1 00:02:06,800 --> 00:02:08,279 Eu tenho que ir. 2 00:02:26,520 --> 00:02:28,955 Aqui. 3 00:02:34,240 --> 00:02:36,800 Posso ver você de novo? 4 00:02:36,880 --> 00:02:39,349 Um telegrama do Ministério da Guerra é o suficiente. 5 00:03:13,280 --> 00:03:14,429 Brandt. 6 00:03:14,520 --> 00:03:16,238 O que você sabe sobre o Kaiser? 7 00:03:20,240 --> 00:03:24,837 Kaiser Guilherme II, ex-Imperador da Pátria. 8 00:03:24,920 --> 00:03:27,230 Marca “Líder fraco. Estrategista fraco. 9 00:03:27,320 --> 00:03:29,197 Levou-nos à derrota. Fugiu depois. 10 00:03:29,280 --> 00:03:31,271 - Exilado na Bélgica, senhor. - Holanda. 11 00:03:31,360 --> 00:03:34,751 - Ele ainda está vivo? - Maldita seja a sua ignorância, Capitão. 12 00:03:34,840 --> 00:03:36,319 O Kaiser ainda está absolutamente vivo 13 00:03:36,400 --> 00:03:38,789 e permanece de grande importância simbólica ao povo alemão. 14 00:03:44,680 --> 00:03:46,114 Você deve assumir o comando imediato 15 00:03:46,200 --> 00:03:49,397 da guarda militar do Kaiser Wilhelm fora de Utrecht. 16 00:03:49,480 --> 00:03:53,553 A partir de agora, a segurança do Kaiser está de principal preocupação para o Reich, 17 00:03:53,640 --> 00:03:56,951 e, portanto, também para você. 18 00:03:57,040 --> 00:03:59,793 General, desejo informar, agora estou apto para serviço ativo. 19 00:03:59,880 --> 00:04:03,510 Não abuse da sorte, capitão. 20 00:04:03,600 --> 00:04:06,513 Depois desse negócio com a SS na Polônia, 21 00:04:06,640 --> 00:04:08,870 - você teve sorte de evitar uma corte marcial. - Sim, senhor. 22 00:04:08,960 --> 00:04:12,157 - Esta postagem é uma grande honra. - Sim, General. 23 00:04:12,240 --> 00:04:14,151 Obrigado, General. 24 00:04:14,240 --> 00:04:17,153 General, se o Kaiser estiver na Holanda, 25 00:04:17,240 --> 00:04:18,719 como devo protegê-lo? 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,880 Na madrugada desta manhã, nossas forças invadiram Bélgica e Holanda. 27 00:04:25,960 --> 00:04:28,190 O Fuhrer pensa em tudo. 28 00:06:06,040 --> 00:06:08,395 Brandt. Oitava Infantaria. 29 00:06:08,480 --> 00:06:12,599 Sou o coronel Sigurd von Illsemann, ajudante de campo do Kaiser. 30 00:06:12,680 --> 00:06:14,796 Minhas ordens são para assumir imediato comando 31 00:06:14,880 --> 00:06:16,791 dos guarda-costas pessoais do Kaiser. 32 00:06:16,880 --> 00:06:18,996 Um capitão? 33 00:06:19,080 --> 00:06:21,993 Todos os majores estão ocupados, senhor. 34 00:06:24,680 --> 00:06:26,671 A guarda do exército holandês desertou. 35 00:06:26,760 --> 00:06:28,478 Seus homens levarão seu alojamento nos estábulos. 36 00:06:28,560 --> 00:06:30,631 - Vou precisar de um posto de comando. - Sou responsável pela casa. 37 00:06:30,720 --> 00:06:31,790 Dentro do terreno. 38 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 A equipe feminina não devem ser interferidos. 39 00:06:36,160 --> 00:06:38,071 Estou ansioso para trabalhar com você, Coronel. 40 00:06:38,160 --> 00:06:40,515 Guilherme! 41 00:06:42,480 --> 00:06:43,515 Guilherme! 42 00:06:43,600 --> 00:06:45,830 Eles estão aqui. 43 00:06:45,920 --> 00:06:50,153 - O exército, o seu exército. - Não. Não. Não é meu. 44 00:06:50,240 --> 00:06:52,117 Eles foram enviados para protegê-lo. 45 00:06:52,200 --> 00:06:55,192 Isso em si não é sem significado. 46 00:06:55,280 --> 00:06:59,399 Em troca, é vital fazer a impressão certa. 47 00:06:59,520 --> 00:07:01,158 Oh? Em quem? 48 00:07:02,440 --> 00:07:06,195 Nossos amigos em Berlim têm estado constantemente ativo em seu nome. 49 00:07:06,320 --> 00:07:09,233 O exército quer você de volta. Eles sempre fizeram isso. 50 00:07:11,560 --> 00:07:15,349 O cenário está montado. Cada detalhe é importante. 51 00:07:16,640 --> 00:07:18,677 Devemos convidar o comandante para jantar. 52 00:07:18,760 --> 00:07:21,354 Então agora estamos administrando um restaurante? 53 00:07:21,440 --> 00:07:25,752 - Ele estará nos observando. - Sim, talvez. De fora. 54 00:07:25,880 --> 00:07:30,511 Guilherme, você quer seu trono de volta ou não'? 55 00:07:30,600 --> 00:07:33,353 Você é o Kaiser. 56 00:07:36,760 --> 00:07:39,593 Proteja o perímetro. Limpe este lugar. 57 00:07:39,680 --> 00:07:42,069 - Temos que ir mais rápido. - Mova-se! Mova-se! Mova-se! 58 00:07:53,280 --> 00:07:55,635 estou procurando Inspetor da Gestapo Dietrich. 59 00:07:55,720 --> 00:07:57,757 Todas essas caixas entram no prédio. 60 00:08:04,160 --> 00:08:06,674 Inspetor Dietrich, sou Brandt. 61 00:08:06,760 --> 00:08:08,990 Eu estava esperando você ontem. 62 00:08:09,080 --> 00:08:12,789 Desculpas. Minhas ordens eram para relatar na chegada. Nenhum horário foi especificado. 63 00:08:14,800 --> 00:08:17,269 - O que posso fazer por você, inspetor? - O Kaiser. 64 00:08:17,360 --> 00:08:20,193 O ex-Kaiser. 65 00:08:20,280 --> 00:08:22,590 A Gestapo mantém arquivos extensos sobre este indivíduo, 66 00:08:22,680 --> 00:08:24,353 mas eles não estão atualizados. 67 00:08:24,480 --> 00:08:27,552 Como parte de seus deveres aqui, você compilará um relatório detalhado. 68 00:08:27,640 --> 00:08:31,713 Em particular, as suas atitudes em relação o Reich e seus líderes, 69 00:08:31,800 --> 00:08:34,110 qualquer coisa que ele diga sobre a guerra e sua conduta, 70 00:08:34,240 --> 00:08:36,709 observando também omissões significativas, 71 00:08:36,800 --> 00:08:40,714 como não concordar com declarações feitas em favor do Reich e assim por diante. 72 00:08:40,800 --> 00:08:43,440 Você espera que eu o espione? 73 00:08:43,520 --> 00:08:46,638 Você também manterá uma lista de todos os visitantes, observando a duração da sua estadia. 74 00:08:47,880 --> 00:08:50,156 - Isso é realmente necessário? -Ah. 75 00:08:50,240 --> 00:08:54,199 Você acha que porque ele é velho, ele não é importante? 76 00:08:54,280 --> 00:08:57,955 O Serviço Secreto Britânico tenha um agente na área. 77 00:08:58,040 --> 00:09:01,556 Pegamos rádio codificado transmissões da vizinhança. 78 00:09:01,640 --> 00:09:04,280 Pode ser uma tentativa de sequestro ou, muito provavelmente, um assassinato. 79 00:09:04,360 --> 00:09:07,955 Qual é o sentido de matar um homem velho que está sem energia há 20 anos? 80 00:09:08,040 --> 00:09:10,600 Pessoalmente, eu não poderia me importar menos. 81 00:09:12,640 --> 00:09:17,555 Ele é tudo que estava errado com a velha Alemanha. 82 00:09:17,640 --> 00:09:21,918 Onde ele estava enquanto estávamos todos morrendo de fome? 83 00:09:22,040 --> 00:09:25,396 Se alguma coisa acontecer com ele, Capitão, você será baleado. 84 00:09:25,480 --> 00:09:27,835 E eu farei isso. 85 00:09:36,880 --> 00:09:38,712 Você leu o arquivo SS sobre ele? 86 00:09:38,800 --> 00:09:41,713 Difícil de acreditar que ele não foi executado. 87 00:09:43,320 --> 00:09:45,231 Ele deve ter amigos em Berlim. 88 00:09:48,480 --> 00:09:50,437 Bruxelas caiu nas nossas forças ontem 89 00:09:50,520 --> 00:09:53,319 e as tropas aerotransportadas garantiram a fronteira com a França. 90 00:09:53,400 --> 00:09:56,233 A Holanda é agora quase completamente ocupado, 91 00:09:56,320 --> 00:10:00,109 - salvo alguma resistência não oficial. - É desnecessário. 92 00:10:00,200 --> 00:10:02,919 Estrategicamente irrelevante por enquanto e um desperdício de recursos. 93 00:10:03,000 --> 00:10:04,434 Quero dizer, invadindo a Holanda! 94 00:10:04,520 --> 00:10:08,036 Mais ao sul, divisões blindadas passam pela floresta das Ardenas, 95 00:10:08,120 --> 00:10:10,157 atrás da Linha Maginot. 96 00:10:15,480 --> 00:10:18,472 Perdoe-me, Alteza. Disseram-me que você toma café a esta hora. 97 00:10:25,600 --> 00:10:26,715 Você é novo. 98 00:10:28,560 --> 00:10:30,631 - Sim, Alteza. - Não precisa ficar alarmado. 99 00:10:30,720 --> 00:10:32,040 Qual o seu nome? 100 00:10:34,360 --> 00:10:36,271 - Mieke, Sua Alteza. - Holandês? 101 00:10:36,360 --> 00:10:38,431 - Sim, Alteza. - Eu vejo. 102 00:10:38,520 --> 00:10:43,037 Bem, diga-me, criança, você teria invadido a Holanda? 103 00:10:43,160 --> 00:10:44,150 O que? 104 00:10:44,240 --> 00:10:46,311 Se você estivesse no comando do exército alemão, 105 00:10:46,400 --> 00:10:48,596 você teria invadido a Holanda? 106 00:10:48,680 --> 00:10:50,751 Sim, Vossa Alteza. Claro. 107 00:10:50,840 --> 00:10:55,471 Eu vejo. E o que exatamente é o seu objetivo militar? 108 00:10:55,560 --> 00:10:58,632 - Bem, é muito bom. - O que é? 109 00:10:58,760 --> 00:11:00,717 Holanda. 110 00:11:06,920 --> 00:11:10,800 Porra, Sigurd. Ela está melhor da metade do Estado-Maior! 111 00:11:12,560 --> 00:11:14,233 Nós esperaremos você no briefing de amanhã! 112 00:11:14,360 --> 00:11:16,920 Sim, Vossa Alteza. 113 00:11:19,400 --> 00:11:22,870 Ela é aquela que minha esposa tem sido reclamando, suponho. 114 00:11:22,960 --> 00:11:26,191 Você sabe, eu não me importo de te dizer, 115 00:11:26,280 --> 00:11:29,557 se eu fosse cem anos mais jovem... 116 00:11:29,640 --> 00:11:32,075 Ah, não importa. 117 00:11:39,120 --> 00:11:43,034 Você sabe, Sigurd, estive pensando. 118 00:11:45,640 --> 00:11:47,392 Esta noite teremos peixe. 119 00:11:49,800 --> 00:11:51,791 II' 120 00:12:44,040 --> 00:12:47,032 O Kaiser apresenta seus cumprimentos. 121 00:12:47,160 --> 00:12:49,993 Ele ficaria satisfeito se você se juntasse a ele no jantar amanhã à noite. 122 00:13:05,280 --> 00:13:06,953 Tire a roupa. 123 00:13:10,280 --> 00:13:11,270 Por favor. 124 00:14:23,560 --> 00:14:24,675 Suavemente. 125 00:15:00,640 --> 00:15:02,438 Por favor... 126 00:15:04,000 --> 00:15:08,949 diga ao Kaiser que eu ficaria honrado para aceitar seu convite. 127 00:16:05,760 --> 00:16:06,830 Lá. 128 00:16:10,960 --> 00:16:13,679 Foda-se. 129 00:16:13,760 --> 00:16:15,159 Sua Alteza. 130 00:16:23,400 --> 00:16:25,676 Posso atender isso, capitão? 131 00:16:25,760 --> 00:16:27,319 Obrigado. 132 00:16:35,000 --> 00:16:37,150 - Você fede a aguardente. - Precisamos conversar. 133 00:16:37,240 --> 00:16:39,800 Agora não. Você está atrasado. Ele está esperando. 134 00:16:39,880 --> 00:16:41,917 Você vai se dirigir a ele como senhor, e sua esposa como madame. 135 00:16:42,000 --> 00:16:44,833 O Tratado de Versalhes proíbe qualquer outra forma de endereço. 136 00:16:44,920 --> 00:16:48,072 Seu braço esquerdo está ligeiramente deformado. Você não irá se referir a ele ou olhar para ele. 137 00:16:48,160 --> 00:16:49,594 Você falará apenas quando for falado 138 00:16:49,680 --> 00:16:51,717 e toda discussão sobre política é proibido. 139 00:16:51,800 --> 00:16:55,714 Não expresse nenhuma opinião própria, concordo com o dele e lembre-se... 140 00:16:55,800 --> 00:16:59,873 Aos quatro anos, ele mordeu o duque de Edimburgo na perna. 141 00:17:07,040 --> 00:17:11,955 Capitão Brandt, Príncipe Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht von Preussen 142 00:17:12,040 --> 00:17:15,590 e sua esposa, Princesa Hermine Reuss von Greiz. 143 00:17:17,160 --> 00:17:19,151 Sua Alteza. Sua Alteza. 144 00:17:22,960 --> 00:17:25,713 Nós dois estamos tão satisfeitos que você poderia se juntar a nós, capitão. 145 00:17:25,800 --> 00:17:29,555 ...que eu sempre encontrei tão fascinante. 146 00:17:29,640 --> 00:17:35,591 ♪ publicou um livro sobre o assunto em 1934. Você já deve ter visto. 147 00:17:35,680 --> 00:17:39,674 Por exemplo, há algumas pessoas quem realmente acredita 148 00:17:39,760 --> 00:17:42,798 que Adolf Hitler inventou a suástica. 149 00:17:42,880 --> 00:17:46,316 Total absurdo. A palavra vem do sânscrito. 150 00:17:46,400 --> 00:17:47,993 Significa "bem-estar", 151 00:17:48,080 --> 00:17:52,074 e os primeiros exemplos datam do Vale do Indo, 152 00:17:52,160 --> 00:17:55,118 3.000 anos antes de Cristo. 153 00:17:55,200 --> 00:17:58,192 Oh sim. Em muitas religiões, é... 154 00:17:58,280 --> 00:18:02,035 é um símbolo de vida, de boa sorte. 155 00:18:02,120 --> 00:18:05,431 Não que isso tenha trazido muito para mim. 156 00:18:09,960 --> 00:18:11,189 E ainda assim devemos aceitar 157 00:18:11,280 --> 00:18:14,636 que Deus impôs essas terríveis provações sobre nós 158 00:18:14,720 --> 00:18:18,429 para algum propósito inescrutável Seu. 159 00:18:19,600 --> 00:18:24,800 Ah, esses livros que eles estão escrevendo, meu Deus! 160 00:18:24,880 --> 00:18:28,316 Eles apenas despejam baldes cheios de sujeira na minha cabeça 161 00:18:28,400 --> 00:18:31,119 e ninguém faz nada. 162 00:18:32,160 --> 00:18:35,755 Bismarck teria algo a dizer sobre o assunto. 163 00:18:35,840 --> 00:18:38,275 Mas então ele tinha algo dizer sobre todos os assuntos, 164 00:18:38,360 --> 00:18:40,670 foi por isso que me livrei dele. 165 00:18:40,760 --> 00:18:47,518 Seus servos puxariam as rolhas de vinho à sua frente. 166 00:18:47,600 --> 00:18:51,559 Mas devo dizer que o velho sabia como lidar com encrenqueiros. 167 00:18:51,640 --> 00:18:54,996 Maçons, Bolcheviques, Judeus. 168 00:18:55,080 --> 00:18:58,072 A aliança profana que temos que enfrentar. 169 00:18:58,160 --> 00:19:03,473 É exatamente por isso uma monarquia forte, 170 00:19:03,560 --> 00:19:07,349 a manifestação física da vontade de Deus na terra, 171 00:19:07,440 --> 00:19:11,229 é mais vital agora do que nunca. 172 00:19:13,920 --> 00:19:17,311 Conte-nos um pouco sobre você, capitão. De onde é sua família? 173 00:19:17,400 --> 00:19:19,516 Brandemburgo, Alteza. 174 00:19:21,040 --> 00:19:24,510 Meu avô era oficial do exército, 175 00:19:24,640 --> 00:19:26,358 assim como meu pai. 176 00:19:26,440 --> 00:19:29,956 Ele foi morto no Somme pouco antes de eu nascer. 177 00:19:31,680 --> 00:19:34,559 - E sua mãe? - De família proprietária de terras. 178 00:19:34,640 --> 00:19:37,996 - Realmente? Qual deles? - Relacionado aos Ludendorffs. 179 00:19:38,080 --> 00:19:40,674 - Oh. - Distante. 180 00:19:40,760 --> 00:19:45,152 Depois da guerra, é claro, ela teve que limpar casas. 181 00:19:45,240 --> 00:19:49,552 Eu lembro de ajudá-la levar seu salário para casa em um carrinho de mão. 182 00:19:51,080 --> 00:19:53,720 Claro, quando chegamos para a padaria, não valia nada. 183 00:19:53,800 --> 00:19:56,918 - Ela morreu de tuberculose quando eu tinha 12 anos. - Hum-hmm. 184 00:20:00,640 --> 00:20:06,192 Sou eu o culpado por todos os infortúnios nesta terra? 185 00:20:08,040 --> 00:20:10,190 Eu entreguei minha vida à Pátria! 186 00:20:10,280 --> 00:20:13,716 E este é o meu agradecimento?! 187 00:20:13,800 --> 00:20:16,918 Ninguém se importa que minha marinha me traiu! 188 00:20:17,000 --> 00:20:19,674 Ninguém se lembra que meu exército desmoronou. 189 00:20:19,760 --> 00:20:21,797 Ludendorff, Bethmann, Tirpitz! 190 00:20:21,880 --> 00:20:24,474 Onde eles estavam? Onde eles estavam? Onde eles estavam?! 191 00:20:25,840 --> 00:20:27,717 Depois de tudo que fiz por eles, 192 00:20:27,800 --> 00:20:30,713 eles me apunhalaram pelas costas. 193 00:20:33,960 --> 00:20:35,234 Eles me perderam na guerra! 194 00:20:43,240 --> 00:20:44,913 Eles me perderam meu país. 195 00:21:13,640 --> 00:21:19,079 Peço perdão por involuntariamente perturbando Sua Alteza. 196 00:21:19,160 --> 00:21:21,197 Sua observação anterior sobre o Fuhrer 197 00:21:21,280 --> 00:21:23,396 foi simplesmente uma correção de um fato, você entende? 198 00:21:23,480 --> 00:21:24,834 De forma alguma uma crítica. 199 00:21:34,560 --> 00:21:36,471 A truta foi de primeira linha. 200 00:21:37,840 --> 00:21:39,239 Hum. 201 00:22:19,520 --> 00:22:20,749 Como você entrou? 202 00:22:27,160 --> 00:22:28,434 Tire a roupa. 203 00:24:13,480 --> 00:24:15,551 Haverá mais alguma coisa, Sua Alteza? 204 00:24:15,680 --> 00:24:20,880 Não, obrigado, Sigurd. Não haverá absolutamente nada. 205 00:24:45,480 --> 00:24:46,470 Espere. 206 00:24:49,840 --> 00:24:53,151 Ficar. Passe a noite. 207 00:24:53,240 --> 00:24:55,231 II' 208 00:25:33,360 --> 00:25:34,953 - Bom dia, Alteza. - Huh! 209 00:25:36,200 --> 00:25:39,511 Eu tive uma visita agora há pouco do Capitão Brandt. 210 00:25:39,640 --> 00:25:42,917 Ele me diz que os britânicos ter um agente ativo nesta área. 211 00:25:43,000 --> 00:25:46,152 É sua opinião que este agente pode desejar-lhe mal. 212 00:25:46,240 --> 00:25:48,550 Um agente? 213 00:25:48,640 --> 00:25:50,756 Devemos alertar os patos. 214 00:25:50,840 --> 00:25:54,993 Ele, portanto, solicita que ele se mova para dentro de casa imediatamente. 215 00:25:59,720 --> 00:26:03,350 O que você acha dele, nosso capitão Brandt? 216 00:26:04,920 --> 00:26:08,390 Ele é um jovem oficial típico e arrogante, 217 00:26:08,480 --> 00:26:10,153 quem pensa que pode vencer a guerra sozinho. 218 00:26:11,760 --> 00:26:14,354 Ele te lembra alguém, Sigurd? 219 00:26:16,760 --> 00:26:17,875 De jeito nenhum. 220 00:26:19,240 --> 00:26:21,880 Você está pronto para seu briefing diário, Sua Alteza? 221 00:26:21,960 --> 00:26:26,318 Acho que vou dar uma falta. 222 00:26:28,840 --> 00:26:35,314 eu tenho algo muito mais importante fazer. 223 00:26:48,400 --> 00:26:51,074 Ele não é ele mesmo. 224 00:26:51,160 --> 00:26:54,232 Mas espero ótimas notícias a qualquer momento. 225 00:26:54,320 --> 00:26:56,550 Nunca devemos perder a esperança. 226 00:26:56,640 --> 00:26:59,792 É a esperança que o está matando. 227 00:26:59,880 --> 00:27:02,713 Claro, não direi nada por enquanto. 228 00:27:02,800 --> 00:27:05,758 Até então, devemos apenas manter seu ânimo. 229 00:27:18,320 --> 00:27:19,754 Aham. 230 00:27:19,840 --> 00:27:22,195 - Oh. - Perdoe-me, Alteza. 231 00:27:22,280 --> 00:27:25,910 O coronel von Illsemann me mandou embora com mais pão. 232 00:27:26,000 --> 00:27:28,560 Ah, ele fez isso agora? Isso foi muito bom da parte dele. Ha! 233 00:27:28,640 --> 00:27:31,029 - Para os patos. - Ah, para os patos, claro. 234 00:27:31,120 --> 00:27:32,554 É um pouco cedo para o meu almoço. 235 00:27:34,640 --> 00:27:37,109 Não, por que você não os alimenta? 236 00:27:44,240 --> 00:27:46,470 Você tem mãos lindas. 237 00:27:46,600 --> 00:27:52,232 Você está bastante inutilizado ao trabalho físico, não? 238 00:27:52,320 --> 00:27:55,676 A guerra muda tudo. 239 00:27:55,760 --> 00:27:56,830 Sim. 240 00:27:58,680 --> 00:28:03,754 O que você acha dos patos, criança? Hum? Eu gosto muito deles. 241 00:28:03,840 --> 00:28:07,151 Eles são criaturas lindas, e eles pedem tão pouco. 242 00:28:07,240 --> 00:28:10,039 Um pato nunca vai culpar você por seus problemas 243 00:28:10,120 --> 00:28:13,556 ou forçá-lo a abdicar do seu trono. 244 00:28:15,560 --> 00:28:20,953 Eu sei que você sente muita falta disso, e ainda assim, que fardo terrível. 245 00:28:21,040 --> 00:28:25,318 Você tem razão. E foi. 246 00:28:25,400 --> 00:28:27,152 Capitão. Capitão! 247 00:28:29,040 --> 00:28:30,155 Sua Alteza. 248 00:28:31,280 --> 00:28:35,717 Ouvi dizer que há um espião britânico atrás de mim. 249 00:28:35,800 --> 00:28:36,995 Você estará bastante seguro, Alteza. 250 00:28:37,080 --> 00:28:38,832 Oh... 251 00:28:38,920 --> 00:28:43,596 Sigurd me disse que você lutou na Polónia no ano passado. 252 00:28:43,680 --> 00:28:48,117 Meu neto, Oscar, foi morto lá na frente. 253 00:28:48,200 --> 00:28:50,077 Talvez você soubesse? 254 00:28:50,160 --> 00:28:54,040 Não. Não, Alteza. Eu... eu não fiz. Por favor, aceite minhas condolências. 255 00:28:55,040 --> 00:28:59,716 Setembro passado. Hum. Você deve vir jantar novamente. 256 00:28:59,840 --> 00:29:02,593 Conte-me tudo sobre isso. Er... 257 00:29:04,160 --> 00:29:09,758 Por que você não mostra ao capitão seus novos quartos na casa? 258 00:29:10,800 --> 00:29:11,915 Claro, Vossa Alteza. 259 00:29:36,760 --> 00:29:39,752 Meu nome é Stefan. Fiquei me perguntando qual era o seu. 260 00:29:43,560 --> 00:29:45,631 De Jong. Mieke de Jong. 261 00:29:45,760 --> 00:29:47,910 Posso te chamar de Mieke? 262 00:29:48,000 --> 00:29:49,479 Seria melhor se você não o fizesse. 263 00:29:51,880 --> 00:29:55,191 A cópula é estritamente proibida entre o pessoal. 264 00:29:55,280 --> 00:29:59,114 Eu perderia minha posição. Você pode perder o seu. 265 00:29:59,200 --> 00:30:00,713 Onde é seu quarto? 266 00:30:02,600 --> 00:30:05,911 Do outro lado da escada. O último à direita. 267 00:30:14,640 --> 00:30:16,153 Eles me disseram que você estava aqui. 268 00:30:17,200 --> 00:30:20,033 Lugar legal. Muito confortável. 269 00:30:20,120 --> 00:30:21,952 O que posso fazer por você, Inspetor? 270 00:30:22,040 --> 00:30:24,316 Houve outra transmissão ontem à noite. 271 00:30:24,400 --> 00:30:26,437 No momento só temos o único caminhão detector, 272 00:30:26,520 --> 00:30:29,478 mas há uma chance está vindo da aldeia. 273 00:30:29,560 --> 00:30:33,758 Em breve teremos um segundo caminhão, e então encontraremos a localização exata. 274 00:30:33,840 --> 00:30:37,799 - Breve? - Como vai seu relatório? 275 00:30:39,800 --> 00:30:43,191 Porra. eu não me importaria puxando-a para interrogatório. 276 00:30:43,320 --> 00:30:48,759 Você sabe, eles dizem que as mulheres holandesas são tão loucos por sexo quanto os franceses. 277 00:30:48,840 --> 00:30:51,309 Tenho certeza de que suas marcas do Reich será bem-vindo em qualquer lugar. 278 00:30:51,400 --> 00:30:52,913 - O que? - Enquanto isso, 279 00:30:53,000 --> 00:30:56,038 talvez você devesse gastar menos tempo desejando servas 280 00:30:56,120 --> 00:30:59,033 e mais descobertas um segundo caminhão detector. 281 00:30:59,120 --> 00:31:03,637 Ah! Você a marcou para você mesmo, não é? 282 00:31:03,720 --> 00:31:07,076 A cópula é estritamente proibida entre o pessoal. 283 00:31:07,160 --> 00:31:08,878 Adeus, inspetor. 284 00:31:43,480 --> 00:31:46,279 Qualquer um pode pensar você estava me espionando, capitão. 285 00:31:48,440 --> 00:31:50,716 Perdoe-me, Alteza. 286 00:31:51,960 --> 00:31:54,713 O que você está fazendo rastejando na floresta? 287 00:31:54,800 --> 00:31:57,269 Se alguma coisa acontecer com você, Alteza, levarei um tiro. 288 00:31:57,360 --> 00:32:00,318 Ah, é bom saber que eles ainda se importam. 289 00:32:01,760 --> 00:32:03,273 Caminhe comigo. 290 00:32:06,080 --> 00:32:09,914 Conte-me sobre a Polônia. Sua primeira ação? 291 00:32:10,000 --> 00:32:11,593 Sim, Vossa Alteza. 292 00:32:11,680 --> 00:32:13,830 O que você esperava? 293 00:32:13,920 --> 00:32:15,911 Eu esperava morrer. 294 00:32:16,160 --> 00:32:17,753 Vamos! 295 00:32:30,560 --> 00:32:33,029 - Eles sabem que há um agente britânico aqui. - Quem sabe? 296 00:32:33,120 --> 00:32:34,838 O capitão do exército que guarda o Kaiser. 297 00:32:34,920 --> 00:32:37,230 E a Gestapo apareceu em casa hoje. 298 00:32:37,320 --> 00:32:41,154 Se eles soubessem mais do que isso, você já estaria preso 299 00:32:49,680 --> 00:32:51,591 - Quando você pode fazer isso? - Preciso de mais tempo. 300 00:32:51,680 --> 00:32:53,990 - Você pode não ter. - Eu sei que. 301 00:32:58,280 --> 00:33:01,272 Assim que você sentir que é seguro, faça-o. 302 00:33:03,000 --> 00:33:04,115 Então vamos tirar você daqui. 303 00:33:11,640 --> 00:33:13,950 Tome cuidado. 304 00:34:19,640 --> 00:34:20,869 O que você está fazendo? 305 00:34:20,960 --> 00:34:23,713 Eu queria ver você. 306 00:34:23,800 --> 00:34:26,394 Estou de plantão agora. Eles estão me ligando. 307 00:34:28,760 --> 00:34:34,199 Há um oficial da Gestapo, Dietrich, em Utrecht. 308 00:34:34,280 --> 00:34:36,476 E ele? 309 00:34:36,560 --> 00:34:38,790 Se ele te incomoda, diga-me. 310 00:34:39,800 --> 00:34:41,199 Eu vou lidar com isso. 311 00:34:51,720 --> 00:34:55,759 Parece que o Estado-Maior General não aprenda com seus erros da última vez. 312 00:34:55,840 --> 00:34:58,309 Você não diria, hein, criança? 313 00:34:58,400 --> 00:34:59,595 No geral, Vossa Alteza. 314 00:35:01,000 --> 00:35:05,119 Embora, eles possam encontrar a maquinaria infernal, 315 00:35:05,200 --> 00:35:09,398 a máquina infernal, mais difícil parar do que começar. 316 00:35:09,480 --> 00:35:13,872 Eu nunca quis a última guerra, você sabe. 317 00:35:13,960 --> 00:35:19,194 Mas ainda há pessoas que não... que parecem não perceber isso. 318 00:35:19,280 --> 00:35:22,716 Claro, os sérvios eram uma multidão de bandidos. 319 00:35:22,800 --> 00:35:24,677 Eles ainda são. 320 00:35:24,760 --> 00:35:28,549 Mas eu disse aos austríacos, 321 00:35:28,640 --> 00:35:32,315 "Você conseguiu o que queria. Pare em Belgrado!" 322 00:35:32,440 --> 00:35:37,071 Escrevi um telegrama para Viena, "Pare em Belgrado!" 323 00:35:38,120 --> 00:35:40,077 Eles nunca enviaram. 324 00:35:40,200 --> 00:35:45,229 Bethmann, Moltke, eles queriam a guerra, você vê. 325 00:35:46,920 --> 00:35:48,752 Nunca foi enviado. Eles se certificaram disso. 326 00:35:48,840 --> 00:35:50,558 Sim, Vossa Alteza. 327 00:35:50,640 --> 00:35:53,029 Minha voz... minha voz era uma voz solitária. 328 00:35:53,120 --> 00:35:55,760 - Talvez... talvez, Alteza, - O que eu poderia fazer? O que eu poderia fazer? 329 00:35:55,880 --> 00:36:00,636 O capitão gostaria de ver sua coleção de uniformes militares. 330 00:36:00,760 --> 00:36:02,558 Sim, sim, continue. 331 00:36:21,880 --> 00:36:24,633 Ele ainda era o Kaiser. 332 00:36:24,720 --> 00:36:27,473 Ele poderia ter enviado outro maldito telegrama. 333 00:36:30,360 --> 00:36:32,271 Algum progresso na captura do espião? 334 00:36:32,360 --> 00:36:34,795 Eles estão esperando para outro caminhão de sinalização. 335 00:36:34,920 --> 00:36:36,911 II' 336 00:37:08,600 --> 00:37:10,477 Sua família. 337 00:37:13,320 --> 00:37:16,472 - Minha família, Alteza? - Eles estão bem? 338 00:37:16,560 --> 00:37:21,430 Se houver algo que eu possa fazer por eles, você deve me avisar. 339 00:37:21,520 --> 00:37:25,115 - São tempos difíceis. - Obrigado, Alteza. 340 00:37:25,200 --> 00:37:27,271 Vossa Alteza... 341 00:37:27,360 --> 00:37:28,509 O que é isso? 342 00:37:29,520 --> 00:37:31,352 Você é muito gentil, Alteza. Boa noite. 343 00:37:36,680 --> 00:37:39,149 - Aquela garota estava pedindo dinheiro? - Não, eu... 344 00:37:39,240 --> 00:37:42,915 acredito que estava perguntando sobre sua família. 345 00:37:43,000 --> 00:37:44,638 Talvez eu tenha sonhado. 346 00:37:44,720 --> 00:37:46,711 Bem, eu não gosto do jeito dela. 347 00:37:46,800 --> 00:37:50,509 Se não fosse pela escassez, Eu certamente a deixaria ir. 348 00:38:00,680 --> 00:38:04,230 Suponho que faça parte de seus deveres ler essas coisas? 349 00:38:04,320 --> 00:38:06,834 - Você é ignorante. - Eu sei. 350 00:38:15,800 --> 00:38:21,478 Mieke, eu queria me desculpar por como eu estava a primeira vez que nos conhecemos. 351 00:38:22,520 --> 00:38:23,715 Conheceu? 352 00:38:25,160 --> 00:38:26,275 Você sabe o que eu quero dizer. 353 00:38:42,600 --> 00:38:45,160 Eu queria você. 354 00:39:15,960 --> 00:39:18,679 Está em algum lugar da aldeia. 355 00:39:18,760 --> 00:39:20,034 Nós o pegaremos na próxima vez. 356 00:39:26,880 --> 00:39:30,396 Então, como você conseguiu sua Cruz de Ferro de Segunda Classe? 357 00:39:34,240 --> 00:39:37,232 Sobrevivi de uma maneira de segunda classe. 358 00:39:38,680 --> 00:39:40,159 E as cicatrizes? 359 00:39:41,680 --> 00:39:43,318 Estilhaços. 360 00:39:45,760 --> 00:39:47,910 A maior parte ainda está lá. 361 00:39:48,000 --> 00:39:49,399 Isso machuca você. 362 00:39:51,640 --> 00:39:53,631 É por isso que você está preso aqui e não na frente? 363 00:39:57,240 --> 00:39:59,993 Estou aqui porque sigo ordens. 364 00:40:00,080 --> 00:40:03,436 Você sempre segue ordens? 365 00:40:03,520 --> 00:40:04,749 O que mais existe? 366 00:40:10,360 --> 00:40:12,112 Eu sou judeu. 367 00:40:27,240 --> 00:40:28,435 Eu não sou. 368 00:40:31,680 --> 00:40:34,149 Obviamente. 369 00:40:52,920 --> 00:40:55,275 Eu não ligo. 370 00:40:55,360 --> 00:40:56,839 Um dia, talvez você precise. 371 00:40:58,480 --> 00:41:01,313 Um dia estaremos mortos. 372 00:41:37,640 --> 00:41:39,597 Você tem pesadelos. 373 00:41:45,880 --> 00:41:49,555 Você tem alguém em algum lugar? 374 00:41:50,880 --> 00:41:54,350 Se eu fizesse isso, você não estaria aqui. 375 00:41:57,040 --> 00:42:00,510 E você, capitão? Nenhuma garota em lugar nenhum? 376 00:42:02,240 --> 00:42:06,120 Se eu fizesse, ainda estaria aqui. 377 00:42:10,960 --> 00:42:12,712 Você tem que ir. 378 00:42:22,360 --> 00:42:24,829 O que você me contou sobre você... 379 00:42:28,200 --> 00:42:29,474 não conte a mais ninguém. 380 00:43:22,880 --> 00:43:24,712 Você acordou cedo, inspetor. 381 00:43:24,800 --> 00:43:27,519 O transmissor está na aldeia. 382 00:43:27,600 --> 00:43:29,955 Se ele não sinalizar esta noite, entraremos e pesquisaremos. 383 00:43:31,160 --> 00:43:32,559 Hum. 384 00:43:34,520 --> 00:43:36,352 Mas não é por isso que estou aqui. 385 00:43:39,840 --> 00:43:44,311 O velho está recebendo uma visita amanhã, do chefe da SS. 386 00:43:45,480 --> 00:43:48,871 - Himmler vem aqui? - Você entende rápido. 387 00:43:48,960 --> 00:43:53,272 Ele vai jantar, então vamos levá-lo de volta para um local secreto. 388 00:43:53,400 --> 00:43:55,437 - Vou avisar a família. - Não, você não vai. 389 00:43:55,520 --> 00:43:57,716 Você pode dizer ao velho, mas mais ninguém. 390 00:43:57,800 --> 00:44:00,440 Estou cuidando da segurança dele, então vamos revistar a casa hoje. 391 00:44:00,520 --> 00:44:02,431 Vou precisar de uma lista de todos os funcionários. 392 00:44:02,520 --> 00:44:04,591 E o que eu digo a eles? Eles são obrigados a fazer perguntas. 393 00:44:04,680 --> 00:44:08,674 Oh, o trabalho deles é respondê-los. Estarei de volta em uma hora. 394 00:44:21,320 --> 00:44:23,994 Pedidos do Capitão Brandt uma audiência privada. 395 00:44:24,080 --> 00:44:25,673 Hum. 396 00:44:32,760 --> 00:44:34,592 Vossa Alteza, o que eu tenho para te contar 397 00:44:34,680 --> 00:44:36,512 é ultrassecreto e deve permanecer estritamente entre nós. 398 00:44:36,600 --> 00:44:38,159 Guilherme! Ah, capitão. 399 00:44:38,240 --> 00:44:40,356 Você já ouviu a notícia? 400 00:44:40,440 --> 00:44:42,590 Reichsführer da SS, Heinrich Himmler, 401 00:44:42,680 --> 00:44:45,672 vem jantar amanhã à noite. Não é maravilhoso? 402 00:44:45,760 --> 00:44:47,558 Acabei de receber um telegrama de Berlim. 403 00:44:47,640 --> 00:44:51,270 Só podemos esperar que ele tenha melhores maneiras do que aquele idiota, Goering. 404 00:44:52,960 --> 00:44:56,874 É uma pena que sua esposa não seja capaz para se juntar a ele, mas ainda assim... 405 00:44:56,960 --> 00:44:59,076 Oh, temos um milhão de coisas para fazer! 406 00:44:59,160 --> 00:45:02,437 Ele veio aqui há alguns anos, Gordo Goering. 407 00:45:02,520 --> 00:45:05,478 Você nunca soube se ele era menino ou menina. 408 00:45:05,560 --> 00:45:08,518 E ele desceu para almoçar em mais quatro. 409 00:45:08,640 --> 00:45:10,916 Mais quatro! 410 00:45:11,000 --> 00:45:13,594 Meu antigo regimento teria definido os cães nele. 411 00:45:15,880 --> 00:45:18,190 Meu marido está sempre brincando. 412 00:45:19,600 --> 00:45:21,637 Você deve ter um ótimo negócio fazer hoje, capitão, 413 00:45:21,720 --> 00:45:24,360 então não devemos mantê-lo mais um momento. 414 00:45:30,280 --> 00:45:31,873 É melhor começar a contar a prata. 415 00:45:31,960 --> 00:45:33,109 Guilherme! 416 00:45:33,200 --> 00:45:35,271 Lamento informar a Gestapo 417 00:45:35,360 --> 00:45:36,953 estarei fazendo uma pesquisa completa da casa 418 00:45:37,040 --> 00:45:38,713 antes da visita do Reichsführer. 419 00:45:38,800 --> 00:45:44,034 E posso dizer, entre nós, seria melhor se o Kaiser 420 00:45:44,120 --> 00:45:48,751 não transmitiu certas opiniões na frente da Gestapo. 421 00:45:48,840 --> 00:45:51,912 Inspetor Dietrich não tem senso de humor. 422 00:45:56,040 --> 00:45:57,519 Ah, coronel? 423 00:46:00,440 --> 00:46:02,750 Você guarda armas em casa? 424 00:46:02,840 --> 00:46:05,070 Claro. Sua Alteza atira. 425 00:46:05,160 --> 00:46:08,471 - E quem os limpa? - As armas? Os lacaios. 426 00:46:08,560 --> 00:46:10,710 Hum. Não as empregadas? 427 00:46:10,800 --> 00:46:13,155 Não, claro que não as empregadas. Por que? 428 00:46:13,240 --> 00:46:14,639 Obrigado. 429 00:46:17,560 --> 00:46:19,949 À vontade. Preparar? 430 00:46:24,080 --> 00:46:27,675 - Capitão. - Sua Alteza. 431 00:46:27,760 --> 00:46:30,229 Você não deve prestar atenção às piadas do meu marido. 432 00:46:30,320 --> 00:46:33,278 Você sabe, não há ninguém mais leal ao Fuhrer. 433 00:46:33,360 --> 00:46:35,033 Por favor. 434 00:46:36,400 --> 00:46:40,314 Agora, esta visita amanhã é da maior importância. 435 00:46:40,440 --> 00:46:43,239 É claro que é bem conhecido, entre aqueles que sabem, 436 00:46:43,360 --> 00:46:45,351 que Himmler é filho de Hitler braço direito. 437 00:46:45,440 --> 00:46:48,034 Ouve-se que Goering não é tão confiável. 438 00:46:48,120 --> 00:46:50,475 Embora seja devido aos meus esforços nessa direção, 439 00:46:50,560 --> 00:46:52,153 Não direi mais nada, 440 00:46:52,240 --> 00:46:55,119 que o governo continue para pagar nossa mesada, 441 00:46:55,200 --> 00:46:58,113 que Wilhelm não parece para entender, 442 00:46:58,200 --> 00:47:00,430 poderia ser levado a qualquer momento. 443 00:47:00,520 --> 00:47:03,592 Mas, antes da última guerra, é claro, ele era o homem mais rico da Alemanha, 444 00:47:03,680 --> 00:47:06,991 então temo que ele tenha muito pouca ideia de dinheiro. 445 00:47:08,920 --> 00:47:11,753 O objetivo desta visita 446 00:47:11,840 --> 00:47:17,597 só pode ser propor de alguma forma a restauração da monarquia. 447 00:47:19,480 --> 00:47:22,598 Oh, o Fuhrer fez muito bem até agora, é claro. 448 00:47:22,680 --> 00:47:25,320 Mas é óbvio que, neste momento de crise, 449 00:47:25,400 --> 00:47:28,153 A Alemanha precisa do seu rei. 450 00:47:28,280 --> 00:47:30,476 Um homem de sabedoria e experiência, 451 00:47:30,560 --> 00:47:32,631 quem pode garantir a fidelidade da Igreja, 452 00:47:32,720 --> 00:47:36,509 - a aristocracia e as forças armadas. - Hum. 453 00:47:36,600 --> 00:47:40,195 Eu mesmo tenho usado o pouco influência que tenho em Berlim. 454 00:47:40,280 --> 00:47:42,237 Ah, não direi mais nada. 455 00:47:42,320 --> 00:47:46,553 Mas estou encantado que meus esforços deram frutos. 456 00:47:46,640 --> 00:47:50,520 Foi pela Alemanha que agi, claro. 457 00:47:50,600 --> 00:47:52,557 Certamente não pelo prazer de ver minhas irmãs 458 00:47:52,680 --> 00:47:55,194 – curvando-se e raspando na minha frente. - Hum. 459 00:47:55,280 --> 00:47:58,432 Você sabe, não tenho certeza se irei mesmo recebê-los em tribunal. 460 00:47:58,560 --> 00:48:01,154 Eles me trataram muito mal quando eu era jovem. 461 00:48:04,040 --> 00:48:09,513 Capitão, como chefe do Kaiser guarda-costas pessoal, 462 00:48:09,600 --> 00:48:12,069 Herr Himmler certamente irá querer suas impressões. 463 00:48:13,440 --> 00:48:15,397 Posso esperar você vai dar uma conta positiva 464 00:48:15,480 --> 00:48:18,518 de nossa família humilde e leal? 465 00:48:18,600 --> 00:48:20,557 - Claro, Alteza. - Obrigado, capitão 466 00:48:20,640 --> 00:48:23,200 - Eu tinha certeza que poderia contar com você. - Se você me der licença. 467 00:48:30,280 --> 00:48:31,953 - Sim. - Todo mundo sabe. 468 00:48:32,040 --> 00:48:34,919 - Hum? - A esposa de Kaiser recebeu um telegrama. 469 00:48:35,000 --> 00:48:36,957 Vou descobrir quem o enviou. 470 00:48:37,040 --> 00:48:39,236 Posso sugerir que meus homens comecem no topo, trabalhe para baixo'? 471 00:48:39,320 --> 00:48:40,799 Você vem de baixo. 472 00:48:40,880 --> 00:48:43,998 Sim, isso é apenas o que eu ia sugerir. 473 00:48:46,760 --> 00:48:47,750 É um hospício. 474 00:48:47,840 --> 00:48:50,400 É um maldito hospício! 475 00:48:50,480 --> 00:48:52,915 Quem eles pensam que são? Quem eles pensam que eu sou? 476 00:48:54,520 --> 00:48:55,919 Você nunca deveria ter permitido isso! 477 00:48:57,160 --> 00:48:58,753 Envie-me a maldita garota! 478 00:49:07,560 --> 00:49:08,959 Reserve um quarto para cada um. 479 00:49:12,560 --> 00:49:16,713 Respeite a propriedade pessoal, mas minucioso. 480 00:49:16,800 --> 00:49:19,235 Vou estrelar: no outro extremo. 481 00:49:36,400 --> 00:49:41,520 Você sabe, meu tio Friedrich uma vez me disse 482 00:49:41,600 --> 00:49:46,231 que um homem de um braço só nunca deveria ser rei na Prússia. 483 00:49:46,320 --> 00:49:51,269 "Vou lhe mostrar", pensei, "seu porco miserável." 484 00:49:54,120 --> 00:49:58,159 O velho bastardo morreu pouco antes de eu subir ao trono. 485 00:50:00,520 --> 00:50:02,989 Eu sempre pensei ele fez isso de propósito. 486 00:50:07,600 --> 00:50:09,238 A propósito, você está namorando? 487 00:50:09,360 --> 00:50:10,919 Namorando? 488 00:50:12,320 --> 00:50:15,915 Não. Bem, não exatamente, Alteza. Quero dizer, há alguém. 489 00:50:16,000 --> 00:50:19,391 Ah, claro que existe. 490 00:50:19,480 --> 00:50:21,312 Você o ama? 491 00:50:21,400 --> 00:50:23,437 Não, eu... eu mal o conheço. 492 00:50:27,160 --> 00:50:30,596 Você sabe, minha-- a primeira garota Eu sempre amei, o nome dela era Ella. 493 00:50:30,680 --> 00:50:33,798 Tínhamos a mesma avó, Rainha Vitória da Inglaterra, 494 00:50:33,880 --> 00:50:35,837 do lado da mãe dela e do meu. 495 00:50:35,920 --> 00:50:38,196 Mas Ela... 496 00:50:38,280 --> 00:50:43,639 Ah, ela era linda. 497 00:50:46,120 --> 00:50:47,872 Claro, ela sabia disso. 498 00:50:47,960 --> 00:50:51,430 Eu caí de joelhos uma noite de verão 499 00:50:51,520 --> 00:50:53,909 e implorei para que ela fosse minha esposa. 500 00:50:54,000 --> 00:50:57,516 Em vez disso, ela se casou com um Romanov. 501 00:50:57,600 --> 00:51:00,433 Massacrado pelos bolcheviques em um poço de mina. 502 00:51:00,520 --> 00:51:04,559 “Isso vai ensiná-la”, pensei. 503 00:51:07,520 --> 00:51:08,999 Então... 504 00:51:10,640 --> 00:51:12,836 a moral desta história é... 505 00:51:14,520 --> 00:51:16,477 Cuidado com o que você deseja. 506 00:51:18,040 --> 00:51:21,635 E, como dizem, aproveite o dia. 507 00:51:24,760 --> 00:51:27,354 Sim, definitivamente faça isso. 508 00:51:38,520 --> 00:51:41,433 - Finalizado? - Por agora. 509 00:51:41,520 --> 00:51:44,751 - Você parece feliz. - Claro. 510 00:51:44,840 --> 00:51:48,754 Aqui estou eu, filho de um açougueiro de Munique, 511 00:51:48,840 --> 00:51:52,117 rasgando o palácio do Kaiser de cabeça para baixo. 512 00:51:54,080 --> 00:51:56,879 É isso que o Nacional-Socialismo fez pela Alemanha. 513 00:52:08,880 --> 00:52:11,315 Arquivos da equipe de von Illsemann. 514 00:52:14,960 --> 00:52:17,679 - O que você acha dele? - Ele é inofensivo. 515 00:52:17,760 --> 00:52:20,274 - Eu não gosto dele. - Você não gosta de ninguém. 516 00:52:20,360 --> 00:52:21,589 Hum. 517 00:52:23,440 --> 00:52:25,317 Estaremos de volta... 518 00:52:25,400 --> 00:52:26,959 amanhã. 519 00:52:53,440 --> 00:52:55,556 - Reabasteça. 520 00:53:10,720 --> 00:53:13,519 Himmler está vindo para casa amanhã. 521 00:53:13,600 --> 00:53:16,160 Himmler? O chefe da SS? 522 00:53:16,240 --> 00:53:19,790 Ele chegará à tarde, e ele ficará para jantar. 523 00:53:19,880 --> 00:53:22,918 - Eu posso matá-lo. - Não, essa não é a nossa missão. 524 00:53:23,000 --> 00:53:26,197 Bem, diga a Londres. Eles podem mudar isso. 525 00:53:26,280 --> 00:53:27,873 Não, seria suicídio! 526 00:53:31,400 --> 00:53:34,518 A SS assassinou meu pai e meu marido. 527 00:53:34,600 --> 00:53:36,796 - Você não está aqui para vingar sua família. - Diga a Londres. 528 00:53:36,880 --> 00:53:39,872 Diga a eles que estou pronto. Diga a eles que farei isso. 529 00:53:41,840 --> 00:53:44,400 Oh meu Deus. 530 00:53:44,480 --> 00:53:46,915 Ah, Mieke. 531 00:53:51,600 --> 00:53:53,716 Eu irei até a casa. 532 00:53:53,800 --> 00:53:57,680 E eu vou te dar a resposta amanhã. 533 00:54:21,640 --> 00:54:22,994 Vamos! 534 00:55:59,240 --> 00:56:00,355 Desculpe. 535 00:56:01,560 --> 00:56:03,597 Posso ir, se você quiser. 536 00:56:07,240 --> 00:56:08,275 Não. 537 00:56:18,560 --> 00:56:19,880 Fique. 538 00:56:34,920 --> 00:56:37,230 Shh. 539 00:56:51,880 --> 00:56:53,393 O que é desta vez? 540 00:56:55,880 --> 00:56:57,234 Polônia. 541 00:57:00,720 --> 00:57:03,360 Uma aldeia de mulheres e crianças. 542 00:57:06,480 --> 00:57:08,835 Eles foram metralhados pelas SS. 543 00:57:13,760 --> 00:57:16,229 Foi um lindo dia. 544 00:57:19,840 --> 00:57:22,514 E eu pensei... 545 00:57:22,600 --> 00:57:25,319 "Deus fez isso. 546 00:57:25,400 --> 00:57:28,074 Deus fez tudo isso." 547 00:57:46,080 --> 00:57:48,151 Havia uma garota. 548 00:57:48,240 --> 00:57:50,231 Ela ainda estava viva. 549 00:57:51,440 --> 00:57:53,875 Tentei ajudá-la, mas ela morreu. 550 00:57:58,640 --> 00:58:02,918 Eu bati no oficial até deixá-lo sem sentido na frente de sua unidade. 551 00:58:03,040 --> 00:58:08,035 São homens assim que envergonham a SS. Eles envergonham todos nós. 552 00:58:08,120 --> 00:58:12,591 Mas eles não são a exceção, eles são a regra. 553 00:58:12,680 --> 00:58:14,956 Eu não acredito nisso. 554 00:58:17,600 --> 00:58:19,432 Eu tenho que ir. 555 00:58:27,560 --> 00:58:31,076 - Você quer se casar comigo'? - O que? 556 00:58:31,160 --> 00:58:33,515 Case comigo, Mieke. Agora. Hoje. 557 00:58:35,800 --> 00:58:37,791 - Você está falando sério? - Completamente. 558 00:58:37,880 --> 00:58:39,439 Mas eu sou judia. 559 00:58:39,520 --> 00:58:42,319 - Eu vou proteger você. - Não! 560 00:58:42,400 --> 00:58:44,198 Ninguém pode. 561 00:58:46,560 --> 00:58:47,880 Eu cumprirei meu dever. 562 00:58:48,000 --> 00:58:49,354 Todos devem. 563 00:59:08,360 --> 00:59:10,715 Você nunca para. Você está sempre lá. 564 00:59:11,720 --> 00:59:13,154 Ah. 565 00:59:22,560 --> 00:59:27,634 Por que ele está vindo, Sigurd? Por que? 566 00:59:29,600 --> 00:59:32,160 Para não ver meus uniformes. 567 00:59:37,320 --> 00:59:39,118 É possível? 568 00:59:39,200 --> 00:59:40,873 II' 569 00:59:40,960 --> 00:59:43,315 Depois de todo esse tempo? 570 00:59:48,120 --> 00:59:52,273 Não me atrevo a ter esperança. Eu não posso. 571 00:59:52,400 --> 00:59:55,677 Certamente isso faria a Imperatriz extremamente feliz. 572 00:59:55,760 --> 00:59:56,955 Um pequeno preço a pagar. 573 00:59:59,120 --> 01:00:03,034 Sigurd, eu tenho que estar nos briefings desta manhã. 574 01:00:03,160 --> 01:00:05,390 Devo estar atualizado para nossos visitantes. 575 01:00:05,480 --> 01:00:08,836 - Sua Alteza. - O que?! 576 01:00:08,920 --> 01:00:13,915 Wilhelm, lamento envolver você neste caso sórdido. 577 01:00:14,000 --> 01:00:17,277 Essa desgraça também envolve a cabeça do seu guarda-costas pessoal, 578 01:00:17,360 --> 01:00:18,919 quem você deseja demitir-se. 579 01:00:19,000 --> 01:00:21,435 Qual é exatamente a natureza deste escândalo? 580 01:00:21,520 --> 01:00:25,957 Essa menina foi pega em flagrante no quarto deste oficial. 581 01:00:26,040 --> 01:00:28,998 E Frau Linnenkamp jura não é a primeira vez. 582 01:00:29,080 --> 01:00:31,356 Vossa Alteza, Eu sou inteiramente culpado. 583 01:00:31,480 --> 01:00:34,916 Que isto venha à luz muito dia em que Herr Himmler irá nos visitar! 584 01:00:35,000 --> 01:00:36,957 Deus não permita que ele ouça falar disso! 585 01:00:37,040 --> 01:00:40,510 Você está demitido. Vá e embale seus pertences imediatamente. 586 01:00:40,600 --> 01:00:43,114 Agora, só um momento. 587 01:00:44,440 --> 01:00:47,432 Ninguém vai a lugar nenhum. 588 01:00:47,520 --> 01:00:52,037 Falarei com o capitão e a rapariga. 589 01:00:54,360 --> 01:00:56,431 Em privado. 590 01:00:56,520 --> 01:00:57,999 Não tenho certeza se você entende. 591 01:00:58,080 --> 01:01:00,833 Eles foram pegos fornicando sob nosso teto. 592 01:01:00,920 --> 01:01:03,275 Essa garota não é melhor do que uma vagabunda comum. 593 01:01:03,360 --> 01:01:05,874 Este oficial desonrou seu uniforme. 594 01:01:05,960 --> 01:01:07,189 Seu uniforme. 595 01:01:07,280 --> 01:01:12,593 Posso não governar na Alemanha, mas, por Cristo, eu governo em minha própria casa! 596 01:01:47,680 --> 01:01:51,071 Este é ele, espero? 597 01:01:52,320 --> 01:01:54,914 - Claro, Alteza. - Bem! 598 01:01:55,000 --> 01:02:00,313 Tenho vergonha de dizer isso antes e depois meu primeiro casamento, 599 01:02:00,400 --> 01:02:04,553 eu mesmo fui pai pelo menos dois filhos ilegítimos. 600 01:02:04,640 --> 01:02:09,191 Um com uma condessa austríaca, outro com uma prostituta francesa, 601 01:02:09,280 --> 01:02:13,513 que era conhecido nos círculos judiciais como "Madame L'Amour". 602 01:02:13,600 --> 01:02:16,718 Ambos, aliás, me chantagearam por enormes somas de dinheiro, 603 01:02:16,800 --> 01:02:18,996 a condessa e a prostituta. 604 01:02:19,080 --> 01:02:22,118 Eu esperava melhor da prostituta. 605 01:02:23,120 --> 01:02:27,079 Agora, tenho muitos vícios. 606 01:02:28,920 --> 01:02:31,639 A hipocrisia não é uma delas. 607 01:02:32,920 --> 01:02:38,040 Então você vai retomar suas funções, mas desta vez... 608 01:02:40,480 --> 01:02:43,632 você será mais discreto. 609 01:02:48,080 --> 01:02:50,640 Obrigado, Alteza. 610 01:03:06,120 --> 01:03:08,111 Sua Alteza irá recebê-lo agora. 611 01:03:16,000 --> 01:03:18,310 Mensagem telefônica para você, capitão. 612 01:03:27,080 --> 01:03:29,640 - Você mandou me chamar? - Tenho algo para te mostrar. 613 01:03:31,520 --> 01:03:34,433 Foi o maldito pastor! 614 01:03:34,520 --> 01:03:36,431 Encontramos o rádio e tudo mais. 615 01:03:36,520 --> 01:03:39,638 Dirksen o nocauteou ontem à noite, ou teríamos começado mais cedo. 616 01:03:39,720 --> 01:03:42,394 Ainda assim, deveríamos ter tudo o que precisamos até esta noite. 617 01:03:55,160 --> 01:03:56,878 Bom trabalho, inspetor. 618 01:04:28,960 --> 01:04:32,112 Me desculpe, eu não pude contar pelo seu apoio esta manhã, Sigurd. 619 01:04:32,200 --> 01:04:35,397 E além disso, sua atitude desde a notícia da visita de Herr Himmler 620 01:04:35,480 --> 01:04:38,359 está longe do que eu esperava. 621 01:04:38,440 --> 01:04:41,592 Anseio pela restauração da monarquia tanto quanto você. 622 01:04:42,600 --> 01:04:46,958 E, no entanto, temo que esta reunião acarrete com isso um risco muito grave. 623 01:04:47,960 --> 01:04:51,237 - Do que você está falando, Sigurd? - O temperamento do Kaiser é explosivo. 624 01:04:51,320 --> 01:04:54,915 Se Himmler o provocasse à raiva, como Goering quase fez, 625 01:04:55,000 --> 01:04:56,752 Sua Alteza poderia perder tudo. 626 01:04:56,840 --> 01:05:02,358 Não só o subsídio anual que eles tanto conceda-lhe generosamente, mas a sua vida. 627 01:05:02,440 --> 01:05:05,717 A Noite das Facas Longas nos ensinou quem e o que são. 628 01:05:05,800 --> 01:05:08,440 O Führer simplesmente tratou com alguns judeus e comunistas. 629 01:05:08,520 --> 01:05:13,833 O ex-chanceler e sua esposa, assassinados a tiros em sua própria casa. 630 01:05:13,920 --> 01:05:16,833 Ninguém está seguro, nem mesmo você. 631 01:05:20,560 --> 01:05:23,518 Então você deve ter certeza ele não é provocado, 632 01:05:23,600 --> 01:05:27,230 não é verdade, coronel? 633 01:05:27,360 --> 01:05:28,919 Sua Alteza. 634 01:06:14,360 --> 01:06:16,078 Capitão? 635 01:06:22,520 --> 01:06:24,591 Ele está aqui. Ele está aqui! 636 01:06:24,680 --> 01:06:25,954 Hum-hmm. 637 01:06:47,680 --> 01:06:48,795 Atenção! 638 01:07:19,120 --> 01:07:23,318 Senhor Reichsführer, Eu sou Sigurd von Illsemann. 639 01:07:23,400 --> 01:07:26,711 - Bem-vindo ao Huis Doom. - Salve Hitler. 640 01:07:28,000 --> 01:07:31,391 Posso apresentar o Capitão Brandt do Oitavo Regimento de Infantaria? 641 01:07:31,480 --> 01:07:33,915 - Ele comanda o exército aqui. - Capitão. 642 01:07:52,080 --> 01:07:54,993 Posso apresentar Príncipe Friedrich Wilhelm Viktor-- 643 01:07:55,080 --> 01:07:56,150 Heil Hitler. 644 01:08:00,320 --> 01:08:04,393 Senhor Reichsführer, bem-vindo à nossa humilde casa. 645 01:08:04,480 --> 01:08:08,189 Estamos muito satisfeitos que você possa dispensar o tempo de seus inúmeros deveres 646 01:08:08,280 --> 01:08:10,476 e só lamentamos sua querida esposa 647 01:08:10,560 --> 01:08:14,235 não pode ir com você nesta ocasião. 648 01:08:14,360 --> 01:08:16,829 Você irá, esperamos, nos permitir, 649 01:08:16,920 --> 01:08:20,436 como representantes da dinastia Hohenzollern 650 01:08:20,520 --> 01:08:24,195 e a casa real da Prússia, para parabenizar você e o Fuhrer 651 01:08:24,280 --> 01:08:28,035 sobre o mais recente de sua série surpreendente de grandes vitórias. 652 01:08:28,120 --> 01:08:31,272 O nacional-socialista Partido Democrático dos Trabalhadores 653 01:08:31,360 --> 01:08:34,876 obrigado pelas suas amáveis palavras e seu apoio leal. 654 01:08:39,000 --> 01:08:41,879 Posso mostrar-lhe seus quartos? 655 01:08:41,960 --> 01:08:45,476 Obrigado. Tem sido uma jornada cansativa. 656 01:08:53,080 --> 01:08:57,950 Posso solicitar, antes do jantar, o prazer de uma audiência privada? 657 01:08:58,040 --> 01:09:01,271 Quer dizer, uma reunião sobre assuntos de Estado. 658 01:09:01,360 --> 01:09:02,998 Eu vou providenciar isso. 659 01:09:17,240 --> 01:09:18,639 - Preciso ver você. - Agora não. 660 01:09:18,720 --> 01:09:20,757 Sim, agora! 661 01:09:20,840 --> 01:09:24,276 Não, disseram-nos para sermos discretos. 662 01:09:24,360 --> 01:09:27,079 O pastor foi preso pela Gestapo. 663 01:09:27,160 --> 01:09:28,958 Eles estão interrogando-o agora. 664 01:09:29,040 --> 01:09:31,509 Logo ele vai contar a eles tudo o que ele sabe. 665 01:09:36,840 --> 01:09:38,672 - Por que você me conta isso? - Por que você dormiu comigo? 666 01:09:38,760 --> 01:09:40,319 - Por que você me perguntou? - Você estava seguindo ordens? 667 01:09:40,400 --> 01:09:42,516 Não, foi um erro, uma loucura. 668 01:09:42,600 --> 01:09:45,956 - Você me usou! - Eu mesmo usei. 669 01:09:46,040 --> 01:09:48,395 Se você quisesse matá-lo, você poderia ter feito isso a qualquer momento. 670 01:09:50,000 --> 01:09:53,197 - Vou gritar para derrubar a casa! - Ah, você verá quando Dietrich começar. 671 01:09:56,800 --> 01:10:00,430 - Como você sabia? - Eu vi você com ele na igreja. 672 01:10:02,000 --> 01:10:04,310 E você é judeu quem conhece medalhas do exército alemão 673 01:10:04,400 --> 01:10:07,472 e mantém óleo de arma escondido em seu quarto. 674 01:10:07,560 --> 01:10:11,838 Então, capitão, você deve cumprir seu dever. 675 01:10:15,000 --> 01:10:18,516 Apenas vá embora. Saia agora. 676 01:10:20,000 --> 01:10:23,709 - Por favor. - Não posso. 677 01:10:23,800 --> 01:10:27,873 Você espera que eu traia meu juramento, meu país, para você? 678 01:10:27,960 --> 01:10:32,750 Eu não esperava nada de você, Capitão. 679 01:10:32,840 --> 01:10:36,959 Você deve cumprir seu dever. E eu farei o meu. 680 01:11:30,160 --> 01:11:32,390 Perdoe-me, Herr Reichsführer. 681 01:11:40,000 --> 01:11:41,752 O que posso fazer por você? 682 01:11:44,520 --> 01:11:47,478 Isto é para você, Herr Reichsführer. 683 01:11:47,560 --> 01:11:49,392 Tenho certeza que um homem na sua posição 684 01:11:49,480 --> 01:11:54,156 deve ter tantas despesas imprevistas em suas posições... 685 01:11:54,240 --> 01:11:56,595 Pode ser tão difícil para sobreviver. 686 01:11:56,680 --> 01:11:59,877 Certamente, Eu sei que na minha própria casa... 687 01:12:00,000 --> 01:12:02,753 servos, oh, eles são tão caros, especialmente em tempo de guerra. 688 01:12:02,880 --> 01:12:05,315 Tão difícil de manter. 689 01:12:16,400 --> 01:12:18,311 Obrigado. 690 01:12:30,680 --> 01:12:33,638 Ah, sim 691 01:13:19,920 --> 01:13:21,240 Aqui está você! 692 01:13:21,320 --> 01:13:23,880 Eu estava preocupado. Está quase na hora do jantar. 693 01:13:26,600 --> 01:13:27,590 Guilherme? 694 01:13:34,440 --> 01:13:39,196 Parece que devemos voltar para Berlim. 695 01:13:40,760 --> 01:13:42,159 Se escolhermos. 696 01:13:45,320 --> 01:13:47,152 Isso pode ser verdade? 697 01:13:48,600 --> 01:13:50,671 Você será rei novamente? 698 01:13:59,880 --> 01:14:02,349 tenho medo de precisar um novo guarda-roupa. 699 01:14:08,320 --> 01:14:11,278 Por enquanto, acho que devemos manter isso para nós mesmos. 700 01:14:11,360 --> 01:14:12,509 Hum. 701 01:14:19,040 --> 01:14:21,156 Oh, minha querida Frau Linnenkamp. 702 01:14:21,240 --> 01:14:22,958 A primeira coisa amanhã, Não direi mais nada, 703 01:14:23,040 --> 01:14:26,237 devemos começar a arrumar a casa. 704 01:14:30,360 --> 01:14:31,350 Sua Alteza. 705 01:14:33,560 --> 01:14:37,349 Posso ser o primeiro para oferecer meus parabéns? 706 01:14:37,440 --> 01:14:39,477 Oh. 707 01:14:41,000 --> 01:14:43,435 Eu sei que nós dois tínhamos reservas sobre essas pessoas 708 01:14:43,520 --> 01:14:46,956 e todas as pessoas no poder, mas... 709 01:14:48,720 --> 01:14:51,599 No entanto, acredito que ambos e o povo alemão 710 01:14:51,680 --> 01:14:57,596 só pode beneficiar de uma empresa e presença cristã no trono. 711 01:14:57,720 --> 01:14:59,438 Uma influência restritiva. 712 01:15:01,680 --> 01:15:05,036 Talvez Deus não tenha me esquecido afinal. 713 01:15:15,080 --> 01:15:16,400 Fique à vontade. 714 01:15:16,480 --> 01:15:18,915 - Alguns de nós não foram convidados para jantar. -Ah. 715 01:15:21,600 --> 01:15:23,352 Tanto para o nacional-socialismo. 716 01:15:26,880 --> 01:15:29,156 O pastor já falou? 717 01:15:29,240 --> 01:15:31,595 Acabei de ligar para eles. Não demorará muito. 718 01:15:34,280 --> 01:15:35,679 Heil Hitler. 719 01:15:40,600 --> 01:15:42,113 À vontade, senhores. 720 01:15:44,400 --> 01:15:46,869 Por acaso isso é schnapps? 721 01:15:54,360 --> 01:15:56,670 Isto não irá mais longe. 722 01:15:58,720 --> 01:16:02,873 Acabei de dizer ao ex-Kaiser que o Fuhrer tem, 723 01:16:02,960 --> 01:16:07,636 sob condições estritas, e para o bem da Pátria, 724 01:16:07,720 --> 01:16:11,600 concordou em trazê-lo de volta do exílio para assumir seu trono mais uma vez em Berlim. 725 01:16:18,160 --> 01:16:21,994 Eu tenho que te contar agora que isso é um engano. 726 01:16:23,000 --> 01:16:27,836 Seu objetivo é eliminar qualquer resíduo simpatizantes monarquistas, no Reich. 727 01:16:29,760 --> 01:16:31,273 Vocês dois trabalharão juntos 728 01:16:31,360 --> 01:16:35,718 interceptar quaisquer comunicações dentro e fora de casa. 729 01:16:35,800 --> 01:16:36,915 Quando os mensageiros são enviados, 730 01:16:37,000 --> 01:16:39,833 você descobrirá onde eles de onde vêm ou para onde vão, 731 01:16:39,920 --> 01:16:42,719 e reporte diretamente ao meu escritório em Berlim. 732 01:16:43,920 --> 01:16:45,638 Heil Hitler. 733 01:16:49,440 --> 01:16:50,794 Alguma dúvida? 734 01:16:52,480 --> 01:16:53,709 Bom. 735 01:17:13,800 --> 01:17:15,950 Capitão. Obrigado. 736 01:17:17,280 --> 01:17:19,510 Ele está aguentando. Por agora. 737 01:17:32,480 --> 01:17:35,393 - Capitão. - Sua Alteza. 738 01:17:38,920 --> 01:17:40,718 Estou morrendo de fome. 739 01:17:40,840 --> 01:17:43,354 Faremos uma pausa até que ele volte novamente. 740 01:17:45,200 --> 01:17:47,589 Os americanos ficará de fora desta vez. 741 01:17:48,720 --> 01:17:49,835 São pessoas decadentes, 742 01:17:49,920 --> 01:17:52,389 não gosta mais dos judeus e comunistas do que nós. 743 01:17:52,520 --> 01:17:54,909 Agora, aí eu discordo de você. 744 01:17:55,000 --> 01:17:59,790 Enfrentamos uma conspiração internacional financiado pelo capital judeu 745 01:17:59,880 --> 01:18:01,951 que tem sua casa na América. 746 01:18:03,080 --> 01:18:05,515 Terá que ser derrotado mais cedo ou mais tarde. 747 01:18:05,600 --> 01:18:07,159 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 748 01:18:07,240 --> 01:18:09,880 Você teve 30 anos para fazer algo sobre os judeus. 749 01:18:10,920 --> 01:18:14,231 E ainda assim, você apenas os deixa vá em frente. 750 01:18:15,320 --> 01:18:16,719 Tínhamos outras prioridades. 751 01:18:16,800 --> 01:18:20,156 Mas você tinha amigos judeus, não tinha? Tenho certeza que li isso. 752 01:18:21,200 --> 01:18:24,511 Na última guerra, os judeus alemães lutaram e morreu pelo nosso país 753 01:18:24,600 --> 01:18:26,750 - em centenas de milhares. - Qual é o seu ponto? 754 01:18:26,840 --> 01:18:27,910 Eu acho que é justo dizer 755 01:18:28,000 --> 01:18:31,197 que poucas pessoas realmente entenderam a ameaça judaica até os anos 20. 756 01:18:31,280 --> 01:18:33,635 E por isso estamos muito gratos para o Führer. 757 01:18:33,720 --> 01:18:35,711 Claro, o problema é o mesmo em todos os lugares, 758 01:18:35,800 --> 01:18:39,111 mas só agora, na Alemanha, existe clareza de pensamento suficiente 759 01:18:39,200 --> 01:18:42,795 admitir a escala da tarefa e examinar as possíveis soluções 760 01:18:42,880 --> 01:18:46,236 de maneira minuciosa e imaginativa. 761 01:18:46,320 --> 01:18:50,359 E ainda assim, para onde levamos Tenho certeza de que outros seguirão. 762 01:18:50,440 --> 01:18:53,671 É óbvio que a Alemanha precisa de mais espaço para o seu povo, especialmente no leste, 763 01:18:53,760 --> 01:18:57,390 e para isso terá que haver um certo reordenamento de outras populações. 764 01:18:57,480 --> 01:19:01,553 E onde a realocação é impraticável, uma solução mais sensata deve ser encontrada. 765 01:19:01,640 --> 01:19:03,677 Os idosos, os aleijados, os doentes mentais 766 01:19:03,800 --> 01:19:05,837 são simplesmente um dreno nos recursos do Reich. 767 01:19:05,920 --> 01:19:09,675 - Sem falar nas crianças, claro. - Bem, de fato. 768 01:19:09,760 --> 01:19:11,751 Em tempo de guerra, dificilmente é viável para alimentá-los 769 01:19:11,840 --> 01:19:15,629 até que eles possam fornecer o retorno sobre o capital. 770 01:19:15,720 --> 01:19:18,838 E estamos muito em fase experimental. 771 01:19:18,920 --> 01:19:22,914 Assisti a uma manifestação recentemente no laboratório em Potsdam 772 01:19:23,000 --> 01:19:27,676 onde dez crianças deficientes estavam cada um recebeu um balão vermelho para brincar, 773 01:19:27,760 --> 01:19:31,833 e depois injetado no coração com uma solução de fenol concentrado. 774 01:19:33,760 --> 01:19:36,798 - Perdão? - Fenol. 775 01:19:36,880 --> 01:19:41,238 Você provavelmente o conhece como ácido carbólico. É facilmente solúvel. 776 01:19:41,320 --> 01:19:43,470 As crianças parecem ter passado longe enquanto dormem, 777 01:19:43,560 --> 01:19:46,916 mas o médico e seu assistente, que são ambos muito habilidosos, 778 01:19:47,000 --> 01:19:50,072 só conseguia dez em um minuto. 779 01:19:50,160 --> 01:19:53,869 Então temo que não seja prático na escala que eventualmente necessitaremos. 780 01:20:11,400 --> 01:20:14,392 Você vai tomar um pouco de conhaque e um charuto, Herr Himmler? 781 01:20:18,440 --> 01:20:19,589 Sim, sim! 782 01:20:19,680 --> 01:20:26,677 Sim, e vou mostrar minha coleção do PG. Primeiras edições de Wodehouse. 783 01:20:29,160 --> 01:20:32,949 Receio que devo ir. Tenho que começar cedo amanhã. 784 01:20:46,760 --> 01:20:49,912 Temos um entendimento, eu acho? 785 01:20:50,000 --> 01:20:51,877 Na verdade, nós fazemos. 786 01:21:08,520 --> 01:21:13,117 Brandt, eles são a regra. Você é a exceção. 787 01:21:20,880 --> 01:21:23,076 Você me avisa no minuto em que o pastor te dá qualquer coisa. 788 01:21:23,160 --> 01:21:25,629 Ah, que bom ver você finalmente me interessando, Brandt. 789 01:21:42,320 --> 01:21:45,039 Você foi maravilhoso. 790 01:21:45,120 --> 01:21:47,031 Fiquei muito orgulhoso de você. 791 01:22:32,120 --> 01:22:35,238 Você é um idiota, Sigurd. Você quase estragou tudo. 792 01:22:44,400 --> 01:22:45,913 Coronel. 793 01:22:49,240 --> 01:22:52,198 Eu estive me perguntando uma coisa. 794 01:22:55,800 --> 01:23:00,874 Um oficial pode ter lealdade para algo maior que seu país? 795 01:23:03,720 --> 01:23:07,350 Primeiro, ele deve responder à pergunta... 796 01:23:08,680 --> 01:23:12,355 "Qual é o meu país... 797 01:23:12,440 --> 01:23:14,272 e ainda existe?" 798 01:23:15,280 --> 01:23:17,749 Hum. 799 01:23:20,120 --> 01:23:22,873 A oferta que Sua Alteza recebeu esta noite de Himmler... 800 01:23:24,960 --> 01:23:26,837 É uma armadilha. 801 01:23:28,680 --> 01:23:31,672 Eles querem saber quem secretamente apoia a restauração. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,639 Eu confio que você informará Sua Alteza em conformidade. 803 01:23:41,240 --> 01:23:42,992 Se você me der licença. 804 01:23:52,040 --> 01:23:53,110 Capitão? 805 01:23:58,480 --> 01:23:59,675 Obrigado. 806 01:24:19,920 --> 01:24:21,797 Há algo errado? 807 01:24:21,880 --> 01:24:25,953 - Eu tenho que ir agora. Para sempre. - Ah... 808 01:24:26,080 --> 01:24:28,640 Mas primeiro eu... eu tenho uma mensagem para você. 809 01:24:32,080 --> 01:24:34,071 De Winston Churchill. 810 01:24:41,960 --> 01:24:44,236 Claro que sim. 811 01:24:45,680 --> 01:24:47,671 Você é o agente secreto. 812 01:24:52,480 --> 01:24:54,915 Maravilhoso. 813 01:25:00,360 --> 01:25:01,680 Ajuda! 814 01:25:03,320 --> 01:25:06,870 Ajuda! 815 01:25:10,520 --> 01:25:11,794 Socorro! 816 01:25:13,360 --> 01:25:15,237 Socorro! 817 01:25:15,320 --> 01:25:17,197 É o Kaiser, ele desmaiou na clareira! 818 01:25:17,280 --> 01:25:19,112 Não, leve-o para o hospital agora! 819 01:25:29,040 --> 01:25:32,032 O que aconteceu? Ele está morto? 820 01:25:32,120 --> 01:25:33,758 Conversamos e depois fui embora. 821 01:25:33,840 --> 01:25:35,877 Eu o vi pegar seu machado e ele simplesmente caiu. 822 01:25:35,960 --> 01:25:38,190 - Você deveria ter ido há horas. - Eu sei, vou agora. 823 01:25:42,240 --> 01:25:43,469 Brandt. 824 01:25:49,600 --> 01:25:50,670 Eu vou encontrá-la. 825 01:25:53,080 --> 01:25:55,640 Gestapo. Eles sabem. 826 01:26:04,200 --> 01:26:06,111 Eles estão vindo atrás de você agora. Você nunca vai conseguir. 827 01:26:08,640 --> 01:26:10,438 Mieke, confie em mim. 828 01:26:21,120 --> 01:26:22,713 É o Brandt. Ouvir. 829 01:26:22,800 --> 01:26:25,189 Uma das servas é um agente inimigo. 830 01:26:25,280 --> 01:26:28,272 Tire todos os homens. Sele as saídas e o perímetro. 831 01:26:28,360 --> 01:26:31,591 E ninguém, ninguém entra ou sai do terreno sem minha permissão. 832 01:26:31,680 --> 01:26:33,671 Claro? 833 01:26:46,360 --> 01:26:49,955 Estou perfeitamente bem. Só um pouco tonto, isso é... 834 01:26:50,040 --> 01:26:52,077 Estou bem agora. Estou bem agora. 835 01:26:52,160 --> 01:26:55,118 Estou bem, estou bem. Por favor, não se preocupe! 836 01:26:55,200 --> 01:26:59,239 Eu já te disse tantas vezes não fazer exercícios depois do jantar. 837 01:26:59,320 --> 01:27:04,110 Devo me lembrar disso. Huh? 838 01:27:04,200 --> 01:27:06,350 Você... você não vai acreditar... 839 01:27:06,440 --> 01:27:12,152 Eu... acabei de receber uma mensagem do primeiro-ministro britânico. 840 01:27:12,240 --> 01:27:15,676 - O menino, Churchill. - O que? Que mensagem? 841 01:27:15,760 --> 01:27:16,955 O que? 842 01:27:17,040 --> 01:27:19,873 Ele estava me oferecendo exílio na Inglaterra, 843 01:27:19,960 --> 01:27:21,758 e então, quando a guerra terminar, 844 01:27:21,880 --> 01:27:25,510 o trono de uma Alemanha derrotada. 845 01:27:26,600 --> 01:27:29,240 Imagine isso! Duas ofertas em uma noite. 846 01:27:29,320 --> 01:27:31,914 Nada mal, hein? Depois de 20 anos. 847 01:27:32,000 --> 01:27:36,198 - Oh! - Wilhelm, por favor, descanse. 848 01:27:36,280 --> 01:27:37,634 Descansar. 849 01:27:37,720 --> 01:27:41,953 Claro, fui muito educado. Eu disse: “Não, obrigado”. 850 01:27:42,040 --> 01:27:45,192 Claro. Por favor, descanse. Descansar. 851 01:27:45,320 --> 01:27:47,038 Sigurd estará aqui em um momento. 852 01:27:47,120 --> 01:27:50,317 - Hermínia. - Hum? 853 01:27:50,400 --> 01:27:52,357 Há algo que devo lhe contar. 854 01:27:53,880 --> 01:27:56,235 Não voltarei a Berlim. 855 01:27:57,720 --> 01:28:01,429 Eu ficarei aqui com você... 856 01:28:03,480 --> 01:28:04,675 E eu nunca irei embora. 857 01:28:06,920 --> 01:28:11,949 Foi esta noite? Aquele homem horrível? 858 01:28:12,040 --> 01:28:15,749 Eu nunca deveria tê-lo trazido aqui. Ah, eu sou um idiota. 859 01:28:15,840 --> 01:28:19,356 Não, não, não! Graças a Deus, sou grato a você. 860 01:28:19,480 --> 01:28:21,710 Mas nem todos são como Himmler. 861 01:28:21,800 --> 01:28:25,634 Você vai falar com o Fuhrer, e o homem deve ser demitido. 862 01:28:25,720 --> 01:28:28,030 - Algo deve ser feito. - Não, nada pode ser feito. 863 01:28:28,120 --> 01:28:32,876 Não, eles não são como nós, como qualquer um é. 864 01:28:32,960 --> 01:28:35,190 Tínhamos que saber disso e agora sabemos. 865 01:28:35,280 --> 01:28:39,353 Oh! Olhe para mim. 866 01:28:40,880 --> 01:28:42,678 Meu amor. 867 01:28:44,280 --> 01:28:48,672 É a vontade de Deus. Tudo isso. 868 01:28:48,800 --> 01:28:51,155 Não. Como pode ser isso? 869 01:28:53,760 --> 01:28:57,037 E estou contente. Eu devo estar. 870 01:29:01,360 --> 01:29:04,751 - Verdadeiramente? - Verdadeiramente. 871 01:29:08,680 --> 01:29:11,115 Então eu também. 872 01:29:35,280 --> 01:29:36,793 É aquela nova criada. 873 01:29:47,560 --> 01:29:51,269 - Ele tem dores no peito. - Dr. Krahl está vindo. 874 01:29:51,360 --> 01:29:53,476 - Não se preocupe, Sigurd. Não se preocupe. - Rápido, socorro! 875 01:29:56,040 --> 01:29:57,110 Cuidadoso. 876 01:29:57,200 --> 01:29:59,191 - Não... - Para a casa. 877 01:29:59,280 --> 01:30:02,272 - O médico está chegando. - Não se preocupe, Sigurd. Não se preocupe. 878 01:30:02,360 --> 01:30:04,078 - Cuidadoso. - Sim. Sim. 879 01:30:04,160 --> 01:30:06,231 Apenas me coloque na cama, só isso. 880 01:30:18,200 --> 01:30:20,794 - Capitão, abra a porta. - Ele precisa do hospital. 881 01:30:20,880 --> 01:30:23,520 - Abra a porta! - Brandt, o médico está vindo aqui. 882 01:30:23,600 --> 01:30:25,591 - Me siga. - Brandt! 883 01:30:27,160 --> 01:30:30,869 Mas espere! Eu preciso ir com ele! 884 01:30:57,200 --> 01:30:59,430 Mieke. Mieke! 885 01:31:07,600 --> 01:31:09,671 A Gestapo está vindo atrás dela. 886 01:31:09,760 --> 01:31:11,637 Bem, faça-a entrar. Rápido! 887 01:31:19,160 --> 01:31:21,720 Por que você esperou tanto? 888 01:31:21,800 --> 01:31:25,430 Você achou que eu estava indo entregá-lo à Gestapo? 889 01:31:25,520 --> 01:31:27,989 Bem, claro, isso é exatamente o que eu deveria ter feito. 890 01:31:36,640 --> 01:31:39,792 Pare! 891 01:31:39,880 --> 01:31:42,030 Abra o portão, maldito! 892 01:31:42,120 --> 01:31:43,838 Procuramos um agente inimigo. 893 01:31:43,920 --> 01:31:46,594 Ah, nós também! Abra a porra do portão! 894 01:31:46,680 --> 01:31:49,035 Ah, Cristo. Eles já estão aqui. 895 01:31:50,880 --> 01:31:52,473 Mieke, me dê sua arma agora. 896 01:31:55,360 --> 01:31:56,350 Mieke! 897 01:32:02,720 --> 01:32:05,234 - Mueller, abra esse portão. - Senhor. 898 01:32:09,960 --> 01:32:11,598 Tire esse carro do caminho agora! 899 01:32:11,680 --> 01:32:12,795 Onde você pensa que está indo? 900 01:32:12,920 --> 01:32:15,036 Hospital. O Kaiser está atrás, ele teve um ataque cardíaco. 901 01:32:15,120 --> 01:32:19,079 - Nossa prioridade é o espião. - A minha é a vida dele. 902 01:32:19,160 --> 01:32:20,150 Eles selaram o perímetro. 903 01:32:20,240 --> 01:32:22,629 Leve meus homens e seus carros e comece a vasculhar a casa. 904 01:32:22,720 --> 01:32:24,757 Estarei de volta em uma hora. 905 01:32:25,800 --> 01:32:27,598 Leve-os para casa! 906 01:32:27,680 --> 01:32:30,752 Ah, vamos lá. Mova essa porra de carro! 907 01:32:30,840 --> 01:32:32,513 Mexa-se! 908 01:32:42,320 --> 01:32:44,596 - Estou verificando a van. - É o Kaiser. 909 01:32:44,680 --> 01:32:46,273 Saia do caminho. 910 01:32:46,360 --> 01:32:48,158 Ah, vamos dar uma olhada. 911 01:32:57,560 --> 01:32:58,550 Não! 912 01:33:13,600 --> 01:33:16,592 II' 913 01:33:26,720 --> 01:33:29,109 Ah, Mieke. 914 01:33:46,880 --> 01:33:49,235 Você salvou minha vida. 915 01:33:54,840 --> 01:33:57,639 Estou feliz por termos tido a chance para dizer adeus. 916 01:33:59,960 --> 01:34:02,349 Sentirei sua falta. 917 01:34:14,280 --> 01:34:16,635 Mãos tão lindas. 918 01:34:26,680 --> 01:34:28,751 Sua Alteza. 919 01:34:28,840 --> 01:34:32,151 Sua Alteza? 920 01:34:32,240 --> 01:34:33,958 Sua Alteza. 921 01:34:37,120 --> 01:34:39,634 Brandt! Brandt! 922 01:34:48,600 --> 01:34:50,750 Ele está apenas dormindo. 923 01:35:11,440 --> 01:35:15,070 - Você tem algum lugar para ir? - Um endereço. Você vem comigo? 924 01:35:17,000 --> 01:35:18,752 Eu traí meu país, mas não vou abandoná-lo. 925 01:35:18,840 --> 01:35:21,070 Oh, Brandt, por favor, você levará um tiro! 926 01:35:21,160 --> 01:35:23,310 Deixei dois oficiais da Gestapo para guardar o portão 927 01:35:23,400 --> 01:35:26,040 e levou o Kaiser para o hospital. 928 01:35:26,120 --> 01:35:27,599 O agente inimigo os matou e escapou. 929 01:35:34,880 --> 01:35:36,393 Não fique triste. 930 01:35:39,200 --> 01:35:41,032 Encontrei outra coisa pela qual lutar. 931 01:35:48,080 --> 01:35:49,400 Eu também. 932 01:36:13,520 --> 01:36:16,034 'III 933 01:36:19,040 --> 01:36:21,509 Eu sei. 934 01:36:31,840 --> 01:36:33,035 Mas você quer se casar comigo? 935 01:36:40,040 --> 01:36:43,032 Venha me encontrar depois da guerra. 936 01:36:44,800 --> 01:36:45,870 Isso é um sim? 937 01:36:48,040 --> 01:36:49,553 Claro! 938 01:37:18,120 --> 01:37:20,509 Ela se foi? 939 01:37:31,520 --> 01:37:32,874 Obrigado. 940 01:38:29,000 --> 01:38:30,718 Da Cruz Vermelha. 941 01:39:43,600 --> 01:39:48,151 Sua Alteza, Capitão Brandt enviou uma mensagem de Berlim. 942 01:39:51,320 --> 01:39:52,549 Ele tem boas notícias. 943 01:39:54,000 --> 01:39:55,877 Obrigado, Sigurd. 944 01:39:58,920 --> 01:40:00,672 Claro que sim. 945 01:40:10,600 --> 01:40:11,715 Aí está você. 946 01:40:11,800 --> 01:40:13,996 Sinto muito por mantê-lo esperando. 947 01:40:14,080 --> 01:40:15,878 O primeiro-ministro irá recebê-lo agora. 948 01:40:15,960 --> 01:40:17,712 Ah... 949 01:40:17,800 --> 01:40:19,393 Obrigado.