otydligt) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (tågklockan ringer) - (väsande ånga) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Så fort du ser hans blöjhuvud, du tar ditt skott. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ♪ 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (Poppistol) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (väsande ånga) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (Häst som gnäller) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ♪ 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Ångvisslan blåser) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Mina herrar. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 STOKELY: Var är Garnet? 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Tog av in nattens mörker, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 men han lämnade det här åt dig. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (Stockigt gnällande) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (Lådan skramlar) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 GÄDDA: Mints... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Det finns en lapp. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Läs det högt. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (tågklockan ringer) 641 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "Stanken du luktar är för att din mun 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 är för nära din näsa." 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (skratt) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Din andetag luktar en possum dog ibland. 645 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Jag svär vid Gud, jag har fått nog av detta skitsnack. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Vi får se vad som händer när att Secession Vote landar. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Guvernören säger att vi fortfarande behöver ett halvdussin staket-sittare 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 att bära dagen. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, samla ihop männen. Ge dem namn. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Jag vill skicka ett entydigt budskap 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 till varje enskild delegat. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (Folk pratar) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Gud välsigne dig, Miss Richards. 654 00:34:31,152 --> 00:34:32,112 Tack. 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (väsande ånga) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (tågklockan ringer) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 DIRIGENT: Alla ombord! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ♪ 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Ånga blåser) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (tågklockan ringer) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 DIRIGENT: Alla ombord! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Steam chugging) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (Klockan ringer) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Tågvisslar) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ♪ 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (Folk pratar otydligt, metallverktyg som klirrar) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Jag borde inte dröja länge, Peter. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 God kväll, Erasmus. 669 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Åh, god kväll, Fröken Elizabeth. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Åh, det är så härligt att se dig. Är det något jag-- 671 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Jag är här för att fråga min brors vistelseort. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Han har varit på besök en av våra leverantörer. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Han borde vara tillbaka ganska snart. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Åh. 675 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Secessionsfeber har brutit ut i Virginia. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (skratt) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Är du, eh, för eller emot det? 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Är du för eller emot? 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (Metal som klirrar) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Tja, det finns rebellhästar som säger det 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Unionstrogna är förrädare. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Arbetare talar otydligt utanför) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Jag är ingen förrädare. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 Snälla låt min bror vet att jag är här. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Arbetare talar otydligt) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (Hästhovar slår, människor som chattar) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (Gnartande) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (Gnartande) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Rösta på fel sätt det kommer att bli värre än så här. 690 00:37:34,461 --> 00:37:35,379 (Gnartande) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Union älskare. Låt oss gå, Cappy. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (Flåsande) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (Stönande) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (talar otydligt) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ...Skynda dig. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (skrattar hotfullt) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Ung dam, vi erbjuder inte våra varor på gatan. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Såg du inte deras smutsiga kläder? 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Du kommer att bli angripen med ohyra. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Åh, din stackars man. Rånade de dig? 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Bara av min värdighet. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Finns det något vi kan göra? 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Kanske någon annan gång, tack. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Kom, låt oss gå. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (Klockan ringer) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Har aldrig haft någon mamma. Inte säker på att jag vill ha en. 707 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Rika män från hela världen staten är i stan 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 denna vecka för omröstning. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 På natten blir de ensamma. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Är det ordet för det nu? 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Många ord för det vi gör. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Ingen av dem är särskilt trevlig, men vi ler, vi flirtar, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 vi lämnar vår doft, och vi försöker vara tacksamma. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Vi är endast för uthyrning och inte till salu. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (Hovar klipper) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 CLARA: Herr Reinhardt... 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (Hovar klipper) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 (suckar) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (Telegrafklick) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Män talar otydligt) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Titta på det här. 722 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 STOKELY: Ring efter bagaren, en jävel! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Sir. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Vad har du här? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter kapitulerar? 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Yankee jävlar är på flykt! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (Hejar) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (Hejar) - (Avlossning av skott) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (Klockan ringer) - (Folk jublar) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (Hejar) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (Människor hånar, buar) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (Folk hånar) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Ta hand om butiken. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 MAN: Ja, frun. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (Folk jublar) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Ta oss hem, Peter. Skynda. 737 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 – Det här är en katastrof. - (Folk jublar) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 HENRY: Tack. Tack. Tack. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 MAN: Tal, tal, tal! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (Folk jublar, applåderar) 741 00:40:43,900 --> 00:40:44,943 (talar otydligt) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Åh, ja. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Okej, sir. Du går rätt... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - Åh, ja! - Gå upp hit. 745 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 Okej. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (Folk jublar, applåderar) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Tack. Tack. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (Folk jublar, applåderar) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 Jag ringer konventet tillbaka 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 för en ny röst! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (Folk jublar, applåderar) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Vi kommer att separera från förbundet! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (Folk jublar, applåderar) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Till slutet av unionen! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE och TADPOLE: ...Stjärnorna 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 och den... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 GRUNDYLLE: Stri... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Vilka är dessa bokstäver? 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, och det är ett S! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Säg det nu. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Strip-ees." 762 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St-- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Ränder! - Bra. 764 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "Stjärnorna och ränderna var sänkt efter det federala 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 militärgarnison kl Fort Sumter kapitulerade, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 ha försvarat fortet i över 34 timmar 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 tills kvartalen brändes helt 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 och huvudportarna förstörts av brand. 769 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Generalerna, major Anderson, accepterade villkoren för evakuering 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 erbjuds av General Pierre G.T. Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Du vet allt det där utantill? 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 "USAs flagga given plats 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 till Palmetto från South Carolina. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 En stor seger för Amerikas konfedererade stater. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Äntligen, inbördeskrig har börjat." 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Du tittade knappt på det, och minns det hela? 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Jag tittar på något, Jag minns det. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (skratt) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Farbror Isham, Miss Mary Jane's lär mig de stora orden. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Åh, som jag har varit lära ut de små orden. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (skratt) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Det viktigaste håller du på att lära dig. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Alla. Alla. 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Rösten för att skiljas är nära förestående. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Det håller på att bli för farligt här. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Det värsta i söder har dess grepp om Virginia, och om... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 om du stannar här vi kan inte skydda dig. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Vi har dina papper-- 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Du gör lämnar vi? 790 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Vi behöver dig för att vara säker. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Tänk om vi inte gör det vill gå? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Du har alltid varit ledig. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Ända sedan min kära man passerade, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 det har varit ditt val, Peter. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Farbror Isham. Jag vill inte att gå ingenstans utan dig. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Det kommer jag alltid att vara i ditt hjärta. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Kom hit. (skratt) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Nu går du tillbaka och gör dina sysslor. Fortsätt nu. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Tuppen galar) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (Dörr stängs) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Åh, herregud. Vilka underbara nyheter! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hurra, hurra. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 En strålande dag för konfederationen. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Vad är det som händer? 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Nej. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Du frigör inte våra slavar. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 John, berätta för dem! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Man slänger helt enkelt inte värdefull egendom med vilje. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Var inte dum. Mamma vet bättre. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETTE: Se vad du har gjort. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 De kan inte ge bort vad tillhör dig 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 utan att rådfråga dig. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 De är helt gökiga! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (Dörren smäller) 815 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette vet var dina sympatier ljuger. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Det kommer att bli farligt för er båda också. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Om vi går, det borde du också. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Mary Jane. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Jag är född här. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 jag spenderade hela mitt liv här, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 och när den gode Herren finner det lämpligt, det är här jag kommer att dö. 822 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Vi har sett fara förut. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 – Det här är annorlunda! - Vi är inte-- 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 En ond tidvatten är sköljer över södern! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Till dessa hatbråkare, det enda värre 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 än en n***** är en n*****-älskare, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 vilket är hur de kommer att se dig, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 och när de gör det det är bättre att be till Herren 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 för nåd över din själ för vad som kommer att göras mot dig. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, varför flyttar du inte upp norrut och ta tadpole med dig? 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Åh, kommer du att följa med oss? 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Jag har Van Lews att sätta upp vår Underground Railroad här. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Jag är konduktören och jag ska göra det avsluta det jag började. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Jag skulle vilja stanna, Miss Eliza, Miss Lizzy. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 Tja... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 (suckar) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...Det är ditt val. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, hur är det med dig och William? 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Om du tycker att det är bäst för oss båda kan vi gå. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Det gör vi. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham tar den som bestämmer att lämna, ut till gården. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ELIZA: Och ordna säkert passage till Philadelphia. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 (suckar) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Tills dess, vi fortsätter som förut. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Håll våra huvuden nere. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Behåll din huvudet ner. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 fröken Elizabeth, du har en gentleman som ringer. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ♪ 849 00:45:55,170 --> 00:45:56,087 (suckar) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ♪ 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (Dörröppning) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Tack, grodyngel. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Dagens nyheter. 854 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Jag blev inbjuden till Richmond av vår vän Obie Wise 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 att närvara Mr Booths framträdande, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 men det är verkligen min ursäkt att komma hit och be om ursäkt 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 för sista gången vi såg varandra. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Jag skrev brev till dig. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Jag fick inga brev. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Jag kunde inte hitta de rätta orden. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Sedan bestämde jag att jag måste vi ses personligen. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Livet har tappat sin gnistan utan dig i det. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 (suckar) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Den dagen vid sjön, ja... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Jag talar om kompromisser, och ändå verkar jag vara oförmögen 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 av enkel interaktion med en man som jag respekterar djupt. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Eftersom jag djupt respekterar dig, det är därför jag är här. 868 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Jag har ordnat en kväll på teatern. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Din mamma, din bror John, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 och hans fru måste delta också. 871 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Med tanke på strömmen omständigheterna 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Jag är inte säker festligheterna är i sin ordning. 873 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Jag vet, men jag ber dig att göra det betrakta det som en respit 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 från dessa oroliga tider, och som en chans att stå upp, 875 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 visa världen det vi kan övervinna splittringarna 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 dela vårt land. 877 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Tja, så länge jag inte har det att sitta bredvid min svägerska. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Nej då. De är begränsade till balkongen. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Du och jag har våra egna lådor. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Får jag ta det kommer du? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Ja. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Bra. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 Jag har verkligen missade våra konversationer, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 hur skarpa dess kanter än är. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (skratt) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Hovar klipper, hästar som gnäller) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Åh, det är Herr Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Han är redaktör för tidningen Chronicle. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 Jag har läst hans ledare tidigare. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Han är en utmärkt journalist. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 En bra man. 892 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 BREDAXE: Åh, inte igen. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - SENATOR: Sluta, Johnson. - FÖRARE: Oj! 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 BROADNAXE: Åh, det är okej, frun. Jag kan få det. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 SENATOR: Den gudomliga fröken Clara. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Får jag erbjuda dig skjuts? 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 CLARA: Det skulle vara ett nöje. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Åh. 899 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 SENATOR: Varsågod, Johnson. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 JOHNSON: Jaha! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Jag tackar dig vänligt, Fröken, eh... fröken? 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Kalla mig Katey. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Fröken Katey. Det är trevligt att träffa dig. jag-- 904 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Jag hoppas att jag har turen att se dig igen någon gång. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Åh, det kommer du. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Folk som chattar, hästar som gnäller) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (Klockan ringer) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (Flämtar, skriker) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Jag trodde att det var du. Jag undrade vart du tog vägen. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Whoo-wee, du tycker om. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Släpp mig! Du skadar mig! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (Gnartande) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Vacker klänning. Vem ligger du med? 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Jag skaffar dig pengar, kontanter, 915 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 då kan du glömma du har någonsin känt mig! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Jag glömmer dig inte, och jag vet, vid Gud, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 det är du inte glömmer mig aldrig. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Ändra ditt utseende, ändra ditt namn, 919 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 du är fortfarande densamma Bessie Gomes plockade jag upp 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 ur en skog Farmville skithål! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (Gnartande) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Skaffa mig mina pengar! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Folk som chattar otydligt) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (Stämningsinstrument för orkester) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (talar otydligt) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETTE: Skynda dig. Vi får inte missa öppningen. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 Examinatorn ringde det är geni. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Mr Booth är en mästare svärdsman. (skratt) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Jag hör att han skär sig nästan varje föreställning. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Mor? 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Åh, n-nej, kära du. Du fortsätter. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Jag väntar här med din syster för herr Arsenault. 933 00:50:47,462 --> 00:50:48,379 (Klockan ringer) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 USHER: Vänligen ta era platser. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Mina damer och herrar, snälla ta plats. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (Klockan ringer) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Åh, jag vet allt det vackra flickor i denna stad, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 men jag känner inte dig. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Ditt tvivelaktiga rykte föregår dig. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Du pratar vitt. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Vad heter du, tjej? 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Hög och mäktig. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Hej, Jericho. 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Det finns gott om ljus under den här lampan här. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 MOSE: Det stämmer. Varför vill du parkera 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 hela vägen dit i mörkret? 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Jag kanske vill fånga några blinkningar. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Vi vet vad du fångar, pojke. 950 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Första gången jag någonsin hörde det kallas blinkningar. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Män skrattar) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 MOSE: Blinkar. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (skrattar) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,349 (Hund skäller) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Vem är den där tjejen? 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Åh, det är ingen. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Det är bara några uppity char-gal. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (Hovar klipper) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Jag vill ha en bebis. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 CLARA: Jag måste säga, du ser vacker ut. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (Flämtar) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Kom hit. 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (skrattar) 965 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Vill du ha något av det här? 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 SENATOR: Det gör jag. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 CLARA (fniss): Gör du det? 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Det är laudanum... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (Senator stönar) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 SENATOR: Jag vill ha lite av det här. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 CLARA: jag vet... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Par talar otydligt) 973 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 - (Clara och Juda skrattar) - CLARA: Herregud! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (Publiken applåderar) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, jag tror att det är dags vi tog våra platser nu. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Det är han vanligtvis så insisterande på punktlighet. 977 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Jag kanske borde gå titta in på honom. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Som du vill, älskling. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 SKÅDESPEL: Nu är det vinter av vårt missnöje... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Hovar klipper, människor som talar) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (Häst som gnäller) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Whoo-wee! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Vi fick oss en dang bra här. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 jag måste säga, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Jag saknade din söta rumpa, Bessie tjej. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Jag kan inte visa mitt ansikte till Clara igen. 987 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 - Jag stal från henne! - (Man visslar glatt) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Titta på det snorig jävel. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Stanna kvar och ur min väg. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (Gnartande) Jag är så ledsen, sir-- 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hej, han stjäl från dig! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Hej! 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (Båda grymtar) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 - (Stönande) - (Svärd som lösgörs) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Han tog mina pengar också! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Du stör henne igen, Jag skär ut ditt hjärta. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (Stönande) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Gå. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,249 (Skylda svärd) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Wow, det... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Det är vackert. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Presenterad till min mormor av hertigen av Orleans 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 före hans 1830 återvända till Paris. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Men ikväll blir det någon lika speciell. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Tur hon. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Jag hoppas det. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (Hovar klipper) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ♪ 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Arsenault talar otydligt) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (knacka) Ta mig hem. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 PETER: Ja, frun. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (Dörröppning) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ♪ 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (Sniffar) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Det är... varje sista dollar jag tog. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Bra. Nu, gå ut. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Jag-jag klandrar dig inte. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (Sniffar) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (Klarrande) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Cikador surrar) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ELIZABETH: Åh, Babcock, du förstår, eller hur? 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (Purring) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ELIZA: Älskling... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Mr Hampton Arsenault är nere. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Säg åt honom att gå bort. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Åh. Nu verkar det... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 han kom till teatern efter att du gick 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 och var med i något slags bråk. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Jag vet vad för slags "bråk" han var inblandad i, mamma! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Du kan berätta Mr Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 att jag är under vädret. 1032 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Du kan berätta för honom att du inte kan hitta mig. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Det kan du berätta för honom Jag gick plötsligt upp och dog. 1034 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Du kan berätta för honom att gå att suga på en citron. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Jag bryr mig inte om vad du säger till honom, men jag kommer inte att se honom! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Inte nu. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Inte någonsin. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (häst som frustar) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETTE: Herr Arsenault. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Mrs Van Lew. Jag väntar på fröken Elizabeth. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Åh... jag är rädd att det kan finnas en irreparabelt brott mellan er. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Mitt tåg avgår snart. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Skulle du vara så snäll som att ge henne detta brev? 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Behaga? Det kommer att klarna upp alla våra missförstånd. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 – Självklart. - Tack. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (Häst som gnäller) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Mrs Van Lew... 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (Hoofbeats avtar) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ♪ 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ELIZA: Herr Arsenault? 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Herr Arsenault? 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Åh, kära du. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Herr Arsenault redan lämnat. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Jag är rädd för det. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Män är sådana cads. 1057 00:59:19,348 --> 00:59:20,474 (vagnsdörren stängs) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (Trummor låter) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (Mängden jublar) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,313 (Marschband spelar "La Marseillaise") 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (Mängdsång och hejar) 1062 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 - Kom igen! Kom igen! - (Mängden jublar) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (Band och sång fortsätter) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (Mängden jublar) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (Hejar) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (Mängden jublar) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (skrattar) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ha! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (Mängden jublar) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (Band och låt fortsätter) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (Mängden jublar) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ♪ 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny är fri! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (Mängden jublar) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ♪ 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tyrannis! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Alltså alltid till tyranner! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (Mängden jublar) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ♪ 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Stig upp, unga dam! 1081 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 - (Stönande) – Inget mer självömkan. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 Jag är trött på det! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Åh, ja, gömma sig från världen. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Jag skyller mig själv. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Det trodde jag att jag hade ingjutit sann karaktär 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 i blomman det var vår Elizabeth! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Åh! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (Andas ut kraftigt) Mamma, snälla, 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Jag är mycket medveten av alla dina knep. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Vad töntigt av dig. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Då måste jag informera dig, medan du längtar iväg 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 över en cad av en man, du lever nu 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 i konfederationen Amerikas stater! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Galenskap. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 Det är jag inte längtar iväg över Hampton. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Jag förstår. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Bara att samla styrka för kampen? 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Naturligtvis! Vi måste få alla ut till gården. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Redan på gång. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham och Peter lastar upp vagnen. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Nåväl, då sluta gå på tomgång! Låt oss gå! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Ja-- Ja, frun. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, ta ner flaggan! Snabbt. Gå. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Alla, lyssna. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Vi är familj. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Jag har inget minne av livet det inkluderar inte alla er. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Jag ska inte säga adjö, för det verkar för permanent. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Men jag ska be en bön över dig varje natt 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 tills vi är alla tillsammans igen, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 äter Eulas smaskig sockerkaka. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Jag går inte! Jag bor hos dig, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Farbror Isham, du och Mary Jane! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Grodyngel, berättade Mary Jane för oss att du lär dig läsa. 1114 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 Du är ödesbestämd för underbara saker. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Jag går inte! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Det är inte säkert, son. - Åh! Åh, nu. 1117 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Grodyngel, jag ändrade mig. Jag ska också till gården, 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 och jag behöver en modig man för att skydda mig. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Kan du göra det? 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Okej. Låt oss gå. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Kom igen, son. Följ mig. 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ♪ 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Skynda dig. 1124 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Vi måste komma till gården innan mörkret. Låt oss gå. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Du får inte stanna här. Ni måste alla komma till gården. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - Det finns ingen tid att bråka. - Vi kommer att klara oss. Vi kommer att klara oss. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, gå! Fortsätta! - Fortsätt. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ISHAM: Hopp! Jaha! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Kom, älskling. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ♪ 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (Mängden jublar) - (Band spelar) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (Hejar) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 MAN: Vi ska dricka all whiskyn! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (Kamerablixt gnistor) - (Band spelar) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Vad är det för fel med dig, älskling? 1136 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 Spondulackerna är faller ur deras fickor 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 innan de kan dra av sig byxorna. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Det är dags att fira! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Jag har inget att fira. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Jag kanske är en hora... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 men jag är ingen förrädare. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (Mängden jublar) - (Band spelar) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (Gnartande) - (Verktyg klirrar) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 MOBBARE: Oj, oj, whoa, whoa, whoa, whoa. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ISHAM: Oj. Oj. 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Vart ska du, pojke? 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Van Lews gård, sir. Äh, jag har... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 går från mässan här. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULLY: Titta på dessa fina hus jigaboos alla uppklädda 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 som vita folk! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Nu, nu, era herrar uppför dig. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Jag antar att du inte är det hörde nyheten. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Det här är konfederationen Amerikas stater nu. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART: Det stämmer. Vi gör våra egna regler nu! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ISHAM: Vi vill inte ha några problem. 1156 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Alla ni ombord. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Skriker) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Få händerna från mig! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Rör mig inte! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Skriker) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (Stönande) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Skriker) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Gå av mig! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Få av! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Skriker) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS: Kom hit, din kärring. Kom hit! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Kom hit! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (Stönande) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 GRUNDYLLE: Gå av henne! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (Stönande) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARY JANE: Spring, grodyngel! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 - MOBBARE: Hej! - (skjutskott) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (ropar) 1174 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Låt honom inte komma undan! - CAPHART: Kom igen! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - (Skriker) - WILLIAM: Eula! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Gå ut min väg! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Eula skriker) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 WILLIAM: Eula! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Eula skriker) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (Stönande) BULLY: Åh, du... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Jag ska få ni båda n******! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Inte idag, Mass'a kötthandlare. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 allt detta konfederation gör dig vit folk galen. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Grodyngel... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Skriker) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ISHAM: Åh, nej! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (Snyftande) 1188 01:06:32,531 --> 01:06:34,074 - (Klarande) - (häst som gnäller) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (pistolavfyrning) - (publiken skriker) 1190 01:06:37,619 --> 01:06:38,954 - (pistolavfyrning) - (Barn protesterar) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETTE: Tyst! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Jag är klar med det din fega bror! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Han vägrar ta värvning i den konfedererade saken, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 och jag vägrar stanna kvar i det här huset! Caroline! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JOHN JR.: Laurette, du kan inte göra det här! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, snälla! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Du kommer inte att ta tjejerna! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Pappa! - LAURETTE: Flytta dig! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adoptera några små pickaninnies! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Jag är säker på att du kommer älska dem mer! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Fröken Eliza! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Fröken Eliza! Fröken Elizabeth! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Det är bäst att du kommer! Bäst att du kommer! Komma! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Mary Jane talar otydligt) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Käre Herre, vad i guds namn... 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bully Lumpkin 'n hans ligister. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (vagn närmar sig) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (Gnäll) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (Gnäll fortsätter) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (Skrålande) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (Gnäll) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Isham gråter) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (Gnäll) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Isham gråter) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham snyftar) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (Skrålande) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Åh, gud... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (Snyftande) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Isham gråter) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARY JANE: Vad ska vi göra? 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Det måste finnas vedergällning. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Först begraver vi det söt, vacker pojke. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Sedan slåss vi. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ♪ 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (Knäcker) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ♪ 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Jag vet ♪ 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Det är inte rättvist ♪ 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Jag vet ♪ 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Det är inte rätt ♪ 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Men det är då du väljer ♪ 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Du väljer att slåss ♪ 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ När de ♪ 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Gjorde du fel ♪ 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ Och tårarna kommer inte sluta flöda ♪ 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Det är då du tar upp din smärta ♪ 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Åh... ♪ 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ Och du gör en förändring... ♪ 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ♪ (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Åh... kärlek ♪ 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ♪ (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ Kärlek kommer att rädda mig ♪ 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ♪ (Jag vet att jag kommer att bli ledig) ♪ 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Jag vet att jag kommer att bli fri ♪ 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ♪ (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ För kärlek kommer att rädda mig ♪ 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ♪ (Jag väljer att tro) ♪ 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Jag väljer att tro ♪ 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Vad jag ännu inte kan se ♪ 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ Kärlek kommer att rädda mig! ♪ 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Berättelserna kommer att berätta ♪ 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Av vår befrielse ♪ 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Hur vi tog tillbaka makten (Tade tillbaka kraften) ♪ 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ De försökte ta bort (De försökte ta bort) ♪ 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Nu, Jag vet att det inte kommer att bli lätt ♪ 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ♪ (Det kommer inte att bli lätt) ♪ 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Men vi kommer besegra våra rädslor ♪ 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Ja ♪ 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ Och med dig precis bredvid mig ♪ 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Jag vet det Det är meningen att jag ska vara här ♪ 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Oh-oh-oh! ♪ 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ♪ (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ Kärlek kommer, ja, det kommer ♪ 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ♪ (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ Kärlek kommer att rädda mig ♪ 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ♪ (Jag vet att jag kommer att bli ledig) ♪ 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Jag vet att jag kommer att bli fri ♪ 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ♪ (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ För kärlek kommer att rädda mig ♪ 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ♪ (Jag väljer att tro) ♪ 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Jag väljer att tro ♪ 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Vad jag bara inte kan se ännu ♪ 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ Kärlek kommer ♪ 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Rädda mig! (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Åh, kärlek kommer ♪ 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Rädda mig! (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Med dig vid min sida (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Allt är kommer att gå bra! ♪ 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ♪ (Kärlek kommer att rädda mig) ♪ 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Jag vet, jag vet, jag vet ♪ 1282 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ (Kärlek kommer att rädda mig) Jag vet, jag vet, jag vet ♪ 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Jag vet, jag vet att kärlek kommer (Jag väljer att tro) ♪ 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Åh! ♪ 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Kärlek! ♪ 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Kommer! ♪ 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Rädda mig! ♪ 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Ja! ♪ 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Jag vet att det kommer! ♪