1
00:02:05,290 --> 00:02:06,750
Kalojeni të majtën te Jack!

2
00:02:06,792 --> 00:02:08,376
Kaloje gjënë e përgjakshme, Tom!

3
00:02:08,417 --> 00:02:09,627
Tom, kaloje majtas!

4
00:02:09,710 --> 00:02:11,462
Kaloni topin! Hajde, Tom!

5
00:02:11,546 --> 00:02:12,129
për Jack!

6
00:02:12,255 --> 00:02:13,214
Vazhdo, Tom!

7
00:02:18,219 --> 00:02:19,303
Tom!

8
00:02:20,930 --> 00:02:22,807
Si e ka emrin ai njeri?!

9
00:02:27,895 --> 00:02:29,229
I sheh vajzat, Jack?

10
00:02:32,608 --> 00:02:35,235
Shtyni! Lëvizni, djema! Hajde!

11
00:02:37,321 --> 00:02:38,739
Qëndroni në këmbë!

12
00:02:38,781 --> 00:02:39,782
Ja ku shkoni... drejt.

13
00:02:41,282 --> 00:02:42,116
Vazhdo, famullitar!

14
00:02:42,242 --> 00:02:43,201
Sean! Sean!

15
00:02:47,664 --> 00:02:49,207
Vazhdoni... vazhdoni!

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,473
Thyejeni!

17
00:03:09,018 --> 00:03:10,436
Unë kam nevojë për ty në fushë, djalosh.

18
00:03:10,519 --> 00:03:11,687
- Hë?
- Ju jeni në rregull.

19
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Pas teje!

20
00:03:23,407 --> 00:03:24,700
Jack!

21
00:03:25,701 --> 00:03:26,451
Merre, Jack!

22
00:03:41,507 --> 00:03:43,843
Të lumtë, djalë i vjetër!

23
00:03:43,885 --> 00:03:44,844
Bravo, Jack.

24
00:03:44,886 --> 00:03:47,138
A ka mbetur ndonjë gjë tjetër
aty brenda?

25
00:03:58,858 --> 00:04:01,110
Sa kohë do të jesh
në atë vaskë, famullitar?

26
00:04:01,193 --> 00:04:02,111
Për sa kohë që unë dua.

27
00:04:02,194 --> 00:04:04,613
Qëndroni në këmbë, famullitar.

28
00:04:07,490 --> 00:04:09,451
Idiot!

29
00:04:10,744 --> 00:04:12,621
Willoughby, dukesh e mrekullueshme,
e dashur.

30
00:04:12,704 --> 00:04:13,622
Princesha Willoughby.

31
00:04:13,663 --> 00:04:14,664
Zonja Willoughby.

32
00:04:14,748 --> 00:04:16,249
Hej, Tom, ka një qime
jashtë vendit, djalë.

33
00:04:16,333 --> 00:04:18,502
Kur jeni zotërinj
do të rritesh?

34
00:04:18,585 --> 00:04:20,420
"Zotërinj"? A ai
thjesht na quani "zotërinj"?

35
00:04:20,504 --> 00:04:21,421
Besoj se e bëri.

36
00:04:21,505 --> 00:04:23,255
- Nuk do ta marr nga askush.
- As unë.

37
00:04:23,339 --> 00:04:25,841
Më pëlqen kur e bën këtë.

38
00:04:25,925 --> 00:04:26,884
Jo flokët e mi!

39
00:04:26,968 --> 00:04:28,553
- Willoughby, ky është...
- Jo flokët!

40
00:04:28,636 --> 00:04:30,263
Jo flokët!

41
00:04:34,058 --> 00:04:36,352
Dhe mos mendoni se po shkojmë
për t'ju marrë më seriozisht

42
00:04:36,394 --> 00:04:37,895
sapo të promovohesh,
Zonja Willoughby.

43
00:04:37,979 --> 00:04:39,397
- Do të shohim për këtë.
- Uu!

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,565
Zonja.

45
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
Mos u shqetëso, famullitar,
janë vetëm femra.

46
00:04:43,692 --> 00:04:44,651
Ata nuk do të kafshojnë.

47
00:04:44,693 --> 00:04:45,694
Vetëm hesht.

48
00:04:59,249 --> 00:05:00,375
A dhemb?

49
00:05:00,458 --> 00:05:03,670
Uh... po.

50
00:05:03,711 --> 00:05:05,046
Çfarë jeni ju dy zogj dashurie
për të qeshur?

51
00:05:05,130 --> 00:05:06,089
Syri i tij.

52
00:05:06,131 --> 00:05:07,424
Mos bini për të.

53
00:05:07,507 --> 00:05:08,717
Ai e ngjyros atë me një stilolaps.

54
00:05:08,800 --> 00:05:11,219
Mund të të vizatoj një
nëse ndiheni të lënë jashtë.

55
00:05:11,261 --> 00:05:13,387
Vazhdoni, atëherë.

56
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
Çfarë?

57
00:05:14,930 --> 00:05:18,184
Epo, dua një sy të zi
si Jack.

58
00:05:18,267 --> 00:05:21,687
Nëse e do vërtet një, Harry,
Unë... mund t'ju lehtësoj.

59
00:05:21,771 --> 00:05:23,022
Dëshironi një sy të dytë të zi, Jack?

60
00:05:23,105 --> 00:05:24,148
Nr.

61
00:05:28,319 --> 00:05:30,112
Kjo është mirë.

62
00:05:48,129 --> 00:05:49,422
Jeni nervoz?

63
00:05:49,505 --> 00:05:50,590
Ndaloje atë.

64
00:05:50,631 --> 00:05:52,425
Çfarë?

65
00:05:52,467 --> 00:05:54,010
Çfarë jeni duke bërë ju të dy?

66
00:05:54,093 --> 00:05:56,054
Asgjë.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,766
Unë dua të kërcej.

68
00:05:59,807 --> 00:06:02,018
N-Jo atje lart Ethne.

69
00:06:02,101 --> 00:06:04,269
Tani, Ethne, zbrit
nga atje, ju lutem.

70
00:06:04,311 --> 00:06:07,189
Jo derisa të kërcesh me mua,
Harry.

71
00:06:07,272 --> 00:06:09,024
Oh, e dashur, po, zbrit, Ethne.

72
00:06:09,108 --> 00:06:10,526
- Për hir të Zotit, ki kujdes.
- Oh, të lutem.

73
00:06:10,609 --> 00:06:11,610
Xhek, thuaji të zbresë.

74
00:06:11,652 --> 00:06:12,903
Kur më dëgjon ajo ndonjëherë?

75
00:06:12,987 --> 00:06:15,114
Ethne, dëgjo Jack, të lutem.

76
00:06:15,155 --> 00:06:16,323
Pusho, Harry.

77
00:06:16,407 --> 00:06:17,324
Më dëgjo mua.

78
00:06:17,408 --> 00:06:18,617
Faleminderit, Jack.

79
00:06:18,659 --> 00:06:19,660
Unë nuk do të bëj piruetë.

80
00:06:19,702 --> 00:06:20,953
Vallëzo me mua.

81
00:06:20,995 --> 00:06:21,995
E drejtë, e drejtë.

82
00:06:25,540 --> 00:06:27,292
- Oh, Zoti im.
- E frikshme, apo jo, Harry?

83
00:06:27,375 --> 00:06:29,169
Mos u bëj kaq i mërzitshëm, Harry.

84
00:06:31,004 --> 00:06:31,922
po mundohem.

85
00:06:32,005 --> 00:06:32,923
Oh! Oh!

86
00:06:33,006 --> 00:06:34,800
Oh!

87
00:06:34,841 --> 00:06:35,634
Ju lutemi kini kujdes, në rregull?

88
00:06:35,717 --> 00:06:36,968
Nuk është shumë qesharake, Ethne.

89
00:06:37,052 --> 00:06:38,260
Më falni, zoti Faversham, zotëri.

90
00:06:38,344 --> 00:06:43,307
Babai juaj po pyet
për ju dhe zonjushën Eustace.

91
00:06:43,349 --> 00:06:44,600
Oh.

92
00:06:44,684 --> 00:06:46,060
faleminderit.

93
00:06:50,565 --> 00:06:52,442
- Zotëri.
- Zotëri.

94
00:06:52,525 --> 00:06:53,443
Kolonel Sutch.

95
00:06:53,526 --> 00:06:54,444
Harry, djali im.

96
00:06:54,527 --> 00:06:55,485
Si jeni, zotëri?

97
00:06:55,569 --> 00:06:56,528
Epo, mirë. Mami.

98
00:06:56,611 --> 00:06:57,613
Kolonel Sutch.

99
00:06:57,696 --> 00:06:59,615
Më vjen keq të dërgoj për ju,
i dashur im.

100
00:06:59,698 --> 00:07:02,075
Shpresoja te te vidhja
për kërcimin e fundit.

101
00:07:02,159 --> 00:07:04,077
Do të ishte kënaqësia ime, gjeneral.

102
00:07:04,203 --> 00:07:06,830
Djali juaj nuk do të kërcejë me mua.

103
00:07:08,248 --> 00:07:09,833
ku ishit?

104
00:07:09,917 --> 00:07:12,877
Duke marrë frymë, zotëri.

105
00:07:17,882 --> 00:07:19,259
I dashur im.

106
00:07:25,056 --> 00:07:29,310
Ajo është shumë e bukur, Harry.

107
00:07:29,393 --> 00:07:31,937
Po, ajo është, zotëri.

108
00:07:32,021 --> 00:07:33,689
Po mendoja sa krenare
babai im do të ishte

109
00:07:33,772 --> 00:07:34,732
po të ishte këtu.

110
00:07:34,773 --> 00:07:37,318
Një oficer që dha jetën
për vendin e tij

111
00:07:37,401 --> 00:07:39,612
meriton shumë më tepër respekt
se unë.

112
00:07:39,695 --> 00:07:41,739
Do të doja ta kisha takuar.

113
00:07:46,034 --> 00:07:48,495
A je gati, e dashura ime?

114
00:07:50,413 --> 00:07:52,249
Me gjithë zemër.

115
00:07:59,589 --> 00:08:02,551
Zotërinj, zonja dhe zotërinj,
gjenerali.

116
00:08:11,225 --> 00:08:13,728
Dr. Johnson tha një herë

117
00:08:13,811 --> 00:08:16,189
çdo mashkull ndihet keq
për veten e tij

118
00:08:16,272 --> 00:08:18,525
sepse nuk ka qenë ushtar.

119
00:08:18,566 --> 00:08:21,819
Epo, kjo është diçka
askush këtu sonte nuk ka nevojë për frikë.

120
00:08:21,902 --> 00:08:24,238
Nëse e keni parë apo jo
shërbim aktiv

121
00:08:24,321 --> 00:08:28,492
e keni treguar veten
të gatshëm për të dhënë jetën tuaj

122
00:08:28,575 --> 00:08:29,743
dhe per kete...

123
00:08:29,785 --> 00:08:31,579
ju pershendes.

124
00:08:31,662 --> 00:08:35,249
- The Royal Cumbrians!
- The Royal Cumbrians!

125
00:08:39,961 --> 00:08:43,715
Tani, në mendjen time, ka
vetëm një sakrificë më fisnike

126
00:08:43,798 --> 00:08:46,635
sesa premtimi i jetës
për vendin e dikujt

127
00:08:46,676 --> 00:08:51,056
dhe kjo është e dashur...

128
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
dhe të martohet me një burrë që e bën këtë.

129
00:08:53,808 --> 00:08:54,767
- Martohu?!
- Martohu?!

130
00:08:54,809 --> 00:08:58,437
Harry... dhe Ethne.

131
00:08:58,479 --> 00:08:59,981
Harry dhe Ethne!

132
00:09:04,485 --> 00:09:05,236
Bravo!

133
00:09:05,319 --> 00:09:08,406
Bravo! Bravo!

134
00:09:24,171 --> 00:09:25,297
Formoni një katror!

135
00:09:27,049 --> 00:09:28,508
Formoni një katror!

136
00:10:28,900 --> 00:10:31,861
Epo, tani që kemi pasur
një angazhim të tillë publik

137
00:10:31,903 --> 00:10:34,405
mund të kemi një të mirë,
dasmë e qetë, ju lutem?

138
00:10:34,489 --> 00:10:35,906
Jo në jetën tuaj!

139
00:10:35,948 --> 00:10:39,201
Dua punimet e plota,
kishën afër shtëpisë sime

140
00:10:39,243 --> 00:10:42,329
dhe më pas një fjalim emocionues
nga babai juaj.

141
00:10:42,371 --> 00:10:43,706
Mm.

142
00:10:43,747 --> 00:10:44,707
Babai im?

143
00:10:44,748 --> 00:10:45,874
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

144
00:10:45,916 --> 00:10:48,210
"Unë do të doja
për të uruar djalin tim.

145
00:10:48,252 --> 00:10:52,214
Kur isha në moshën e tij, isha
në krye të një regjimenti të plotë”.

146
00:10:52,298 --> 00:10:53,840
Ai nuk tingëllon
ndonjë gjë e tillë.

147
00:10:53,923 --> 00:10:54,841
Oh, po, ai po.

148
00:10:54,924 --> 00:10:57,218
Përveç kësaj, ju do të jeni
në krye të një regjimenti.

149
00:11:04,142 --> 00:11:05,560
Qetë!

150
00:11:05,602 --> 00:11:06,645
Do të jenë Jack dhe Isabelle
kthehu tjetër.

151
00:11:06,728 --> 00:11:08,563
Jack? Oh, jo,
Jack nuk do të martohet kurrë.

152
00:11:08,605 --> 00:11:09,855
Ai është shumë ushtar.

153
00:11:09,939 --> 00:11:10,731
Kështu jeni edhe ju.

154
00:11:10,815 --> 00:11:12,858
Po, por jo si ai.

155
00:11:12,942 --> 00:11:17,238
Po, ju jeni më shumë se ai,
më shumë se secili prej tyre.

156
00:11:17,321 --> 00:11:19,532
Ti je burri im.

157
00:11:19,615 --> 00:11:21,242
Natën e mirë, zonja

158
00:11:21,325 --> 00:11:23,494
Natën e mirë zonja...

159
00:11:23,578 --> 00:11:24,662
Largohu.

160
00:11:24,745 --> 00:11:25,913
Ju lutemi, injoroni ato.

161
00:11:25,997 --> 00:11:27,456
Mos u bëni si fëmijë!

162
00:11:27,497 --> 00:11:31,084
Për fat të mirë, ne rrotullohemi,
rrotullohem, rrotullohem

163
00:11:31,126 --> 00:11:34,087
Për fat të mirë, ne rrokulliset së bashku
derisa të vijë mëngjesi

164
00:11:34,129 --> 00:11:37,507
Natën e mirë, zotërinj,
natën e mirë zotërinj...

165
00:11:37,591 --> 00:11:39,510
Natën e mirë Ethne!

166
00:11:39,593 --> 00:11:41,929
Natën e mirë, Harry!

167
00:11:41,970 --> 00:11:45,973
Natën e mirë Ethne,
duhet ta çojmë në shtëpi!

168
00:11:51,813 --> 00:11:53,273
Hyah! Hyah!

169
00:11:59,654 --> 00:12:01,697
Hajde, Harry, vazhdo!

170
00:12:03,616 --> 00:12:05,576
Hajde, John!

171
00:12:16,962 --> 00:12:19,798
Hajde, zoti Castleton,
nxirre jashtë!

172
00:12:19,839 --> 00:12:20,966
Zoti Trench, vazhdo!

173
00:12:21,007 --> 00:12:23,885
Zoti Castleton ka vdekur...
shtiza e armikut nëpër këmbë!

174
00:12:23,969 --> 00:12:24,970
Hajde, vazhdo!

175
00:12:25,053 --> 00:12:26,471
Nxirre jashtë!

176
00:12:28,014 --> 00:12:30,183
Hajde, le të shkojmë! Hajde!

177
00:12:41,611 --> 00:12:43,905
Zotërinj, kolonel!

178
00:12:54,957 --> 00:12:56,124
Zotërinj.

179
00:12:57,376 --> 00:12:58,502
Kam disa lajme.

180
00:12:58,585 --> 00:13:03,173
Një ushtri e fanatikëve muhamedanë
nën komandë

181
00:13:03,257 --> 00:13:07,344
të vetëshpallurve të tyre
Mesihu, Mehdiu

182
00:13:07,428 --> 00:13:11,764
ka sulmuar një kështjellë britanike
në Sudan.

183
00:13:11,848 --> 00:13:14,184
Forcat tona atje luftuan një heroik

184
00:13:14,267 --> 00:13:17,395
por në fund të pashpresë,
veprim praparoje.

185
00:13:19,189 --> 00:13:22,609
Ata u therën tek një burrë.

186
00:13:22,692 --> 00:13:25,945
Si rezultat i këtyre armiqësive

187
00:13:26,028 --> 00:13:30,866
disa regjimente,
duke përfshirë Royal Cumbrians

188
00:13:30,950 --> 00:13:35,037
do të dërgohet jashtë
në Sudan brenda javës.

189
00:13:35,121 --> 00:13:38,207
Ju pergezoj te gjitheve.

190
00:13:38,291 --> 00:13:42,377
Kjo qeveri
më në fund e ka parë të arsyeshme

191
00:13:42,419 --> 00:13:44,171
për të dërguar ushtarët e saj në luftë.

192
00:13:51,053 --> 00:13:52,220
Më në fund, ne jemi larguar.

193
00:13:53,972 --> 00:13:55,140
Zotërinj.

194
00:13:57,976 --> 00:14:02,063
Zoti ka dhuruar

195
00:14:02,146 --> 00:14:03,981
racës britanike

196
00:14:04,065 --> 00:14:06,734
me një perandori mbarëbotërore

197
00:14:06,818 --> 00:14:09,571
që ata të mund të ekzekutojnë

198
00:14:09,612 --> 00:14:12,407
Qëllimi i tij sovran
në botë.

199
00:14:12,490 --> 00:14:15,076
Fitoret që do të keni
mbi paganët

200
00:14:15,243 --> 00:14:21,707
janë fitoret
e shpirtit më fisnik te njeriu.

201
00:14:21,790 --> 00:14:25,878
- Zoti e ruaj mbretëreshën.
- Zoti e ruaj mbretëreshën!

202
00:14:35,637 --> 00:14:36,721
Të gjithë bashkë!

203
00:14:36,805 --> 00:14:40,016
Kjo është ajo që bëjnë nervat
te burrat e rritur.

204
00:14:40,100 --> 00:14:44,437
Nëse do të shkojmë në luftë,
Do të doja që thjesht të vazhdonim me të.

205
00:14:44,479 --> 00:14:47,065
A mendoni ndonjëherë
se si do të jetë

206
00:14:47,190 --> 00:14:49,359
kur të arrijmë atje?

207
00:14:49,443 --> 00:14:51,402
Gjatë gjithë kohës.

208
00:14:51,485 --> 00:14:53,070
apo jo?

209
00:14:53,154 --> 00:14:54,780
Unë ndonjëherë pyes veten

210
00:14:54,822 --> 00:14:58,034
çfarë shkretëtirë e braktisur
në mes të askundit

211
00:14:58,117 --> 00:14:59,827
duhet të bëjë
me Madhërinë e Saj mbretëreshë.

212
00:15:02,663 --> 00:15:03,956
Çfarë po ndodh?

213
00:15:03,998 --> 00:15:04,999
Çfarë ndodhi?

214
00:15:05,041 --> 00:15:07,793
A nuk keni frikë
nuk do te kthehesh?

215
00:15:07,876 --> 00:15:12,297
A keni parë një ëndërr të keqe
për mua apo diçka?

216
00:15:12,339 --> 00:15:15,300
A e mora kokën
nga një prej atyre Mehdive të egër?

217
00:15:15,384 --> 00:15:17,886
Po, Jack.

218
00:15:17,970 --> 00:15:19,638
Sigurisht, kam frikë.

219
00:15:19,680 --> 00:15:22,141
Pastaj, çfarë...

220
00:15:24,976 --> 00:15:26,311
...çfarë të shtyn të shkosh?

221
00:15:26,394 --> 00:15:30,648
Mendoj... po shkoj

222
00:15:30,690 --> 00:15:32,025
sepse ti po shkon...

223
00:15:32,150 --> 00:15:36,821
ti, Trench, Castleton,
edhe Willoughby...

224
00:15:36,905 --> 00:15:39,532
por sidomos ju.

225
00:15:41,575 --> 00:15:44,578
Nuk ka njeri
Më shpejt do t'i besoja jetës sime.

226
00:16:43,886 --> 00:16:44,845
Çfarë është kjo?

227
00:16:44,887 --> 00:16:46,806
Dokumentet e mia, zotëri.

228
00:16:46,889 --> 00:16:50,058
Nëse është largimi që dëshironi,
ka një procedurë të ndryshme.

229
00:16:50,141 --> 00:16:53,228
Normalisht nuk do ta konsideroja
në rrethanat

230
00:16:53,311 --> 00:16:55,563
por duke pasur parasysh se ju keni
sapo u fejua...

231
00:16:55,605 --> 00:16:56,731
Nuk dua, zotëri.

232
00:17:00,235 --> 00:17:02,446
Unë dua të jap dorëheqjen nga komisioni im.

233
00:17:08,075 --> 00:17:10,536
Po te isha ti,
Do të mendoja me shumë kujdes

234
00:17:10,620 --> 00:17:12,997
për çfarë
po thua, toger.

235
00:17:13,080 --> 00:17:15,500
E kam vendosur, zotëri.

236
00:17:15,583 --> 00:17:20,254
Ne do të flasim për këtë kur
ke folur me babin.

237
00:17:20,338 --> 00:17:24,007
Nuk është vendimi i tij, zotëri.

238
00:17:24,091 --> 00:17:27,261
nuk pranoj
këto letra, toger

239
00:17:27,302 --> 00:17:29,596
dhe nuk pranoj
ai një nga njerëzit e mi

240
00:17:29,638 --> 00:17:30,889
do të dilte jashtë
në regjimentin e tij...

241
00:17:30,973 --> 00:17:32,015
- Zotëri... ... po atë javë

242
00:17:32,141 --> 00:17:33,642
ne po dërgojmë në luftë!

243
00:17:38,105 --> 00:17:42,358
Tani, për sa më përket mua,
nuk ke qenë kurrë këtu.

244
00:17:42,442 --> 00:17:45,195
Ju mund të falënderoni
babai juaj për këtë.

245
00:17:47,238 --> 00:17:48,323
Zotëri...

246
00:17:52,786 --> 00:17:55,163
Unë dua të jap dorëheqjen nga komisioni im.

247
00:17:59,792 --> 00:18:02,294
Ju lutem largohuni
këto baraka menjëherë.

248
00:18:25,984 --> 00:18:27,694
Ua!

249
00:18:31,364 --> 00:18:34,117
Përshëndetje, zonjusha Willoughby!

250
00:18:34,200 --> 00:18:35,785
Mendova se mund të nuhasja

251
00:18:35,868 --> 00:18:38,371
aroma e trëndafilave të freskët
në ajër.

252
00:18:38,454 --> 00:18:39,706
Harry ka dhënë dorëheqjen.

253
00:18:39,789 --> 00:18:40,832
Çfarë dha dorëheqjen?

254
00:18:40,873 --> 00:18:42,667
Komisioni i tij i përgjakshëm,
si mendoni ju

255
00:18:45,378 --> 00:18:46,796
Çfarë bëri Hamilton?

256
00:18:46,880 --> 00:18:48,464
Të refuzohet leja për t'u martuar me Ethne?

257
00:18:48,547 --> 00:18:49,923
Hamilton nuk bëri asgjë.

258
00:18:50,007 --> 00:18:51,341
Nuk kishte asnjë justifikim për të.

259
00:18:51,425 --> 00:18:52,509
"Ju falje"?

260
00:18:52,593 --> 00:18:54,136
Ju po flisni për Harry-n.

261
00:18:54,219 --> 00:18:55,929
Ai ka të drejtë, Tom.
Ai sapo është fejuar.

262
00:18:56,013 --> 00:18:57,723
Është krejtësisht e natyrshme
të ketë dyshime.

263
00:18:57,806 --> 00:19:00,684
Ne jemi dërguar në luftë dhe
të nesërmen jep dorëheqjen?

264
00:19:00,726 --> 00:19:02,228
Nuk ka dyshim për këtë.

265
00:19:02,269 --> 00:19:03,521
Çfarë do të thotë kjo?

266
00:19:03,604 --> 00:19:04,687
Unë mendoj se është krejtësisht e qartë
çfarë do të thotë.

267
00:19:04,729 --> 00:19:06,356
- Tom, mos u bëj absurd.
- Hesht, famullitar.

268
00:19:06,439 --> 00:19:07,899
Do të thotë se ai është një frikacak, Jack.

269
00:19:13,071 --> 00:19:15,031
Pastaj thuajeni atë në fytyrën e tij.

270
00:19:15,156 --> 00:19:16,283
Unë do të kisha bërë

271
00:19:16,366 --> 00:19:18,827
vetëm ai u largua nga kazerma
para se të kisha një shans.

272
00:19:18,910 --> 00:19:21,203
Në rregull, atëherë,
ma thuaj në fytyrë.

273
00:19:21,287 --> 00:19:22,455
Lehtë, Jack.

274
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
Harry është një turp!

275
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
Ai ka turpëruar regjimentin!

276
00:19:30,880 --> 00:19:31,672
Jack!

277
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
Ai është ushtari më i mirë
në regjiment!

278
00:19:33,382 --> 00:19:35,468
Natyrisht jo kur ka rëndësi.

279
00:19:38,012 --> 00:19:39,137
Largohu!

280
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Unë do t'i them atij

281
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
por jo ne fytyren e tij...
ai nuk e meriton.

282
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Ai meriton të trajtohet

283
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
me të njëjtën përbuzje
që na trajtoi.

284
00:19:47,729 --> 00:19:48,689
Çfarë përbuzjeje?

285
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
A ju foli për këtë?

286
00:19:49,940 --> 00:19:53,610
A ka folur ai me ndonjë nga ju?

287
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
Na ka lënë të zbuluar kurrizin

288
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
dhe ai as që ka
guximin për të na thënë.

289
00:20:04,621 --> 00:20:06,289
Ai ishte gjithashtu shoku im, Jack.

290
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
Ai do të jetë atje.

291
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Kjo duhet të përgjigjet.

292
00:20:46,619 --> 00:20:48,579
Po ti, Harry Faversham

293
00:20:48,663 --> 00:20:52,792
merre të jetë kjo grua
gruaja jote e ligjshme, e martuar?

294
00:20:52,875 --> 00:20:55,378
Po, dhe ju mund të puthni nusen.

295
00:20:55,461 --> 00:20:56,629
Nuk mund të hidhesh përpara kështu.

296
00:20:56,713 --> 00:20:58,089
Duhet të më lini të kënaqem
dasma ime.

297
00:20:58,214 --> 00:20:59,090
Oh.

298
00:20:59,215 --> 00:21:00,967
Është faji juaj që nuk do të mundemi

299
00:21:01,050 --> 00:21:03,385
për të bërë të vërtetën
edhe për gjashtë muaj të tjerë.

300
00:21:03,468 --> 00:21:05,179
Nuk ka arsye pse
ne nuk mund të martohemi

301
00:21:05,262 --> 00:21:06,346
sa herë që na pëlqen, a ka?

302
00:21:06,430 --> 00:21:07,389
E kam dëgjuar më parë.

303
00:21:07,473 --> 00:21:09,767
Unë e lashë ushtrinë.

304
00:21:11,810 --> 00:21:16,148
Jo, Ethne, unë ...
Unë e kam lënë ushtrinë.

305
00:21:22,779 --> 00:21:23,738
Pse?

306
00:21:28,159 --> 00:21:33,498
Epo, u fol
mund të na dërgojnë jashtë vendit...

307
00:21:33,540 --> 00:21:35,542
për një vit ose dy.

308
00:21:39,128 --> 00:21:41,839
Nuk doja të prisja kaq gjatë
për t'u martuar.

309
00:21:41,881 --> 00:21:46,052
Epo, do të kisha pritur ...

310
00:21:46,135 --> 00:21:48,054
ose eja me ty.

311
00:21:48,137 --> 00:21:50,431
Nëna ime bëri të njëjtën gjë
për babain tim.

312
00:21:50,515 --> 00:21:53,643
Po, e di, por nuk është
atë që doja për ne.

313
00:21:56,645 --> 00:21:59,564
Ju jeni gjithçka që ka rëndësi
tek unë tani.

314
00:22:02,192 --> 00:22:04,236
Ku po shkonin
të të dërgoj?

315
00:22:08,907 --> 00:22:10,534
Ata nuk ishin të sigurt.

316
00:22:17,749 --> 00:22:19,584
Zoti Faversham.

317
00:23:10,133 --> 00:23:13,386
Kjo është ideja e miqve tuaj
e një shakaje?

318
00:23:13,469 --> 00:23:15,430
Çfarë është, Harry?

319
00:23:20,434 --> 00:23:22,352
Pupla e... frikacake.

320
00:23:24,646 --> 00:23:27,733
Dje u njoftuam

321
00:23:27,816 --> 00:23:30,027
se regjimenti ynë
do të dërgohej jashtë

322
00:23:30,110 --> 00:23:32,112
në Sudan...

323
00:23:34,114 --> 00:23:37,283
...se do të ishim...
dërguar në luftë.

324
00:23:37,325 --> 00:23:39,452
Nuk e dini se ku
po te dergonin...

325
00:23:39,536 --> 00:23:42,122
e ke thene vete...
dhe ti e bëre për mua.

326
00:23:42,205 --> 00:23:43,707
- Etne...
- Askush në mendjen e tij të mirë

327
00:23:43,790 --> 00:23:46,418
mund të të quante frikacak,
sidomos jo miqtë tuaj.

328
00:23:46,501 --> 00:23:48,628
Ka pasur një lloj
e keqkuptimit.

329
00:23:48,712 --> 00:23:50,630
Duhet ta pastroni.

330
00:23:50,672 --> 00:23:52,923
Ju duhet të ktheheni
në regjiment dhe ta pastroni atë.

331
00:23:53,007 --> 00:23:53,924
Jo, nuk mundem.

332
00:23:54,008 --> 00:23:55,050
Atëherë unë do.

333
00:23:55,134 --> 00:23:58,637
Do të shkoj të shoh Trent, Willoughby
dhe vetë Castleton

334
00:23:58,721 --> 00:24:01,557
dhe thuaju se është
faji im ke dhënë dorëheqjen

335
00:24:01,641 --> 00:24:02,600
se e ke bere per mua.

336
00:24:02,683 --> 00:24:05,478
Nuk ka lidhje me ty,
Etne!

337
00:24:09,689 --> 00:24:11,650
Atëherë pse?

338
00:24:13,860 --> 00:24:18,198
Unë kurrë nuk kam dashur të shkoj në ushtri!

339
00:24:24,746 --> 00:24:27,206
E bëra për babain tim.

340
00:24:27,248 --> 00:24:30,168
Mendova se do të shërbeja
komisioni im

341
00:24:30,251 --> 00:24:31,169
në një vit ose dy

342
00:24:31,252 --> 00:24:33,838
mbaj të gjithë të lumtur,
dhe atëherë mund të...

343
00:24:33,921 --> 00:24:36,966
Ju do çfarë, prisni derisa të ishim ne
e martuar te me thuash te drejten?

344
00:24:37,008 --> 00:24:40,136
Jo, Ethne, nuk e kam menduar kurrë
të të gënjej.

345
00:24:40,178 --> 00:24:43,472
Jo, por ju ishit mjaft të lumtur
për të më lënë të mashtroj veten.

346
00:24:43,555 --> 00:24:47,518
A mendoni se njerëzit
do ta harrojmë këtë?

347
00:24:47,559 --> 00:24:51,021
Nuk më intereson
çfarë mendojnë njerëzit, Ethne.

348
00:24:51,063 --> 00:24:53,190
Gjithçka që më intereson jemi ne.

349
00:24:55,234 --> 00:24:57,027
Nuk ka të bëjë me ne, Harry.

350
00:24:57,153 --> 00:25:00,655
Nuk ka të bëjë vetëm me ne.

351
00:25:00,697 --> 00:25:01,656
Po Jack?

352
00:25:01,698 --> 00:25:03,491
Ai do të jepte jetën e tij për ju.

353
00:25:03,575 --> 00:25:05,035
Nuk mendon se e di këtë?

354
00:25:05,076 --> 00:25:06,411
Pastaj kthehu.

355
00:25:06,494 --> 00:25:08,872
Nuk është shumë vonë.

356
00:25:08,914 --> 00:25:11,458
Tregojuni atyre
nuk do të kishit dhënë dorëheqjen

357
00:25:11,541 --> 00:25:13,710
po të mos isha për mua.

358
00:25:13,794 --> 00:25:16,171
Do të kisha dhënë dorëheqjen...

359
00:25:19,882 --> 00:25:24,887
...dhe nuk do të kisha shkuar
për të luftuar për çdo gjë apo dikë.

360
00:25:28,808 --> 00:25:32,020
Atëherë ju jeni një frikacak.

361
00:25:53,456 --> 00:25:54,415
Luftoni për Anglinë!

362
00:26:07,970 --> 00:26:11,265
“Shmangni pirjen e ujit lokal
dhe shpirtrat

363
00:26:11,307 --> 00:26:13,893
“Shmangni barroom-et lokale
dhe shtëpitë publike

364
00:26:13,934 --> 00:26:18,105
dhe mbi të gjitha mbani mend,
ju jeni një ushtar i krishterë."

365
00:26:18,189 --> 00:26:19,815
Pse ma dhanë këtë?

366
00:26:19,899 --> 00:26:21,442
Duhet të jetë për ju, famullitar.

367
00:26:35,497 --> 00:26:36,873
Babai?

368
00:26:41,712 --> 00:26:43,004
Pas teje.

369
00:26:45,298 --> 00:26:46,507
Mund të flas me ju, zotëri?

370
00:26:48,968 --> 00:26:50,553
Unë nuk ju njoh.

371
00:26:56,893 --> 00:26:58,936
Më duhet të flas me ju, zotëri.

372
00:27:22,834 --> 00:27:25,420
Sulmi britanik
Qyteti i Kortit!

373
00:27:25,503 --> 00:27:29,132
Viktima britanike në Sudan!

374
00:28:10,838 --> 00:28:13,007
Diçka nuk shkon, Jack?

375
00:28:25,811 --> 00:28:27,730
Epo, nuk di shumë për ju

376
00:28:27,771 --> 00:28:30,733
por unë do të pi një pije
përpara se ta bëjë Mustafa.

377
00:28:33,986 --> 00:28:35,071
Me siguri është helmuar.

378
00:28:39,951 --> 00:28:42,827
Mustafa, pas teje, shok.

379
00:28:48,625 --> 00:28:50,919
- Mbulohu!
- Rri poshtë!

380
00:28:51,003 --> 00:28:52,921
Mbulohu! Mbulohu!

381
00:28:53,005 --> 00:28:54,006
Ku është ai?

382
00:28:54,089 --> 00:28:55,215
Zbrisni dhe qëndroni poshtë!

383
00:28:55,299 --> 00:28:56,633
- Zbrit poshtë!
- Mbulohu!

384
00:28:56,717 --> 00:28:57,426
Ku është ai?

385
00:28:57,467 --> 00:28:59,385
Ku është ai?

386
00:28:59,468 --> 00:29:00,595
Mbulohu!

387
00:29:00,678 --> 00:29:02,138
Qëndroni poshtë! Qëndroni poshtë, të gjithë!

388
00:29:02,221 --> 00:29:06,392
Gjeni atë! Gjeni atë!
Ku dreqin është ai?

389
00:29:06,476 --> 00:29:07,435
Ai është në çati!

390
00:29:07,518 --> 00:29:08,728
- Ku?!
- Atje!

391
00:29:08,770 --> 00:29:10,104
atje!

392
00:29:16,318 --> 00:29:17,402
Merre atë!

393
00:29:28,497 --> 00:29:29,790
Tani!

394
00:29:32,959 --> 00:29:35,211
- Lëviz!
- Në rregull, zotëri.

395
00:30:07,034 --> 00:30:07,492
Hej!

396
00:30:10,996 --> 00:30:12,456
Lësho armën poshtë.

397
00:30:14,166 --> 00:30:16,126
Lësho armën poshtë.

398
00:30:24,342 --> 00:30:25,969
Lësho armën!

399
00:30:38,273 --> 00:30:40,274
Thuaj që të ulë armën!

400
00:30:45,070 --> 00:30:46,363
Lësho armën poshtë!

401
00:30:46,405 --> 00:30:51,786
Për hir të Zotit, o njeri,
lëre armën!

402
00:30:59,209 --> 00:30:59,918
Mos.

403
00:31:03,880 --> 00:31:04,548
Mbani zjarrin tuaj.

404
00:31:08,051 --> 00:31:08,969
Lësho armën poshtë.

405
00:31:10,470 --> 00:31:12,347
Thuaji që të ulë armën!

406
00:31:12,431 --> 00:31:13,639
Mos! Mos! Mos!

407
00:32:01,102 --> 00:32:02,854
Ajo që është bërë është bërë, Harry.

408
00:32:02,938 --> 00:32:03,605
Jo, zotëri

409
00:32:03,688 --> 00:32:05,231
nuk është.

410
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
Diçka e tillë ndodh...

411
00:32:10,236 --> 00:32:12,196
...dhe je i humbur.

412
00:32:14,240 --> 00:32:16,117
Ju nuk e dini

413
00:32:16,158 --> 00:32:19,203
kush je më
ose për çfarë je i aftë.

414
00:32:20,872 --> 00:32:23,999
Nëse nuk bëj diçka...

415
00:32:24,082 --> 00:32:28,587
kështu do të bëjnë njerëzit
me kujto gjithmone...

416
00:32:28,670 --> 00:32:30,297
një pendë...

417
00:32:30,339 --> 00:32:35,302
dhe kjo është
si do ta shoh veten gjithmone...

418
00:32:35,344 --> 00:32:37,304
një frikacak.

419
00:32:37,346 --> 00:32:42,058
Gjithçka që di është se nuk mund të jetoj
me veten si kjo.

420
00:32:44,686 --> 00:32:48,398
Kush ju dha pendën e katërt?

421
00:32:50,150 --> 00:32:51,109
Jack Durrance?

422
00:32:53,570 --> 00:32:55,529
Jo, zotëri.

423
00:32:55,571 --> 00:32:57,531
Ethne bëri.

424
00:33:15,131 --> 00:33:16,591
E dashura Ethne:

425
00:33:16,675 --> 00:33:19,719
Më falni për gjithë turpin
Unë ju kam shkaktuar.

426
00:33:19,803 --> 00:33:22,139
Unë vetëm mund të imagjinoj
poshtërimet

427
00:33:22,180 --> 00:33:24,391
duhet të kesh vuajtur
për shkak të meje.

428
00:33:35,359 --> 00:33:38,029
Shpresoj se do të largohem nga Londra
te lejoje te pakten

429
00:33:38,070 --> 00:33:42,033
për të filluar jetën tuaj përsëri,
pa hijen time.

430
00:33:42,116 --> 00:33:45,244
Unë nuk kam të drejtë për besimin tuaj
ose pretendoni për dashurinë tuaj

431
00:33:45,328 --> 00:33:48,664
por ju lutem besoni,
Unë kurrë nuk kam vendosur të të mashtroj.

432
00:33:48,747 --> 00:33:50,666
nuk e di

433
00:33:50,707 --> 00:33:54,044
nëse ka një mundësi ndonjëherë
ngrihem për të shpenguar veten

434
00:33:54,128 --> 00:33:56,046
por duhet të besoj se do të ndodhë

435
00:33:56,130 --> 00:33:57,548
dhe duhet të besoj

436
00:33:57,631 --> 00:34:00,259
që kësaj radhe
Do të përballem me frikën time

437
00:34:00,342 --> 00:34:04,596
dhe t'i provoj vetes dhe të tjerëve,
Unë nuk jam frikacak.

438
00:34:04,679 --> 00:34:06,931
Çfarë ju ka paguar
për ta sjellë këtu?

439
00:34:07,015 --> 00:34:09,225
Dëgjo, Gustave,
Unë nuk do të sillja ...

440
00:34:09,267 --> 00:34:11,227
Merre këtë.

441
00:34:11,269 --> 00:34:14,022
Tani dil jashtë.

442
00:34:14,105 --> 00:34:15,732
Mos u kthe.

443
00:34:19,486 --> 00:34:20,986
cfare deshironi?

444
00:34:21,070 --> 00:34:24,365
Mund të më marrësh
në kampin britanik në Korti?

445
00:34:24,407 --> 00:34:26,701
Përtej shkretëtirës?

446
00:34:26,784 --> 00:34:28,869
po.

447
00:34:28,953 --> 00:34:29,996
Pse?

448
00:34:36,252 --> 00:34:38,211
Mund të më çoni atje apo jo?

449
00:34:44,092 --> 00:34:46,053
Për kohën tuaj.

450
00:34:49,223 --> 00:34:50,891
A mund të flasësh arabisht?

451
00:34:50,974 --> 00:34:52,601
Unë mund të mësoj.

452
00:34:52,643 --> 00:34:54,560
Po, por a mund të mësosh
të dukesh si arab?

453
00:34:54,644 --> 00:34:57,313
Nëse njerëzit e Mehdiut ju gjejnë...

454
00:34:57,397 --> 00:35:01,401
Po marr një karvan kurvash
deri në Korti javën e ardhshme.

455
00:35:01,484 --> 00:35:03,403
Ejani dhe më shihni atëherë.

456
00:35:03,486 --> 00:35:07,615
Majtas, djathtas, majtas, djathtas,
majtas, djathtas, majtas.

457
00:35:07,699 --> 00:35:08,783
faleminderit.

458
00:35:08,867 --> 00:35:11,785
Majtas, djathtas, majtas, djathtas,
majtas, djathtas, majtas.

459
00:35:11,869 --> 00:35:13,287
Urime, Jack.

460
00:35:13,370 --> 00:35:15,289
Unë kam vendosur
për t'ju dhënë disa javë pushim.

461
00:35:15,331 --> 00:35:18,918
Çdo raport që marr
ju veçon për lavdërim.

462
00:35:21,504 --> 00:35:24,465
Ju dhe disa oficerë të tjerë
do të shkojë në Londër

463
00:35:24,548 --> 00:35:25,800
për të bindur Parlamentin

464
00:35:25,841 --> 00:35:27,967
dhe opinionit publik
se është koha

465
00:35:28,051 --> 00:35:30,011
na urdhëroi kjo qeveri
jashtë Kortit

466
00:35:30,136 --> 00:35:32,305
për të shpëtuar gjeneralin Gordon.

467
00:35:32,389 --> 00:35:34,808
Me lejen tuaj, më mirë
qëndroni këtu me regjimentin.

468
00:35:34,849 --> 00:35:35,851
Pse?

469
00:35:35,892 --> 00:35:37,686
nuk ndihem
Unë e kam kryer ende detyrën time.

470
00:35:37,769 --> 00:35:39,813
Unë nuk do të dëshiroja
për të zhgënjyer të tjerët.

471
00:35:39,855 --> 00:35:42,607
Leja u refuzua.

472
00:35:42,691 --> 00:35:44,984
Zotëri, pse unë?

473
00:35:45,067 --> 00:35:47,320
Sepse ti je një hero, Jack.

474
00:35:47,403 --> 00:35:49,363
Me gjithë respektin, zotëri

475
00:35:49,405 --> 00:35:52,241
Unë nuk mendoj
ne kemi luftuar mjaft gjatë

476
00:35:52,325 --> 00:35:54,577
të ketë ndonjë hero
në këtë fushatë.

477
00:36:12,553 --> 00:36:14,138
Mbylle gojën!

478
00:36:14,221 --> 00:36:17,683
Mbaji të qetë, Saadi!
Për çfarë të paguaj unë?!

479
00:36:30,904 --> 00:36:33,073
Ato janë princesha.

480
00:36:33,156 --> 00:36:34,366
Mund ta imagjinoni

481
00:36:34,449 --> 00:36:36,242
edhe egërsirat kanë mbretër?

482
00:36:36,325 --> 00:36:37,535
Por ushtarët britanikë

483
00:36:37,618 --> 00:36:39,578
më paguani tre dirhemë
një orë për ta.

484
00:36:39,662 --> 00:36:41,664
Ia vlen udhëtimi në Korti.

485
00:36:41,747 --> 00:36:45,334
A është ky territori i Mehdiut?

486
00:36:45,418 --> 00:36:48,212
Kudo është territori i Mehdiut.

487
00:37:16,572 --> 00:37:18,574
- Mm.
- Mm.

488
00:37:21,119 --> 00:37:22,912
Çfarë është ajo?

489
00:37:22,996 --> 00:37:24,247
Ajo nuk i pëlqen sjelljet e mia?

490
00:37:39,428 --> 00:37:40,763
E egër!

491
00:37:41,722 --> 00:37:42,473
Ndaloje!

492
00:37:42,556 --> 00:37:45,558
Nuk duhet të më shikosh!

493
00:37:45,600 --> 00:37:47,894
Ndalo!

494
00:37:47,978 --> 00:37:49,270
Ndaloni ta bëni këtë!

495
00:37:49,312 --> 00:37:51,856
Ndaloje! Ndaloje!

496
00:37:51,940 --> 00:37:53,358
Ndaloje!

497
00:37:53,441 --> 00:37:55,068
Unë do t'ju mësoj sjelljen!

498
00:37:55,152 --> 00:37:57,446
Ndaloje! Mjaft!

499
00:37:58,572 --> 00:37:59,614
Kjo do t'ju mësojë sjellje!

500
00:38:00,656 --> 00:38:02,491
Mjaft!

501
00:38:12,168 --> 00:38:15,797
Ju mendoni se ajo do t'ju falënderojë
për atë që bëtë sot?

502
00:38:15,838 --> 00:38:18,215
Nuk e pres që ajo.

503
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Sigurisht që po;
ti i ke shpetuar jeten.

504
00:38:20,676 --> 00:38:23,178
Tsk, tsk! Tsk!

505
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Ata janë si fëmijë.

506
00:38:36,608 --> 00:38:40,111
Ata nuk kanë asnjë koncept
mirënjohje ose besnikëri.

507
00:38:40,195 --> 00:38:44,324
Kjo është diçka që ju britanikët
nuk e kuptoj.

508
00:38:44,407 --> 00:38:48,578
Ti vi këtu,
duke u përpjekur për t'i civilizuar ato

509
00:38:48,662 --> 00:38:51,747
me vlerat tuaja të krishtera.

510
00:39:07,013 --> 00:39:10,557
Tani, ajo do t'ju falënderojë.

511
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
Mos u bëj kaq krenar, miku im.

512
00:41:24,060 --> 00:41:27,522
Ka pasues të Mehdiut
kudo në Sudan.

513
00:41:27,606 --> 00:41:31,151
Fiset rebele po mblidhen
forcat nën drejtimin

514
00:41:31,234 --> 00:41:33,487
e Mehdiut të na luftojë.

515
00:41:33,570 --> 00:41:35,739
Ne nuk kemi nevojë
më shumë përforcime.

516
00:41:35,822 --> 00:41:37,949
Gjithçka që na duhet është
për këtë qeveri

517
00:41:37,991 --> 00:41:39,618
për të dhënë urdhër për të marshuar

518
00:41:39,701 --> 00:41:41,702
dhe ne do ta mposhtim armikun

519
00:41:41,786 --> 00:41:44,664
dhe ruaj dinjitetin
të perandorisë sonë.

520
00:41:51,254 --> 00:41:53,131
Keni dëgjuar nga Harry?

521
00:41:53,172 --> 00:41:54,340
Nr.

522
00:41:56,467 --> 00:41:58,010
a keni?

523
00:41:58,135 --> 00:42:00,262
Nr.

524
00:42:00,345 --> 00:42:04,308
Ethne, nuk mund të fajësosh veten.

525
00:42:04,349 --> 00:42:05,642
Ju bëni një gabim budalla

526
00:42:05,726 --> 00:42:08,020
dhe ju paguani për të
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

527
00:42:08,103 --> 00:42:11,398
Unë nuk mund ta fal veten.

528
00:42:11,482 --> 00:42:12,942
Ti kishe arsyet e tua.

529
00:42:13,025 --> 00:42:15,318
Cilat arsye?

530
00:42:15,360 --> 00:42:16,611
Krenaria?

531
00:42:16,694 --> 00:42:21,366
Sepse kisha frikë
se çfarë do të thoshin njerëzit.

532
00:42:21,449 --> 00:42:25,370
Çfarë më intereson mua çfarë thanë njerëzit?

533
00:42:25,412 --> 00:42:26,705
Unë e doja atë.

534
00:42:26,788 --> 00:42:28,748
Ethne, duhet të...

535
00:42:28,790 --> 00:42:30,667
Ai erdhi tek unë, Jack.

536
00:42:32,710 --> 00:42:34,962
Ai erdhi tek unë
dhe unë e ktheva atë.

537
00:42:35,045 --> 00:42:37,173
Është në rregull.

538
00:42:37,256 --> 00:42:41,969
Nuk do të jetë kështu
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

539
00:42:43,596 --> 00:42:46,390
Do t'ju shkruaj kur të iki.

540
00:44:10,054 --> 00:44:13,432
Majtas, djathtas, majtas, djathtas,
majtas, djathtas, majtas.

541
00:44:13,473 --> 00:44:17,686
Majtas, djathtas, majtas,
djathtas, majtas, djathtas, majtas.

542
00:44:17,769 --> 00:44:22,149
Majtas, djathtas, majtas, djathtas,
majtas, djathtas, majtas, djathtas

543
00:44:22,232 --> 00:44:24,193
majtas, djathtas, ndalo!

544
00:45:22,248 --> 00:45:23,750
Arbitri, hajde!

545
00:45:23,833 --> 00:45:24,876
Kjo nuk ishte e drejtë!

546
00:45:32,800 --> 00:45:34,344
urime!

547
00:45:58,825 --> 00:45:59,743
Hape.

548
00:45:59,826 --> 00:46:01,411
Ai nuk ka dhëmbë.
Largohu prej tij.

549
00:46:01,494 --> 00:46:03,413
Kush është i radhës?!

550
00:46:03,496 --> 00:46:04,998
Ejani, vazhdoni të vijnë,
vazhdoni të vijnë.

551
00:46:05,081 --> 00:46:07,501
Jo, ai është shumë i vogël.

552
00:46:09,920 --> 00:46:12,213
Unë dua të shoh dhëmbët e këtij njeriu.

553
00:46:14,006 --> 00:46:15,091
Ai duket mjaft i fortë.

554
00:46:15,174 --> 00:46:17,593
Vendoseni atë
me portierët e bagazheve.

555
00:46:17,677 --> 00:46:19,303
Sa të tjera kemi?
Sa, Bill?

556
00:46:19,387 --> 00:46:22,390
Mirë, na duhet
tre të tjerë prej tyre.

557
00:46:24,600 --> 00:46:26,519
Çfarë po ndodh?!

558
00:46:26,602 --> 00:46:28,563
Ky njeri vjen
nga një fis skllevërsh.

559
00:46:28,646 --> 00:46:30,647
Burrat nuk do të shërbejnë
me të, zotëri.

560
00:46:30,731 --> 00:46:33,150
Shikoni, ne kemi nevojë për të gjithë ndihmën
ne mund të marrim.

561
00:46:33,233 --> 00:46:34,651
Portier i bagazheve!

562
00:46:34,735 --> 00:46:37,488
Kaloje atë.

563
00:46:37,571 --> 00:46:38,989
Nuk mund ta besoj.

564
00:46:39,114 --> 00:46:41,116
Hajde. Hajde.
Kaloje atë.

565
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
Hajde, më pas.

566
00:46:42,743 --> 00:46:45,204
Xheku im më i dashur:

567
00:46:45,287 --> 00:46:48,331
U lehtësova aq shumë
për të marrë letrën tuaj të fundit.

568
00:46:48,414 --> 00:46:50,959
Ndërsa i gjithë vendi
po feston

569
00:46:51,042 --> 00:46:52,794
fushata juaj kundër Mehdiut

570
00:46:52,836 --> 00:46:55,422
gjithçka që ndjej është frikë
dhe gjithçka që mendoj është

571
00:46:55,505 --> 00:46:59,968
kohët e çmuara që shpenzuam
së bashku: ti, Harry dhe unë.

572
00:47:00,135 --> 00:47:01,886
Babai im thoshte

573
00:47:01,970 --> 00:47:04,930
që Zoti ia heq
ajo që është më e dashur për zemrat tona

574
00:47:05,014 --> 00:47:07,850
për të na kujtuar
sa e marrim si të mirëqenë.

575
00:47:07,933 --> 00:47:11,645
Tani që është tepër vonë,
Do të doja ta ktheja kohën pas.

576
00:47:11,687 --> 00:47:15,149
Sa ndryshe do t'i bëja gjërat
dhënë një shans të dytë.

577
00:47:15,232 --> 00:47:17,360
Kujdesuni mirë për veten,
Jack.

578
00:47:17,443 --> 00:47:20,946
Nuk më shqetëson nëse nuk e bëni
kthehu i mbuluar me lavdi.

579
00:47:21,071 --> 00:47:23,323
Thjesht kthehu i sigurt.

580
00:47:23,365 --> 00:47:26,201
Miku juaj përgjithmonë, Ethne.

581
00:47:37,628 --> 00:47:39,547
Mendimtar i gjeneralit Wolseley

582
00:47:39,589 --> 00:47:41,966
për të na dhënë këto çadra,
eh, famullitar?

583
00:47:42,008 --> 00:47:44,010
Unë digjem në diell.

584
00:48:06,031 --> 00:48:07,324
Eja, tani, më shpejt!

585
00:48:07,366 --> 00:48:08,450
Më shpejt!

586
00:48:18,710 --> 00:48:19,669
Kujdes!

587
00:49:29,445 --> 00:49:31,781
Ebu Fatma.

588
00:49:35,034 --> 00:49:38,370
Emri im është Abou Fatma.

589
00:49:38,453 --> 00:49:39,538
Vedu.

590
00:49:39,621 --> 00:49:43,875
Unë isha skaut i gjeneralit Hicks.

591
00:49:47,129 --> 00:49:50,424
Ka shumë në këtë kamp
të cilët i shërbejnë Mehdiut.

592
00:49:50,465 --> 00:49:54,218
Kur ata zbulojnë se ka
mes tyre një spiun britanik

593
00:49:54,302 --> 00:49:57,138
duke i parë ata do ta vrasin.

594
00:49:57,180 --> 00:50:00,475
Nuk do të kalojë shumë, Vedu.

595
00:50:11,443 --> 00:50:12,903
Pse do të më paralajmëronit?

596
00:50:18,367 --> 00:50:19,410
Për para.

597
00:50:19,493 --> 00:50:20,661
Nuk mund të të paguaj.

598
00:50:23,163 --> 00:50:24,957
Për çfarë është pendë?

599
00:50:31,254 --> 00:50:33,006
Hera e parë që vrava një burrë.

600
00:50:37,719 --> 00:50:39,387
Pesë burra.

601
00:50:39,471 --> 00:50:42,140
Prisni.

602
00:50:46,227 --> 00:50:48,771
Dhjetë burra.

603
00:50:48,854 --> 00:50:49,981
Kjo...

604
00:50:50,064 --> 00:50:52,984
Unë do të vesh së shpejti.

605
00:50:55,695 --> 00:50:59,990
Unë jam një ushtar i mirë.

606
00:51:00,031 --> 00:51:01,825
Unë... do të të mbroj.

607
00:51:18,591 --> 00:51:21,970
Kush e bëri këtë?! Kush e bëri këtë?!

608
00:51:23,179 --> 00:51:25,223
Kush e bëri këtë?!

609
00:51:31,855 --> 00:51:35,232
Kush e bëri këtë?!

610
00:52:01,967 --> 00:52:04,344
Mbajini sytë përpara.

611
00:52:10,349 --> 00:52:13,686
Pse do të spiunonte një britanik
të fshihet nga ushtarët e tij?

612
00:52:13,769 --> 00:52:15,563
Unë nuk jam spiun.

613
00:53:13,327 --> 00:53:16,413
A është e njëjta letër
ju lexoni pa pushim

614
00:53:16,496 --> 00:53:19,207
apo merrni një tjetër
çdo ditë?

615
00:53:21,668 --> 00:53:23,503
I shkruan vetes.

616
00:53:25,088 --> 00:53:26,548
Na lexoni një rresht.

617
00:53:26,632 --> 00:53:28,217
Lexoni tuajin.

618
00:53:28,300 --> 00:53:29,426
Mos u bëj kaq i turpshëm.

619
00:53:29,510 --> 00:53:31,136
Ju jeni mes miqsh.

620
00:53:32,887 --> 00:53:34,472
Eja, Jack, mund të na besosh.

621
00:53:42,647 --> 00:53:46,276
“Jam shumë i lumtur që erdha të të dëgjoj
fol atë ditë në Londër”.

622
00:53:49,320 --> 00:53:50,946
Hajde, më shumë se kaq.

623
00:53:51,030 --> 00:53:53,449
Mos na lini të varur...
shtjelloj.

624
00:53:59,997 --> 00:54:05,002
“Më bëri të kuptoj se sa shumë
miqësia juaj do të thotë për mua.

625
00:54:05,044 --> 00:54:11,925
“Kthehu i sigurt dhe së shpejti...

626
00:54:12,008 --> 00:54:13,718
Jack im i dashur."

627
00:54:16,763 --> 00:54:18,849
Oh!

628
00:54:18,932 --> 00:54:21,059
Epo, bravo,
"Xheku im më i dashur"!

629
00:54:21,101 --> 00:54:22,519
Kush është zonja me fat?

630
00:54:22,602 --> 00:54:24,478
Etne.

631
00:54:27,982 --> 00:54:29,525
Unë do ta pyes atë
të martohesh me mua.

632
00:54:46,375 --> 00:54:47,751
Urime, Jack.

633
00:54:47,793 --> 00:54:48,794
Kjo është fantastike, Jack.

634
00:54:48,877 --> 00:54:50,462
Ajo nuk ka thënë po.

635
00:54:50,546 --> 00:54:52,673
Aah, ajo do.

636
00:54:52,756 --> 00:54:54,967
“E kuptoj sa shumë
Unë të dua me gjak."

637
00:54:55,092 --> 00:54:57,261
“Sa shumë miqësia juaj
do të thotë për mua."

638
00:54:57,302 --> 00:54:58,595
E njëjta gjë.

639
00:54:58,636 --> 00:55:01,264
Gëzuar, Jack.

640
00:55:05,602 --> 00:55:06,936
Urime, Jack.

641
00:55:30,209 --> 00:55:32,335
Ata duken si njerëzit e Mehdiut.

642
00:55:32,419 --> 00:55:34,713
Më duhet të zbuloj
ku po shkon.

643
00:55:36,798 --> 00:55:38,425
Dezertorët, zotëri.

644
00:55:50,186 --> 00:55:51,979
Tetar, pushoni zjarrin!

645
00:55:58,027 --> 00:55:59,779
Harry.

646
00:56:09,121 --> 00:56:12,207
Duket se kanë ndaluar
për natën.

647
00:56:17,922 --> 00:56:20,674
Pse është kaq e rëndësishme
për t'i ndjekur ato?

648
00:56:20,758 --> 00:56:23,385
Spiunët e Mehdiut do të raportojnë
mbi lëvizjet e trupave tona.

649
00:56:23,468 --> 00:56:24,636
Jo spiunët...

650
00:56:26,721 --> 00:56:28,348
... miqtë tuaj.

651
00:56:32,727 --> 00:56:36,523
Për t'i ndihmuar ata... nëse mundem.

652
00:56:41,944 --> 00:56:44,447
Je dezertor?

653
00:56:50,703 --> 00:56:52,538
Diçka e tillë.

654
00:56:57,834 --> 00:57:00,504
Më dërguan për të luftuar,
dhe unë ika.

655
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
Pse?

656
00:57:07,386 --> 00:57:09,012
Pse?

657
00:57:11,557 --> 00:57:14,142
Epo...

658
00:57:14,225 --> 00:57:16,102
Unë thjesht...

659
00:57:18,646 --> 00:57:21,107
Ka shumë arsye pse.

660
00:57:27,322 --> 00:57:29,282
Kryesisht kisha frikë.

661
00:57:46,882 --> 00:57:48,592
Të gjeta gjysmë të vdekur...

662
00:57:49,593 --> 00:57:51,344
...duke kaluar vetëm shkretëtirën.

663
00:57:53,013 --> 00:57:56,016
Thoni se keni frikë?

664
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
Është një lloj tjetër frike.

665
00:58:15,660 --> 00:58:17,954
Pse po më mbron?

666
00:58:20,914 --> 00:58:22,791
Zoti të vuri në rrugën time.

667
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
Unë nuk kam zgjidhje.

668
00:58:25,169 --> 00:58:26,962
Zoti?

669
00:58:32,134 --> 00:58:34,094
Hmm.

670
00:58:34,136 --> 00:58:38,264
Një anglez dhe një i krishterë.

671
00:58:41,184 --> 00:58:43,937
Duhet të kesh bërë diçka
e tmerrshme ta ofendosh atë.

672
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
Ti qesh si anglez.

673
00:58:59,994 --> 00:59:01,495
Dhe si bën
një anglez qesh?

674
00:59:26,687 --> 00:59:28,480
Rreth...

675
00:59:28,563 --> 00:59:30,523
po ikin!

676
00:59:32,859 --> 00:59:33,902
Ata po ikin.

677
00:59:35,403 --> 00:59:36,905
Ne nuk mund t'i humbim ato.

678
00:59:45,746 --> 00:59:47,915
Në rregull, unë do të ...

679
00:59:47,998 --> 00:59:50,626
Unë thjesht do të ulem këtu
dhe te pres ty.

680
00:59:52,336 --> 00:59:54,213
Merrni kohën tuaj.

681
00:59:57,758 --> 00:59:59,093
Oh.

682
01:00:27,120 --> 01:00:29,539
Kjo është kalaja
e Abou Clea.

683
01:00:29,580 --> 01:00:32,959
Përforcimet britanike
janë vendosur aty.

684
01:00:33,084 --> 01:00:36,503
Pse do të shkonin spiunët
në një fortesë britanike?

685
01:01:49,198 --> 01:01:54,287
Kalaja është marrë në dorë
nga ushtria e Mehdiut.

686
01:01:54,370 --> 01:01:57,040
Por ja ku
trupat tona po shkojnë.

687
01:02:27,457 --> 01:02:28,292
Abou!

688
01:02:32,045 --> 01:02:33,255
Abou, paralajmëroni miqtë e mi.

689
01:03:50,269 --> 01:03:52,271
Kompania, ndalo!

690
01:03:52,355 --> 01:03:57,151
- Kompania, ndalo!
- Kompania, ndalo!

691
01:04:34,939 --> 01:04:35,606
Zoti llogore!

692
01:04:36,649 --> 01:04:37,900
William!

693
01:04:37,942 --> 01:04:39,569
Largohu prej tyre!

694
01:04:39,610 --> 01:04:40,361
Lërini të qetë!

695
01:04:40,445 --> 01:04:41,446
Ti i ndyrë...

696
01:04:41,529 --> 01:04:42,488
Zotëri?

697
01:04:42,530 --> 01:04:43,823
Ti largohesh
vetëm këta burra gjakatarë!

698
01:04:46,158 --> 01:04:47,534
Kthehu këtu!

699
01:04:51,038 --> 01:04:53,290
Vazhdoni!

700
01:05:09,848 --> 01:05:12,475
Oh...

701
01:05:24,153 --> 01:05:25,237
zotëri.

702
01:05:25,321 --> 01:05:28,532
Egjiptianët kanë kapur
një zbulues armik.

703
01:05:34,121 --> 01:05:35,665
Ku e gjete këtë njeri?

704
01:05:35,748 --> 01:05:37,207
Unë vetë erdha tek ju.

705
01:05:37,290 --> 01:05:40,627
Njerëzit e Mehdiut kanë kapur
fortesa juaj në Abou Clea.

706
01:05:40,669 --> 01:05:41,878
Ky njeri po gënjen, zotëri.

707
01:05:41,962 --> 01:05:43,839
Është ai që ka vjedhur
devetë...

708
01:05:43,922 --> 01:05:45,007
Ata do t'ju sulmojnë këtu!

709
01:05:50,304 --> 01:05:52,889
Tregoji atij një garnizon britanik
nuk do të binte kurrë

710
01:05:52,972 --> 01:05:54,265
tek egërsirat Mehdi!

711
01:05:56,309 --> 01:05:58,436
Pyete nëse e di penalltinë
për të qenë spiun.

712
01:05:58,519 --> 01:06:00,229
Unë nuk jam spiun.

713
01:06:00,355 --> 01:06:03,191
Njerëzit e Mehdiut janë larguar
këto trupa për t'ju mbajtur këtu.

714
01:06:03,232 --> 01:06:06,194
Thuaji se do ta varros të gjallë
nëse flet një fjalë tjetër

715
01:06:06,236 --> 01:06:07,320
e anglishtes!

716
01:06:07,403 --> 01:06:09,988
Pyete atë që e dërgoi këtu
dhe pse.

717
01:06:19,915 --> 01:06:22,042
Ai thotë një oficer britanik
e dërgoi, zotëri.

718
01:06:22,126 --> 01:06:23,252
Gjeneral, pa dyshim.

719
01:06:23,335 --> 01:06:24,545
Cili ishte emri i tij?

720
01:06:33,553 --> 01:06:34,471
Eja këtu, bir.

721
01:06:34,554 --> 01:06:36,389
Unë do t'ju tregoj një oficer britanik.

722
01:06:36,431 --> 01:06:38,934
Ky është një oficer britanik!

723
01:06:38,975 --> 01:06:41,853
Dhe kjo...
është gjaku i një oficeri britanik.

724
01:06:41,895 --> 01:06:44,397
Tani lëpije...
çdo pikë gjaku!

725
01:06:50,486 --> 01:06:52,196
Shikoni! Mos jini të nxituar!

726
01:06:52,321 --> 01:06:53,072
Merre atë.

727
01:06:53,114 --> 01:06:54,615
Zbuloni pse e dërgoi armiku.

728
01:06:54,657 --> 01:06:55,741
Përdorni çdo mjet të nevojshëm.

729
01:06:55,825 --> 01:07:00,079
Myslimanët varrosin gjithmonë
të vdekurit e tyre, madje edhe armiku i vdekur.

730
01:07:00,121 --> 01:07:03,123
Këto trupa kanë qenë
u largua nga këtu për një arsye!

731
01:07:04,750 --> 01:07:06,251
Hajde, ti!

732
01:07:09,254 --> 01:07:11,757
Shiko, mendoj
duhet t'i thuash Hamiltonit.

733
01:07:11,840 --> 01:07:12,758
Jam dakord, Tom.

734
01:07:12,841 --> 01:07:14,593
Për çfarë?

735
01:07:19,263 --> 01:07:20,765
Si masë paraprake, Tom.

736
01:07:22,308 --> 01:07:24,102
Ky njeri po përpiqej
për të na mashtruar.

737
01:07:26,646 --> 01:07:29,190
Unë e kam marrë vendimin tim.

738
01:07:29,274 --> 01:07:31,359
Unë nuk jam duke shkuar dëm
koha e kolonelit

739
01:07:31,443 --> 01:07:33,111
duke dërguar
ndonjë egër gjysmë lakuriq

740
01:07:33,153 --> 01:07:34,903
përballë tij
me një përrallë të gjatë.

741
01:08:02,681 --> 01:08:04,641
Çfarë është ajo, Jack?

742
01:08:04,725 --> 01:08:07,393
Ka diçka.

743
01:08:07,394 --> 01:08:12,732
O Zot, që mbretëron
mbi gjithë tokën

744
01:08:12,774 --> 01:08:15,401
kush është Zoti
të gjithë shpëtimit tonë

745
01:08:15,443 --> 01:08:17,570
vëri veshin lutjes sime.

746
01:08:17,653 --> 01:08:22,450
Allah!

747
01:08:22,492 --> 01:08:25,410
Sepse Ti je më i madh
se njeriu i zakonshëm.

748
01:08:25,452 --> 01:08:27,663
Gjithçka është ashtu siç dëshironi.

749
01:08:27,746 --> 01:08:29,289
Gjithçka është ashtu siç dëshironi.

750
01:08:29,373 --> 01:08:34,086
Nëse ajo që po bëjmë është thjesht...

751
01:08:34,169 --> 01:08:36,630
atëherë na jep forcë
për t'ju shërbyer

752
01:08:36,714 --> 01:08:40,217
për atë që kisha shumë frikë
me ka ardhur...

753
01:08:42,635 --> 01:08:46,431
...dhe ajo që isha
frika më ka ardhur.

754
01:08:54,272 --> 01:08:55,148
Formoni një linjë.

755
01:08:55,315 --> 01:08:58,151
Kompania e parë...
një seksion, nëse ju lutem.

756
01:09:03,489 --> 01:09:06,325
Një seksion do të rregullojë bajonetat.

757
01:09:06,409 --> 01:09:07,618
Rregullo!

758
01:09:11,914 --> 01:09:13,958
Gati!

759
01:09:14,041 --> 01:09:15,626
I pranishëm!

760
01:09:19,212 --> 01:09:20,631
- Zjarri.
- Zjarri.

761
01:09:20,672 --> 01:09:21,798
zjarr!

762
01:09:21,840 --> 01:09:23,175
Ringarko!

763
01:09:26,470 --> 01:09:27,471
100 metra!

764
01:09:27,554 --> 01:09:29,640
I pranishëm!

765
01:09:29,681 --> 01:09:31,016
Ata nuk janë të armatosur, zotëri.

766
01:09:31,100 --> 01:09:32,476
- Zjarri.
- Zjarri.

767
01:09:32,518 --> 01:09:33,102
zjarr!

768
01:09:39,037 --> 01:09:40,497
Çfarë në emër të Zotit
po bëjnë?

769
01:09:44,626 --> 01:09:46,712
I pranishëm!

770
01:09:49,048 --> 01:09:49,965
- Zjarri.
- Zjarri.

771
01:09:50,049 --> 01:09:51,967
zjarr!

772
01:09:56,471 --> 01:09:57,597
50 metra!

773
01:09:59,015 --> 01:10:00,391
I pranishëm!

774
01:10:05,397 --> 01:10:07,649
- Zjarri.
- Zjarri.

775
01:10:07,732 --> 01:10:08,942
zjarr!

776
01:10:20,119 --> 01:10:21,996
Faleminderit, zoti Willoughby.

777
01:10:22,038 --> 01:10:23,497
Faleminderit, rreshter.

778
01:10:23,581 --> 01:10:25,958
Porosit... lart!

779
01:10:27,417 --> 01:10:30,587
Ushtar... krahu!

780
01:10:30,670 --> 01:10:34,091
Kthesë majtas.

781
01:10:34,174 --> 01:10:37,010
Majtas, djathtas, majtas!

782
01:11:10,459 --> 01:11:13,379
- Forma katrore!
- Forma katrore!

783
01:11:42,823 --> 01:11:44,992
Forma katrore!

784
01:11:45,034 --> 01:11:48,037
Sillni ato deve!
Rreshtoni ato!

785
01:11:48,121 --> 01:11:50,331
Shpejt tani, merrni pozicione!

786
01:11:55,127 --> 01:11:57,087
Seksioni numër tre, bini brenda!

787
01:12:04,595 --> 01:12:05,554
E qëndrueshme.

788
01:12:05,596 --> 01:12:07,765
Të qëndrueshme, djema, të qëndrueshme!

789
01:12:07,848 --> 01:12:10,141
Jini të qetë.

790
01:12:12,018 --> 01:12:14,229
E bukur dhe e qetë.

791
01:12:22,153 --> 01:12:23,321
Jini të mirë dhe të qetë.

792
01:12:26,115 --> 01:12:27,741
Batalioni përgatit kalorësinë,
Z. Willoughby.

793
01:12:27,783 --> 01:12:28,826
Batalion, përgatit kalorësinë.

794
01:12:28,951 --> 01:12:31,120
Hapni rrugën për kalorësinë!

795
01:12:33,914 --> 01:12:36,250
Kompania numër një,
përgatituni për breshëri.

796
01:12:36,292 --> 01:12:38,294
Kompania numër një,
dy breshëri zjarri!

797
01:12:38,336 --> 01:12:41,672
Kompania numër një...

798
01:12:41,756 --> 01:12:44,674
dy breshëri zjarri!

799
01:12:48,595 --> 01:12:50,597
Qëndruar në të djathtë,
Zoti Castleton!

800
01:12:55,310 --> 01:12:56,395
Zgjidhni objektivat tuaja!

801
01:13:13,036 --> 01:13:13,870
zjarr!

802
01:13:17,414 --> 01:13:18,123
zjarr!

803
01:13:19,374 --> 01:13:20,542
zjarr!

804
01:13:41,714 --> 01:13:45,301
Zotëri, ne jemi duke u sulmuar
nga pas, zotëri!

805
01:13:47,096 --> 01:13:49,306
Mbylle në të djathtë,
Castleton!

806
01:13:52,017 --> 01:13:54,978
Oficerët në front!

807
01:13:55,020 --> 01:13:56,980
Prezantoj...

808
01:13:57,064 --> 01:13:58,273
synoj...

809
01:13:58,357 --> 01:14:00,150
Castleton!

810
01:14:00,234 --> 01:14:00,776
...zjarr!

811
01:14:04,530 --> 01:14:05,530
zjarr!

812
01:14:19,531 --> 01:14:21,491
Mbani kuajt tuaj një objektiv!

813
01:14:21,575 --> 01:14:23,118
Mbajeni këtë linjë!

814
01:14:36,756 --> 01:14:39,384
Kalorësia britanike, zotëri!

815
01:14:41,970 --> 01:14:43,637
Ata po tërhiqen!

816
01:14:45,681 --> 01:14:47,391
Ata vrapojnë!

817
01:14:48,392 --> 01:14:50,352
Në rregull, burra, pushoni zjarrin!

818
01:14:50,436 --> 01:14:52,604
Pushoni zjarrin!

819
01:14:54,231 --> 01:14:55,566
Pushoni zjarrin!

820
01:14:55,608 --> 01:14:56,609
Urime zotëri.

821
01:14:56,650 --> 01:14:57,735
Beteja nuk ka mbaruar ende.

822
01:14:57,776 --> 01:14:59,445
po!

823
01:14:59,528 --> 01:15:01,529
Ne i larguam ata, djem!

824
01:15:01,613 --> 01:15:03,698
Dërgo luftëtarët,
Z. Willoughby.

825
01:15:03,782 --> 01:15:05,075
Dërgo luftëtarët!

826
01:15:05,116 --> 01:15:06,493
Bravo, Katër Seksion!

827
01:15:06,576 --> 01:15:07,952
Vikar!

828
01:15:08,078 --> 01:15:09,537
Hajde, famullitar!

829
01:15:09,579 --> 01:15:10,789
Vikar, hajde!

830
01:15:27,263 --> 01:15:29,765
- Mbylle sheshin!
- Mbylle sheshin!

831
01:15:36,688 --> 01:15:37,939
Ngarkoni!

832
01:16:21,265 --> 01:16:24,017
Më çliro nga
faj gjaku, o Zot.

833
01:17:04,727 --> 01:17:09,816
Nuk janë britanikët!
Është Mehdiu!

834
01:17:15,655 --> 01:17:17,698
Kthehu!

835
01:17:40,971 --> 01:17:43,474
Zjarr breshëri, nëse ju lutem,
Z. Willoughby!

836
01:17:43,557 --> 01:17:45,476
Përleshësit, zotëri?

837
01:17:45,559 --> 01:17:47,393
Mbajeni këtë shesh me çdo kusht

838
01:17:47,477 --> 01:17:48,311
Z. Willoughby!

839
01:17:50,521 --> 01:17:53,233
Kthehuni në shesh!
Kthehuni në shesh!

840
01:17:55,777 --> 01:17:58,905
Kthehuni në shesh! Shkoni!

841
01:17:58,988 --> 01:18:03,325
Kthehuni në shesh! Shkoni! Shkoni!

842
01:18:03,409 --> 01:18:04,827
Vikar!

843
01:18:04,910 --> 01:18:07,037
...mëkatet e mia më çlirojnë para meje!

844
01:18:07,079 --> 01:18:09,081
Zjarr në breshëri, zoti Willoughby!

845
01:18:09,165 --> 01:18:10,541
Tani!

846
01:18:15,463 --> 01:18:18,049
Zoti Willoughby,
Ju dhashë një urdhër direkt!

847
01:18:19,175 --> 01:18:20,717
Castleton!

848
01:18:28,392 --> 01:18:30,519
Më shpëto nga mëkatet e mia!

849
01:18:32,938 --> 01:18:36,191
famullitar,
kthehuni në katër katrorë!

850
01:18:55,751 --> 01:18:57,628
- Vazhdo, Hendeku! Vazhdoni!
- Vrapo!

851
01:18:59,505 --> 01:19:00,381
I pranishëm!

852
01:19:04,885 --> 01:19:06,262
zjarr!

853
01:19:10,807 --> 01:19:12,392
Mos gjuaj!

854
01:19:14,644 --> 01:19:16,271
Hajde! Le të shkojmë!

855
01:19:19,691 --> 01:19:21,234
Vikar!

856
01:19:36,178 --> 01:19:37,846
Mbylle sheshin!

857
01:19:37,888 --> 01:19:39,557
Zoti Willoughby...

858
01:19:57,365 --> 01:20:00,535
Jack!

859
01:20:03,872 --> 01:20:07,250
Cilat janë porositë tuaja, zotëri?

860
01:20:07,291 --> 01:20:08,084
Zotëri!

861
01:20:09,794 --> 01:20:11,420
Tingëlloni tërheqjen!

862
01:22:19,294 --> 01:22:21,045
"I dashur Jack..."

863
01:23:05,338 --> 01:23:06,589
Oh...

864
01:23:27,131 --> 01:23:28,800
Unë jam një budalla.

865
01:23:38,518 --> 01:23:43,522
Isha budalla të mendoja
që të mund të kthehesha ndonjëherë në shtëpi.

866
01:23:45,899 --> 01:23:47,192
nuk mundem.

867
01:23:58,912 --> 01:24:01,581
Miku juaj ka nevojë për ndihmë.

868
01:24:01,706 --> 01:24:04,834
Shoku im e di
si të ndihmojë veten.

869
01:24:04,876 --> 01:24:07,337
Unë nuk mund të shoh.

870
01:24:15,469 --> 01:24:17,346
Unë nuk mund të shoh.

871
01:24:34,446 --> 01:24:38,200
Unë nuk mund të shoh!

872
01:24:44,123 --> 01:24:45,040
Oh! Mos!

873
01:24:45,916 --> 01:24:48,334
Mos! Mos! Mos!

874
01:24:49,961 --> 01:24:50,920
Kush jeni ju?

875
01:24:51,004 --> 01:24:53,423
Unë kam letra.

876
01:25:12,441 --> 01:25:13,275
Oh...

877
01:25:22,909 --> 01:25:24,286
Kush jeni ju?

878
01:25:30,834 --> 01:25:34,796
Unë nuk mund të shoh. Unë nuk mund të shoh.

879
01:25:34,838 --> 01:25:35,756
Shh.

880
01:25:38,424 --> 01:25:39,550
Unë nuk mund të shoh.

881
01:25:39,634 --> 01:25:40,593
Shh.

882
01:25:44,263 --> 01:25:48,977
Shh. Shh...

883
01:26:30,850 --> 01:26:32,768
Përshëndetje, Jack.

884
01:26:32,852 --> 01:26:35,271
Etne.

885
01:26:46,657 --> 01:26:48,492
si jeni?

886
01:27:01,338 --> 01:27:04,173
doja te kerkoja keshillen tuaj,
Gjeneral.

887
01:27:04,215 --> 01:27:06,843
Këshilla ime?

888
01:27:06,926 --> 01:27:09,262
Jack Durrance ka...

889
01:27:09,345 --> 01:27:10,889
më ka kërkuar të martohem me të.

890
01:27:13,808 --> 01:27:15,226
Ju nuk keni nevojë për këshillën time.

891
01:27:15,310 --> 01:27:18,563
Jack Durrance është një njeri i mirë.

892
01:27:22,650 --> 01:27:24,944
Nuk i jam përgjigjur ende.

893
01:27:32,201 --> 01:27:34,829
po pyesja veten
nëse do të kishit dëgjuar nga Harry.

894
01:27:36,830 --> 01:27:38,707
Nuk kam dëgjuar asgjë

895
01:27:38,748 --> 01:27:42,252
dhe, uh...

896
01:27:42,335 --> 01:27:44,713
Unë nuk mendoj
Do të dëgjoj përsëri nga ai.

897
01:27:49,301 --> 01:27:52,554
Duhet të kisha dëgjuar.

898
01:27:55,223 --> 01:27:57,391
me mungon ai.

899
01:27:57,475 --> 01:28:02,522
Djali im e donte Jack Durrance
si një vëlla.

900
01:28:02,605 --> 01:28:06,234
E di që ai do të të donte
të jesh i lumtur.

901
01:28:09,279 --> 01:28:13,073
Edhe disa javë dhe ai do ta bëjë
të jetë në gjendje të ngasin pa ndihmë.

902
01:28:13,157 --> 01:28:15,200
A do të jetë ky fundi
e pendesës suaj?

903
01:28:28,463 --> 01:28:29,714
Jack.

904
01:28:29,798 --> 01:28:31,508
Oh-ho-ho-ho.

905
01:28:31,591 --> 01:28:32,967
Jo keq.

906
01:28:33,051 --> 01:28:34,678
Duhet të më shihni në një deve.

907
01:28:40,100 --> 01:28:41,768
Livando...

908
01:28:41,810 --> 01:28:43,270
dhe qepët.

909
01:28:43,353 --> 01:28:45,271
Dreka e së dielës.

910
01:28:45,312 --> 01:28:49,108
Merrni kalin në stalla
dhe ju mund të keni disa.

911
01:29:05,832 --> 01:29:08,085
Faleminderit Robert,
është krejt në rregull.

912
01:29:09,795 --> 01:29:11,129
Jam unë, Jack.

913
01:29:14,675 --> 01:29:15,968
Tom.

914
01:29:36,153 --> 01:29:39,448
Më në fund të bënë
kapiten, zonjusha Willoughby.

915
01:29:39,531 --> 01:29:40,658
Të gjitha ato dekorime.

916
01:29:44,203 --> 01:29:45,913
Ju duhet të keni disa, vetë.

917
01:29:45,996 --> 01:29:48,833
Nga e dinit
Isha për vizitë sot?

918
01:29:48,874 --> 01:29:50,459
Une...

919
01:29:55,839 --> 01:29:57,716
Unë pashë Harry, Jack.

920
01:30:03,805 --> 01:30:06,183
Ku?

921
01:30:06,224 --> 01:30:08,852
Në Sudan.

922
01:30:12,230 --> 01:30:15,358
Unë po ndiqja tërheqjen tonë.

923
01:30:15,441 --> 01:30:17,235
Kaluam një kohë të tmerrshme.

924
01:30:17,318 --> 01:30:19,320
Armiku na pushtoi
gjatë gjithë rrugës.

925
01:30:19,404 --> 01:30:22,031
Vetë shkretëtira
dukej se ishte në anën e tyre.

926
01:30:22,073 --> 01:30:24,492
Na mbaroi uji,
pajisje mjekësore...

927
01:30:24,576 --> 01:30:26,785
madje kishte
për të lënë mbrapa mbrapa.

928
01:30:26,869 --> 01:30:29,580
Më në fund, skautët tanë vendas
u kthye kundër nesh.

929
01:30:29,663 --> 01:30:34,001
Ne humbëm më shumë burra në atë tërheqje
sesa bëmë në betejë.

930
01:30:39,006 --> 01:30:40,966
Dilni jashtë!

931
01:30:43,343 --> 01:30:44,719
Nuk e dëgjuat çfarë thashë?

932
01:30:44,761 --> 01:30:46,679
Thashë ik
ose do të të bëj të fshikullosh

933
01:30:46,763 --> 01:30:48,014
ti zot i ndyrë!

934
01:30:48,056 --> 01:30:49,891
A thua se e ke fshikulluar shokun tim?

935
01:30:57,440 --> 01:30:58,859
Harry?

936
01:31:00,818 --> 01:31:02,611
Unë dërgova një burrë për t'ju paralajmëruar

937
01:31:02,695 --> 01:31:06,407
dhe e ke torturuar
për dhimbjet e tij.

938
01:31:09,035 --> 01:31:11,203
une...

939
01:31:13,206 --> 01:31:15,208
Sa do të kushtonte
për të dëgjuar?

940
01:31:15,291 --> 01:31:16,542
Nuk e dija që ishe ti.

941
01:31:16,584 --> 01:31:18,710
Duhet të kishit marrë masa paraprake,
Tom.

942
01:31:18,752 --> 01:31:19,961
Nuk e dija që ishe ti.

943
01:31:23,924 --> 01:31:25,759
Për hir të Zotit,
cfare po ben ketu

944
01:31:42,901 --> 01:31:44,736
Dhe më pas?

945
01:31:44,819 --> 01:31:49,783
Ai më pyeti
për disa para dhe u largua.

946
01:31:49,866 --> 01:31:51,450
Për t'u kthyer?

947
01:31:51,492 --> 01:31:53,285
Nr.

948
01:31:53,327 --> 01:31:56,497
Jo, kishte një...
qarkullonte një thashetheme

949
01:31:56,580 --> 01:31:58,165
që disa
e ushtarëve tanë të mbijetuar

950
01:31:58,249 --> 01:32:00,000
ishte kapur
dhe u dërgua në burg.

951
01:32:00,084 --> 01:32:02,837
Harri mendoi se Trench mund të ishte
një prej tyre.

952
01:32:02,920 --> 01:32:04,422
Ai shkoi pas tij?

953
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
U përpoqa ta ndaloja, Jack.

954
01:32:06,048 --> 01:32:07,925
I thashë se ishin vetëm thashetheme

955
01:32:08,009 --> 01:32:11,761
se shanset për mbijetesë
ishin... praktikisht asnjë.

956
01:32:11,803 --> 01:32:14,306
Ai nuk do të dëgjonte.

957
01:32:14,347 --> 01:32:19,269
A keni ardhur këtu
të thuash që Ethne Harry kishte vdekur?

958
01:32:19,311 --> 01:32:21,271
Nuk e di qe ka vdekur,
Jack.

959
01:32:21,313 --> 01:32:23,273
Pra, keni ardhur për t'i dhënë asaj shpresë?

960
01:32:24,816 --> 01:32:26,776
Çfarë do të bënit në vendin tim?

961
01:32:26,859 --> 01:32:32,198
Mbaje për vete, Tom,
derisa u sigurova.

962
01:32:50,549 --> 01:32:52,217
Çfarë tha ai?

963
01:32:52,301 --> 01:32:54,011
Shoku juaj ka vdekur.

964
01:32:54,094 --> 01:32:56,347
Pashë Hendekun e marrë të gjallë.

965
01:32:56,388 --> 01:32:59,474
Të burgosurit u morën
në Omdurman muajin e kaluar.

966
01:32:59,557 --> 01:33:01,226
Ushtria juaj i braktisi ata.

967
01:33:01,309 --> 01:33:03,311
Turpi nuk është më i yti.

968
01:33:03,394 --> 01:33:06,022
Ju jeni përgjegjës
për veten dhe për Zotin

969
01:33:06,106 --> 01:33:07,816
jo atyre.

970
01:33:09,275 --> 01:33:11,194
Unë jam përgjegjës ndaj mikut tim.

971
01:33:11,236 --> 01:33:12,904
Unë do ta gjej atë.

972
01:33:12,988 --> 01:33:14,364
Ju nuk keni mësuar asgjë.

973
01:33:14,406 --> 01:33:15,490
Ju keni bërë mjaft.

974
01:33:15,574 --> 01:33:16,907
Nuk është kurrë e mjaftueshme, Abou.

975
01:33:16,949 --> 01:33:19,201
Shikoni, nëse njerëzit e Mehdiut
zbulo se jam britanik

976
01:33:19,243 --> 01:33:20,828
do të më çojnë në burgun e tyre.

977
01:33:20,911 --> 01:33:22,830
Është e vetmja mënyrë
Unë do të gjej shokun tim.

978
01:33:22,913 --> 01:33:24,248
Ata do t'ju varin.

979
01:33:24,332 --> 01:33:26,542
Epo, ju duhet të më ndihmoni të marr
në burg.

980
01:33:26,626 --> 01:33:29,003
Unë nuk do të jem përgjegjës
për vdekjen tënde.

981
01:33:31,339 --> 01:33:34,174
Si mund të jesh përgjegjës
për vdekjen time?

982
01:33:38,053 --> 01:33:40,055
Unë do të vdes nëse është vullneti i Zotit.

983
01:33:41,473 --> 01:33:44,518
Po?

984
01:33:46,687 --> 01:33:49,856
Ec ti anglez
me shumë krenari në tokë.

985
01:33:57,113 --> 01:33:59,365
Ti je budalla...

986
01:34:01,993 --> 01:34:03,578
... miku im.

987
01:34:36,735 --> 01:34:38,487
Hendeku!

988
01:34:39,946 --> 01:34:40,946
Hendeku!

989
01:34:43,115 --> 01:34:44,158
Hendeku!

990
01:34:51,415 --> 01:34:52,458
Hendeku!

991
01:35:10,976 --> 01:35:12,144
Ibrahim!

992
01:35:12,227 --> 01:35:13,479
Hendeku!

993
01:35:13,520 --> 01:35:14,938
Mos e humbni hapësirën tonë!

994
01:35:17,190 --> 01:35:18,107
Hajde, bir.

995
01:35:18,191 --> 01:35:19,150
Nuk duhet të biesh.

996
01:35:20,610 --> 01:35:22,654
Nuk duhet të biesh.

997
01:35:26,616 --> 01:35:28,284
ne rregull...

998
01:35:34,707 --> 01:35:38,627
T-Trench.

999
01:35:38,711 --> 01:35:41,339
Harry?

1000
01:35:51,139 --> 01:35:52,682
Harry...

1001
01:35:52,724 --> 01:35:56,144
nëse nuk keni ardhur me
ushtria, atëherë kush ju dërgoi?

1002
01:35:58,563 --> 01:35:59,898
Ju bëtë.

1003
01:36:15,830 --> 01:36:20,210
E gjithë kjo rrugë... për një pendë.

1004
01:36:20,251 --> 01:36:22,337
Unë solla disa para.

1005
01:36:26,673 --> 01:36:28,342
Sa shumë?

1006
01:36:28,384 --> 01:36:29,885
Njëqind.

1007
01:36:33,597 --> 01:36:35,850
Njëqind?

1008
01:36:45,108 --> 01:36:46,234
Çfarë po ndodh?

1009
01:36:46,318 --> 01:36:47,861
Kush janë ato gra?

1010
01:36:49,446 --> 01:36:51,990
Ata janë të gjithë të afërm
nga burrat këtu.

1011
01:36:52,073 --> 01:36:54,034
Ata u sjellin copëza ushqimi.

1012
01:36:54,117 --> 01:36:58,245
Le të shohim nëse mund t'ju marrim
diçka për të ngrënë.

1013
01:37:00,289 --> 01:37:02,541
Çfarë mund të bëjmë me këto para?

1014
01:37:02,625 --> 01:37:05,920
Epo, nuk ka asnjë shans
e ryshfetit të Idrisit.

1015
01:37:05,962 --> 01:37:09,966
E gjithë familja e tij u fshi
me një nga sulmet tona të artilerisë.

1016
01:37:11,968 --> 01:37:14,761
Tani, Hassan, nga ana tjetër,
është pafundësisht i korruptueshëm.

1017
01:37:14,845 --> 01:37:19,308
Për 100 dirhemë,
ai ose do të na ndihmojë të shpëtojmë ...

1018
01:37:19,391 --> 01:37:23,187
ose do të na godasë pas shpine
dhe mbani paratë.

1019
01:37:23,270 --> 01:37:25,606
Do të shoh nëse mund të flas me të.

1020
01:37:25,647 --> 01:37:28,150
Gjëja e parë që bëj
kur të kthehem

1021
01:37:28,233 --> 01:37:31,402
po rezervoni një tavolinë në Wilton's...
një dhomë private.

1022
01:37:31,486 --> 01:37:32,946
Nuk ka turma të përgjakshme.

1023
01:37:33,029 --> 01:37:35,490
Dy litra të forta,
ju lutem, guvner!

1024
01:37:35,573 --> 01:37:38,493
Ha! Jo shumë kohë tani, Harry!

1025
01:37:38,618 --> 01:37:39,744
Jo shumë kohë tani!

1026
01:38:01,557 --> 01:38:03,142
Hendeku.

1027
01:38:03,225 --> 01:38:05,143
Të lutem, Trench, ngrihu.
Hendeku, hajde.

1028
01:41:46,398 --> 01:41:48,817
Unë kam disa para.

1029
01:41:48,859 --> 01:41:50,861
Paratë nuk janë të mira për mua.

1030
01:41:54,239 --> 01:41:57,826
Nuk mund të jap ryshfet
rojet më.

1031
01:41:57,910 --> 01:42:01,038
Nuk kam asgjë për të humbur...

1032
01:42:05,333 --> 01:42:07,293
...nuk ka mbetur asgjë për të jetuar...

1033
01:42:09,879 --> 01:42:12,131
...por gjithsesi jam i frikësuar.

1034
01:42:29,565 --> 01:42:32,276
Frika mbetet gjithmonë.

1035
01:42:34,737 --> 01:42:36,696
Lutu për mua, Abou.

1036
01:42:38,573 --> 01:42:40,700
Merre sa të duash.

1037
01:42:55,298 --> 01:42:58,593
Nuk eci me shumë krenari tani.

1038
01:43:07,477 --> 01:43:08,937
Ndalo.

1039
01:43:20,781 --> 01:43:22,199
Hani pak ushqim.

1040
01:43:25,494 --> 01:43:27,620
Po dukesh më mirë.

1041
01:43:29,706 --> 01:43:31,458
Mund të mos e ndjeni,
por ju shikoni atë.

1042
01:43:31,624 --> 01:43:35,587
Kur të bëhem më mirë,
do te dukem po aq keq sa ti?

1043
01:43:35,670 --> 01:43:37,422
Ne do t'ju kalojmë këtë,
Hendeku.

1044
01:43:40,091 --> 01:43:42,385
Unë nuk dua të marr
përmes kësaj, Harry.

1045
01:43:45,012 --> 01:43:48,599
Unë nuk mendoj
Mund ta duroj më.

1046
01:43:53,562 --> 01:43:54,897
Unë kisha një vizitor sot.

1047
01:43:56,649 --> 01:43:58,776
Na solli një dhuratë.

1048
01:44:11,830 --> 01:44:14,208
Helmi do të marrë
disa orë për të punuar.

1049
01:44:16,710 --> 01:44:18,294
Nuk do ndjeni asnjë dhimbje.

1050
01:44:18,377 --> 01:44:19,921
Kjo do të bëjë një ndryshim.

1051
01:44:26,010 --> 01:44:27,220
Të kujdesshëm.

1052
01:44:27,303 --> 01:44:29,430
Unë nuk do të thotë
të jetë një derr për këtë.

1053
01:44:33,101 --> 01:44:36,395
Si thua t'u japim atyre
një natë të fundit të ferrit?

1054
01:44:36,478 --> 01:44:38,439
Unë do të pi për atë!

1055
01:47:22,097 --> 01:47:23,597
Oh, Hendeku.

1056
01:47:25,725 --> 01:47:28,144
Unë nuk mund të ndjej asgjë
në këmbët e mia.

1057
01:47:28,227 --> 01:47:30,438
Helmi është paralizuar
trupin tuaj.

1058
01:47:30,521 --> 01:47:31,856
Do të mbarojë së shpejti.

1059
01:47:31,898 --> 01:47:34,317
Mendova se supozohej
për të më vrarë.

1060
01:47:34,358 --> 01:47:36,861
Vetëm për një kohë.

1061
01:47:36,903 --> 01:47:39,864
Domethënë, e dinit?

1062
01:47:39,906 --> 01:47:41,907
Unë nuk mund të jetë i shkurtër.

1063
01:47:41,990 --> 01:47:45,369
Kjo është hera e fundit
Të lë të blesh pijen.

1064
01:48:07,682 --> 01:48:09,642
Sa plumba?

1065
01:48:09,726 --> 01:48:10,185
Një.

1066
01:48:13,271 --> 01:48:15,773
Më mirë bëjeni të llogaritet.

1067
01:48:17,650 --> 01:48:18,359
Nr.

1068
01:48:18,442 --> 01:48:19,485
Unë nuk mund ta mbaj atë.

1069
01:48:21,403 --> 01:48:22,822
Ju mundeni.

1070
01:48:24,281 --> 01:48:25,700
Shpëto mikun tim.

1071
01:48:27,118 --> 01:48:28,452
Shpëto mikun tim.

1072
01:52:58,379 --> 01:53:00,965
Kujdesuni për mikun tuaj.

1073
01:53:01,048 --> 01:53:04,134
Çfarë do të bëni tani?

1074
01:53:05,552 --> 01:53:08,096
Çfarëdo që Zoti ka zgjedhur për mua.

1075
01:54:00,897 --> 01:54:02,649
A dukem kaq keq?

1076
01:54:12,741 --> 01:54:15,995
Të gjithë thanë se si...
shumë kishe ndryshuar.

1077
01:54:18,622 --> 01:54:21,709
Nuk i besoja.

1078
01:54:33,845 --> 01:54:35,597
Mund ta kthej?

1079
01:54:38,850 --> 01:54:40,769
Kjo nuk është arsyeja pse kam ardhur.

1080
01:54:40,811 --> 01:54:43,939
Unë ende do të doja të kthehej.

1081
01:55:05,125 --> 01:55:07,920
Pothuajse më vjen keq ta lë të shkojë.

1082
01:55:13,551 --> 01:55:18,972
Më ka sjellë shumë fat...
gjatë këtyre muajve të fundit.

1083
01:55:41,035 --> 01:55:43,329
A i keni dëgjuar lajmet tona?

1084
01:55:43,371 --> 01:55:45,414
po.

1085
01:55:50,878 --> 01:55:52,421
Si është Jack?

1086
01:55:55,340 --> 01:55:57,134
Unë mendoj se ai është i lumtur.

1087
01:55:57,217 --> 01:55:59,136
Mirë.

1088
01:56:03,724 --> 01:56:06,185
Ai e meriton të jetë.

1089
01:56:09,395 --> 01:56:10,647
Kështu edhe ju.

1090
01:56:31,834 --> 01:56:33,294
Do të kalojë.

1091
01:56:37,131 --> 01:56:39,717
Së shpejti do të takoni dikë.

1092
01:56:39,800 --> 01:56:43,054
Pastaj ti dhe ajo
dhe Jack dhe unë...

1093
01:56:43,136 --> 01:56:44,763
po.

1094
01:56:44,846 --> 01:56:46,431
...do të vendos çaj
dhe bisedoni me mirësjellje

1095
01:56:46,556 --> 01:56:49,976
sikur... sikur asgjë kurrë
ka ndodhur me ne më parë.

1096
01:56:56,066 --> 01:56:58,652
Kjo nuk do të ndodhë, Ethne.

1097
01:57:02,363 --> 01:57:04,490
Duhet të ndodhë.

1098
01:57:06,701 --> 01:57:09,412
Duhet sepse te dua...

1099
01:57:09,495 --> 01:57:11,456
Harry.

1100
01:57:14,876 --> 01:57:18,337
Unë të dua dhe nuk mundem...

1101
01:57:26,136 --> 01:57:27,596
me vjen keq.

1102
01:57:55,373 --> 01:57:58,793
A ishte ajo karroca e Ethnes
jashtë?

1103
01:57:58,834 --> 01:58:01,462
Ajo po më bën një udhëtim
te stacioni.

1104
01:58:04,006 --> 01:58:05,466
Pse nuk doli ajo?

1105
01:58:05,508 --> 01:58:09,886
Unë mendoj se ajo donte të na jepte
një ose dy minuta vetëm.

1106
01:58:09,970 --> 01:58:13,432
A kemi nevojë
një ose dy minuta vetëm, Harry?

1107
01:58:18,645 --> 01:58:20,272
Erdha të të falënderoj, Jack.

1108
01:58:20,355 --> 01:58:22,566
Për çfarë?

1109
01:58:22,649 --> 01:58:25,068
Për qëndrimin pranë meje.

1110
01:58:29,656 --> 01:58:31,241
Nëse jeni duke folur
në lidhje me pendët

1111
01:58:31,324 --> 01:58:32,325
Nuk isha aty.

1112
01:58:32,408 --> 01:58:33,785
Willoughby më tha se ishe.

1113
01:58:39,541 --> 01:58:42,418
Nuk më ke borxh asgjë,
Harry.

1114
01:58:42,501 --> 01:58:44,587
Dasma nuk është
për një muaj tjetër.

1115
01:58:44,670 --> 01:58:46,839
Ethne është i lirë
të vendosë vetë.

1116
01:58:46,922 --> 01:58:48,507
Ajo e ka vendosur.

1117
01:58:52,344 --> 01:58:54,096
Ju duhet t'i besoni gjykimit të saj.

1118
02:00:44,494 --> 02:00:47,413
Për Castleton dhe gjithë të tjerët
ne lamë pas.

1119
02:00:47,497 --> 02:00:48,915
Në të vërtetë.

1120
02:00:57,673 --> 02:01:00,259
Ju kujtohet hera e parë që ne
drejtoi një sulm kalorësie në publik?

1121
02:01:00,342 --> 02:01:01,802
Po, po, Jack.

1122
02:01:01,844 --> 02:01:03,554
E fshive dyshemenë me mua.

1123
02:01:03,637 --> 02:01:06,432
Unë besoj në shumicën e kuajve të mi
përfundoi në tribunën e bandës.

1124
02:01:06,515 --> 02:01:10,144
Po, e bëra dhe...
po, ata bënë.

1125
02:01:13,147 --> 02:01:17,108
Ethne ishte aty... duke parë.

1126
02:01:17,192 --> 02:01:18,777
Po, më kujtohet.

1127
02:01:18,818 --> 02:01:20,445
Ju duhet.

1128
02:01:20,487 --> 02:01:22,239
Ti je i vetmi
ajo kërceu me të.

1129
02:01:24,157 --> 02:01:28,453
Nuk kam qenë kurrë kaq xheloze.

1130
02:01:28,495 --> 02:01:31,330
Doja t'i provoja asaj
se isha ushtari më i mirë.

1131
02:01:31,414 --> 02:01:33,457
Epo, ju keni qenë gjithmonë
ushtari më i mirë, Jack.

1132
02:01:33,499 --> 02:01:34,917
Po, sigurisht, por...

1133
02:01:42,508 --> 02:01:46,638
Ajo ishte personi i parë
Kërkova në turmë ...

1134
02:01:46,679 --> 02:01:48,680
dhe ajo po shikonte ty.

1135
02:01:51,391 --> 02:01:52,476
Të gjithë të tjerët

1136
02:01:52,518 --> 02:01:55,145
po me duartrokiste...

1137
02:01:55,187 --> 02:01:57,439
dhe ajo po shikonte ty.

1138
02:02:06,072 --> 02:02:07,574
Asgjë nuk ka ndryshuar.

1139
02:02:13,538 --> 02:02:17,250
Ajo eshte e bukur...

1140
02:02:17,334 --> 02:02:19,211
nuk është ajo?

1141
02:02:23,172 --> 02:02:25,132
Po, ajo është.

1142
02:02:48,322 --> 02:02:54,036
Mund të jesh i humbur...
por ju nuk jeni të harruar.

1143
02:02:58,081 --> 02:03:01,459
Për ata që kanë udhëtuar larg

1144
02:03:01,584 --> 02:03:06,464
për të luftuar në dhe të huaj

1145
02:03:06,548 --> 02:03:10,885
e di se e ushtarit
komoditetin më të madh

1146
02:03:10,969 --> 02:03:14,388
është të ketë miqtë e tij
afër në dorë.

1147
02:03:14,471 --> 02:03:17,099
Mirë se erdhe në shtëpi, Harry.

1148
02:03:18,976 --> 02:03:22,396
Faleminderit zotëri.

1149
02:03:22,479 --> 02:03:25,691
Në vapën e betejës

1150
02:03:25,775 --> 02:03:28,027
ajo pushon së qeni një ide

1151
02:03:28,110 --> 02:03:32,030
per te cilen luftojme...

1152
02:03:32,113 --> 02:03:34,574
ose një flamur.

1153
02:03:34,658 --> 02:03:37,744
Përkundrazi...

1154
02:03:37,828 --> 02:03:42,958
ne luftojmë për njeriun në të majtën tonë

1155
02:03:43,041 --> 02:03:47,753
dhe ne luftojmë për njeriun
në të djathtën tonë...

1156
02:03:51,132 --> 02:03:54,260
...dhe kur ushtritë
janë shpërndarë

1157
02:03:54,343 --> 02:04:01,100
dhe kur perandoritë
bie larg...

1158
02:04:01,184 --> 02:04:10,818
ajo që mbetet është kujtesa
nga ato momente të çmuara...

1159
02:04:15,364 --> 02:04:18,325
...kaluam krah për krah.

1160
02:04:47,520 --> 02:04:49,605
Më falni.

1161
02:04:49,689 --> 02:04:52,108
Të bëra një gabim të madh.

1162
02:04:52,191 --> 02:04:53,442
Nuk ka asgjë për të falur.

1163
02:04:53,526 --> 02:04:54,943
Po, ka.

1164
02:04:55,026 --> 02:04:57,779
Duhet të kisha qëndruar pranë teje, Harry.

1165
02:04:57,863 --> 02:04:59,698
Duhet ta kisha kuptuar.

1166
02:05:01,533 --> 02:05:04,786
Dikur isha kaq i sigurt
për gjithçka.

1167
02:05:04,870 --> 02:05:07,956
Ne të dy ishim, Ethne.

1168
02:05:08,040 --> 02:05:10,000
Dhe tani?

1169
02:05:20,468 --> 02:05:21,803
Dhe tani...

1170
02:05:23,805 --> 02:05:27,625
Epo, mirë,
tani nuk kam zgjidhje, Ethne.

1171
02:05:27,709 --> 02:05:29,645
Zoti të vuri në rrugën time.