1
00:00:02,420 --> 00:00:09,385
♪

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
♪ Gräv ner ♪

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
♪ Gräv ner djupt ♪

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
♪ Herre,
Jag är trött och ack så svag ♪

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
♪ Gräv ner ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
♪ Gräv ner djupt ♪

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪ Gräv mig en grav
det är sex fot djupt ♪

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,321
♪ Det finns blod ♪

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
♪ I floden ♪

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
♪ Det finns blod ♪

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
♪ I floden ♪

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
♪ Det finns blod ♪

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
♪ I floden ♪

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,001
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
♪ Blod i floden ♪

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
♪ Åh! ♪

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
♪ Det finns blod ♪

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
♪ I floden ♪

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
♪ Det är blod i floden ♪

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
♪ Det finns blod ♪

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,658
♪ I floden ♪

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
♪ Vem ska rädda oss nu? ♪

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
♪ Ingen kommer att rädda oss ♪

26
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
♪ Nu ♪

27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
(Fyrverkerier som skriker, poppar)

28
00:01:40,768 --> 00:01:47,733
♪

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
MAN: Richmond Dispatch!
Har du dina tidningar här!

30
00:01:53,072 --> 00:01:54,490
- Papper här!
- (Mängden pratar glatt)

31
00:01:54,573 --> 00:01:58,160
(Marschband spelar)

32
00:01:59,537 --> 00:02:05,501
♪

33
00:02:06,961 --> 00:02:10,047
BERÄTTAREN: Inbördeskriget hägrar
över ett delat Amerika.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
Nordstaterna siktar

35
00:02:11,549 --> 00:02:15,177
att bevara unionen
och avsluta slaveriet,

36
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
medan sydstaterna förlitar sig
på slaveri

37
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
som deras ekonomiska
berggrund.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,769
Denna uppdelning leder stater till
bryta sig ur unionen

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
börjar med South Carolina,

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,690
följde snabbt
av Mississippi,

41
00:02:27,773 --> 00:02:32,653
Florida, Alabama, Georgia,
Louisiana och Texas.

42
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
Virginias öde hänger
i balansen.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
Abraham Lincoln,

44
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
nyvald president
av USA,

45
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
bor i Vita huset,

46
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
medan Jefferson Davis,

47
00:02:44,748 --> 00:02:47,877
den snart vald
ordförande för konfederationen

48
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
kommer att bo i
Det grå huset.

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
Den här historien är inspirerad av
historiska händelser.

50
00:02:59,013 --> 00:03:05,978
♪

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,863
(väsande ånga)

52
00:03:18,449 --> 00:03:19,366
(Män pratar)

53
00:03:19,450 --> 00:03:20,409
(väsande ånga)

54
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
(Hosta)

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
ställföreträdare:
Papper, pojke.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
(Plasspratande)

57
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
MAN: Ja, sir...

58
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
KVINNA:
Var det en lång resa?

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
ställföreträdare:
Pass eller dina papper.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
SLAV:
Jag fick mitt pass här, sir.

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
ställföreträdare: Jag sa till dig,
inga papper, inget pass...

62
00:03:58,364 --> 00:04:02,785
- BAGARE: Havrekakor!
- (Klockan ringer)

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
ställföreträdare:
Okej, vem är nästa?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
Mästaren skriver under på detta?

65
00:04:05,663 --> 00:04:08,040
KVINNAN: Ja, sir.
Det är hans märke.

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
(Häst som gnäller)

67
00:04:09,291 --> 00:04:11,377
ställföreträdare:
Papper.

68
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
Gå på väg.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,677
(andas tungt)

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
Är du okej, mamma?

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Har du ditt pass, trogle?

72
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
Jag är... befriad.

73
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Sedan, låt oss se dina papper.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
(andas tungt)

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
Är du döv?
Jag ställde en fråga till dig.

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,534
Svara mig!

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Inget behov av att vara det
så hård med tösen.

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Hon verkar sjuk.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Du har licens att trampa
på gatan, herr?

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,082
BAGARE:
Ja.

81
00:04:51,166 --> 00:04:52,543
Fräscht och krispigt
från länsskrivaren.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Skulle du vilja
att behålla dem?

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,630
- (Hånande)
– Kan inte ha papperslösa

84
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
n***** gallivantin'
runt Richmond.

85
00:04:59,133 --> 00:05:01,051
Jag fick där manumissionspapper.

86
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
Så låt oss se dem.

87
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Hmm. Här är de.

88
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
Jag kan inte läsa det här.

89
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Hmm. Tja,
Jag ska läsa den för dig...

90
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
om du inte vet hur.

91
00:05:25,701 --> 00:05:28,746
Gädda! Vi behöver
slavpatrullens hjälp.

92
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
Ett par dollar slogs
ut från djävulens halva tunnland!

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
(Klockan ringer)

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
Bully har hundarna och det har vi
jagar dem nerför floden.

95
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Kom igen!

96
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
- Vi måste komma ikapp!
- Vart tog hon vägen?

97
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Vet inte.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
Vi måste skynda oss, chef!
Låt oss gå!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Flytta!

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,056
- Akta ditt steg, älskling.
- Kväll.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
- God eftermiddag.
- Kul att se dig, sir.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
(tjattar)

103
00:05:57,441 --> 00:06:02,321
(Strängsektionen spelar
klassisk musik)

104
00:06:02,404 --> 00:06:09,036
♪

105
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
FÖRARE:
Va där! Oj!

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,921
(Gäster pratar)

107
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Välkommen till Van Lews'.
God kväll, fru, sir.

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
Kliv direkt in nu,
rakt in.

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,805
- Välkommen till Van Lews.
- MAN: God eftermiddag.

110
00:06:27,888 --> 00:06:32,810
(Livrig musik spelas)

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
Nu, vad som helst
Lincoln kan bekänna,

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
Illinois babianer
finns i fickan

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
av en knäpp avskaffare,

114
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
för att inte tala om en vildögd
Fristatlig akolyt.

115
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
Tja, om Virginia
borde välja att avskilja sig,

116
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
låt oss hoppas mitt Maryland
kommer att följa, va?

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
(ger skottljud)

118
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
Åh, hur gör du,
Mrs Van Lew?

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
Kväll, Toby.

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
Kväll.
Hallå där.

121
00:06:54,832 --> 00:06:56,416
- Så härligt att du kunde komma.
- MAN: Tack så mycket.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,835
KVINNA: Tack.
Tack så mycket.

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
Ja.
Kväll, guvernör Wise.

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Ah, Mrs Van Lew.

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
Vad republikanerna har för avsikt är
att svälta ut söderns ekonomi

126
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
och lagstifta hela vår
sätt att leva ur existens.

127
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
Visst, guvernör Wise, det är det
eftersom det är baserat på slaveri.

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Våra sydstater kläder
världen,

129
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
fröken Bremer,
både rika och fattiga,

130
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
och får rättvist betalt för det.

131
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
Vår havsö bomull är
allmänt eftertraktad.

132
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
Som min far säger, din
Skandinavien är inget undantag.

133
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
(skratt)
Ah, inga slavar, ingen bomull.

134
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
Ingen bomull, ingen rikedom.
Ingen rikedom, inga framsteg.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Quod erat demonstrandum!

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Avund, fröken Bremer,
avund, det är allt det är.

137
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
Bara för att norr är det
oförmögen att växa en enkel,

138
00:07:43,672 --> 00:07:48,302
ynka stjälk av bomull, avund
kommer att splittra detta land.

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Visst,
Mr. Lincoln motsätter sig bara

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
utvidgningen av slaveriet
eller är jag--

141
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
Mr. Lincoln är en dupe,
eller oärlig, eller båda.

142
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
Jag skulle inte slösa
en rapning i hans riktning.

143
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Nu, nu...

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Mina herrar, fröken Bremer
har rest till Richmond

145
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
hela vägen
från Skandinavien...

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Min, min.

147
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
...för att bekanta sig

148
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
med våra seder
och södra gästfrihet.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
Så jag är säker på att du kommer att göra det
förlåt mig om jag öser upp henne

150
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
och presentera henne
till några andra aspekter

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
av vår lokala
flora och fauna.

152
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Varsågod. Varsågod.

153
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
Mina herrar, kom ihåg,
allmänna samtalsämnen

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
är ordningen
kvällen, hmm?

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
Åh, Mrs Van Lew,
vi kommer att tala om ingenting

156
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
men förtjusningen
av din gala.

157
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Det stämmer.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
- (andas tungt)
- (Hundar skäller på avstånd)

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,977
Kom igen! Kom igen!

160
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
- (Hund skäller)
- (Männen skriker)

161
00:08:44,524 --> 00:08:47,110
(Hundar skäller på avstånd)

162
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Kom igen! Ta tag i min hand!
Kom igen, flytta!

163
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
FRÖKEN BREMER:
Allvarligt talat, Mrs Van Lew,

164
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
är alla dina gäster
vid festligheten

165
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
till förmån för slaveri?

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
Ingenting riktigt
så enkelt är det.

167
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Vissa är... ganska avancerade,

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
min kära, som du kommer att se.

169
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
Och kalla mig Eliza.

170
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
William. William.

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
Se gärna till det
vissa flytande förfriskningar

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
serveras i periferin
av rummet.

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Herrn
omedelbart bakom dig

174
00:09:19,977 --> 00:09:24,273
skulle kunna göra med en liten...
uppehåll i deras dricksoffer.

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
WILLIAM:
Ja, frun.

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
Åh, herr Broadnaxe,

177
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
får jag presentera...

178
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
Fröken Fredrika Bremer
av Sverige.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
- Jaha, hur gör du?
- Mm.

180
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
Fredrika,
det här är Mr. Duncan Broadnaxe -

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,543
uppskattade redaktör för The Richmond
Krönikatidning.

182
00:09:44,626 --> 00:09:45,585
FREDRIKA:
Åh.

183
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
Välkommen till Virginia,
Fröken Bremer.

184
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Tack.
Tack så mycket.

185
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
Ja, fröken Bremer är övervägd

186
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
Harriet
Beecher Stowe av Europa.

187
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
- Åh.
- Mm-hmm.

188
00:09:56,763 --> 00:10:00,225
Även om hennes skrivande handlar
inte med negeraffärer,

189
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
men den svåra situationen
av kvinnor.

190
00:10:02,519 --> 00:10:05,605
Hon förespråkar
kvinnors rätt att rösta.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Verkligen?

192
00:10:07,065 --> 00:10:08,025
MAN:
Vi stänger för dem!

193
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Mina hundar är
blir riktigt sugen!

194
00:10:09,568 --> 00:10:12,612
(Hundar skäller)

195
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
(nosar)

196
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
De hittade sin doft.
Släpp hunden!

197
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
(snurr)

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
(Flämtande, gnällande)

199
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Åh, gud! Aah!

200
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
(Skall)

201
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
(Hundar skäller på avstånd)

202
00:10:36,178 --> 00:10:38,805
(Hundar som morrar och skäller)

203
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
MOBBARE: Herregud!
Jag varnade dig!

204
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Mina hundar vet bättre!

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Ta bort det från honom!

206
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
GÄDDA:
Dumma jävelns eget fel.

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
Skulle inte vara borta för
hans hals, han hade inte ramlat.

208
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
För helvete,
det kostar mig pengar!

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Om han inte skar över
floden!

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
Jag är rädd
vi förlorade den andra.

211
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
BULLY: Du kommer att behålla dem
skabbiga hundar i kort koppel.

212
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
Eller vet du vad?
Jag ska lägga ner båda!

213
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
Och vet du vad?
De där flyktiga slavarna?

214
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
De kommer ur din lön!
Ge mig det!

215
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
- Kom igen.
- (Hund gnäller)

216
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
Utanför din lön!

217
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
(Hundar skäller)

218
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
Vi plockar upp spår
på andra sidan!

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,718
(andas tungt)

220
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
- (ansträngning)
- (Män som skriker på avstånd)

221
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Psst! Det verkar för mig

222
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
du är mer av en tjuv
än en frigiven kvinna.

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Mina papper gick sönder,
du såg det.

224
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
Åh. Jag kan inte vara det
säkert vad dessa är.

225
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Snälla, sir, hjälp mig.

226
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
jag är inte mycket hjälpsam
och abettin', tös.

227
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
Ta mig upp till Church Hill.

228
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Van Lews kommer
betala dig en belöning.

229
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
Church Hill?

230
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
(Sniffar)

231
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
Van Lews?

232
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
Heh.
Det är för riskabelt.

233
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
de regalar
alla en Richmond's

234
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
vem-vara-den-vem-är
där ikväll.

235
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Nej, sir, du förstår,
det finns ingen risk alls.

236
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
Om Van Lews
betala dig inte,

237
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
vänd på mig
till Bully Lumpkin.

238
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
Nu vet du
han skulle betala en belöning.

239
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
Hur som helst,

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
jag går
kontanter, sir.

241
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
(skratt)

242
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
Det är du säker på
härifrån?

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
Det gör du inte
tänk som alla andra--

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
"N***** tjej?"

245
00:12:24,744 --> 00:12:29,124
Tja, sir, jag försäkrar dig,
Jag är född och uppvuxen här...

246
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
i Richmond.

247
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Åh...

248
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
Okej,
upp med dig.

249
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Kom igen. Upp kommer du.

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
- (Flämtar)
- (Hundar skäller på avstånd)

251
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
(tjattar)

252
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
Tack.

253
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
(Livrig musik spelas)

254
00:12:46,683 --> 00:12:53,523
♪

255
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
Mr Hampton Arsenault,
välkommen.

256
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
Tja, Mrs Van Lew...

257
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
En fantastisk kväll

258
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
har nu höjt sig
till en perfekt sådan.

259
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
Åh, tack för det
helt oförtjänt komplimang.

260
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Var är din
underbar dotter?

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
Begravd under en skara
av beundrare, utan tvekan.

262
00:13:12,334 --> 00:13:16,588
Och här var jag
invaggade till att tänka

263
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
det var min represent
som drog dig hit.

264
00:13:19,174 --> 00:13:20,967
(skratt)

265
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
Misströsta inte,

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
Elizabeth kommer att bli det
ner inom kort.

267
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Tack.

268
00:13:26,890 --> 00:13:33,855
♪

269
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
- (Hundar skäller på avstånd)
- (Flämtar)

270
00:13:37,692 --> 00:13:39,152
(Åskan mullrar)

271
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
(Hundar skäller på avstånd)

272
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
(Hundar skäller på avstånd)

273
00:13:45,992 --> 00:13:48,954
(Livande musik
spelar på långt håll)

274
00:13:49,037 --> 00:13:51,831
(Åskan mullrar)

275
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
(andas tungt)

276
00:13:53,667 --> 00:13:55,126
(Åskan mullrar)

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
skotta, skotta,
små kycklingar.

278
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
Det är dags för sängen!

279
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
Jag ska strö lite
älvdamm för dina drömmar.

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Det är mina duktiga tjejer.

281
00:14:06,012 --> 00:14:09,891
(Livrig musik spelas)

282
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
(Dörröppning)

283
00:14:18,608 --> 00:14:23,530
- (Lycklig musik spelas)
- (Gäster pratar)

284
00:14:25,782 --> 00:14:29,536
Ju längre du stirrar,
desto mer fel hittar du.

285
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
Jag talar av erfarenhet.

286
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Din närvaro är
krävs på nedervåningen.

287
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
Kvällens firande

288
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
var... inte... min... idé.

289
00:14:43,341 --> 00:14:46,428
Ändå är du utmattad

290
00:14:46,511 --> 00:14:50,724
varje leverantör av fina kläder
i Richmond för att klä sig för det.

291
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
För de som kom
att stirra på en gammal piga.

292
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Åh, nu... anta inte

293
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
de kom på ditt konto,
ung dam.

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
Och om det finns gaws,

295
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
vi får inte göra oss besvikna.

296
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
Allt att spendera
en svällande kväll

297
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
inspärrad i en bur
av korsetter och bågar.

298
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
Jag måste styra
du rensar

299
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
av vår gäst
Fröken Fredrika Bremer.

300
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
Hon kommer att övertyga dig att börja
paradera runt i britches.

301
00:15:18,627 --> 00:15:20,503
(Båda skrattar)

302
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
Bloomers mamma,
inte britches.

303
00:15:23,006 --> 00:15:26,593
Tja, kan inte säga
då jag ser stor skillnad.

304
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
Har han kommit?

305
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
Hmm?

306
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
Vem talar vi om?

307
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Mor!

308
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Mr Hampton Arsenault
har anlänt

309
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
och frågade som
till din vistelseort,

310
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
dock...
(Flämtar)

311
00:15:49,658 --> 00:15:53,370
...nu är han så mycket
efterfrågad.

312
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Om du inte tänker
att komma ner,

313
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Jag antar att jag måste

314
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
hänvisa honom till en av hans
många andra beundrare.

315
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
(Skrattande)

316
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
Jag vet inte varför
Jag insisterade på grönt,

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
Men jag ska titta om jag är det
kommer ner med ague.

318
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Elizabeth!

319
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
En Van Lew vaktar aldrig
före kallelsen till strid.

320
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
(Stönande)

321
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
(vindbyar)

322
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Äh, grodyngel,

323
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
gå och hämta mig det
belysning avsmalnande där borta.

324
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Ja, farbror Isham.

325
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
- Fortsätt.
- Direkt.

326
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
(Åskan smäller)

327
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
Blåser in från väst.

328
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Ser ut som kommer
regn på festen.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Ja, det ser ut som om Gud har sin
egna fyrverkerier i åtanke ikväll.

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
Kom igen. Kom igen.
Kom igen, grodyngel. Kom igen.

331
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Ge mig det ljuset.

332
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
- Farbror Isham?
- Hmm?

333
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
Mrs. Van Lew sa att du inte är det
s'posed för att klättra på stegar!

334
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
Jag antar att du har rätt.

335
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Fortsätta. Du klättrar.
Jag håller.

336
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
- (häst som gnäller)
- (vagn närmar sig)

337
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
GRUNDYLLE:
Vi väntar sällskap?

338
00:17:08,361 --> 00:17:11,656
ISHAM: Nej, det är vi inte.
Vad gör han här?

339
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
BAGARE:
Oj. Oj.

340
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Håll upp,
Baker Man.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
Det var inte Van Lews
väntar leverans ikväll.

342
00:17:26,003 --> 00:17:28,715
Det jag levererar, det gör jag inte
tror att någon av er väntade.

343
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Hon sa att hon hör hemma här.

344
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
Åh... Farbror Isham.

345
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
ISHAM:
Herre...

346
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
Mary Jane.

347
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
ISHAM: Vi får se...
(Fortsätter otydligt)

348
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
BAGARE:
Jag fick det.

349
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Vänta.

350
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
ISHAM:
Lätt, lätt, lätt.

351
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Lätt. Ta in henne.
Ta en insida.

352
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
(andas tungt)

353
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
grodyngel,
det är Mary Jane, din kusin.

354
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
Har varit hela vägen till Afrika.
Nu är hon tillbaka.

355
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
- Ingen lura?
- Nej.

356
00:18:03,917 --> 00:18:05,418
Vi ska berätta för fröken Eliza
och fröken Lizzy?

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

358
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
Vi berättar för dem
på morgonen, inte ikväll.

359
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
Det blir en överraskning.

360
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
(Hundar skäller på avstånd)

361
00:18:17,347 --> 00:18:21,810
(Livrig musik spelas)

362
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
- (alla skrattar)
- Laurette,

363
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
hur länge kommer du och
John bor här

364
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
med dina svärföräldrar?

365
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
Usch. Tja...

366
00:18:28,775 --> 00:18:32,487
det är illa nog mina tjejer och jag
måste utstå "gästfriheten"

367
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
av min mans
egendomlig familj

368
00:18:34,823 --> 00:18:37,909
fram till ommodelleringen av vår lada
av ett hem är färdigt.

369
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
Nu är det bördan
av denna sammankomst

370
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
av alla tillgängliga
män i Richmond

371
00:18:42,330 --> 00:18:47,210
för min svägerska,
under täckmantel av patriotism.

372
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
Samt poäng
längre söderut.

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
Åh? Som det förtjusande

374
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
och väldigt snygg
Mr Hampton Arsenault.

375
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
En till.
Okej...

376
00:19:00,223 --> 00:19:02,308
Ja. Hade jag nu vetat det

377
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
New Orleans gentleman
var så passande,

378
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
Jag skulle ha ansträngt mig
att göra en vistelse där.

379
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
- Laurette!
- Laurette!

380
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
Åh, innan jag gifte mig
John, förstås.

381
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
I dagarna
av min tillgänglighet.

382
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
Åh.

383
00:19:15,029 --> 00:19:16,614
Van Lews förvisso
sparade inga kostnader.

384
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Tja, himlen vet
de har råd.

385
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Jo, visst kan de det.

386
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
Även om det dyker upp
ett kvalster desperat -

387
00:19:24,539 --> 00:19:27,792
Lizzys sista möjlighet
att plockas av vinstocken.

388
00:19:27,876 --> 00:19:29,210
(alla skrattar)

389
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
Jag hörde att hon hade en skönhet
som dog tragiskt.

390
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
LAURETTE:
Åh!

391
00:19:33,756 --> 00:19:36,467
(Livrig musik spelas)

392
00:19:36,551 --> 00:19:42,140
♪

393
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
Mm. Synd.

394
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
Jag tror att män är mer attraherade
för en änka än en nyfödd,

395
00:19:48,354 --> 00:19:52,775
känna någon en gång ansett
damen värdig ett förslag.

396
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
KVINNA:
Åh, fröken Elizabeth!

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
Himlens skull,
hon är en härlig tjej.

398
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Min svägerska
har inte varit en "tjej"

399
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
i många år nu.

400
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
(skratt)

401
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
(tjattar)

402
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
Runt din syster känner jag mig som
ett ogräs i en trädgård av rosor.

403
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
- ELIZABETH: Kongressledamot.
- Miss Van Lew.

404
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Mr. Webster.

405
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
Om hon överhuvudtaget skulle lägga märke till mig,
det skulle vara att plocka ut mig.

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
Självförtroende, min vän.
Förtroende!

407
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
- Fröken Elizabeth?
- Erasmus.

408
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
HAMPTON:
Miss Elizabeth...

409
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Helt plötsligt
kvällen har ljusnat!

410
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
Gjorde tjänarna
ta med fler ljus?

411
00:20:41,115 --> 00:20:45,078
Herregud, du ger mig
stor anledning till oro.

412
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
De säger början
av blindhet

413
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
föregås av plötslig
ljusblixtar.

414
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
Åh.
Är det vad de säger?

415
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
De säger också
den blindheten

416
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
är det huvudsakliga attributet
av innerlig hängivenhet.

417
00:20:56,589 --> 00:20:58,925
Om så är fallet, då
Jag är redan blind.

418
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
(skratt)

419
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
Tja, det är en ära det
trodde du

420
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
för att äntligen inkludera oss
i dina hektiska vandringar.

421
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Åh, Hampton kan inte
motstå någon soaré

422
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
som stoltserar med båda
ett golv och ett tak.

423
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
Åh, är det rätt?

424
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
Min kära Obie Wise,
ganska krigare, ser jag.

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
HAMPTON:
Mm-hmm.

426
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
Jag är stolt över Virginia.

427
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
Tja, låt oss
säg bara att du skulle göra det bättre

428
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
att klä ut sig för strid mindre
och att läsa din bibel mer.

429
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
Vi måste vara förberedda
för nordliga angripare.

430
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Tja, jag tvivlar
de kommer att attackera ikväll.

431
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
(Elizabeth skrattar)

432
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
Vår demokrati i USA
är den enda som finns

433
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
på hela denna planet.

434
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Visst, du vill inte
att skilja sig från det.

435
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
- Tja--
- Om du ursäktar oss,

436
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
det är något
Jag måste visa fröken Van Lew.

437
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Naturligtvis.

438
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
Nåväl, se, härligheten
av en norrländsk utbildning.

439
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Kvinnans
en vandringsbroschyr.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
- Hon är olidlig.
- Mm. Det är hon.

441
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
du vet,
under andra omständigheter,

442
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
en god gammaldags
smisk vore en order.

443
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Det kan också
väl du och dina...

444
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
Guvernör pappa
för att fräscha upp ditt grepp

445
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
av vår amerikan
konstitution.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,502
Du borde
bekanta dig

447
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
med suveräna rättigheter
av vårt älskade samväldet.

448
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
Åh? Gillar din rätt
att klä ut sig

449
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
i det danifierade
sminkad uniform?

450
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
Det kommer en tid, sir,
när förolämpningar av en viss ordning

451
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
kräva tillfredsställelse.

452
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Utmanar du mig,
Mr Wise?

453
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
Heder måste vara
försvaras med handling.

454
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
Du har mött
en duellpistol innan?

455
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
Detta är inte
ditt gräl, mr Booth.

456
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Obies dueller
är mer regelbundna

457
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
än tåget
till... Fredericksburg.

458
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
Och, som du kan se,

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
han har aldrig
spårat ur.

460
00:22:50,953 --> 00:22:54,290
Ni män, ni är som ett par
av kampspelstuppar.

461
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
Min vän
Charmaine här

462
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
skulle uppskatta
om du lägger en del av det...

463
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
maskulin energi
till en vals.

464
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
Förtrollad.

465
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
- Kongressledamot...
- Härligt.

466
00:23:04,926 --> 00:23:06,177
...så, du är från
västra Virginia.

467
00:23:06,260 --> 00:23:08,346
Det stämmer.
Där går du.

468
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
- Stokely.
- Fru.

469
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
Mm-hmm.

470
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
Kväll.

471
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
Jag antar att jag borde tänka två gånger
innan jag säger min mening.

472
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Vad du än vill
tänk på mig?

473
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
Desto mer
för att ha vågat göra det.

474
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Nu, som jag har
misslyckades med att locka dig

475
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
till mitt mest
Södra hemlandet,

476
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
Jag har tagit med lite
vårt Cajun-land till dig.

477
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
(Mängden flämtar)

478
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
(väsande, morrande)

479
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
Åh, min...

480
00:23:35,873 --> 00:23:37,333
- ISHAM: Kom tillbaka hit!
- (Tjejer som skriker)

481
00:23:37,416 --> 00:23:38,835
barn,
gå vidare där.

482
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
Nej nu,
du kommer tillbaka hit.

483
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Gå tillbaka hit!

484
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
Titta på tänderna
på den saken!

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,633
Han tittar på dig
gillar dig en bit bacon!

486
00:23:45,716 --> 00:23:46,676
jag...

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
Vid vårt senaste besök,

488
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
du förklarade din önskan
att se en alligator.

489
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
Träffa Antoine.

490
00:23:52,098 --> 00:23:56,435
Mr. Arsenault, du--
du är oförbätterlig!

491
00:23:56,519 --> 00:24:00,064
Det här... det här är
ganska löjligt.

492
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
Jo, verkligen.

493
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
Löjlighet är vår lott.

494
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Det är löjligt när
vi avslöjar vårt sanna jag,

495
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
kastar allt till vindarna -

496
00:24:07,572 --> 00:24:09,907
ägodelar, självkänsla,
rykte -

497
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
riskerar allt
för kärlek.

498
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Vad kan vara mer
löjligt än så?

499
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Och när det nekas oss,

500
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
tjafsa vi inte argt om
gillar Antoine här?

501
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
ELIZA:
Vad händer här ute?

502
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
(Antoine morrar)

503
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
- (Grown)
- Är... är det en, eh...

504
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
En alligator?

505
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
Ja, mamma,
det är en alligator.

506
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
Okej.

507
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Eh, Caroline?

508
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
Caroline, ta med dem
barn inne just nu...

509
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
- FLICKA: Ja, frun.
- ...och få dem att stanna där.

510
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
CAROLINE:
Ja, fröken.

511
00:24:43,816 --> 00:24:46,777
Trotsa mig igen,
du ska se mig spotta eld.

512
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
Fortsätta.

513
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
Alla?

514
00:24:52,200 --> 00:24:54,493
Alla, våra...

515
00:24:54,577 --> 00:24:58,998
zoologiskt mellanspel
har slutat.

516
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
Dans och
förfriskningar ska återupptas.

517
00:25:01,918 --> 00:25:04,837
(Gäster jublar)

518
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
Ser du?

519
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
Hur kan jag konkurrera med monstruösa
reptiler som festpresenter?

520
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Åh, skjut upp,
gammal pojke.

521
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Ingenting i kärleksfrågor,

522
00:25:13,679 --> 00:25:16,390
eller livet för den delen,
är säker.

523
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Nej.

524
00:25:17,850 --> 00:25:20,937
Du har...
avslöjat dig själv

525
00:25:21,020 --> 00:25:24,565
som en fullblod
romantiska.

526
00:25:24,649 --> 00:25:27,443
Jo, det är jag verkligen,
Fröken Van Lew.

527
00:25:28,694 --> 00:25:31,781
Det är jag verkligen.

528
00:25:31,864 --> 00:25:35,201
offentligt,
Herr Arsenault?

529
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
Det här är min mammas hus.

530
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
Ja, ja, ja, ja.

531
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
Vi måste följa
konvent såklart.

532
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
Jag är inte en för
undvikbara skandaler,

533
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
som jag finner mig själv

534
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
att vara föremål för
mycket skvaller redan.

535
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
Åh, mycket klokt av dig,
Fröken Van Lew.

536
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
Vi måste undvika
en skandal till varje pris.

537
00:25:55,554 --> 00:26:00,476
(Band spelar livlig musik)

538
00:26:07,066 --> 00:26:14,031
♪

539
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
(skratt)

540
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
Nu ska du klara dig

541
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
det tvåryggade odjuret
med gamla fru Wises tjej, va?

542
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
Pojke, fortsätt så här
och en dag,

543
00:26:49,025 --> 00:26:52,194
en förbannad coochie kommer att
förvandla dig till en eunuck.

544
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
Vilket val har jag?

545
00:26:54,864 --> 00:26:56,407
Varje gång jag kommer nära
till någon söt sak,

546
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
den jävla guvernören ska
vänd dig om och sälj henne.

547
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
Ja, det har du
en poäng där.

548
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
- Han har en poäng.
- Fortsätt, njut.

549
00:27:03,664 --> 00:27:05,458
Ja, fortsätt.

550
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
Talulah.

551
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
Du har en till
av dem äpplen?

552
00:27:14,008 --> 00:27:14,967
TALULAH:
Kanske.

553
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
Tja, du skär verkligen
en käck figur på scenen,

554
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
Herr Booth.

555
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
Din Hamlet måste
har varit spännande.

556
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Min publik verkade
att tänka så.

557
00:27:29,815 --> 00:27:34,028
"Det finns fler saker i
himmel och jord, Horatio,

558
00:27:34,111 --> 00:27:37,656
än man drömt om
i din filosofi."

559
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Det var vackert.

560
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
Din familj har ett öga
för skönhet, Mrs Van Lew,

561
00:27:44,914 --> 00:27:49,752
och jag hänvisar inte bara
till denna magnifika gala.

562
00:27:49,835 --> 00:27:53,589
(Fnittrande)
Varför, tack, snälle herre.

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,799
(skratt)

564
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
Naturligtvis,
en tespian som du själv

565
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
skulle ha ett öga för skönhet,

566
00:28:01,639 --> 00:28:03,724
ett rörande öga,
hör jag berätta.

567
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
(skratt)
John...

568
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
Han är en sådan joker.

569
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
Är inte du, John?

570
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Inte vad jag är medveten om,
Laurette.

571
00:28:15,945 --> 00:28:18,781
Din far, mr Booth, gav
Hamlets bästa prestation

572
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
världen någonsin har sett.

573
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
Jag tvivlar på dagens...

574
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
mindre talanger
kan någonsin bättre det.

575
00:28:31,836 --> 00:28:34,880
Min man,
att vara en affärsman,

576
00:28:34,964 --> 00:28:38,008
är inte en sann
teaterfantast.

577
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
(Åskan mullrar)

578
00:28:52,940 --> 00:28:53,899
Snälla, sir,

579
00:28:53,983 --> 00:28:56,026
snälla...
(andas tungt)

580
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
- (Hundar skäller på avstånd)
- Snälla, sir...

581
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
Snälla. Snälla, sir.
Behaga.

582
00:29:02,408 --> 00:29:04,160
(Hundar skäller på avstånd)

583
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
Åh, gud,
testar du mig?

584
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
(Hundar skäller på avstånd)

585
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
Kom hit.
Kom hit, pojke. Kom igen.

586
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Jag har dig, jag har dig,
Jag har dig.

587
00:29:13,961 --> 00:29:15,629
(Hundar skäller på avstånd)

588
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
- (Män som skriker på avstånd)
- MAN: Van Lew-huset!

589
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
- (Hundar skäller)
- MOBBARE: Lätt. Bra pojke.

590
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
(Hundar skäller)

591
00:29:33,230 --> 00:29:35,191
(Livrig musik spelas)

592
00:29:39,612 --> 00:29:46,577
♪

593
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
(Hampton skrattar)

594
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
Snälla
ursäkta mig?

595
00:29:57,880 --> 00:30:00,925
Bara om du lovar
att återvända.

596
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Jag tror att du är bättre
kom med mig. Kom igen.

597
00:30:05,971 --> 00:30:07,848
(talar otydligt)

598
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Hej, mr Arsenault.

599
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
Kväll.

600
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
Ditt odjur i Louisiana
är bollens träff.

601
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
Det verkar så.

602
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
Fröken Van Lew
verkade ganska nöjd.

603
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
Alla trodde att din gåva var
underbart snygg, Hampton.

604
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
Ska vi?

605
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Naturligtvis.

606
00:30:24,740 --> 00:30:28,369
(Vals spelar)

607
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
De är där nere.
Precis där.

608
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
Hur gör, frun?
Bully Lumpkin.

609
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Det här är Vice Pike
från Slavpatrullen.

610
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Ursäkta att jag stör
dina festligheter,

611
00:30:41,215 --> 00:30:44,134
men vi kommer hit på blodspår
leder rakt upp hit.

612
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
Det har jag inte
sett något ovanligt,

613
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
och visst
inget så jobbigt.

614
00:30:48,764 --> 00:30:49,723
Isham, har du?

615
00:30:49,807 --> 00:30:51,559
- (Hund skäller)
- Nej, frun.

616
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
(Skall)

617
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
- De hundarna ljuger inte.
- Det är sanningen, frun.

618
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
- (Hund skäller)
- Nja, kanske inte.

619
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Men just nu,
det verkar väldigt förvirrat.

620
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
Kan det inte säga
en neger från en annan?

621
00:31:03,153 --> 00:31:05,197
Fru, jag ber om ursäkt
för besväret,

622
00:31:05,281 --> 00:31:07,908
men vi måste kolla
dina stall och uthus.

623
00:31:07,992 --> 00:31:09,493
- De kommer.
- ELIZABETH: Du kan söka,

624
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
men jag kommer inte ha dessa
blodtörstiga hundar

625
00:31:12,371 --> 00:31:14,415
utsätta mitt folk för fara.

626
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
ELIZA: Nu, nu,
vad är detta för uppståndelse?

627
00:31:17,543 --> 00:31:20,379
ELIZABETH: Nu,
min mamma har blivit kallad.

628
00:31:20,462 --> 00:31:22,423
Skäm ut henne offentligt

629
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
och hon kommer att ha dina huvuden
på en pinne.

630
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
Åh, det skulle han inte göra.

631
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
(Skall)

632
00:31:29,263 --> 00:31:31,432
Knyt dessa... spännande
blandar till ett träd

633
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
och vi tar alla en trevlig,

634
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
tyst se dig omkring,
ska vi?

635
00:31:35,436 --> 00:31:36,812
Inget behov av att följa med
oss, frun.

636
00:31:36,895 --> 00:31:40,316
Det är bäst att du fortsätter
tillbaka till din fest.

637
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
ELIZA:
Åh, jag skulle inte drömma om det.

638
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
Hyser flyktingar
är ett brott.

639
00:31:44,737 --> 00:31:48,532
Vi måste vara säkra på vår säkerhet
har inte äventyrats.

640
00:31:50,075 --> 00:31:51,410
ISHAM: Inget att berätta
vilken typ av riff

641
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
du kommer att finna sniffa
här i mörkret.

642
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
Fortsätta. Varsågod.

643
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
(Hundar skäller)

644
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
(Skall)

645
00:32:06,717 --> 00:32:08,719
(Hundar skäller)

646
00:32:10,095 --> 00:32:13,682
(Skall)

647
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
(Hundar skäller)

648
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
- (Skallar)
- ELIZA: Mina herrar!

649
00:32:18,354 --> 00:32:21,732
Lugna ner era hundar!
Herrar!

650
00:32:21,815 --> 00:32:24,610
(Hundar skäller)

651
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
För helvete, grabben!

652
00:32:26,028 --> 00:32:30,491
Grodyngel, såg du
springer någon in här?

653
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
Nej, frun.
Jag har inte sett någonting.

654
00:32:32,951 --> 00:32:36,664
(Hundar skäller)

655
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
- (Flämtar)
- (Dörren slår)

656
00:32:38,123 --> 00:32:39,625
(Hundar skäller)

657
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
GÄDDA:
Old Bones är inne på något!

658
00:32:44,046 --> 00:32:45,089
MOBBARE:
Vi fick honom. Han är inne.

659
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
(Hundar skäller)

660
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
MARY JANE:
Åh, lätt nu!

661
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Mary Jane,
Jag sa åt dig att ligga kvar i sängen.

662
00:32:50,844 --> 00:32:53,389
- Hon har varit sjuk.
- Hon var på tågstationen,

663
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
sa att hon var ledig,
visade mig hennes papper.

664
00:32:55,224 --> 00:32:59,019
Som du rev upp, sir, 'före
du såg att det var ett pass.

665
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
Jag var ledig
att gå och gå runt

666
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
för fröken Eliza ger mig
ett pass, inte sant, frun?

667
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
Eh, ja.

668
00:33:05,693 --> 00:33:09,363
Mary Jane... njuter
tittar på tågen.

669
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
Äh-ha.

670
00:33:10,948 --> 00:33:13,283
Och när jag gick tillbaka,
Jag såg den här pojken

671
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
skär upp genom skogen,
och medan han sprang,

672
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
han tappade detta!

673
00:33:16,578 --> 00:33:18,247
För helvete!
Hon kastade av dem!

674
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Hundar plockade upp doften och
följde dig, din dumma apa!

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,962
Mary Jane!

676
00:33:30,551 --> 00:33:32,010
Du såg det, vice,

677
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
så vad-- vad är du
ska göra åt det?

678
00:33:35,889 --> 00:33:37,516
(Vapnet spänner)

679
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
Fräckt barn!

680
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
Det blir inget dödande
på min mammas bal.

681
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Lägg undan din pistol, sir.

682
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
Fortsätt,
gå härifrån!

683
00:33:46,567 --> 00:33:49,778
Hon behöver lära sig
en lektion.

684
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Herrar,

685
00:33:52,906 --> 00:33:57,619
som jag tidigare sysslat med
samtal med guvernören,

686
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
kan vi flytta det här?

687
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
(Otydlig konversation)

688
00:34:11,257 --> 00:34:13,427
(Mobbing talar otydligt)

689
00:34:13,510 --> 00:34:15,094
Fröken Van Lew.

690
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
Jag sa att vår flykting springer vidare
längre ner i floden!

691
00:34:19,558 --> 00:34:21,018
(Hundar skäller)

692
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
(Hundar skäller på avstånd)

693
00:34:23,771 --> 00:34:25,313
(andas skakigt)

694
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
ELIZABETH:
Herregud...

695
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
Vad hände just?

696
00:34:29,650 --> 00:34:32,905
Mary Jane bara
offrade sig för oss.

697
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
Vad gör vi nu?

698
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Vi återvänder till festen,

699
00:34:41,789 --> 00:34:44,248
återuppta våra artiga ansikten.

700
00:34:45,667 --> 00:34:50,130
Om vi ska göra
detta arbete och var säker,

701
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
vi måste fortsätta
att vara kameleonter.

702
00:34:54,092 --> 00:34:56,178
Ni damer går tillbaka.

703
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
Grodyngel och jag tar hand om oss
av våra gäster. Fortsätta.

704
00:34:59,598 --> 00:35:01,975
ELIZA:
Ja.

705
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
Jag föreslår att du lämnar tillbaka din
uppmärksamhet på Mr. Arsenault.

706
00:35:05,395 --> 00:35:08,899
Han har rest...
hela det här sättet för att se dig.

707
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
(fiolspel)

708
00:35:11,985 --> 00:35:16,406
(Gäster pratar
och skrattar)

709
00:35:16,490 --> 00:35:18,659
(Åskan mullrar)

710
00:35:23,121 --> 00:35:24,832
MR. CLEMENS: Vad du föreslår
är emot lagen.

711
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
HERR. WISE: Vi stiftar lagen,
din självgoda jävel.

712
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
Vår avgrund
politiska skillnader åsido,

713
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
Jag avskyr den äckliga avloppsbrunnen
det är din karaktär.

714
00:35:33,924 --> 00:35:37,261
Du leder inte
Virginia, guvernör.

715
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
Du släpar henne, som en fyllare
vacklar i ett dike.

716
00:35:40,722 --> 00:35:44,852
Mr Clemens, du ifrågasätter mig
här i Van Lews hem?

717
00:35:44,935 --> 00:35:47,855
Jag besöker inte bordeller,
så var skulle vi annars träffas?

718
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
Du är alltså
helt ifrågasatt.

719
00:35:50,148 --> 00:35:52,109
Detta är helt outhärdligt.
Jag kommer inte att tillåta det!

720
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
- JOHN JR.: Mina herrar, snälla!
- BROADNAXE: Sherrard, nej.

721
00:35:54,820 --> 00:35:56,655
Jag är inte skurken och
clod-pucket som valde detta!

722
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
FREDRIKA:
Det här handlar om slaveri, eller hur?

723
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
Absolut inte!
Före Mr. Sherrard Clemens

724
00:36:00,868 --> 00:36:03,704
sänkte sig till
personligt hån,

725
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
vårt största bråk
och söderns

726
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
upphängd
våra suveräna statliga rättigheter.

727
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
Någon! Behaga!

728
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
- (Kraskar)
- JOHN JR.: Mamma!

729
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
Jag känner ångorna.

730
00:36:14,423 --> 00:36:15,716
Andas, mamma,
hämta andan.

731
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Jag är rädd för ångorna
är över mig! åh!

732
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
Sir, statliga rättigheter
att äga slavar?

733
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
Det var inte det jag sa.

734
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
fröken Bremer,

735
00:36:25,601 --> 00:36:30,480
Jag är en sydländsk kvinna,
Richmond född och Richmond uppfödd.

736
00:36:30,564 --> 00:36:34,234
Sju av Virginias söner
har tjänstgjort som president.

737
00:36:34,318 --> 00:36:36,695
Det här är mitt folk.

738
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
Och vi går dagligen

739
00:36:39,114 --> 00:36:41,658
i fotspåren av
Washington, Jefferson,

740
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
och Patrick Henry,
som i den ärevördiga kyrkan

741
00:36:44,202 --> 00:36:47,998
mitt emot vår dörr gav röst
till mänsklighetens trotsiga hopp.

742
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
"Ge mig frihet
eller ge mig döden."

743
00:36:50,375 --> 00:36:51,668
(Gäster mumlar)

744
00:36:51,752 --> 00:36:56,506
Nu kan vi argumentera,
som hjärtefamiljer

745
00:36:56,590 --> 00:36:59,593
och passion gör ibland,

746
00:36:59,676 --> 00:37:03,680
men du har allvarligt fel
att döma oss alla som grymma

747
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
och okunniga pisksnäckor.

748
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Våra europeiska förfäder

749
00:37:09,227 --> 00:37:13,273
importerade sina förankrade
slaveri in i detta land

750
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
och planterade den i
våra södra fält

751
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
lika säkert som de planterade

752
00:37:16,944 --> 00:37:19,571
den egyptiska bomullen
och indiskt ris,

753
00:37:19,655 --> 00:37:22,699
vilket jag är ledsen att säga,
förlitar sig på det.

754
00:37:23,742 --> 00:37:25,118
(Gäster mumlar)

755
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
Nu, 300 år senare,

756
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
om man förordar
slaveri eller avskyr det,

757
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
som många sydlänningar gör,

758
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
faktum kvarstår
att det föll på oss

759
00:37:37,923 --> 00:37:41,551
med varken vår
kunskap eller samtycke.

760
00:37:41,635 --> 00:37:44,763
Tyvärr föddes vi
in i den.

761
00:37:46,139 --> 00:37:47,724
(Gäster mumlar)

762
00:37:52,020 --> 00:37:53,355
Och du,

763
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
skaka hand som herrar
och vara klar med detta.

764
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
Guvernör,
vår tids storm

765
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
kräver tempererade huvuden,

766
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
om du vill guida
Virginias öde.

767
00:38:04,032 --> 00:38:07,869
Och du ska naturligtvis
utan tvekan, ha mitt stöd.

768
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
Uppskattat.

769
00:38:09,746 --> 00:38:10,706
(Fyrverkeriet blomstrar)

770
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
ELIZA:
Godhet nådig.

771
00:38:12,708 --> 00:38:16,044
- (Fyrverkeriet blomstrar)
– Skådespelet har börjat.

772
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Mina herrar, låt oss bara gå ut
och njuta av fyrverkerierna.

773
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
(Gäster pratar)

774
00:38:21,008 --> 00:38:22,384
ERASMUS:
Det var mästerligt.

775
00:38:22,467 --> 00:38:23,677
Du borde vara i kongressen.

776
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
Hur kunde det vara?
Du tillåter inte kvinnor att rösta.

777
00:38:26,596 --> 00:38:29,307
Åh, touché, fröken Bremer.
Du har en poäng.

778
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
Men det vore synd
att komma hela vägen

779
00:38:31,643 --> 00:38:33,103
och inte se dessa
vackra fyrverkerier.

780
00:38:33,186 --> 00:38:34,980
- (skrikande)
- (Gäster utbrister)

781
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
(Bommar)

782
00:38:37,607 --> 00:38:40,902
Erasmus hade rätt,
det var mästerligt.

783
00:38:40,986 --> 00:38:42,446
Men ganska utmattande.

784
00:38:42,529 --> 00:38:45,115
Jag trodde att Obie skulle göra det
utmana mig till en duell.

785
00:38:45,198 --> 00:38:46,867
(Hampton skrattar)

786
00:38:46,950 --> 00:38:48,410
HAMPTON:
Tja, vi har tur ikväll -

787
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
stormen verkar
att ha gått oss förbi.

788
00:38:51,079 --> 00:38:55,417
Fast jag är rädd för en ny storm
väntar strax bortom horisonten

789
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
och kommer att storma
över oss innan vi vet ordet av.

790
00:38:58,754 --> 00:39:01,923
Jag ber till Gud i himlen,
vi är redo för det.

791
00:39:03,592 --> 00:39:06,178
Tja, med dig vid min sida,
Jag ska vara redo för vad som helst.

792
00:39:08,013 --> 00:39:12,350
Raketens röda bländning,
bomber sprängs i luften.

793
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
Offentlig förolämpning
sådär...

794
00:39:14,186 --> 00:39:16,563
ELIZA:
Helt enkelt härligt, eller hur?

795
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
fröken Eliza,
Jag är rädd att jag måste gå,

796
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
men tack för
en underbar kväll.

797
00:39:22,069 --> 00:39:23,028
Det var spektakulärt.

798
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
Helt klart, herr Arsenault.

799
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Vårt nöje.

800
00:39:26,031 --> 00:39:28,533
- Tills imorgon?
– Självklart.

801
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
God natt.

802
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
John Jr., god natt.

803
00:39:32,746 --> 00:39:34,873
JOHN JR.: Herr Arsenault,
Vi ses ute.

804
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
Återställd från din
angrepp av ångorna, mamma?

805
00:39:41,588 --> 00:39:43,548
(skratt)

806
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
I kontroversiella tider,

807
00:39:45,634 --> 00:39:50,180
en viss mängd
konstgjordhet är nödvändig.

808
00:39:52,015 --> 00:39:54,142
- (Fyrverkeriet blomstrar)
- (Gäster utbrister)

809
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
Tror du att jag fick
buren inuti?

810
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
Åh, jag lovar dig, det mesta
gick över deras huvuden.

811
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
Enligt min erfarenhet,

812
00:40:04,486 --> 00:40:08,156
män tittar på vår
mycket intensivt munnar,

813
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
men lyckas höra
inte ett ord

814
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
av det vi säger.

815
00:40:12,202 --> 00:40:16,665
- (Fyrverkeriet blomstrar)
- (Gäster utbrister)

816
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
(Gäster utbrister)

817
00:40:20,001 --> 00:40:22,212
(Häst som gnäller)

818
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
(Talulah fnissar)

819
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
GOVERNOR WISE:
Jericho, vi åker.

820
00:40:33,515 --> 00:40:36,184
Ta mig hem.
Mrs. Wise följer efter senare.

821
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
Herr Wise,
Jag skulle vilja räcka fram min hand.

822
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
Och du min.

823
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
Gryning imorgon
på kyrkogården.

824
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Jag ska informera mina sekunder.

825
00:40:49,281 --> 00:40:51,950
Miss Elizabeth uppmanade oss
för att avvärja denna kurs.

826
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
Medan vi var
gäster i hennes hem.

827
00:40:55,328 --> 00:40:57,873
Nu går vi på gatorna
från Richmond, sir.

828
00:40:57,956 --> 00:41:01,251
Du kan fortsätta att gömma dig bakom
Miss Elizabeths kjolar

829
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
eller åtgärda situationen
på hedersfältet.

830
00:41:04,337 --> 00:41:06,548
Imorgon, soluppgång.

831
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
(Tömmar knäpper)

832
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
Inget som
den fjärde juli.

833
00:41:18,852 --> 00:41:22,147
- (Fyrverkeriet blomstrar)
- (Gäster utbrister)

834
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
Mina herrar, er närvaro här

835
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
bevisar att du är det
båda hedersmän.

836
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
Det är inte för sent
att försona.

837
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Aldrig.

838
00:41:46,755 --> 00:41:49,299
Min familj har
blivit djupt kränkt.

839
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
Duellen ska fortsätta.

840
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Så var det.

841
00:41:55,680 --> 00:42:02,646
♪

842
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
Guvernör Wise själv

843
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
borde skjutas för
vad han har gjort mot den där pojken.

844
00:42:11,071 --> 00:42:13,198
Ren dårskap, Webster.

845
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
Herrar,

846
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
på min signal,

847
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
du kommer att rida till dina spår,
vänd och eld.

848
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
Håll dig redo...

849
00:42:22,958 --> 00:42:24,459
- (pistolen spänner)
- Ställ in!

850
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
- (pistolavfyrning)
- (häst som gnäller)

851
00:42:26,294 --> 00:42:33,260
♪

852
00:42:42,978 --> 00:42:44,479
(Avlossning av pistoler)

853
00:42:49,150 --> 00:42:56,116
♪

854
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
Hederspunkten
avvecklas.

855
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
Du kan nu stiga av,
skaka hand och bli försonad.

856
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
OBIE:
Jag är inte nöjd.

857
00:43:06,293 --> 00:43:08,461
HAMPTON: Obie, snälla. Det har du
visat att du är en modig man.

858
00:43:08,545 --> 00:43:11,339
Tävlingen, om inte
gentlemannen visar sig vara en feg,

859
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
måste fortsätta.

860
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
SHERRARD:
Då ska det.

861
00:43:16,720 --> 00:43:18,263
För att jag inte hinner
för ännu en förolämpning

862
00:43:18,346 --> 00:43:19,681
mot dig eller guvernören?

863
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
OBIE:
Ta din pistol.

864
00:43:21,766 --> 00:43:23,977
Duellen ska återupptas.

865
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
Gud förbarma dig
på er båda.

866
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
- (Pist med pistol)
- Håll dig redo!

867
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
- Ställ in!
- (avskjutning)

868
00:43:49,461 --> 00:43:51,504
(Häst som gnäller)

869
00:43:51,588 --> 00:43:58,553
♪

870
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
(Häst som gnäller)

871
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
(Avlossning av pistoler)

872
00:44:13,026 --> 00:44:14,235
(Stönande)

873
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
WEBSTER:
Sherrard.

874
00:44:18,782 --> 00:44:19,991
Sitt hårt.

875
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
SHERRARD:
En jävel.

876
00:44:28,875 --> 00:44:31,127
LAURETTE: Jag dirigerar
mina angelägenheter som jag finner lämpligt!

877
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
JOHN JR.:
Varför då, kära Gud,

878
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
accepterade du någonsin
mitt äktenskapsförslag?

879
00:44:35,131 --> 00:44:38,760
LAURETTE: Jag är kvar här
bara för mina döttrar!

880
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
JOHN JR.:
Åh, vad ädelt av dig!

881
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Babcock...

882
00:44:43,306 --> 00:44:44,682
Titta på dig själv, herr!

883
00:44:44,766 --> 00:44:46,684
Du är den
som fastnade oss här!

884
00:44:46,768 --> 00:44:49,854
Du vägrade
förlita sig på slavarbete

885
00:44:49,938 --> 00:44:53,650
för att påskynda våra berövanden
och färdigställa vårt eget hem!

886
00:44:53,733 --> 00:44:56,569
Bete dig aldrig som om
du är mannens mått

887
00:44:56,653 --> 00:44:59,989
Jag förtjänar!
Du har det inte ens i dig!

888
00:45:00,073 --> 00:45:01,408
Stackars herr Junior.

889
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
Herren vet vad som kommer
hända om fröken Laurette

890
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
någonsin upptäcker
vad vi gör.

891
00:45:06,204 --> 00:45:09,499
Vår Underground Railroad kommer inte att göra det
vara så underjordisk längre.

892
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
JOHN JR.: ...fånar över
den där unga skådespelaren!

893
00:45:11,376 --> 00:45:15,088
Varför hade vi
ingen varning om den där flykten?

894
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Jag vet inte.

895
00:45:17,257 --> 00:45:19,342
Den röda lampan tändes.

896
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
Efter...

897
00:45:21,219 --> 00:45:24,889
gårdagens fiasko,

898
00:45:24,973 --> 00:45:28,560
vi behöver vara det
färdig med allt detta.

899
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
(John Jr fortsätter
otydligt)

900
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
JOHN JR.: Gör du aldrig det
respektlös mig så igen.

901
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
Är du hotfull
jag, John?

902
00:45:35,442 --> 00:45:36,818
Jag kan inte hjälpa det om
män tycker att jag är tilltalande!

903
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
(Dörren smäller)

904
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
Vi hoppas att du har
en säker resa

905
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
tillbaka till ditt hemland,
Fröken Bremer.

906
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Tack så mycket,
Madame Van Lew.

907
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
Du får besöka mig nästa gång.

908
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
Jag är nyfiken.

909
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
Är det för att
du har fortfarande slavar

910
00:46:08,308 --> 00:46:10,935
anledningen till att du talar så
uttryckligen för att försvara det?

911
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
Varför... det gör jag inte
motivera eller försvara det.

912
00:46:13,688 --> 00:46:16,566
Jag försökte bara
för att förklara varför det finns.

913
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
Vi avskaffade slaveriet i Europa
13 år sedan.

914
00:46:20,945 --> 00:46:24,449
ELIZABETH:
Det är komplicerat, fröken Bremer.

915
00:46:24,532 --> 00:46:26,576
Tycker synd om oss,
ska du välja.

916
00:46:26,659 --> 00:46:29,162
Be för oss,
om du är villig.

917
00:46:29,245 --> 00:46:33,625
Men som en utlänning utan blod
på spel i vår ädla förening,

918
00:46:33,708 --> 00:46:35,543
du är med
ingen position att döma oss.

919
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
ELIZA: Du har ingen aning
vad min familj

920
00:46:37,462 --> 00:46:41,174
och många andra
med liknande övertygelser

921
00:46:41,257 --> 00:46:43,384
göra för dessa stackars varelser.

922
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
Varelser?

923
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
Är de inte våra
medmänniskor?

924
00:46:51,100 --> 00:46:52,852
Förlåt mig. Jag är tacksam
för din gästfrihet

925
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
och ledsen att jag gör dig så upprörd.

926
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
Jag är rädd att det är en defekt
av min karaktär -

927
00:46:56,481 --> 00:46:58,525
Jag säger alltid vad jag tycker.

928
00:46:58,608 --> 00:47:02,195
Jag också, får ofta höra
det är mitt problem.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
God dag.
Ditt tåg väntar.

930
00:47:05,323 --> 00:47:06,699
Godspeed.

931
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
Okej,
låt oss gå och se om Mary Jane.

932
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
STOKELY:
Så där är du

933
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
var tvungen att gå och
slå på den här tjejen, va?

934
00:47:23,508 --> 00:47:24,717
GÄDDA:
Hon hade det på väg.

935
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
Bully gav henne ett tryck,
sedan slog hon tillbaka honom,

936
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
mitt framför Gud
och alla.

937
00:47:28,721 --> 00:47:32,141
– Och vem tillhör hon?
- Van Lews.

938
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
STOKELY: Du är en imbecil,
Pike, det är du verkligen.

939
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
Du tog henne från
festen igår kväll?

940
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
Mrs. Van Lew själv
beordrade gripandet.

941
00:47:41,150 --> 00:47:44,153
- (Klarrande)
- STOKELY: Kom igen, flicka.

942
00:47:44,237 --> 00:47:45,947
Du städar upp henne.

943
00:47:46,030 --> 00:47:47,240
Hmph.

944
00:47:47,323 --> 00:47:48,908
Fet chans till det.

945
00:47:50,326 --> 00:47:57,292
♪

946
00:48:04,340 --> 00:48:08,177
Åh, fröken Elizabeth!
Mrs. Van Lew, god morgon!

947
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
ISHAM:
Oj. Oj.

948
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
Oj. Va där.

949
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
God morgon.

950
00:48:35,038 --> 00:48:35,997
Behaga.

951
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Ja, det måste det vara
mycket otäckt

952
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
för dig
kom ner så här.

953
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
Jag antar att John Jr inte var det
tillgänglig att komma själv.

954
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
ELIZABETH:
Tyvärr,

955
00:48:44,797 --> 00:48:46,382
han tar hand om andra
brådskande frågor.

956
00:48:46,466 --> 00:48:47,592
STOKELY:
Jag förstår.

957
00:48:47,675 --> 00:48:49,093
Om jag kände den här stackaren
stackaren tillhörde dig,

958
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
Jag skulle ha avfärdat
detta fall helt och hållet.

959
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
ELIZA: Nej, nej, insisterade jag
Vice Pike arresterar henne.

960
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
GÄDDA:
Slavkod kräver hängning

961
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
när man överfaller en vit man.

962
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
Tack, mr Pike.

963
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
När vi kommer hem,

964
00:49:04,567 --> 00:49:06,235
flickan kommer att få
det kik hon förtjänar.

965
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
STOKELY:
Jag är säker på att hon kommer att göra det.

966
00:49:07,945 --> 00:49:10,907
Naturligtvis betalar vi
böterna.

967
00:49:10,990 --> 00:49:14,410
Åh, snälla, lägg undan dina pengar,
Miss Van Lew, tack.

968
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
Tio dollar avstår
som ett tecken på vår respekt

969
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
och mitt personliga sätt
att säga tack

970
00:49:18,456 --> 00:49:21,459
för vilken underbar gala
du satte på igår kväll.

971
00:49:21,542 --> 00:49:24,629
Jag menar, det var det
säsongens sociala händelse.

972
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Tja, tack
vänligast.

973
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Behaga.

974
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Jag sitter i vagnen.

975
00:49:40,603 --> 00:49:42,689
Synd oenigheten
mellan Obie Wise

976
00:49:42,772 --> 00:49:45,400
och kongressledamoten Clemens kunde
har inte slutat där, hmm?

977
00:49:49,070 --> 00:49:52,657
Jag tänkte på fientligheterna
hade avvärjts.

978
00:49:52,740 --> 00:49:55,451
Endast uppskjuten,
Jag är rädd.

979
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Hmm.

980
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
Åh, ursäkta min indiskretion.

981
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Jag trodde du visste.

982
00:50:00,540 --> 00:50:03,626
Obie tog värvning
din vän herr Arsenault

983
00:50:03,710 --> 00:50:06,462
som hans andra.

984
00:50:07,714 --> 00:50:10,633
Dueller är
mot lagen, Mr. Reeves.

985
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
Som stadskonstapel
du är pliktskyldig

986
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
att sätta stopp för det.

987
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
Mm.

988
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
Men alla lyder inte
lagen, nu gör de det, va?

989
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
Fröken Van Lew?

990
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
Kom igen, flicka.

991
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
(Häst som gnäller)

992
00:50:41,414 --> 00:50:43,708
ELIZA:
Kasta in henne och låt oss gå.

993
00:50:43,791 --> 00:50:45,251
Jag har saker att ta tag i.

994
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
Skynda sig.

995
00:50:48,588 --> 00:50:50,256
Ögon rakt fram.

996
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
Det finns fortfarande
människor som tittar på.

997
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
Isham!

998
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Hej där.

999
00:51:05,646 --> 00:51:07,231
Hej! Vad?!

1000
00:51:07,315 --> 00:51:08,357
(Stönande)

1001
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
Åh, förlåt, sir.
Jag är ledsen.

1002
00:51:10,610 --> 00:51:12,361
Se butiken!

1003
00:51:12,445 --> 00:51:14,030
Ursäkta mig.
Ursäkta.

1004
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
Någon som har sett den där pojken?

1005
00:51:22,580 --> 00:51:24,791
Vart tog han vägen?

1006
00:51:26,334 --> 00:51:28,211
Han gick den vägen.

1007
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
Tack!

1008
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
(Stönande)

1009
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
BARN: Förlåt. Förlåt, fröken.
Jag var hungrig.

1010
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
Okej.

1011
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
Men du ser,
där är den här mannen

1012
00:51:41,140 --> 00:51:42,391
och han tänker
att jag stulit något.

1013
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Jag stal ingenting.

1014
00:51:43,851 --> 00:51:46,395
(andas tungt)

1015
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
(Clara harklarar halsen)

1016
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
Du ser en pojke
komma förbi hit?

1017
00:52:00,576 --> 00:52:03,079
Nej.

1018
00:52:04,622 --> 00:52:06,958
ARBETARE: Här är du.
Här är du, fröken Clara.

1019
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
(andas tungt)

1020
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
Ledsen att jag besvärar dig.

1021
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
Frankfurters.
Hämta dina frankfurter här.

1022
00:52:12,547 --> 00:52:13,965
Jag tar en.

1023
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
Har du ett namn, pojke?

1024
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
Katey.

1025
00:52:38,281 --> 00:52:41,534
Åh, jobbiga bawbag,
fer Chris'sakes.

1026
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
KATEY:
Jag är aldrig, aldrig

1027
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
inte sett något liknande
detta innan.

1028
00:52:50,501 --> 00:52:52,461
(skratt)

1029
00:52:54,755 --> 00:52:57,925
Bor du här?

1030
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
CLARA:
För nu.

1031
00:52:59,510 --> 00:53:03,222
Sparar mina pengar för att en dag
gå långt bort från allt detta.

1032
00:53:04,473 --> 00:53:06,267
Ser ut som du redan är rik.

1033
00:53:06,350 --> 00:53:08,686
- (skratt)
- Hur mycket behöver du?

1034
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
Mycket mer än jag har
fick nu, det är säkert.

1035
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
MAN: Mina herrar.
Ett nöje.

1036
00:53:17,612 --> 00:53:19,614
Hur mår du?

1037
00:53:19,697 --> 00:53:23,451
CLARA: Lyssna, älskling,
Jag måste gå ut.

1038
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
Här är något för dig.

1039
00:53:24,994 --> 00:53:26,579
Jag vill att du går
tvärs över gatan,

1040
00:53:26,662 --> 00:53:29,373
köp själv
en god biff.

1041
00:53:29,457 --> 00:53:31,375
Få tillbaka lite färg
i de kinderna.

1042
00:53:31,459 --> 00:53:33,586
Hmm?
Lyssna nu.

1043
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
Det är väldigt viktigt.

1044
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
Du ser det här på dörren...

1045
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
...du stannar knappt ett tag
längre. Förstår du?

1046
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
Ja.

1047
00:53:47,058 --> 00:53:48,017
Är du säker på det?

1048
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
Ja.

1049
00:53:49,685 --> 00:53:51,354
Konstig liten varelse.

1050
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
Låt oss gå.

1051
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
Jag har mycket
av arbete att göra.

1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,568
Gå ut för trappan,
ut genom dörren,

1053
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
du kommer att se slaktaren
precis där.

1054
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
Nej, du går inte in där.
Kom igen, gå ut.

1055
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Ut går du.

1056
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
STOKELY:
Senator Judah Benjamin.

1057
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
Jag heter Stokely Reeves.

1058
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
Guvernör Wise skickade mig till
välkommen till Richmond.

1059
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Jag litar på din resa från
Washington var trevlig?

1060
00:54:14,251 --> 00:54:16,671
Trevligt nog,
Mr. Reeves.

1061
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
God dag, mina herrar.

1062
00:54:18,714 --> 00:54:20,466
Kan någon av er vara det
stanna på tredje våningen?

1063
00:54:20,549 --> 00:54:23,344
Rum 317 tror jag,

1064
00:54:23,427 --> 00:54:24,971
precis ovanför mig.

1065
00:54:25,054 --> 00:54:27,181
Någon som bär vad
måste vara hobnail boots

1066
00:54:27,264 --> 00:54:29,600
går bara tillbaka och
fram hela natten.

1067
00:54:29,684 --> 00:54:32,144
Jag behöver min sömn,

1068
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
och det är det verkligen
ganska störande.

1069
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
Inte skyldig,
Jag är glad att kunna säga.

1070
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
Men om du bryr dig
för att jag ska gå i förbön...

1071
00:54:39,110 --> 00:54:41,696
Åh, nej, snälla sir.
Tack.

1072
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
Jag ska bara prata
med klockkaptenen.

1073
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
Tack...

1074
00:54:50,371 --> 00:54:51,956
STOKELY: Får jag erbjuda dig
en drink, senator?

1075
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
Ja.

1076
00:54:58,754 --> 00:55:01,007
Hon måste
vara i rum 217.

1077
00:55:01,090 --> 00:55:04,760
Ja, en man måste fråga
en kvinnas anständighet

1078
00:55:04,844 --> 00:55:08,597
som tillbringar sin tid i en
kommersiellt hotellrum ensam.

1079
00:55:09,682 --> 00:55:11,809
DOKTOR: Ahh...
Nyfiken.

1080
00:55:11,892 --> 00:55:16,397
Verkar som skörbjugg eller något slags
av fartygsfeber.

1081
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
Du säker
hon har inte varit till sjöss?

1082
00:55:18,983 --> 00:55:20,901
Nej, sir.

1083
00:55:30,828 --> 00:55:32,997
Hur snart innan
är hon tillbaka på jobbet?

1084
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
Denna n***** är undernärd.

1085
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Det här är mest irriterande.

1086
00:55:37,168 --> 00:55:42,048
Jag har känt din
familj i flera år,

1087
00:55:42,131 --> 00:55:44,717
och till och med en kedjad
hund förtjänar att få mat.

1088
00:55:52,016 --> 00:55:56,562
Jag hade ingen aning om Dr Graves
hade ett så ömt hjärta.

1089
00:56:00,566 --> 00:56:05,237
Jag önskar att du hade berättat för oss
du skulle komma tillbaka.

1090
00:56:05,321 --> 00:56:08,115
Min återkomst var inte lätt.

1091
00:56:08,199 --> 00:56:09,784
ELIZA:
Du är hemma nu.

1092
00:56:09,867 --> 00:56:12,119
Du vilar.

1093
00:56:12,203 --> 00:56:13,579
Vi tar hand om dig.

1094
00:56:14,663 --> 00:56:16,665
Jag tackar dig så mycket,
Fru Eliza.

1095
00:56:16,749 --> 00:56:19,543
Men jag har lärt mig
att ta hand om mig själv.

1096
00:56:21,879 --> 00:56:24,548
Ja.

1097
00:56:24,632 --> 00:56:26,258
Ja, det har du.

1098
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
Okej.

1099
00:56:29,929 --> 00:56:33,265
Upp vi går.

1100
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
ISHAM:
Jag har dig, jag har dig.

1101
00:56:36,185 --> 00:56:39,313
- Jag har dig.
- ELIZA: Visste du att...

1102
00:56:39,396 --> 00:56:43,109
det var Mary Jane först
gav dig namnet grodyngel.

1103
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
Säkert?

1104
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
ELIZA:
Mm-hmm.

1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,447
LAURETTE:
Eula?

1106
00:56:48,531 --> 00:56:49,990
Eula!

1107
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
Åh, Herre,
förbarma dig.

1108
00:56:52,326 --> 00:56:54,745
Vad?
Nu tjänar vi tjänarna?

1109
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
Laurette,
en sjuk slav är värdelös.

1110
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Jag borde vara oerhört tacksam

1111
00:56:59,542 --> 00:57:02,753
att behandlas hälften
likaså av denna familj.

1112
00:57:05,339 --> 00:57:09,510
Och Eula, när du är klar
denna negerdrottning av England,

1113
00:57:09,593 --> 00:57:11,137
hämta mig lite te.

1114
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
Åh, Herre förbarma dig.

1115
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
Det var Laurette,

1116
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
John Jrs brud - en stolt,
renblodig ättling

1117
00:57:20,104 --> 00:57:22,940
av den första familjen
av Virginia.

1118
00:57:23,023 --> 00:57:26,485
Vilket hon gärna avslöjar
till alla som lyssnar.

1119
00:57:26,569 --> 00:57:27,903
(Isham skrattar)

1120
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
Hon är en häxa!

1121
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Du har något emot det
ditt sätt nu, son.

1122
00:57:32,324 --> 00:57:36,579
Ja, farbror Isham.
Jag ber ödmjukt om ursäkt.

1123
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
"Jag ber om ursäkt."

1124
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Jag ber om ursäkt.

1125
00:57:40,666 --> 00:57:43,169
Det är bra, son.
(skratt)

1126
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
Det är inte som
säger de i predikningarna.

1127
00:57:46,881 --> 00:57:50,509
Dessa människor i Liberia,
de vill inte ha oss.

1128
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
Bara för att vår hud är den
samma, det gör oss inte likadana.

1129
00:57:57,850 --> 00:57:59,810
Vi är inte afrikaner.

1130
00:58:02,021 --> 00:58:04,607
Tja, vad är du då?

1131
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
Jag är amerikan.

1132
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
Mary Jane...

1133
00:58:18,329 --> 00:58:22,082
...vad hände
till dig där borta?

1134
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
Jag insåg vem jag är...

1135
00:58:30,758 --> 00:58:32,968
...och där jag hör hemma.

1136
00:58:35,221 --> 00:58:41,435
♪

1137
00:58:42,561 --> 00:58:46,815
Och se?
Du går igenom så.

1138
00:58:46,899 --> 00:58:48,859
- HAMPTON: Åh, Mrs. Van Lew.
- Åh...

1139
00:58:48,943 --> 00:58:51,028
Jag är här för att ringa till fröken
Elizabeth. Hon väntar mig.

1140
00:58:51,111 --> 00:58:53,697
Åh, herr Arsenault, en redan
trevlig dag gjort ännu ljusare!

1141
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Tja...

1142
00:58:55,532 --> 00:58:57,952
Lizzy!

1143
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Väntade du vid dörren
för Mr Arsenaults ankomst?

1144
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
Åh, tja...

1145
00:59:02,998 --> 00:59:07,670
Kom med, tjejer.
Och Lizzy...

1146
00:59:07,753 --> 00:59:09,505
försök att resa dig
till tillfället.

1147
00:59:09,588 --> 00:59:12,091
kom igen,
låt oss mata guldfiskarna.

1148
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
Ska vi?

1149
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
Mrs Van Lew.

1150
00:59:18,847 --> 00:59:21,475
Jag kan se Laurette gillar
att vara i centrum för uppmärksamheten.

1151
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
Som vi alla gör ibland.

1152
00:59:25,771 --> 00:59:27,231
Fast jag försöker vara det
lite mer försiktig

1153
00:59:27,314 --> 00:59:29,942
om vems uppmärksamhet
Jag söker och när.

1154
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
Jag förstår att det var det
duellen som gjorde dig sen.

1155
00:59:35,281 --> 00:59:36,657
HAMPTON:
Ja.

1156
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
Jag hoppas alla inblandade
är säkra och sunda.

1157
00:59:39,285 --> 00:59:41,495
Tack och lov, begravningsentreprenören
förblir ostörd,

1158
00:59:41,578 --> 00:59:43,998
men det var läkarens tjänster
krävs för herr Clemens.

1159
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
- Sherrard?
- Ja.

1160
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
Nej då.

1161
00:59:46,292 --> 00:59:47,751
Det är bara i benet,
den köttiga delen.

1162
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
Ska vi gå?
Vår picknick kommer att förstöra.

1163
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
Jag kör dig.

1164
01:00:02,975 --> 01:00:04,893
(Häst som gnäller)

1165
01:00:16,113 --> 01:00:23,078
♪

1166
01:00:35,674 --> 01:00:36,842
(Häst som gnäller)

1167
01:00:39,928 --> 01:00:41,305
Du vinner.

1168
01:00:41,388 --> 01:00:44,808
Vad grinar du åt?
Höll du tillbaka?

1169
01:00:46,143 --> 01:00:49,063
I så fall skulle det göra det
vara ganska irriterande.

1170
01:00:49,146 --> 01:00:50,481
Jo, självklart skulle det göra det.

1171
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
Jag skulle aldrig drömma om
försöker ett så lågt trick.

1172
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
Tack.

1173
01:00:57,863 --> 01:01:00,657
Nu, stäng dem
tvivlande ögon.

1174
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
Fortsätta.

1175
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
Jag har en överraskning till dig.

1176
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
Öppna dem inte
tills jag säger.

1177
01:01:12,211 --> 01:01:14,671
(växling)

1178
01:01:14,755 --> 01:01:16,882
(musikdosan klingar)

1179
01:01:16,965 --> 01:01:20,928
♪

1180
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
Åh, Hampton...

1181
01:01:22,721 --> 01:01:24,640
Ska vi?

1182
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
♪

1183
01:01:27,726 --> 01:01:30,062
Gårdagens händelser lämnade oss
med oavslutade ärenden.

1184
01:01:30,145 --> 01:01:31,814
Jag håller med.

1185
01:01:37,027 --> 01:01:38,946
(låtavslutning)

1186
01:01:39,029 --> 01:01:41,240
HAMPTON: Det har du inte
frågade efter Antoine.

1187
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
Han kommer att bli mest upprörd;

1188
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
han förbereder sig
ännu en överraskning till dig.

1189
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
Du undervisar
dina alligatortrick nu?

1190
01:01:48,414 --> 01:01:50,290
Åh, du får se.

1191
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
Han gör
en stor uppoffring för dig.

1192
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
Hmm...

1193
01:01:53,794 --> 01:01:56,380
Ger du konstiga namn
till alla dina varelser?

1194
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
Åh, han heter
efter royalty:

1195
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
"Antoine,
bastarden från Bourgogne."

1196
01:02:01,301 --> 01:02:04,972
Jag hade ett annat kungligt namn i tankarna
hade han visat sig vara kvinna.

1197
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
Be, vad hette det?

1198
01:02:07,015 --> 01:02:10,686
"Beatrice,
tiken från Berkshire?"

1199
01:02:12,438 --> 01:02:13,856
Samma med
som vi döpte

1200
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
den nyaste
av min familjs fartyg.

1201
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
- Hmm?
- S.S. Elizabeth.

1202
01:02:34,334 --> 01:02:41,049
♪

1203
01:02:42,843 --> 01:02:46,138
Vi kanske kan länka ditt namn
till min ännu närmare.

1204
01:02:48,015 --> 01:02:50,392
Hampton,
vad säger du?

1205
01:02:52,895 --> 01:02:57,107
Åh, Herre, det verkar jag ha
störtade i djupa vatten

1206
01:02:57,191 --> 01:02:59,985
ganska tidigare
än jag hade planerat.

1207
01:03:00,068 --> 01:03:01,570
Kanske är du bara
testa vattnet.

1208
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
Det är jag verkligen.
Jag testar vattnet.

1209
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Folk som känner mig
säg att jag har vassa kanter.

1210
01:03:07,701 --> 01:03:10,204
Jag fruktar att du kan
tycker att de är för skarpa.

1211
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
Elizabeth, det är en risk
Jag är villig att ta.

1212
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
Hampton...

1213
01:03:21,757 --> 01:03:25,010
du har kastat mig
i ett problem.

1214
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
I sanning, om...

1215
01:03:27,763 --> 01:03:31,266
If you had outright asked me
to be your mistress, well...

1216
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
kanske jag skulle vara det
i mindre av en.

1217
01:03:34,603 --> 01:03:36,188
Tja...

1218
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
Låt oss gå en promenad.

1219
01:03:45,739 --> 01:03:49,701
Hampton, jag måste erkänna,
Jag dras till dig.

1220
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
Det är vi verkligen
very drawn to each other.

1221
01:03:52,496 --> 01:03:53,539
Men?

1222
01:03:53,622 --> 01:03:55,791
Jag är tvungen
för att varna dig.

1223
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
I believe we have differences

1224
01:03:58,335 --> 01:04:00,379
ungefär visst...
sociala konventioner.

1225
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
Såsom?

1226
01:04:05,842 --> 01:04:09,972
Säg mig, varför samtyckte du till
tjäna som en sekund i morse

1227
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
i Obies löjliga duell?

1228
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
Tja, Obie är min vän.

1229
01:04:15,727 --> 01:04:18,522
En gentlemans naturliga instinkt
är att försvara sin ära.

1230
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
Det är det som utmärker
en gentleman från plodden.

1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,693
- Hans ära?
- Mm-hmm.

1232
01:04:22,776 --> 01:04:25,487
Eller hans rädsla för att vara
bedöms som mindre av en man?

1233
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
(skratt)

1234
01:04:27,072 --> 01:04:28,699
Jag antar att det är en del av det.

1235
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
Men även om vi kanske
håller inte med dem,

1236
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
vårt sociala
konventioner är...

1237
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
...ja, de är vår väg
av livet.

1238
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
Oavsett hur
destruktiva är de?

1239
01:04:39,835 --> 01:04:40,961
(Hampton suckar)

1240
01:04:41,044 --> 01:04:43,880
Jag varnade dig
av mina vassa kanter.

1241
01:04:45,465 --> 01:04:48,135
Skulle du föredra mig
som en kokett,

1242
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
konventionella södra belle
som Laurette,

1243
01:04:50,596 --> 01:04:52,556
eller att spela
den krympande violen?

1244
01:04:52,639 --> 01:04:55,642
Vill du att jag avstår från allt
min övertygelse för din skull,

1245
01:04:55,726 --> 01:04:57,978
Fröken Van Lew?

1246
01:05:00,397 --> 01:05:01,440
Hm.

1247
01:05:04,359 --> 01:05:11,325
♪

1248
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
Det är där jänkarna
kommer från när det börjar.

1249
01:05:21,627 --> 01:05:24,921
Ingen vettig person
vill ha krig.

1250
01:05:25,005 --> 01:05:27,841
Jag ber att förnuftet ska segra,
även så här sent på dagen.

1251
01:05:27,924 --> 01:05:29,885
Nåväl, vi får se.

1252
01:05:29,968 --> 01:05:33,347
Men i vilket fack som helst båda parter
måste vara villig att ge upp

1253
01:05:33,430 --> 01:05:34,765
några av sakerna
de håller kära.

1254
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
- Håller du inte med?
- Vad?

1255
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
Även på bekostnad av att acceptera
vad är uppenbart orättvist?

1256
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
Så, kan resonera smidigt
en väg till en förening mellan oss,

1257
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
tror du?

1258
01:05:48,195 --> 01:05:50,322
Jag hoppas det kanske.

1259
01:05:50,405 --> 01:05:54,326
Ärligt talat, det finns ingen i
värld jag hellre vill vara med.

1260
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
Frågan är: gör du verkligen
vill du vara med mig?

1261
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
Visst,
dina vänner skulle inte godkänna.

1262
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
Jag hoppas att du inte är det
en hård förlorare.

1263
01:06:08,006 --> 01:06:10,425
Vem säger att jag skulle förlora?

1264
01:06:10,509 --> 01:06:12,844
- Tack så mycket.
- STOKELY: Guvernör Wise kommer

1265
01:06:12,928 --> 01:06:14,805
vill veta det, som Northern
överträdelserna ökar,

1266
01:06:14,888 --> 01:06:16,765
om vi kan räkna med det stora
delstaten Louisiana att titta

1267
01:06:16,848 --> 01:06:19,768
vänligt på vårt älskade tillstånd
Virginia när hon lösgör sig?

1268
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
Tja, jag tror för närvarande,

1269
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
senatorn är mindre
intresserad av separation

1270
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
än han är i enhet.

1271
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
Tja, kompromiss är det
min offentliga position.

1272
01:06:28,944 --> 01:06:31,697
Men privat föredrar jag
positioner jag bevittnat

1273
01:06:31,780 --> 01:06:33,407
på Shanghai-cirkusen.

1274
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
Det har jag inte än
bevittnat sådana saker,

1275
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
men jag försäkrar dig,
Jag ansöker själv.

1276
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
Du trivs
din vistelse, senator.

1277
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
Tränaren kommer in
morgonen omgående

1278
01:06:43,834 --> 01:06:45,252
att hämta dig
för ditt möte.

1279
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
Jag hoppas att du har en
god natt i vår vackra stad.

1280
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
Vila lite nu
och ansträng dig inte.

1281
01:06:49,715 --> 01:06:50,757
Tack, Mr. Reeves.

1282
01:06:50,841 --> 01:06:53,218
Gud förbjude
du anstränger dig.

1283
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Vad kan du heta?

1284
01:06:55,387 --> 01:06:58,390
Jag har inte presenterat
mig själv ännu. Clara.

1285
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
Clara...

1286
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
Det är från latinet...

1287
01:07:02,102 --> 01:07:03,478
för "klar och ljus".

1288
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
Tja, helt klart,

1289
01:07:06,440 --> 01:07:08,650
Jag har massor
att lära av dig.

1290
01:07:22,622 --> 01:07:26,168
(röster som gråter)

1291
01:07:26,251 --> 01:07:28,712
MAN: Med de idéer du har
ditt huvud, Mary Jane,

1292
01:07:28,795 --> 01:07:31,715
du lämnar Liberia och går tillbaka
till Amerika,

1293
01:07:31,798 --> 01:07:33,425
- du är en död kvinna.
- (Pisk knäcker)

1294
01:07:33,508 --> 01:07:34,676
(Flämtar)

1295
01:07:34,760 --> 01:07:37,554
(andas tungt)

1296
01:07:39,556 --> 01:07:41,391
(Andas ut kraftigt)

1297
01:07:41,475 --> 01:07:43,268
ELIZA: Fortsätt,
ta av dem trasor, barn.

1298
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
EULA:
Var inte rädd.

1299
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
ISHAM:
Du är bland vänner.

1300
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
Ja, sir.
Ja, frun.

1301
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- Jag behöver inte bry mig.
- ISHAM: Inget besvär.

1302
01:07:49,524 --> 01:07:51,485
Vi kan inte låta såren tära.
Vad gör du?

1303
01:07:51,568 --> 01:07:52,652
Du ska
att vila.

1304
01:07:52,736 --> 01:07:54,404
Jag kunde inte sova.

1305
01:07:54,488 --> 01:07:55,655
Vad heter du?

1306
01:07:55,739 --> 01:07:58,158
Robert Ford, frun.
Från Georgia.

1307
01:07:58,241 --> 01:07:59,868
Sliten ur
Lumpkins slavfängelse.

1308
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Hur visste du det
komma hit?

1309
01:08:01,286 --> 01:08:03,789
Min-min vän Homer,
han, eh...

1310
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
Han är död nu.

1311
01:08:05,832 --> 01:08:08,293
Slavjägarens hundar fick honom.

1312
01:08:08,376 --> 01:08:10,670
Han säger att ni alla hjälper till att rymma
om inte ljuset var rött.

1313
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
Men jag ville bara vila,
så jag--

1314
01:08:12,881 --> 01:08:14,549
MARY JANE:
Du kan vila här, du är säker.

1315
01:08:14,633 --> 01:08:15,926
Vi måste ta honom
till gården.

1316
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
Det är alldeles för farligt.

1317
01:08:17,301 --> 01:08:18,636
Vad händer om
kommer slavjägare tillbaka?

1318
01:08:18,720 --> 01:08:20,555
Vi kan inte sätta honom
i det hemliga rummet?

1319
01:08:23,308 --> 01:08:24,475
Vi kan.

1320
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
Jag kan inte tacka er alla nog.

1321
01:08:26,060 --> 01:08:27,729
- Mycket tacksam för dig.
-Nej tack behövs.

1322
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
Öppna på vid gavel.
Godhet är sin egen belöning.

1323
01:08:30,857 --> 01:08:32,149
- ELIZA: Bit ner.
- Jag har dig.

1324
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Kläm min hand.

1325
01:08:33,609 --> 01:08:34,694
Titta i mina ögon. Titt.

1326
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
- En, två...
- Jag har dig, son.

1327
01:08:36,863 --> 01:08:38,113
- ...tre.
- Jag har dig! Fick dig!

1328
01:08:38,198 --> 01:08:42,035
- (Robert sörjer)
- Jag har dig, pojke! Jag har dig.

1329
01:08:42,118 --> 01:08:44,246
MARY JANE (viskar:)
Uppför dessa trappor. Uppför trappan.

1330
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
- ELIZA: Skynda dig.
- ISHAM: Kom igen. Kom igen.

1331
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
- ELIZA: Shh. Stiga upp.
- ISHAM: Kom igen, son.

1332
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
Okej, du kommer att vara säker
här inne.

1333
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
Ingen kommer att tänka på det
leta efter dig i huset.

1334
01:08:55,506 --> 01:08:57,216
Jag hoppas att du inte är det
rädd för mörkret.

1335
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
Nej, frun.
Mörkret är allt jag vet.

1336
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
ISHAM:
Gå, gå, gå, gå, gå.

1337
01:09:02,721 --> 01:09:04,933
Jag hämtar vatten till dig och det gör jag
ta med dig något att äta.

1338
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Du är bara tyst.

1339
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Kom ihåg att det finns annat
människor i det här huset nu.

1340
01:09:08,603 --> 01:09:10,354
Kom igen. Kom igen.

1341
01:09:12,732 --> 01:09:15,569
(Hästen gnäller sakta)

1342
01:09:22,325 --> 01:09:29,291
♪

1343
01:09:37,090 --> 01:09:39,259
Lampan var röd!

1344
01:09:39,341 --> 01:09:41,720
Du riskerade våra liv!

1345
01:09:42,970 --> 01:09:45,432
Vad är syftet med
alla våra försiktighetsåtgärder

1346
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
och komplexa procedurer
om-om de inte respekteras?

1347
01:09:48,602 --> 01:09:55,567
♪

1348
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
MAN: Det var inte rymningen
planerade eller förberedda för.

1349
01:10:06,244 --> 01:10:07,913
Jag hade ingen aning.

1350
01:10:07,996 --> 01:10:09,497
De ledde slavjägare

1351
01:10:09,581 --> 01:10:13,001
och deras elaka hundar
direkt hem till mig!

1352
01:10:13,084 --> 01:10:16,588
Jag är rädd att ordet har spridit det
Church Hill är en fristad.

1353
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
Ja, väl,
det var inte säkert igår kväll.

1354
01:10:20,342 --> 01:10:22,802
I alla dessa tidigare
år i tunnelbanan,

1355
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
aldrig har
Jag var så livrädd.

1356
01:10:28,141 --> 01:10:31,519
Du är gömd
i skuggorna, skyddad.

1357
01:10:31,603 --> 01:10:35,857
Jag går i ljuset, med allt
Richmonds ögon på mig,

1358
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
dömer mig.

1359
01:10:37,150 --> 01:10:39,069
Jag kan göra det
just nu.

1360
01:10:39,152 --> 01:10:40,487
Inga.

1361
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
Det är bättre för mig att
vet aldrig din identitet.

1362
01:10:49,579 --> 01:10:51,748
Det här är min sista körning.

1363
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
Jag är ledsen,
men jag är uttömd.

1364
01:10:57,212 --> 01:10:59,089
nu måste jag tänka...

1365
01:10:59,172 --> 01:11:01,466
av säkerheten
av min familj...

1366
01:11:01,549 --> 01:11:04,386
min mamma.

1367
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
Jag ber dig ompröva.

1368
01:11:07,639 --> 01:11:12,519
Vi är på randen
av en eldstorm,

1369
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
till skillnad från detta
landet har någonsin sett -

1370
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
stat mot stat,
bror mot bror.

1371
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
Och lojala patrioter
som vi kommer att kallas

1372
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
att göra ännu mer
att bevara vår nation.

1373
01:11:28,326 --> 01:11:30,829
Det finns ingen utväg.

1374
01:11:31,871 --> 01:11:33,957
Det kommer att krävas blod,

1375
01:11:34,040 --> 01:11:37,752
att tvätta denna synd
från våra liv.

1376
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
Inte från mig.

1377
01:11:40,338 --> 01:11:44,050
Jag har gjort tillräckligt.
Hitta dig själv en annan patriot.

1378
01:11:44,134 --> 01:11:45,969
(Man suckar)

1379
01:11:53,184 --> 01:11:57,313
Om slaveri är en synd,
det är inte vårt.

1380
01:11:57,397 --> 01:12:01,317
Den vilar inte på
vårt samtycke till dess existens.

1381
01:12:01,401 --> 01:12:03,611
Slaveri...

1382
01:12:03,695 --> 01:12:07,407
etablerades
genom dekret av den allsmäktige Gud,

1383
01:12:07,490 --> 01:12:11,202
sanktionerade i Bibeln
från Genesis till Uppenbarelseboken,

1384
01:12:11,286 --> 01:12:15,582
där vi får veta att det ska finnas
till tidens slut.

1385
01:12:15,665 --> 01:12:17,083
- (Mumlade överenskommelse)
- SECESSIONIST: Amen.

1386
01:12:17,167 --> 01:12:18,084
- (glasögonen klirrar)
- Amen.

1387
01:12:18,168 --> 01:12:20,045
(spottar)

1388
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Ursäkta, mina herrar.

1389
01:12:50,325 --> 01:12:52,410
(suckar)

1390
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
Dear Lord, Jeff, vem dog?

1391
01:12:56,414 --> 01:12:59,793
Vi är bedrövade
oförberedd på krig.

1392
01:13:03,046 --> 01:13:04,672
(suckar)

1393
01:13:04,756 --> 01:13:08,468
Södern petar ett bålgetingbo
och ger dig pinnen.

1394
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Du måste sitta öga mot öga
med Mr. Lincoln

1395
01:13:12,138 --> 01:13:13,640
och hitta ett sätt att undvika krig.

1396
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
Denna federation av secessionister
är som en flock vargar.

1397
01:13:16,643 --> 01:13:18,853
Jag kan bara leda dem
vart de vill åka.

1398
01:13:31,449 --> 01:13:34,244
Herrar...

1399
01:13:34,327 --> 01:13:36,663
Jag har blivit utvald att vara

1400
01:13:36,746 --> 01:13:40,333
den provisoriska presidenten
av konfederationen.

1401
01:13:40,416 --> 01:13:44,838
(Scessionister jublar)

1402
01:13:44,921 --> 01:13:49,801
- Tack.
- (Scessionister applåderar)

1403
01:13:52,512 --> 01:13:55,890
SECESSIONIST:
Herr president!

1404
01:13:55,974 --> 01:14:02,939
♪

1405
01:14:09,946 --> 01:14:13,575
♪ Sommarregn
faller ner ♪

1406
01:14:13,658 --> 01:14:16,953
♪ Tro och hopp
har båda lämnat stan ♪

1407
01:14:17,036 --> 01:14:21,833
♪ Önskebrunnen
är allt önskat ut ♪

1408
01:14:21,916 --> 01:14:25,128
♪ Fäder har
att betala priset ♪

1409
01:14:25,211 --> 01:14:28,548
♪ Mammor måste offra ♪

1410
01:14:28,631 --> 01:14:31,968
♪ Obesvarade böner
kan inte räcka till ♪

1411
01:14:32,051 --> 01:14:35,638
♪ För att rädda deras
söner och döttrar ♪

1412
01:14:35,722 --> 01:14:39,100
♪ Vindarna av
kriget ylar högt ♪

1413
01:14:39,184 --> 01:14:42,353
♪ De slår ner dörrar
från hus till hus ♪

1414
01:14:42,437 --> 01:14:45,773
♪ De registrerar oss
och skicka ut oss ♪

1415
01:14:45,857 --> 01:14:49,736
♪ Som lamm till slakt ♪

1416
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
♪ Dessa bomullsfält
kommer inte att höra våra rop ♪

1417
01:14:53,281 --> 01:14:56,701
♪ På slagfält
av crimson tidvatten ♪

1418
01:14:56,784 --> 01:14:58,494
♪ Gud slöt sina ögon ♪

1419
01:14:58,578 --> 01:15:01,164
♪ När vi döps i ♪

1420
01:15:01,247 --> 01:15:05,960
♪ Oheligt vatten ♪

1421
01:15:08,296 --> 01:15:12,926
♪ Oheligt vatten ♪

1422
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
♪ Gå igenom
denna stora klyfta ♪

1423
01:15:20,016 --> 01:15:23,978
♪ Ord är vapen,
välj sida ♪

1424
01:15:24,062 --> 01:15:27,023
♪ Hat älskar hat
och lögner kärlek lögner ♪

1425
01:15:27,106 --> 01:15:30,735
♪ Tills du har gjort det
förlorade striderna ♪

1426
01:15:30,818 --> 01:15:34,280
♪ Låt oss be idag
är inte domens dag ♪

1427
01:15:34,364 --> 01:15:37,867
♪ Himlen vet
det finns ett helvete att betala ♪

1428
01:15:37,951 --> 01:15:41,996
♪ Det finns några saker
du kan inte tvätta bort med... ♪

1429
01:15:42,080 --> 01:15:46,960
♪ Oheligt vatten ♪

1430
01:15:49,379 --> 01:15:54,300
♪ Oheligt vatten ♪

1431
01:15:57,679 --> 01:16:01,057
♪ Säg en bön,
hoppas på det bästa ♪

1432
01:16:01,140 --> 01:16:03,393
♪ Innan vi förlorar vad som helst ♪

1433
01:16:03,476 --> 01:16:07,480
♪ Vi samlar ♪

1434
01:16:07,563 --> 01:16:09,816
♪ Åh! ♪

1435
01:16:09,899 --> 01:16:14,779
♪ Oheligt vatten... ♪

1436
01:16:15,863 --> 01:16:22,829
♪

1437
01:16:39,345 --> 01:16:42,473
♪ Sommarlöven faller ner ♪

1438
01:16:42,557 --> 01:16:46,227
♪ Tro och hopp
har båda lämnat stan ♪

1439
01:16:46,311 --> 01:16:50,148
♪ Önskebrunnen
är allt önskat ut ♪

1440
01:16:50,231 --> 01:16:53,401
♪ I denna smuts gräver jag min grav ♪

1441
01:16:53,484 --> 01:16:56,904
♪ Med elden igång
genom mina ådror ♪

1442
01:16:56,988 --> 01:17:00,199
♪ Djävulens
ska förbanna mitt namn ♪

1443
01:17:00,283 --> 01:17:05,163
♪ Oheligt vatten... ♪

1444
01:17:07,623 --> 01:17:12,503
♪ Oheligt vatten... ♪

1445
01:17:15,923 --> 01:17:19,427
♪ Säg en bön,
hoppas på det bästa ♪

1446
01:17:19,510 --> 01:17:23,931
♪ Innan vi förlorar
vad vi än samlar på ♪

1447
01:17:26,142 --> 01:17:28,853
♪ Oj! ♪

1448
01:17:28,936 --> 01:17:33,816
♪ Oheligt vatten... ♪

1449
01:17:44,243 --> 01:17:51,209
♪