1
00:00:06.981 --> 00:00:11.981
Undertekster af explosiveskull

2
00:02:14.340 --> 00:02:16.741
Alec, hvor længe endnu, tak?

3
00:02:16.743 --> 00:02:19.611
Et par timer mere.

4
00:02:19.613 --> 00:02:22.549
Det huskede jeg bare ikke
vil tage så lang tid. Jeg er ked af det.

5
00:02:24.651 --> 00:02:27.180
Skal du
i den rigtige retning?

6
00:02:27.200 --> 00:02:28.686
Jeg ved, hvor jeg skal hen.

7
00:02:37.731 --> 00:02:41.399
Så hvornår er det næste hvilested?

8
00:02:41.401 --> 00:02:43.340
Øh, jeg er ikke sikker.

9
00:02:43.360 --> 00:02:46.905
De sætter dem hvert X-beløb
af miles, der kommer op.

10
00:02:46.907 --> 00:02:49.707
- Jeg skal virkelig tisse.
- Skal jeg stoppe?

11
00:02:49.709 --> 00:02:52.443
Nej. Jeg vil gå til en pause.

12
00:02:52.445 --> 00:02:55.580
Okay. Det bliver du nødt til
hold det lidt.

13
00:02:55.582 --> 00:02:57.849
Du ved, at det kan jeg ikke.

14
00:02:57.851 --> 00:03:00.190
Er du sikker?

15
00:03:00.210 --> 00:03:02.890
Ja, jeg mener, vi får se.

16
00:03:44.999 --> 00:03:46.467
Hej!

17
00:03:47.935 --> 00:03:49.935
Jeg går bare
i ryggen, okay?

18
00:03:49.937 --> 00:03:52.773
Okay.
Jeg venter på dig i bilen.

19
00:05:24.901 --> 00:05:29.103
Jeg ville ønske, du var kommet
og så teltene med mig.

20
00:05:29.105 --> 00:05:33.107
Jeg vil bare blive i bilen og
prøv lige at presse igennem.

21
00:05:33.109 --> 00:05:37.244
Nej. Det var ligesom
et forladt sted.

22
00:05:37.246 --> 00:05:40.147
- Telte.
- Kan du bare ikke vente?

23
00:05:40.149 --> 00:05:42.550
Ja, det gør folk ikke bare
op og efterlade deres ting.

24
00:05:42.552 --> 00:05:44.819
De tager deres ejendele
med dem, deres tøj.

25
00:05:44.821 --> 00:05:46.200
Måske var de det
smide det væk.

26
00:05:46.220 --> 00:05:47.588
Har lige efterladt det der.

27
00:05:47.590 --> 00:05:49.559
Måske var det ligesom gået i stykker.

28
00:05:50.994 --> 00:05:53.761
Åh, vi er ved at få benzin.

29
00:05:53.763 --> 00:05:57.198
Fik ligesom lidt mindre end
en kvart tank.

30
00:05:57.200 --> 00:05:58.632
Vi stopper snart.

31
00:05:58.634 --> 00:06:00.634
Kommer vi op
snart på en tankstation?

32
00:06:00.636 --> 00:06:02.304
De bliver snart en.

33
00:06:02.306 --> 00:06:05.106
De sætter dem på point
langs vejen.

34
00:06:37.374 --> 00:06:39.900
Hej!

35
00:06:40.610 --> 00:06:42.770
Hvordan går det?

36
00:06:42.790 --> 00:06:44.646
Jeg ved det ikke.
Den døde bare lige pludselig.

37
00:06:44.648 --> 00:06:46.140
Er det batteriet
tror du?

38
00:06:46.160 --> 00:06:48.250
Jeg ved det ikke.
Hvordan skal jeg vide det?

39
00:06:48.252 --> 00:06:50.352
Nå, jeg har startkabler.
Jeg kan prøve at starte den.

40
00:06:50.354 --> 00:06:52.289
Ja, gør det.

41
00:06:58.362 --> 00:07:00.363
Så er du herfra?

42
00:07:00.365 --> 00:07:02.866
Ja.

43
00:07:14.145 --> 00:07:17.470
Så hvor er ringen?

44
00:07:18.183 --> 00:07:19.415
Undskyld mig?

45
00:07:19.417 --> 00:07:21.716
Du ved, hvor er ringen?

46
00:07:21.718 --> 00:07:23.952
Han er ikke din bror, vel?

47
00:07:23.954 --> 00:07:26.289
Øh...

48
00:07:26.291 --> 00:07:28.391
Det er virkelig
ikke noget for dig.

49
00:07:28.393 --> 00:07:32.929
Nå, mens du står der,
Jeg vil gøre det til min forretning.

50
00:07:32.931 --> 00:07:35.431
Det er folk som dig, der tænker
de kan få alt

51
00:07:35.433 --> 00:07:38.367
og ikke tage ansvar
for hvad som helst.

52
00:07:38.369 --> 00:07:40.970
Vi prøver at hjælpe dig.

53
00:07:40.972 --> 00:07:43.806
Hjælp mig?
Bad jeg om hjælp?

54
00:07:44.943 --> 00:07:48.711
Du stoppede og...

55
00:07:48.713 --> 00:07:51.848
din ikke-gode kæreste
eller hvad du kalder ham,

56
00:07:51.850 --> 00:07:54.450
han lader ikke til at vide det
hvad laver han alligevel.

57
00:07:54.452 --> 00:07:57.186
Uh, jeg er ked af det. jeg...

58
00:07:57.188 --> 00:07:59.822
Jeg ved det ikke
hvad problemet er.

59
00:07:59.824 --> 00:08:01.357
Ser du? Der har du det.

60
00:08:01.359 --> 00:08:03.995
Du tror, han kan
bygge dig et hus?

61
00:08:05.897 --> 00:08:08.231
Lad os komme væk herfra.

62
00:08:08.233 --> 00:08:09.901
Jeg er ked af det.

63
00:08:12.700 --> 00:08:15.104
Ja, det er rigtigt.
Gå videre og gå!

64
00:08:21.846 --> 00:08:23.215
Sig det ikke.

65
00:08:24.816 --> 00:08:27.351
Sig det ikke, okay?

66
00:08:27.353 --> 00:08:29.752
- Fordi du fortalte mig det.
- Mm-hmm.

67
00:08:29.754 --> 00:08:33.257
Du ved, det er okay.

68
00:08:33.259 --> 00:08:35.825
Du skal bare lære
fra dine fejl.

69
00:08:35.827 --> 00:08:38.280
Hvis du vil hjælpe crazy kvinder
i siden af vejen,

70
00:08:38.300 --> 00:08:39.463
gå videre.

71
00:08:39.465 --> 00:08:41.640
Det vidste jeg ikke, hun var
bliver vrøvl.

72
00:08:41.660 --> 00:08:43.200
Jeg troede, jeg var sød.

73
00:08:44.170 --> 00:08:45.769
Hvad?

74
00:08:45.771 --> 00:08:48.710
jeg kunne fortælle,
selv fra 20 fod væk fra hende,

75
00:08:48.730 --> 00:08:50.741
Jeg kunne se, at hun ville være det
sådan et fjols til os.

76
00:08:50.743 --> 00:08:53.477
Det er derfor, jeg undgår
landet.

77
00:08:53.479 --> 00:08:56.982
Jeg ved det.
For de er alle sammen sådan.

78
00:09:00.190 --> 00:09:01.919
Jeg ved det ikke, mand.

79
00:09:01.921 --> 00:09:05.357
Hun havde en dårlig dag.
Hendes bil tøffede ud på hende.

80
00:09:07.826 --> 00:09:09.293
Alligevel gør det ikke
give hende ret

81
00:09:09.295 --> 00:09:11.665
at være uhøflig over for folk
der hjælper.

82
00:09:35.555 --> 00:09:37.357
Hvordan går det?

83
00:09:48.680 --> 00:09:50.168
Nå, se på dig,
ung og øm.

84
00:09:51.972 --> 00:09:53.972
Må jeg få jer alle
noget at drikke?

85
00:09:53.974 --> 00:09:55.974
Må jeg få en kop kaffe?

86
00:09:55.976 --> 00:09:57.175
Selvfølgelig.

87
00:09:57.177 --> 00:09:58.243
Jeg laver vand.

88
00:09:58.245 --> 00:10:00.380
- Okay.
- Tak.

89
00:10:01.848 --> 00:10:03.848
Spiser du ikke?

90
00:10:03.850 --> 00:10:06.551
Uh, selvfølgelig.
Hvad er dit særlige i dag?

91
00:10:06.553 --> 00:10:09.821
Dette er en diner.

92
00:10:09.823 --> 00:10:11.155
Tag en burger.

93
00:10:11.157 --> 00:10:12.323
Selvfølgelig.

94
00:10:12.325 --> 00:10:14.259
Kan jeg få det med ost,
venligst?

95
00:10:14.261 --> 00:10:17.295
Jeg tjekker.
Hvordan ville du gerne have det tilberedt?

96
00:10:17.297 --> 00:10:19.970
- Medium-sjælden, tak.
- Okay.

97
00:10:19.990 --> 00:10:20.298
Og dig?

98
00:10:20.300 --> 00:10:22.434
det vil jeg gøre
præcis det samme.

99
00:10:22.436 --> 00:10:24.436
- Vil du have pommes frites med?
- Det ville være fantastisk.

100
00:10:24.438 --> 00:10:26.871
- Åh, også mig.
- Okay.

101
00:10:26.873 --> 00:10:27.872
- Tak.
- Tak.

102
00:10:27.874 --> 00:10:29.310
Kom straks tilbage.

103
00:10:30.411 --> 00:10:32.877
"Hvilken speciel er der i dag?"

104
00:10:32.879 --> 00:10:35.547
Jeg ved ikke, hvad jeg skal bestille
når jeg kommer til et spisested.

105
00:10:35.549 --> 00:10:38.952
Måske kan hun lide
lave noget særligt.

106
00:10:43.240 --> 00:10:45.190
- Åh, tak.
- Og til dig, vand.

107
00:10:45.192 --> 00:10:46.893
Tak.

108
00:10:49.297 --> 00:10:50.896
- Det er godt.
- Hmm?

109
00:10:50.898 --> 00:10:53.265
- Mm-hmm.
- Kan jeg få nogle?

110
00:10:53.267 --> 00:10:55.503
- Selvfølgelig.
- Åh, tak.

111
00:10:57.238 --> 00:10:58.604
Mmm.

112
00:10:58.606 --> 00:11:01.173
Åh, min Gud,
Jeg skulle have fået en kop kaffe.

113
00:11:28.570 --> 00:11:30.269
- Tak.
- Ost.

114
00:11:30.271 --> 00:11:31.404
Tak.

115
00:11:31.406 --> 00:11:32.539
Tak.

116
00:11:32.541 --> 00:11:34.108
God fornøjelse.

117
00:11:57.132 --> 00:11:58.365
Okay?

118
00:11:58.367 --> 00:12:00.202
Den fyr.

119
00:12:04.272 --> 00:12:06.608
Jeg er sikker på, at han bare kan lide
nye mennesker.

120
00:12:10.312 --> 00:12:11.580
Lad os gå.

121
00:12:13.215 --> 00:12:14.449
Okay.

122
00:12:16.652 --> 00:12:18.420
- Jeg tager det her.
- Okay.

123
00:12:30.265 --> 00:12:32.666
Du er ikke sikker her.

124
00:12:32.668 --> 00:12:35.336
Hej, hvad sker der?

125
00:12:35.338 --> 00:12:36.637
Uh, intet.

126
00:12:36.639 --> 00:12:38.608
- Er du okay?
- Ja. Lad os gå.

127
00:13:02.598 --> 00:13:03.631
Er du okay?

128
00:13:03.633 --> 00:13:06.100
Ja, nej, jeg er fantastisk.

129
00:13:06.102 --> 00:13:09.703
Hvad var der med den fyr?

130
00:13:09.705 --> 00:13:12.740
Nej, ja,
han var bare underlig.

131
00:13:12.742 --> 00:13:15.777
Lokal særling, tror jeg.
Jeg ved det ikke.

132
00:13:15.779 --> 00:13:18.412
Jeg ved bare aldrig...

133
00:13:18.414 --> 00:13:20.715
Jeg vil ikke tænke på ham
ved du hvad jeg mener?

134
00:13:20.717 --> 00:13:24.120
Nej, han er harmløs, det er jeg sikker på.

135
00:13:26.556 --> 00:13:28.790
Okay.

136
00:13:28.792 --> 00:13:31.260
- Bare sørg for at du er okay.
- Ja.

137
00:13:55.840 --> 00:13:57.354
Mand, det føles godt at stå.

138
00:14:06.763 --> 00:14:08.730
Har du brug for hjælp
med noget?

139
00:14:08.732 --> 00:14:10.367
Nej, jeg forstod det.

140
00:14:26.416 --> 00:14:28.830
Hej.

141
00:14:28.850 --> 00:14:29.386
Hej.

142
00:14:54.779 --> 00:14:57.480
- Det vil være $50.
- Fedt.

143
00:14:57.482 --> 00:14:59.116
Og disse, tak.

144
00:15:00.718 --> 00:15:03.187
58,40.

145
00:15:05.456 --> 00:15:07.570
Her går du.

146
00:15:10.361 --> 00:15:12.828
Her går du.

147
00:15:12.830 --> 00:15:16.132
Du ved, om der er lignende
et bed and breakfast her omkring?

148
00:15:16.134 --> 00:15:17.633
Bed and breakfast?

149
00:15:17.635 --> 00:15:20.836
Ja, som et hostel eller et motel
eller sådan noget?

150
00:15:20.838 --> 00:15:22.638
Åh, ja,
Jeg ved hvad du mener.

151
00:15:22.640 --> 00:15:25.508
Ja, der er nogle hytter
nede ad vejen.

152
00:15:25.510 --> 00:15:27.443
På din højre side,

153
00:15:27.445 --> 00:15:30.446
denne fyr lejer dem
ret billigt.

154
00:15:30.448 --> 00:15:33.149
Okay, så gerne op ad vejen
hvor længe?

155
00:15:33.151 --> 00:15:34.885
Måske 20 minutter.
Du kan ikke gå glip af det.

156
00:15:34.887 --> 00:15:37.621
Det er ligesom et par træhytter.

157
00:15:37.623 --> 00:15:40.556
Cool. Nå, tak.

158
00:15:40.558 --> 00:15:41.825
Det er min fornøjelse.

159
00:15:41.827 --> 00:15:43.694
- Hav en god dag.
- Også dig.

160
00:15:43.696 --> 00:15:45.864
- Ja.
- Også dig.

161
00:15:58.544 --> 00:16:00.444
Ah, det her bliver godt.

162
00:16:00.446 --> 00:16:01.912
Jeg kunne godt bruge noget søvn.

163
00:16:01.914 --> 00:16:04.348
Ja, lad os tjekke det ud,
se hvordan det ser ud

164
00:16:04.350 --> 00:16:06.850
og så finde ud af det
hvad man skal gøre derfra.

165
00:16:06.852 --> 00:16:09.853
- Hvad mener du?
- Nej, du ved.

166
00:16:09.855 --> 00:16:14.191
Bare sørg for at det er noget
det er ikke sketchy.

167
00:16:14.193 --> 00:16:15.892
Jeg mener, hvis der er en kakerlak
i sengen,

168
00:16:15.894 --> 00:16:16.960
vil du blive der?

169
00:16:16.962 --> 00:16:18.362
Jeg skyder den ud af sengen

170
00:16:18.364 --> 00:16:21.798
og så gå i sengen
og gå i seng.

171
00:16:21.800 --> 00:16:23.433
Jeg ved det ikke.
Den fyr var...

172
00:16:23.435 --> 00:16:25.836
Han var lidt uhyggelig
og bare...

173
00:16:25.838 --> 00:16:27.571
Jeg ved det ikke.
Hvad hvis han anbefalede os

174
00:16:27.573 --> 00:16:30.340
til sin vens sted,
og han er også en kryb?

175
00:16:30.342 --> 00:16:32.342
- Hvad hvis han gjorde det?
- Jeg ved det ikke.

176
00:16:32.344 --> 00:16:35.545
Det er bare virkelig foruroligende.
Jeg vil hellere bare gå.

177
00:16:35.547 --> 00:16:37.280
Lad os bare gå.

178
00:16:37.282 --> 00:16:39.884
Ville det ikke være meget pænere
bare blive hjemme?

179
00:16:39.886 --> 00:16:41.786
Ja, det ville være,
men jeg er træt,

180
00:16:41.788 --> 00:16:43.988
og jeg vil ikke have os
i en ulykke, okay?

181
00:16:43.990 --> 00:16:46.958
Nej, jeg ved det.
Det ved jeg, du gør.

182
00:16:46.960 --> 00:16:48.660
Du er dejlig.

183
00:16:48.662 --> 00:16:51.596
Jeg mener, jeg kunne falde i søvn
ved rattet, du ved,

184
00:16:51.598 --> 00:16:53.263
men det virker som
sover i en seng

185
00:16:53.265 --> 00:16:55.500
måske er det bedre,
sikrere mulighed.

186
00:16:55.502 --> 00:16:57.401
- Tror du det?
- Ja, det tror jeg.

187
00:17:46.453 --> 00:17:48.754
Dette sted ser uhyggeligt ud.

188
00:17:48.756 --> 00:17:50.455
Hvad mener du,
det ser uhyggeligt ud?

189
00:17:50.457 --> 00:17:51.890
Nej, seriøst,
Jeg vil ikke blive her.

190
00:17:51.892 --> 00:17:53.524
- Er du seriøs?
- Jeg er bange.

191
00:17:53.526 --> 00:17:55.894
Se hvor mange biler
er her omkring. Kom nu.

192
00:17:55.896 --> 00:17:58.231
Kom nu, bare giv det en chance.
Kom nu.

193
00:18:04.805 --> 00:18:07.740
Nej, jeg ønsker ikke at blive hacket
midt om natten.

194
00:18:07.742 --> 00:18:10.676
Vi bliver ikke hacket.
Se hvor mange biler der er her.

195
00:18:10.678 --> 00:18:13.110
Ingen af dem er politibiler.

196
00:18:13.130 --> 00:18:14.980
På en eller anden måde synes jeg, vi er okay.

197
00:18:14.982 --> 00:18:16.381
Du er så beroligende.

198
00:18:16.383 --> 00:18:17.616
Plus, vil du vide noget?

199
00:18:17.618 --> 00:18:19.985
- Hvad?
- Jeg er dødsensfarlig med en kniv.

200
00:18:54.790 --> 00:18:55.891
Det er lidt fedt.

201
00:19:03.799 --> 00:19:05.397
Kom nu.

202
00:19:15.844 --> 00:19:16.845
Hej?

203
00:19:28.690 --> 00:19:29.889
Okay, ingen er her.

204
00:19:29.891 --> 00:19:31.524
- Kom nu, lad os gå.
- Hej.

205
00:19:31.526 --> 00:19:33.593
Hej, vent, se.

206
00:19:33.595 --> 00:19:36.310
Folk har været her.
Slap af.

207
00:19:41.503 --> 00:19:42.939
Hej!

208
00:19:47.742 --> 00:19:49.578
Det er lidt fantastisk.

209
00:19:52.480 --> 00:19:55.150
Nej. Ingen er her.
Dette er...

210
00:19:55.170 --> 00:19:56.616
Det er ikke ideelt.

211
00:19:56.618 --> 00:19:58.855
Der er masser af mennesker her.

212
00:20:21.477 --> 00:20:22.879
Hej?

213
00:20:25.781 --> 00:20:27.615
Hej!

214
00:20:27.617 --> 00:20:29.583
Åh, hej.

215
00:20:29.585 --> 00:20:31.919
Undskyld. Jeg hørte ikke jer
kom ind.

216
00:20:31.921 --> 00:20:33.587
Har du været her længe?

217
00:20:33.589 --> 00:20:36.959
Nej, ikke så længe.
Vi har det godt.

218
00:20:38.794 --> 00:20:40.861
Hvor i fra?

219
00:20:40.863 --> 00:20:42.763
Los Angeles.

220
00:20:42.765 --> 00:20:45.466
Hej, jeg plejede at leve
derude selv.

221
00:20:45.468 --> 00:20:48.502
San Fernando Valley.

222
00:20:48.504 --> 00:20:50.471
Så jeg formoder, at I to
vil du have et værelse?

223
00:20:50.473 --> 00:20:53.410
Øh, ja, det ville være fantastisk.

224
00:20:53.430 --> 00:20:56.770
Vidunderligt.
Bare følg mig.

225
00:20:56.790 --> 00:20:57.480
Okay.

226
00:20:58.982 --> 00:21:01.515
- Lad os gå.
- Lad os lige tjekke det ud.

227
00:21:01.517 --> 00:21:03.952
Hvis du ikke kan lide det,
vi går, okay?

228
00:21:03.954 --> 00:21:05.155
Du er så...

229
00:21:08.792 --> 00:21:10.761
- Lige denne vej.
- Tak.

230
00:21:21.171 --> 00:21:24.500
Det er smukt herude.

231
00:21:24.700 --> 00:21:25.943
Det er det sikkert.

232
00:21:31.882 --> 00:21:33.183
Her går vi.

233
00:21:37.821 --> 00:21:39.890
- Velkommen.
- Tak.

234
00:21:44.195 --> 00:21:46.262
Der er mange senge her
fordi vi plejede at leje det ud

235
00:21:46.264 --> 00:21:51.233
til spejdertropper
og kirkegrupper, øh...

236
00:21:51.235 --> 00:21:53.635
De har ikke været her
meget på det seneste,

237
00:21:53.637 --> 00:21:56.805
så jeg klarede det ligesom
ind på et motelværelse.

238
00:21:56.807 --> 00:21:57.908
Cool.

239
00:21:59.543 --> 00:22:01.843
Hmm. Det har du også haft
dette sted længe?

240
00:22:01.845 --> 00:22:03.145
Siden 1989.

241
00:22:03.147 --> 00:22:04.579
Wow.

242
00:22:04.581 --> 00:22:06.816
Jeg blev forelsket i den
bare køre forbi.

243
00:22:06.818 --> 00:22:11.200
Jeg kørte, kørte,
kørsel.

244
00:22:11.220 --> 00:22:12.121
Øh-hø.

245
00:22:12.123 --> 00:22:15.557
Kørte fra alt, hvad jeg vidste.

246
00:22:15.559 --> 00:22:18.194
Jeg så dette sted,
standsede bilen,

247
00:22:18.196 --> 00:22:21.197
gik ind og spurgte
hvis jeg kunne arbejde her.

248
00:22:21.199 --> 00:22:24.166
Reparerede kabinen,
ordnede tingene.

249
00:22:24.168 --> 00:22:25.768
Har været her lige siden.

250
00:22:25.770 --> 00:22:29.171
Fru Anderson
bruges til at drive stedet.

251
00:22:29.173 --> 00:22:33.642
Hun døde
omkring fire år siden nu.

252
00:22:33.644 --> 00:22:34.977
Undskyld.

253
00:22:34.979 --> 00:22:38.247
Så jeg drev stedet
lige siden.

254
00:22:38.249 --> 00:22:39.717
Dejligt.

255
00:22:42.354 --> 00:22:45.788
Øh, det får du også
mange mennesker

256
00:22:45.790 --> 00:22:47.723
kommer rundt her
om sommeren?

257
00:22:47.725 --> 00:22:52.280
Det sædvanlige.
Bare en jævn strøm.

258
00:22:52.300 --> 00:22:53.662
Er der gode vandreture
her omkring?

259
00:22:53.664 --> 00:22:56.199
Øh, jeg er ked af det.
Kan du undskylde os?

260
00:22:56.201 --> 00:22:59.136
Det har været en rigtig lang dag.
Vi kan godt bruge noget søvn.

261
00:22:59.138 --> 00:23:02.239
Ja, selvfølgelig.

262
00:23:02.241 --> 00:23:04.707
Prøver bare
at lave en samtale.

263
00:23:04.709 --> 00:23:06.609
- Selvfølgelig.
- Ikke mange mennesker stopper her,

264
00:23:06.611 --> 00:23:09.745
så jeg kan godt lide at snakke
til de mennesker, der gør.

265
00:23:09.747 --> 00:23:12.184
Jeg forstår det.

266
00:23:15.540 --> 00:23:17.200
- Hav en god nat.
- Også dig.

267
00:23:17.220 --> 00:23:18.255
- Tak.
- Tak.

268
00:23:18.257 --> 00:23:19.958
Vi ses i morgen.

269
00:23:24.296 --> 00:23:26.830
- Lidt uhøfligt, ikke?
- Nej, nej, nej, nej.

270
00:23:26.832 --> 00:23:28.999
Hold kæft. Det er fint.
Han er mærkelig, okay?

271
00:23:29.100 --> 00:23:32.690
Han virker rar. Det har han ikke
mange mennesker her omkring.

272
00:23:32.710 --> 00:23:35.500
"Stadig strøm."
Det var, hvad jeg hørte.

273
00:23:35.700 --> 00:23:38.708
Så jeg er sikker på, at han har rigeligt
andre mennesker at tale med.

274
00:23:38.710 --> 00:23:41.311
Jeg er ked af det. Jeg prøver bare
at være sød ved fyren.

275
00:23:41.313 --> 00:23:43.914
Han er bare lidt for...

276
00:23:43.916 --> 00:23:45.148
frastødende,

277
00:23:45.150 --> 00:23:47.651
bare ham der står der
taler så meget.

278
00:23:50.550 --> 00:23:52.323
Frastødende?

279
00:23:52.325 --> 00:23:54.258
Det er foruroligende.

280
00:23:54.260 --> 00:23:56.128
Åh, min Gud.
Han er et monster.

281
00:24:19.919 --> 00:24:21.321
- Godnat.
- Godnat.

282
00:25:59.521 --> 00:26:00.988
Alec!

283
00:28:27.604 --> 00:28:30.472
Hvad er det?

284
00:28:30.474 --> 00:28:32.507
Hvad er det?

285
00:28:32.509 --> 00:28:34.609
Nej! Ingen!

286
00:28:34.611 --> 00:28:36.211
Hej, jeg sagde nej!

287
00:28:36.213 --> 00:28:37.679
Nej! Jeg sagde nej!

288
00:28:37.681 --> 00:28:39.216
Kom væk!

289
00:28:41.170 --> 00:28:42.180
Få...

290
00:28:57.601 --> 00:29:00.680
Din fjols!
For fanden...

291
00:29:01.104 --> 00:29:03.400
Hvad fanden!

292
00:29:03.600 --> 00:29:05.676
Hvad fanden gjorde du?

293
00:29:11.381 --> 00:29:13.549
Din dumme tæve!

294
00:29:13.551 --> 00:29:17.180
Fuck! Din skide tæve!

295
00:29:23.994 --> 00:29:25.329
Hjælp!

296
00:33:47.662 --> 00:33:49.595
Hjælp mig.

297
00:33:49.597 --> 00:33:51.397
Hjælp.

298
00:33:51.399 --> 00:33:52.732
Hej.

299
00:33:52.734 --> 00:33:53.768
Hej!

300
00:33:54.836 --> 00:33:56.571
Hej!

301
00:34:10.885 --> 00:34:12.885
Hej. Hej!

302
00:34:17.260 --> 00:34:19.280
Hej!

303
00:34:55.300 --> 00:34:56.365
Hej.

304
00:41:39.107 --> 00:41:40.242
Hej, mand.

305
00:41:41.410 --> 00:41:44.430
Alt godt?

306
00:41:44.450 --> 00:41:47.481
Maden skal være klar til at gå
på tre timer.

307
00:41:47.483 --> 00:41:49.884
Vi laver mad
til omkring 80 personer.

308
00:41:52.188 --> 00:41:55.823
Skal vi overhovedet have
nok mad til i aften?

309
00:41:59.428 --> 00:42:02.162
Vi skal virkelig være på tæerne
med denne ting.

310
00:42:02.164 --> 00:42:04.900
Tror du
kan du klare det?

311
00:42:09.171 --> 00:42:11.380
Hej alle sammen!

312
00:42:11.400 --> 00:42:15.420
Maden skal være klar til at gå
på 2 1/2 time,

313
00:42:15.440 --> 00:42:17.911
og de har tilføjet
yderligere 20 portioner,

314
00:42:17.913 --> 00:42:21.480
så træd det et hak op!

315
00:42:21.500 --> 00:42:23.984
Vi skal bruge 15 pund hakkebøf
til lasagnen.

316
00:42:23.986 --> 00:42:26.386
Har vi det?
Vi har nogle her.

317
00:42:26.388 --> 00:42:28.388
Det er ikke nær nok.

318
00:42:28.390 --> 00:42:31.959
Det ser ud til, at vi har
alt til gryderet.

319
00:42:31.961 --> 00:42:36.464
Og venligst alle sammen
denne gang brug lidt finesse.

320
00:42:36.466 --> 00:42:38.670
Tak!

321
00:42:51.314 --> 00:42:54.470
Hej?

322
00:42:54.490 --> 00:42:56.517
Ah, hej, sir!

323
00:42:56.519 --> 00:42:59.920
Absolut.

324
00:42:59.922 --> 00:43:03.591
Og hvad tid var du
overvejer at komme forbi?

325
00:43:03.593 --> 00:43:05.892
Perfekt.

326
00:43:05.894 --> 00:43:08.431
Okay, så ses vi.

327
00:43:10.267 --> 00:43:11.868
Shit.

328
00:43:21.478 --> 00:43:23.978
Hodder kommer.

329
00:43:23.980 --> 00:43:27.482
Jeg tror vi kan bruge lidt af
vores dagbogsdyr lidt tidligt.

330
00:43:27.484 --> 00:43:30.420
Vi er virkelig nødt til at komme op
med noget særligt.

331
00:44:20.905 --> 00:44:24.640
Og vi har tre mere
i stalden?

332
00:44:24.642 --> 00:44:27.178
Og kun én er klar?

333
00:44:29.513 --> 00:44:30.981
Hmm.

334
00:45:38.550 --> 00:45:40.510
Kom nu.

335
00:45:43.288 --> 00:45:45.558
I to medbringer mælken
til køkkenet.

336
00:47:30.970 --> 00:47:32.230
Hej, lille pige.

337
00:47:32.232 --> 00:47:34.167
Hej, lille pige, hvad sker der?

338
00:47:35.402 --> 00:47:37.237
Er du sulten?

339
00:47:38.639 --> 00:47:41.606
Ser du? Det er ikke så slemt.

340
00:47:41.608 --> 00:47:43.542
Du er ude
af dit skide sind!

341
00:47:43.544 --> 00:47:45.110
Det er slemt!

342
00:47:45.112 --> 00:47:47.713
Du er syg,
din skide retarderede!

343
00:47:47.715 --> 00:47:49.481
Dårligt menneske!

344
00:47:49.483 --> 00:47:51.717
Ser du?

345
00:47:51.719 --> 00:47:54.687
Det er din egen skyld.

346
00:47:54.689 --> 00:47:57.657
Det er din egen skyld!

347
00:47:57.659 --> 00:47:59.694
I er alle dårlige!

348
00:48:50.345 --> 00:48:53.880
Jeg er meget ked af det
du føler sådan.

349
00:48:53.882 --> 00:48:56.819
Det havde jeg selvfølgelig ikke tænkt mig
at ødelægge jeres bryllup.

350
00:48:58.486 --> 00:49:02.355
En tand i maden?

351
00:49:02.357 --> 00:49:04.290
Det er mærkeligt.

352
00:49:04.292 --> 00:49:07.128
Jeg skal sørge for at tale
til kokkene om dette.

353
00:49:11.199 --> 00:49:12.966
Ja, jeg forstår.

354
00:49:12.968 --> 00:49:15.334
Jeg forstår det er for sent nu
men jeg vil gerne være sikker

355
00:49:15.336 --> 00:49:17.906
dette sker ikke igen
på din næste ordre.

356
00:49:19.541 --> 00:49:22.476
Se, vi sørger for
din næste begivenhed gratis

357
00:49:22.478 --> 00:49:24.978
at kompensere, okay?

358
00:49:24.980 --> 00:49:27.714
Tænk lige over det,
okay?

359
00:49:27.716 --> 00:49:29.852
Okay, okay, farvel.

360
00:49:44.466 --> 00:49:47.503
Du forkælede en perfekt
sund kvinde.

361
00:49:49.973 --> 00:49:52.374
"Andrew."

362
00:49:53.742 --> 00:49:56.911
Kan ikke tænke,
men han kan sikkert mærke.

363
00:49:56.913 --> 00:49:58.311
Find Andrew.

364
00:49:58.313 --> 00:50:00.482
Han må være her
et sted.

365
00:50:21.270 --> 00:50:22.704
Hej.

366
00:50:22.706 --> 00:50:25.640
Hej.

367
00:50:25.642 --> 00:50:28.576
Hvad fanden
foregår her?

368
00:50:28.578 --> 00:50:30.311
Du vil ikke vide det.

369
00:50:30.313 --> 00:50:32.346
Hvordan kommer vi ud herfra?

370
00:50:32.348 --> 00:50:34.484
Det gør du ikke.

371
00:50:42.592 --> 00:50:46.861
De spionerer udenfor
det hvilested, hvor du var.

372
00:50:46.863 --> 00:50:49.632
De behandler os som mælkekøer.

373
00:50:55.672 --> 00:50:57.607
Hvor længe har du været her?

374
00:51:00.770 --> 00:51:01.778
To år.

375
00:51:06.160 --> 00:51:10.286
Jeg har fået et barn
og flere spontane aborter.

376
00:51:12.690 --> 00:51:14.690
Det er sindssygt.

377
00:51:14.692 --> 00:51:17.762
Men snart er det slut.

378
00:51:20.698 --> 00:51:22.900
Jeg kan ikke blive gravid mere.

379
00:51:28.906 --> 00:51:33.642
Jeg er så glad for, at jeg bliver det
færdig med dette.

380
00:51:37.548 --> 00:51:39.114
Hvem er det?

381
00:51:41.385 --> 00:51:43.320
Det er Ash.

382
00:51:45.956 --> 00:51:48.580
Hun har været her
omkring to uger.

383
00:51:49.627 --> 00:51:50.628
Ashley.

384
00:51:52.630 --> 00:51:53.929
- Ja?
- Vi skal væk herfra.

385
00:51:53.931 --> 00:51:54.997
Nej, det kan vi ikke.

386
00:51:54.999 --> 00:51:56.365
Det vil vi. Jeg lover.

387
00:51:56.367 --> 00:51:59.336
De finder os.
Det gør de altid.

388
00:53:09.641 --> 00:53:11.543
Sig det ikke.

389
00:53:12.777 --> 00:53:14.947
Det er pænere at spille.

390
00:53:17.616 --> 00:53:19.616
Men jeg gider ikke spille.

391
00:53:19.618 --> 00:53:21.888
Jeg vil bare spise!

392
00:53:24.489 --> 00:53:26.558
Du skal være god!

393
00:53:28.600 --> 00:53:29.795
Spis det.

394
00:53:32.565 --> 00:53:34.166
God dreng.

395
00:53:35.234 --> 00:53:37.536
Det er en god dreng.

396
00:53:43.109 --> 00:53:46.612
Alle kan nu spille.

397
00:53:47.980 --> 00:53:50.581
Det var ikke min skyld!
Hun var ond!

398
00:53:50.583 --> 00:53:52.716
Hun bad om min hjælp,

399
00:53:52.718 --> 00:53:55.753
men da jeg kom over,
hun var ikke sød!

400
00:53:55.755 --> 00:53:57.922
Hun råbte af mig!

401
00:53:57.924 --> 00:54:01.558
Hun sagde, at jeg var ude af mit sind,
men hun tager fejl!

402
00:54:01.560 --> 00:54:04.495
Nogle gange mit sind
er ude af mig!

403
00:54:13.739 --> 00:54:15.907
Jeg er ked af det.

404
00:54:15.909 --> 00:54:17.608
Hvorfor er du ikke det
på tankstationen?

405
00:54:17.610 --> 00:54:19.643
Jeg ved det ikke. jeg bare...

406
00:54:19.645 --> 00:54:21.545
Bare hvad?

407
00:54:21.547 --> 00:54:25.984
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
stoppe med at lege med maden?

408
00:54:25.986 --> 00:54:27.718
Nu skal vi disponere over to,

409
00:54:27.720 --> 00:54:30.922
muligvis tre
helt sunde voksne,

410
00:54:30.924 --> 00:54:35.160
en der ville have givet os mælk
i mindst et år.

411
00:54:35.162 --> 00:54:37.228
Ved du det
hvor meget koster det?

412
00:54:37.230 --> 00:54:39.597
Jeg er ked af det.
Jeg vil ikke gøre det igen.

413
00:54:39.599 --> 00:54:40.699
Jeg lover.

414
00:54:40.701 --> 00:54:42.934
Åh, selvfølgelig vil du ikke.

415
00:54:42.936 --> 00:54:44.736
Tag ham med dig
på dine gøremål i dag.

416
00:54:44.738 --> 00:54:46.972
Lad ham ikke
ude af dit syn.

417
00:54:46.974 --> 00:54:50.800
Du kan starte
ved at fodre disse.

418
00:55:02.622 --> 00:55:04.155
Mmm!

419
00:55:04.157 --> 00:55:06.930
Noget dufter godt.

420
00:57:42.218 --> 00:57:43.818
Og oregano!

421
00:57:43.820 --> 00:57:45.190
Perfekt!

422
00:57:45.210 --> 00:57:48.220
Præcis hvad vi har brug for.
God dreng.

423
00:57:48.240 --> 00:57:50.258
Hej, tag to fyre med
til mejeriet.

424
00:57:50.260 --> 00:57:52.894
Pas på den ene
som ikke kan producere mælk.

425
00:57:52.896 --> 00:57:54.931
Jeg tager mig af ham
resten af dagen.

426
01:00:56.916 --> 01:00:57.948
Alec?

427
01:00:57.950 --> 01:00:59.830
Åh, min Gud.

428
01:00:59.850 --> 01:01:00.250
- Er du okay?
- Ja, jo.

429
01:01:00.252 --> 01:01:02.219
- Er de i nærheden?
- Nej.

430
01:01:02.221 --> 01:01:04.321
- Kom nu, kom nu.
- Lad os komme væk herfra.

431
01:01:04.323 --> 01:01:06.258
- Okay, jeg har dig.
- Kom nu.

432
01:02:25.105 --> 01:02:26.772
Der.

433
01:02:26.774 --> 01:02:28.707
Okay.

434
01:02:52.333 --> 01:02:53.534
Okay.

435
01:03:26.634 --> 01:03:28.735
- Vi skal gå nu. Nu.
- Okay.

436
01:03:28.737 --> 01:03:30.137
Kom nu.

437
01:05:12.609 --> 01:05:13.576
Nora.

438
01:05:14.877 --> 01:05:16.379
- Nora, de kommer.
- Okay.

439
01:06:14.505 --> 01:06:16.640
Åh, shit.

440
01:06:17.941 --> 01:06:19.677
Kom nu.

441
01:06:29.921 --> 01:06:32.623
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

442
01:07:41.493 --> 01:07:42.494
Patrick.

443
01:08:12.992 --> 01:08:15.559
Hej, hvordan kommer jeg ud herfra?

444
01:08:15.561 --> 01:08:19.620
Please, please, please,
hvordan kommer jeg ud herfra?

445
01:08:19.640 --> 01:08:21.000
Venligst.

446
01:08:23.469 --> 01:08:25.903
Bussen de brugte
at transportere os.

447
01:08:25.905 --> 01:08:28.972
Der er en nøgle i rummet
bagerst i huset.

448
01:08:28.974 --> 01:08:31.800
Du kan finde det
ved vinduet.

449
01:08:31.100 --> 01:08:33.120
Tak, tak.

450
01:13:18.768 --> 01:13:19.937
Ashley.

451
01:13:21.138 --> 01:13:23.772
Ashley, kom nu.

452
01:13:23.774 --> 01:13:25.440
Hvad laver du?
Hvordan kom du ud?

453
01:13:25.442 --> 01:13:27.175
Det er okay.
Kom så, lad os gå. Shh!

454
01:13:27.177 --> 01:13:29.947
- De finder os!
- Shh!

455
01:13:45.620 --> 01:13:47.264
Nøgler. Kom så, lad os gå.
Nøgler.

456
01:14:01.979 --> 01:14:05.350
- Okay, bliv her.
- Okay.

457
01:14:21.990 --> 01:14:24.350
Okay, lad os gå.
Løb, løb.

458
01:14:43.288 --> 01:14:44.420
Ja. Ja!

459
01:14:44.422 --> 01:14:47.158
Ja!

460
01:16:09.165 --> 01:16:14.165
Undertekster af explosiveskull