1
00:01:50,502 --> 00:01:51,710
И теперь мое решение принято.

2
00:01:51,795 --> 00:01:52,795
О, Люси.

3
00:01:52,879 --> 00:01:54,046
Я никогда не слышал
такого дела.

4
00:01:54,131 --> 00:01:55,381
Ох, Люси, Люси.

5
00:01:55,465 --> 00:01:57,383
Пожалуйста, не делай этого
сложнее.

6
00:01:57,467 --> 00:02:00,344
Я знаю, ты пытался быть
щедрый и добрый,

7
00:02:00,428 --> 00:02:02,805
но это просто не сработает,
моя жизнь здесь.

8
00:02:03,807 --> 00:02:04,890
Ева, поговори с ней.

9
00:02:04,975 --> 00:02:05,975
Ты серьезно, Люси?

10
00:02:06,059 --> 00:02:07,226
Да, Ева, это я.

11
00:02:07,310 --> 00:02:09,562
И бедный Эдвин
едва холодно в могиле.

12
00:02:09,646 --> 00:02:11,397
Он был мертв
уже почти год.

13
00:02:11,481 --> 00:02:14,483
Тем не менее, у вас есть некоторые соображения
на память вашему мужу.

14
00:02:14,568 --> 00:02:17,736
Я не понимаю, что у Эдвина
имеет к этому отношение.

15
00:02:17,821 --> 00:02:20,865
Я не оставлю его,
Я ухожу от тебя.

16
00:02:20,949 --> 00:02:24,827
Ой! После всего, что мы пытались для нее сделать.

17
00:02:24,911 --> 00:02:27,246
Вы не должны думать
Я не благодарен.

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,748
Вы оба были
очень добр ко мне,

19
00:02:29,833 --> 00:02:32,209
но я не совсем
член семьи,

20
00:02:32,294 --> 00:02:35,713
кроме женитьбы на твоем сыне,
и теперь его нет.

21
00:02:35,797 --> 00:02:37,256
У меня есть своя жизнь, чтобы жить,

22
00:02:37,340 --> 00:02:39,258
и у тебя есть свое,

23
00:02:39,342 --> 00:02:41,343
и они просто
не смешается.

24
00:02:41,970 --> 00:02:44,263
у меня никогда не было
моя собственная жизнь.

25
00:02:44,347 --> 00:02:49,226
Это была жизнь Эдвина
и твой и Евы,

26
00:02:49,311 --> 00:02:51,478
никогда не мой собственный.

27
00:02:51,563 --> 00:02:52,938
Перестань хныкать, мама.

28
00:02:53,023 --> 00:02:54,773
Если она полна решимости
выставить себя дурой,

29
00:02:54,858 --> 00:02:56,233
нет ничего
мы можем с этим поделать.

30
00:02:56,318 --> 00:03:00,237
Но что мне придется
напоминает мне бедного Эдвина?

31
00:03:00,864 --> 00:03:03,616
Люси, ты
считал Анну?

32
00:03:03,700 --> 00:03:05,701
Да, Ева, есть.

33
00:03:05,785 --> 00:03:09,038
Вы готовы взять на себя ответственность
что может с ней случиться?

34
00:03:09,122 --> 00:03:10,998
Она моя дочь, Ева.

35
00:03:11,082 --> 00:03:13,209
И что ты
имеется в виду это?

36
00:03:13,293 --> 00:03:14,710
Только то, что я сказал.

37
00:03:14,794 --> 00:03:17,379
Ты намекаешь
что я мешаю Анне.

38
00:03:18,131 --> 00:03:19,924
Не отрицай этого, Люси.

39
00:03:21,509 --> 00:03:23,135
Не отрицайте этого, я говорю!

40
00:03:23,511 --> 00:03:25,471
Я не отрицаю этого, Ева.

41
00:03:28,058 --> 00:03:31,268
Пожалуйста, не могли бы мы это обсудить?
не ссорясь?

42
00:03:31,353 --> 00:03:33,771
я уверен, что не знаю
как ты справишься, Люси.

43
00:03:33,855 --> 00:03:35,147
У тебя нет денег.

44
00:03:35,232 --> 00:03:37,775
у меня есть доход
из золотых акций Эдвина.

45
00:03:37,859 --> 00:03:41,278
Мы с Анной можем жить
довольно дешево с Мартой.

46
00:03:41,363 --> 00:03:43,530
Ты имеешь в виду, что ты
берете Марту Хаггинс?

47
00:03:43,615 --> 00:03:47,284
А почему бы и нет? Она была со мной
до того, как я приехал жить к тебе.

48
00:03:47,369 --> 00:03:48,744
Из всех неблагодарных...

49
00:03:48,828 --> 00:03:52,748
Пожалуйста, Ева.
Извините, но я принял решение.

50
00:03:52,832 --> 00:03:56,252
Но где, Люси,
куда ты можешь пойти?

51
00:03:56,920 --> 00:03:58,963
По-моему, море.

52
00:03:59,047 --> 00:04:01,840
я всегда хотел
жить у моря.

53
00:04:01,925 --> 00:04:03,008
О, молодец.

54
00:04:04,928 --> 00:04:06,845
Ну, это все, что я могу сказать.

55
00:04:07,097 --> 00:04:08,681
мне следует подумать
этого вполне достаточно.

56
00:04:08,765 --> 00:04:11,183
Видимо есть
мы ничего не можем с этим поделать,

57
00:04:11,268 --> 00:04:12,768
но когда ты поймешь
твоя ошибка

58
00:04:12,852 --> 00:04:14,770
и попробуй прийти
ползет обратно к нам,

59
00:04:14,854 --> 00:04:16,772
не ожидай
любое поощрение от меня.

60
00:04:16,856 --> 00:04:18,607
Я не буду, Ева.

61
00:04:28,827 --> 00:04:31,287
Что ж, дело сделано.

62
00:04:31,371 --> 00:04:34,164
О, это цветущая революция, вот что.

63
00:04:47,387 --> 00:04:50,472
Разве Уайтклифф не прекрасен, Марта?

64
00:05:09,659 --> 00:05:12,202
Ой, мне очень жаль.

65
00:05:12,829 --> 00:05:14,288
Все в порядке.

66
00:05:14,372 --> 00:05:15,622
Вы мистер Итчен?

67
00:05:15,707 --> 00:05:17,624
Мистер Итчен ушел из жизни
30 лет назад.

68
00:05:17,709 --> 00:05:18,917
Пусть он покоится с миром.

69
00:05:19,002 --> 00:05:20,961
- Мистер Боулс?
- Так же.

70
00:05:21,046 --> 00:05:22,421
Тогда вы мистер Кумб.

71
00:05:22,505 --> 00:05:23,630
Младший.

72
00:05:23,715 --> 00:05:26,508
Конечно. Вы ответили на мое письмо.
Пожалуйста, ешьте.

73
00:05:26,593 --> 00:05:27,634
Спасибо.

74
00:05:27,719 --> 00:05:28,927
Я миссис Мьюир.

75
00:05:29,012 --> 00:05:32,056
Миссис Мьюир, конечно.
Вы хотели снять дом.

76
00:05:32,140 --> 00:05:33,307
Да.

77
00:05:33,391 --> 00:05:35,434
Ну, я выбрал
несколько перспектив

78
00:05:35,518 --> 00:05:39,480
подойдет юной леди
в тяжелых обстоятельствах.

79
00:05:41,900 --> 00:05:44,777
Двор Боулза. Приморская вилла.
Три кровати, две приёмные,

80
00:05:44,861 --> 00:05:46,779
полноценные офисы,
газ и вода компании,

81
00:05:46,863 --> 00:05:49,656
идеально расположен рядом с автобусными остановками,
современная канализация, частный сад,

82
00:05:49,741 --> 00:05:52,284
120 фунтов стерлингов. Залог в размере 10 фунтов стерлингов.

83
00:05:52,369 --> 00:05:54,286
боюсь, это
немного слишком дорого.

84
00:05:54,371 --> 00:05:55,454
Верно.

85
00:05:59,793 --> 00:06:02,544
Гора Лабернум.
Первоклассная жилая улица,

86
00:06:02,629 --> 00:06:05,047
четыре кровати, одна гостиная,
солярий, офисы,

87
00:06:05,131 --> 00:06:08,050
газ и вода компании,
красивая зелень, короткая прогулка...

88
00:06:08,134 --> 00:06:10,803
Этот. Коттедж Чайка.

89
00:06:10,887 --> 00:06:13,555
- Что это было, мадам?
- Этот дом. Коттедж Чайка.

90
00:06:13,640 --> 00:06:15,307
Это именно то место, которое я ищу.

91
00:06:15,392 --> 00:06:18,185
Коттедж Чайка. О, нет, нет.
Вам это совершенно не подойдет.

92
00:06:18,269 --> 00:06:21,063
Гора Лабернум.
Первоклассная жилая улица,

93
00:06:21,147 --> 00:06:23,065
четыре кровати, одна гостиная,
солярий, офисы,

94
00:06:23,149 --> 00:06:24,566
газ и вода в компании...

95
00:06:24,651 --> 00:06:28,070
И всего 52 фунта.
Это очень мало для меблированного дома.

96
00:06:28,154 --> 00:06:29,571
Это смешная цена.

97
00:06:29,656 --> 00:06:32,074
Полагаю, что-то не так.

98
00:06:33,076 --> 00:06:34,410
Это канализация?

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,663
Когда Итчен, Боулс и Кумб
сдать дом в аренду,

100
00:06:37,747 --> 00:06:41,125
ты можешь быть уверен, что есть
с канализацией все в порядке.

101
00:06:41,209 --> 00:06:42,668
Тогда почему меня это не должно устраивать?

102
00:06:42,752 --> 00:06:46,088
Моя дорогая юная леди, вы должны
позвольте мне судить об этом.

103
00:06:46,172 --> 00:06:48,173
Где мы были?
О, да. Гора Лабернум.

104
00:06:48,258 --> 00:06:50,175
Красиво посажено,
в нескольких минутах ходьбы от...

105
00:06:50,260 --> 00:06:52,177
Но если я собираюсь
жить в доме,

106
00:06:52,262 --> 00:06:53,679
Я должен быть судьей.

107
00:06:53,763 --> 00:06:55,347
Вы только потратите свое время.

108
00:06:55,432 --> 00:06:57,182
Но пришло мое время.

109
00:06:57,267 --> 00:06:59,685
Я верю, что есть еще один
агентство недвижимости в Уайтклиффе.

110
00:06:59,769 --> 00:07:02,980
Возможно, у них есть
Коттедж «Чайка» тоже внесен в список.

111
00:07:03,606 --> 00:07:05,816
Очень хорошо, мадам, если вы настаиваете.

112
00:07:10,822 --> 00:07:13,490
Я отвезу тебя в коттедж «Чайка».
в моей машине.

113
00:07:13,575 --> 00:07:15,617
Это очень мило с твоей стороны,
Мистер Кумб.

114
00:07:55,158 --> 00:07:56,492
Миссис Мьюир.

115
00:07:57,660 --> 00:08:01,371
Это всего лишь короткая поездка
на гору Лабернум.

116
00:08:01,456 --> 00:08:03,415
Но я хочу увидеть изнутри.

117
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
Внутри?

118
00:08:05,001 --> 00:08:08,420
Конечно.
Что, черт возьми, случилось?

119
00:08:08,505 --> 00:08:10,589
Очень хорошо.
Если вы настаиваете.

120
00:08:31,236 --> 00:08:32,402
Ужасно пыльно.

121
00:08:32,487 --> 00:08:34,154
Дом был пуст
почти четыре года.

122
00:08:35,532 --> 00:08:37,699
Офис там сзади.
Живем справа.

123
00:08:37,784 --> 00:08:39,701
Обед за счет живых.

124
00:08:50,588 --> 00:08:53,715
Ой. Конечно. Это картина.

125
00:08:56,052 --> 00:08:57,970
Я на мгновение задумался...

126
00:08:59,973 --> 00:09:01,390
Кто это?

127
00:09:02,600 --> 00:09:05,811
Бывший владелец,
капитан Грегг.

128
00:09:05,895 --> 00:09:07,312
Морской капитан.

129
00:09:08,189 --> 00:09:10,607
Это объясняет схему
украшения, не так ли?

130
00:09:10,692 --> 00:09:12,150
Это ужасный вкус.

131
00:09:12,235 --> 00:09:14,361
Я с тобой не согласен.

132
00:09:14,445 --> 00:09:16,488
Это действительно прекрасная комната,

133
00:09:16,573 --> 00:09:18,490
и большая часть мебели
сделаю как есть.

134
00:09:18,575 --> 00:09:21,285
Миссис Мьюир, я должен вас умолять
не стоит быть таким поспешным.

135
00:09:21,369 --> 00:09:24,037
Уверяю вас, этот дом
вам совершенно не подойдет.

136
00:09:24,122 --> 00:09:28,292
О, но это так.
Меня это вполне устраивает.

137
00:09:28,376 --> 00:09:30,127
Какое отвратительное дерево.

138
00:09:30,920 --> 00:09:32,421
Что это за дерево?

139
00:09:32,505 --> 00:09:34,756
Я верю, что это называется
дерево-головоломка обезьяны.

140
00:09:34,841 --> 00:09:35,966
Почему?

141
00:09:36,050 --> 00:09:39,428
Потому что это противоречит усилиям
предположительно, обезьян, которые взбирались на него.

142
00:09:39,512 --> 00:09:42,598
Да ведь это портит вид.
Я прикажу его разрубить.

143
00:09:47,520 --> 00:09:49,938
Ты сказал что-то,
Мистер Кумб?

144
00:09:50,023 --> 00:09:51,440
Нет, я этого не сделал.

145
00:09:54,944 --> 00:09:57,279
Ну, я думаю, мне лучше
посмотреть остальную часть.

146
00:09:57,363 --> 00:09:59,281
Как пожелаете, миссис Мьюир.

147
00:10:28,311 --> 00:10:29,728
Что, черт возьми?

148
00:10:29,812 --> 00:10:31,146
Что, миссис Мьюир?

149
00:10:31,230 --> 00:10:34,650
Этот стол.
Я думал, ты сказал, что здесь никого не было.

150
00:10:34,734 --> 00:10:36,068
Я ничего такого не сказал.

151
00:10:36,152 --> 00:10:38,654
Я сказал, что дом был пуст. Так оно и есть.

152
00:10:38,738 --> 00:10:40,197
На прошлой неделе здесь была уборщица.

153
00:10:40,281 --> 00:10:42,407
Ну, она, должно быть, ушла
в ужасающей спешке.

154
00:10:42,492 --> 00:10:43,784
Она так и сделала.

155
00:10:43,868 --> 00:10:44,951
Она сказала тебе, почему?

156
00:10:45,036 --> 00:10:46,078
Она мне ничего не сказала.

157
00:10:46,162 --> 00:10:49,081
Она вернула ключ от офиса
пока меня не было.

158
00:10:51,584 --> 00:10:52,668
Миссис Мьюир, я...

159
00:10:52,752 --> 00:10:55,170
Я знаю, мне это не подойдет.
Но это так.

160
00:10:58,675 --> 00:11:00,884
Я бы хотел посмотреть наверх.

161
00:11:01,511 --> 00:11:03,512
Наверху.

162
00:11:24,701 --> 00:11:26,576
Э-э, главная спальня.

163
00:11:41,843 --> 00:11:43,176
Конечно.

164
00:11:44,303 --> 00:11:46,388
Ему нравилось наблюдать за кораблями.

165
00:11:47,724 --> 00:11:49,224
Но что...

166
00:11:50,685 --> 00:11:54,312
Вот что это такое.
Ты чист.

167
00:11:54,397 --> 00:11:55,981
Прошу прощения,
Миссис Мьюир.

168
00:11:56,065 --> 00:11:58,775
О, не вы, мистер Кумб,
телескоп.

169
00:12:02,405 --> 00:12:04,281
Ты смеялся,
Мистер Кумб?

170
00:12:07,368 --> 00:12:08,785
Мистер Кумб?

171
00:12:26,596 --> 00:12:28,847
Вы бы пришли.
Я не хотел тебе это показывать,

172
00:12:28,931 --> 00:12:30,599
но, о, нет, нет,
ты должен был это увидеть.

173
00:12:30,683 --> 00:12:34,686
Преследуемый.
Как это потрясающе увлекательно.

174
00:12:35,438 --> 00:12:36,563
Очаровательный?

175
00:12:37,273 --> 00:12:40,692
Я полагаю, это увлекательно, что
этот дом заставляет меня пить.

176
00:12:40,777 --> 00:12:43,320
Пить!
Четыре раза я арендовал его

177
00:12:43,404 --> 00:12:46,323
и четыре раза арендаторы уезжали
после самой первой ночи.

178
00:12:46,407 --> 00:12:48,825
Владелец в Австралии,
Двоюродный брат капитана Грегга.

179
00:12:48,910 --> 00:12:51,536
Я написал ему, телеграфировал ему
умоляя его освободить меня,

180
00:12:51,621 --> 00:12:53,747
но он только отвечает:
«Полагаться на тебя».

181
00:12:53,831 --> 00:12:55,499
Ну, я не хочу
на что можно положиться.

182
00:12:55,625 --> 00:12:57,834
Я никогда не хочу видеть
снова этот дом.

183
00:12:57,919 --> 00:13:00,337
Я желаю капитану Греггу
дожил до 100 лет.

184
00:13:00,421 --> 00:13:02,339
Мне бы хотелось, чтобы он никогда не рождался.

185
00:13:02,423 --> 00:13:04,257
Мне очень жаль,
Мистер Кумб.

186
00:13:04,342 --> 00:13:07,260
Ну, по крайней мере, теперь ты знаешь
почему оно тебе не подойдет.

187
00:13:07,345 --> 00:13:09,971
Да, я так полагаю.

188
00:13:11,516 --> 00:13:14,518
Почему он преследует?
Был ли он убит?

189
00:13:14,602 --> 00:13:16,645
Нет, он покончил жизнь самоубийством.

190
00:13:17,688 --> 00:13:19,272
Интересно, почему?

191
00:13:19,357 --> 00:13:22,067
Чтобы избавить кого-то от неприятностей
его убийства, вне всякого сомнения.

192
00:13:22,151 --> 00:13:24,236
Приходить. Мы отправимся на гору Лабернум.

193
00:13:28,199 --> 00:13:29,866
Миссис Мьюир.

194
00:13:30,952 --> 00:13:33,161
Миссис Мьюир, пожалуйста.

195
00:13:34,080 --> 00:13:37,582
Вы, вероятно, сочтете это очень глупым с моей стороны,
г-н Кумб,

196
00:13:37,667 --> 00:13:40,794
но я решил взять
В конце концов, Коттедж Чайка.

197
00:13:40,878 --> 00:13:44,172
Я имею в виду, если все побегут
при малейшем звуке,

198
00:13:44,257 --> 00:13:46,299
конечно дом
получает плохую репутацию.

199
00:13:46,384 --> 00:13:48,051
Но это слишком смешно, правда,

200
00:13:48,135 --> 00:13:50,303
в 20 веке,
верить в призраки

201
00:13:50,388 --> 00:13:52,097
и все такое
средневековая чушь.

202
00:13:52,181 --> 00:13:53,723
Но вы слышали, как он смеялся.

203
00:13:53,808 --> 00:13:56,309
Я слышал, что может
были смехом.

204
00:13:56,394 --> 00:13:58,812
Возможно, это был ветер
ревущий в дымоход.

205
00:13:58,896 --> 00:14:01,314
Если можно так сказать, миссис Мьюир,
скрипки.

206
00:14:01,399 --> 00:14:03,275
Я хочу коттедж «Чайка».

207
00:14:03,359 --> 00:14:07,279
По моему мнению, ты самый
упрямая молодая женщина, которую я когда-либо встречал.

208
00:14:07,363 --> 00:14:08,780
Спасибо, мистер Кумб.

209
00:14:08,865 --> 00:14:12,117
я всегда хотел
считаться упрямым.

210
00:14:12,201 --> 00:14:14,786
Очень хорошо, миссис Мьюир.

211
00:14:14,871 --> 00:14:18,290
по взаимопониманию
что я снимаю с себя всю ответственность

212
00:14:18,374 --> 00:14:20,292
того, что может случиться,

213
00:14:20,376 --> 00:14:22,294
у вас будет коттедж «Чайка».

214
00:14:33,306 --> 00:14:35,724
Не смей заходить.

215
00:14:39,061 --> 00:14:42,272
Принося свои грязные ноги
через мою красивую чистую кухню.

216
00:14:42,356 --> 00:14:44,190
Сухопутный.

217
00:14:44,275 --> 00:14:46,109
Там.

218
00:14:46,193 --> 00:14:48,820
Ничего похожего на мыло и воду
чтобы все было в порядке

219
00:14:48,905 --> 00:14:50,322
в бристольском стиле.

220
00:14:50,406 --> 00:14:51,823
Да.

221
00:14:51,908 --> 00:14:53,825
Что ты сказала, Марта?

222
00:14:53,910 --> 00:14:55,827
Почему, я сказал...

223
00:14:56,746 --> 00:14:57,829
Что я сказал?

224
00:14:57,914 --> 00:14:59,831
Форма корабля в бристольском стиле.

225
00:14:59,916 --> 00:15:02,667
Я никогда не слышал, чтобы ты использовал
это выражение раньше.

226
00:15:04,086 --> 00:15:05,962
Должно быть, это было
морской воздух.

227
00:15:06,839 --> 00:15:08,256
Пойдем, миссис Мьюир.

228
00:15:08,341 --> 00:15:09,925
Я возьму этот утюг,
если позволите.

229
00:15:10,009 --> 00:15:11,343
Но я почти закончил.

230
00:15:11,427 --> 00:15:13,970
Ты сделал достаточно
тяжелая работа на сегодня.

231
00:15:14,055 --> 00:15:16,348
Кроме того, вы знаете,
ты не должен быть...

232
00:15:16,432 --> 00:15:18,767
Если ты собираешься начать
говоря мне, что я не силен,

233
00:15:18,851 --> 00:15:21,561
Я отвезу тебя обратно в Лондон
в первом поезде.

234
00:15:21,646 --> 00:15:23,772
Дорогой старый Лондон,
как я скучаю по этому.

235
00:15:23,856 --> 00:15:26,191
Теперь пойдем,
наверх, в свою комнату

236
00:15:26,275 --> 00:15:28,693
и немного закрыть глаза
перед чаем.

237
00:15:30,655 --> 00:15:32,447
Я чувствую себя таким бесполезным.

238
00:15:33,366 --> 00:15:35,617
Вот я почти
на полпути жизни,

239
00:15:35,701 --> 00:15:37,243
и что я сделал?

240
00:15:37,328 --> 00:15:38,787
Я знаю, что я сделал,
все в порядке.

241
00:15:38,871 --> 00:15:41,831
Приготовил достаточно стейков
задушить бегемота

242
00:15:41,916 --> 00:15:44,876
и сохранил имя Хаггинс
так же прекрасно, как в тот день, когда я его нашел.

243
00:15:44,961 --> 00:15:47,796
Вы привели
очень полезная жизнь, Марта.

244
00:15:47,880 --> 00:15:49,798
мне нечего показать
за все мои годы.

245
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
Я полагаю, ты позвонишь
Мисс Анна, ничего.

246
00:15:52,301 --> 00:15:55,553
О, небеса.
Я не могу отдать ей должное.

247
00:15:55,638 --> 00:15:57,806
Она просто случилась.

248
00:15:57,890 --> 00:15:59,224
Да.

249
00:15:59,308 --> 00:16:02,018
Вот что моя старая мама
всегда говорил.

250
00:16:02,103 --> 00:16:03,979
Я был 11-м.

251
00:16:08,818 --> 00:16:09,943
Навредить себе?

252
00:16:10,027 --> 00:16:11,152
Вот, давайте посмотрим.

253
00:16:11,237 --> 00:16:13,530
Это ничего,
просто царапина.

254
00:16:13,656 --> 00:16:16,825
Но я устал. Думаю, я немного отдохну.

255
00:16:18,744 --> 00:16:21,663
Прошу прощения,
Ваше Высочество.

256
00:16:24,834 --> 00:16:26,292
Там.

257
00:16:27,837 --> 00:16:30,755
Это будет держать вас
приятно и тепло.

258
00:16:32,800 --> 00:16:34,592
Спасибо, Марта,
ты ангел.

259
00:16:35,845 --> 00:16:38,596
Не заметил никаких крыльев
прорастает в последнее время.

260
00:16:43,436 --> 00:16:46,187
Я позвоню тебе много раз
времени на чай.

261
00:18:33,754 --> 00:18:34,921
Это ты.

262
00:18:35,965 --> 00:18:38,550
Я подкрался, не
хочу разбудить тебя

263
00:18:38,634 --> 00:18:40,927
на случай, если ты
все еще спал.

264
00:18:41,846 --> 00:18:43,263
Чай готов.

265
00:18:43,347 --> 00:18:46,307
Мисс Анна получит все это
убрали в мгновение ока

266
00:18:46,392 --> 00:18:47,767
если ты не поторопишься.

267
00:18:47,852 --> 00:18:49,394
у меня есть немного
свежей рыбы для тебя тоже.

268
00:18:49,478 --> 00:18:52,897
Марта, мне приснился такой любопытный сон.

269
00:18:54,191 --> 00:18:56,818
Я закрыл окно?
перед тем, как я пошел спать?

270
00:18:56,902 --> 00:19:00,780
Ты это сделал и поцарапал палец.
Разве ты не помнишь?

271
00:19:00,865 --> 00:19:02,407
Теперь оно закрыто, не так ли?

272
00:19:03,367 --> 00:19:04,742
Да.

273
00:19:09,039 --> 00:19:10,498
Сейчас оно закрыто.

274
00:19:25,848 --> 00:19:27,599
Спи сладко.

275
00:19:27,683 --> 00:19:31,227
Спокойной ночи, мамочка.
Я люблю море, и Рамми тоже.

276
00:19:31,312 --> 00:19:32,729
И я тоже.

277
00:19:51,207 --> 00:19:53,291
Я ставлю бутылки с горячей водой
на кухонном столе, мэм,

278
00:19:53,375 --> 00:19:54,709
и чайник
на плите.

279
00:19:54,793 --> 00:19:55,877
Спасибо, Марта.

280
00:19:55,961 --> 00:19:57,712
- Спокойной ночи, мэм.
- Спокойной ночи.

281
00:19:58,881 --> 00:20:00,381
Мне оставить это, мэм?

282
00:20:00,466 --> 00:20:02,592
Нет. Это подойдет.

283
00:21:39,315 --> 00:21:41,399
Я знаю, что ты здесь.

284
00:21:47,906 --> 00:21:49,949
Я говорю, я знаю, что ты здесь.

285
00:21:52,328 --> 00:21:56,122
В чем дело?
Боишься высказаться?

286
00:21:57,583 --> 00:22:00,668
Это все, на что ты годишься,
пугать женщин?

287
00:22:02,296 --> 00:22:04,088
Ну, я тебя не боюсь.

288
00:22:06,050 --> 00:22:08,468
Тот, кто слышал
трусливого призрака?

289
00:22:11,096 --> 00:22:12,805
Теперь, если демонстрация закончилась,

290
00:22:12,890 --> 00:22:15,433
Я буду благодарен, если ты не вмешиваешься
пока я вскипятю немного воды

291
00:22:15,517 --> 00:22:17,226
для моей грелки.

292
00:22:17,311 --> 00:22:19,312
Зажгите свечу.

293
00:22:20,981 --> 00:22:23,232
Давай, зажги его.

294
00:22:24,860 --> 00:22:28,279
Как я могу, когда ты продолжаешь
задуть спичку?

295
00:22:28,364 --> 00:22:30,948
Зажгите погашенную свечу!

296
00:22:47,633 --> 00:22:49,050
Хорошо?

297
00:22:51,887 --> 00:22:55,264
Ты простишь меня
если я найду минутку

298
00:22:55,349 --> 00:22:58,184
привыкнуть к тебе.

299
00:23:02,648 --> 00:23:04,232
Вы капитан Грегг.

300
00:23:04,942 --> 00:23:06,234
Да.

301
00:23:07,069 --> 00:23:09,362
Мне жаль, что я обозвал тебя,

302
00:23:10,406 --> 00:23:12,532
трус и так далее.

303
00:23:12,616 --> 00:23:15,743
Я не особо верил в тебя,
иначе я бы не стал.

304
00:23:16,120 --> 00:23:18,663
Должно быть, это было
тебе стыдно.

305
00:23:18,747 --> 00:23:20,164
Почему?

306
00:23:20,749 --> 00:23:24,127
Почему, я имею в виду, потому что
о том, как ты умер.

307
00:23:27,423 --> 00:23:29,382
Как я умер, мадам?

308
00:23:29,466 --> 00:23:32,760
Я имею в виду, потому что
ты покончил жизнь самоубийством.

309
00:23:34,096 --> 00:23:36,222
Что заставило тебя подумать
Я покончил жизнь самоубийством?

310
00:23:36,306 --> 00:23:37,390
Мистер Кумб сказал...

311
00:23:37,474 --> 00:23:40,726
Кумб дурак.
Они все дураки.

312
00:23:40,811 --> 00:23:44,230
Я пошел спать перед этим
чертов газовый обогреватель в моей спальне,

313
00:23:44,314 --> 00:23:48,276
и я, должно быть, нажал на газ
ногой во сне.

314
00:23:48,777 --> 00:23:51,070
Это была такая бурная ночь

315
00:23:51,155 --> 00:23:53,823
с половиной шторма, дующего из
юго-юго-запад в мои окна,

316
00:23:53,907 --> 00:23:56,242
поэтому я закрыл их как
любой разумный человек так бы поступил.

317
00:23:56,326 --> 00:23:57,535
Не так ли?

318
00:23:57,619 --> 00:24:00,288
Да, я так полагаю.

319
00:24:00,622 --> 00:24:02,748
Тогда присяжные коронера
довел до самоубийства

320
00:24:02,833 --> 00:24:05,209
потому что я взорвался
уборщица дала показания

321
00:24:05,294 --> 00:24:07,211
я всегда спал
со мной открыты окна.

322
00:24:07,713 --> 00:24:10,256
Как должен дьявол
она знает, как я спал?

323
00:24:10,340 --> 00:24:12,133
Я так рад.

324
00:24:12,926 --> 00:24:15,470
У тебя есть странный
чувство юмора, мадам?

325
00:24:15,554 --> 00:24:18,764
Я имею в виду, потому что ты
не совершал самоубийства,

326
00:24:19,641 --> 00:24:22,685
но если ты этого не сделал,
почему ты преследуешь?

327
00:24:22,769 --> 00:24:25,688
Потому что у меня есть планы
для меня дом

328
00:24:25,772 --> 00:24:27,690
которые не включают
вваливается стая незнакомцев

329
00:24:27,774 --> 00:24:28,900
и чувствуют себя как дома.

330
00:24:28,984 --> 00:24:30,902
Тогда ты пытался
чтобы спугнуть меня.

331
00:24:30,986 --> 00:24:35,198
Вы называете это попыткой?
Я едва начал.

332
00:24:35,282 --> 00:24:37,533
Нет, этого было достаточно
для всех остальных.

333
00:24:37,618 --> 00:24:39,911
Они не хотели участвовать в этом,
позвольте мне сказать вам.

334
00:24:39,995 --> 00:24:41,579
даже не остановился
снять якорь.

335
00:24:41,663 --> 00:24:43,748
Они просто перерезали кабели и побежали.

336
00:24:43,832 --> 00:24:46,542
Я думаю, это очень подло
из вас, пугающих людей,

337
00:24:46,627 --> 00:24:48,211
тоже детский.

338
00:24:48,295 --> 00:24:50,213
В вашем случае
Я готов признать

339
00:24:50,297 --> 00:24:53,216
Я наметил курс
с сожалением.

340
00:24:53,300 --> 00:24:55,218
Ты не плохой
женщина, ты знаешь,

341
00:24:55,302 --> 00:24:57,220
особенно
когда ты спишь.

342
00:24:57,304 --> 00:25:00,723
Итак, ты был в моей комнате
сегодня днем.

343
00:25:00,807 --> 00:25:02,266
Моя комната, мадам.

344
00:25:02,351 --> 00:25:06,145
Я думал, что мне это приснилось.
Ты открыл окно, чтобы напугать меня?

345
00:25:06,230 --> 00:25:08,397
Я открыл окно, потому что
Я не хотел еще одной аварии

346
00:25:08,482 --> 00:25:10,274
со взрывчатым газом.

347
00:25:11,026 --> 00:25:12,860
Женщины такие дуры.

348
00:25:14,363 --> 00:25:17,323
Ты, из всех людей,
не следовало поднимать эту тему.

349
00:25:18,617 --> 00:25:21,369
Я бы не назвал это замечание
в лучшем вкусе.

350
00:25:21,453 --> 00:25:23,871
Ну, я уверен, что это
было очень мило с твоей стороны,

351
00:25:23,956 --> 00:25:27,375
но я вполне способен
заботы о себе.

352
00:25:28,293 --> 00:25:30,711
Теперь, если вы не возражаете.

353
00:25:43,225 --> 00:25:44,892
Ну и что теперь?

354
00:25:44,977 --> 00:25:47,228
Я просто хотел увидеть
если бы ты действительно был там.

355
00:25:47,354 --> 00:25:49,272
Конечно, я действительно здесь,

356
00:25:49,356 --> 00:25:52,066
и я все еще буду здесь, когда
ты собрался и ушел.

357
00:25:54,152 --> 00:25:55,778
Но я не пойду.

358
00:25:55,862 --> 00:25:58,114
Дом меня полностью устраивает.

359
00:25:58,198 --> 00:26:00,658
Моя дорогая женщина,
это не твой дом.

360
00:26:00,742 --> 00:26:02,368
Это до тех пор, пока я плачу арендную плату.

361
00:26:02,452 --> 00:26:04,662
Заплати мне за квартиру, проклятый кузен!

362
00:26:04,746 --> 00:26:05,997
Он законный владелец.

363
00:26:06,081 --> 00:26:08,124
Законного владельца повесить!

364
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
Это мой дом,

365
00:26:10,419 --> 00:26:13,170
и я хочу, чтобы он превратился в дом
для моряков-пенсионеров.

366
00:26:13,255 --> 00:26:15,131
Тогда вам следует иметь
так сказано в твоем завещании.

367
00:26:15,215 --> 00:26:16,966
- Я не оставил завещания.
- Почему нет?

368
00:26:17,050 --> 00:26:20,511
Я не ожидал, что меня ударят
чертов газ свалил мне ногу!

369
00:26:20,596 --> 00:26:24,265
На меня не будут кричать. Все кричат
на меня и приказывает мне,

370
00:26:24,349 --> 00:26:25,558
и мне это надоело,
ты слышишь?

371
00:26:25,642 --> 00:26:27,018
Взрыв! Взрыв! Взрыв!

372
00:26:27,102 --> 00:26:28,477
Характер.

373
00:26:28,562 --> 00:26:31,355
Или посмеялись.
Я не покину этот дом.

374
00:26:31,440 --> 00:26:34,442
Ты не можешь заставить меня оставить это. Я не буду!

375
00:26:37,112 --> 00:26:39,155
Вот, застрахуйте это.

376
00:26:39,906 --> 00:26:41,490
Прекрати это сейчас,
ты меня слышишь?

377
00:26:42,367 --> 00:26:45,703
Если есть что-то, чего я терпеть не могу,
это плачет женщина.

378
00:26:45,787 --> 00:26:48,247
Прекрати! К черту все это, мадам.

379
00:26:48,332 --> 00:26:51,667
Я люблю этот дом.
Я думал, что должен остаться здесь

380
00:26:51,752 --> 00:26:53,669
в тот момент, когда я это увидел.

381
00:26:53,754 --> 00:26:55,171
Я не могу это объяснить.

382
00:26:55,255 --> 00:26:57,673
Как будто сам дом
приветствовали меня,

383
00:26:57,758 --> 00:27:01,344
просишь меня спасти его
от того, что ты такой пустой.

384
00:27:02,262 --> 00:27:04,347
Ты не можешь этого понять, да?

385
00:27:04,431 --> 00:27:07,308
Я полагаю, ты думаешь
Я просто глупая женщина,

386
00:27:08,310 --> 00:27:10,645
но я так чувствую.

387
00:27:12,189 --> 00:27:15,316
Ну, может быть
в этом есть доля правды.

388
00:27:15,400 --> 00:27:17,610
я так чувствовал
о корабле однажды,

389
00:27:17,694 --> 00:27:19,695
моя первая команда.

390
00:27:19,780 --> 00:27:21,947
Нашел ее ржавеющей
в Мерси,

391
00:27:22,032 --> 00:27:24,950
шестерня вся грязная
и свинарник внизу.

392
00:27:27,913 --> 00:27:30,623
Всегда клялась, что она плыла
для меня в два раза слаще

393
00:27:30,707 --> 00:27:32,625
как она бы
для любого другого мастера

394
00:27:32,709 --> 00:27:34,669
из благодарности.

395
00:27:36,171 --> 00:27:39,382
Ну, ты любишь дом.
Это имеет значение для вас.

396
00:27:39,716 --> 00:27:41,717
И у тебя есть мужество.
Ты не напугал, как другие.

397
00:27:41,802 --> 00:27:43,719
Для вас это тоже имеет значение.

398
00:27:44,680 --> 00:27:46,305
Ты можешь остаться,

399
00:27:46,515 --> 00:27:47,723
на суде.

400
00:27:47,808 --> 00:27:48,891
О, спасибо.

401
00:27:48,975 --> 00:27:50,476
Держи дистанцию,
мадам.

402
00:27:50,560 --> 00:27:53,062
Мне жаль.
Ты сделал меня таким счастливым.

403
00:27:53,146 --> 00:27:54,772
Нет намерения
сделать тебя счастливым.

404
00:27:54,856 --> 00:27:57,233
я просто хочу сделать
что лучше для дома.

405
00:27:57,317 --> 00:28:00,611
Тогда мы договорились,
и ты сразу уйдёшь и оставишь нас в покое.

406
00:28:01,780 --> 00:28:05,199
Я не пойду сразу.
Почему я должен это делать?

407
00:28:05,992 --> 00:28:08,202
Из-за Анны,
моя маленькая девочка.

408
00:28:08,286 --> 00:28:10,204
Я не хочу, чтобы она напугалась до припадков.

409
00:28:10,288 --> 00:28:12,206
Я никогда не пугаю маленьких девочек до припадков.

410
00:28:12,290 --> 00:28:15,209
Подумайте о плохом языке, который она выучит
и мораль.

411
00:28:15,293 --> 00:28:18,212
Черт возьми, мадам,
мой язык наиболее контролируем,

412
00:28:18,296 --> 00:28:19,714
а что касается меня, мораль,

413
00:28:19,798 --> 00:28:22,717
Я прожил жизнь мужчины,
и мне не стыдно за это.

414
00:28:22,801 --> 00:28:24,218
Я могу заверить тебя

415
00:28:24,302 --> 00:28:26,721
ни одна женщина никогда не была
тем хуже, зная меня,

416
00:28:26,805 --> 00:28:29,473
и я хотел бы знать, сколько
сладкоречивые голубоносы

417
00:28:29,558 --> 00:28:30,725
могу сказать то же самое.

418
00:28:30,809 --> 00:28:33,728
Она слишком молода
видеть призраков.

419
00:28:33,812 --> 00:28:36,230
Очень хорошо. Я заключу с тобой сделку.

420
00:28:37,107 --> 00:28:38,232
Оставь мне спальню такой, какая она есть,

421
00:28:38,316 --> 00:28:40,735
и я обещаю не идти
в любую другую комнату дома.

422
00:28:40,819 --> 00:28:42,737
И твоему отродью никогда не нужно знать
что-нибудь обо мне.

423
00:28:42,821 --> 00:28:45,489
Но если ты сохранишь лучшую спальню,
где мне спать?

424
00:28:45,574 --> 00:28:47,491
В лучшей спальне.

425
00:28:48,243 --> 00:28:49,243
Но...

426
00:28:49,911 --> 00:28:51,996
Ради всего святого, мадам, почему бы и нет?

427
00:28:52,080 --> 00:28:53,831
Да благослови мою душу, я дух.

428
00:28:53,915 --> 00:28:56,333
У меня нет тела.
У меня его не было уже четыре года,

429
00:28:56,418 --> 00:28:57,585
это ясно?

430
00:28:57,669 --> 00:28:58,878
Но я вижу тебя.

431
00:28:58,962 --> 00:29:00,755
Все, что вы видите, — это иллюзия.

432
00:29:00,839 --> 00:29:03,007
Это как горка взорванного фонаря.

433
00:29:03,091 --> 00:29:06,093
Ну, это не очень убедительно,

434
00:29:06,178 --> 00:29:07,887
но я полагаю, что все в порядке.

435
00:29:07,971 --> 00:29:10,973
Тогда все решено.
Наверное, я делаю ошибку.

436
00:29:11,057 --> 00:29:12,975
Я всегда был дураком
для беспомощной женщины.

437
00:29:13,059 --> 00:29:14,477
Я не беспомощен.

438
00:29:14,978 --> 00:29:16,520
Если ты так смущённо
компетентный,

439
00:29:16,605 --> 00:29:18,564
ты заметишь свой чайник
вот-вот закипит.

440
00:29:19,232 --> 00:29:20,941
Так и есть.

441
00:29:23,195 --> 00:29:25,446
Еще одно.

442
00:29:25,530 --> 00:29:27,698
Я хочу, чтобы моя картина висела в спальне,

443
00:29:27,783 --> 00:29:29,700
тот, что в гостиной.

444
00:29:29,785 --> 00:29:32,536
Должен ли я?
Это очень плохая картина.

445
00:29:33,038 --> 00:29:35,372
Это моя картина.
Я не приглашал вас на критику.

446
00:29:35,457 --> 00:29:37,708
Я делаю эту часть сделки.

447
00:29:37,793 --> 00:29:41,504
Я хочу, чтобы ты положил его туда сейчас, сегодня вечером.
Спокойной ночи.

448
00:29:41,588 --> 00:29:42,963
Спокойной ночи.

449
00:29:44,049 --> 00:29:46,717
Я имею в виду, это не делает тебе должного и...

450
00:30:03,777 --> 00:30:05,903
У тебя может быть хотя бы
снова включил свет

451
00:30:05,987 --> 00:30:07,404
прежде чем ты ушел.

452
00:30:48,864 --> 00:30:50,781
Такая ерунда.

453
00:31:57,724 --> 00:32:00,351
<Я> Моя дорогая,
никогда никому не позволяй тебе говорить</i>

454
00:32:00,435 --> 00:32:01,977
<i>стыдиться своей фигуры!</i>

455
00:32:12,405 --> 00:32:15,324
Вот!
Это последний из них.

456
00:32:16,952 --> 00:32:18,994
Никогда не проводился
оплакивая себя.

457
00:32:19,079 --> 00:32:21,497
Я всегда говорю жизнь
и так достаточно черный

458
00:32:21,581 --> 00:32:23,165
даже не одеваясь в него.

459
00:32:23,249 --> 00:32:24,667
Не унывайте, Марта.

460
00:32:24,751 --> 00:32:26,168
Жизнь не так уж и плоха.

461
00:32:26,252 --> 00:32:27,670
Кто сказал, что это так?

462
00:32:33,259 --> 00:32:34,468
Добрый день.

463
00:32:34,552 --> 00:32:37,096
Что ты сделал?
Со мной обезьяна-дерево-головоломка?

464
00:32:37,180 --> 00:32:39,974
Я ожидаю, что оно нарезано
за дровами уже сейчас.

465
00:32:40,058 --> 00:32:41,475
Пофигу, мадам!

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,978
Я посадил это дерево
со мной своими двумя руками.

467
00:32:44,062 --> 00:32:45,396
Почему?

468
00:32:45,480 --> 00:32:48,357
Потому что я хотел дерево-головоломку с обезьянками.
во мне сад!

469
00:32:48,441 --> 00:32:51,402
Подумайте, насколько красивее
там будет выглядеть клумба из роз.

470
00:32:51,486 --> 00:32:52,945
Я ненавижу розы!

471
00:32:53,446 --> 00:32:56,407
Я надеюсь, что вся проклятая кровать
умирает от упадка!

472
00:32:56,491 --> 00:32:59,410
Я бы хотел, чтобы ты не ругался.
Это так некрасиво.

473
00:32:59,494 --> 00:33:01,078
Если ты думаешь, что это некрасиво,

474
00:33:01,162 --> 00:33:03,956
это хорошая вещь
ты не можешь читать мои мысли.

475
00:33:05,333 --> 00:33:08,544
Вы кажетесь очень земным по духу.

476
00:33:08,628 --> 00:33:11,880
И вам, мадам, достаточно
заставить святого прибегнуть к богохульству!

477
00:33:12,257 --> 00:33:13,966
Проклятые женщины!

478
00:33:14,050 --> 00:33:16,552
Всегда создавать проблемы
когда вы позволите одному находиться на борту.

479
00:33:16,636 --> 00:33:18,721
Капитан Грегг,
если ты настаиваешь на том, чтобы преследовать меня,

480
00:33:18,805 --> 00:33:20,389
ты мог бы, по крайней мере, быть
более приятен в этом отношении.

481
00:33:20,473 --> 00:33:21,473
Почему я должен соглашаться?

482
00:33:21,558 --> 00:33:23,392
Ну, пока мы живы...

483
00:33:23,685 --> 00:33:26,395
Я имею в виду, если мы хотим быть
столько всего собралось вместе,

484
00:33:26,479 --> 00:33:28,731
жизнь слишком коротка, чтобы быть вечной
лают друг на друга.

485
00:33:28,857 --> 00:33:31,316
Ваша жизнь может быть короткой, мадам.

486
00:33:31,401 --> 00:33:34,069
у меня неограниченное время
в моем распоряжении.

487
00:33:34,154 --> 00:33:36,071
Вот вы снова спорите.

488
00:33:36,156 --> 00:33:39,408
Попробуйте для разнообразия сказать что-нибудь приятное.

489
00:33:43,663 --> 00:33:45,247
Э-э, это...

490
00:33:45,457 --> 00:33:47,082
Какая у тебя красивая установка.

491
00:33:47,167 --> 00:33:48,250
Спасибо, сэр.

492
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
Гораздо лучше, чем
удушение себя

493
00:33:49,711 --> 00:33:51,295
во всем этом уродливом черном крепе.

494
00:33:51,379 --> 00:33:53,297
я случайно носил
траур по мужу.

495
00:33:53,381 --> 00:33:55,174
Кого ты не любил.

496
00:34:00,388 --> 00:34:01,930
Как ты смеешь это говорить!

497
00:34:02,015 --> 00:34:03,974
Потому что это правда.
Возможно, ты любил его,

498
00:34:04,059 --> 00:34:05,976
но ты его не любила.

499
00:34:06,770 --> 00:34:07,978
Я полагаю, ты ревнуешь

500
00:34:08,063 --> 00:34:10,355
потому что никто
надеть траур по тебе.

501
00:34:10,440 --> 00:34:12,608
Это показывает, как мало
ты знаешь об этом.

502
00:34:12,692 --> 00:34:15,903
Без сомнения, какая-то бедная, заблудшая женщина.

503
00:34:16,237 --> 00:34:19,114
Если быть точным, три бедные, заблудшие женщины.

504
00:34:19,199 --> 00:34:21,533
мне следует подумать
тебе было бы стыдно за это

505
00:34:21,618 --> 00:34:23,243
вместо того, чтобы хвастаться
об этом.

506
00:34:23,328 --> 00:34:25,162
Почему? Они заблуждались.

507
00:34:25,246 --> 00:34:26,747
Я и пальцем не пошевелил, чтобы им помочь.

508
00:34:26,831 --> 00:34:29,083
Это не то, что я слышал о моряках.

509
00:34:29,167 --> 00:34:31,335
Моряки, черт возьми!

510
00:34:31,419 --> 00:34:34,004
Моряк – сухопутное слово.

511
00:34:34,839 --> 00:34:36,590
Почему ты вышла за него замуж?

512
00:34:36,674 --> 00:34:37,758
Эдвин?

513
00:34:39,803 --> 00:34:41,595
Я действительно не знаю.

514
00:34:43,348 --> 00:34:44,765
Он был архитектором.

515
00:34:44,849 --> 00:34:46,433
Он пришел, чтобы спланировать дополнение

516
00:34:46,518 --> 00:34:48,936
в библиотеку моего отца.

517
00:34:49,646 --> 00:34:51,772
Мне было всего 17.

518
00:34:51,856 --> 00:34:54,274
Я помню
Я только что закончил роман

519
00:34:54,359 --> 00:34:56,610
в котором была героиня
поцеловался в розарии

520
00:34:56,694 --> 00:34:59,113
и жили долго и счастливо.

521
00:34:59,197 --> 00:35:01,782
Поэтому, когда Эдвин поцеловал меня
во фруктовом саду...

522
00:35:01,866 --> 00:35:03,283
Но это было другое

523
00:35:03,368 --> 00:35:05,452
после того, как ты вышел из сада.

524
00:35:07,122 --> 00:35:08,705
Он тебя не бил, да?

525
00:35:08,790 --> 00:35:10,332
О, нет!

526
00:35:11,292 --> 00:35:14,419
Бедный Эдвин.
Он никогда ничего не делал.

527
00:35:15,130 --> 00:35:18,423
Боюсь, он даже не был
очень хороший архитектор.

528
00:35:19,300 --> 00:35:22,094
Он не мог спроектировать
такой дом.

529
00:35:23,012 --> 00:35:24,304
Кто сделал?

530
00:35:24,514 --> 00:35:25,973
Я сделал.

531
00:35:27,725 --> 00:35:29,601
Мне это что-то напоминает...

532
00:35:30,270 --> 00:35:33,355
Старая песня или стихотворение.

533
00:35:33,481 --> 00:35:35,732
«Волшебные створки,
открытие на пене

534
00:35:35,817 --> 00:35:38,569
«опасных морей,
в волшебных землях одинокий».

535
00:35:38,653 --> 00:35:40,070
Это Китс, не так ли?

536
00:35:40,155 --> 00:35:41,572
<i>Соловей.</i>

537
00:35:41,656 --> 00:35:45,617
Странно найти капитана дальнего плавания
цитирую Китса.

538
00:35:46,161 --> 00:35:48,620
Ох, жизнь в море медленна.

539
00:35:49,998 --> 00:35:52,624
Много времени для чтения
в нерабочее время.

540
00:35:53,793 --> 00:35:55,335
Как романтично.

541
00:35:56,171 --> 00:35:59,256
Чтение лирической поэзии
в вороньем гнезде

542
00:35:59,340 --> 00:36:01,258
с простынями, развевающимися на ветру.

543
00:36:01,342 --> 00:36:03,427
Паруса, к черту все это, мадам!

544
00:36:03,511 --> 00:36:06,013
Лист — это веревка, веревка.

545
00:36:06,222 --> 00:36:08,265
Веревки не могут нагнуться.

546
00:36:09,017 --> 00:36:11,560
я ничего не знаю
о море

547
00:36:11,644 --> 00:36:13,312
разве что это романтично.

548
00:36:13,396 --> 00:36:15,272
Вот что
думают все сухопутные жители.

549
00:36:15,356 --> 00:36:16,940
Моряки знают лучше.

550
00:36:17,025 --> 00:36:18,567
Тогда почему они
пойти в море?

551
00:36:18,651 --> 00:36:21,445
Потому что у них нет
смысл оставаться на берегу.

552
00:36:21,529 --> 00:36:23,572
Небесная помощь
обычный моряк.

553
00:36:23,656 --> 00:36:25,490
Вы когда-нибудь были им?

554
00:36:25,575 --> 00:36:28,202
В течение нескольких лет,
пока я учился торговать.

555
00:36:29,204 --> 00:36:32,998
Трудно представить тебя
быть обычным чем угодно.

556
00:36:43,051 --> 00:36:44,760
У вас есть звонящие.

557
00:36:47,347 --> 00:36:49,765
О, Боже!
Чего бы они ни хотели?

558
00:36:49,849 --> 00:36:51,016
Кто это?

559
00:36:51,100 --> 00:36:53,393
Мои проклятые родственники!

560
00:36:56,481 --> 00:36:57,940
Но она отдыхает, мэм.

561
00:36:58,066 --> 00:36:59,441
Тогда мы поднимемся.

562
00:37:00,443 --> 00:37:03,445
Быстрый! Спрячься или уйди, или разложись.

563
00:37:03,529 --> 00:37:05,113
Дематериализоваться, мадам.

564
00:37:05,198 --> 00:37:06,448
Что бы это ни было,
сделай это быстро.

565
00:37:06,532 --> 00:37:09,201
Никакого страха.
Они меня не видят и не слышат

566
00:37:09,285 --> 00:37:11,036
если я не выберу
что они должны.

567
00:37:11,120 --> 00:37:13,205
О, тогда, пожалуйста, не выбирайте.
Я избавлюсь от них.

568
00:37:13,289 --> 00:37:15,499
Почему ты не позволяешь мне?
У меня было много практики.

569
00:37:15,583 --> 00:37:17,834
Скажи слово,
и я их вытащу.

570
00:37:17,919 --> 00:37:19,711
Нет. Ты не должен ничего делать!

571
00:37:19,796 --> 00:37:21,213
Ну, Люси.

572
00:37:21,297 --> 00:37:23,090
Разговариваю сама с собой.

573
00:37:23,633 --> 00:37:26,426
О, моя бедная Люси.

574
00:37:27,470 --> 00:37:28,845
Ты выглядишь таким бледным.

575
00:37:28,930 --> 00:37:31,181
- Хорошо! Какая уродливая комната!
- Это не совсем так.

576
00:37:31,266 --> 00:37:32,849
Что бы ты ни хотел
с этим телескопом?

577
00:37:32,934 --> 00:37:34,559
Я люблю смотреть на звезды.

578
00:37:34,644 --> 00:37:35,852
Тебе никогда не нравилось
смотреть на звезды

579
00:37:35,937 --> 00:37:37,062
когда ты жил с нами.

580
00:37:37,146 --> 00:37:38,772
Садись, мама.

581
00:37:40,358 --> 00:37:42,276
И какая отвратительная картина.

582
00:37:42,360 --> 00:37:44,069
Любой, у кого есть лицо
как и ваш, мадам,

583
00:37:44,153 --> 00:37:46,238
следует избегать
высказывая такие мнения.

584
00:37:46,322 --> 00:37:47,864
Почему бы тебе не
снять его?

585
00:37:48,825 --> 00:37:50,617
Потому что мне это нравится, Ева.

586
00:37:50,702 --> 00:37:52,536
Мне это очень нравится,
действительно я.

587
00:37:53,705 --> 00:37:55,497
Лжец.

588
00:37:55,581 --> 00:37:57,582
Конечно.
Если вы хотите портрет

589
00:37:57,667 --> 00:37:59,710
о странном человеке
в твоей комнате,

590
00:37:59,794 --> 00:38:01,628
ну, это зависит от вас.

591
00:38:01,713 --> 00:38:05,257
Я уверен, что ты не сюда приходил
просто чтобы раскритиковать украшения.

592
00:38:05,341 --> 00:38:06,717
Нет, мы этого не сделали.

593
00:38:06,801 --> 00:38:09,344
Ох, бедная Люси,
у нас для тебя такие плохие новости.

594
00:38:09,429 --> 00:38:11,722
Полагаю, это все к лучшему,
все учтено.

595
00:38:11,806 --> 00:38:12,889
Не так ли, Ева?

596
00:38:12,974 --> 00:38:14,725
И, по моему мнению,
мы как раз вовремя.

597
00:38:14,809 --> 00:38:17,728
Так что, возможно, наши плохие новости
в конце концов, это хорошая новость,

598
00:38:17,812 --> 00:38:20,230
и теперь мы все можем
иди домой и живи вместе

599
00:38:20,315 --> 00:38:23,734
и забудь всю эту ерунду
о жизни в одиночестве.

600
00:38:23,818 --> 00:38:24,943
Что это за новость?

601
00:38:25,361 --> 00:38:26,445
Твоя золотая жила, Люси.

602
00:38:26,529 --> 00:38:27,738
Оно исчерпалось.

603
00:38:27,822 --> 00:38:29,239
Они остановились
выплата дивидендов.

604
00:38:29,324 --> 00:38:30,949
Это было в <i>The Times</i>.
сегодня утром.

605
00:38:39,667 --> 00:38:41,251
Аваст сейчас.

606
00:38:41,336 --> 00:38:43,253
Не устраивай сцену
перед этими тампонами.

607
00:38:43,338 --> 00:38:44,921
я не собираюсь
устроить сцену.

608
00:38:45,006 --> 00:38:48,258
Конечно, нет.

609
00:38:48,343 --> 00:38:51,762
Ты моя смелая маленькая девочка,
вот кто ты.

610
00:38:51,846 --> 00:38:55,599
- О, Люси. Моя маленькая Люси.
- Пожалуйста.

611
00:38:55,683 --> 00:38:57,434
Заставь ее прекратить это
вечный кошачий вой

612
00:38:57,518 --> 00:38:58,602
или я возьму за руку!

613
00:38:58,686 --> 00:39:00,645
- Держись подальше от этого!
- О, Люси!

614
00:39:02,023 --> 00:39:03,440
О, взрыв!

615
00:39:03,524 --> 00:39:05,525
Ой! Ты слышала ее, Ева?

616
00:39:05,610 --> 00:39:07,569
Да, я слышал ее.
Перестань хныкать, мама.

617
00:39:07,653 --> 00:39:09,529
Если ты этого хочешь,
мы будем держаться подальше от этого.

618
00:39:09,614 --> 00:39:10,655
Я не имел в виду тебя.

619
00:39:10,740 --> 00:39:12,074
Тогда кто именно
ты имел в виду?

620
00:39:12,158 --> 00:39:14,242
Ну, я мог бы объяснить, я полагаю,

621
00:39:14,327 --> 00:39:16,244
но ты мне не поверишь.

622
00:39:16,329 --> 00:39:17,746
Все, что я знаю, это
что ты ведешь себя

623
00:39:17,830 --> 00:39:19,247
самым своеобразным образом.

624
00:39:19,332 --> 00:39:20,749
Единственное благотворительное объяснение

625
00:39:20,833 --> 00:39:22,751
это одиночество
охотился на ваш разум.

626
00:39:22,835 --> 00:39:24,544
Она думает, что у тебя на колокольне летучие мыши.

627
00:39:24,629 --> 00:39:25,754
Ой, замолчи!

628
00:39:25,838 --> 00:39:28,256
Я имею в виду, я хочу думать.

629
00:39:28,716 --> 00:39:31,301
Очень хорошо, я замолчу,
как ты выразился,

630
00:39:31,386 --> 00:39:32,761
но это должно быть
совершенно очевидно

631
00:39:32,845 --> 00:39:33,929
что, когда твой доход исчезнет

632
00:39:34,013 --> 00:39:35,597
есть только один курс
чтобы ты следовал,

633
00:39:35,681 --> 00:39:37,349
и это произойдет
сейчас дома, с нами.

634
00:39:37,433 --> 00:39:39,684
Ты имеешь в виду отказаться от этого дома?

635
00:39:39,769 --> 00:39:42,687
Естественно. Это был идиотизм
взять его в первую очередь,

636
00:39:42,772 --> 00:39:46,066
и теперь, когда ты нищий,
как ты можешь остаться?

637
00:39:50,738 --> 00:39:52,697
Не делай этого, Люси.

638
00:39:54,325 --> 00:39:56,159
Ты хочешь, чтобы я остался?

639
00:39:56,244 --> 00:39:57,202
Да.

640
00:39:57,286 --> 00:39:58,703
Вы действительно это имеете в виду?

641
00:39:58,788 --> 00:40:00,163
Конечно, я имею это в виду.

642
00:40:00,248 --> 00:40:02,332
Скажи им, чтобы они отвалили.

643
00:40:02,417 --> 00:40:04,584
Мы что-нибудь придумаем.

644
00:40:06,129 --> 00:40:08,880
Мне жаль.
Очень любезно с вашей стороны, что вы хотите, чтобы я вернулся,

645
00:40:08,965 --> 00:40:11,341
но я собираюсь остаться.
Я как-нибудь справлюсь.

646
00:40:11,426 --> 00:40:14,594
Итак, пожалуйста, будьте достаточно хорошими
отпихнуть.

647
00:40:15,513 --> 00:40:18,014
Очень хорошо. Ты явно сумасшедший,

648
00:40:18,099 --> 00:40:20,350
и я, например, больше ничего не хочу
делать с тобой.

649
00:40:20,435 --> 00:40:21,893
Приходи, Мать.

650
00:40:30,278 --> 00:40:31,695
Капитан Грегг...

651
00:40:31,779 --> 00:40:33,780
Капитан Грегг, где вы?

652
00:40:38,369 --> 00:40:40,162
Не забудь свое обещание.

653
00:40:42,874 --> 00:40:44,749
Это слишком смешно!

654
00:40:45,209 --> 00:40:47,627
я собираюсь дать ей
еще один шанс.

655
00:40:48,713 --> 00:40:50,130
Перестань тянуть меня, мама.

656
00:40:50,214 --> 00:40:51,965
Я не тяну тебя, Ева.

657
00:40:53,718 --> 00:40:54,801
Перестань, говорю!

658
00:40:54,886 --> 00:40:56,803
Я не прикасаюсь к тебе, Ева.

659
00:40:56,888 --> 00:40:58,972
- Поехали!
- Отпусти меня!

660
00:41:21,120 --> 00:41:23,872
Мама поднимается на борт
в автомобиле.

661
00:41:23,998 --> 00:41:26,249
Мистера Кумб приглашают на чай.

662
00:41:28,878 --> 00:41:31,755
Я так рад, что ты нашел
в конце концов, дом подходящий.

663
00:41:31,839 --> 00:41:34,257
Теперь я убежден, что
мы были излишне обеспокоены

664
00:41:34,342 --> 00:41:36,760
о возможности
призрака, преследующего его.

665
00:41:36,844 --> 00:41:38,762
Как ты говоришь, как мог
такие вещи существуют

666
00:41:38,846 --> 00:41:40,096
в 20 веке?

667
00:41:40,181 --> 00:41:42,516
Действительно. Как они могли?

668
00:41:42,600 --> 00:41:46,144
И все же, вы должны признать
это очень изолированное место,

669
00:41:46,229 --> 00:41:48,772
и я часто думал о тебе
здесь один

670
00:41:48,856 --> 00:41:52,776
без защиты человека,
правильный человек, мог бы предложить вам.

671
00:42:30,523 --> 00:42:32,607
Я только надеюсь, что когда
Я достигаю загробной жизни

672
00:42:32,692 --> 00:42:34,276
У меня немного больше достоинства.

673
00:42:34,360 --> 00:42:35,443
Достоинство?

674
00:42:35,528 --> 00:42:37,112
Вы называете это достойным?
броситься

675
00:42:37,196 --> 00:42:39,322
на мазке из потрошеной селедки
вот так?

676
00:42:39,407 --> 00:42:42,117
Я спросил мистера Кумба здесь
потому что он логичный человек

677
00:42:42,201 --> 00:42:44,619
помочь мне найти жильцов
на лето.

678
00:42:44,704 --> 00:42:45,870
Квартиранты?

679
00:42:48,833 --> 00:42:50,625
Вот, взвесьте свой якорь.

680
00:42:50,710 --> 00:42:53,295
Прости меня, моя дорогая.
Меня серьёзно ввели в заблуждение.

681
00:42:53,379 --> 00:42:55,797
Я думал, ты хочешь
подписать его в жены.

682
00:42:55,881 --> 00:42:58,300
Мистер Кумб?
Этот морж!

683
00:42:58,384 --> 00:43:01,303
По моему опыту, женщины
сделает все ради денег.

684
00:43:01,387 --> 00:43:04,889
Теперь ты и твой проклятый
переживания все испортили.

685
00:43:04,974 --> 00:43:07,142
Нет. Нет. Нет.
Никакого вреда не будет.

686
00:43:07,226 --> 00:43:09,644
Я не мог позволить тебе
принимайте постояльцев на всякий случай.

687
00:43:09,729 --> 00:43:11,229
Они хуже
чем пассажиры в море.

688
00:43:11,314 --> 00:43:12,939
Либо они, либо умрут с голоду.

689
00:43:13,482 --> 00:43:15,358
Вовсе нет, моя дорогая.

690
00:43:15,443 --> 00:43:17,861
Я решил все твои проблемы.

691
00:43:17,945 --> 00:43:19,654
Ты собираешься написать книгу.

692
00:43:21,699 --> 00:43:23,700
Книга?

693
00:43:23,784 --> 00:43:25,785
Но я не мог.

694
00:43:26,746 --> 00:43:29,122
мне это достаточно сложно
написать открытку.

695
00:43:29,206 --> 00:43:30,874
Нет, но я могу.

696
00:43:30,958 --> 00:43:33,126
Я могу написать книгу,

697
00:43:33,210 --> 00:43:35,211
и ты можешь поставить это
на бумаге для меня.

698
00:43:35,296 --> 00:43:36,713
О чем будет книга?

699
00:43:36,797 --> 00:43:38,882
Мне. История моей жизни.

700
00:43:38,966 --> 00:43:42,218
И мы назовем это, посмотрим.

701
00:43:42,303 --> 00:43:44,054
Мы назовем это, э-э,

702
00:43:44,513 --> 00:43:46,181
<i>Кровь и удар.</i>

703
00:43:47,350 --> 00:43:50,268
Да. <i>Blood and Swash</i> от Капитана X.

704
00:43:50,353 --> 00:43:52,562
Я не думаю, что это
вообще красивое название.

705
00:43:52,647 --> 00:43:54,064
Этого не должно быть.

706
00:43:54,148 --> 00:43:57,067
Это должно быть сенсационно,
как предмет.

707
00:43:57,151 --> 00:43:59,694
Но это занимает месяцы
написать книгу.

708
00:43:59,779 --> 00:44:01,655
На что нам жить
тем временем?

709
00:44:01,739 --> 00:44:03,615
- У тебя есть украшения?
- Немного.

710
00:44:03,699 --> 00:44:04,908
Заложите это.

711
00:44:04,992 --> 00:44:06,409
Но я не мог!

712
00:44:06,494 --> 00:44:08,787
Выколите глаза, мадам.
Вы поймете?

713
00:44:08,871 --> 00:44:10,789
Ты пытаешься
отползти от подветренного берега.

714
00:44:10,873 --> 00:44:11,998
Не могу позволить себе быть брезгливым.

715
00:44:12,083 --> 00:44:14,292
Я понимаю,
и не ругайся на меня.

716
00:44:14,377 --> 00:44:16,795
Начни с этого
некрасивая брошь.

717
00:44:16,879 --> 00:44:18,797
Но мать Эдвина
дал мне это.

718
00:44:18,881 --> 00:44:20,298
Тем более причина
заложить его.

719
00:44:20,383 --> 00:44:24,010
Тебе не нравится мать Эдвина,
и ты ненавидишь ее брошь.

720
00:44:25,179 --> 00:44:26,888
Правда, капитан Грегг.
я хочу, чтобы ты знал

721
00:44:26,972 --> 00:44:28,640
я очень люблю
моей свекрови.

722
00:44:29,350 --> 00:44:31,226
Очень хорошо. Если ты
так люблю ее,

723
00:44:31,310 --> 00:44:32,727
ты можешь вернуться назад
и жить с ней.

724
00:44:41,529 --> 00:44:43,947
Я думаю, что смогу получить
около 10 фунтов за это.

725
00:44:44,031 --> 00:44:47,409
Ах. Я рад, что ты будешь разумным,

726
00:44:47,493 --> 00:44:49,411
и поскольку мы
быть соавторами,

727
00:44:49,495 --> 00:44:51,454
ты можешь звать меня Дэниел.

728
00:44:52,456 --> 00:44:53,832
Это очень мило с твоей стороны.

729
00:44:53,916 --> 00:44:56,710
И я буду называть тебя Люсией.

730
00:44:57,420 --> 00:44:58,878
Меня зовут Люси.

731
00:44:58,963 --> 00:45:01,423
Это не делает тебе должного,
моя дорогая.

732
00:45:01,507 --> 00:45:03,925
Женщины по имени Люси всегда
будучи навязанным,

733
00:45:04,009 --> 00:45:07,262
но Люсия, теперь есть
имя для амазонки,

734
00:45:07,346 --> 00:45:08,847
для королевы.

735
00:45:08,931 --> 00:45:11,349
Я не чувствую себя много
как королева.

736
00:45:11,434 --> 00:45:14,144
я чувствую страх
и в замешательстве

737
00:45:14,228 --> 00:45:16,354
и интересно, что
будущее принесет.

738
00:45:16,439 --> 00:45:17,856
Ты мне не доверяешь?

739
00:45:17,940 --> 00:45:20,859
О, да, Дэниел,
когда я говорю с тобой.

740
00:45:20,943 --> 00:45:23,361
Когда тебя здесь нет, я...

741
00:45:23,446 --> 00:45:26,197
Ну, это требует многого
ожидать кого-либо

742
00:45:26,282 --> 00:45:29,367
доверять ей целиком
будущее за...

743
00:45:29,452 --> 00:45:31,035
Тому, кто ненастоящий.

744
00:45:31,120 --> 00:45:32,370
Но я настоящий.

745
00:45:32,455 --> 00:45:35,081
Я здесь, потому что
ты веришь, что я здесь.

746
00:45:36,792 --> 00:45:38,877
И продолжай верить,

747
00:45:38,961 --> 00:45:41,087
и я всегда буду
быть реальным для тебя.

748
00:45:41,922 --> 00:45:43,465
Да, Дэниел.

749
00:46:15,247 --> 00:46:17,165
Ну и в чем дело?

750
00:46:20,753 --> 00:46:22,170
Вы не закончили
предложение.

751
00:46:22,254 --> 00:46:24,047
Я знаю. Это...

752
00:46:24,131 --> 00:46:26,174
Это то слово.

753
00:46:26,258 --> 00:46:28,176
я никогда не писал
такое слово.

754
00:46:28,260 --> 00:46:29,677
Это совершенно хорошее слово.

755
00:46:29,762 --> 00:46:31,679
Я думаю, это ужасное слово.

756
00:46:31,764 --> 00:46:33,681
Это означает то, что там написано,
не так ли?

757
00:46:33,766 --> 00:46:35,183
Все слишком ясно.

758
00:46:35,267 --> 00:46:36,684
Какое слово ты используешь

759
00:46:36,769 --> 00:46:38,186
если бы ты хотел
передать этот смысл?

760
00:46:38,270 --> 00:46:39,354
Я ничем не пользуюсь!

761
00:46:39,438 --> 00:46:40,480
Ну и ладно, Лючия.

762
00:46:40,564 --> 00:46:42,690
Если ты собираешься быть ханжой,
нам никогда не удастся написать книгу.

763
00:46:42,775 --> 00:46:45,151
Теперь положи это
так, как я даю это тебе.

764
00:46:51,367 --> 00:46:53,201
Хороший.

765
00:46:53,285 --> 00:46:56,204
Теперь, в этот момент,
выпив,

766
00:46:56,288 --> 00:46:58,706
Я пошел наверх.

767
00:46:58,791 --> 00:47:00,041
Почему?

768
00:47:00,125 --> 00:47:01,209
Почему что?

769
00:47:01,293 --> 00:47:03,211
Почему ты поднялся наверх?

770
00:47:03,295 --> 00:47:05,213
Потому что я не видел в этом ничего плохого.

771
00:47:05,297 --> 00:47:07,549
Вы, должно быть, были
очень молодой и глупый.

772
00:47:07,633 --> 00:47:09,133
Я был молод,
но я никогда не был глупым.

773
00:47:09,218 --> 00:47:10,927
Неопытный, наверное,

774
00:47:11,011 --> 00:47:14,639
любопытно, как молодые люди,
жаждущий приключений.

775
00:47:14,723 --> 00:47:16,641
Я рано повзрослел.

776
00:47:16,725 --> 00:47:18,643
Мне бы хотелось знать тебя тогда.

777
00:47:18,727 --> 00:47:20,144
Сколько тебе было лет, Дэниел?

778
00:47:20,229 --> 00:47:22,647
16. Это было мое первое путешествие.

779
00:47:22,731 --> 00:47:24,190
Всего 16.

780
00:47:25,025 --> 00:47:26,651
Я полагаю, ты бы
убежать из дома.

781
00:47:26,735 --> 00:47:28,653
Да. Я был сиротой.

782
00:47:28,737 --> 00:47:32,866
Воспитанная девичьей тетей
в деревенской деревне.

783
00:47:32,950 --> 00:47:35,159
Теперь давайте продолжим.
Где я был?

784
00:47:35,244 --> 00:47:36,411
Наверху.

785
00:47:36,495 --> 00:47:38,121
Ах, да!

786
00:47:38,205 --> 00:47:41,457
Обычаи Марселя
отличаются от любых...

787
00:47:41,542 --> 00:47:42,959
Отличается от.

788
00:47:43,043 --> 00:47:44,961
Куда или откуда, кого это волнует?

789
00:47:45,045 --> 00:47:47,213
Это не чертовски
литературный эпос.

790
00:47:47,298 --> 00:47:49,632
Это неприукрашенная история
из жизни моряка.

791
00:47:49,717 --> 00:47:52,135
Это, конечно, без прикрас.

792
00:47:52,219 --> 00:47:54,387
Ну и намажь
свой собственный лак.

793
00:47:54,471 --> 00:47:55,889
Изменить грамматику
все, пожалуйста,

794
00:47:55,973 --> 00:47:57,891
но оставь в нем смелость.

795
00:48:00,811 --> 00:48:01,895
Я думаю, было бы здорово

796
00:48:01,979 --> 00:48:04,564
если бы мы включили главу
о вашей молодости,

797
00:48:05,900 --> 00:48:07,150
твои школьные годы.

798
00:48:07,234 --> 00:48:10,445
Я никогда не ходил в школу.
Меня воспитывал викарий.

799
00:48:10,529 --> 00:48:13,114
Бедняга.
Должно быть, ему пришлось пережить ужасные времена.

800
00:48:13,198 --> 00:48:15,617
Он наслаждался каждой минутой,

801
00:48:16,327 --> 00:48:19,329
кроме времени
Я поместил змею в эту кровать.

802
00:48:19,413 --> 00:48:21,539
Вы, должно быть, были
ужасный маленький мальчик.

803
00:48:21,624 --> 00:48:23,333
Я полагаю, ты был
образец всех достоинств

804
00:48:23,417 --> 00:48:25,543
- когда тебе было 12.
- Конечно, был.

805
00:48:25,628 --> 00:48:27,837
я выиграл приз
за поведение в школе.

806
00:48:27,922 --> 00:48:29,839
Хм, я вижу тебя.

807
00:48:29,924 --> 00:48:31,674
Толстая маленькая девочка
в лентах для волос.

808
00:48:31,759 --> 00:48:33,968
- Я не был толстым. Я был худым.
- Так же плохо.

809
00:48:34,053 --> 00:48:35,345
И я заплетала волосы в косы.

810
00:48:35,429 --> 00:48:36,846
И тысяча веснушек.

811
00:48:38,849 --> 00:48:41,351
У тебя все еще есть веснушки.

812
00:48:41,435 --> 00:48:43,353
Их всего семь,

813
00:48:43,437 --> 00:48:46,064
и мне сказали
они больше всего подходят.

814
00:48:47,441 --> 00:48:49,901
Они в этом.

815
00:48:52,738 --> 00:48:55,114
Боже мой! 11:00.

816
00:48:56,784 --> 00:48:59,369
я понятия не имел
было так поздно.

817
00:48:59,453 --> 00:49:02,372
Да. Тебе лучше поспать.

818
00:49:02,456 --> 00:49:04,165
Мы вставим
завтра полный день.

819
00:49:06,460 --> 00:49:10,838
Дэниел, что сделала твоя тетя?
когда ты сбежал в море?

820
00:49:10,923 --> 00:49:13,174
О, наверное, поблагодарил небеса
вокруг никого не было

821
00:49:13,258 --> 00:49:15,468
чтобы заполнить ее дом
с беспородными щенками

822
00:49:15,552 --> 00:49:17,512
и отслеживать грязь
на ее коврах.

823
00:49:17,596 --> 00:49:19,389
Она написала тебе?

824
00:49:19,473 --> 00:49:21,849
Каждое воскресенье в течение семи лет.

825
00:49:21,934 --> 00:49:24,852
я был в море
когда она умерла.

826
00:49:24,937 --> 00:49:26,813
Это был год
Я взял билет моего приятеля.

827
00:49:33,946 --> 00:49:36,239
Что ты
думаешь, Лючия?

828
00:49:36,323 --> 00:49:39,492
Я думаю, как одиноко
она, должно быть, почувствовала

829
00:49:39,576 --> 00:49:42,161
с ее чистыми коврами.

830
00:50:21,910 --> 00:50:23,411
Видел, что Кумб
в деревне.

831
00:50:23,495 --> 00:50:24,787
Он дал мне это для тебя.

832
00:50:24,872 --> 00:50:26,622
Спасибо, Марта.

833
00:50:26,707 --> 00:50:28,958
Это еще одно требование
для оплаты аренды.

834
00:50:29,043 --> 00:50:30,960
Он что-то сказал
об отправке судебных приставов

835
00:50:31,045 --> 00:50:32,462
чтобы выставить нас.

836
00:50:33,380 --> 00:50:35,298
у меня есть немного денег
отложите, мэм.

837
00:50:35,382 --> 00:50:37,341
не было ничего
потратить их здесь.

838
00:50:37,426 --> 00:50:38,885
Спасибо, Марта,

839
00:50:38,969 --> 00:50:40,887
но я бы не мечтал
принять это.

840
00:50:40,971 --> 00:50:42,889
Мы как-нибудь справимся.

841
00:50:43,390 --> 00:50:44,849
Да, мэм.

842
00:50:52,107 --> 00:50:54,317
Это неважно.
Не беспокойтесь об этом.

843
00:50:54,401 --> 00:50:55,818
А если он пришлет приставов?

844
00:50:55,903 --> 00:50:57,320
Я с ними разберусь.

845
00:50:57,404 --> 00:51:00,782
Судебные приставы - это ничто.
но морские юристы выходят на берег.

846
00:51:00,866 --> 00:51:02,784
Я так устал, Дэниел.

847
00:51:02,868 --> 00:51:05,286
Я не могу видеть прямо
или подумай трезво.

848
00:51:05,370 --> 00:51:06,788
Итак,

849
00:51:06,872 --> 00:51:09,332
есть только еще один
глава, которую нужно сделать.

850
00:51:09,416 --> 00:51:11,375
Лучше займитесь этим.

851
00:51:13,879 --> 00:51:15,046
Лючия!

852
00:51:16,882 --> 00:51:18,800
Я готов, Дэниел.

853
00:51:18,884 --> 00:51:20,301
Хорошо, моя дорогая.

854
00:51:24,515 --> 00:51:25,515
Всем, кто следует

855
00:51:25,599 --> 00:51:28,810
трудный и почетный
профессия моря,

856
00:51:28,894 --> 00:51:31,813
в афтергард
и бак одинаково,

857
00:51:31,897 --> 00:51:35,817
хозяевам, товарищам,
и инженеры,

858
00:51:35,901 --> 00:51:38,820
трудоспособному
и простые моряки,

859
00:51:38,904 --> 00:51:42,323
кочегарам, подмастерьям,
корабельные мальчики,

860
00:51:42,407 --> 00:51:45,326
плотники, парусники,
и повара-мореходы,

861
00:51:46,370 --> 00:51:48,287
Я посвящаю этот том.

862
00:51:50,249 --> 00:51:51,332
Конец.

863
00:51:51,416 --> 00:51:52,834
Конец.

864
00:51:52,918 --> 00:51:55,837
Сейчас, завтра
вы отнесете его издателям.

865
00:51:55,921 --> 00:51:58,047
Надеюсь, им это понравится.

866
00:51:58,132 --> 00:51:59,465
Им это должно нравиться.

867
00:51:59,550 --> 00:52:01,259
Они будут.

868
00:52:01,343 --> 00:52:03,261
Это странно. Я...

869
00:52:03,345 --> 00:52:06,264
Сначала я так не думал.

870
00:52:06,348 --> 00:52:09,267
В каком-то смысле это очень мудрая книга.

871
00:52:09,351 --> 00:52:12,603
В нем есть элементы мудрости
в этом, моя дорогая.

872
00:52:12,688 --> 00:52:14,230
я не вел
сам очень мудрая жизнь,

873
00:52:14,314 --> 00:52:17,900
но это был полный
и взрослый.

874
00:52:20,195 --> 00:52:24,031
Ты очень быстро взрослеешь
через кораблекрушения и катастрофы.

875
00:52:25,033 --> 00:52:27,660
я никогда не понимал
море раньше,

876
00:52:27,744 --> 00:52:29,829
или мужчины, которые выходят в море.

877
00:52:31,290 --> 00:52:33,207
Почему ты написал
книга, Дэниел?

878
00:52:33,292 --> 00:52:35,543
Это было не просто
сохрани дом для меня.

879
00:52:35,627 --> 00:52:36,711
Частично это.

880
00:52:36,795 --> 00:52:41,215
Для тебя и моряков-пенсионеров
ты оставишь это в своем завещании,

881
00:52:41,300 --> 00:52:44,218
но в основном чтобы помочь
люди понимают,

882
00:52:44,303 --> 00:52:46,262
чтобы они поняли.

883
00:52:46,346 --> 00:52:48,806
Все эти
удобные тампоны

884
00:52:48,891 --> 00:52:51,309
кто сидит дома
в их лучах

885
00:52:51,393 --> 00:52:52,560
упиваясь роскошью

886
00:52:52,644 --> 00:52:55,813
что моряки рискуют своей жизнью
чтобы принести им,

887
00:52:55,898 --> 00:52:57,023
и презирая
бедняги

888
00:52:57,107 --> 00:52:59,358
если они хотя бы соприкоснутся
капля рома,

889
00:53:00,694 --> 00:53:04,614
и даже глумиться над людьми
кто пытается сделать им что-то хорошее

890
00:53:04,698 --> 00:53:06,699
как ты и я.

891
00:53:11,538 --> 00:53:13,581
Ну, э-э,

892
00:53:13,665 --> 00:53:16,083
завтра издатели.

893
00:53:16,168 --> 00:53:18,586
Такет и Спроул
на Грейт-Смит-стрит.

894
00:53:18,670 --> 00:53:20,588
Теперь убедитесь, что вы видите Спроула.

895
00:53:20,672 --> 00:53:22,924
Он владел небольшим
парусная яхта.

896
00:53:23,008 --> 00:53:25,092
Он пришел четвертым
однажды в клубной регате

897
00:53:25,177 --> 00:53:28,471
и воображает себя самим дьяволом
моряка.

898
00:53:30,349 --> 00:53:34,101
Честно говоря, он не знает
кроссджек из скаттлбатта.

899
00:53:34,186 --> 00:53:35,603
Да, Дэниел.

900
00:53:48,867 --> 00:53:50,618
Отправьте туда.

901
00:53:50,702 --> 00:53:52,620
Судя по звуку, слишком близко.

902
00:53:52,704 --> 00:53:54,956
Это самый одинокий звук,

903
00:53:55,040 --> 00:53:58,125
как потерянный ребенок
и плачу в темноте.

904
00:53:58,210 --> 00:54:00,211
Хм, он потерялся, все в порядке,

905
00:54:00,295 --> 00:54:02,546
с капитаном, проклинающим синюю полосу

906
00:54:02,631 --> 00:54:04,048
и интересно, почему
он когда-либо ходил в море

907
00:54:04,132 --> 00:54:05,883
вместо открытия
бакалейная лавка

908
00:54:05,968 --> 00:54:07,760
как разумный человек.

909
00:54:09,137 --> 00:54:11,889
Туман в канале
является коварным.

910
00:54:11,974 --> 00:54:13,891
Я бы предпочел встретиться с
северо-восток.

911
00:54:13,976 --> 00:54:16,560
Все-таки, честно говоря, море.

912
00:54:16,645 --> 00:54:19,605
Это заставляет смотреть на вещи честно,
не так ли?

913
00:54:20,983 --> 00:54:23,567
У тебя что-то на уме.

914
00:54:23,652 --> 00:54:24,694
Да.

915
00:54:26,154 --> 00:54:28,572
Что с нами будет, Дэниел?

916
00:54:28,657 --> 00:54:30,074
Из тебя и меня?

917
00:54:30,158 --> 00:54:32,576
Со мной ничего не может случиться.

918
00:54:32,661 --> 00:54:36,080
Все случилось
это может случиться.

919
00:54:36,164 --> 00:54:38,124
Но не мне.

920
00:54:39,001 --> 00:54:40,584
Когда мы были
написание книги,

921
00:54:40,669 --> 00:54:42,086
Я был счастлив.

922
00:54:42,170 --> 00:54:44,130
Мы выполняли
что-то вместе.

923
00:54:45,507 --> 00:54:48,467
Теперь, когда я пытаюсь
думать о будущем,

924
00:54:48,552 --> 00:54:51,595
все темно и запутанно,

925
00:54:51,680 --> 00:54:55,141
как будто пытаешься заглянуть в туман.

926
00:54:57,185 --> 00:55:00,313
Ты слишком много работал,
слишком долго сидел взаперти дома.

927
00:55:00,397 --> 00:55:02,064
Вам нужна смена обстановки.

928
00:55:02,149 --> 00:55:03,357
Но мне здесь нравится.

929
00:55:03,442 --> 00:55:05,026
Тебе следует выйти
в мире больше,

930
00:55:05,110 --> 00:55:06,527
встреча с людьми.

931
00:55:08,989 --> 00:55:10,323
Видеть мужчин.

932
00:55:10,407 --> 00:55:12,408
у меня нет желания
видеть мужчин.

933
00:55:12,492 --> 00:55:14,452
Тебе следует, Люсия.

934
00:55:14,536 --> 00:55:18,247
Ты сбивчиво
привлекательная женщина,

935
00:55:18,332 --> 00:55:20,583
или ты не заметил?

936
00:55:20,667 --> 00:55:23,878
Правда, моя дорогая,
ты должен это ради себя.

937
00:55:26,173 --> 00:55:27,590
Да, Дэниел.

938
00:55:31,178 --> 00:55:32,261
Спокойной ночи.

939
00:55:32,346 --> 00:55:33,596
Спокойной ночи.

940
00:55:36,183 --> 00:55:37,767
Мой дорогой.

941
00:55:57,204 --> 00:56:00,373
О, Дэниел, я боюсь
у нас есть мы сами

942
00:56:00,457 --> 00:56:02,541
в ужасное исправление.

943
00:56:45,836 --> 00:56:48,087
Я хотел бы увидеть
Мистер Спроул, пожалуйста.

944
00:56:48,171 --> 00:56:49,672
Я вижу, ты вернулся,
Мистер Фэрли.

945
00:56:49,756 --> 00:56:50,840
Очевидно.

946
00:56:50,924 --> 00:56:52,591
Вы решили подождать?

947
00:56:52,676 --> 00:56:54,593
Навсегда, если придется.

948
00:56:54,678 --> 00:56:57,430
Я хотел бы увидеть
Мистер Спроул, пожалуйста.

949
00:56:57,514 --> 00:56:59,598
Не могу видеть мистера Спроула
без предварительной записи.

950
00:56:59,683 --> 00:57:01,517
Но у меня есть рукопись.

951
00:57:01,601 --> 00:57:04,311
Итак, у вас есть рукопись.
Самый необычный.

952
00:57:04,396 --> 00:57:06,939
Не больше, чем твои аденоиды
и твои плохие манеры.

953
00:57:07,023 --> 00:57:09,191
Теперь назовите имя женщины.

954
00:57:09,276 --> 00:57:10,401
Оставьте свое имя.

955
00:57:10,485 --> 00:57:12,027
Миссис Эдвин Мьюир.

956
00:57:12,112 --> 00:57:13,529
Миссис...

957
00:57:13,613 --> 00:57:17,199
Миссис Эдвин Мьюир.

958
00:57:17,284 --> 00:57:20,536
Коттедж Чайка,
Уайтклифф у моря.

959
00:57:20,620 --> 00:57:23,539
Могу ли я иметь всего несколько минут?
сейчас с мистером Спроулом?

960
00:57:23,623 --> 00:57:25,583
Я прошёл весь путь
из Уайтклиффа.

961
00:57:26,960 --> 00:57:28,169
Все на данный момент.

962
00:57:40,140 --> 00:57:42,391
Это кулинарная книга?

963
00:57:42,476 --> 00:57:45,728
Надеюсь, не очередная «жизнь Байрона».

964
00:57:45,812 --> 00:57:47,813
Или это
книга снов?

965
00:57:50,650 --> 00:57:52,067
Ты пытаешься
чтобы дать мне подсказку.

966
00:57:52,152 --> 00:57:53,611
Есть ли в этом что-то
делать со льдом?

967
00:57:57,491 --> 00:58:00,034
Неужели это очень важно
чтобы ты увидел старика Спроула?

968
00:58:00,118 --> 00:58:01,535
Да, это так важно.

969
00:58:01,620 --> 00:58:03,037
Тогда ты увидишь его,

970
00:58:03,121 --> 00:58:06,081
и это твоя удача
что я не только безответственный,

971
00:58:06,166 --> 00:58:07,583
но и необоснованно.

972
00:58:07,667 --> 00:58:08,751
Я не понимаю.

973
00:58:08,835 --> 00:58:10,711
у меня была назначена встреча
в 11:00.

974
00:58:10,795 --> 00:58:13,047
Я прибыл в 10:30
и не стал бы ждать.

975
00:58:13,131 --> 00:58:16,050
я здесь только сейчас
потому что я последовал за тобой обратно.

976
00:58:16,134 --> 00:58:17,843
Итак, у вас может быть
мое назначение,

977
00:58:17,928 --> 00:58:19,678
для чего ты
как раз вовремя.

978
00:58:19,763 --> 00:58:21,597
Это очень мило с твоей стороны,
но боюсь, я не смогу...

979
00:58:21,681 --> 00:58:23,516
Теперь, моя дорогая молодая женщина,

980
00:58:23,600 --> 00:58:25,809
если ты отложишь
твоя книга социальной милости

981
00:58:25,894 --> 00:58:27,603
достаточно долго
чтобы воспользоваться возможностью

982
00:58:27,687 --> 00:58:29,563
что ты очень хочешь

983
00:58:29,648 --> 00:58:33,234
просто потворствуя небольшому
естественный эгоистический инстинкт.

984
00:58:33,318 --> 00:58:35,736
Без сомнения, сэр, вы
самый передовой джентльмен

985
00:58:35,820 --> 00:58:37,071
Я когда-либо сталкивался.

986
00:58:37,155 --> 00:58:38,572
Без сомнения.

987
00:58:38,657 --> 00:58:40,074
Мистер Фэрли.

988
00:58:40,158 --> 00:58:42,576
- Вперед.
- Нет, нет. Я не мог.

989
00:58:42,661 --> 00:58:44,828
- Все в порядке.
- Нет, правда.

990
00:58:47,165 --> 00:58:48,666
Вот сейчас...

991
00:58:48,750 --> 00:58:51,669
Она злится на тебя.
Не могли бы вы сказать?

992
00:58:51,753 --> 00:58:53,295
Заходи, Фэрли.
Заходите.

993
00:58:53,380 --> 00:58:54,755
Ваша новая книга ужасна,

994
00:58:54,839 --> 00:58:57,883
самый ужасный мусор
С тех пор у меня на столе лежит...

995
00:58:58,385 --> 00:58:59,468
Кто ты?

996
00:59:00,720 --> 00:59:03,097
Я... То есть...

997
00:59:03,181 --> 00:59:04,265
Кто тебя впустил?

998
00:59:04,349 --> 00:59:06,976
Почему, джентльмен снаружи
сказал, что все в порядке.

999
00:59:07,060 --> 00:59:08,978
Он это сделал, не так ли?

1000
00:59:09,062 --> 00:59:10,521
Ну, это не все в порядке,

1001
00:59:10,605 --> 00:59:12,147
и я побеспокою тебя
отведи себя в другое место.

1002
00:59:12,232 --> 00:59:14,525
Пожалуйста, мистер Спроул.

1003
00:59:14,609 --> 00:59:17,319
мне просто нужно было войти
увидеть тебя.

1004
00:59:17,404 --> 00:59:18,529
У меня есть рукопись.

1005
00:59:18,613 --> 00:59:20,406
Конечно, да.

1006
00:59:20,490 --> 00:59:23,325
20 миллионов недовольных женщин
на Британских островах

1007
00:59:23,410 --> 00:59:25,494
и каждый благословенный из них
пишет роман.

1008
00:59:25,579 --> 00:59:27,830
Не говорите мне, что там.
Я знаю.

1009
00:59:27,914 --> 00:59:30,499
Благослови мою душу, мадам,
Я должен опубликовать эту статью

1010
00:59:30,584 --> 00:59:33,294
чтобы оставаться в бизнесе,
но мне не обязательно это читать.

1011
00:59:33,378 --> 00:59:35,004
Нет, мадам, я этого не делаю.

1012
00:59:35,088 --> 00:59:37,339
А теперь, если ты меня простишь,
Я занят.

1013
00:59:37,424 --> 00:59:39,758
<i>Вернись сюда,
ты проклятый дедушка!</i>

1014
00:59:45,765 --> 00:59:47,057
Мадам.

1015
00:59:49,936 --> 00:59:51,770
Ты такой
тоже красивая женщина.

1016
00:59:51,855 --> 00:59:54,690
Мне очень жаль,
Мистер Спроул.

1017
00:59:54,774 --> 00:59:56,692
Я не это хотел сказать,

1018
00:59:56,776 --> 00:59:58,694
но вы все ошибаетесь
о книге.

1019
00:59:58,778 --> 01:00:01,697
Это совсем не то, что вы думаете.

1020
01:00:01,781 --> 01:00:03,365
Это биография.

1021
01:00:03,450 --> 01:00:06,201
Это неприукрашенная запись
из жизни моряка.

1022
01:00:06,286 --> 01:00:08,245
Жизнь моряка, да?

1023
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
Прошу прощения, мадам,

1024
01:00:13,168 --> 01:00:14,543
но что ты знаешь
о моряках?

1025
01:00:14,628 --> 01:00:16,545
Очень много, поверьте мне.

1026
01:00:18,673 --> 01:00:21,133
Без прикрас, говорите?

1027
01:00:21,718 --> 01:00:25,262
Ну, возможно, у меня есть время
причём на несколько страниц.

1028
01:00:38,193 --> 01:00:40,694
- Как тебя зовут?
- Миссис Мьюир.

1029
01:00:55,752 --> 01:00:58,629
я ждал здесь
в течение трех часов.

1030
01:00:58,713 --> 01:01:00,589
Я считаю это возмутительным!

1031
01:01:12,727 --> 01:01:14,144
Все еще там?

1032
01:01:14,229 --> 01:01:15,854
Прислали обед в 14:00.

1033
01:01:15,939 --> 01:01:17,314
На двоих?

1034
01:01:27,200 --> 01:01:30,536
Хорошо! Ты не собираешься притворяться
что ты это написал.

1035
01:01:30,620 --> 01:01:31,745
Нет.

1036
01:01:31,830 --> 01:01:33,789
Нет. Это мужская книга.

1037
01:01:33,873 --> 01:01:35,791
и что за мужчина.

1038
01:01:35,875 --> 01:01:38,252
Он твой муж?
Миссис Мьюир?

1039
01:01:38,336 --> 01:01:39,878
О, нет.

1040
01:01:41,423 --> 01:01:45,092
Этот капитан Икс,
Мне бы очень хотелось с ним встретиться.

1041
01:01:45,176 --> 01:01:47,761
Я боюсь
это невозможно.

1042
01:01:47,846 --> 01:01:49,430
Он уехал.

1043
01:01:49,514 --> 01:01:50,597
В путешествии, конечно.

1044
01:01:50,682 --> 01:01:53,517
Да. Очень долгое путешествие.

1045
01:01:53,601 --> 01:01:56,770
Благослови мою душу,
какая пряжа!

1046
01:01:56,855 --> 01:01:59,148
Какая жизнь!

1047
01:01:59,232 --> 01:02:00,649
Я открою тебе секрет.

1048
01:02:00,734 --> 01:02:03,652
Если бы у меня не было матери
и две сестры, чтобы поддержать,

1049
01:02:03,737 --> 01:02:05,654
я бы пошел
самому выйти в море.

1050
01:02:05,739 --> 01:02:08,657
Благослови мою душу,
жить так!

1051
01:02:08,742 --> 01:02:11,243
Вместо того, чтобы сидеть там
оказывается

1052
01:02:11,327 --> 01:02:13,746
неперевариваемое чтиво
для желчной публики.

1053
01:02:15,081 --> 01:02:17,458
Конечно, мы опубликуем это,
Миссис Мьюир.

1054
01:02:17,542 --> 01:02:19,334
Теперь вы наделены полномочиями
капитан будет действовать от его имени?

1055
01:02:19,419 --> 01:02:21,336
Да. Он дал мне права.

1056
01:02:21,421 --> 01:02:23,338
Хороший. Ну, моя дорогая,

1057
01:02:23,423 --> 01:02:26,258
ты подарил мне
с самым приятным днем.

1058
01:02:26,342 --> 01:02:28,761
Благослови мою душу,
да, замечательно.

1059
01:02:28,845 --> 01:02:30,846
Теперь ты просто уходишь
все для меня

1060
01:02:30,930 --> 01:02:33,265
и будь счастлив, что
ты знаешь такого человека.

1061
01:02:33,349 --> 01:02:35,642
Их не так много
как он в наши дни.

1062
01:02:35,727 --> 01:02:37,186
Вы это цените?

1063
01:02:37,270 --> 01:02:38,771
Да, я так думаю.

1064
01:02:40,273 --> 01:02:41,774
Ну, до свидания, мистер Спроул.

1065
01:02:41,858 --> 01:02:43,317
До свидания, миссис Мьюир.

1066
01:02:43,401 --> 01:02:44,526
До свидания.

1067
01:02:50,950 --> 01:02:52,618
Мистер Фэрли.

1068
01:02:52,744 --> 01:02:54,161
Приходящий.

1069
01:03:09,302 --> 01:03:10,511
Это легко понять

1070
01:03:10,595 --> 01:03:13,055
почему самые красивые стихи
об Англии весной

1071
01:03:13,139 --> 01:03:15,474
были написаны поэтами
жил в то время в Италии.

1072
01:03:15,558 --> 01:03:16,725
Как дела?

1073
01:03:16,810 --> 01:03:18,435
Я не поэт,
но у меня есть зонтик,

1074
01:03:18,520 --> 01:03:19,978
и твоя шляпа,
если я могу так сказать,

1075
01:03:20,063 --> 01:03:22,481
является исключительно неадекватным
в сложившихся обстоятельствах.

1076
01:03:22,565 --> 01:03:25,734
я не торговался
за этот проклятый дождь.

1077
01:03:25,819 --> 01:03:27,361
То есть я боюсь
я опоздаю

1078
01:03:27,445 --> 01:03:30,239
и опоздать на последний поезд
для дома.

1079
01:03:30,323 --> 01:03:32,074
Я мог бы вызвать тебе такси,

1080
01:03:33,451 --> 01:03:35,369
если ты вежливо попросишь.

1081
01:03:38,498 --> 01:03:40,499
Ой! Такси!

1082
01:03:54,055 --> 01:03:55,889
- Куда?
- Виктория.

1083
01:03:55,974 --> 01:03:58,392
Виктория. Какое совпадение.
Виктория, таксист.

1084
01:04:03,064 --> 01:04:05,691
Я знаю, ты не будешь возражать
поделишься со мной такси, ладно?

1085
01:04:05,775 --> 01:04:07,359
Нисколько.

1086
01:04:10,738 --> 01:04:13,156
Слово, которое вы ищете, — «латунь».

1087
01:04:13,241 --> 01:04:14,658
Латунь?

1088
01:04:14,742 --> 01:04:15,909
Чтобы описать мое поведение и меня.

1089
01:04:15,994 --> 01:04:17,619
Вы не одобряете ни того, ни другого, не так ли?

1090
01:04:17,704 --> 01:04:19,162
Не очень.

1091
01:04:19,247 --> 01:04:21,540
И все же в каком-то смысле я должен быть вам благодарен.

1092
01:04:21,624 --> 01:04:24,459
Конечно, почему?

1093
01:04:24,544 --> 01:04:27,796
Потому что г-н Спроул согласился
опубликовать мою книгу.

1094
01:04:27,881 --> 01:04:30,632
Великолепный. Итак, старик

1095
01:04:30,717 --> 01:04:32,676
развилась слабость
для женской литературы, не так ли?

1096
01:04:32,760 --> 01:04:35,178
я не могу сказать
что это один из моих.

1097
01:04:35,263 --> 01:04:38,181
Эта книга
может вас удивить.

1098
01:04:38,266 --> 01:04:39,433
Это достаточно удивительно

1099
01:04:39,517 --> 01:04:42,311
найти девушку-автора
бесконечно более захватывающе

1100
01:04:42,395 --> 01:04:44,646
чем ее героиня
возможно, может быть.

1101
01:04:46,274 --> 01:04:48,692
Вы пишете, господин...

1102
01:04:48,776 --> 01:04:51,236
Меня зовут Майлз Фэрли.
Да, я немного пишу.

1103
01:04:51,321 --> 01:04:52,696
Детские книги.

1104
01:04:52,780 --> 01:04:55,198
Детские книги? Ты?

1105
01:04:55,283 --> 01:04:57,200
Я хотел бы увидеть один.

1106
01:04:57,285 --> 01:04:59,202
Боюсь, у вас уже есть.

1107
01:04:59,287 --> 01:05:03,165
пишу под именем
дяди Недди.

1108
01:05:03,249 --> 01:05:06,168
Дядя Недди?
Ты дядя Недди?

1109
01:05:06,252 --> 01:05:08,170
Смешно, не так ли?

1110
01:05:08,254 --> 01:05:11,173
Тогда весь твой цинизм
должно быть не что иное, как поза.

1111
01:05:11,257 --> 01:05:14,176
Тебя обожает половина
дети в мире.

1112
01:05:14,260 --> 01:05:16,011
Дядя Недди — это поза.

1113
01:05:16,095 --> 01:05:18,013
Глубоко в
мое самое сокровенное сердце,

1114
01:05:18,097 --> 01:05:20,015
я ненавижу
маленькие монстры.

1115
01:05:20,767 --> 01:05:23,185
Моя маленькая дочь
это не монстр,

1116
01:05:23,269 --> 01:05:25,187
и она будет
очень рад узнать

1117
01:05:25,271 --> 01:05:27,689
я говорил
своему любимому писателю.

1118
01:05:27,774 --> 01:05:30,692
Я сделаю исключение
твоей дочери.

1119
01:05:30,777 --> 01:05:32,569
я с нетерпением жду
встретиться с ней

1120
01:05:32,654 --> 01:05:34,571
и ваш муж тоже.

1121
01:05:34,656 --> 01:05:36,740
- Мой муж умер.
- Ой.

1122
01:05:41,621 --> 01:05:43,747
Мне бы хотелось, чтобы он поторопился.

1123
01:05:45,124 --> 01:05:47,417
Ну, сейчас никуда не торопимся.

1124
01:05:47,502 --> 01:05:49,628
Мы прибудем вовремя.

1125
01:05:54,842 --> 01:05:56,468
Вот пустой.

1126
01:05:59,681 --> 01:06:01,556
Ну, до свидания, миссис Мьюир.

1127
01:06:01,641 --> 01:06:03,725
До свидания, мистер Фэрли,
и большое вам спасибо.

1128
01:06:03,810 --> 01:06:05,644
Нисколько.
С тобой все в порядке?

1129
01:06:05,728 --> 01:06:08,313
Да, вполне нормально.
Спасибо.

1130
01:06:09,524 --> 01:06:11,316
Ура!

1131
01:06:42,515 --> 01:06:44,683
- «Приветствую».
- Ой.

1132
01:06:45,393 --> 01:06:47,102
Вы подслушивали.

1133
01:06:47,186 --> 01:06:49,104
«Женская литература».

1134
01:06:49,188 --> 01:06:51,106
Что он имеет в виду,
«Женская литература»?

1135
01:06:51,190 --> 01:06:53,108
У него не было возможности узнать
это твоя книга.

1136
01:06:53,192 --> 01:06:54,609
Брасс, говорит он.

1137
01:06:54,694 --> 01:06:57,612
Я отполирую для него его медь.

1138
01:06:57,697 --> 01:06:59,114
И то, каким он был
ухмыляясь тебе,

1139
01:06:59,198 --> 01:07:01,033
как кошка
в рыбном магазине.

1140
01:07:01,117 --> 01:07:02,242
Вы должны были
ударил его по лицу.

1141
01:07:02,326 --> 01:07:06,038
Почему? Я нашел его довольно очаровательным.

1142
01:07:06,122 --> 01:07:09,041
Скорее очаровательный.
Теперь ты начинаешь говорить как он.

1143
01:07:09,125 --> 01:07:10,459
Какого черта ты хочешь, чтобы я говорил?

1144
01:07:10,543 --> 01:07:11,585
Это лучше.

1145
01:07:11,669 --> 01:07:14,713
Я думаю, ты
крайне детский.

1146
01:07:14,797 --> 01:07:16,048
Я только пытаюсь
защитить тебя

1147
01:07:16,132 --> 01:07:17,215
от твоего
собственные худшие инстинкты.

1148
01:07:17,300 --> 01:07:19,551
Я буду управлять своими инстинктами,
спасибо.

1149
01:07:19,635 --> 01:07:20,802
Что заставило тебя солгать
к мерзавцу?

1150
01:07:20,887 --> 01:07:21,970
Я не лгал ему.

1151
01:07:22,055 --> 01:07:24,181
Вы это сделали.
Вы сказали ему, что он любимый писатель Анны.

1152
01:07:24,265 --> 01:07:26,808
Ты прекрасно знаешь
она ненавидит дядюшку Недди

1153
01:07:26,893 --> 01:07:30,020
и не читает ничего, кроме <i>Deadeye Dick</i>
<i>Ровер Испанской магистрали.</i>

1154
01:07:30,104 --> 01:07:32,064
Ну, я должен был что-то сказать.

1155
01:07:32,148 --> 01:07:35,567
Хм. Вы должны были
вытолкнул его из кабины.

1156
01:07:35,651 --> 01:07:38,236
Еще через минуту,
Я бы так и сделал.

1157
01:07:38,821 --> 01:07:41,531
Почему, Дэниел,
Я верю, что ты ревнуешь.

1158
01:07:41,616 --> 01:07:42,908
Конечно
Я не ревную!

1159
01:07:42,992 --> 01:07:45,577
ты возьмешь меня?
для проклятого школьника?

1160
01:07:45,661 --> 01:07:48,205
Кроме того, зависть
это болезнь плоти.

1161
01:07:48,289 --> 01:07:51,041
Я никогда не знал тебя
быть таким неприятным,

1162
01:07:51,125 --> 01:07:52,918
сегодня из всех дней.

1163
01:07:53,002 --> 01:07:54,878
Что такого замечательного
о сегодняшнем дне?

1164
01:07:54,962 --> 01:07:56,379
Книга, Дэниел.

1165
01:07:56,464 --> 01:07:58,215
Мистеру Спроулу книга понравилась.

1166
01:07:58,299 --> 01:08:00,509
Конечно, ему это понравилось.

1167
01:08:00,593 --> 01:08:03,011
И теперь я могу купить
дом.

1168
01:08:06,599 --> 01:08:08,517
Как мы и планировали.

1169
01:08:08,601 --> 01:08:10,018
я не уверен
Я хочу, чтобы ты имел

1170
01:08:10,103 --> 01:08:11,686
в конце концов, проклятый дом.

1171
01:08:11,771 --> 01:08:14,022
О, Дэниел, пожалуйста.

1172
01:08:14,107 --> 01:08:17,526
Полагаю, будучи женщиной,
ты ничего не можешь с этим поделать.

1173
01:08:17,610 --> 01:08:19,027
Не могу помочь что?

1174
01:08:19,112 --> 01:08:21,029
Выставляете себя дураком.

1175
01:08:21,114 --> 01:08:23,532
Дэниел, перестань дуться.

1176
01:08:23,616 --> 01:08:26,535
Ты сам это сказал
Мне следует общаться с людьми,

1177
01:08:26,619 --> 01:08:29,204
что мне следует видеться с мужчинами.

1178
01:08:29,288 --> 01:08:32,040
Я сказал мужчины, а не парфюмированные
салонные змеи.

1179
01:08:32,125 --> 01:08:35,043
Он мужчина
и очень хороший.

1180
01:08:35,128 --> 01:08:38,004
В любом случае, я никогда не буду
увидеть его снова.

1181
01:08:40,800 --> 01:08:43,552
Не унывай, проклятая грязевая черепаха!
Нет места!

1182
01:08:43,636 --> 01:08:45,637
Прошу прощения, мадам.

1183
01:09:12,456 --> 01:09:15,375
Останется ли мое имя там
навсегда, мистер Скроггинс?

1184
01:09:15,459 --> 01:09:17,377
Ммм-хм. Навсегда и один день,

1185
01:09:17,461 --> 01:09:18,920
и я обрезал это
красиво и глубоко

1186
01:09:19,005 --> 01:09:22,883
так что все корабли в море
можно увидеть это, пока они плывут.

1187
01:09:22,967 --> 01:09:25,385
Боже мой!

1188
01:09:32,476 --> 01:09:33,685
Мама!

1189
01:09:35,813 --> 01:09:39,024
Мамочка, приди и посмотри
что сделал мистер Скроггинс!

1190
01:09:39,108 --> 01:09:41,026
Я сейчас выйду, дорогая!

1191
01:10:01,505 --> 01:10:03,632
Г-н Скроггинс говорит
Я всегда буду здесь,

1192
01:10:03,716 --> 01:10:05,258
и все капитаны
из всех кораблей

1193
01:10:05,343 --> 01:10:07,594
посмотрит на меня
через подзорные трубы.

1194
01:10:07,678 --> 01:10:10,013
Почему, это очень заботливо
г-на Скроггинса.

1195
01:10:10,097 --> 01:10:11,598
Просто подумай обо всем
прекрасные кораблекрушения

1196
01:10:11,682 --> 01:10:13,141
мы будем на этом пляже.

1197
01:10:13,226 --> 01:10:15,143
А сейчас, тем временем,
что ты скажешь насчет того, чтобы одеться

1198
01:10:15,228 --> 01:10:16,394
и построение сюжета
наш курс для дома?

1199
01:10:16,479 --> 01:10:18,647
Ой, пожалуйста, мамочка!
Мистер Скроггинс и я

1200
01:10:18,731 --> 01:10:20,982
надо построить
волнолом и канал!

1201
01:10:21,067 --> 01:10:23,610
я буду рад
чтобы вернуть ее домой, мэм.

1202
01:10:23,694 --> 01:10:26,613
Хорошо, шкипер,
но имейте в виду, что вы еще не слишком поздно.

1203
01:11:10,283 --> 01:11:13,076
Жизнь - это всего лишь одно совпадение
за другим, не так ли?

1204
01:11:13,160 --> 01:11:15,495
Спасибо, что вернулись
мой носовой платок, мистер Фэрли.

1205
01:11:15,579 --> 01:11:17,080
мне довольно стыдно
о том, что взял его.

1206
01:11:17,164 --> 01:11:18,331
Вы должны быть.

1207
01:11:18,416 --> 01:11:19,582
Только как писатель,
конечно.

1208
01:11:19,667 --> 01:11:21,376
Это было много
слишком очевидное устройство.

1209
01:11:21,460 --> 01:11:22,752
И с сомнительным вкусом.

1210
01:11:22,837 --> 01:11:24,421
Но очень нужно.

1211
01:11:24,505 --> 01:11:26,256
я хотел иметь
что-то от тебя

1212
01:11:26,340 --> 01:11:28,008
пока я не увидел тебя снова.

1213
01:11:31,470 --> 01:11:33,930
Вы вполне успешны,
не так ли?

1214
01:11:34,015 --> 01:11:35,765
мне следует подумать
быть дядей Недди

1215
01:11:35,850 --> 01:11:37,767
удовлетворит любого.

1216
01:11:37,852 --> 01:11:40,020
Нет, я тоже рисую,

1217
01:11:40,104 --> 01:11:41,771
под именем Ренуара.

1218
01:11:41,856 --> 01:11:43,273
Ты такой дурак.

1219
01:11:43,357 --> 01:11:44,899
Это самая приятная вещь
ты когда-либо говорил мне.

1220
01:11:44,984 --> 01:11:47,444
И что, если что,
ты поступаешь как Майлз Фэйрли?

1221
01:11:47,528 --> 01:11:49,279
В общем, валяйте дурака.

1222
01:11:49,697 --> 01:11:51,406
В частности, я веду себя
довольно идиотски

1223
01:11:51,490 --> 01:11:53,742
по отношению к одной молодой леди
что я влюбился в

1224
01:11:53,826 --> 01:11:55,910
проходя по лестнице.

1225
01:11:55,995 --> 01:11:57,579
Мистер Фэрли, пожалуйста.

1226
01:11:57,663 --> 01:11:59,581
у меня нет иллюзий
о моем поведении.

1227
01:12:00,499 --> 01:12:03,168
Неужели я непростительно
оскорбительно, Люси?

1228
01:12:03,252 --> 01:12:04,627
Люси?

1229
01:12:04,712 --> 01:12:06,629
Это твое имя.

1230
01:12:06,714 --> 01:12:10,133
Это было так долго
раз уж меня так кто-то назвал.

1231
01:12:10,217 --> 01:12:13,762
Нет, ты ничего не сделал
действительно непростительно.

1232
01:12:13,846 --> 01:12:16,639
Просто я не...

1233
01:12:16,724 --> 01:12:19,225
Приходите и посмотрите
на моем холсте.

1234
01:12:21,020 --> 01:12:23,229
Да ведь это я.

1235
01:12:23,314 --> 01:12:25,732
Ты рисовал меня.

1236
01:12:25,816 --> 01:12:27,484
Вы были
наблюдая, как я купаюсь.

1237
01:12:27,568 --> 01:12:30,028
Но всегда от
приличное расстояние.

1238
01:12:32,114 --> 01:12:34,949
Не так уж и плохо, не так ли?

1239
01:12:35,034 --> 01:12:38,370
Я думаю
это очень лестно, правда...

1240
01:12:39,330 --> 01:12:42,248
Это потребует
тысяча Ренуаров.

1241
01:12:49,840 --> 01:12:51,758
Это было непростительно,
не так ли?

1242
01:12:53,552 --> 01:12:56,304
Но я не уйду,
даже если ты пошлешь меня,

1243
01:12:56,389 --> 01:12:59,766
и я увижу тебя снова,
даже если ты это запрещаешь.

1244
01:12:59,850 --> 01:13:02,685
Я уверен, что у меня нет контроля
над тем, куда ты идешь

1245
01:13:02,770 --> 01:13:05,188
или что ты делаешь.

1246
01:13:05,272 --> 01:13:07,232
Тогда ты не запретишь.

1247
01:13:31,924 --> 01:13:35,093
Итак, теперь тебя поцеловали
снова в саду.

1248
01:13:35,177 --> 01:13:36,594
Ты шпионил за мной.

1249
01:13:36,679 --> 01:13:38,805
Я просто оказался
путешествуя по окрестностям.

1250
01:13:38,889 --> 01:13:40,014
Я тебе не верю.

1251
01:13:40,099 --> 01:13:41,474
Почему ты позволил ему?

1252
01:13:41,559 --> 01:13:44,727
Я этого не сделал.
Он застал меня врасплох.

1253
01:13:46,439 --> 01:13:48,314
Моя дорогая,
с тех пор как Ева сорвала яблоко,

1254
01:13:48,399 --> 01:13:51,317
ни одна женщина никогда не была
захвачено совершенно врасплох.

1255
01:13:51,402 --> 01:13:53,445
Что ты имеешь в виду
намекнуть на это?

1256
01:13:53,529 --> 01:13:54,696
Когда женщина целуется,

1257
01:13:54,780 --> 01:13:57,824
это потому что глубоко внутри
она хочет, чтобы ее поцеловали.

1258
01:13:57,908 --> 01:14:00,076
Это ничего
но мужское самомнение.

1259
01:14:00,161 --> 01:14:02,120
Тем не менее, это правда.

1260
01:14:02,204 --> 01:14:03,371
Что же теперь происходит?

1261
01:14:03,456 --> 01:14:05,206
Он останется или уйдет.

1262
01:14:05,291 --> 01:14:07,709
для меня это не имеет значения
так или иначе.

1263
01:14:08,461 --> 01:14:10,920
Я думаю, это важно для тебя
больше, чем вы можете себе представить.

1264
01:14:11,338 --> 01:14:12,464
Не так ли, Лючия?

1265
01:14:12,548 --> 01:14:14,090
Зачем беспокоиться
спросить меня, Дэниел?

1266
01:14:14,175 --> 01:14:17,135
Кажется, ты знаешь мои мысли
лучше, чем я.

1267
01:14:17,845 --> 01:14:20,263
Он тебе не нравится, да?

1268
01:14:20,347 --> 01:14:21,806
Он кладет бриллиантин
на его волосах.

1269
01:14:21,891 --> 01:14:23,057
Большинство мужчин так делают.

1270
01:14:23,142 --> 01:14:25,810
И он пользуется духами.
Взорванный рядом выгнал меня из своей комнаты.

1271
01:14:25,895 --> 01:14:27,729
Ты не должен был быть
в своей комнате в первую очередь.

1272
01:14:27,813 --> 01:14:29,230
Таким образом, вы можете найти оправдание
для всего.

1273
01:14:29,315 --> 01:14:31,524
Только потому, что ты
нападает на него, Дэниел.

1274
01:14:31,609 --> 01:14:33,735
Я знаю. Это естественная человеческая реакция.

1275
01:14:33,819 --> 01:14:35,737
Я бы хотел, чтобы ты не был таким превосходящим

1276
01:14:35,821 --> 01:14:38,239
только потому, что ты не жив.

1277
01:14:38,324 --> 01:14:40,325
И он действительно таков.

1278
01:14:40,409 --> 01:14:42,160
Быть живым – не преступление.

1279
01:14:42,244 --> 01:14:45,455
Нет, моя дорогая.
Иногда это большое неудобство.

1280
01:14:45,539 --> 01:14:47,332
Живые могут пострадать.

1281
01:14:47,416 --> 01:14:49,167
Я не хочу, чтобы мне причинили боль.

1282
01:14:49,251 --> 01:14:52,086
Ни один капитан не собирается заваливать свой корабль
на рифе, но такое случается.

1283
01:14:52,171 --> 01:14:54,214
Ты сам сказал, что я должен
идти по миру.

1284
01:14:54,298 --> 01:14:56,758
Это означает рисковать.

1285
01:14:56,842 --> 01:14:59,093
Я знаю, моя дорогая.

1286
01:14:59,178 --> 01:15:01,888
Настоящее счастье – это
стоит почти любого риска,

1287
01:15:01,972 --> 01:15:03,306
но будьте осторожны.

1288
01:15:04,266 --> 01:15:06,351
Там может быть
выключатели впереди.

1289
01:15:08,854 --> 01:15:10,230
Я сделаю это, Дэниел.

1290
01:15:40,010 --> 01:15:42,428
- Здравствуйте, Марта.
- Привет.

1291
01:15:42,513 --> 01:15:43,930
Понравилась моя фотография?

1292
01:15:44,014 --> 01:15:45,139
Нет.

1293
01:15:45,224 --> 01:15:47,100
Во всяком случае, это честно.

1294
01:15:47,184 --> 01:15:49,269
Это неприлично,
вот что это такое.

1295
01:15:49,353 --> 01:15:52,855
Он рисует тебя в твоем
купальный костюм, как будто ты был...

1296
01:15:52,940 --> 01:15:54,023
Я не знаю что.

1297
01:15:54,108 --> 01:15:57,944
Ой, пойдем, Марта.
Это 20 век.

1298
01:15:58,028 --> 01:16:01,531
Мы должны избавиться от себя
старых фетишей и табу.

1299
01:16:01,615 --> 01:16:03,783
Многому научился
новых слов, не так ли?

1300
01:16:03,867 --> 01:16:05,243
Мы никогда не
слишком стар, чтобы учиться.

1301
01:16:05,327 --> 01:16:07,745
Нет. И не выставлять себя дураками.

1302
01:16:07,871 --> 01:16:09,289
«Дядя Недди».

1303
01:16:11,750 --> 01:16:15,587
Хорошо, моя девочка.
Давайте возьмем это.

1304
01:16:15,671 --> 01:16:18,506
Что он задумал?
Чего он от тебя хочет?

1305
01:16:18,591 --> 01:16:20,925
Ну, я скорее думаю, что он собирается
попросить меня выйти за него замуж.

1306
01:16:21,010 --> 01:16:22,427
И вы были бы готовы.

1307
01:16:22,511 --> 01:16:24,429
Я мог бы.
Почему бы и нет?

1308
01:16:24,513 --> 01:16:27,181
Потому что он недостаточно хорош
для тебя, вот почему бы и нет.

1309
01:16:27,266 --> 01:16:29,851
Он такой человек
ни одна порядочная женщина не станет с ним общаться.

1310
01:16:29,935 --> 01:16:31,394
Марта, какое ты имеешь право
так говорить?

1311
01:16:31,478 --> 01:16:32,895
Ну, я получил право
мне собственные чувства,

1312
01:16:32,980 --> 01:16:34,689
и у меня появилось предчувствие к нему.

1313
01:16:34,773 --> 01:16:36,190
Как ты смеешь!

1314
01:16:36,984 --> 01:16:38,443
Мне жаль.

1315
01:16:39,403 --> 01:16:41,821
Просто я был
так волнуюсь за тебя в последнее время.

1316
01:16:42,990 --> 01:16:46,409
Теперь, Марта.
Не о чем беспокоиться.

1317
01:16:46,493 --> 01:16:49,078
Я знаю, что он не идеален.

1318
01:16:49,163 --> 01:16:53,416
Возможно, он тщеславен
и неустойчивый,

1319
01:16:53,500 --> 01:16:55,460
даже детский,

1320
01:16:56,211 --> 01:16:57,337
но он настоящий.

1321
01:16:59,423 --> 01:17:00,757
Настоящий?

1322
01:17:00,841 --> 01:17:03,593
Я думал, что я неуязвим
к эмоциям,

1323
01:17:03,677 --> 01:17:05,928
респектабельная вдова
с растущим ребенком

1324
01:17:06,013 --> 01:17:07,972
и шкура
как носорог,

1325
01:17:09,016 --> 01:17:10,767
но я нет.

1326
01:17:10,851 --> 01:17:13,603
мне нужно общение
и смех

1327
01:17:13,687 --> 01:17:16,814
и все дела
нужно женщине.

1328
01:17:18,359 --> 01:17:21,235
Полагаю, мне нужна любовь.

1329
01:17:22,488 --> 01:17:25,823
Ну, я надеюсь
он может дать это вам.

1330
01:17:27,117 --> 01:17:28,576
Теперь предположим, что вы
иди вниз

1331
01:17:28,661 --> 01:17:30,495
и сделай нас обоих
чашка чая.

1332
01:17:32,539 --> 01:17:33,956
Я закончу.

1333
01:17:34,041 --> 01:17:35,500
Да, мэм.

1334
01:17:54,561 --> 01:17:56,020
Ну, Дэниел,

1335
01:17:59,400 --> 01:18:01,901
тебе нечего сказать?

1336
01:18:13,038 --> 01:18:14,288
Счастливый?

1337
01:18:14,373 --> 01:18:17,291
Я никогда
чувствовал себя так раньше.

1338
01:18:17,376 --> 01:18:18,626
Как?

1339
01:18:18,711 --> 01:18:19,794
Я не знаю.

1340
01:18:19,878 --> 01:18:21,295
Скажи мне.

1341
01:18:23,590 --> 01:18:27,635
Нравится смотреть
вниз с высоты,

1342
01:18:27,720 --> 01:18:30,012
все кружатся и неуверенно.

1343
01:18:30,097 --> 01:18:32,724
Ты не упадешь.
Я буду держать тебя.

1344
01:18:32,850 --> 01:18:35,476
Это неправильно, этого не может быть,
чувствовать себя так,

1345
01:18:35,561 --> 01:18:37,979
типа, я не знаю.

1346
01:18:38,063 --> 01:18:40,982
Это правильно
потому что ты счастлив.

1347
01:18:46,405 --> 01:18:49,741
Марта поднялась.
Анне пора спать.

1348
01:18:49,825 --> 01:18:52,410
Только в этот раз,
притворись, что забыл.

1349
01:18:52,494 --> 01:18:54,328
Но я этого не сделал.

1350
01:18:54,413 --> 01:18:56,122
Только в эту ночь.

1351
01:18:57,499 --> 01:18:59,917
Будет так много ночей,
дорогая,

1352
01:19:00,002 --> 01:19:02,837
две полные жизни,
пока мы оба не постареем

1353
01:19:02,921 --> 01:19:05,882
и даже Анны
тоже вырос и женился.

1354
01:19:07,050 --> 01:19:09,135
В чем дело?

1355
01:19:09,219 --> 01:19:10,845
Я ревную.

1356
01:19:10,929 --> 01:19:12,513
я даже завидую
маленькой девочки.

1357
01:19:12,598 --> 01:19:14,348
Но она моя дочь.

1358
01:19:14,433 --> 01:19:16,350
я не могу просто забыть
мой долг перед ней.

1359
01:19:16,435 --> 01:19:17,518
Когда ты со мной,

1360
01:19:17,603 --> 01:19:20,188
Я хочу, чтобы ты забыл о
все остальные в мире,

1361
01:19:20,272 --> 01:19:21,939
твой долг и что
мир скажет.

1362
01:19:22,065 --> 01:19:24,358
Я думаю, ты
должен быть волшебником.

1363
01:19:24,443 --> 01:19:26,861
Ты заставляешь это казаться неправильным
считать свой долг

1364
01:19:26,945 --> 01:19:28,988
и это правильно, что я...

1365
01:19:50,844 --> 01:19:54,597
Я думал, ты
одна женщина со смыслом,

1366
01:19:54,681 --> 01:19:57,141
но ты такой
все остальные.

1367
01:19:57,726 --> 01:20:00,812
Влюбиться в любого мужчину
кто пообещает тебе луну

1368
01:20:00,896 --> 01:20:03,981
и закончить тем, что заберу все
ты должен дать.

1369
01:20:06,693 --> 01:20:09,737
Ох, не утруждайте себя,
моя дорогая.

1370
01:20:09,822 --> 01:20:12,240
Это не твоя вина.

1371
01:20:12,324 --> 01:20:15,743
я должен был знать
это было на графике.

1372
01:20:15,828 --> 01:20:16,953
Вы сделали свой выбор,

1373
01:20:17,037 --> 01:20:18,746
единственный выбор
ты мог бы сделать.

1374
01:20:18,831 --> 01:20:20,248
Ты выбрал жизнь,

1375
01:20:21,041 --> 01:20:23,918
и так и должно быть,

1376
01:20:24,002 --> 01:20:25,837
какой бы ни был расчет.

1377
01:20:26,839 --> 01:20:29,757
И вот почему
Я ухожу, моя дорогая.

1378
01:20:29,842 --> 01:20:32,760
Я не могу помочь тебе сейчас.

1379
01:20:32,845 --> 01:20:34,428
Я могу только еще больше запутать тебя

1380
01:20:34,513 --> 01:20:37,932
и уничтожить любой шанс
у тебя осталось счастье.

1381
01:20:38,851 --> 01:20:40,518
Вы должны сделать свою собственную жизнь

1382
01:20:41,103 --> 01:20:42,937
среди живых.

1383
01:20:44,898 --> 01:20:47,859
И встретишь ли ты
попутный ветер или непогода,

1384
01:20:49,695 --> 01:20:53,281
найди свой собственный путь к гавани
в конце концов.

1385
01:20:59,037 --> 01:21:01,539
Люсия, послушай меня.

1386
01:21:02,374 --> 01:21:04,750
Послушай, моя дорогая.

1387
01:21:04,835 --> 01:21:07,253
Вы мечтали,

1388
01:21:07,337 --> 01:21:09,255
мечтаю о капитане дальнего плавания

1389
01:21:09,339 --> 01:21:11,257
что преследовало этот дом,

1390
01:21:11,341 --> 01:21:13,759
о разговорах, которые у вас были с ним,

1391
01:21:13,844 --> 01:21:17,263
даже книга
вы оба написали вместе,

1392
01:21:17,347 --> 01:21:22,268
но, Люсия,
ты написал книгу,

1393
01:21:22,352 --> 01:21:25,771
ты и никто другой.

1394
01:21:26,982 --> 01:21:29,275
Книга, которую вы представляли
из его дома,

1395
01:21:29,359 --> 01:21:30,735
из его фотографии
на стене,

1396
01:21:30,819 --> 01:21:33,738
из своего снаряжения
валяется в каждой комнате.

1397
01:21:38,368 --> 01:21:41,954
Это был сон, Люсия.

1398
01:21:50,130 --> 01:21:53,424
И утром
и годы спустя,

1399
01:21:53,884 --> 01:21:57,011
ты только запомнишь это
как сон,

1400
01:21:57,971 --> 01:22:00,222
и оно умрет,

1401
01:22:00,307 --> 01:22:04,018
как все мечты
должен умереть при пробуждении.

1402
01:22:12,611 --> 01:22:15,363
Как бы у тебя было
очень понравился Нордкап

1403
01:22:15,447 --> 01:22:17,907
и фьорды и
полуночное солнце,

1404
01:22:17,991 --> 01:22:20,451
переплыть риф
на Барбадосе,

1405
01:22:20,535 --> 01:22:23,537
где голубая вода
становится зеленым,

1406
01:22:23,622 --> 01:22:24,705
на Фолклендские острова

1407
01:22:24,790 --> 01:22:28,501
где южный шторм
рвет все море добела!

1408
01:22:28,627 --> 01:22:32,129
То, что мы пропустили, Люсия!

1409
01:22:33,799 --> 01:22:37,134
То, что мы оба упустили.

1410
01:22:40,055 --> 01:22:44,141
До свидания, мой дорогой.

1411
01:23:03,620 --> 01:23:07,248
Послушайте это.
От мистера Спроула.

1412
01:23:07,332 --> 01:23:10,084
Речь идет о книге
Я написал.

1413
01:23:10,168 --> 01:23:16,632
«Наш чек на 100 фунтов стерлингов
авансовые гонорары

1414
01:23:16,717 --> 01:23:18,342
«как вы просили».

1415
01:23:18,427 --> 01:23:20,761
Ты хочешь сказать мне, что они заплатили тебе
хорошие деньги за это?

1416
01:23:20,846 --> 01:23:23,264
Марта, ты
читал мою книгу?

1417
01:23:23,348 --> 01:23:24,515
Я должен
пылиться здесь,

1418
01:23:24,599 --> 01:23:26,517
и что попадается мне на глаза
падает мне под глаза.

1419
01:23:26,601 --> 01:23:28,894
Я удивляюсь тебе.
Это похоже на подслушивание.

1420
01:23:28,979 --> 01:23:32,773
Я удивляюсь тебе.
Какой язык! Ламми.

1421
01:23:32,858 --> 01:23:34,775
Ну, если ты пишешь
о капитане дальнего плавания,

1422
01:23:34,860 --> 01:23:37,236
вам нужно использовать сортировку
языка, который он будет использовать.

1423
01:23:37,320 --> 01:23:40,448
Ему придется нелегко
соответствовать вашему представлению о нем.

1424
01:23:40,532 --> 01:23:44,785
Мистер Спроул хочет, чтобы я пришел
в город, чтобы подписать кое-какие бумаги,

1425
01:23:44,870 --> 01:23:47,788
но я не могу
уходи отсюда сейчас же, когда...

1426
01:23:47,873 --> 01:23:49,290
Когда что?

1427
01:23:51,043 --> 01:23:52,793
Я жду мистера Фэйрли.

1428
01:23:52,878 --> 01:23:54,295
Устраиваем пикник.

1429
01:23:54,755 --> 01:23:56,505
Вы имеете в виду, что он есть.

1430
01:23:57,132 --> 01:23:59,633
Я услышал тебя, Марта.

1431
01:23:59,718 --> 01:24:02,887
Пожалуйста, помните
что я выйду за него замуж.

1432
01:24:02,971 --> 01:24:04,388
Да, мэм.

1433
01:24:06,683 --> 01:24:08,476
Кстати,
я думал

1434
01:24:08,560 --> 01:24:11,896
мы могли бы поместить этот портрет
капитана Грегга на чердаке.

1435
01:24:11,980 --> 01:24:13,814
Тебе это больше не нравится?

1436
01:24:13,899 --> 01:24:16,317
Это была глупая идея
чтобы повесить это здесь.

1437
01:24:16,401 --> 01:24:19,320
я не знаю
что мной владело.

1438
01:24:19,404 --> 01:24:20,863
Атмосфера, я полагаю.

1439
01:24:21,782 --> 01:24:23,449
Да, мэм.

1440
01:24:23,533 --> 01:24:26,035
Я повешу его в своей комнате,
если ты не против.

1441
01:24:26,119 --> 01:24:27,328
Конечно, нет.

1442
01:24:27,412 --> 01:24:28,537
Возможно, ты сможешь
возьми дядюшку Недди

1443
01:24:28,622 --> 01:24:30,331
нарисовать один
вместо этого он сам.

1444
01:24:30,415 --> 01:24:31,874
Марта!

1445
01:24:44,012 --> 01:24:45,429
«Дорогой мистер Спроул,

1446
01:24:46,139 --> 01:24:50,434
«Я обнаружил, что не могу уйти
Уайтклифф на этой неделе

1447
01:24:50,894 --> 01:24:53,646
"и надеюсь, что ты..."

1448
01:24:58,193 --> 01:25:01,112
Мальчик принес
заметка для тебя.

1449
01:25:08,120 --> 01:25:10,579
Заготовка-ду,
Осмелюсь сказать.

1450
01:25:15,085 --> 01:25:16,502
Ох, как ужасно.

1451
01:25:17,129 --> 01:25:20,965
Мистер Фэрли был призван
в Лондон на несколько дней.

1452
01:25:21,049 --> 01:25:22,967
Что в этом такого ужасного?

1453
01:25:37,482 --> 01:25:38,732
Там!

1454
01:25:39,609 --> 01:25:41,360
Это все,
Мистер Спроул?

1455
01:25:41,444 --> 01:25:44,613
Кроме внесения чеков
на ваш счет, когда они придут.

1456
01:25:44,698 --> 01:25:46,991
Я поздравляю тебя, моя дорогая,

1457
01:25:47,075 --> 01:25:49,493
и я поздравляю
капитан тоже.

1458
01:25:49,578 --> 01:25:50,995
Ох, капитан.

1459
01:25:51,079 --> 01:25:53,789
И я намерен держать тебя
на ваше обещание познакомить нас.

1460
01:25:53,874 --> 01:25:57,209
О, да,
Я обещал, не так ли?

1461
01:25:57,294 --> 01:25:58,335
Знаешь,

1462
01:25:58,420 --> 01:26:01,046
когда-нибудь, когда я узнаю тебя
еще немного, мистер Спроул,

1463
01:26:01,173 --> 01:26:03,591
Я скажу тебе правду
о капитане.

1464
01:26:03,675 --> 01:26:05,092
До свидания
и еще раз спасибо.

1465
01:26:05,177 --> 01:26:06,844
До свидания, миссис Мьюир.

1466
01:26:12,809 --> 01:26:15,352
Не могли бы вы дать мне
Адрес мистера Фэрли?

1467
01:26:15,437 --> 01:26:16,437
Майлз Фэрли?

1468
01:26:16,521 --> 01:26:17,980
Да, пожалуйста.

1469
01:26:20,984 --> 01:26:22,568
Вот оно, миссис Мьюир.

1470
01:26:22,652 --> 01:26:24,570
номер 14,
Альбемарль-стрит.

1471
01:26:24,654 --> 01:26:26,572
Большое спасибо.

1472
01:26:51,681 --> 01:26:52,723
Да, мэм?

1473
01:26:52,807 --> 01:26:54,475
я бы хотел увидеть
Мистер Фэрли, пожалуйста.

1474
01:26:54,559 --> 01:26:55,851
Да, мэм.

1475
01:26:59,522 --> 01:27:00,648
Какое имя, пожалуйста?

1476
01:27:00,732 --> 01:27:01,774
Это миссис Мьюир.

1477
01:27:01,858 --> 01:27:04,777
Да, мэм.
Подождите там, пожалуйста?

1478
01:27:32,722 --> 01:27:36,475
Миссис Мьюир? Горничная сказала
ты хотела увидеть моего мужа.

1479
01:27:37,143 --> 01:27:39,103
Возможно, я смогу вам помочь.

1480
01:27:39,187 --> 01:27:40,354
Муж?

1481
01:27:40,438 --> 01:27:42,231
Или если ты не против подождать.

1482
01:27:42,315 --> 01:27:43,524
Он должен скоро вернуться.

1483
01:27:43,608 --> 01:27:45,859
Он забирает детей
в парк.

1484
01:27:45,944 --> 01:27:48,821
они у меня были за границей
за последние несколько месяцев. Мы только что вернулись.

1485
01:27:48,905 --> 01:27:51,824
Майлз помирился
за потерянное время.

1486
01:27:52,534 --> 01:27:53,951
Пожалуйста, сядьте.

1487
01:27:54,995 --> 01:27:58,789
Если ты его друг, ты знаешь
как он любит детей.

1488
01:28:00,375 --> 01:28:02,293
Ты его друг,
не так ли?

1489
01:28:03,503 --> 01:28:05,045
Я писатель.

1490
01:28:05,130 --> 01:28:08,590
Мы... у нас с мистером Фэйрли есть
то же издательство.

1491
01:28:09,342 --> 01:28:11,218
Как интересно.

1492
01:28:11,303 --> 01:28:14,638
Я не часто встречаюсь
один из литературных друзей Майлза.

1493
01:28:15,557 --> 01:28:17,224
Ты будешь ждать его,
не так ли?

1494
01:28:17,309 --> 01:28:20,477
Я жду его возвращения в любую минуту,
и мы выпьем чай.

1495
01:28:21,062 --> 01:28:23,355
Нет, я пойду.

1496
01:28:23,440 --> 01:28:24,940
Я боюсь
Я допустил ошибку.

1497
01:28:25,025 --> 01:28:26,608
Ошибка, миссис Мьюир?

1498
01:28:26,693 --> 01:28:28,652
Да. Я... мне очень жаль.

1499
01:28:30,780 --> 01:28:33,240
Думаю, я понимаю,
моя дорогая,

1500
01:28:33,325 --> 01:28:34,992
и мне тоже жаль.

1501
01:28:35,076 --> 01:28:36,577
Это правда.

1502
01:28:37,162 --> 01:28:41,457
Видишь ли, это не первый раз
что-то подобное произошло.

1503
01:28:47,422 --> 01:28:48,505
Миссис Мьюир.

1504
01:29:37,472 --> 01:29:39,306
Заходите, мэм.

1505
01:29:39,391 --> 01:29:42,309
я принес тебе
немного хорошего горячего молока.

1506
01:29:48,066 --> 01:29:49,733
Вот, вот.

1507
01:29:50,360 --> 01:29:53,278
Он того не стоит.
Взорвите его шкуру.

1508
01:29:54,030 --> 01:29:56,073
Он того не стоит.

1509
01:30:27,772 --> 01:30:29,022
Где ты был?

1510
01:30:29,107 --> 01:30:30,232
Просто гуляю.

1511
01:30:30,316 --> 01:30:33,193
Ты много гулял
эти последние несколько месяцев.

1512
01:30:33,278 --> 01:30:35,529
Ты не должен идти
утомляешь себя сейчас.

1513
01:30:35,613 --> 01:30:37,531
Я ни капли не устал.

1514
01:30:37,615 --> 01:30:38,866
В свою комнату

1515
01:30:38,950 --> 01:30:41,910
и немного приятного
сна перед чаем.

1516
01:30:45,290 --> 01:30:47,791
Марта, ты знаешь
какой сегодня день?

1517
01:30:47,876 --> 01:30:49,293
День стирки.

1518
01:30:49,377 --> 01:30:53,672
Да, но это было ровно год назад
что мы пришли сюда.

1519
01:30:53,756 --> 01:30:56,216
Мы поднялись
эти лестницы вместе,

1520
01:30:56,301 --> 01:30:58,886
а потом я повредил палец
на окне.

1521
01:30:58,970 --> 01:31:00,804
- Помнить?
- Да, мэм.

1522
01:31:02,056 --> 01:31:03,891
Потом мне приснился сон.

1523
01:31:03,975 --> 01:31:06,059
Я помню тебя
рассказывая мне об этом.

1524
01:31:06,853 --> 01:31:08,937
Это было очень
странный сон,

1525
01:31:10,815 --> 01:31:12,608
первая из многих мечтаний.

1526
01:31:13,776 --> 01:31:15,694
А теперь снимай платье.

1527
01:31:16,738 --> 01:31:19,114
Нет, я отдохну в большом кресле.

1528
01:31:19,199 --> 01:31:20,782
Как скажете, мэм.

1529
01:31:20,867 --> 01:31:22,493
Иди вниз, Рамми.

1530
01:31:26,915 --> 01:31:28,248
Спасибо, Марта.

1531
01:31:28,958 --> 01:31:30,918
Я позвоню тебе через час.

1532
01:33:26,784 --> 01:33:27,826
Мама!

1533
01:33:27,910 --> 01:33:29,995
Здравствуйте, Анна!

1534
01:33:39,005 --> 01:33:42,591
Анна! Милый!
Это сюрприз.

1535
01:33:42,675 --> 01:33:43,967
Как ты отделался
из университета?

1536
01:33:44,052 --> 01:33:45,344
Они не знают, что я уезжаю.

1537
01:33:45,428 --> 01:33:46,428
Но...

1538
01:33:46,512 --> 01:33:48,138
Давай, Билл.
Не стесняйся.

1539
01:33:48,222 --> 01:33:49,306
Это Билл, мамочка.

1540
01:33:49,390 --> 01:33:50,474
- Как дела?
- Как дела?

1541
01:33:50,558 --> 01:33:53,143
Его настоящее имя сэр Эвелин.
Энтони Перегрин Скэт,

1542
01:33:53,227 --> 01:33:54,561
так что конечно
его зовут Билли,

1543
01:33:54,646 --> 01:33:56,813
и мы думаем
обручиться.

1544
01:33:56,898 --> 01:33:58,065
Анна!

1545
01:33:58,149 --> 01:33:59,566
Ну, я даже не
спросил ее еще,

1546
01:33:59,651 --> 01:34:00,692
но если она продолжит
обязывает нас,

1547
01:34:00,777 --> 01:34:01,860
Полагаю, мне придется.

1548
01:34:01,944 --> 01:34:03,487
Мы пришли за
твое благословение, мамочка,

1549
01:34:03,571 --> 01:34:04,655
и мы не пили чай.

1550
01:34:04,739 --> 01:34:07,658
Анна, ты вполне принимаешь
у меня перехватило дыхание.

1551
01:34:11,913 --> 01:34:13,914
Дорогая, ты просто сделай
ты там как дома,

1552
01:34:13,998 --> 01:34:15,540
и мы поможем Марте
с чаем.

1553
01:34:15,625 --> 01:34:18,085
- Ну, если я не нужен.
- Ой.

1554
01:34:18,169 --> 01:34:20,712
Мы будем петь
когда мы хотим тебя.

1555
01:34:20,797 --> 01:34:22,214
Давай, мамочка.

1556
01:34:26,427 --> 01:34:28,345
Там будет
еще два на чай, Марта.

1557
01:34:28,429 --> 01:34:29,429
Марта!

1558
01:34:29,514 --> 01:34:30,764
Мисс Анна.

1559
01:34:30,848 --> 01:34:32,766
И ты найдешь странного молодого человека
в гостиной.

1560
01:34:32,850 --> 01:34:33,809
ВОЗ?

1561
01:34:33,893 --> 01:34:35,811
Ну, что ты думаешь?

1562
01:34:35,895 --> 01:34:38,605
Милостивый. У тебя нет
дал мне время подумать.

1563
01:34:38,690 --> 01:34:40,816
Насколько я понимаю, его зовут сэр Эвелин Скэт.

1564
01:34:40,900 --> 01:34:42,192
и ты хочешь выйти за него замуж.

1565
01:34:42,276 --> 01:34:43,443
Сэр Эвелин?

1566
01:34:43,528 --> 01:34:45,112
Я встретил его на танцах в Лондоне.

1567
01:34:45,196 --> 01:34:46,446
Он младший лейтенант военно-морского флота.

1568
01:34:46,531 --> 01:34:48,824
Ты знаешь мою слабость к морякам.

1569
01:34:48,908 --> 01:34:50,283
Ну, это первый
Я слышал об этом.

1570
01:34:50,368 --> 01:34:52,369
Это порок на всю жизнь.

1571
01:34:52,453 --> 01:34:53,829
Но что ты
хочешь, чтобы я сказал?

1572
01:34:53,913 --> 01:34:55,539
Не важно, что ты говоришь.

1573
01:34:55,623 --> 01:34:57,749
У нее будет свой путь,
такая же, как ее мать.

1574
01:34:57,834 --> 01:34:59,584
Не делай глазки
на него, сейчас.

1575
01:34:59,711 --> 01:35:03,338
Только лейтенант?
Капитаны мне больше по душе.

1576
01:35:04,924 --> 01:35:07,134
я никогда не был
такой счастливый за всю свою жизнь.

1577
01:35:07,218 --> 01:35:08,677
Тогда я тоже счастлив,

1578
01:35:09,220 --> 01:35:10,804
и я не буду тратить время зря
с вопросами.

1579
01:35:10,888 --> 01:35:13,473
Я знал, что ты этого не сделаешь,
и подожди, пока не услышишь.

1580
01:35:13,558 --> 01:35:14,975
Я обсуждал это с Биллом.

1581
01:35:15,059 --> 01:35:17,060
Ты придешь и будешь жить с нами,
ты и Марта.

1582
01:35:17,145 --> 01:35:18,562
Нет, дорогая.

1583
01:35:18,646 --> 01:35:20,063
Но ты должен.

1584
01:35:20,148 --> 01:35:22,524
Ты был один
так много твоей жизни.

1585
01:35:22,608 --> 01:35:27,070
Ты очень добрый,
но это сложно объяснить.

1586
01:35:27,947 --> 01:35:30,073
Ты можешь быть гораздо более одиноким
с другими людьми

1587
01:35:30,158 --> 01:35:32,576
чем ты сам по себе,

1588
01:35:32,660 --> 01:35:34,911
даже это люди, которых ты любишь.

1589
01:35:35,913 --> 01:35:37,831
Это звучит все смешанно,
не так ли?

1590
01:35:37,915 --> 01:35:42,043
Нет, ни капельки, но если ты когда-нибудь
передумай...

1591
01:35:42,837 --> 01:35:44,921
Возьми тарелку, дорогая.

1592
01:35:46,591 --> 01:35:48,550
И несколько дополнительных чашек.

1593
01:35:49,218 --> 01:35:51,261
Нет, я не передумаю.

1594
01:35:51,929 --> 01:35:54,681
Я люблю этот дом,
и я был очень счастлив здесь,

1595
01:35:54,766 --> 01:35:56,683
и я буду жить здесь, пока не умру.

1596
01:35:56,768 --> 01:35:58,185
С капитаном Греггом?

1597
01:36:00,062 --> 01:36:01,480
Что вы сказали?

1598
01:36:01,564 --> 01:36:03,899
С призраком
капитана Грегга?

1599
01:36:03,983 --> 01:36:05,984
Анна, ты что?
говорим о?

1600
01:36:06,068 --> 01:36:07,903
Я знал капитана
очень хорошо.

1601
01:36:07,987 --> 01:36:09,029
Когда я была маленькой девочкой,

1602
01:36:09,113 --> 01:36:10,280
первый год, когда мы жили здесь,

1603
01:36:10,364 --> 01:36:12,365
у нас было
самые замечательные разговоры.

1604
01:36:12,450 --> 01:36:13,825
Вы этого не сделали.

1605
01:36:13,951 --> 01:36:16,036
Это была игра
Я выдумал, конечно,

1606
01:36:16,120 --> 01:36:17,746
что-то вроде игры мечты,

1607
01:36:17,830 --> 01:36:20,415
но это было очень реально
пока это продолжалось,

1608
01:36:20,500 --> 01:36:22,709
и он остановился
придет внезапно.

1609
01:36:22,794 --> 01:36:25,837
Полагаю, я стал слишком старым
и утонченный для него,

1610
01:36:25,922 --> 01:36:27,964
но я горевал и горевал.

1611
01:36:29,383 --> 01:36:32,302
я был безнадежно
влюблена в него.

1612
01:36:32,887 --> 01:36:35,806
Небеса. У тебя такой вид, будто ты видел...

1613
01:36:36,808 --> 01:36:38,892
Не говори мне, что ты тоже его видел.

1614
01:36:38,976 --> 01:36:40,310
Нет.

1615
01:36:42,063 --> 01:36:43,939
Нет, не годами.

1616
01:36:44,023 --> 01:36:45,565
Тогда вы это сделали.

1617
01:36:45,650 --> 01:36:48,610
Ох, мама, ты не думаешь
он действительно преследовал нас.

1618
01:36:48,694 --> 01:36:51,822
Нет, дорогая.
Подобные вещи не могут случиться.

1619
01:36:52,824 --> 01:36:54,491
Это был всего лишь сон.

1620
01:36:55,952 --> 01:36:58,578
Одна и та же мечта для нас обоих?

1621
01:36:58,663 --> 01:37:01,915
Возможно, я тебя оттолкнул
рассказывая тебе о своих мечтах.

1622
01:37:01,999 --> 01:37:03,875
Маленькие девочки
очень впечатлительный.

1623
01:37:03,960 --> 01:37:05,877
я не помню
ты мне говоришь.

1624
01:37:05,962 --> 01:37:08,839
Скажи мне сейчас.
Я хотел бы услышать о них.

1625
01:37:08,923 --> 01:37:11,883
ну я их не помню
очень хорошо,

1626
01:37:11,968 --> 01:37:14,052
просто кусочки и кусочки,

1627
01:37:14,136 --> 01:37:15,887
фраза здесь и там,
взгляд,

1628
01:37:15,972 --> 01:37:20,517
и я думаю, что большую часть своей книги мне приснилась
<i>Кровь и удар.</i>

1629
01:37:20,601 --> 01:37:22,227
Я должен был это сделать.

1630
01:37:22,311 --> 01:37:25,564
Я никогда не мог
подумал об этом.

1631
01:37:26,023 --> 01:37:30,402
Все эти годы я...
Я пытался вспомнить,

1632
01:37:30,486 --> 01:37:32,362
но я не могу.

1633
01:37:32,446 --> 01:37:34,656
Знаешь ли ты
что я думаю?

1634
01:37:34,740 --> 01:37:37,033
Я думаю, ты
тоже в него влюбилась.

1635
01:37:37,118 --> 01:37:38,785
я ничего не сделал
такого рода.

1636
01:37:38,870 --> 01:37:41,037
Я бы не стал винить тебя
если бы у вас было.

1637
01:37:41,122 --> 01:37:43,540
Когда ты
перестать с ним видеться?

1638
01:37:44,083 --> 01:37:48,670
Примерно через год,
Мне приснилось, что мы поссорились,

1639
01:37:48,754 --> 01:37:50,964
и речь шла о мужчине.

1640
01:37:51,048 --> 01:37:52,424
Дядя Недди.

1641
01:37:53,259 --> 01:37:54,801
Анна, ты знала
что Майлз и я...

1642
01:37:54,886 --> 01:37:57,178
я молился
ты бы не вышла за него замуж.

1643
01:37:57,263 --> 01:37:59,306
И ты был так прав.

1644
01:37:59,390 --> 01:38:02,726
Я видел его около пяти лет назад
на званом обеде.

1645
01:38:02,810 --> 01:38:07,063
Он был лысый и толстый.
Он слишком много выпил, а потом заплакал.

1646
01:38:07,648 --> 01:38:11,401
Кажется, его жене наконец надоело
и забрал детей.

1647
01:38:12,570 --> 01:38:14,070
Никогда не знаешь наверняка, не так ли?

1648
01:38:15,364 --> 01:38:16,656
Однажды я подумал, что хочу

1649
01:38:16,741 --> 01:38:19,326
потратить остаток
моей жизни с ним.

1650
01:38:20,953 --> 01:38:24,414
Возможно, он и существовал, капитан.

1651
01:38:24,498 --> 01:38:27,167
Возможно, он действительно вернулся
и поговорите с нами.

1652
01:38:27,251 --> 01:38:29,836
Разве это не было бы чудесно
если бы он имел?

1653
01:38:29,921 --> 01:38:32,589
Тогда у тебя будет что-то...
Вы знаете, что я имею в виду,

1654
01:38:32,673 --> 01:38:35,091
оглянуться назад
со счастьем.

1655
01:38:35,885 --> 01:38:38,511
Нет, дорогая.
Он никогда не существовал.

1656
01:38:38,596 --> 01:38:40,472
Мы его выдумали,
ты и я.

1657
01:38:41,140 --> 01:38:43,767
Я просто не собирался иметь
такое счастье,

1658
01:38:43,851 --> 01:38:46,394
и я это не пропустил,
правда, нет.

1659
01:38:46,479 --> 01:38:48,438
мне было одиноко
временами,

1660
01:38:48,522 --> 01:38:51,524
но были компенсации. Ты,

1661
01:38:51,609 --> 01:38:56,029
теперь Билл,
и дорогая Марта.

1662
01:38:56,113 --> 01:38:58,865
Мы сидим и болтаем
как пара попугаев.

1663
01:39:02,119 --> 01:39:03,787
И этот дом,

1664
01:39:05,289 --> 01:39:07,707
и море
и чайки,

1665
01:39:09,794 --> 01:39:11,753
и воспоминания,

1666
01:39:13,631 --> 01:39:15,548
У меня есть такие, ты знаешь.

1667
01:39:15,633 --> 01:39:18,009
Даже если это был сон.

1668
01:39:19,136 --> 01:39:20,178
Теперь, пойдем,

1669
01:39:20,262 --> 01:40:28,050
и мы присоединимся к твоему молодому человеку
за чаем.

1670
01:40:53,397 --> 01:40:55,648
Ты, иди сюда.

1671
01:40:59,278 --> 01:41:01,571
Лови свою смерть.

1672
01:41:03,032 --> 01:41:05,325
Каким ты был
делаешь там?

1673
01:41:05,409 --> 01:41:07,035
Я не знаю.

1674
01:41:07,119 --> 01:41:09,162
Ты знаешь что
сказал врач.

1675
01:41:09,246 --> 01:41:11,331
Ох, беспокойте доктора.

1676
01:41:11,415 --> 01:41:12,832
Он старая женщина.

1677
01:41:12,917 --> 01:41:16,127
Да, а ты нет
уже молодой.

1678
01:41:17,296 --> 01:41:18,338
Вот письмо от Анны.

1679
01:41:18,422 --> 01:41:19,547
Что она говорит?

1680
01:41:19,632 --> 01:41:22,509
Маленькая Люси помолвлена

1681
01:41:22,593 --> 01:41:25,804
капитану
трансатлантического самолета.

1682
01:41:25,888 --> 01:41:27,680
Анна очень рада
об этом.

1683
01:41:27,765 --> 01:41:29,516
Говорит, что должно
бегать в семье.

1684
01:41:29,600 --> 01:41:32,227
Самолеты не в моей семье,
они этого не делают.

1685
01:41:32,311 --> 01:41:34,437
Полагаю, она имеет в виду капитанов.

1686
01:41:37,983 --> 01:41:39,901
Вот, пей свое горячее молоко.

1687
01:41:39,985 --> 01:41:43,196
Не сейчас, Марта.
Я слишком устал,

1688
01:41:43,280 --> 01:41:45,406
и у меня странная боль
в моей руке.

1689
01:41:45,491 --> 01:41:47,534
Неудивительно,
стою там, в тумане.

1690
01:41:47,618 --> 01:41:49,035
Давай, выпей это.

1691
01:41:49,120 --> 01:41:51,121
Перестань мной командовать, Марта.

1692
01:41:51,205 --> 01:41:52,872
я не хочу
любое горячее молоко.

1693
01:41:52,957 --> 01:41:54,541
Сейчас, сейчас.
Не впадайте в состояние.

1694
01:41:54,625 --> 01:41:59,295
Я не в состоянии.
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

1695
01:41:59,380 --> 01:42:01,089
Командуешь мной.

1696
01:42:01,173 --> 01:42:05,385
Очень хорошо. Командование, которого я никогда не планировал.

1697
01:42:06,303 --> 01:42:09,347
Я принес только молоко
для вашего же блага.

1698
01:42:12,143 --> 01:42:13,643
Командуешь мной.

1699
01:42:22,069 --> 01:42:24,154
Я устал.

1700
01:42:52,183 --> 01:42:55,685
И теперь ты никогда не будешь
снова устать.

1701
01:42:56,854 --> 01:42:58,229
Пойдем, Лючия.

1702
01:42:59,398 --> 01:43:02,400
Приходи, моя дорогая.

1703
01:43:45,945 --> 01:43:47,445
Марта.