1 00:00:08,743 --> 00:00:11,377 (bip) 2 00:00:11,379 --> 00:00:14,546 (explosão estrondosa) 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,088 (música dramática) 4 00:00:47,048 --> 00:00:49,214 (gritando) 5 00:01:10,604 --> 00:01:13,405 (música dramática) 6 00:01:47,108 --> 00:01:51,210 (rádio estático) 7 00:01:51,212 --> 00:01:53,512 - [Man On Radio] Veio ao nosso planeta há milhares de anos. 8 00:01:53,514 --> 00:01:55,614 O que as pessoas não percebem é que eles irrevogavelmente 9 00:01:55,616 --> 00:01:57,449 alterou a nossa realidade. 10 00:01:57,451 --> 00:01:59,218 O que foi nunca será, 11 00:01:59,220 --> 00:02:01,353 e o que será não é. 12 00:02:02,289 --> 00:02:04,289 - [Man On Radio] Eu não estou claro que te sigo lá. 13 00:02:04,291 --> 00:02:05,307 - Ops. 14 00:02:05,308 --> 00:02:06,324 - [Homem no rádio] Eles mudou o próprio tecido 15 00:02:06,327 --> 00:02:07,326 de espaço e tempo. 16 00:02:08,529 --> 00:02:09,695 - Eca. 17 00:02:09,697 --> 00:02:11,430 - [Homem no rádio] Alienígenas que viajam no tempo. 18 00:02:11,432 --> 00:02:12,498 - [Homem no rádio] São eles são alienígenas, Bob? 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,333 Ou eles são nós. 20 00:02:14,335 --> 00:02:15,534 - Tudo bem, adeus. 21 00:02:15,536 --> 00:02:16,768 (rádio estático) 22 00:02:16,770 --> 00:02:19,004 - [Mulher na rádio] Você chame isso de masculinidade, 23 00:02:19,005 --> 00:02:21,239 mas o que realmente é, vamos seja honesto, é chauvinismo. 24 00:02:21,242 --> 00:02:22,508 - Aqui vamos nós. 25 00:02:22,510 --> 00:02:24,409 - [Mulher na rádio] Homens são ensinados a conquistar. 26 00:02:24,411 --> 00:02:26,912 Você encontra tudo isso história e teologia. 27 00:02:26,914 --> 00:02:28,597 Hades sequestra Perséfone 28 00:02:28,598 --> 00:02:30,281 e leva para o submundo para ser sua noiva. 29 00:02:30,284 --> 00:02:33,152 O pai dela mesmo permite que isso aconteça, 30 00:02:33,154 --> 00:02:34,620 e falando em pai, 31 00:02:34,622 --> 00:02:36,321 Helena de Joyce foi medo de sua beleza 32 00:02:36,323 --> 00:02:37,856 começaria uma guerra entre seus pretendentes, 33 00:02:37,858 --> 00:02:39,658 apenas para tê-la sequestrada, estuprada 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,627 e começar uma guerra de qualquer maneira. 35 00:02:41,629 --> 00:02:43,228 Depois disso temos os romanos, 36 00:02:43,230 --> 00:02:44,496 nenhuma melhoria aí. - Próximo. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,198 (rádio estático) 38 00:02:46,200 --> 00:02:47,332 - [Mulher na Rádio] Não é quase o orgasmo para ela. 39 00:02:47,334 --> 00:02:49,334 - Agora estamos conversando. 40 00:02:49,336 --> 00:02:51,086 (risos) 41 00:02:51,087 --> 00:02:52,837 - [Mulher na rádio] É intimidade que ela está perdendo. 42 00:02:52,840 --> 00:02:54,740 Ela quer estar perto de você, 43 00:02:54,742 --> 00:02:57,609 não apenas sexualmente mas emocionalmente. 44 00:02:57,611 --> 00:02:59,711 Essa é a conexão você precisa construir. 45 00:02:59,713 --> 00:03:01,213 - [Homem no rádio] Então você quero dizer, como falar com ela sobre 46 00:03:01,215 --> 00:03:03,382 sentimentos e outras coisas enquanto estamos fazendo isso? 47 00:03:03,384 --> 00:03:05,684 (rindo) 48 00:03:06,687 --> 00:03:09,454 - [Despachante] Harris, entre. 49 00:03:09,456 --> 00:03:11,223 - Você alcançou o casca vazia do homem 50 00:03:11,225 --> 00:03:12,391 que costumava ser Harris. 51 00:03:12,393 --> 00:03:14,359 Como posso ser útil para você, meu senhor? 52 00:03:14,361 --> 00:03:16,762 - [Despachante] O que há seu HEC nessa coleta? 53 00:03:20,267 --> 00:03:21,633 - Foda-se. 54 00:03:21,635 --> 00:03:24,236 - [Despachante] O que foi isso? 55 00:03:24,238 --> 00:03:26,538 - Estou aqui, eu acho. 56 00:03:26,540 --> 00:03:28,941 Passageiro dá melhor descrição do que a linha do condado 10 57 00:03:28,943 --> 00:03:30,342 ao norte de 83? 58 00:03:30,344 --> 00:03:31,510 - [Despachante] Tipo o quê? 59 00:03:31,512 --> 00:03:33,345 - Eu não sei, marcador de milha, um sinal, 60 00:03:33,347 --> 00:03:36,381 talvez um formato de cacto como um vibrador gigante. 61 00:03:36,383 --> 00:03:38,217 - [Despachante] Eles são todos em forma de consolos. 62 00:03:38,219 --> 00:03:39,752 - Bem, isso é verdade. 63 00:03:39,753 --> 00:03:41,286 - [Despachante] Apenas dirija por aí até você encontrá-la 64 00:03:41,288 --> 00:03:44,656 ou os mutantes da colina descem no táxi e devorar você. 65 00:03:44,658 --> 00:03:47,392 Certifique-se de que eles não arranhe o interior. 66 00:03:47,394 --> 00:03:48,293 - Entendido. 67 00:03:54,268 --> 00:03:54,900 O que você sabe? 68 00:03:54,902 --> 00:03:56,335 Afinal, não é uma pegadinha. 69 00:04:05,679 --> 00:04:08,513 (música suave) 70 00:04:09,984 --> 00:04:11,283 Chamar um táxi, senhorita? 71 00:04:12,386 --> 00:04:13,986 - Claro que sim. 72 00:04:13,988 --> 00:04:15,738 Por favor me diga você tem calor aí. 73 00:04:15,739 --> 00:04:17,489 - Contanto que você não lembre-se do cheiro de queimado. 74 00:04:17,491 --> 00:04:18,590 - Vou pegar queima mais de congelamento. 75 00:04:18,592 --> 00:04:20,525 - Não diga que não avisei. 76 00:04:27,668 --> 00:04:28,834 Então, para onde fomos? 77 00:04:29,970 --> 00:04:32,437 - Esquina do Olmo e River Drive, por favor. 78 00:04:33,374 --> 00:04:35,474 - Um meio do nada chegando direto. 79 00:04:35,476 --> 00:04:37,776 (risos) 80 00:04:37,778 --> 00:04:40,412 (música suave) 81 00:04:41,982 --> 00:04:44,716 (medidor ding) 82 00:05:04,471 --> 00:05:06,505 - Você está certo, isso cheira a queimado. 83 00:05:06,507 --> 00:05:07,539 - Você aquece o suficiente ainda está lá atrás? 84 00:05:07,541 --> 00:05:08,373 - Eu sou. 85 00:05:08,375 --> 00:05:09,474 - Tudo bem. 86 00:05:13,714 --> 00:05:15,480 - Então qual é o seu nome? 87 00:05:15,482 --> 00:05:16,682 - Harris. 88 00:05:16,684 --> 00:05:17,916 - Posso te chamar de Harry? 89 00:05:17,918 --> 00:05:19,551 - Por favor, nunca faça isso. 90 00:05:20,421 --> 00:05:22,154 - OK. 91 00:05:22,155 --> 00:05:23,888 Harris, há quanto tempo você está dirigindo? 92 00:05:23,891 --> 00:05:25,324 - 16 anos. 93 00:05:25,326 --> 00:05:27,426 Embora algumas noites parece uma eternidade. 94 00:05:27,428 --> 00:05:28,860 - Você deve gostar da estrada. 95 00:05:28,862 --> 00:05:30,462 - Eu não odeio isso. 96 00:05:30,464 --> 00:05:31,963 - Alguma vez fica chato? 97 00:05:31,965 --> 00:05:33,432 - De vez em quando. 98 00:05:33,434 --> 00:05:34,933 - O que você faz para passar o tempo? 99 00:05:34,935 --> 00:05:37,836 Você sabe, quando não está noivo em uma conversa fascinante 100 00:05:37,838 --> 00:05:39,037 com uma de suas tarifas. 101 00:05:39,039 --> 00:05:40,572 - Jogos principalmente. 102 00:05:41,675 --> 00:05:42,908 - Que tipo de jogos? 103 00:05:42,910 --> 00:05:45,477 - Tipo, como eu tenho este onde eu vejo 104 00:05:45,479 --> 00:05:46,778 quantas luzes verdes Eu posso pegar em uma fileira 105 00:05:49,483 --> 00:05:50,299 antes de ficar vermelho. 106 00:05:50,300 --> 00:05:51,116 Eu nunca disse lá eram jogos divertidos. 107 00:05:52,553 --> 00:05:53,418 - 12. 108 00:05:53,420 --> 00:05:54,353 - [Harris] Hein? 109 00:05:54,355 --> 00:05:55,687 - 12 luzes verdes seguidas. 110 00:05:55,689 --> 00:05:57,456 Esse é o meu recorde. 111 00:05:57,458 --> 00:05:58,958 Seu jogo não é original. 112 00:05:58,959 --> 00:06:00,459 - É respeitável, não é digno de se gabar. 113 00:06:00,461 --> 00:06:02,427 - Você fez mais do que 12 sinais verdes seguidos? 114 00:06:02,429 --> 00:06:03,895 Quantos? 115 00:06:03,897 --> 00:06:05,530 - Veja, se eu te disser você vai sinta-se mal consigo mesmo. 116 00:06:05,532 --> 00:06:06,565 - Quantos? 117 00:06:06,567 --> 00:06:07,432 - 23. 118 00:06:07,434 --> 00:06:09,601 - Nossa, eu admito a derrota. 119 00:06:09,603 --> 00:06:10,669 - Como deveria. 120 00:06:12,539 --> 00:06:14,773 - A propósito, meu nome é Penny. 121 00:06:14,775 --> 00:06:15,941 - Gostou da moeda? 122 00:06:15,943 --> 00:06:17,876 - Sim, assim como a moeda. 123 00:06:20,848 --> 00:06:23,515 (música suave) 124 00:06:27,488 --> 00:06:30,489 - [Harris] Então o que você fazer, Penny gosta da moeda? 125 00:06:30,491 --> 00:06:31,423 - Estou meio que entre empregos. 126 00:06:31,425 --> 00:06:32,691 No momento eu dou aulas em meio período. 127 00:06:32,693 --> 00:06:34,559 - Espere, espere, espere, não me diga. 128 00:06:34,561 --> 00:06:36,061 Literatura? 129 00:06:36,063 --> 00:06:38,029 Arte, história da DC Comics 130 00:06:38,031 --> 00:06:40,065 com o pessoal os anos de Jack Kirby? 131 00:06:41,535 --> 00:06:43,468 - Isso é uma coisa real? 132 00:06:43,470 --> 00:06:45,670 - Foi um golpe curso que os idosos poderiam fazer 133 00:06:45,672 --> 00:06:46,872 na minha escola. 134 00:06:46,874 --> 00:06:50,642 - Ei, pensei em Kirby trabalhou para a Marvel. 135 00:06:52,112 --> 00:06:53,445 - Ele esteve na Marvel primeiro 136 00:06:53,447 --> 00:06:55,514 mas fui para DC no início dos anos 70. 137 00:06:55,516 --> 00:06:56,415 Muito bom, no entanto. 138 00:06:56,417 --> 00:06:57,783 - Bem, obrigado. 139 00:06:58,886 --> 00:07:01,920 Você obviamente pegou que acaba com a aula, 140 00:07:01,922 --> 00:07:03,555 e você prestou atenção. 141 00:07:03,557 --> 00:07:06,458 - Então o que você ensina, Penny gostou da moeda? 142 00:07:06,460 --> 00:07:07,092 - Eu ensino dança. 143 00:07:07,094 --> 00:07:09,661 - Ah, tão perto. 144 00:07:10,898 --> 00:07:12,130 Que tipo de dança? 145 00:07:12,132 --> 00:07:14,166 - Do tipo onde você tire a roupa. 146 00:07:16,770 --> 00:07:19,004 É engraçado, isso geralmente é um iniciador de conversa. 147 00:07:19,006 --> 00:07:21,106 - Acho que nunca percebi havia muita demanda 148 00:07:21,108 --> 00:07:22,541 para ensinar pessoas como tirar. 149 00:07:22,543 --> 00:07:24,109 Eu meio que imaginei, você sabe, 150 00:07:24,110 --> 00:07:25,676 você apenas pega desligue e agite-o. 151 00:07:25,679 --> 00:07:27,512 - Da próxima vez que você estiver diante de um espelho, 152 00:07:27,514 --> 00:07:29,014 por que você não tenta isso? 153 00:07:29,016 --> 00:07:31,850 e então pergunte a si mesmo quanto você pagaria para assistir você. 154 00:07:31,852 --> 00:07:35,053 - Eu provavelmente pagaria eu para manter minhas roupas. 155 00:07:35,055 --> 00:07:37,722 - Talvez um dia você deva venha para uma aula. 156 00:07:37,724 --> 00:07:38,790 Estou falando sério. 157 00:07:38,792 --> 00:07:39,825 É um construtor de confiança. 158 00:07:39,827 --> 00:07:41,092 - Assim como ficar bêbado. 159 00:07:41,094 --> 00:07:43,128 - Sim, mas quem é você você bebe com? 160 00:07:43,130 --> 00:07:44,796 - Apenas eu. 161 00:07:44,798 --> 00:07:45,997 E você está certo, é a empresa 162 00:07:45,999 --> 00:07:46,998 isso faz a diferença. 163 00:07:47,000 --> 00:07:48,533 - Eu diria que sim. 164 00:07:49,470 --> 00:07:52,003 - Então, Penny gosta da moeda, 165 00:07:54,107 --> 00:07:55,574 você tem um parceiro de dança? 166 00:07:57,244 --> 00:07:59,678 - [Despachante] Olá Harris. 167 00:08:01,615 --> 00:08:03,181 - Vá para Harris. 168 00:08:03,182 --> 00:08:04,748 - [Despachante] Foi ruim boletins meteorológicos em sua área. 169 00:08:04,751 --> 00:08:06,985 - Sim, vejo que parece como uma tempestade. 170 00:08:06,987 --> 00:08:08,186 (trovão estrondoso) 171 00:08:08,188 --> 00:08:09,120 - [Despachante] Venha de volta aos limites da cidade 172 00:08:09,122 --> 00:08:10,655 após a sua entrega. 173 00:08:10,657 --> 00:08:11,823 - Entendido. 174 00:08:14,695 --> 00:08:16,094 - Esse é seu chefe? 175 00:08:16,096 --> 00:08:17,596 - Sim. 176 00:08:17,598 --> 00:08:18,697 Expedidor. 177 00:08:18,699 --> 00:08:20,098 - Ele parece agradável. 178 00:08:24,071 --> 00:08:25,370 - Ele não é. 179 00:08:25,371 --> 00:08:26,670 Faltam apenas alguns minutos. 180 00:08:31,612 --> 00:08:32,711 Uau. 181 00:08:33,547 --> 00:08:34,779 Vocês estão bem aí atrás? 182 00:08:45,526 --> 00:08:48,527 (trovão estrondoso) 183 00:08:50,964 --> 00:08:52,964 Maldito pedaço de merda. 184 00:09:00,841 --> 00:09:02,641 Harris para despachar. 185 00:09:02,643 --> 00:09:03,675 - [Despachante] Sim, vá. 186 00:09:03,677 --> 00:09:04,776 -Ah. 187 00:09:05,679 --> 00:09:06,811 - [Despachante] O que é isso? 188 00:09:07,915 --> 00:09:09,581 - Eu não tenho certeza. 189 00:09:09,583 --> 00:09:11,316 - [Despachante] Meu o café está queimando. 190 00:09:11,318 --> 00:09:13,585 - Meu passageiro. 191 00:09:13,587 --> 00:09:15,186 - [Despachante] Estou gostando este jogo tanto quanto você. 192 00:09:15,188 --> 00:09:16,655 - Ela desapareceu. 193 00:09:16,657 --> 00:09:17,689 - [Despachante] Ela abandonou? 194 00:09:17,691 --> 00:09:18,823 - Não, ela... 195 00:09:18,825 --> 00:09:19,991 - [Despachante] Ela o quê? 196 00:09:19,993 --> 00:09:22,027 Ela com certeza não sai de lá. 197 00:09:22,029 --> 00:09:22,928 - Ela meio que fez. 198 00:09:22,930 --> 00:09:24,763 - [Despachante] Você tem acertado no molho? 199 00:09:24,765 --> 00:09:26,264 - O que você acha? 200 00:09:26,266 --> 00:09:27,732 - [Despachante] Bem, se você não tem bebido, 201 00:09:27,734 --> 00:09:30,068 então eu acho que ela conseguiu abduzido por alienígenas. 202 00:09:30,070 --> 00:09:31,636 - Agradeço isso. 203 00:09:31,638 --> 00:09:32,804 - [Despachante] Você certeza que ela não abandonou? 204 00:09:32,806 --> 00:09:34,072 - Tenho certeza. 205 00:09:34,074 --> 00:09:35,640 - [Despachante] Eu não sei o que te dizer. 206 00:09:35,642 --> 00:09:37,576 Não há protocolo para isso. 207 00:09:37,578 --> 00:09:39,644 Reinicialize o medidor e volte para dentro. 208 00:09:39,646 --> 00:09:40,712 Chame este de inundado. 209 00:09:42,049 --> 00:09:43,748 - Espere, é isso. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,717 - [Despachante] O que mais existe? 211 00:09:51,024 --> 00:09:52,624 - Estou voltando. 212 00:09:52,626 --> 00:09:54,092 - [Despachante] Isso é um entendido. 213 00:09:56,697 --> 00:09:59,764 (música de suspense) 214 00:10:06,907 --> 00:10:08,173 (medidor ding) 215 00:10:08,175 --> 00:10:09,374 - [Homem no rádio] O que eles não percebem 216 00:10:09,376 --> 00:10:11,776 é que eles irrevogavelmente alterou a nossa realidade. 217 00:10:11,778 --> 00:10:13,612 O que foi nunca será, 218 00:10:13,614 --> 00:10:15,280 e o que será não é. 219 00:10:16,617 --> 00:10:18,183 - [Man On Radio] Eu não estou claro que te sigo lá. 220 00:10:18,185 --> 00:10:19,718 - [Homem no rádio] Eles mudou o próprio tecido 221 00:10:19,720 --> 00:10:21,686 de espaço e tempo. 222 00:10:21,688 --> 00:10:23,822 - [Homem no rádio] Alienígenas que viajam no tempo? 223 00:10:23,824 --> 00:10:25,223 - [Homem no rádio] São eles são alienígenas, Bob? 224 00:10:25,225 --> 00:10:26,891 Ou eles são nós? 225 00:10:26,893 --> 00:10:27,726 (rádio estático) 226 00:10:27,728 --> 00:10:29,227 - Lixo. 227 00:10:29,229 --> 00:10:30,061 - [Mulher na Rádio] As mulheres têm o direito de ficar chateado. 228 00:10:30,063 --> 00:10:31,763 Você chama isso de masculinidade, 229 00:10:31,765 --> 00:10:34,766 mas o que realmente é, vamos seja honesto, é chauvinismo. 230 00:10:34,768 --> 00:10:36,868 Os homens são ensinados a conquistar. 231 00:10:36,870 --> 00:10:39,704 Nós encontramos tudo isso história e teologia. 232 00:10:39,706 --> 00:10:42,007 Hades sequestra Perséfone e leva ela para o submundo 233 00:10:42,009 --> 00:10:42,974 para ser sua noiva. 234 00:10:42,976 --> 00:10:44,709 - Eu realmente espero que seja refrigerante. 235 00:10:44,711 --> 00:10:46,711 - [Mulher na Rádio] O pai dela até permite que isso aconteça. 236 00:10:46,713 --> 00:10:47,979 E falando em pai, 237 00:10:47,981 --> 00:10:49,681 Helena de Joyce foi medo de sua beleza 238 00:10:49,683 --> 00:10:51,182 iniciaria a guerra, pretendentes monstruosos, 239 00:10:51,184 --> 00:10:53,184 só para tê-la sequestrado, estuprado, 240 00:10:53,186 --> 00:10:54,953 e começar uma guerra de qualquer maneira. 241 00:10:54,955 --> 00:10:55,787 Depois disso temos... 242 00:10:55,789 --> 00:10:56,888 - Tudo bem, tchau. 243 00:10:58,291 --> 00:11:00,692 - [Mulher na Rádio] Não é quase o orgasmo para ela. 244 00:11:00,694 --> 00:11:02,193 - Sim. 245 00:11:02,195 --> 00:11:03,328 - [Mulher na rádio] Você é focando na coisa errada. 246 00:11:03,330 --> 00:11:05,897 É a intimidade que ela está perdendo. 247 00:11:05,899 --> 00:11:07,832 Ela quer estar perto de você. - Claro. 248 00:11:07,834 --> 00:11:10,835 - [Mulher na rádio] Não apenas sexualmente, mas emocionalmente. 249 00:11:10,837 --> 00:11:13,038 Essa é a conexão você precisa construir. 250 00:11:13,040 --> 00:11:14,272 - [Homem no rádio] Então você quero dizer, como falar com ela 251 00:11:14,274 --> 00:11:17,142 sobre sentimentos e outras coisas enquanto estamos fazendo isso? 252 00:11:17,144 --> 00:11:19,778 (rindo) 253 00:11:19,780 --> 00:11:21,446 - [Despachante] Harris, entre. 254 00:11:21,448 --> 00:11:22,747 - Você alcançou o casca vazia do homem 255 00:11:22,749 --> 00:11:23,915 que costumava ser Harris. 256 00:11:23,917 --> 00:11:26,151 Como posso ser útil para você, meu senhor? 257 00:11:26,153 --> 00:11:27,919 - [Despachante] Você sabe o que é um soberano? 258 00:11:27,921 --> 00:11:30,288 - Sim, é como um senhor. 259 00:11:30,290 --> 00:11:32,424 - [Despachante] O que há seu HEC nessa coleta? 260 00:11:33,727 --> 00:11:34,859 - Ah. 261 00:11:34,861 --> 00:11:36,061 Foda-me. 262 00:11:36,063 --> 00:11:38,163 - [Despachante] Beije-me primeiro. 263 00:11:38,165 --> 00:11:39,764 - Estou aqui, eu acho. 264 00:11:39,766 --> 00:11:41,199 Passageiro dê qualquer melhor descrição 265 00:11:41,201 --> 00:11:43,735 do que a linha do condado 10, ao norte de 83? 266 00:11:43,737 --> 00:11:45,003 - [Despachante] Tipo o quê? 267 00:11:45,005 --> 00:11:46,371 - Não sei, um marcador de milha, um sinal, 268 00:11:46,373 --> 00:11:48,907 talvez um formato de cacto como um vibrador gigante? 269 00:11:48,909 --> 00:11:52,143 Na verdade, risque que eles são todos em forma de consolos. 270 00:11:52,145 --> 00:11:53,111 - [Despachante] Basta dirigir por aí 271 00:11:53,113 --> 00:11:54,913 como o idiota que você é, 272 00:11:54,915 --> 00:11:56,948 até você encontrá-la ou o chão embaixo 273 00:11:56,950 --> 00:11:59,484 se abre e engole você em sua boca aberta. 274 00:11:59,486 --> 00:12:01,786 E não deixe arranhe a pintura. 275 00:12:01,788 --> 00:12:03,021 - Entendido. 276 00:12:09,930 --> 00:12:11,129 Huh. 277 00:12:11,131 --> 00:12:12,030 Não é uma pegadinha. 278 00:12:21,842 --> 00:12:24,275 (música suave) 279 00:12:26,146 --> 00:12:28,780 Você chamou um táxi, senhorita? 280 00:12:28,782 --> 00:12:30,298 - Sim, eu fiz. 281 00:12:30,299 --> 00:12:31,815 Por favor me diga você tem calor aí. 282 00:12:31,818 --> 00:12:33,284 - Contanto que você não lembre-se do cheiro de queimado. 283 00:12:33,286 --> 00:12:35,253 - Vou levar isso em vez de congelar. 284 00:12:35,255 --> 00:12:37,889 - Não diga que não avisei. 285 00:12:42,929 --> 00:12:44,162 Então, para onde estamos indo? 286 00:12:45,332 --> 00:12:48,099 - Esquina do Olmo e River Drive, por favor. 287 00:12:48,101 --> 00:12:49,300 - Então, no meio do nada. 288 00:12:51,905 --> 00:12:52,971 - Sim. 289 00:12:54,107 --> 00:12:56,441 (medidor ding) 290 00:12:56,443 --> 00:12:59,244 (música dramática) 291 00:13:11,124 --> 00:13:14,526 Você está certo, isso cheiro é como queimado. 292 00:13:21,401 --> 00:13:22,901 Então seu nome é Harris? 293 00:13:22,903 --> 00:13:23,902 - Sim, senhora. 294 00:13:25,005 --> 00:13:26,504 - Posso te chamar de Harry? 295 00:13:26,506 --> 00:13:28,106 - Não se você quiser uma resposta. 296 00:13:29,242 --> 00:13:30,975 -Tudo bem, Harris. 297 00:13:31,945 --> 00:13:33,545 Você gosta de dirigir um táxi? 298 00:13:33,547 --> 00:13:34,546 - Eu não odeio isso. 299 00:13:34,548 --> 00:13:36,281 - Não fica repetitivo? 300 00:13:36,283 --> 00:13:38,583 - Não quando estou noivo em uma conversa fascinante 301 00:13:38,585 --> 00:13:39,984 com uma das minhas tarifas. 302 00:13:41,288 --> 00:13:44,823 - Rebitagem, isso é muita pressão. 303 00:13:44,825 --> 00:13:47,058 - Ah, você parece preparado para a tarefa. 304 00:13:47,060 --> 00:13:48,827 - OK. 305 00:13:48,829 --> 00:13:51,029 O que deveria ser esse fascinante conversa consiste em? 306 00:13:51,031 --> 00:13:53,231 - O que você quiser, senhorita, a carona é sua. 307 00:13:54,568 --> 00:13:56,000 - Eu gostaria de saber algo sobre você. 308 00:13:56,002 --> 00:13:56,968 - Eu dirijo um táxi. 309 00:13:56,970 --> 00:13:58,203 - Veja, eu já sabia disso. 310 00:13:59,339 --> 00:14:01,472 Vamos, me diga algo único. 311 00:14:01,474 --> 00:14:03,041 - Exclusivo. 312 00:14:03,043 --> 00:14:04,242 - Todo mundo tem alguma coisa único sobre eles. 313 00:14:04,244 --> 00:14:07,045 - Bem, em alta escola eu fiz uma aula 314 00:14:07,047 --> 00:14:08,980 sobre a história dos quadrinhos da DC 315 00:14:08,982 --> 00:14:10,515 com o pessoal os anos de Jack Kirby. 316 00:14:10,517 --> 00:14:11,482 É único. 317 00:14:13,587 --> 00:14:15,353 - Sim, bem, isso é único. 318 00:14:16,223 --> 00:14:17,922 Embora também seja trivial. 319 00:14:17,924 --> 00:14:19,941 - O que, como assim? 320 00:14:19,942 --> 00:14:21,959 - Bem, você completou a atribuição por me dizendo algo 321 00:14:21,962 --> 00:14:25,964 sobre você, isso é específico e incomum, 322 00:14:25,966 --> 00:14:29,434 e, portanto, você satisfaz o definição da palavra único, 323 00:14:29,436 --> 00:14:31,102 mas ao fazer isso você na verdade não me contou 324 00:14:31,104 --> 00:14:32,570 qualquer coisa sobre você. 325 00:14:32,572 --> 00:14:34,005 - Exceto que gosto de Jack Kirby. 326 00:14:34,007 --> 00:14:37,208 - Sim, mas, então faça você gosta de Jack Kirby 327 00:14:37,210 --> 00:14:38,643 porque você é fã de quadrinhos, 328 00:14:38,645 --> 00:14:40,345 ou você realmente como Jack Kirby 329 00:14:40,347 --> 00:14:43,548 porque você mesmo é um excêntrico desprivilegiado. 330 00:14:43,550 --> 00:14:45,550 - Oh, ei, ei, ei, mal-humorado. 331 00:14:45,552 --> 00:14:47,886 - Isso teria sido algo único. 332 00:14:47,888 --> 00:14:49,954 - Como você sabe tanto sobre Kirby? 333 00:14:49,956 --> 00:14:51,189 - Bem, talvez eu fiz essa aula também. 334 00:14:51,191 --> 00:14:52,090 - Oh. 335 00:14:53,093 --> 00:14:54,959 Bem, tudo bem então. 336 00:14:54,961 --> 00:14:55,960 Bem, e você? 337 00:14:55,962 --> 00:14:57,161 É a sua vez. 338 00:14:57,163 --> 00:14:58,229 - Quanto a mim? 339 00:14:58,231 --> 00:14:59,430 O que você quer saber? 340 00:14:59,432 --> 00:15:01,065 - Bem, vamos começar com qual é o seu nome. 341 00:15:01,067 --> 00:15:02,267 (pneus cantando) 342 00:15:02,269 --> 00:15:05,270 (vidro quebrando) 343 00:15:15,081 --> 00:15:16,180 Merda. 344 00:15:17,684 --> 00:15:19,183 Penny, você está bem? 345 00:15:23,957 --> 00:15:26,357 - Eu não te disse meu nome. 346 00:15:28,962 --> 00:15:31,262 Eu não te contei meu nome desta vez. 347 00:15:31,264 --> 00:15:33,531 - Devemos ter atingido um animal ou algo assim. 348 00:15:33,533 --> 00:15:35,066 - Você se lembrou de mim. 349 00:15:35,068 --> 00:15:37,101 Agora mesmo você se lembrou de mim. 350 00:15:37,103 --> 00:15:38,002 Harris! 351 00:15:42,375 --> 00:15:44,142 Você se lembra de mim? 352 00:15:44,144 --> 00:15:46,477 (música dramática) 353 00:15:46,479 --> 00:15:48,079 - [Despachante] Harris, o que está acontecendo? 354 00:15:48,081 --> 00:15:49,080 Por que você está parado? 355 00:15:52,085 --> 00:15:53,451 - Batemos em alguma coisa. 356 00:15:53,453 --> 00:15:55,453 Deve ter fugido. 357 00:15:55,455 --> 00:15:57,221 - [Despachante] Fez isso danifica a cabine? 358 00:15:59,359 --> 00:16:00,291 Harris. 359 00:16:00,293 --> 00:16:02,393 - Harris, lembre-se de mim desta vez. 360 00:16:03,630 --> 00:16:06,064 (ofegante) 361 00:16:08,034 --> 00:16:09,968 - [Despachante] O que o que diabos está acontecendo aí? 362 00:16:09,970 --> 00:16:10,668 - Foda-se. 363 00:16:12,372 --> 00:16:13,705 - [Despachante] Harris? 364 00:16:13,707 --> 00:16:15,039 - Eu... 365 00:16:15,041 --> 00:16:16,174 Eu não sei. 366 00:16:17,010 --> 00:16:18,042 Perdi minha passagem. 367 00:16:18,044 --> 00:16:19,077 - [Despachante] O quê? 368 00:16:19,079 --> 00:16:20,244 Ela abandonou? 369 00:16:21,281 --> 00:16:23,114 - Porra, meu o cinto de segurança está preso! 370 00:16:23,116 --> 00:16:24,315 - [Despachante] Uau, tudo bem. 371 00:16:24,317 --> 00:16:25,750 Mantenha sua camisa. 372 00:16:25,752 --> 00:16:28,720 Basta chamar este de inundado, ok. 373 00:16:28,722 --> 00:16:31,322 Parece que você teve alguma coisa ruim o tempo está rolando por lá. 374 00:16:31,324 --> 00:16:34,425 Traga o táxi de volta nos limites da cidade. 375 00:16:34,427 --> 00:16:35,493 - Isso é um entendido. 376 00:16:36,763 --> 00:16:38,129 - [Despachante] Você tudo bem aí? 377 00:16:38,131 --> 00:16:39,664 - Na verdade. 378 00:16:41,134 --> 00:16:43,067 - [Despachante] Não esqueça de zerar seu medidor. 379 00:16:52,178 --> 00:16:55,013 (rádio estático) 380 00:17:16,436 --> 00:17:19,170 (música sinistra) 381 00:17:25,478 --> 00:17:28,312 (música dramática) 382 00:17:36,589 --> 00:17:38,156 (medidor ding) 383 00:17:38,158 --> 00:17:40,141 - [Man On Radio] Através subsídios governamentais 384 00:17:40,142 --> 00:17:42,125 chegamos ao conclusão de que estes 385 00:17:42,128 --> 00:17:44,429 os chamados extraterrestres veio ao nosso planeta 386 00:17:44,431 --> 00:17:46,497 milhares de anos atrás. 387 00:17:46,499 --> 00:17:47,698 O que as pessoas não perceber é que eles 388 00:17:47,700 --> 00:17:50,101 alterou irrevogavelmente a nossa realidade. 389 00:17:50,103 --> 00:17:52,136 O que foi nunca será, 390 00:17:52,138 --> 00:17:53,805 e o que será não é. 391 00:17:55,141 --> 00:17:56,707 - [Man On Radio] Eu não estou claro que te sigo lá. 392 00:17:56,709 --> 00:17:58,242 - [Homem no rádio] Eles mudança no próprio tecido 393 00:17:58,244 --> 00:18:00,344 de espaço e tempo. 394 00:18:00,346 --> 00:18:02,580 - Alienígenas que viajam no tempo. 395 00:18:02,582 --> 00:18:04,182 - [Homem no rádio] São eles são alienígenas, Bob? 396 00:18:04,184 --> 00:18:05,283 Ou eles são nós? 397 00:18:08,188 --> 00:18:08,820 - [Despachante] Harris, entre. 398 00:18:08,822 --> 00:18:10,154 - Vá para Harris. 399 00:18:10,156 --> 00:18:11,122 - [Despachante] Isso foi rápido. 400 00:18:11,124 --> 00:18:12,790 Qual é o seu HEC nessa coleta? 401 00:18:12,792 --> 00:18:14,225 - Hora prevista de chegada. 402 00:18:14,227 --> 00:18:14,859 - Sim, ETA. 403 00:18:14,861 --> 00:18:16,360 O que você está chapado? 404 00:18:16,362 --> 00:18:17,628 Boletins meteorológicos em sua área não é bonita 405 00:18:17,630 --> 00:18:21,332 e eles estão recebendo mais feio a cada minuto. 406 00:18:22,235 --> 00:18:23,134 Olá. 407 00:18:24,137 --> 00:18:25,220 - Estou aqui. 408 00:18:25,221 --> 00:18:26,304 Sim, eu vejo o clima à frente. 409 00:18:26,306 --> 00:18:28,139 Estou quase na picape. 410 00:18:28,141 --> 00:18:29,140 - [Despachante] Mantenha-me informado. 411 00:18:29,142 --> 00:18:30,508 - Farei, entendido. 412 00:18:37,250 --> 00:18:38,149 Huh. 413 00:18:53,700 --> 00:18:55,299 - Por favor me diga você tem calor aí. 414 00:18:56,636 --> 00:18:58,703 - Contanto que você não lembre-se do cheiro de queimado. 415 00:18:58,705 --> 00:19:00,338 - Vou levar isso em vez de congelar. 416 00:19:10,350 --> 00:19:11,315 - Para onde fomos? 417 00:19:12,519 --> 00:19:13,451 - Canto de... 418 00:19:13,453 --> 00:19:14,285 - [Ambos] Elm e River Drive. 419 00:19:16,189 --> 00:19:17,255 - No meio do nada. 420 00:19:23,329 --> 00:19:25,863 (medidor ding) 421 00:19:40,747 --> 00:19:42,313 - Você está certo, isso cheira a queimado. 422 00:19:42,315 --> 00:19:43,447 Cheira a queimado. 423 00:19:51,324 --> 00:19:52,356 Você se lembra de mim? 424 00:19:59,465 --> 00:20:02,433 - Sinto muito, mas já nos conhecemos? 425 00:20:03,369 --> 00:20:04,535 - Eu não acho. 426 00:20:04,537 --> 00:20:06,270 -É só que estou muito bom com rostos 427 00:20:06,272 --> 00:20:07,772 e você parece tão familiar. 428 00:20:07,774 --> 00:20:08,873 - Eu faço? 429 00:20:08,875 --> 00:20:09,774 - Muito. 430 00:20:13,846 --> 00:20:16,380 (rindo) 431 00:20:17,584 --> 00:20:21,319 Você sabe, eu tive o pior déjà vu a noite toda. 432 00:20:21,321 --> 00:20:22,920 Como se eu pudesse prever o que o rádio vai dizer. 433 00:20:22,922 --> 00:20:24,322 Você já teve uma daquelas noites? 434 00:20:24,324 --> 00:20:24,956 - Na verdade. 435 00:20:24,958 --> 00:20:26,224 - Na verdade não, ok. 436 00:20:29,896 --> 00:20:30,828 -Harris, seu nome é Harris. 437 00:20:30,829 --> 00:20:31,761 - Por favor, não me chame de Harry. 438 00:20:31,764 --> 00:20:33,264 Você ia perguntar isso para mim, não foi? 439 00:20:33,266 --> 00:20:35,833 Veja, eu sabia disso, como eu sabia disso? 440 00:20:35,835 --> 00:20:37,301 Você ia me perguntar isso? 441 00:20:37,303 --> 00:20:37,935 - Não. 442 00:20:37,937 --> 00:20:38,803 - Não, ok. 443 00:20:40,373 --> 00:20:42,406 Qual o seu nome? 444 00:20:42,408 --> 00:20:43,241 - Penny. 445 00:20:44,277 --> 00:20:45,343 - Como a moeda. 446 00:20:46,246 --> 00:20:47,445 - O que? 447 00:20:47,447 --> 00:20:48,846 - Como a moeda. 448 00:20:48,848 --> 00:20:50,514 Isso é o que sempre digamos, como a moeda, 449 00:20:50,516 --> 00:20:53,618 e então você me pergunta se eu gosto de dirigir. 450 00:20:53,620 --> 00:20:57,255 E então falamos sobre Jack Kirby e semáforos 451 00:20:57,257 --> 00:21:00,758 e ensino médio e strip-tease. 452 00:21:00,760 --> 00:21:02,426 Ha! 453 00:21:02,428 --> 00:21:04,362 Eu conheço você. 454 00:21:04,364 --> 00:21:05,696 Já estivemos aqui antes, nós dois, 455 00:21:05,698 --> 00:21:07,632 eu levando você assim. 456 00:21:08,735 --> 00:21:11,402 E então nós sempre atingiu o mau tempo, 457 00:21:11,404 --> 00:21:13,371 e foi aí que você desaparecer da cabine. 458 00:21:16,476 --> 00:21:17,441 Estou louco? 459 00:21:18,411 --> 00:21:19,577 - Você se acha louco? 460 00:21:19,579 --> 00:21:22,780 - Eu com certeza pareço louco. 461 00:21:22,782 --> 00:21:24,515 - Como você está fazendo isso? 462 00:21:24,517 --> 00:21:26,484 Como isso está acontecendo de repente? 463 00:21:27,520 --> 00:21:28,719 Você nunca se lembrou qualquer coisa sobre... 464 00:21:28,721 --> 00:21:30,054 - Então estou certo? 465 00:21:30,056 --> 00:21:31,022 Já estivemos aqui antes. 466 00:21:31,024 --> 00:21:32,823 Estou certo, estou certo! 467 00:21:32,825 --> 00:21:34,392 Ei, ei! 468 00:21:34,394 --> 00:21:35,393 (risos) 469 00:21:35,395 --> 00:21:37,095 O que é isso? 470 00:21:37,096 --> 00:21:38,796 Eu me voluntariei para algum experimento científico ou algo assim? 471 00:21:38,798 --> 00:21:41,065 Estou sentado em um laboratório em algum lugar 472 00:21:41,066 --> 00:21:43,333 cheio de cocaína e suco de narciso ou algo assim. 473 00:21:44,037 --> 00:21:44,869 - Bom, isso eu não posso te contar. 474 00:21:44,871 --> 00:21:46,737 - Então você não sabe por quê? 475 00:21:46,739 --> 00:21:48,439 - De quanto você se lembra? 476 00:21:48,441 --> 00:21:51,809 - Lembro-me de dirigir isso rota com você antes. 477 00:21:51,811 --> 00:21:53,411 Eu não posso... 478 00:21:53,413 --> 00:21:56,647 (rádio estático abafa o diálogo) 479 00:21:56,649 --> 00:21:58,716 É como tentar lembre-se de um sonho. 480 00:22:00,486 --> 00:22:02,386 Como você está tão calmo com isso? 481 00:22:02,388 --> 00:22:04,488 - Eu tive muito hora de se acostumar. 482 00:22:04,490 --> 00:22:06,407 - Tempo? 483 00:22:06,408 --> 00:22:08,325 Tempo, quantas vezes já já fizemos esse passeio antes? 484 00:22:08,328 --> 00:22:09,560 Cinco? 485 00:22:09,562 --> 00:22:10,561 10? 486 00:22:10,563 --> 00:22:12,363 - Cem. 487 00:22:12,365 --> 00:22:13,898 Talvez mais. 488 00:22:13,899 --> 00:22:15,432 Foram tantas viagens juntos que começamos. 489 00:22:16,436 --> 00:22:17,735 E você nunca se lembra, 490 00:22:18,571 --> 00:22:20,104 e nunca esqueço. 491 00:22:20,106 --> 00:22:21,839 - Então eu te derrubei este mesmo trecho da estrada 492 00:22:21,841 --> 00:22:25,509 uma e outra vez por cem vezes? 493 00:22:26,479 --> 00:22:29,947 Hoo hoo hoo hoo hoo hoo, que merda. 494 00:22:29,949 --> 00:22:32,383 Você está feliz com isso? 495 00:22:32,385 --> 00:22:34,619 - Sim. 496 00:22:34,620 --> 00:22:36,854 Eu desisti, espero que você nunca se lembre de nada. 497 00:22:36,856 --> 00:22:38,422 - Quem é você? 498 00:22:38,424 --> 00:22:39,523 - Sou apenas sua passagem. 499 00:22:40,493 --> 00:22:41,726 Acabei de entrar no seu táxi um dia. 500 00:22:41,728 --> 00:22:43,894 - Esta é a minha tarifa, ok. 501 00:22:43,896 --> 00:22:46,464 Bem, isso esclarece tudo. 502 00:22:46,466 --> 00:22:47,398 (risos) 503 00:22:47,400 --> 00:22:49,633 - [Despachante] Harris, entre. 504 00:22:49,635 --> 00:22:50,935 - Vá para Harris. 505 00:22:50,937 --> 00:22:52,870 - [Despachante] Clima está piorando lá fora. 506 00:22:52,872 --> 00:22:54,572 - Eu vejo isso. 507 00:22:54,574 --> 00:22:55,706 - [Despachante] Deixe sua tarifa, 508 00:22:55,708 --> 00:22:57,908 voltar para os limites da cidade. 509 00:22:57,910 --> 00:22:59,143 - Entendido. 510 00:23:02,014 --> 00:23:03,981 Não, não, não, não, não, não. 511 00:23:03,983 --> 00:23:04,882 Não. 512 00:23:06,018 --> 00:23:06,884 Um centavo. 513 00:23:08,688 --> 00:23:09,587 Não! 514 00:23:16,696 --> 00:23:17,595 Caramba! 515 00:23:22,034 --> 00:23:22,933 Ah! 516 00:23:24,437 --> 00:23:27,438 (trovão estrondoso) 517 00:23:31,511 --> 00:23:32,143 (metro estrondoso) 518 00:23:32,145 --> 00:23:33,844 Hoo! 519 00:23:33,846 --> 00:23:34,645 - [Homem no rádio] Extraterrestres veio ao nosso planeta 520 00:23:34,647 --> 00:23:35,780 milhares de anos atrás. 521 00:23:35,782 --> 00:23:36,847 (rindo) 522 00:23:36,849 --> 00:23:38,048 O que as pessoas não percebem 523 00:23:38,050 --> 00:23:39,683 é que eles irrevogavelmente alterou a nossa realidade. 524 00:23:39,685 --> 00:23:41,452 O que foi nunca será. 525 00:23:41,454 --> 00:23:42,553 - Inacreditável. 526 00:23:45,158 --> 00:23:47,342 Inacreditável. 527 00:23:47,343 --> 00:23:49,527 - [Man On Radio] Mudou o muito tecido de espaço e tempo. 528 00:23:50,596 --> 00:23:51,462 - Hora [Homem no Rádio] alienígenas viajantes. 529 00:23:52,532 --> 00:23:54,765 - Eles são alienígenas, Bob? 530 00:23:54,767 --> 00:23:56,901 Ou eles são nós? 531 00:23:56,903 --> 00:23:58,569 - [Despachante] Envio para Harris. 532 00:23:59,739 --> 00:24:01,872 - Sim, HEC no atender, quase lá, 533 00:24:01,874 --> 00:24:02,873 irá mantê-lo informado. 534 00:24:02,875 --> 00:24:03,808 Acabou e acabou. 535 00:24:08,047 --> 00:24:09,513 Hum. 536 00:24:09,515 --> 00:24:10,214 Porra. 537 00:24:29,502 --> 00:24:31,602 Entre, o calor cheira a queimado. 538 00:24:33,105 --> 00:24:35,940 Quer saber, ei, por que não você se senta na frente desta vez? 539 00:24:35,942 --> 00:24:37,041 - Isso é permitido? 540 00:24:37,043 --> 00:24:38,593 - Quem vai nos denunciar? 541 00:24:38,594 --> 00:24:40,144 Aparentemente estamos presos em um loop temporal por toda a eternidade. 542 00:24:40,146 --> 00:24:41,479 Vamos mudar isso. 543 00:24:43,549 --> 00:24:46,217 (música suave) 544 00:24:49,622 --> 00:24:50,721 - Bem. 545 00:24:51,657 --> 00:24:52,490 Oi. 546 00:24:52,492 --> 00:24:53,824 - Uau. 547 00:24:53,826 --> 00:24:55,693 Isso é realmente real. 548 00:24:55,695 --> 00:24:56,727 - Receio que sim. 549 00:24:57,797 --> 00:24:59,563 Vamos dirigir? 550 00:24:59,565 --> 00:25:00,798 - Temos que ir em um direção diferente. 551 00:25:00,800 --> 00:25:02,099 Não peça para ir para Elm e River, 552 00:25:02,101 --> 00:25:02,967 escolha outro lugar. 553 00:25:02,969 --> 00:25:04,235 Em qualquer lugar. 554 00:25:04,237 --> 00:25:06,170 - Eu já tentei isso. 555 00:25:06,172 --> 00:25:09,673 Unidades 12 a 22, 556 00:25:09,675 --> 00:25:12,243 então novamente em 49, consegui desesperado daquela vez. 557 00:25:12,245 --> 00:25:14,144 - [Harris] Bem, o que aconteceu? 558 00:25:14,146 --> 00:25:15,713 - Todas as estradas estão bloqueadas. 559 00:25:15,715 --> 00:25:16,981 Ou forçado a voltar nessa direção. 560 00:25:16,983 --> 00:25:18,148 É o único caminho que podemos seguir. 561 00:25:18,150 --> 00:25:19,583 - Já conseguimos saiu e caminhou? 562 00:25:19,585 --> 00:25:21,218 - Somos pegos a tempestade elétrica 563 00:25:21,220 --> 00:25:23,020 e tem que se abaixar de volta à cabine. 564 00:25:23,022 --> 00:25:24,855 - Tem que haver algo que não tentamos. 565 00:25:24,857 --> 00:25:26,590 - Vou te dizer uma coisa. 566 00:25:26,592 --> 00:25:28,826 Se você inventar alguma coisa, certifique-se de me avisar. 567 00:25:28,828 --> 00:25:30,060 Eu tentei de tudo Eu poderia pensar. 568 00:25:30,062 --> 00:25:33,731 Por que não continuamos dirigindo para Elm e River 569 00:25:33,733 --> 00:25:35,866 e ver aonde isso nos leva. 570 00:25:35,868 --> 00:25:37,735 - Tudo bem. 571 00:25:37,737 --> 00:25:39,103 Temos que descobrir essa merda. 572 00:25:40,540 --> 00:25:42,106 (música suave) 573 00:25:42,108 --> 00:25:44,174 (suspira) 574 00:25:48,981 --> 00:25:50,948 Uma coisa que não entendo. 575 00:25:50,950 --> 00:25:52,650 - Apenas um? 576 00:25:52,652 --> 00:25:53,717 - Por que não consigo lembrar? 577 00:25:55,721 --> 00:25:56,687 - Acho que uma pergunta melhor é 578 00:25:56,689 --> 00:25:58,255 por que você começou a se lembrar. 579 00:25:59,659 --> 00:26:01,592 - Houve um acidente e a partição quebrou. 580 00:26:01,594 --> 00:26:03,594 - Ah sim, eu acredito que passar minha cara por isso. 581 00:26:03,596 --> 00:26:04,762 - Eu toquei sua mão. 582 00:26:06,599 --> 00:26:07,565 - Foi isso? 583 00:26:08,768 --> 00:26:11,602 Bem, seja lá o que for foi, estou grato. 584 00:26:12,838 --> 00:26:14,672 Eu sei que você está ansioso para chegar ao fundo disso, 585 00:26:14,674 --> 00:26:16,941 mas estou simplesmente feliz ter a companhia. 586 00:26:16,943 --> 00:26:19,643 Uau, aquele cheiro de queimado é muito mais forte aqui. 587 00:26:19,645 --> 00:26:21,111 - Deveria ter te avisado. 588 00:26:21,113 --> 00:26:22,346 - Sinto muito. 589 00:26:22,348 --> 00:26:23,981 Eu fiz você passar isso tantas vezes. 590 00:26:23,983 --> 00:26:25,082 - Tudo bem. 591 00:26:25,084 --> 00:26:26,350 Eu não me lembro. 592 00:26:26,352 --> 00:26:28,018 (risos) 593 00:26:28,020 --> 00:26:29,620 Você estava dizendo algo sobre 594 00:26:29,622 --> 00:26:30,988 quão grato você estava por mim. 595 00:26:32,158 --> 00:26:33,057 - eu estava dizendo. 596 00:26:35,194 --> 00:26:36,660 Eu sou. 597 00:26:38,264 --> 00:26:40,231 Estou grato. 598 00:26:40,232 --> 00:26:42,199 Até agora estive muito sozinho. 599 00:26:45,104 --> 00:26:46,704 - Você não está mais sozinho. 600 00:26:48,641 --> 00:26:51,141 Então, como podemos vencer isso? 601 00:26:52,712 --> 00:26:54,345 - Não sei se podemos. 602 00:26:54,347 --> 00:26:56,814 - Você se lembra cada viagem, certo? 603 00:26:56,816 --> 00:26:58,782 O que é algo que nós nunca tentei antes? 604 00:26:58,784 --> 00:27:00,017 - Harris, estamos em um táxi. 605 00:27:00,019 --> 00:27:01,919 Há uma quantidade finita de coisas que podemos fazer. 606 00:27:01,921 --> 00:27:03,687 - Bem, já tentamos acendendo fogo na cabine 607 00:27:03,689 --> 00:27:05,389 e executá-lo fora do estrada a 160 quilômetros por hora? 608 00:27:05,391 --> 00:27:06,357 - Essa seria a unidade 64. 609 00:27:06,359 --> 00:27:07,191 - Sério? 610 00:27:07,193 --> 00:27:08,359 - Não. 611 00:27:08,361 --> 00:27:10,060 Apenas nada para iluminá-lo. 612 00:27:10,062 --> 00:27:11,261 Bem, se isso é novo para você, 613 00:27:11,263 --> 00:27:13,263 e agora você tem tenho resistência para isso, 614 00:27:13,265 --> 00:27:17,067 mas para mim tem sido um caminho muito longo. 615 00:27:17,069 --> 00:27:19,837 Honestamente, estou apenas muito feliz por poder 616 00:27:19,839 --> 00:27:20,938 ter uma conversa com você 617 00:27:20,940 --> 00:27:22,640 onde podemos finalmente seguir em frente 618 00:27:22,642 --> 00:27:24,408 de me diga uma coisa sobre você. 619 00:27:24,410 --> 00:27:25,809 Fiz uma aula sobre Jack Kirby. 620 00:27:25,811 --> 00:27:27,277 Agora me diga uma coisa sobre você. 621 00:27:27,279 --> 00:27:28,912 - Eu te contei sobre minha aula de Jack Kirby? 622 00:27:28,914 --> 00:27:29,880 - [Penny] Sim, você mencionou isso. 623 00:27:29,882 --> 00:27:31,415 - Sinto muito. 624 00:27:31,417 --> 00:27:32,416 - Não fique. 625 00:27:33,219 --> 00:27:34,885 Na verdade, sei muito sobre você. 626 00:27:35,821 --> 00:27:36,920 Vamos ver. 627 00:27:37,857 --> 00:27:39,356 Eu sei onde você nasceu. 628 00:27:39,358 --> 00:27:41,825 Eu sei a marca e o modelo cada carro que você já dirigiu. 629 00:27:41,827 --> 00:27:44,762 Eu conheço sua escola mascote, vão buldogues. 630 00:27:44,764 --> 00:27:49,433 Eu conheço seu álbum favorito, primeira paixão por celebridade. 631 00:27:49,435 --> 00:27:52,403 Ah, eu até conheço o seu cereal matinal favorito. 632 00:27:54,240 --> 00:27:55,305 São bolinhos de cacau. 633 00:27:58,711 --> 00:27:59,844 - Eu estou... 634 00:27:59,845 --> 00:28:00,978 Sinto muito, mas não te conheço. 635 00:28:02,715 --> 00:28:04,281 - Gosto de Fruit Loops. 636 00:28:04,283 --> 00:28:05,282 - Ah. 637 00:28:05,284 --> 00:28:07,785 (risos) 638 00:28:07,787 --> 00:28:10,888 - Olha, não consigo imaginar como é isso para você, 639 00:28:10,890 --> 00:28:14,091 mas se ajudar, eu considere-nos amigos. 640 00:28:15,995 --> 00:28:16,894 - Amigos? 641 00:28:20,266 --> 00:28:21,165 OK. 642 00:28:22,468 --> 00:28:24,735 Acho que consegui alguns me atualizando para fazer. 643 00:28:26,839 --> 00:28:27,938 - Sim, você quer. 644 00:28:28,808 --> 00:28:31,442 (trovão estrondoso) 645 00:28:31,444 --> 00:28:32,776 - Você acha que tem algo a ver com isso, 646 00:28:32,778 --> 00:28:33,777 neste ciclo em que estamos? 647 00:28:35,147 --> 00:28:36,447 - Não sei. 648 00:28:41,153 --> 00:28:44,054 - Eu me pergunto o que aconteceria se eu não zerasse o medidor. 649 00:28:44,056 --> 00:28:45,055 - O que você quer dizer? 650 00:28:47,159 --> 00:28:48,792 - Nada, deixa pra lá. 651 00:28:48,794 --> 00:28:50,794 Nós vamos pensar em alguma coisa, tenho certeza. 652 00:28:51,831 --> 00:28:52,863 - [Despachante] Envio para Harris. 653 00:28:53,733 --> 00:28:55,799 - Não sei por que estou me incomodando. 654 00:28:55,801 --> 00:28:57,334 Vá para Harris. 655 00:28:57,336 --> 00:28:58,769 - [Despachante] Alguns relatórios de mau tempo. 656 00:28:58,771 --> 00:29:01,405 - Na minha área, sim, Eu vejo a tempestade. 657 00:29:01,407 --> 00:29:03,207 Traga o táxi de volta depois da minha entrega? 658 00:29:03,209 --> 00:29:04,508 - [Despachante] Isso é um entendido. 659 00:29:04,510 --> 00:29:06,477 - Farei, meu senhor. 660 00:29:06,479 --> 00:29:07,344 Harris fora. 661 00:29:09,515 --> 00:29:12,249 Então, antes que você desapareça. 662 00:29:12,251 --> 00:29:13,283 (música sinistra) 663 00:29:13,285 --> 00:29:14,184 Ou não. 664 00:29:17,356 --> 00:29:19,089 (suspira) 665 00:29:19,091 --> 00:29:20,424 (medidor ding) 666 00:29:20,426 --> 00:29:21,792 (trovão estrondoso) 667 00:29:21,794 --> 00:29:23,761 O que acontece com você quando você desaparece? 668 00:29:23,763 --> 00:29:24,995 Dói? 669 00:29:24,997 --> 00:29:25,896 - Não. 670 00:29:26,999 --> 00:29:28,866 É tipo adormecendo, 671 00:29:29,869 --> 00:29:32,153 e então na próxima vez que eu acordar 672 00:29:32,154 --> 00:29:34,438 Estou na estrada em o frio esperando por você. 673 00:29:35,341 --> 00:29:37,007 E você? 674 00:29:37,009 --> 00:29:39,443 - Assim que eu reiniciar este medidor é literalmente como se eu piscasse 675 00:29:39,445 --> 00:29:41,078 e estou de volta à estrada bem no começo 676 00:29:41,080 --> 00:29:43,981 ouvindo a pior porcaria imaginável no rádio. 677 00:29:43,983 --> 00:29:45,483 Lá vamos nós. 678 00:29:45,484 --> 00:29:46,984 - [Homem no rádio] O avó é uma alienígena. 679 00:29:46,986 --> 00:29:49,253 Nós somos os alienígenas. 680 00:29:49,255 --> 00:29:50,921 Eu sou um alienígena. 681 00:29:50,923 --> 00:29:52,790 - Você se lembra a primeira vez? 682 00:29:52,792 --> 00:29:54,809 - Sim. 683 00:29:54,810 --> 00:29:56,827 - Aconteceu alguma coisa com nós que causamos tudo isso? 684 00:29:56,829 --> 00:29:57,828 - Nada aconteceu. 685 00:29:57,830 --> 00:30:00,831 Dirigimos sob um mau tempo. 686 00:30:00,833 --> 00:30:03,200 (estalo relâmpago) 687 00:30:03,202 --> 00:30:04,101 Foi isso. 688 00:30:04,937 --> 00:30:07,805 (rádio estático) 689 00:30:13,479 --> 00:30:17,848 - Você já tentou segurando alguma coisa? 690 00:30:17,850 --> 00:30:19,049 - Como o que? 691 00:30:19,051 --> 00:30:20,450 Como sua mão? 692 00:30:20,452 --> 00:30:22,452 Você está tentando me pegar segurar sua mão? 693 00:30:23,455 --> 00:30:25,322 - eu nunca disse qualquer coisa sobre uma mão. 694 00:30:27,560 --> 00:30:29,927 - Veja agora você não está nem aí vou segurar sua mão. 695 00:30:29,929 --> 00:30:31,895 - Apenas para fins de pesquisa. 696 00:30:33,866 --> 00:30:34,565 - Oh. 697 00:30:39,104 --> 00:30:39,970 - Uau. 698 00:30:41,073 --> 00:30:43,040 Você tem mãos muito grandes. 699 00:30:43,042 --> 00:30:44,241 - [Penny] Humm! 700 00:30:45,878 --> 00:30:46,543 Tudo bem. 701 00:30:58,891 --> 00:31:01,291 (música suave) 702 00:31:03,062 --> 00:31:05,495 (rádio estático) 703 00:31:22,147 --> 00:31:25,115 (trovão estrondoso) 704 00:31:35,294 --> 00:31:39,029 (guincho de radiofrequência) 705 00:31:42,067 --> 00:31:45,002 (rádio zumbindo) 706 00:31:52,444 --> 00:31:55,145 (música sinistra) 707 00:32:04,123 --> 00:32:05,022 - Olá. 708 00:32:08,460 --> 00:32:09,593 Tem alguém aí? 709 00:32:13,565 --> 00:32:15,098 Tem alguém aí? 710 00:32:20,005 --> 00:32:21,972 - [Man On Radio] Estou aqui. 711 00:32:21,974 --> 00:32:23,607 O que diabos há de errado com você? 712 00:32:25,444 --> 00:32:26,543 - Desculpe. 713 00:32:26,545 --> 00:32:28,979 - [Homem no rádio] Se masturba. 714 00:32:32,251 --> 00:32:35,218 (trovão estrondoso) 715 00:32:49,001 --> 00:32:49,700 - Sinto minha falta? 716 00:33:10,155 --> 00:33:12,155 Ei, você está na verdade, uma stripper. 717 00:33:12,157 --> 00:33:15,258 - Oh Deus, disso você lembrou? 718 00:33:15,260 --> 00:33:18,762 Não, eu inventei isso. 719 00:33:18,764 --> 00:33:20,397 Até então eu estava apenas inventando coisas 720 00:33:20,399 --> 00:33:22,299 para te irritar. 721 00:33:22,301 --> 00:33:26,103 Eu também era um agente do FBI uma vez e trabalhei para a NASA. 722 00:33:26,105 --> 00:33:27,621 - Como eu reagi a isso? 723 00:33:27,622 --> 00:33:29,138 - Não tão fascinado como você estava 724 00:33:29,141 --> 00:33:30,674 sobre a stripper. 725 00:33:30,675 --> 00:33:32,208 - Bem, o que você realmente faz? 726 00:33:32,211 --> 00:33:35,078 - Acredite ou não, Estou na horticultura. 727 00:33:35,080 --> 00:33:36,013 - Huh. 728 00:33:36,015 --> 00:33:37,214 - São plantas e flores. 729 00:33:37,216 --> 00:33:38,448 Eu administro um viveiro de plantas. 730 00:33:40,619 --> 00:33:42,486 - Ah, horticultura hein. 731 00:33:42,488 --> 00:33:43,687 - Sim. 732 00:33:43,689 --> 00:33:45,455 Veja, quando você conta gente estou nas plantas, 733 00:33:45,457 --> 00:33:47,324 isso geralmente é um finalizador da conversa. 734 00:33:48,227 --> 00:33:50,260 - Eu gosto de fertilização. 735 00:33:51,797 --> 00:33:53,397 - Isso é uma piada sobre plantas? 736 00:33:53,399 --> 00:33:54,798 - Gosto de plantas. 737 00:33:54,800 --> 00:33:57,234 - Você nunca teve nada dizer sobre as plantas. 738 00:33:57,236 --> 00:33:58,301 Confie em mim. 739 00:34:00,039 --> 00:34:01,738 - Ok, vamos brincar casar, porra, matar. 740 00:34:02,508 --> 00:34:03,774 Casar, foder, matar. 741 00:34:03,776 --> 00:34:05,208 - 'Ok. 742 00:34:05,210 --> 00:34:09,679 -Selena Gomez, Ariana Grande, Miley Cyrus. 743 00:34:10,115 --> 00:34:11,481 Ir. 744 00:34:11,483 --> 00:34:12,682 - Ei. 745 00:34:12,684 --> 00:34:14,618 Como é que você não gosta ser chamado de Harry? 746 00:34:14,620 --> 00:34:16,086 - Gosto de pensar que estou Harry já é o suficiente. 747 00:34:16,088 --> 00:34:18,622 Eu não preciso disso apontado para mim constantemente. 748 00:34:18,624 --> 00:34:20,157 - Eu preciso? 749 00:34:20,159 --> 00:34:21,591 - Sim, esse é o jogo. 750 00:34:21,593 --> 00:34:22,726 E você? 751 00:34:22,728 --> 00:34:24,061 Penny abreviação de algo como Penélope? 752 00:34:24,063 --> 00:34:25,228 - Não. 753 00:34:25,230 --> 00:34:26,229 É apenas Penny. 754 00:34:26,231 --> 00:34:28,131 Você sabe, como a moeda. 755 00:34:28,133 --> 00:34:28,765 - Como a moeda. 756 00:34:28,767 --> 00:34:29,699 - Sim, como a moeda. 757 00:34:29,701 --> 00:34:31,201 Porque ela fez Wrecking Ball, 758 00:34:31,203 --> 00:34:34,137 e eu me casaria com Selena Gomez 759 00:34:34,139 --> 00:34:35,505 porque ela é uma boa menina. 760 00:34:36,675 --> 00:34:37,507 - Ela é? 761 00:34:37,509 --> 00:34:38,408 OK. 762 00:34:39,812 --> 00:34:41,244 Você está preso em uma ilha deserta. 763 00:34:41,246 --> 00:34:43,680 - Ou que tal apenas em um carro para sempre. 764 00:34:43,682 --> 00:34:45,682 - Ou isso. 765 00:34:45,683 --> 00:34:47,683 E digamos que você pode ficar preso com alguém vivo ou morto, 766 00:34:47,686 --> 00:34:49,086 quem você gostaria ficar preso? 767 00:34:49,088 --> 00:34:51,121 Pise levemente, meu os sentimentos são frágeis. 768 00:34:51,123 --> 00:34:52,389 - Casar, foder, matar. 769 00:34:52,391 --> 00:34:54,291 - [Harris] Ok. 770 00:34:54,293 --> 00:34:56,293 - Penn Jillette, Teller, Criss Angel. 771 00:34:57,696 --> 00:34:58,595 - Animal de estimação o quê? 772 00:34:59,665 --> 00:35:00,564 - Vamos ver. 773 00:35:02,801 --> 00:35:04,501 Provavelmente MacGyver. 774 00:35:04,503 --> 00:35:06,503 Quero dizer, acho que ele, você sabe, construir algo 775 00:35:06,505 --> 00:35:08,505 para me tirar da ilha. 776 00:35:08,507 --> 00:35:09,473 - [Harris] MacGyver. 777 00:35:09,475 --> 00:35:10,407 - Sim. 778 00:35:10,409 --> 00:35:12,309 -Penn Jillette e Teller. 779 00:35:12,311 --> 00:35:15,112 eu não sei o diferença entre os dois. 780 00:35:15,114 --> 00:35:16,146 Esta é uma escolha difícil. 781 00:35:16,148 --> 00:35:17,714 Este é o jogo. 782 00:35:17,716 --> 00:35:19,516 Brad Pitt. 783 00:35:19,518 --> 00:35:21,351 - Ah, romance verdadeiro. 784 00:35:22,254 --> 00:35:23,253 É como se fosse o primeiro coisa em que ele já esteve, 785 00:35:23,255 --> 00:35:24,221 ele teve um pequeno papel. 786 00:35:24,223 --> 00:35:24,855 Enfim, Romance Verdadeiro. 787 00:35:24,857 --> 00:35:26,289 -Christian Slater. 788 00:35:26,291 --> 00:35:27,758 - Não é como ele sempre tem like 789 00:35:27,759 --> 00:35:29,226 um clipe de papel e um pote de manteiga de amendoim ou algo assim. 790 00:35:29,228 --> 00:35:30,327 Ele constrói uma bomba com isso. 791 00:35:30,329 --> 00:35:31,561 - Justo, é foi sua escolha. 792 00:35:31,563 --> 00:35:33,196 Você queria conseguir fora da ilha. 793 00:35:33,198 --> 00:35:34,631 eu estava pensando sobre talvez se aquecer 794 00:35:34,633 --> 00:35:36,466 no brilho da ilha. 795 00:35:36,468 --> 00:35:37,667 - Bem, não. 796 00:35:37,669 --> 00:35:39,269 - Apenas fazendo o melhor da minha situação. 797 00:35:39,271 --> 00:35:40,754 Mas isso é legal, isso é legal. - Bem, nesse caso. 798 00:35:40,755 --> 00:35:42,238 Nesse caso se nós era fazer o melhor 799 00:35:42,241 --> 00:35:43,991 da nossa situação, 800 00:35:43,992 --> 00:35:45,742 Eu preferiria estar em um táxi do que em uma ilha, 801 00:35:47,279 --> 00:35:49,579 e não há ninguém que eu prefira estar preso com você. 802 00:35:49,581 --> 00:35:50,413 - Obrigado. 803 00:35:50,415 --> 00:35:51,248 - [Penny] Hum-hmm. 804 00:35:51,250 --> 00:35:52,315 Sim, e você? 805 00:35:52,317 --> 00:35:53,428 -MacGyver? 806 00:35:53,429 --> 00:35:54,540 - [Homem no rádio] Você sabe o que você é? 807 00:35:54,541 --> 00:35:55,652 Você é uma daquelas besteiras 808 00:35:55,654 --> 00:35:57,320 sensacionalista pseudocientistas. 809 00:35:57,322 --> 00:35:59,256 - Eu não pensei que ele iria dizer besteira no rádio. 810 00:35:59,258 --> 00:36:00,690 - [Homem no rádio] Sem ter que levar 811 00:36:00,692 --> 00:36:02,159 qualquer responsabilidade por ninguém. 812 00:36:02,161 --> 00:36:05,829 - Eu acho que Bella matéria de casamento, 813 00:36:05,831 --> 00:36:07,297 mas Jasmine é sexy. 814 00:36:07,299 --> 00:36:09,299 Jasmine é muito sexy. 815 00:36:09,301 --> 00:36:13,203 Posso ter um Uma espécie de esposa de Stepford, 816 00:36:13,205 --> 00:36:14,471 como um robô? 817 00:36:14,473 --> 00:36:16,339 - Por que sua mente iria para lá? 818 00:36:16,341 --> 00:36:17,874 Você simplesmente odeia as pessoas, não é? 819 00:36:17,876 --> 00:36:19,209 - Yeah, yeah. 820 00:36:21,246 --> 00:36:22,212 Sim. 821 00:36:22,214 --> 00:36:22,846 - Tudo bem. 822 00:36:22,848 --> 00:36:23,914 Bem, ele já morreu. 823 00:36:23,916 --> 00:36:25,716 Eu nem (risos) o outro. 824 00:36:25,717 --> 00:36:27,517 - [Man On Radio] Convincente alguma senhora idosa em Iowa 825 00:36:27,519 --> 00:36:30,353 aquele tempo viajando alienígenas são a razão 826 00:36:30,355 --> 00:36:31,421 seus netos não visitam. 827 00:36:31,423 --> 00:36:32,656 Você devia se envergonhar. 828 00:36:32,658 --> 00:36:33,456 - [Homem no rádio] Mas Bob, se você ouvir 829 00:36:33,458 --> 00:36:34,691 para o que estou dizendo... 830 00:36:34,693 --> 00:36:35,926 - [Homem no rádio] O que exatamente você está dizendo? 831 00:36:35,928 --> 00:36:37,761 - Na verdade, eu acho Eu finalmente descobri 832 00:36:37,763 --> 00:36:39,630 o que eles estão dizendo. 833 00:36:39,631 --> 00:36:41,498 Então, essas viagens no tempo nós, alienígenas do futuro 834 00:36:41,500 --> 00:36:45,569 viajar no tempo e nos criou à sua/nossa imagem. 835 00:36:45,571 --> 00:36:47,837 Mas ao fazer isso alterou nossa aparência 836 00:36:47,839 --> 00:36:49,439 para que nos pareçamos mais com eles. 837 00:36:50,409 --> 00:36:51,408 Que somos nós. 838 00:36:51,410 --> 00:36:56,713 - Sim, mas como viramos neles em primeiro lugar? 839 00:36:56,715 --> 00:36:59,683 Para eles voltarem no tempo e nos crie. 840 00:36:59,685 --> 00:37:01,318 Veja, isso seria tem que acontecer primeiro 841 00:37:01,320 --> 00:37:03,253 para nos parecermos com eles, 842 00:37:03,255 --> 00:37:05,255 se eles são nós. 843 00:37:06,391 --> 00:37:07,390 Que somos nós. 844 00:37:08,460 --> 00:37:09,359 - Espere. 845 00:37:10,896 --> 00:37:13,263 Droga, eu tive isso. 846 00:37:13,265 --> 00:37:14,497 - Não, você não fez. 847 00:37:14,499 --> 00:37:15,966 - [Homem no rádio] Obtenha fora do meu escritório. 848 00:37:15,968 --> 00:37:16,900 - [Homem no rádio] Posso apenas leve a água comigo. 849 00:37:16,902 --> 00:37:19,336 - Mas por que não eu na ilha? 850 00:37:19,338 --> 00:37:20,804 Assim como você, é... 851 00:37:20,806 --> 00:37:22,239 - Porque você pode construir uma jangada 852 00:37:22,241 --> 00:37:23,640 fora dos cocos e fio dental? 853 00:37:23,642 --> 00:37:25,275 - Por que você quer sair da ilha? 854 00:37:25,277 --> 00:37:26,977 Por que não podemos aproveitar a ilha? 855 00:37:26,979 --> 00:37:29,312 Por que não podemos ser ilhéus? 856 00:37:29,314 --> 00:37:30,547 É a nossa ilha. 857 00:37:30,549 --> 00:37:31,381 Não, isso é legal. 858 00:37:31,383 --> 00:37:32,415 É legal, é legal. 859 00:37:32,417 --> 00:37:33,350 Eu só vou te deixar... 860 00:37:33,352 --> 00:37:35,002 Oh, este parece ser um bom lugar, 861 00:37:35,003 --> 00:37:36,653 está no meio de em nenhum lugar, perfeito para você. 862 00:37:39,024 --> 00:37:40,657 - [Homem no rádio] Consegui através de subsídios governamentais. 863 00:37:40,659 --> 00:37:43,526 Chegamos à conclusão de que 864 00:37:43,528 --> 00:37:46,029 esses chamados extraterrestres 865 00:37:46,031 --> 00:37:48,531 veio para os nossos milhares de anos atrás. 866 00:37:48,533 --> 00:37:49,933 O que as pessoas não percebem 867 00:37:49,935 --> 00:37:52,402 é que eles irrevogavelmente alterou a nossa realidade. 868 00:37:54,873 --> 00:37:58,008 (relâmpago zapping) 869 00:38:00,846 --> 00:38:02,312 - O que acontece com você? 870 00:38:02,314 --> 00:38:03,413 Não! 871 00:38:04,483 --> 00:38:05,348 Centavo! 872 00:38:06,585 --> 00:38:08,318 - Estou fazendo isso. 873 00:38:08,320 --> 00:38:09,552 - Vamos pensar em alguma coisa. 874 00:38:10,689 --> 00:38:11,588 Sente minha falta? 875 00:38:14,359 --> 00:38:17,327 (trovão estrondoso) 876 00:38:20,499 --> 00:38:21,431 - Fica mais fácil. 877 00:38:24,970 --> 00:38:26,036 Vamos, fale comigo. 878 00:38:26,872 --> 00:38:27,771 - Não é nada. 879 00:38:30,409 --> 00:38:32,475 O que há em Elm e River Drive, afinal? 880 00:38:32,477 --> 00:38:35,512 - Sinceramente, eu não até lembre. 881 00:38:36,515 --> 00:38:37,747 Ei, por que um táxi? 882 00:38:37,749 --> 00:38:39,416 Você nunca me contou. 883 00:38:39,418 --> 00:38:40,868 Por que você dirige um táxi? 884 00:38:40,869 --> 00:38:42,319 - Por que isso importa por que eu dirijo um táxi? 885 00:38:42,321 --> 00:38:44,721 Ou onde eu fui para o alto escola ou meu Beatle favorito. 886 00:38:44,723 --> 00:38:46,456 Nada disso importa, nada importa aqui. 887 00:38:46,458 --> 00:38:47,357 Estamos apenas... 888 00:38:51,596 --> 00:38:52,495 Desculpe. 889 00:38:56,501 --> 00:38:58,535 Meu pai dirigiu um. 890 00:38:58,537 --> 00:39:00,837 32 anos, até ele resmungou ao volante. 891 00:39:01,740 --> 00:39:02,772 - Ele gostou? 892 00:39:02,774 --> 00:39:04,708 - Não, absolutamente odiei, 893 00:39:04,710 --> 00:39:06,843 reclamou de um bunda dolorida o tempo todo. 894 00:39:07,946 --> 00:39:09,412 Mas esse foi o coisa sobre ele, 895 00:39:09,414 --> 00:39:11,614 ele simplesmente nunca teve isso ele seja qualquer outra coisa. 896 00:39:12,384 --> 00:39:13,416 - Tinha isso nele? 897 00:39:13,418 --> 00:39:14,384 Como? 898 00:39:14,386 --> 00:39:16,386 - Ele era um cara simples. 899 00:39:16,388 --> 00:39:19,489 Levantou-se, fez o seu trabalho, voltou para casa. 900 00:39:19,491 --> 00:39:20,990 Antes que ele percebesse, ele estava velho, 901 00:39:20,992 --> 00:39:22,892 sua vida não tinha significava qualquer coisa. 902 00:39:22,894 --> 00:39:25,495 - Você diz isso assim você o despreza por isso. 903 00:39:25,497 --> 00:39:26,696 - Não, eu só... 904 00:39:29,468 --> 00:39:31,034 eu não queria ser o mesmo que ele. 905 00:39:35,941 --> 00:39:37,807 A piada é minha, eu acho. 906 00:39:38,910 --> 00:39:40,777 Pense que você está pronto para esfregando minha bunda um pouco. 907 00:39:43,548 --> 00:39:45,115 Estou cansado de dirigir. 908 00:39:49,421 --> 00:39:50,653 - Você se sente preso. 909 00:39:53,759 --> 00:39:56,493 Eu sei tudo sobre o que é como se sentir preso. 910 00:40:00,499 --> 00:40:03,600 Sou casado no mundo. 911 00:40:06,037 --> 00:40:07,437 Mas é... 912 00:40:07,439 --> 00:40:09,572 Não é o que o casamento deveria ser. 913 00:40:10,409 --> 00:40:11,474 Não está nem perto. 914 00:40:13,044 --> 00:40:18,114 Meu marido, ele é brilhante, mas ele é frio e cruel. 915 00:40:20,652 --> 00:40:23,086 E o trabalho dele sempre vem primeiro, o que é bom, 916 00:40:23,088 --> 00:40:25,054 o que ele faz é importante, 917 00:40:25,056 --> 00:40:29,426 e, honestamente, estou aliviado por não precisar 918 00:40:29,428 --> 00:40:31,495 passe qualquer tempo com ele 919 00:40:31,496 --> 00:40:33,563 fora do social funções e aparências. 920 00:40:35,434 --> 00:40:39,602 Mas vivendo assim, isso deixa você sozinho. 921 00:40:39,604 --> 00:40:41,638 Mesmo quando você está perto de pessoas. 922 00:40:41,640 --> 00:40:42,639 Veja, você não sabe como é isso, 923 00:40:42,641 --> 00:40:43,606 você não sabe como é 924 00:40:43,608 --> 00:40:44,908 viver a vida no frio. 925 00:40:46,545 --> 00:40:48,511 - Então por que não se divorciar dele? 926 00:40:48,513 --> 00:40:50,980 - Porque nossas famílias são influentes 927 00:40:50,982 --> 00:40:53,817 e nosso casamento é um aliança entre eles. 928 00:40:53,819 --> 00:40:56,052 Não é algo que eu possa basta arquivar alguns papéis 929 00:40:56,054 --> 00:40:57,754 e vá embora. 930 00:40:59,925 --> 00:41:01,558 Então você vê, você não tem que estar em um loop temporal 931 00:41:01,560 --> 00:41:02,859 ficar preso. 932 00:41:02,861 --> 00:41:06,496 - Desculpe. 933 00:41:06,498 --> 00:41:07,597 - Eu não sou. 934 00:41:09,468 --> 00:41:10,567 Aqui não. 935 00:41:10,569 --> 00:41:11,601 Aqui não estou sozinho. 936 00:41:13,805 --> 00:41:16,005 Você pode me julgar se quiser. 937 00:41:16,007 --> 00:41:18,041 Na verdade, você provavelmente deveria. 938 00:41:18,844 --> 00:41:21,244 Mas parte de mim, grande parte de mim 939 00:41:21,246 --> 00:41:24,647 está genuinamente feliz estar aqui com você. 940 00:41:29,554 --> 00:41:30,920 E você? 941 00:41:30,922 --> 00:41:32,755 Existe alguém especial? 942 00:41:32,757 --> 00:41:35,158 - Bem, no ensino médio minha namorada me largou 943 00:41:35,160 --> 00:41:37,494 na frente da banda e do pau tocando trombone 944 00:41:37,496 --> 00:41:38,595 foi wah-wah. 945 00:41:38,597 --> 00:41:42,098 Todo mundo riu eu e eu queríamos morrer. 946 00:41:42,100 --> 00:41:44,701 Esse foi o meu último relacionamento sério. 947 00:41:44,703 --> 00:41:46,669 - Não pode ser isso. 948 00:41:46,671 --> 00:41:47,704 - Não. 949 00:41:47,706 --> 00:41:49,105 Não é isso mesmo. 950 00:41:53,979 --> 00:41:55,712 - Ei, entendi, está tudo bem. 951 00:41:55,714 --> 00:41:57,714 Nós não precisamos fale sobre isso. 952 00:41:57,716 --> 00:42:01,184 Há muitos outros assuntos para discutir. 953 00:42:01,186 --> 00:42:02,785 Ei, você viu aquele jogo ontem à noite? 954 00:42:02,787 --> 00:42:04,721 - Tudo bem, espertinho. 955 00:42:06,157 --> 00:42:07,657 Havia alguém. 956 00:42:08,627 --> 00:42:09,993 - [Penny] Como vocês se conheceram? 957 00:42:10,929 --> 00:42:12,762 - Ela entrou no meu táxi um dia. 958 00:42:12,764 --> 00:42:13,897 - Ela era fascinante? 959 00:42:14,766 --> 00:42:16,533 - Muito. 960 00:42:16,535 --> 00:42:20,570 - Sim, mas ela te perguntou ligar o calor na rebitagem? 961 00:42:20,572 --> 00:42:22,205 - Não, não é tão fascinante. 962 00:42:22,207 --> 00:42:23,673 Além disso, nos conhecemos no verão, 963 00:42:23,675 --> 00:42:26,609 tão ironicamente o primeiro coisa que ela me pediu 964 00:42:26,611 --> 00:42:28,678 era ligar o ar condicionado. 965 00:42:31,616 --> 00:42:33,650 Não terminamos bem. 966 00:42:33,652 --> 00:42:34,717 Eu pensei que estávamos... 967 00:42:35,921 --> 00:42:38,588 Eu estava me iludindo. 968 00:42:38,590 --> 00:42:39,722 - Como assim? 969 00:42:39,724 --> 00:42:41,257 - Ela fugiu de mim um dia. 970 00:42:41,259 --> 00:42:43,059 - Ela te contou por quê? 971 00:42:43,060 --> 00:42:44,860 - Provavelmente não queria ser com um humilde motorista de táxi. 972 00:42:44,863 --> 00:42:46,763 - [Penny] tenho certeza não é assim. 973 00:42:47,599 --> 00:42:48,731 - Bem, seja lá o que for, 974 00:42:48,733 --> 00:42:50,934 Eu acho que o que quer que nós não foi suficiente. 975 00:42:51,870 --> 00:42:53,036 - Você a viu de novo? 976 00:42:53,038 --> 00:42:53,903 - Não. 977 00:42:55,206 --> 00:42:56,606 - Bem, suponha que você esbarrei nela novamente. 978 00:42:56,608 --> 00:42:57,674 O que você diria? 979 00:42:57,676 --> 00:42:58,708 - Vamos. 980 00:42:58,710 --> 00:42:59,742 - O que você diria? 981 00:43:00,612 --> 00:43:03,146 (música dramática) 982 00:43:04,883 --> 00:43:08,284 - Me desculpe por não ter feito isso saiba como consertar isso. 983 00:43:10,622 --> 00:43:12,188 - O que faz você acha que a culpa é sua? 984 00:43:12,190 --> 00:43:13,756 - Deve ser culpa de alguém. 985 00:43:15,627 --> 00:43:16,693 - Não, não importa. 986 00:43:16,695 --> 00:43:21,664 E pelo que vale a pena, Eu acho que é bastante nobre 987 00:43:21,666 --> 00:43:24,801 para transportar pessoas aos seus destinos. 988 00:43:24,803 --> 00:43:27,236 Não há nada humilde sobre ser motorista de táxi. 989 00:43:28,373 --> 00:43:30,073 Todos nós temos que conseguir para onde estamos indo. 990 00:43:30,075 --> 00:43:32,041 - Você diz isso, exceto eu não posso pela minha vida 991 00:43:32,043 --> 00:43:34,677 levar você para Elm e maldita River Drive. 992 00:43:34,679 --> 00:43:36,045 Sou um taxista. 993 00:43:38,850 --> 00:43:41,851 (música dramática) 994 00:43:46,358 --> 00:43:49,258 (motor roncando) 995 00:43:51,062 --> 00:43:53,896 (música dramática) 996 00:44:14,719 --> 00:44:17,787 (música de suspense) 997 00:44:21,926 --> 00:44:23,760 Eu vou te encontrar, Penny. 998 00:44:26,831 --> 00:44:30,099 (música dramática) 999 00:44:30,101 --> 00:44:33,069 (trovão estrondoso) 1000 00:44:34,873 --> 00:44:37,907 (estalo relâmpago) 1001 00:44:40,745 --> 00:44:43,980 (relâmpago caindo) 1002 00:45:09,474 --> 00:45:12,375 (rádio gritando) 1003 00:45:21,319 --> 00:45:24,320 (trovão caindo) 1004 00:45:26,858 --> 00:45:28,191 O que estou fazendo? 1005 00:45:28,193 --> 00:45:30,359 O que diabos estou fazendo? 1006 00:45:31,196 --> 00:45:34,197 (trovão estrondoso) 1007 00:45:43,808 --> 00:45:47,043 (motor girando) 1008 00:45:49,848 --> 00:45:50,947 Vamos. 1009 00:45:50,949 --> 00:45:53,382 (motor girando) 1010 00:45:53,384 --> 00:45:54,784 Vamos! 1011 00:45:54,786 --> 00:45:58,087 (motor girando) 1012 00:45:58,089 --> 00:45:58,988 Vamos! 1013 00:46:00,358 --> 00:46:03,259 (trovão estrondoso) 1014 00:46:04,896 --> 00:46:06,295 - [Mulher] Harris. 1015 00:46:06,297 --> 00:46:09,031 (música sinistra) 1016 00:46:10,935 --> 00:46:13,903 (trovão estrondoso) 1017 00:46:17,909 --> 00:46:19,275 Harris, volte. 1018 00:46:23,314 --> 00:46:26,549 (estalo relâmpago) 1019 00:46:32,290 --> 00:46:33,523 - Harris para despachar. 1020 00:46:34,793 --> 00:46:37,226 (rádio estático) 1021 00:46:41,966 --> 00:46:44,967 Harris para despachar, por favor entre. 1022 00:46:48,907 --> 00:46:51,541 (raspagem de metal) 1023 00:46:53,244 --> 00:46:55,978 (rádio apitando) 1024 00:46:55,980 --> 00:46:58,981 (trovão caindo) 1025 00:46:59,984 --> 00:47:02,451 (música sinistra) 1026 00:47:09,527 --> 00:47:11,260 - [Voz] Volte. 1027 00:47:12,864 --> 00:47:13,896 - O que? 1028 00:47:13,898 --> 00:47:15,431 - [Voz] Volte. 1029 00:47:20,104 --> 00:47:21,003 Volte! 1030 00:47:22,841 --> 00:47:23,539 Volte! 1031 00:47:26,311 --> 00:47:28,211 (toque do medidor) 1032 00:47:28,213 --> 00:47:31,214 (trovão estrondoso) 1033 00:47:34,319 --> 00:47:37,553 (motor acelerando) 1034 00:48:03,081 --> 00:48:05,047 - Ei, você está bem? 1035 00:48:08,019 --> 00:48:09,252 - Estou feliz em ver você. 1036 00:48:11,289 --> 00:48:13,055 - Algo aconteceu. 1037 00:48:13,057 --> 00:48:14,257 O que aconteceu? 1038 00:48:14,259 --> 00:48:15,157 - Nada. 1039 00:48:23,201 --> 00:48:24,333 Você está bem. 1040 00:48:26,070 --> 00:48:27,136 - Por que não estaria? 1041 00:48:29,507 --> 00:48:30,506 - Eu não posso perder você. 1042 00:48:32,310 --> 00:48:33,242 - O que você quer dizer? 1043 00:48:33,244 --> 00:48:35,378 Estamos presos juntos, lembra? 1044 00:48:40,118 --> 00:48:42,919 Você não vai me perder. 1045 00:48:42,921 --> 00:48:45,521 (música dramática) 1046 00:49:05,476 --> 00:49:08,377 (música edificante) 1047 00:49:12,550 --> 00:49:14,216 - Meu cinto de segurança está preso. 1048 00:49:14,218 --> 00:49:17,119 (respiração pesada) 1049 00:49:19,157 --> 00:49:21,724 Uau, isso é realmente impressionante. 1050 00:49:24,095 --> 00:49:25,628 Isso foi impressionante. 1051 00:49:57,695 --> 00:50:00,663 (trovão estrondoso) 1052 00:50:06,237 --> 00:50:09,205 (trovão caindo) 1053 00:50:15,113 --> 00:50:17,446 - [Penny] E daí aconteceu depois que saímos 1054 00:50:17,448 --> 00:50:18,614 um ao outro da última vez? 1055 00:50:18,616 --> 00:50:20,649 - [Harris] Não importa, você estava certo. 1056 00:50:20,651 --> 00:50:22,651 - Bem, estou acostumado com isso. 1057 00:50:22,653 --> 00:50:25,421 Mas por favor, diga em que contexto você está se referindo? 1058 00:50:25,423 --> 00:50:27,790 - [Harris] No começo tudo que eu queria era sair dessa. 1059 00:50:27,792 --> 00:50:28,691 - [Penny] Vá em frente. 1060 00:50:28,693 --> 00:50:34,163 - E se fôssemos destinados estar aqui um com o outro? 1061 00:50:35,099 --> 00:50:36,265 E se isso for um presente? 1062 00:50:39,237 --> 00:50:40,403 Vamos ficar aqui. 1063 00:50:42,240 --> 00:50:43,172 O que você acha? 1064 00:50:43,174 --> 00:50:46,342 Não há mais solidão, não há mais vidas vazias, 1065 00:50:46,344 --> 00:50:48,544 só você e eu. 1066 00:50:49,747 --> 00:50:51,213 - Tem certeza? 1067 00:50:51,215 --> 00:50:52,448 Você pode viver com isso? 1068 00:50:52,450 --> 00:50:54,183 - Eu penso que sim. 1069 00:50:54,185 --> 00:50:56,218 - E isso será suficiente? 1070 00:51:00,324 --> 00:51:03,092 (música suave) 1071 00:51:13,571 --> 00:51:16,572 (trovão estrondoso) 1072 00:51:33,157 --> 00:51:36,158 (carro batendo) 1073 00:51:36,160 --> 00:51:38,527 - Onde você conseguiu essa cicatriz? 1074 00:51:41,399 --> 00:51:42,298 - Que cicatriz? 1075 00:51:43,434 --> 00:51:44,767 - Aquele na sua cabeça, 1076 00:51:44,769 --> 00:51:46,869 exatamente onde foi através da partição. 1077 00:51:52,577 --> 00:51:54,643 Se o tempo estava zerando, como isso sarou? 1078 00:51:58,349 --> 00:51:59,415 Você não está reiniciando. 1079 00:52:01,152 --> 00:52:02,651 Isso deve significar que eu também não. 1080 00:52:02,653 --> 00:52:04,186 O que está acontecendo? 1081 00:52:04,188 --> 00:52:05,187 Essa cicatriz parece velha. 1082 00:52:05,189 --> 00:52:05,821 Para onde foi esse tempo? 1083 00:52:05,823 --> 00:52:06,689 Onde eu estava? 1084 00:52:06,691 --> 00:52:07,623 - Harris. 1085 00:52:07,625 --> 00:52:08,724 - Não, me diga a verdade, Penny! 1086 00:52:08,726 --> 00:52:09,758 O que está acontecendo? 1087 00:52:09,760 --> 00:52:10,693 O que eu não sei? 1088 00:52:10,695 --> 00:52:11,861 - Não faça essas perguntas. 1089 00:52:11,863 --> 00:52:14,196 Não puxe o fio. 1090 00:52:14,198 --> 00:52:15,748 - O que eu não sei? 1091 00:52:15,749 --> 00:52:17,299 - Apenas fique aqui comigo, apenas seja feliz comigo. 1092 00:52:17,301 --> 00:52:18,334 - Apenas seja... 1093 00:52:18,336 --> 00:52:19,569 - Esteja aqui comigo. 1094 00:52:19,570 --> 00:52:20,803 - Você é o único me mantendo aqui? 1095 00:52:22,306 --> 00:52:23,205 (trovão caindo) 1096 00:52:23,207 --> 00:52:24,306 - Não. 1097 00:52:29,147 --> 00:52:29,778 Foi... 1098 00:52:29,780 --> 00:52:30,613 (sussurros) 1099 00:52:30,615 --> 00:52:31,447 - O quê? 1100 00:52:31,449 --> 00:52:32,281 Quem? 1101 00:52:32,283 --> 00:52:33,315 Quem está me mantendo aqui? 1102 00:52:33,317 --> 00:52:35,651 (gemendo) 1103 00:52:39,390 --> 00:52:40,456 - Harris. 1104 00:52:40,458 --> 00:52:41,357 Harris! 1105 00:52:42,260 --> 00:52:43,259 Não beba a água. 1106 00:52:43,261 --> 00:52:46,262 (trovão caindo) 1107 00:52:47,298 --> 00:52:49,832 (música sinistra) 1108 00:52:56,607 --> 00:52:59,308 (medidor ding) 1109 00:53:01,412 --> 00:53:04,446 (rádio gritando) 1110 00:53:08,219 --> 00:53:09,752 - [Despacho] Harris, entre. 1111 00:53:11,389 --> 00:53:12,889 - Sim, estou aqui. 1112 00:53:12,890 --> 00:53:14,390 - [Despacho] Qual é o seu HEC dessa coleta? 1113 00:53:14,392 --> 00:53:15,758 - A qualquer minuto eu vou mantenha você informado. 1114 00:53:15,760 --> 00:53:16,759 Harris fora. 1115 00:53:33,344 --> 00:53:35,978 (música dramática) 1116 00:54:08,946 --> 00:54:10,279 Não, não, não, não, não, não, não, 1117 00:54:10,281 --> 00:54:12,481 não, não, não, não, não, não. 1118 00:54:19,557 --> 00:54:22,491 (música sinistra) 1119 00:54:30,801 --> 00:54:32,401 - Olmo e Rio. 1120 00:54:41,946 --> 00:54:43,912 Elm e River Drive. 1121 00:55:26,924 --> 00:55:29,358 - [Penny] Volte para mim. 1122 00:55:33,030 --> 00:55:35,531 - Eu vou te encontrar, Penny. 1123 00:55:35,533 --> 00:55:37,433 Onde está Penny? 1124 00:55:37,435 --> 00:55:38,667 - Quem é Penny? 1125 00:55:42,640 --> 00:55:43,939 - Quem é Penny. 1126 00:55:45,943 --> 00:55:47,376 Havia alguém. 1127 00:55:50,715 --> 00:55:52,098 - [Penny] Como vocês se conheceram? 1128 00:55:52,099 --> 00:55:53,482 - [Harris] Ela conseguiu no meu táxi um dia. 1129 00:55:53,484 --> 00:55:55,050 - [Penny] Ela era fascinante? 1130 00:55:55,052 --> 00:55:55,951 - Muito. 1131 00:55:58,556 --> 00:55:59,988 Não terminamos bem. 1132 00:56:03,494 --> 00:56:05,961 (música suave) 1133 00:56:08,899 --> 00:56:10,132 Olá. 1134 00:56:10,134 --> 00:56:11,066 - [Penny] Olá. 1135 00:56:11,068 --> 00:56:13,369 - Chama um táxi, senhorita? 1136 00:56:13,371 --> 00:56:14,770 - Sim, eu fiz. 1137 00:56:14,772 --> 00:56:16,805 Você tem ar condicionado aí? 1138 00:56:16,807 --> 00:56:17,973 - Eu faço. 1139 00:56:17,975 --> 00:56:19,808 Nós somos chiques, isso funciona e tudo. 1140 00:56:20,678 --> 00:56:22,144 - Isso é incrível, obrigado. 1141 00:56:22,913 --> 00:56:25,581 (música suave) 1142 00:58:00,778 --> 00:58:05,781 Você sabe, diz a lenda que a estrela Altair é um homem, 1143 00:58:06,584 --> 00:58:07,983 e a estrela Vega é uma mulher, 1144 00:58:07,985 --> 00:58:10,853 e eles se amaram outro muito. 1145 00:58:10,855 --> 00:58:13,622 Mas eles não estavam permitido ficar juntos. 1146 00:58:13,624 --> 00:58:15,991 Então a Via Láctea era criado como uma barreira 1147 00:58:15,993 --> 00:58:17,159 para mantê-los separados. 1148 00:58:18,696 --> 00:58:21,797 No entanto, todos os anos a sua caminhos estelares se cruzariam 1149 00:58:21,799 --> 00:58:24,666 e eles chegariam passar um momento juntos 1150 00:58:24,668 --> 00:58:26,635 enquanto eles passavam um pelo outro. 1151 00:58:26,637 --> 00:58:27,703 Isso não é romântico? 1152 00:58:31,642 --> 00:58:34,910 Você está engasgando de volta aí, quão sentimental é isso? 1153 00:58:34,912 --> 00:58:37,179 - Não, não estou engasgando, estou chateado. 1154 00:58:37,181 --> 00:58:38,247 Isso é muito triste. 1155 00:58:40,618 --> 00:58:42,618 - As histórias de amor geralmente são. 1156 00:58:43,654 --> 00:58:46,121 (música suave) 1157 01:00:26,290 --> 01:00:29,124 (chuva tamborilando) 1158 01:01:21,745 --> 01:01:22,844 - Para o passeio. 1159 01:01:35,759 --> 01:01:38,927 (trovão caindo) 1160 01:01:49,473 --> 01:01:52,074 - [Despachante] Harris, entre. 1161 01:01:55,279 --> 01:01:56,144 Harris. 1162 01:02:03,420 --> 01:02:04,920 - Sim. 1163 01:02:04,922 --> 01:02:06,822 - [Despachante] Fez você faz a entrega? 1164 01:02:10,728 --> 01:02:12,494 - O que está acontecendo comigo? 1165 01:02:12,496 --> 01:02:13,929 - [Despachante] Nada. 1166 01:02:13,931 --> 01:02:14,930 Você está fazendo seu trabalho. 1167 01:02:15,766 --> 01:02:17,766 - Qual é o meu trabalho? 1168 01:02:17,768 --> 01:02:19,201 - [Despachante] Você trabalha para mim. 1169 01:02:21,939 --> 01:02:23,071 - Qual é o meu trabalho? 1170 01:02:24,441 --> 01:02:28,310 - [Despachante] Harris, você é o homem das fadas. 1171 01:02:35,185 --> 01:02:37,486 (trovão caindo) 1172 01:02:37,488 --> 01:02:38,386 Harris? 1173 01:02:41,759 --> 01:02:42,457 - Não. 1174 01:02:44,228 --> 01:02:45,127 Não. 1175 01:02:46,497 --> 01:02:48,029 Eu tenho uma vida. 1176 01:02:48,031 --> 01:02:49,865 Eu sou motorista de táxi, Eu me lembro disso, 1177 01:02:49,867 --> 01:02:50,932 eu me lembro... 1178 01:02:56,774 --> 01:02:57,940 Um centavo. 1179 01:02:57,941 --> 01:02:59,107 - [Despachante] Bem, você teve uma vida, 1180 01:02:59,109 --> 01:03:01,943 e tenho certeza que foi um moderadamente decente, 1181 01:03:01,945 --> 01:03:03,378 mas já passou há muito tempo. 1182 01:03:06,283 --> 01:03:09,084 (música dramática) 1183 01:03:37,014 --> 01:03:40,415 (carro batendo) 1184 01:03:40,417 --> 01:03:43,318 (motor roncando) 1185 01:04:06,243 --> 01:04:07,142 - Quem é você? 1186 01:04:07,945 --> 01:04:09,144 - [Despachante] Sério? 1187 01:04:09,146 --> 01:04:10,512 Não é óbvio? 1188 01:04:10,514 --> 01:04:12,581 Nós vamos realmente fazer isso. 1189 01:04:13,917 --> 01:04:17,552 Bem, ao longo dos tempos Já fui chamado de muitas coisas. 1190 01:04:17,554 --> 01:04:19,120 Nenhum deles positivo. 1191 01:04:19,122 --> 01:04:20,956 Eu não sei por que as pessoas me odeiam tanto, 1192 01:04:20,958 --> 01:04:22,991 Sou uma espécie de mal necessário. 1193 01:04:22,993 --> 01:04:24,626 Quero dizer, sem eu haveria 1194 01:04:24,628 --> 01:04:28,430 sem virar o marés, nenhum progresso. 1195 01:04:28,432 --> 01:04:32,000 A vida como todos conhecem deixaria de existir. 1196 01:04:36,573 --> 01:04:38,940 - Então você... 1197 01:04:38,941 --> 01:04:41,308 - [Despachante] Eu sou o receptor de muitos. 1198 01:04:42,946 --> 01:04:44,613 - Morte. 1199 01:04:44,615 --> 01:04:46,014 - [Despachante] Personificado. 1200 01:05:01,899 --> 01:05:02,564 - Penny. 1201 01:05:04,268 --> 01:05:05,100 E quanto a Penny? 1202 01:05:05,102 --> 01:05:06,001 Onde ela está? 1203 01:05:06,937 --> 01:05:08,436 - [Despachante] Penny. 1204 01:05:08,438 --> 01:05:10,005 É fofo, certo? 1205 01:05:10,007 --> 01:05:12,073 É um nome fofo. 1206 01:05:12,075 --> 01:05:14,976 Sua Penny, como ela gosta para ser chamado hoje em dia, 1207 01:05:14,978 --> 01:05:17,078 está em casa agora. 1208 01:05:18,081 --> 01:05:19,548 - Lar. 1209 01:05:19,549 --> 01:05:21,016 - [Despachante] Você sabe, não é sua culpa, 1210 01:05:21,018 --> 01:05:22,484 o que aconteceu com vocês dois. 1211 01:05:22,486 --> 01:05:24,352 Na verdade, não culpo você. 1212 01:05:24,354 --> 01:05:25,253 Perséfone. 1213 01:05:26,323 --> 01:05:27,989 Penny e eu temos tenho tido problemas 1214 01:05:27,991 --> 01:05:31,259 pois, vamos ver, sempre. 1215 01:05:31,261 --> 01:05:32,994 Eu tentei fazê-la feliz, eu realmente fiz, 1216 01:05:32,996 --> 01:05:35,063 mas esses relacionamentos arranjados 1217 01:05:35,065 --> 01:05:38,033 eles simplesmente nunca dão certo, não é? 1218 01:05:38,035 --> 01:05:39,134 - Então ela está... 1219 01:05:39,136 --> 01:05:40,702 - [Despachante] Harris. 1220 01:05:40,704 --> 01:05:43,038 Ela é minha esposa. 1221 01:05:43,040 --> 01:05:48,109 - Meu marido, ele é brilhante, mas ele está com frio. 1222 01:05:49,513 --> 01:05:50,545 - Tempo, quantas vezes já já fizemos esse passeio antes? 1223 01:05:50,547 --> 01:05:51,613 Cinco, 10? 1224 01:05:51,615 --> 01:05:53,114 - E ele é cruel. 1225 01:05:53,116 --> 01:05:54,516 - Eu não quero ser o mesmo que ele. 1226 01:05:54,518 --> 01:05:56,117 - De quanto você se lembra? 1227 01:05:57,187 --> 01:05:58,520 Não beba a água! 1228 01:05:58,522 --> 01:06:00,488 Harris, lembre-se de mim desta vez. 1229 01:06:01,959 --> 01:06:03,591 - [Despachante] Ela me odeia. 1230 01:06:03,593 --> 01:06:05,360 Quero dizer, me odeia, 1231 01:06:06,697 --> 01:06:10,065 e todo ano ela leva essas viagens para longe daqui, 1232 01:06:10,067 --> 01:06:11,466 longe de mim. 1233 01:06:11,468 --> 01:06:13,034 Lá em cima. 1234 01:06:13,036 --> 01:06:14,436 Ela simplesmente mal pode esperar, você sabe. 1235 01:06:14,438 --> 01:06:17,472 Ela mal pode esperar para ir embora. 1236 01:06:17,474 --> 01:06:20,108 E em uma daquelas pequenas viagens 1237 01:06:20,110 --> 01:06:22,210 ela conheceu você. 1238 01:06:24,014 --> 01:06:26,314 Realmente fiz um número em você, não foi? 1239 01:06:26,316 --> 01:06:27,549 - Ela... 1240 01:06:27,551 --> 01:06:29,835 - [Despachante] Eu gostaria destacar agora 1241 01:06:29,836 --> 01:06:32,120 que eu não sou o cara mau aqui, que eu sou a vítima. 1242 01:06:32,122 --> 01:06:34,689 Vocês foram os únicos que correu em volta de mim. 1243 01:06:34,691 --> 01:06:39,127 Eu estava perdoando, eu estava tolerante, fui misericordioso. 1244 01:06:39,129 --> 01:06:41,696 Sim, então eu sentenciei você por uma eternidade 1245 01:06:41,698 --> 01:06:44,165 de ser meu homem-fada, 1246 01:06:44,167 --> 01:06:46,735 mas eu tirei sua memória daquele pequeno trunfo, 1247 01:06:46,737 --> 01:06:48,236 e posso esquecer? 1248 01:06:48,238 --> 01:06:49,738 Não. 1249 01:06:49,740 --> 01:06:53,341 Eu tenho que viver com o que vocês fizeram, por assim dizer. 1250 01:06:53,343 --> 01:06:56,578 Ah, e por falar nisso, ela é ainda brincando com você. 1251 01:06:56,580 --> 01:06:59,180 Ela só tinha que contar você sobre a água. 1252 01:07:00,050 --> 01:07:02,050 Você quer saber uma coisa? 1253 01:07:02,052 --> 01:07:04,319 Foi ela quem colocou isso lá. 1254 01:07:06,056 --> 01:07:10,191 - Então todo ano ela tira uma viagem longe daqui, 1255 01:07:11,161 --> 01:07:13,194 e todos os anos... 1256 01:07:13,196 --> 01:07:16,097 - [Despachante] Você levá-la de volta. 1257 01:07:16,099 --> 01:07:18,099 Existem muitas maneiras para ela sair daqui, 1258 01:07:18,101 --> 01:07:22,037 mas só há sempre um caminho de volta. 1259 01:07:23,140 --> 01:07:24,039 - O homem das fadas. 1260 01:07:26,743 --> 01:07:27,675 - [Despachante] Você sabe, só porque 1261 01:07:27,677 --> 01:07:29,210 você está consciente de si mesmo agora 1262 01:07:29,212 --> 01:07:32,213 não significa que você parar de trabalhar. 1263 01:07:32,215 --> 01:07:33,181 O luar está queimando, Harris. 1264 01:07:33,183 --> 01:07:35,517 As tarifas estão se acumulando. 1265 01:07:35,519 --> 01:07:37,218 Temos um trabalho a fazer, 1266 01:07:37,220 --> 01:07:40,622 e nós nos orgulhamos em nosso serviço. 1267 01:07:40,624 --> 01:07:42,524 Então reinicie seu medidor. 1268 01:07:42,526 --> 01:07:43,758 Despache. 1269 01:08:10,320 --> 01:08:12,554 (soluçando) 1270 01:09:26,263 --> 01:09:28,329 (suspira) 1271 01:09:37,908 --> 01:09:40,642 (medidor ding) 1272 01:09:41,945 --> 01:09:44,779 (música dramática) 1273 01:10:04,334 --> 01:10:05,500 - Você é um idiota! 1274 01:10:05,502 --> 01:10:06,868 - Nem fui eu. - Te odeio! 1275 01:10:06,870 --> 01:10:08,336 - Não fui eu. 1276 01:10:08,338 --> 01:10:09,821 - Sim, não foi você. - Eu nem estava lá. 1277 01:10:09,822 --> 01:10:11,305 - Não foi você, tipo, quando sua mãe chegou em casa. 1278 01:10:11,308 --> 01:10:13,608 - E quase então eu comecei a expandir meu pensamento. 1279 01:10:13,610 --> 01:10:16,778 Experimentando novos lugares, alto acabar com as compras, por exemplo. 1280 01:10:16,780 --> 01:10:20,315 (falando em língua estrangeira) 1281 01:10:20,317 --> 01:10:21,349 - O quê? 1282 01:10:21,351 --> 01:10:22,250 -Ah. 1283 01:10:23,853 --> 01:10:26,955 Saiba onde podemos parar para um cheeseburguer? 1284 01:10:26,957 --> 01:10:29,524 - Quero dizer, você pode realmente limpar lá fora de um lugar como esse. 1285 01:10:29,526 --> 01:10:30,992 - Olha o que você fez com meu sapato! 1286 01:10:30,994 --> 01:10:32,527 Você quebrou meu sapato. - Você fez isso sozinho. 1287 01:10:32,529 --> 01:10:34,862 - Estes são os mais sapatos caros que tenho. 1288 01:10:34,864 --> 01:10:37,265 (falando em língua estrangeira) 1289 01:10:37,267 --> 01:10:40,301 - Eu, eu não, eu não... 1290 01:10:40,303 --> 01:10:41,970 - Ei. 1291 01:10:41,972 --> 01:10:43,004 X-Burger. 1292 01:10:45,408 --> 01:10:46,641 - As férias de primavera correram mal? 1293 01:10:47,711 --> 01:10:49,010 - Cara. 1294 01:10:49,012 --> 01:10:51,412 - Não diga mais nada, jovem escudeiro, não diga mais nada. 1295 01:10:51,414 --> 01:10:53,681 Eu, eu, eu, não, não, não, não, não, não, não. 1296 01:10:53,683 --> 01:10:58,319 Fique no táxi, você não quero pular, morrer duas vezes. 1297 01:10:58,321 --> 01:11:00,421 Na verdade, conte-me o que aconteceu. 1298 01:11:00,423 --> 01:11:03,024 - Então eu fiquei trancado no banheiro por 45 minutos. 1299 01:11:03,026 --> 01:11:04,993 - As pessoas pensam que segredo para pedir esmola 1300 01:11:04,995 --> 01:11:06,427 está tendo o sinal certo. 1301 01:11:06,429 --> 01:11:08,630 Esse não é o segredo. 1302 01:11:08,632 --> 01:11:10,031 - Você tentou me pegar... - Oh meu Deus. 1303 01:11:10,033 --> 01:11:11,466 - Você é tão chato. - Esse cara vai te dar... 1304 01:11:11,468 --> 01:11:12,767 - [Mulher] Muitos dinheiro, mas ele não é. 1305 01:11:12,769 --> 01:11:15,370 (assobiando) 1306 01:11:17,874 --> 01:11:18,873 - Olmo e Rio. 1307 01:11:18,875 --> 01:11:21,542 (falando em língua estrangeira) 1308 01:11:21,544 --> 01:11:22,644 - Olmo e Rio. 1309 01:11:22,646 --> 01:11:23,878 Olmo e... 1310 01:11:23,880 --> 01:11:25,280 Olmo e Rio. 1311 01:11:25,282 --> 01:11:26,814 Na verdade, não comer aqui. 1312 01:11:28,685 --> 01:11:30,318 Sinto que devo avisá-lo. 1313 01:11:30,320 --> 01:11:34,322 - Então o segredo não é usar sapatos, cara. 1314 01:11:34,324 --> 01:11:34,956 - Oh. 1315 01:11:34,958 --> 01:11:37,759 (pés rangendo) 1316 01:11:47,570 --> 01:11:48,436 Ah. 1317 01:11:55,378 --> 01:11:57,345 Saiu com força, hein? 1318 01:11:57,347 --> 01:11:59,614 (rindo) 1319 01:12:00,984 --> 01:12:03,685 - Este não é um daqueles como gás, grama ou bunda 1320 01:12:03,687 --> 01:12:04,919 tipo de táxi, não é? 1321 01:12:04,921 --> 01:12:05,853 - Eu... 1322 01:12:05,855 --> 01:12:07,088 - Parecia ter deixado minha carteira. 1323 01:12:07,924 --> 01:12:11,025 (falando em língua estrangeira) 1324 01:12:11,027 --> 01:12:12,093 - Você sabe, temos rádio. 1325 01:12:12,095 --> 01:12:14,395 Quero dizer, é como XM. 1326 01:12:14,397 --> 01:12:16,898 Você é um vaper ou um bonger? 1327 01:12:18,001 --> 01:12:19,534 - Eu sou um chonger. 1328 01:12:19,536 --> 01:12:21,602 Isso é um cheeseburger bonger. 1329 01:12:21,604 --> 01:12:22,437 - Sim, estou aqui. 1330 01:12:22,439 --> 01:12:23,471 - Uau. 1331 01:12:23,473 --> 01:12:24,105 - Sim. 1332 01:12:24,107 --> 01:12:25,540 - Bem, seja bem-vindo. 1333 01:12:25,542 --> 01:12:27,575 Você sabe, se eu pudesse, se poderia, se eu pudesse apenas 1334 01:12:27,577 --> 01:12:29,477 por um minuto. 1335 01:12:29,479 --> 01:12:32,847 É algo atraente, como alienígenas que viajam no tempo 1336 01:12:32,849 --> 01:12:36,584 e eu ouvi isso tipo cem vezes. 1337 01:12:36,586 --> 01:12:40,655 (falando em língua estrangeira) 1338 01:12:40,657 --> 01:12:42,457 Olmo e rio! 1339 01:12:42,459 --> 01:12:43,391 - Sim! 1340 01:12:43,393 --> 01:12:45,526 (gritando) 1341 01:12:45,528 --> 01:12:46,761 - Coloquei meu dinheiro nela. 1342 01:12:46,763 --> 01:12:50,098 ¶ Olá minha garota do ragtime ¶ 1343 01:12:52,969 --> 01:12:55,069 - Onde diabos é isso? 1344 01:12:59,142 --> 01:13:01,709 (música suave) 1345 01:13:13,890 --> 01:13:16,891 (trovão estrondoso) 1346 01:13:28,004 --> 01:13:30,905 (motor roncando) 1347 01:13:33,810 --> 01:13:36,677 (música suave) 1348 01:13:41,718 --> 01:13:43,851 - Por favor me diga você tem calor aí. 1349 01:13:43,853 --> 01:13:45,186 - Cheira a queimado. 1350 01:13:46,689 --> 01:13:47,588 - Sempre faz. 1351 01:14:00,470 --> 01:14:01,669 Desculpe. 1352 01:14:01,671 --> 01:14:03,204 Isso foi presunçoso da minha parte? 1353 01:14:03,206 --> 01:14:04,071 - De jeito nenhum. 1354 01:14:06,776 --> 01:14:08,643 Foi um longo ano. 1355 01:14:08,645 --> 01:14:11,512 (música suave) 1356 01:14:31,668 --> 01:14:34,569 (trovão estrondoso) 1357 01:14:34,571 --> 01:14:36,037 Por que isso acontece todo hora de você entrar no meu táxi? 1358 01:14:36,039 --> 01:14:38,573 O que é isso? 1359 01:14:38,575 --> 01:14:41,542 - Esse é só meu marido se preparando para uma luta, 1360 01:14:42,145 --> 01:14:43,077 que eu vencerei. 1361 01:14:44,047 --> 01:14:44,912 -Ah. 1362 01:14:48,651 --> 01:14:49,684 - Eu procurei por você, 1363 01:14:50,720 --> 01:14:52,553 então no ano seguinte quando voltei 1364 01:14:54,190 --> 01:14:55,857 Encontrei seu táxi. 1365 01:14:55,859 --> 01:14:57,191 - Você fez isso agora? 1366 01:14:57,193 --> 01:14:58,259 - Mandei restaurá-lo. 1367 01:14:58,261 --> 01:15:01,496 Eu até dirigi por aí algumas vezes. 1368 01:15:01,498 --> 01:15:03,598 - [Harris] Ah, e como ela te tratou? 1369 01:15:03,600 --> 01:15:05,666 - Ela não gostava de mim como tanto quanto ela gostava de você. 1370 01:15:05,668 --> 01:15:07,268 - Bem, quem faz? 1371 01:15:11,774 --> 01:15:12,840 - Sinto muito, Harris. 1372 01:15:13,810 --> 01:15:15,109 Sinto muito por tudo. 1373 01:15:16,846 --> 01:15:17,462 - Espere. 1374 01:15:17,463 --> 01:15:18,079 Já faz um ano aqui novamente, 1375 01:15:18,081 --> 01:15:19,714 você realmente quer gastar assim? 1376 01:15:20,717 --> 01:15:21,949 - Você tem razão. 1377 01:15:21,951 --> 01:15:23,718 Como você quer gastar? 1378 01:15:23,720 --> 01:15:26,754 - Bem, meu lugar o cinto está preso novamente. 1379 01:15:31,961 --> 01:15:33,594 - Você pode beber a água. 1380 01:15:34,697 --> 01:15:36,998 Está aí então você não precisa lembrar. 1381 01:15:37,000 --> 01:15:40,067 - Eu sei, mas estou sempre medo de te esquecer de novo. 1382 01:15:41,538 --> 01:15:44,839 Além disso, comecei ver a nobreza 1383 01:15:44,841 --> 01:15:46,908 em fazer com que as pessoas seu destino. 1384 01:15:51,714 --> 01:15:52,813 - Egoísta. 1385 01:15:52,815 --> 01:15:56,183 Eu fui egoísta, mas você começou a lembrar de mim. 1386 01:15:56,185 --> 01:15:58,219 - [Harris] Pare, está tudo bem. 1387 01:15:58,221 --> 01:15:59,587 - Desculpe. 1388 01:15:59,589 --> 01:16:01,556 - Sou eternamente grato pelo que você fez. 1389 01:16:01,558 --> 01:16:02,156 - Eterno. 1390 01:16:02,158 --> 01:16:02,990 - Hum-hmm. 1391 01:16:02,992 --> 01:16:04,325 Isso é humor do purgatório. 1392 01:16:05,628 --> 01:16:10,298 Olha, uma vez eu te disse que lembrar de você 1393 01:16:10,300 --> 01:16:12,033 foi como acordar de um sonho. 1394 01:16:13,636 --> 01:16:15,603 Já faz muito tempo que então, para entender isso, 1395 01:16:15,605 --> 01:16:17,305 pensar sobre por que isso ainda aconteceu em primeiro lugar, 1396 01:16:17,307 --> 01:16:21,175 e uma coisa eu sei com certeza é antes daquela noite 1397 01:16:21,177 --> 01:16:24,145 Eu senti como se esqueci meu caminho para casa 1398 01:16:24,147 --> 01:16:27,315 mesmo que fosse bem na minha frente. 1399 01:16:29,686 --> 01:16:32,720 Mas quando me lembrei você e nós que estávamos em casa. 1400 01:16:39,662 --> 01:16:41,963 Lembrei de você porque você é a única coisa na minha vida 1401 01:16:41,965 --> 01:16:43,030 vale a pena segurar. 1402 01:16:43,967 --> 01:16:46,367 - São 20 minutos por ano. 1403 01:16:46,369 --> 01:16:47,735 Vale mesmo a pena tanto para você? 1404 01:16:47,737 --> 01:16:50,271 - Vale a pena preço em ouro, querido. 1405 01:16:50,273 --> 01:16:52,773 (risos) 1406 01:16:52,775 --> 01:16:54,976 Isso é humor do homem das fadas. 1407 01:16:54,978 --> 01:16:56,711 - Eu entendi. 1408 01:16:56,713 --> 01:16:58,346 - Muitas pessoas vão suas vidas inteiras 1409 01:16:58,348 --> 01:17:00,014 sem encontrar nenhum significado. 1410 01:17:00,015 --> 01:17:01,681 Acredite em mim, eu dirigi meu parte deles no ano passado. 1411 01:17:01,684 --> 01:17:04,251 Eu me considero sortudo para obter 20 minutos. 1412 01:17:06,155 --> 01:17:07,788 Então vamos lá. 1413 01:17:07,790 --> 01:17:09,790 Estes são os nossos 20 minutos. 1414 01:17:09,792 --> 01:17:11,392 Vamos conversar sobre algo mais interessante 1415 01:17:11,394 --> 01:17:13,044 do que o sofrimento eterno. 1416 01:17:13,045 --> 01:17:14,695 Eu me canso de isso no meu trabalho diário. 1417 01:17:15,832 --> 01:17:16,864 - OK. 1418 01:17:16,866 --> 01:17:18,199 - [Harris] Sim? 1419 01:17:18,201 --> 01:17:19,033 - Sim. 1420 01:17:19,035 --> 01:17:20,267 Sim. 1421 01:17:20,269 --> 01:17:22,136 - Ok, case, foda-se, mate. 1422 01:17:22,138 --> 01:17:23,371 (risos) 1423 01:17:23,373 --> 01:17:24,739 - Você vai primeiro. 1424 01:17:24,741 --> 01:17:27,408 (música suave) 1425 01:18:27,203 --> 01:18:29,704 - Você não acreditaria a quantidade de maneiras 1426 01:18:29,706 --> 01:18:31,005 que as pessoas morram nuas. 1427 01:18:37,814 --> 01:18:40,881 Bem, senhorita, eu acredito esta é a sua parada. 1428 01:18:43,352 --> 01:18:45,319 - Por favor, reconsidere. 1429 01:18:45,321 --> 01:18:47,488 - Penny, a escolha é minha. 1430 01:18:47,490 --> 01:18:48,756 Isso é o que eu quero. 1431 01:18:53,129 --> 01:18:54,895 Enquanto eu puder lembre-se de você, eu tenho esperança. 1432 01:18:56,766 --> 01:18:58,933 - Então eu sempre estar esperando por você. 1433 01:19:00,069 --> 01:19:03,304 - E sempre estarei aqui para levá-lo. 1434 01:19:07,844 --> 01:19:10,945 (música edificante) 1435 01:19:43,446 --> 01:19:46,247 (música dramática)