1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 A teraz nasz newsletter. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 Strach przed nadejściem roku 2000 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 mogłoby to spowodować większy chaos 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 w systemach komputerowych niż najgorsze cyberwirusy. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organy, firmy i instytucje 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 może mieć to wpływ przez tak zwanego „wirusa tysiąclecia”. 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 rozłączyłem się. 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,150 Czy to na pokaz? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 Myślałam, że już wszystko spakowałaś. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 To na zamówienie. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Chciałem to skończyć przed wyjazdem. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Cześć? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Tak. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Tak, ale mnie tu nie będzie. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Mogę zapytać wujka. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Tak... Tak, na mojego wujka Eloya. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Tak, on też jest jubilerem. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Ale nie wrócę przez jakiś czas. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Ponieważ jadę do Nowego Jorku. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Tak. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 ok, dziękuję 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Och, Juanie Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Jeśli uczeń przewyższy nauczyciela, osiągnięcie jest dziełem nauczyciela. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 To dość nudne. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Powodzenia, wybij to sobie z głowy. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 Zajrzę na meczu w barze Pauli. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - Przyjdziesz? - Nie, muszę to dokończyć. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Czy to naprawdę takie pilne? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Przepraszam, nie powiedziałem ci. Wyjeżdżam jutro. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 Jutro? W Nowym Jorku? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Nie, do Oneiry, ale lecę stamtąd w niedzielę. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - Do Oneiry? - Tak. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Jak to? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Znalazłem kupca do mieszkania moich rodziców. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 Powinienem był ci powiedzieć ale byłem bardzo zajęty. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Bóg wie dlaczego Powiedziałem „tak” tej wystawie. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Będzie wspaniale. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 A Nowy Jork zawsze warto odwiedzić. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 Zawsze marzyłam o podróżach: Wenezuela, Argentyna... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Ale w końcu Zostałem na miejscu, w Barcelonie. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Zatrzymasz się w Vilasanta? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Nie wróciłeś od tamtego lata, prawda? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Wątpię. Straciłem wiele rzeczy. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 To jest piękne. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Mógłby być częścią wystawy. 46 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Mogłoby. 47 00:03:44,724 --> 00:03:47,519 Czuję, że po prostu to robię w kółko to samo. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Lepiej tak nie mów i właściciel Twojej galerii. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Nie, nie powiem mu. - Spotkamy się zanim wyjdziemy? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Oczywiście. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Juanito, spójrz, jak urosłeś! Ledwo cię poznałem! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 John! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - Cześć! - Usiądź. 54 00:07:58,978 --> 00:08:00,397 - Jak się masz? - Dobra. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Radzisz sobie naprawdę dobrze. - Tak? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 Bardzo się cieszę, że cię widzę. gdzie mieszkasz 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 U moich dziadków. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Odbywam staż w El Heraldo. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Staż w czym? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 W dziennikarstwie, w gazecie. 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Zawsze był plotkarzem! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Oszczędź mnie! - Zagrajmy w piłkarzyki. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - Czy Alberto tu jest? - Nadchodzi! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 Nadchodzi! 65 00:09:15,054 --> 00:09:16,097 Juana? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Zobacz, jak duży urosłeś, dzieciaku! Naprawdę dorosłeś. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 Jose! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Cześć! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Czy wiesz, kto to jest? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Mój nowy letni asystent i syn Julio. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 widzisz siostrzeńca And Eloy'a. Nadal jest w Barcelonie, prawda? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 To się tam studiuje. Filozofia, nie więcej, nie mniej! 73 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 Nie możemy mieć filozofa abstynenta. Podaj mu też jednego. 74 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Wolałbym piwo. - Piwo? Dlaczego? 75 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - Poproszę paczkę jasnego tytoniu. - Natychmiast. 76 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Dziękuję, Fabianie. 77 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 A to jest Penelopa. 78 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Teraz wszyscy się znamy. 79 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Czy to jej prawdziwe imię? 80 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - Czy to naprawdę jej imię? - Nie, ma na imię Celia. 81 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Powiedziałem to ze względu na piosenkę. Nie lubisz Serrata? 82 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Chodź, Alberto... 83 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Co? 84 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Jej historia nadaje się na powieść. 85 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Została przy ołtarzu i myślę, że oszalał 86 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 bo się ubiera jak w filmie. 87 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Nie bądź podły. 88 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Jest krawcową, więc lubi to moda z innych miejsc. 89 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Jestem pewien, że to widziałeś dziwniejsze rzeczy w Barcelonie. 90 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 Życie może być także powieścią twojemu wujkowi, który zaginął na Kubie. 91 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - Jak miał na imię? - Pablo. 92 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernández, to wszystko. 93 00:10:33,132 --> 00:10:36,427 Tata powiedział, że szpieguje dla Związku Radzieckiego. 94 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Można o tym napisać książkę. 95 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Moja babcia ma w domu papiery. Przeglądałem je wczoraj. 96 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Więc chcesz zostać pisarzem? 97 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Ángel, spoczywaj w pokoju, często tu przychodził. 98 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 Właściwie to chcę być nauczycielem. 99 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Albo dziennikarz. 100 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 To nie jest tego warte. 101 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 STAŁO SIĘ W NOWYM JORKU 102 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Witam. 103 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - Co mogę ci zaoferować? - Kawa i ciasto z kremem. 104 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Oczywiście. Natychmiastowy. 105 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Przynieść ci coś, Celio? 106 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Filozofowie, przejdziemy do wiejska impreza po pracy. 107 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, ta sprawa z UFO to za dużo. 108 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 - Przyjdziesz czy nie? - Jasne, chodźmy. 109 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Wspaniały! 110 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Wyglądasz jak pingwin. 111 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Manolito! 112 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 Co się stało? 113 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Chyba znam twojego ojca. 114 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Jak on się nazywa? 115 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Julio. 116 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 - Julio? - Julio Saavedra. 117 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 Nazywają nas Millerami. 118 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 ile masz lat 119 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 120 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19? 121 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 A jak ma na imię twój dziadek? 122 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, tak jak ja. 123 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Ale moje pełne imię i nazwisko to Juan Pablo. 124 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 A skąd był? 125 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - Stąd. - Stąd? jesteś pewien? 126 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Tak, stąd, ale urodziłem się w Oneirze. 127 00:14:32,955 --> 00:14:35,355 Właściwie tylko ty wyglądasz jak ktoś, kogo kiedyś znałem. 128 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 Naprawdę jesteście podobni. 129 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - Zamówiłeś? - Nie. 130 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 Na co czekasz? 131 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Dwa kieliszki wina. 132 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito ma teraz czworo dzieci. Jeden ma dwa lata, drugi pięć, 133 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 a pozostali dwaj mają po trzy. 134 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Cztery? - Możesz w to uwierzyć? 135 00:14:52,600 --> 00:14:54,684 - Nigdy nie wyobrażałem sobie go z dziećmi. - Nie... 136 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 Był wolnym duchem, tak jak ja. 137 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 To jest zepsute. 138 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Zostaw ją na krześle. 139 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Tutaj? 140 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Mówiłeś, że masz na imię Juan Pablo, prawda? 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 czy mogę cię o coś zapytać? 142 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 czy możesz podnieść koszulę? 143 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 proszę 144 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Zapalenie wyrostka robaczkowego? 145 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Tak. 146 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Jak dowiedziałeś się o mojej bliznie? 147 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 Trudno to wyjaśnić 148 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 ale jakbym cię znał dawno temu. 149 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Czy to jest jak deja vu? 150 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 Nie. 151 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 To coś innego. 152 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Ale znam cię. 153 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Ktoś kiedyś wyrecytował mi wiersz. 154 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 Poznałem cię, gdy byłeś dzieckiem wśród moich drogich snów 155 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Dlatego, kiedy cię zobaczyłem Poznałem swoje przeznaczenie. 156 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Czy więc jestem twoim przeznaczeniem? 157 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 kiedy byłem młody szliśmy do kina na luksus. 158 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 Apartamenty, sukienki, meble... 159 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Przedmioty, o których mogłem tylko marzyć. 160 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 piąta aleja, 161 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 Centrum Rockefellera, Empire State, Midtown... 162 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Dzisiejsze filmy nie wygląda to tak luksusowo. 163 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Ich życie nawet nie wydaje się tak różny od mojego. 164 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Ale nazwy tych ulic w Nowym Jorku 165 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 nadal są poezją dla moich uszu. 166 00:19:39,261 --> 00:19:41,680 czy kiedykolwiek pomyślałeś mieszkać w Nowym Jorku? 167 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 dlaczego się śmiejesz? 168 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Tam lepiej byś pasował niż w Vilasanta. 169 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Potraktuję to jako komplement. 170 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Wiesz, co chciałbym zrobić? 171 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Pozwól, że zrobię ci koszulkę. Elegancki. 172 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - Co on ma? - Nic. 173 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Ryzyko zawodowe. Po prostu mnie zignoruj. 174 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Juana Pabla? 175 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 co to jest? 176 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 To moje pełne imię i nazwisko. 177 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Ale jeszcze go nie użyłeś. - Nie. 178 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Nie, ale czuję, że ma więcej... Nie wiem. 179 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Nie musisz się przede mną usprawiedliwiać, Juanie Pablo. 180 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Jeśli jesteś z tego zadowolony, to mi odpowiada. 181 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Zamknij oczy. 182 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 co czujesz 183 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 Wino. 184 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Nie. 185 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Pachnie jak ziemia, po której chodzisz. 186 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 I lato. 187 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Ale nie tylko to. 188 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Pachnie tak przez całe lato minęło i całe lato, które nadejdzie. 189 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 I zakwas, który fermentuje, 190 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 i drewno, które go chroni. 191 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Ale pachnie też cytryną. 192 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 I miód i kwiat pomarańczy, i trawę, koper włoski i tymianek. 193 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Wino to kolejna forma pamięci. 194 00:21:23,782 --> 00:21:25,701 - Widzisz to? - Tak. 195 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 Jest nieskończone tak długo jak to widzisz. 196 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Tak. 197 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 Co się stanie? 198 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Gdy? 199 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 Za dwa tygodnie, kiedy wyjadę. 200 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Nie wiem. 201 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Proszę ze mną. 202 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Chodź ze mną do Barcelony. 203 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Tam możemy być razem bez ukrywania się. 204 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Jak długo? 205 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 co masz na myśli 206 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Jak myślisz, jak długo to zajmie? 207 00:22:24,301 --> 00:22:27,846 dopóki nie poczujesz się niekomfortowo ze starszą kobietą, Juanem Pablo? 208 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Jestem na tyle dorosła, że ​​mogłabym być twoją matką. 209 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Nie obchodzi mnie to. 210 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Nie teraz. 211 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Zostały dwa tygodnie. To oznacza dużo czasu. 212 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Za dużo czasu na zmartwienia. 213 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Czy studiowałeś już Nietzschego? 214 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Czy znasz Nietzschego? 215 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Co? 216 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Wydaje się to mało prawdopodobne w przypadku krawcowej? 217 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Nie, to nie to. 218 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Więc co to jest? 219 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Nie mam odwagi tego przeczytać. 220 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Nie sądzę, żebym go zrozumiała. 221 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Wierzę, że jest odwrotnie. 222 00:23:19,898 --> 00:23:23,360 Myślałam, że będzie nudno, ale wywarło to na mnie pozytywne wrażenie. 223 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Znalazłem to. 224 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Bardzo dobrze rysujesz. 225 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 kim jest ten człowiek, o którym mówiłeś że jest podobny do mnie? 226 00:23:42,212 --> 00:23:43,212 Tak. 227 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Patrzeć. 228 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 A kto to jest? 229 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 Stary przyjaciel. 230 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 masz spotkanie? 231 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 Nie. 232 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Jaka szkoda. 233 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Myślałam o Celii znalazła kochanka. 234 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 To ostatnia rzecz, której potrzebuję! 235 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 To prawda. 236 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Chodźmy na drinka do Negresco. 237 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Widziałeś, jak Penelope na ciebie patrzyła? 238 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Może się w tobie zakochał. 239 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Szczęście! 240 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Kiedy mówimy... 241 00:25:20,018 --> 00:25:22,229 Co się dzieje ze szwaczką? 242 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 Słyszałem, że się z nią spotykasz. 243 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 To nie moja sprawa... 244 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Nie, tak nie jest. 245 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 OK, zatem. 246 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Baw się dobrze, ale nie trzymaj się tego. 247 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 To już należy do kogoś innego, dzieciaku. 248 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Nie będę się jej trzymać. 249 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 chodźmy. 250 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Filozofie, musisz nauczyć się pić. 251 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Co dokładnie stało się z Celią? 252 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Nie powiedział ci? 253 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 To tylko plotki, bo jest ode mnie starszy 254 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 ale ludzie mówią że była trochę... nonkonformistką. 255 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Zakochała się w tym nieznajomym kto ją oszukał. 256 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Obiecał, że się z nią ożeni, ale potem zniknęło. 257 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Została z oczami w słońcu, czekając na niego. 258 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Ale musiał to jakoś zrekompensować, bo te sukienki, które noszą... 259 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Wiem, że jest szwaczką, ale... 260 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Jesteś pijany! Chodź, chodźmy. 261 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 Jest zepsute. 262 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Rozumiem, że wtedy się mnie wstydziłeś. 263 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Wiem lepiej niż ktokolwiek inny jak okrutne są małe miasteczka. 264 00:27:44,162 --> 00:27:45,455 Nie bądź niesprawiedliwy. 265 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 To ty nie chcesz przyszłość ze mną 266 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - Kto ukrywa rzeczy... - Niczego nie ukrywam. 267 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Nie pozwól, aby Twoja wyobraźnia oszalała, Juana Pabla. 268 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Nie powiedziałeś mi nic o swojej przeszłości. 269 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Co chcesz wiedzieć? 270 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Dlaczego się nie ożeniłeś? 271 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Powinienem był to zrobić? 272 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Pamiętam twoją babcię. To było takie słodkie. 273 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Czy to działa? 274 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Czy chcesz spróbować? 275 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Twoje przeznaczenie jest takie jak moje 276 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Nie sądzę. 277 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Jeśli ty jesteś żaglem, ja jestem wiatrem 278 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Jeśli jesteś korytem rzeki, wtedy jestem rzeką 279 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 jeśli jesteś raną wtedy to ja odczuwam ból 280 00:29:08,538 --> 00:29:12,250 Nikt nic nie powiedział o zakochaniu się 281 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Ale Bóg chciał, żeby tak było 282 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 I po prostu rozmawiamy ze sobą 283 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 narodziło się przymierze 284 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Twoje przeznaczenie jest takie jak moje 285 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Jeśli ty jesteś żaglem, ja jestem wiatrem 286 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Jeśli jesteś korytem rzeki, wtedy jestem rzeką 287 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 jeśli jesteś raną wtedy to ja odczuwam ból 288 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Nikt nie powiedział nic o zakochaniu się 289 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Ale Bóg chciał, żeby tak było 290 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 co jest z tą piosenką 291 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Dlaczego do tego tańczymy? 292 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 dlaczego mnie tak przytulasz 293 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 Już wiem... 294 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Z tego samego powodu nie chcesz stąd ze mną wychodzić 295 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Myślałaś o nim teraz, prawda? 296 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 odpowiedz mi Mam rację, prawda? 297 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Tak. 298 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Nie. 299 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Nie. 300 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Mówisz tak, żebym mógł iść. 301 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Ale ty nie rozumiesz. 302 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Nie rozumiesz. Szaleję za tobą. 303 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 Że chcę cię kochać na świeżym powietrzu, na łonie natury 304 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 nie tutaj, ukryte. 305 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Dlaczego tego nie rozumiesz? 306 00:31:26,384 --> 00:31:29,137 - Powinieneś się uspokoić. - Nie chcę się uspokoić. 307 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Nikt nie mówi Ci tego w twarz, ale wiesz co ci powiem? 308 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Penelopa. 309 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Penelopa. 310 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 Ludzie się z ciebie śmieją, Celio. 311 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Utknąłeś w przeszłości w sposób, którego nikt nie rozumie. 312 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Cóż, tak. 313 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Wiem, że to twoja wymówka nie musząc żyć prawdziwym życiem. 314 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Ponieważ w głębi duszy jesteś tchórzem 315 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Nie. 316 00:32:06,424 --> 00:32:07,676 Nie jestem tchórzem. 317 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Nigdy nie byłem. 318 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Czy to prawda? 319 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Więc co to jest? 320 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Myślisz, że wróci? 321 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 To nie wróci. 322 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 To nie wróci. 323 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Jesteś stary i czekasz. 324 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 325 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 czy mnie słyszysz? 326 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Nigdy. 327 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Celia. 328 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Celia. 329 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Następny przystanek: Vilasanta. 330 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Następny przystanek: Vilasanta. 331 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - Nie czekamy na nikogo. - Dobry wieczór. 332 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 Całe szczęście, że mnie złapałeś. Już miałem wyjść. 333 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 Właśnie odeszły jej wody. Co powiesz na to? 334 00:34:52,090 --> 00:34:54,883 - Gratulacje. - Cóż za wspaniały dzień na narodziny. 335 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - Ile dni zostajesz? - Nie jestem pewien. Jeden, może dwa. 336 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Jesteś podróżującym sprzedawcą. 337 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Sprzedawca uliczny? 338 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Jestem jubilerem. 339 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - Jubiler? - Tak. 340 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Na szczęście mam jeden wolny. 341 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Nie martw się, możesz zapłacić jutro. 342 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 Pokój znajduje się na pierwszym piętrze, pierwszy po prawej. 343 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Jeśli to wszystko, to idę spotkać małego Dimasa. 344 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 Do zobaczenia jutro. 345 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 346 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Nie wiesz, gdzie jest Dimas? 347 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - Jego żona wczoraj wieczorem zaczęła rodzić. - Wreszcie! 348 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 Dziecko nie mogło się zdecydować kiedy przyjść na świat. 349 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - Czy serwowane jest tutaj śniadanie? - Nie. 350 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Musisz jechać do Negresco. - W Negresco... 351 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 Swoją drogą, masz resztę za 500? 352 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Nie. 353 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Wtedy będę musiał zapłacić Dimasowi następny miesiąc 354 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 bo wiesz kiedy te rzeczy się zaczną 355 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 ale nigdy, jak długo to potrwa. 356 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Muszę iść. Do następnego razu, proszę pana. 357 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18 LIPCA 1953 358 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 PONIEDZIAŁEK, 20 LIPCA 1953 359 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabian, zapłata za kawę i ciastka, proszę. 360 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Jasne. 361 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Wygląda na to, że nadchodzi wielka burza. 362 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 Chciałbyś coś, proszę pana? 363 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Kawa i ciasto z kremem. 364 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Natychmiastowy. 365 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Chodź, podamy śniadanie. 366 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Zapraszamy. - Dziękuję. 367 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Kto to jest? Jest przy naszym stole. - To nie ma znaczenia. 368 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Zostaniemy tutaj? 369 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 jaki to kolor 370 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 Jest zielony z niebieskimi akcentami. 371 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 I ma też trochę bieli. 372 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Pan. 373 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Może zamienimy się stolikami? 374 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Zwykle tu zostajemy. 375 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Jest nas wielu i już tam zmierzamy. 376 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Biorąc pod uwagę że jesteś sam... 377 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Przestań go niepokoić. - Bez problemu. 378 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Chodźcie tu, chłopcy. - Przepraszam. 379 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Dziękuję. 380 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Zostań tutaj, Pilar. 381 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Zapomniał płaszcza przeciwdeszczowego. 382 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, co zrobiłeś? - Przepraszam... 383 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Nie widziałem tego... - Nie martw się, on jest Amerykaninem. 384 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Rozwiążę to za ciebie. 385 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Nie martw się. - Nie... 386 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Nie ma potrzeby. - Nie ma problemu, jestem krawcową. 387 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Prawie. 388 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Właśnie tak... - Przerobię to i przyniosę ci o... 389 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 gdzie mieszkasz 390 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Nie będzie go w hostelu. 391 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Jesteś w El Sandalio, prawda? 392 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Jutro ci go przyniosę jako nowy. 393 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 A teraz przestańmy niepokoić tego pana. 394 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 A Twoja kawa jest opłacona. 395 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 Onofre zapłacił. 396 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Oczywiście, to ode mnie. 397 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 W Vilasanta nie mamy zbyt wielu obcokrajowców. 398 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 To naprawdę ekscytujące. 399 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 To naprawdę jest. 400 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabian, ja za niego płacę. - Dziękuję. 401 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Widziałeś jak był ubrany? 402 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Kto to jest? - Nie wiem... 403 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Przepraszam, proszę pana. 404 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - Czy wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 405 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - Miałem piękne dziecko. - Cieszę się. 406 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Jest jeszcze tylko jedna rzecz, jeśli nie masz nic przeciwko. 407 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 Wczoraj zapomniałeś podpisać rejestr 408 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 i potrzebuję i Twój dowód osobisty. 409 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Nie uwierzysz co się stało... 410 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Skradziono mi portfel z moim dowodem osobistym i pieniędzmi. 411 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 Co? Czy zostałeś tutaj okradziony? 412 00:42:19,871 --> 00:42:22,330 Nie. Myślę, że w pociągu. 413 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Zdałem sobie z tego sprawę dopiero dzisiaj rano. 414 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Też tak myślałem. Tego rodzaju rzeczy to się tu nie zdarza. 415 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - Zgadza się... - Jeśli mogę zapoznać się z raportem policyjnym, 416 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 więc zrobię to. 417 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 I nie martw się o płatność. 418 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Zajmiemy się tym później. Wyglądasz na uczciwego człowieka. 419 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 Nie miałem czasu na narzekanie. 420 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Posterunek policji to tylko dwie przecznice stąd. 421 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Powiem ci, jak się tam dostać. - Masz rację. 422 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Pójdę i skończę z tym. 423 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Dziękuję. 424 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Cześć? 425 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Cześć? 426 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 czy ktoś tu jest 427 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 IDENTYFIKACJA OSOBOWA 428 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNANDEZ, 31 LAT, Z MONTECAIN. 17 września 1942 429 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 430 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Szukałem lekarza. 431 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Jesteś w złym miejscu. To na drugim końcu wioski. 432 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Tak, popełniłem błąd. Przepraszam. 433 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 czy wszystko w porządku? 434 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Tak. 435 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Teraz dostanę wypłatę. 436 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Moglibyśmy porozmawiać z Don José poprośmy go o spotkanie w maju. 437 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Nie sądzisz tak? 438 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Celia. 439 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Nie wyglądasz na bardzo podekscytowanego. 440 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 Tylko to, co powiedziałem że moglibyśmy wziąć ślub w maju. 441 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Tak, oczywiście, ale najpierw trzeba 442 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 rozmawiasz z Don Jose i zobaczę, co powiedzą moi rodzice. 443 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Tak, to prawda. 444 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - A druga rzecz? - Jaka jeszcze rzecz? 445 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 Czy to nie dobra wiadomość? związane z moją pensją? 446 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Tak. - Będę zarabiać 500 peset miesięcznie. 447 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 I powiedzieli, że za rok jeśli wykonam dobrą robotę 448 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 wybiorą mnie jako odpowiedzialnego za rozkazy. 449 00:46:05,471 --> 00:46:08,071 - I zrobię dobrą robotę. - Jestem pewien, że wykonasz dobrą robotę. 450 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Możesz zrezygnować teraz na zajęciach, jeśli chcesz. 451 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Czy powinienem zrezygnować z zajęć? 452 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Cóż... 453 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Możesz kontynuować, jeśli chcesz. 454 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 Dziewczynie zawsze się to przyda wiedzieć, jak szyć. 455 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Ale teraz mamy gwarancję że nie będziesz musiał pracować... 456 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Co? 457 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Nie ufasz mi? 458 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Tata powiedział, że mogę odziedziczyć Praca Eulogio, kiedy przejdzie na emeryturę. 459 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 To nie tak, że ci nie ufam, ale naprawdę lubię szyć, Onofre. 460 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 I czuję, że radzę sobie dobrze szczególnie w projektowaniu czcionek. 461 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Oczywiście, że jesteś w tym dobry. 462 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Jesteś dobry we wszystkim. 463 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 już cię widzę szyjąc ubrania dla naszych dzieci. 464 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Niech więc wyglądają jak książęta. 465 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 Co? 466 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 ile chcesz 467 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 co rysujesz 468 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Jesteś taki skupiony żebyś mnie już nawet nie słuchał. 469 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 Szyja jest za wąska. 470 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 Tak się teraz zachowują ludzie. 471 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Gdzie? 472 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - To wydarzyło się bardzo szybko. - Ktoś znalazł mój portfel. 473 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Ale oczywiście bez pieniędzy. 474 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Swoją drogą, uwierz w to czy mogę zapłacić ci w dolarach? 475 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 W dolarach? 476 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Tak. Przygotowywałem się do wyjazdu do Nowego Jorku. 477 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - Nowy Jork! - Tak. 478 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 Obawiam się, że nie przyjmujemy dolarów. 479 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1000, 2000, 3000, 480 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4000, 5000, 6000, 481 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6500, 7000, 7400... 482 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Jedna chwila. 483 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 I 25. Jeśli chcesz inwestować, 484 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 moglibyśmy coś zasugerować. 485 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Albo możesz złożyć trochę pieniędzy w naszym banku. 486 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Nie, dziękuję. Nie będę tu długo. 487 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - To dużo pieniędzy. - Nie martw się. 488 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Czy potrzebujesz koperty? 489 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 Wojewódzka Kasa Oszczędnościowa 490 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 co cię to obchodzi 491 00:49:17,454 --> 00:49:23,752 że cię kocham, skoro ty już mnie nie kochasz? 492 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 Ta miłość, która przeminęła nie należy pamiętać. 493 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 Byłam emocją 494 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 swojego życia pewnego dnia, tak daleko. 495 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 Dziś reprezentuję przeszłość, 496 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Nie mogę tego zaakceptować. 497 00:49:53,490 --> 00:49:55,784 Kiedy odjeżdża następny pociąg do Oneiry? 498 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 Obawiam się, że nie masz szczęścia. 499 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 LINIA KOLEJOWA ZAKŁÓCONA 500 00:50:02,666 --> 00:50:04,413 na szczęście, jest też wygodny autokar 501 00:50:04,496 --> 00:50:06,045 który chodzi tam w każdą środę. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Jest jednak dość powolny. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Nie, to musi być pociąg. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Myślę, że zajmie to co najmniej tydzień. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Tutaj nigdy nic się nie dzieje 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 i nagle wszystko dzieje się na raz. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ...to już dzień, tak daleko 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 Dziś reprezentuję przeszłość 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 Nie mogę tego zaakceptować 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Jeśli ktoś chce 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 KRAWIECTWO 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Można je było zdobyć... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - Do zobaczenia jutro. - Do widzenia. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Kochałbyś mnie tak samo tak jak mnie kochałeś 20 lat temu 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 Z wielkim smutkiem to zauważamy 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 miłość, która nas opuszcza 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 I to jest część naszej duszy, które zostało nam bezlitośnie odebrane 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 Co powiedział ci Amerykanin? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Nic, tego tam nie było. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Zostawiłem to w recepcji. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 I to jest kawałek naszej duszy 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Które zostało nam odebrane... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Słuchaj, wyglądałoby to mniej więcej tak. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 W srebrze i złocie, z małym diamentem tutaj, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 i kamień lapis lazuli. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Jestem jubilerem. - Nie mówisz? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Pracujesz tutaj? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 W Barcelonie. Dowiedziałem się tam interesy z moim wujkiem. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 A co cię tu sprowadza? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 Przyszedłem, żeby to rozwiązać pewne problemy rodzinne. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,614 Zrozumiałem. 532 00:51:57,806 --> 00:51:59,355 Tutaj ludzie noszą więcej pereł. 533 00:51:59,438 --> 00:52:01,410 Moda potrzebuje trochę czasu dopóki nie dotrze do nas. 534 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Jestem pewien, że ludzie noszą co z Madrytem lub Barceloną, 535 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 ale te trendy przychodzą tutaj, może za pięć, sześć lat... 536 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Kiedyś ludzie widzieli to w filmie. 537 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 Może to zabrzmi zbyt bezpośrednio, ale... 538 00:52:13,589 --> 00:52:15,429 pozwoliłbyś mi skorzystać? twój warsztat? 539 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Oczywiście, że ci zapłacę materiałów i niedogodności. 540 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Eloj! 541 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Pokaż mu warsztat. 542 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Jeśli Ci to w czymkolwiek pomoże, Nie będę pobierał opłat za korzystanie z niego. 543 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Możesz czegoś nauczyć dziecko. 544 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Zapłać mi tylko za materiały. 545 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Dziękuję. 546 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Możemy to wykorzystać. 547 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - Kamień Lazuli, srebrny...? - Tak, tutaj. 548 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Tutaj? 549 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Chyba użyję pereł. 550 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Więc chciałbyś zostać jubilerem. 551 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Nie jestem nawet pewien, co to oznacza. 552 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 Jestem tu, żeby się uczyć jak zostać zegarmistrzem 553 00:53:29,706 --> 00:53:30,791 Zegarmistrz? 554 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - Podoba ci się to? - Tak, jest dobrze. 555 00:53:39,716 --> 00:53:42,094 Myślę, że byś tego chciał zajmować się złotnictwem i nie tylko. 556 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Zobaczysz. 557 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Chcę wyemigrować. 558 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Nie wiem, iść do... 559 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Wenezuela. 560 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Albo Argentyna. 561 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Nie obchodzi mnie, gdzie. 562 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Po prostu nie pokładam tu wielkich nadziei. 563 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 gdzie mieszkasz 564 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 W Barcelonie. 565 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Barcelona! 566 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Czy dobrze ci tam będzie? 567 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Tak. 568 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Mógłbyś sobie tam dobrze poradzić. 569 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Jestem pewien. 570 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - Czy masz krewnych? - Tak, starszy brat. 571 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 gdzie to jest 572 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Odbywa służbę wojskową w La Coruña. 573 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Kiedy wróci? - Zimą. 574 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Ma dziewczynę w Oneirze i biorą ślub. 575 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Czy są dla twojej żony? 576 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Nie... 577 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Nie jestem żonaty. 578 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 To prezent dla starego przyjaciela. 579 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 ok... 580 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Spójrz. 581 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Nadaj mu taki sam kształt jak na szkicu. 582 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Ty też spróbuj. - Jasne. 583 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Ale z tym. 584 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 Oprzyj się na drewnie. 585 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 I połóż to ramię tutaj. 586 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 Z resztek chciałam zrobić klopsiki, 587 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 ale myślę, że wystarczy na jeden ryż. 588 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Więc co dzisiaj na obiad? 589 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Moglibyśmy zrobić omlet, 590 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 żeby zachować ryż na jutro. 591 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 I musimy rozszyfrować kod. 592 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Czy słyszałeś kiedyś o Nietzschem? 593 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Nie. 594 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 Jest filozofem. 595 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Napisał książkę o wiecznym powrocie. 596 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Czy to jest jak reinkarnacja? 597 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Coś takiego. 598 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 Idea jest głębsza, niż się wydaje. 599 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 wymaga działania, 600 00:56:15,747 --> 00:56:18,165 żeby była taka możliwość nieskończone powroty 601 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 przestać wyglądać jak żałosny scenariusz. 602 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 czy podążasz za mną? 603 00:56:24,381 --> 00:56:25,882 Nie, nie sądzę. 604 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Oznacza to, że jeśli ktoś będzie zmuszony żyć własnym życiem 605 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 w kółko i w kółko 606 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 mógł to zrobić bez strachu. 607 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Myślę, że teraz rozumiem. 608 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Jest pomysł która nie należała do Nietzschego. 609 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Wyobraź sobie ten wieczny powrót jest to możliwe. 610 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Wiedziałbyś, co się wydarzy ponieważ już tego doświadczyłeś. 611 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 I w tym przypadku możesz interweniować, aby to zmienić. 612 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Czy byłoby to słuszne? 613 00:57:09,635 --> 00:57:11,431 Albo powinniśmy to zostawić rzeczy się dzieją 614 00:57:11,514 --> 00:57:13,115 tak jak to miało miejsce wcześniej? 615 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 Zainterweniowałbym. 616 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Z pewnością. 617 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Moglibyśmy pójść do kina. 618 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 To film Cary’ego Granta i Ingrid Bergman. 619 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Gdy? - Jutro. Po pracy. 620 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Nie mogę. Onofre zabiera mnie na churros. 621 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Tylko wy dwoje? - Tak. 622 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Po prostu nie zamierza mnie porwać. 623 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - Co? - Zyskasz reputację dziwki. 624 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, bierzemy ślub. 625 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 Co zatrzymasz? kiedy wyjdziesz za mąż 626 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Moja matka by mnie zabiła, gdyby nas zobaczyła tylko ja i Manolo. 627 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 Zachowam inne rzeczy bo kiedy wyjdę za mąż 628 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Widzisz? Jesteś nie do zniesienia! - Cześć. 629 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Cześć. 630 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Cześć. 631 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Cieszę się, że cię znalazłem. 632 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Chciałem ci podziękować na płaszcz przeciwdeszczowy. 633 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 Nie było takiej potrzeby. 634 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Jest jak nowy. 635 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 Będę musiała jeszcze trochę uszyć kilka koszul zanim wyjdę. 636 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - Ale nie wiem... - Zabierz ich do warsztatu. 637 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Czy wiesz gdzie to jest? 638 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Nie. - Powiem ci. 639 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Nie jestem pewien, czy jest to tutaj powszechne, ale chciałbym... 640 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 nie wiem... 641 00:58:35,804 --> 00:58:38,014 ...zapraszam na drinka, jeśli nie masz nic przeciwko. 642 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Oczywiście, że nie mam nic przeciwko! 643 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 Można powiedzieć, że jest człowiekiem światowym. To miłe. 644 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Podobno jest milionerem. - Och, jasne! 645 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 Na dobre! Mój ojciec nam powiedział że poszedł wymienić dolary 646 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 i że miał przy sobie ogromną sumę pieniędzy. 647 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Ogromny, ogromny. 648 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Twój ojciec przesadził! Po co milioner miałby tu przyjść? 649 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 W Ameryce jest inaczej. Pojadę tam pewnego dnia. 650 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Naprawdę cię nie ma z wróżkami, prawda? 651 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 I nie jest Amerykaninem. To są po prostu bzdury powiedziane przez Dimasa. 652 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Możesz się śmiać, ile chcesz, ale zobaczysz. 653 00:59:25,228 --> 00:59:27,081 Co myśli Onofre? o twoich planach? 654 00:59:27,164 --> 00:59:28,356 Gdyby tylko zdał sobie sprawę... 655 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Nie sądzę, że podoła temu zadaniu. 656 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Zostaw Onofre mnie. - Oczywiście, że mu pozwolę! 657 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Do widzenia! 658 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Posłuchaj jej! 659 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - Do Ameryki, mówi! - Szczerze... 660 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - Czy widzisz to w Ameryce? - Nie. 661 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 Zwłaszcza, że on nawet nie zna angielskiego. Co by tam robiła? 662 00:59:46,500 --> 00:59:48,593 Hiszpania jest daleko w tyle w tym względzie, 663 00:59:48,676 --> 00:59:50,587 ale w Ameryce nikt tego nie kwestionuje 664 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 kobiety walczące o swoje marzenia i o niepodległość. 665 00:59:54,090 --> 00:59:56,718 Tam kobieta może otworzyć własny warsztat, 666 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 może stworzyć własną linię ubrań... 667 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Tutaj byłoby to niemożliwe. 668 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Dlaczego? 669 01:00:07,562 --> 01:00:10,106 Bo to nie jest takie proste dla kobiety. 670 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Jeśli mąż jej na to nie pozwoli... 671 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Wtedy równie dobrze możesz nie wychodzić za mąż. 672 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Jakby to miało rozwiązać problem. 673 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Jeśli się nie ożenię, mój ojciec powinien mi dać pozwolenie. 674 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Wiem, co powiedziałby mój ojciec gdybym poszła do niego z takimi pomysłami. 675 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Czy wiesz dlaczego tu jestem? 676 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Przyszedłem pod wpływem impulsu. 677 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Teraz... 678 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Dawno temu żyłem najwięcej piękne lato mojego życia tutaj. 679 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Albo co gorsza, to zależy jak na to spojrzeć. 680 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 Tego lata poznałem kobietę. Bardzo wyjątkowa osoba. 681 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 A kiedy przechodziłem obok, pomyślałem... 682 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Więc dlaczego nie zatrzymam się i mu nie powiem czego nigdy mu wtedy nie powiedziałam. 683 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 I? 684 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Nie znalazłem tego. 685 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Och, jakie to rozczarowujące. 686 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 A mogę zapytać gdybyś był w niej zakochany? 687 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Tak. 688 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Ale nie musisz być ze mną tak formalnie. 689 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Mówię ci, bo 690 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 głęboko w środku, Cieszę się, że go tu nie ma. 691 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 To miasto nie było dla niej dobre. 692 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 Jest za mały. Zbyt zamknięty w sobie. 693 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 Ściana. A dalej z tyłu góra. 694 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Dokładny. 695 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 Nie jest to najlepsze miejsce na kogoś ze skrzydłami tak dużymi jak ona. 696 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Albo taki jak twój. 697 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Jest w tobie coś wyjątkowego to naprawdę mi ją przypomina. 698 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Była bardzo utalentowana, tak jak ty. 699 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Nie, nie mam talentu... - Tak, jesteś. 700 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Możesz mi nie wierzyć, ale tak jest. 701 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Kiedy cię spotkałem, pomyślałem, że może 702 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 ten impuls, nazwijmy go przeznaczeniem, 703 01:02:18,234 --> 01:02:21,529 sprowadził mnie tutaj, żeby cię przed tym powstrzymać te same błędy, które ona popełniła. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Co się stało? 705 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - Z kim? - Z nią. 706 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Nie teraz, ale tamtego lata. Co się stało? 707 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 Życie się wydarzyło. Nic więcej. 708 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Ożeniłeś się? 709 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - Czy masz dzieci? - Nie. 710 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 Z jej powodu. 711 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Cóż... 712 01:02:58,858 --> 01:03:00,276 Przyzwyczaiłem się do samotności. 713 01:03:00,443 --> 01:03:02,803 Samotność ma złą prasę, ale nie jest tak źle. 714 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 To taka romantyczna historia. 715 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 To katastrofa. 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 Och, muszę iść! 717 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Nie, dokończ kawę. Zachowaj spokój. 718 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 Poza tym sam będę szedł szybciej. 719 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Dziękuję za koszulki. Nie powinieneś był się tym przejmować. 720 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 To żaden problem. 721 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Tak? 722 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Któregoś dnia możesz mi powiedzieć 723 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 o modzie w Barcelonie czy Nowym Jorku? 724 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Nie wiem, czy mi się uda, ale spróbuję. 725 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 co to jest? 726 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Swoimi umiejętnościami, to jest niedopuszczalne. 727 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 To niska jakość, Celia. 728 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 To Onofre, doprowadził ją do szaleństwa! 729 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Widziałem was, dzieciaki! 730 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Celio! 731 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Więc mogę narysować wszystko, co mi powiesz. 732 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Zrobimy zdjęcie? 733 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Tak. 734 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Chcesz zdjęcie? 735 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Słyszeliście o Nietzschem? 736 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Nie. 737 01:06:20,476 --> 01:06:21,519 Cześć. 738 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 kto to jest 739 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Filozof z ciekawymi pomysłami. 740 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Przesuń się trochę w tamtą stronę. 741 01:06:44,667 --> 01:06:46,502 Widziałem jak wczoraj wychodziłeś z Negresco. 742 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 I? 743 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Wszedłem po. Byłem spragniony. 744 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 I zgadnijcie, kto tam był? Nieznajomy w płaszczu przeciwdeszczowym. 745 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Muszę ci przypomnieć że bierzemy ślub? 746 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Nie. 747 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Nie, oczywiście, że nie. 748 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Ale nie rozumiem... 749 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 Czego nie rozumiesz? 750 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Bierzemy ślub. To niewłaściwe. 751 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 Każdy by w to uwierzył. 752 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 Nie podoba mi się, że popisujesz się innym mężczyznom. 753 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Nie popisuję się przy innych mężczyznach. 754 01:07:32,757 --> 01:07:35,842 Pablo mógłby być moim ojcem. Właśnie mi mówił... 755 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 On nie ma ci nic do powiedzenia. 756 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Co ci powiem to więcej niż wystarczająco. 757 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Nie możesz mi wydawać poleceń. 758 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 Osoba, która nie potrafi się zachować jak nierządnica z ciebie. 759 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Zwłaszcza nie ze starym mężczyzną to powinno cię zniesmaczyć. 760 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Nie zrobiłem nic złego. 761 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Myślałam, że jesteś inny. - Jak to? 762 01:07:53,611 --> 01:07:54,771 Myślałam, że jesteś dobrą dziewczyną. 763 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Jestem dobrą dziewczynką. 764 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Nie wyglądasz na miłą dziewczynę. 765 01:07:58,491 --> 01:08:00,485 A jeśli spotkacie się ponownie z tym mężczyzną kiedykolwiek 766 01:08:00,568 --> 01:08:01,869 nigdy więcej mnie nie zobaczysz 767 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - Gdzie idziesz? - Co cię niepokoi? 768 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Nie, czekaj, czekaj. - Zostaw mnie. 769 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Musimy porozmawiać z Don José. 770 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Skończ z tymi bzdurami. - To nie jest głupie. zostaw mnie 771 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Nie bądź uparty. Wiesz, że mam rację. 772 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Nie bądź głupi. 773 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Szaleję za tobą i wiesz o tym. 774 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 To niesprawiedliwe żeby ludzie zaczęli mówić. 775 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Nie obchodzi mnie, co mówią inni ludzie. 776 01:08:39,282 --> 01:08:41,908 Nie pozwolę nikomu mi tego mówić co zrobić ze swoim życiem 777 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 jeśli nikogo nie skrzywdzę. 778 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 A tak na marginesie, to nie studiuję uszyć, żebym mógł przyszyć ci guziki. 779 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 wychodzisz? 780 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Celio, jesteś pewien? 781 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 jeśli odejdziesz wiesz, że zerwaliśmy, słyszysz mnie? 782 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 Cholera! 783 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Moja matka mnie zabije. 784 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Matki zawsze Rozumiem te rzeczy. 785 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 Może to banał, ale czas leczy wszystko. 786 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Wszystko? 787 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Nie. 788 01:09:34,170 --> 01:09:36,840 Też chciałbym żyć jedna z tych wspaniałych historii miłosnych 789 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 które wykraczają poza czas i są większe niż samo życie. 790 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Nie ma czegoś takiego. 791 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 Nie? 792 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Nie. 793 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Przestań marnować swoje życie myśląc o nim. 794 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Teraz nic nie łączy Cię z Vilasantą. 795 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 czy to w porządku? 796 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 To jest piękne. 797 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Właśnie narysowałem to, co mi powiedziałeś, to wszystko. 798 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - Czy to akwarela? - To po prostu nonsens. 799 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Głupie pomysły, które ciągle do mnie przychodzą od czasu do czasu. 800 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Zabiorę cię do domu. 801 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Jest trochę późno. 802 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - Rachunek płatniczy? - Tak, proszę. 803 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - Dwa pesety i pięćdziesiąt centymów. - Oto jest. 804 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Czekałeś na pociąg do Oneiry, prawda? 805 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Tak. - Linia kolejowa znów działa. 806 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Myślę, że już czas iść. 807 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 Na wyjazd do Nowego Jorku? 808 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Tak, i na moją podróż, 809 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 ale głównie dlatego, że... 810 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 Myślę, że tak po co tu przyszedłem. 811 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Znalazłeś to? 812 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Tak. 813 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 To są dla ciebie. 814 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 Dla mnie? 815 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 Są piękne. 816 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Twoje przeznaczenie jest takie jak moje 817 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Jeśli ty jesteś żaglem, ja jestem wiatrem 818 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Jeśli jesteś korytem rzeki, wtedy jestem rzeką 819 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 jeśli jesteś raną wtedy to ja odczuwam ból 820 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Nikt nic nie powiedział o zakochaniu się 821 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Ale Bóg chciał, żeby tak było. 822 01:12:31,931 --> 01:12:34,850 I po prostu rozmawiamy ze sobą... 823 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Narodziło się przymierze 824 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Bardzo dobrze rysujesz. 825 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 kim jest ten człowiek, o którym mówiłeś że jest podobny do mnie? 826 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Tak. 827 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Twoje przeznaczenie jest moim przeznaczeniem 828 01:13:05,464 --> 01:13:08,884 Jeśli ty jesteś żaglem, ja jestem wiatrem 829 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Jeśli jesteś korytem rzeki, wtedy jestem rzeką 830 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 To nie jest w porządku. 831 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Nikt nic nie powiedział o zakochaniu się 832 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Ale Bóg chciał, żeby tak było 833 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 I po prostu rozmawiamy ze sobą 834 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Narodziło się przymierze 835 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 Przymierze 836 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 jesteś zły? 837 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Nie, oczywiście, że nie. 838 01:13:56,932 --> 01:13:57,975 jak to jest? 839 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Czy jest bardzo piękna? 840 01:14:05,650 --> 01:14:06,942 Tak, bardzo piękne. 841 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 Czy ja też wyglądam jak ona? 842 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Bardzo. 843 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Czy ty też uważasz, że jestem piękna? 844 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 Tak piękna jak ona? 845 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Więc dlaczego mnie nie pocałujesz? 846 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Czy nadal jesteś w niej zakochany? 847 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 Nie, nie z tego powodu. 848 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Ale to nie zadziała. 849 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 To nie zadziała. 850 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 Nie powinno mnie tu być. 851 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Może mnie tu nawet nie być. 852 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 A więc jeszcze większy powód... 853 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 Nie rozumiem dlaczego tak się boisz. 854 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 Nie bój się. 855 01:16:17,072 --> 01:16:20,493 To wiersz 856 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 kubańskiego poety: 857 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 Poznałem cię, gdy byłeś dzieckiem wśród moich drogich snów 858 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 Dlatego, kiedy cię zobaczyłem Poznałem swoje przeznaczenie. 859 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Wygląda więc na to, że to prawda. 860 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Czy to oznacza, że ​​jestem twoim przeznaczeniem? 861 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 Nie wiesz jak bardzo. 862 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 zabierz mnie ze sobą 863 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 W Nowym Jorku. W Barcelonie. Nie obchodzi mnie to. 864 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 zabierz mnie stąd 865 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Potrzebujesz aktu chrztu obojga małżonków. 866 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Możesz o to poprosić w swojej parafii. 867 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 Czy panna młoda jest stąd? 868 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Tak, jest stąd. 869 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Słuchaj... 870 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 Czy akt chrztu jest rzeczywiście niezbędny? 871 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 Niedługo mam wyjazd i bardzo chcemy pobierzmy się jak najszybciej. 872 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 To nie są rzeczy należy to zrobić w pośpiechu, synu. 873 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Nie zapomnij o ogłoszeniach małżeńskich muszą być publikowane przez trzy tygodnie 874 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 w obu waszych kościołach. 875 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 Do której parafii należysz? 876 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Don Pablo. 877 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Ktoś pyta o ciebie w recepcji. 878 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 co to jest? 879 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Lepiej porozmawiać gdzie indziej. 880 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Dobrze? 881 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Widziałem, jak wychodziłeś z katedry 882 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 i nie sądzę, że jesteś zwyczajnym parafianinem. 883 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 Często tam bywam, rozumiesz. 884 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 Właśnie odbyłem rozmowę bardzo interesujące z Donem José. 885 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 Jest proboszczem tutaj, w Vilasanta, 886 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 ale pochodzi z Montecain. 887 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Znasz Montecaina? - Nie, nie znam go. 888 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 Nie? 889 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Jasne... 890 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 to dziwne 891 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 ponieważ w Montecain, Don Jose studiował 892 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 z kimś dokładnie to samo imię co ty: 893 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pabla Fernandeza. 894 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Był wujkiem Eloya, od zegarmistrza. 895 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Kilka lat temu wyemigrował na Kubę. 896 01:19:13,248 --> 01:19:15,125 Tak, mam pospolite imię. 897 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 Co masz na myśli? 898 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Nie wiem kim jesteś, nie obchodzi mnie to. 899 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Ale wiem, że nie jesteś tym, za kogo się podajesz 900 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 a to mogłoby zainteresować Gwardię Cywilną. 901 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - Czego chcesz? - Wyjechać. 902 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Wyjeżdża popołudniowym pociągiem i zachowam ciszę. 903 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Nie rób tego. - NIE? 904 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Nie. 905 01:19:40,818 --> 01:19:42,339 Masz na myśli, że powinno opuścić moją dziewczynę 906 01:19:42,422 --> 01:19:43,570 dać się oszukać oszustowi? 907 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Nie jestem oszustem. 908 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 I tak do ciebie nie wróci. 909 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Wszystko było w porządku, zanim się pojawiłeś 910 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 uwodząc ją tymi bzdurami o Nowym Jorku i o pracy krawcowej. 911 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Mieliśmy się pobrać aż przyszedłeś i wszystko zrujnowałeś 912 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 wpychając mu do głowy te głupie pomysły. 913 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Przepraszam, uwierz mi. 914 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Ale moje odejście jej nie powstrzyma tęsknić za innym życiem. 915 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Jesteś szumowiną. 916 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Jestem uczciwy i pracowity i jestem tym, kim mówię, że jestem. 917 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Musi być powód na które masz cudze dokumenty. 918 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 Czy to jest życie, które mu dajesz? Uciekać jak złodzieje? 919 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Mógłbym być ojcem jej dzieci, nie jej dziadek. 920 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 Za godzinę powiem Gwardia Cywilna – wszystko, co znają. 921 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Wolałbym oszczędzić Celii kłopotów, 922 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 ale jeśli tego właśnie chcesz to właśnie dostaniesz. 923 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Przepraszam, nie możesz tu dłużej zostać. 924 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Celia, usiądź, proszę. 925 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Muszę z nią porozmawiać. To zajmie tylko chwilę. 926 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Poczekaj na zewnątrz, proszę. 927 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Pięć minut. 928 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 Wracajcie wszyscy do pracy. 929 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Pablo! 930 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 Co się stało? 931 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Muszę iść. 932 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 Pojedynczy? 933 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 A co ze mną? 934 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, nie mogę tu zostać... 935 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Powiedziałeś to w Ameryce kobiety mogą żyć własnym życiem. 936 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - O nic cię nie proszę. - Zapraszamy. 937 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 co to jest? 938 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, nie chcę tego. 939 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Słuchaj, nie powiedziałem ci jednej rzeczy. 940 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Jestem republikaninem. Jeśli mnie złapią, zastrzelą mnie. 941 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Nie obchodzi mnie to. Idę z tobą. 942 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 Nie możemy uciekać w nieskończoność. 943 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Nie obchodzi mnie to. - Nie możemy, Celio. 944 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - Dlaczego nie? - Zostałem odkryty. Muszę iść. 945 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Potem wyjdziemy razem. 946 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Jeśli wyjdziemy razem, nie zrobimy tego nie dociera nawet do następnej stacji. 947 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 Zwłaszcza, że nawet nie wiem, co się stanie kiedy wsiądę do tego pociągu 948 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Za te pieniądze możesz pojechać do Nowego Jorku 949 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 otworzyć własny warsztat. 950 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 spójrz na mnie 951 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Nigdy tu nie wrócę. 952 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Nigdy. 953 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 musisz mi to obiecać że i ty stąd wyjdziesz. 954 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Pablo, nie mogę iść w samym Nowym Jorku. 955 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 obiecaj mi 956 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Ale czy tam będziesz? 957 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Tak. 958 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Nie wiem kiedy, ale dotrę. 959 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 A gdzie mam na ciebie czekać? 960 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 W państwie cesarskim jak w „Niezapomnianej miłości”? 961 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Może to nie być zbyt praktyczne. 962 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Więc gdzie? 963 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 W hotelu Chelsea. Idź do hotelu Chelsea. 964 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - W hotelu Chelsea? - Tak. 965 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 idź 966 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Ale nie czekaj na mnie. 967 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Opuszcza Itakę. 968 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 Morze jest także Twoje. 969 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Celia, na litość boską! 970 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Twoje kolczyki. 971 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Nie przeszkadzaj mi już. 972 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Kiedy odjeżdża następny pociąg do Vilasanta? 973 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Jutro o 8:30. 974 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Proszę o jeden bilet. 975 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Podróż tam i z powrotem? 976 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 Właśnie wziąłem prysznic. 977 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 NA SPRZEDAŻ 978 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Przepraszam. 979 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 gdzie jest sklep wideo dawno temu był tu zakład krawiecki. 980 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Czy wiesz coś o właścicielu? 981 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Nie mam pojęcia. 982 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Dziękuję. 983 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NOWY JORK 984 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 JESTEM PABLO. PRZEKONAŁEM OCEANY CZASU. 985 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 SEKRET ZŁOTNIKA 986 01:33:37,486 --> 01:33:44,541 Tłumaczenie i adaptacja: Arkonrad