1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[мека музика]

2
00:00:04,114 --> 00:00:07,685
[замислена музика]

3
00:00:17,662 --> 00:00:21,265
[емоционална музика]

4
00:00:29,039 --> 00:00:32,644
[вятър духа]

5
00:00:38,616 --> 00:00:42,219
[мека музика]

6
00:00:56,066 --> 00:00:59,504
- Може ли да те попитам нещо?

7
00:00:59,604 --> 00:01:05,843
Малко е лично, но
мислиш ли някога за смъртта?

8
00:01:05,944 --> 00:01:09,514
[напукване на лед]

9
00:01:10,915 --> 00:01:14,519
[зловеща музика]

10
00:02:26,557 --> 00:02:28,158
помощ!

11
00:02:30,561 --> 00:02:31,796
здравей

12
00:02:35,198 --> 00:02:37,300
помощ!

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,139
здравей

14
00:02:41,238 --> 00:02:44,776
Моля, тук съм.

15
00:02:44,876 --> 00:02:45,810
Някой?

16
00:02:45,910 --> 00:02:47,011
моля

17
00:02:47,111 --> 00:02:49,814
помощ!

18
00:02:52,050 --> 00:02:55,553
[драматична музика]

19
00:03:05,663 --> 00:03:08,365
- И според докладите
току що влиза, млад

20
00:03:08,465 --> 00:03:11,836
и международно признати
фигуристът е изчезнал

21
00:03:11,936 --> 00:03:13,403
на северен ледник.

22
00:03:13,504 --> 00:03:16,774
Скейтърът, чието име няма
все още официално пуснат,

23
00:03:16,874 --> 00:03:20,210
участваше в промоция
пътуване с екипа си по кънки.

24
00:03:20,310 --> 00:03:22,513
До снимка
стреля, графикът

25
00:03:22,613 --> 00:03:26,117
включваше и стил на оцеляване
нощна експедиция

26
00:03:26,216 --> 00:03:28,953
на ледника.

27
00:03:29,053 --> 00:03:30,855
- сканира сектор Чарли.

28
00:03:30,955 --> 00:03:32,590
Няма визуално потвърждение.

29
00:03:32,690 --> 00:03:34,525
Начален подход
до делта зона.

30
00:03:34,625 --> 00:03:35,392
- Копие.

31
00:03:35,492 --> 00:03:36,594
Поддържайте модела на мрежата.

32
00:03:36,694 --> 00:03:38,863
Докладвайте за всяка аномалия
колкото и малко да е.

33
00:03:38,963 --> 00:03:42,499
[мека музика]

34
00:03:48,506 --> 00:03:49,841
- Видимостта е добра.

35
00:03:49,941 --> 00:03:51,008
Хоризонтът е ясен.

36
00:03:51,109 --> 00:03:53,443
Ако целта се отнесе,
теченията можеха да носят

37
00:03:53,544 --> 00:03:54,979
те са на 20, 30 мили досега.

38
00:03:55,079 --> 00:03:55,980
- отбелязано.

39
00:03:56,080 --> 00:03:57,181
Бъдете систематични.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,150
Всеки сектор трябва да бъде проверен.

41
00:03:59,249 --> 00:04:00,283
- Роджър.

42
00:04:00,383 --> 00:04:02,754
Коригиране на заглавие 085.

43
00:04:02,854 --> 00:04:03,988
Изчистването на мрежата продължава.

44
00:04:04,088 --> 00:04:07,058
[сечене на остриета на хеликоптер]

45
00:04:07,158 --> 00:04:08,826
- Не са открити факли.

46
00:04:08,926 --> 00:04:09,994
Отрицателен стробоскоп.

47
00:04:10,094 --> 00:04:11,062
Отрицателна топлина.

48
00:04:11,162 --> 00:04:12,230
Само движение на лед.

49
00:04:12,329 --> 00:04:13,164
- Копие.

50
00:04:13,263 --> 00:04:14,331
Задръжте пътя си.

51
00:04:14,431 --> 00:04:17,168
Останете на текущия лагер.

52
00:04:17,267 --> 00:04:18,169
Бъдете остри.

53
00:04:18,268 --> 00:04:20,705
Всяка минута е от значение.

54
00:04:20,805 --> 00:04:25,810
- Ако някой е тук,
те не го правят лесно.

55
00:04:25,910 --> 00:04:27,612
- Според източници,
изчезването

56
00:04:27,712 --> 00:04:29,479
стана късно сутринта.

57
00:04:29,580 --> 00:04:33,151
Остава неясно дали
скейтър се изгуби на леда

58
00:04:33,251 --> 00:04:35,920
себе си, като силен
ветрове и снеговалежи

59
00:04:36,020 --> 00:04:38,222
е скрил всякакви следи.

60
00:04:38,321 --> 00:04:39,791
Друга възможност
е, че тя може

61
00:04:39,891 --> 00:04:42,160
са се насочили към
ръба на ледника

62
00:04:42,260 --> 00:04:44,762
и падна в
замръзващи води.

63
00:04:44,862 --> 00:04:48,566
Един от нейните съотборници даде а
кратко изявление за нас по-рано.

64
00:04:48,666 --> 00:04:50,067
- Още не мога да повярвам.

65
00:04:50,168 --> 00:04:52,703
Тя каза това на сутринта
имаше нужда от момент сама.

66
00:04:52,804 --> 00:04:56,073
- подчертават властите
това време е критично.

67
00:04:56,174 --> 00:05:00,711
[драматична музика]

68
00:05:04,248 --> 00:05:05,983
[радио бърборене]

69
00:05:11,189 --> 00:05:12,690
- Роджър.

70
00:05:12,790 --> 00:05:14,959
Спасителен кораб сега 10
минути от базата на ледника.

71
00:05:15,059 --> 00:05:16,294
Някакви наблюдения?
- Отрицателна.

72
00:05:16,393 --> 00:05:17,829
Повторете, отрицателно.

73
00:05:17,929 --> 00:05:19,396
Само отражение.

74
00:05:19,496 --> 00:05:21,498
Ледени фрагменти, улавящи лъча.

75
00:05:21,599 --> 00:05:23,000
Връщане към решетката.

76
00:05:23,100 --> 00:05:26,469
- Продължете едно последно почистване,
след това се пригответе да върнете базата.

77
00:05:26,571 --> 00:05:28,039
Потвърдете състоянието на горивото.

78
00:05:28,139 --> 00:05:30,174
- Достатъчно гориво
за 30 минути.

79
00:05:30,274 --> 00:05:31,175
Възобновява се.

80
00:05:31,275 --> 00:05:32,342
- Копие.

81
00:05:32,442 --> 00:05:35,112
Корабът ще провери
сектор Алфа 9.

82
00:05:35,213 --> 00:05:38,616
[замислена музика]

83
00:05:45,790 --> 00:05:47,725
- Хайде де.

84
00:05:47,825 --> 00:05:49,961
Трябва да е тук.

85
00:05:50,061 --> 00:05:51,095
къде е

86
00:06:00,071 --> 00:06:03,641
[вятър духа]

87
00:06:28,032 --> 00:06:31,602
[замислена музика]

88
00:07:39,937 --> 00:07:41,539
Моля те, хайде.

89
00:07:48,312 --> 00:07:49,213
добре

90
00:07:49,313 --> 00:07:51,082
моля

91
00:07:51,182 --> 00:07:55,686
[телефон бръмчи]

92
00:08:13,971 --> 00:08:17,942
[сняг хрущи]

93
00:08:20,711 --> 00:08:24,281
[свистене на вятъра]

94
00:09:02,787 --> 00:09:06,857
- (ПЕЕ) Ливада,
поляна, мека и сладка

95
00:09:06,957 --> 00:09:11,695
Най-хубавото нещо, което сме виждали

96
00:09:11,796 --> 00:09:16,467
Цветя, които се развяват от ветреца

97
00:09:16,567 --> 00:09:20,871
Танцуващи високо с жужащи пчели

98
00:09:20,971 --> 00:09:24,875
Хвани ръката ми и се смей с мен

99
00:09:24,975 --> 00:09:31,382
Под небесата толкова диви и свободни

100
00:09:31,482 --> 00:09:34,553
[тежко дишане]

101
00:09:35,386 --> 00:09:38,823
[замислена музика]

102
00:09:40,124 --> 00:09:41,058
- Да!

103
00:09:41,158 --> 00:09:45,596
[пукащ огън]

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,002
[смее се]

105
00:10:15,292 --> 00:10:18,863
[драматична музика]

106
00:10:36,581 --> 00:10:38,182
мамка му

107
00:10:46,657 --> 00:10:48,726
[стенове]

108
00:10:53,230 --> 00:10:54,231
да

109
00:11:11,348 --> 00:11:14,852
[замислена музика]

110
00:11:31,536 --> 00:11:34,438
[треперене]

111
00:11:34,539 --> 00:11:38,075
[ревят вълни]

112
00:11:41,879 --> 00:11:49,119
(ПЕЕ) Танцува
висок с жужащи пчели

113
00:11:49,220 --> 00:11:57,895
Ливада, поляна, мека и сладка

114
00:11:57,995 --> 00:12:05,135
Най-хубавото място, което сме виждали

115
00:12:05,236 --> 00:12:08,739
[размахване на палатка]

116
00:12:10,207 --> 00:12:13,511
[драматична музика]

117
00:12:22,886 --> 00:12:25,456
[разкъсване на палатка]

118
00:12:44,775 --> 00:12:46,678
[викове]

119
00:12:46,777 --> 00:12:50,347
[сумтене]

120
00:12:54,719 --> 00:12:56,854
[викове]

121
00:12:58,690 --> 00:13:02,159
[ревят вълни]

122
00:13:03,528 --> 00:13:06,765
[сечене на остриета на хеликоптер]

123
00:13:06,864 --> 00:13:09,199
- Ние летяхме с решетки Алфа
през Фокстрот два пъти.

124
00:13:09,300 --> 00:13:11,569
Ако някой беше навън
ето, вчерашната буря

125
00:13:11,670 --> 00:13:12,970
щеше да ги вземе.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,171
Шансовете са почти нулеви.

127
00:13:14,271 --> 00:13:14,938
- Копие.

128
00:13:15,039 --> 00:13:16,340
- Поискайте насоки.

129
00:13:16,440 --> 00:13:17,509
Удължаваме или връщаме?

130
00:13:17,609 --> 00:13:18,576
- В режим на готовност.

131
00:13:21,812 --> 00:13:24,014
Команда, оценяваща прекратяване.

132
00:13:26,817 --> 00:13:30,421
[замислена музика]

133
00:13:56,715 --> 00:13:59,216
[вдишва дълбоко]

134
00:13:59,316 --> 00:14:02,920
[свистене на вятъра]

135
00:15:08,952 --> 00:15:12,423
[цвърчат щурци]

136
00:15:12,524 --> 00:15:16,093
[замислена музика]

137
00:15:28,840 --> 00:15:32,443
- [слабо детско стихче]

138
00:15:45,523 --> 00:15:47,491
[натрапчиво съскане]

139
00:15:48,860 --> 00:15:50,728
[удари]

140
00:15:50,829 --> 00:15:52,630
- Хайде де.

141
00:15:52,730 --> 00:15:53,665
да

142
00:15:53,765 --> 00:15:56,333
[удари]

143
00:16:03,541 --> 00:16:06,945
- [кикотене]

144
00:16:07,044 --> 00:16:10,548
[замислена музика]

145
00:16:24,929 --> 00:16:28,499
[тъжна музика]

146
00:17:09,941 --> 00:17:13,377
[пее детско стихче]

147
00:17:31,596 --> 00:17:35,098
[плискане на вода]

148
00:17:36,266 --> 00:17:39,136
- Добре, това трябва да работи.

149
00:18:00,792 --> 00:18:04,394
[елегантна музика]

150
00:18:40,665 --> 00:18:44,267
[аплодисменти]

151
00:18:53,711 --> 00:18:57,214
[замислена музика]

152
00:19:14,398 --> 00:19:18,168
[вдъхновяваща музика]

153
00:19:45,029 --> 00:19:46,229
там.

154
00:19:50,068 --> 00:19:53,671
[драматична музика]

155
00:20:56,834 --> 00:20:57,802
Моля, моля.

156
00:21:27,999 --> 00:21:30,001
[треперене]

157
00:21:40,011 --> 00:21:41,245
по дяволите

158
00:21:41,344 --> 00:21:42,479
по дяволите

159
00:21:52,857 --> 00:21:56,426
[треперене]

160
00:22:25,122 --> 00:22:28,693
[зловеща музика]

161
00:22:47,410 --> 00:22:50,982
[телефон бръмчи]

162
00:23:12,469 --> 00:23:13,938
хайде

163
00:23:14,038 --> 00:23:14,972
здравей

164
00:23:18,109 --> 00:23:20,144
Моля, моля, моля.

165
00:23:20,244 --> 00:23:21,444
здравей

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,721
- Има ли някой там?

167
00:23:30,821 --> 00:23:31,522
здравей

168
00:23:31,622 --> 00:23:33,224
- здравей
здрасти

169
00:23:33,324 --> 00:23:34,292
да здравей

170
00:23:34,392 --> 00:23:35,293
помогни ми

171
00:23:35,393 --> 00:23:36,827
здрасти

172
00:23:36,928 --> 00:23:39,363
- Да, ще ти помогна и
Ще направя деня ти блестящ.

173
00:23:39,462 --> 00:23:40,998
Говоря ли с г-жа Емили?

174
00:23:41,098 --> 00:23:43,768
- Да, да, моля, изпратете
някой да ми помогне.

175
00:23:43,868 --> 00:23:44,835
- Аз съм Хари.

176
00:23:44,936 --> 00:23:46,604
Обаждам се от Cool
Климатици Бриз.

177
00:23:46,704 --> 00:23:49,073
С лятото зад ъгъла,
ние предлагаме страхотни сделки

178
00:23:49,173 --> 00:23:50,207
на най-новите ни модели.

179
00:23:50,308 --> 00:23:53,476
- Не, не, моля те, изслушай ме.

180
00:23:53,577 --> 00:23:55,913
Нямам нужда от климатик.

181
00:23:56,013 --> 00:23:58,516
имам нужда от помощ

182
00:23:58,616 --> 00:24:00,017
Изгубен съм по средата на...

183
00:24:00,117 --> 00:24:01,152
- Има ли някой там?

184
00:24:01,252 --> 00:24:02,420
--Арктически океан
някъде заседнал--

185
00:24:02,520 --> 00:24:03,387
- Ало?

186
00:24:03,521 --> 00:24:06,223
--на този леден блок и аз--

187
00:24:06,324 --> 00:24:07,758
- Наистина леден къс?

188
00:24:07,858 --> 00:24:08,491
уау

189
00:24:08,592 --> 00:24:11,395
- Да, наистина, леден къс.

190
00:24:11,494 --> 00:24:15,032
Ще ти изпратя моите
координати, добре.

191
00:24:15,132 --> 00:24:16,667
Не си знам координатите.

192
00:24:16,767 --> 00:24:18,636
- Ако не се интересувате
моето предложение, можете просто да го кажете.

193
00:24:18,736 --> 00:24:19,637
Не искам да настоявам.

194
00:24:19,737 --> 00:24:21,072
- Не, не се шегувам.

195
00:24:21,172 --> 00:24:23,841
- Нито аз.

196
00:24:23,941 --> 00:24:26,944
- Бях с моя екип и
ръбът на ледника падна.

197
00:24:27,044 --> 00:24:28,012
И се събудих тук.

198
00:24:28,112 --> 00:24:29,513
и аз съм...

199
00:24:29,613 --> 00:24:32,450
- Нашият екологичен въздух
климатиците наистина са енергия

200
00:24:32,550 --> 00:24:34,118
ефикасен.
Това е последната седмица...

201
00:24:34,218 --> 00:24:35,720
- Не, не, не.

202
00:24:35,820 --> 00:24:38,255
Просто, моля те, просто спри
говорим за климатици.

203
00:24:38,356 --> 00:24:40,157
Моля, изпратете някой да ми помогне.

204
00:24:40,257 --> 00:24:41,425
умолявам те.

205
00:24:41,525 --> 00:24:42,827
- Добре, госпожо, разбрах.

206
00:24:42,927 --> 00:24:44,695
Имам други обаждания.
- не

207
00:24:44,795 --> 00:24:46,430
Не, не, не, не.
Не ми затваряй, моля те.

208
00:24:46,530 --> 00:24:48,866
- Останете спокойни и хубав ден.
- Не, моля.

209
00:24:48,966 --> 00:24:50,835
[тон за прекъсване на връзката]

210
00:24:53,070 --> 00:24:54,071
здравей

211
00:24:59,076 --> 00:25:01,812
здравей

212
00:25:01,912 --> 00:25:02,847
мамка му

213
00:25:02,947 --> 00:25:04,048
здравей

214
00:25:04,148 --> 00:25:05,082
здравей

215
00:25:05,182 --> 00:25:07,485
мамка му

216
00:25:07,585 --> 00:25:09,420
хайде

217
00:25:09,520 --> 00:25:10,755
хайде
хайде

218
00:25:10,855 --> 00:25:11,989
хайде
Моля, моля, моля.

219
00:25:15,459 --> 00:25:16,660
мамка му

220
00:25:26,037 --> 00:25:29,640
[плаче]

221
00:25:39,984 --> 00:25:43,387
- [кикотене]

222
00:25:43,487 --> 00:25:46,991
[замислена музика]

223
00:26:37,341 --> 00:26:40,945
[ръмжене]

224
00:26:51,755 --> 00:26:55,159
[зловеща музика]

225
00:27:12,476 --> 00:27:16,080
[замислена музика]

226
00:28:07,532 --> 00:28:08,600
- Спасяване 8842.

227
00:28:08,699 --> 00:28:12,303
Rescue 8842, визуално за всеки...

228
00:28:12,403 --> 00:28:14,738
извинете, 35 седем
сектор отново пометен.

229
00:28:14,838 --> 00:28:16,240
Ръбът на ледника се разпада.

230
00:28:16,340 --> 00:28:17,274
Течението тегли на запад.

231
00:28:17,374 --> 00:28:18,209
[радио бърборене]

232
00:28:18,309 --> 00:28:20,077
- 1, 0, 1, 0.

233
00:28:20,177 --> 00:28:20,878
давай напред

234
00:28:20,978 --> 00:28:22,547
Проследяването се изчерпва с консумативи.

235
00:28:22,647 --> 00:28:24,315
- Rescue 88, копие.

236
00:28:24,415 --> 00:28:25,349
Минаха два дни.

237
00:28:25,449 --> 00:28:27,718
Времето се влошава.

238
00:28:27,818 --> 00:28:30,454
спасяване 8842,
потвърдено търсене.

239
00:28:30,555 --> 00:28:34,124
[треперене]

240
00:28:39,463 --> 00:28:42,099
[напукване на лед]

241
00:29:20,437 --> 00:29:24,041
[замислена музика]

242
00:29:43,494 --> 00:29:46,997
[напукване на лед]

243
00:30:25,402 --> 00:30:28,939
[треперене]

244
00:30:52,731 --> 00:30:56,233
[зловеща музика]

245
00:30:56,333 --> 00:30:58,902
[напукване на лед]

246
00:31:00,304 --> 00:31:03,907
[писалка драскане]

247
00:31:10,682 --> 00:31:14,284
[свистене на вятъра]

248
00:31:26,997 --> 00:31:30,668
[треперене]

249
00:31:31,703 --> 00:31:32,670
а?

250
00:31:47,351 --> 00:31:48,352
хей

251
00:31:51,790 --> 00:31:52,956
здравей

252
00:31:59,564 --> 00:32:00,832
хайде
хайде

253
00:32:00,931 --> 00:32:02,065
хайде

254
00:32:06,738 --> 00:32:07,971
хайде

255
00:32:17,981 --> 00:32:23,253
Моля, моля, работете, нали?

256
00:32:44,843 --> 00:32:46,511
[неанглийски].

257
00:32:46,611 --> 00:32:50,113
[замислена музика]

258
00:33:04,294 --> 00:33:07,599
Прибираме се най-после.

259
00:33:17,274 --> 00:33:20,745
Не, къде отиваш?

260
00:33:20,845 --> 00:33:22,780
не

261
00:33:22,881 --> 00:33:23,882
Не, не, не.

262
00:33:23,982 --> 00:33:24,883
не

263
00:33:24,983 --> 00:33:26,951
не!

264
00:33:27,050 --> 00:33:29,888
здравей

265
00:33:29,988 --> 00:33:31,623
не!

266
00:33:31,723 --> 00:33:32,557
не!

267
00:33:32,657 --> 00:33:34,024
аз съм тук

268
00:33:34,124 --> 00:33:35,894
аз съм тук

269
00:33:35,994 --> 00:33:36,895
не!

270
00:33:36,995 --> 00:33:39,162
[ледени пукнатини]

271
00:33:51,876 --> 00:33:54,077
[приглушен вик]

272
00:34:02,854 --> 00:34:04,822
[бълбукане]

273
00:34:15,767 --> 00:34:19,369
[пъшкане]

274
00:34:23,741 --> 00:34:26,343
[кашлица]

275
00:34:31,683 --> 00:34:35,285
[треперене]

276
00:35:09,687 --> 00:35:13,223
[животински плач]

277
00:35:39,017 --> 00:35:40,785
Как се озова тук?

278
00:35:40,885 --> 00:35:44,822
[полярно мече скимти]

279
00:35:50,193 --> 00:35:53,798
[полярно мече плаче]

280
00:36:00,170 --> 00:36:03,741
[треперене]

281
00:36:06,511 --> 00:36:14,852
Не знам дали полярни мечки
обича ядки, но поне

282
00:36:14,952 --> 00:36:16,353
хей ме запази жив, така че...

283
00:36:16,453 --> 00:36:19,891
[полярно мече гука]

284
00:36:25,295 --> 00:36:28,066
Харесвате ли ги?

285
00:36:28,166 --> 00:36:29,332
Това е добре

286
00:36:34,739 --> 00:36:44,115
Аз... знам, че казват, че не си
трябва да храни животните,

287
00:36:44,214 --> 00:36:52,690
но ние не сме в зоопарк, така че...

288
00:36:52,790 --> 00:36:56,293
[ревеща полярна мечка]

289
00:36:57,095 --> 00:37:01,298
[полярно мече гука]

290
00:37:01,398 --> 00:37:04,234
[ревеща полярна мечка]

291
00:37:04,334 --> 00:37:06,236
майка ти?

292
00:37:06,336 --> 00:37:08,472
[полярна мечка сумти]

293
00:37:11,274 --> 00:37:14,779
[полярно мече гука]

294
00:37:14,879 --> 00:37:17,181
[полярна мечка сумти]

295
00:37:17,280 --> 00:37:20,885
[замислена музика]

296
00:37:29,861 --> 00:37:33,463
[далечно сумтене]

297
00:38:17,208 --> 00:38:20,778
[полярна мечка сумтене]

298
00:38:37,161 --> 00:38:40,765
[дълбоко дишане]

299
00:38:58,182 --> 00:39:01,719
[треперене]

300
00:39:06,791 --> 00:39:10,127
[мека музика]

301
00:39:47,531 --> 00:39:51,068
[замислена музика]

302
00:40:18,495 --> 00:40:19,697
здравей

303
00:40:39,449 --> 00:40:43,020
[тъжна музика]

304
00:41:00,438 --> 00:41:02,239
Време е за запазване
обещанието ми, Анна.

305
00:41:02,340 --> 00:41:05,876
[вдъхновяваща музика]

306
00:42:04,702 --> 00:42:09,206
Какво бихте искали да правите
тази вечер, малката ми сестро, сега

307
00:42:09,306 --> 00:42:11,442
че най-накрая си свободен?

308
00:42:11,542 --> 00:42:15,413
Най-красивото място на Земята.

309
00:42:15,514 --> 00:42:21,585
ще отида на пикник,
увеселителен парк.

310
00:42:21,685 --> 00:42:24,688
Може би можем да попитаме мама и
Татко да ни заведе на плуване.

311
00:42:27,391 --> 00:42:29,060
Да, прав си.

312
00:42:29,160 --> 00:42:33,364
Твърде студено е
за плуване, повярвай ми.

313
00:42:33,464 --> 00:42:35,866
аз знам

314
00:42:35,966 --> 00:42:39,437
Искаш ли да ми разкажеш приказка за лека нощ?

315
00:42:39,538 --> 00:42:43,674
Добре, слушай.

316
00:42:43,774 --> 00:42:48,547
Просто не казвай
мен нещо страшно.

317
00:42:48,646 --> 00:42:56,153
Просто ми кажи нещо
щастлива и топла.

318
00:42:56,253 --> 00:42:58,355
да

319
00:42:58,456 --> 00:42:59,457
Не, това е хубаво.

320
00:42:59,558 --> 00:43:00,691
Разкажи ми за това.

321
00:43:03,694 --> 00:43:07,698
Съжалявам, Анна,
моля те прости ми

322
00:43:15,072 --> 00:43:18,642
[замислена музика]

323
00:43:46,237 --> 00:43:49,807
[телефон бръмчи]

324
00:43:51,242 --> 00:43:54,778
[замислена музика]

325
00:44:04,623 --> 00:44:07,424
здравей

326
00:44:07,526 --> 00:44:08,859
здравей

327
00:44:08,959 --> 00:44:09,660
- Емили?

328
00:44:09,760 --> 00:44:11,195
- Здравей, да, аз съм.

329
00:44:11,295 --> 00:44:14,198
Само моля те, моля те
обадете се на някой да помогне.

330
00:44:14,298 --> 00:44:18,469
Моля, обадете се на 112 или 911.

331
00:44:18,570 --> 00:44:19,770
Дори не знам.

332
00:44:19,870 --> 00:44:23,140
Само, моля, обадете се
някой да ме вземе.

333
00:44:23,240 --> 00:44:24,175
- Аз съм...

334
00:44:24,275 --> 00:44:27,612
- Дори няма да повярвате
колко съм щастлив да...

335
00:44:27,711 --> 00:44:29,346
- --човекът с климатика.

336
00:44:29,446 --> 00:44:31,182
- А?

337
00:44:31,282 --> 00:44:34,351
- Да, за съжаление...

338
00:44:34,451 --> 00:44:38,789
- Добре, трябва да се обадиш
някой да ми помогне сега.

339
00:44:38,889 --> 00:44:40,891
Трябва да се обадиш
някой, моля.

340
00:44:40,991 --> 00:44:42,426
--за да направя последното си обаждане.

341
00:44:42,527 --> 00:44:44,028
- Последно какво?

342
00:44:44,128 --> 00:44:45,062
- Обади се.

343
00:44:45,162 --> 00:44:46,130
- Какво?

344
00:44:46,230 --> 00:44:46,931
Добре, не знам.

345
00:44:47,031 --> 00:44:50,635
Просто, какво означава това?

346
00:44:50,734 --> 00:44:52,102
Просто ми помогнете, моля.

347
00:44:52,203 --> 00:44:54,905
- Това означава, че не го правя
можете да се обадите повече.

348
00:44:55,005 --> 00:44:56,040
- На мен?

349
00:44:56,140 --> 00:44:58,375
- На никого.

350
00:44:58,475 --> 00:45:00,711
- Защо?

351
00:45:00,811 --> 00:45:02,279
- Има ли значение?
- Не знам.

352
00:45:02,379 --> 00:45:04,516
Искам да кажа, единственото нещо
това по дяволите има значение

353
00:45:04,616 --> 00:45:06,850
е, че ти си единственият ми контакт.

354
00:45:06,951 --> 00:45:08,185
Телефонът ми дори не работи.

355
00:45:08,285 --> 00:45:10,589
Просто трябва да се обадиш
някой да ми помогне сега.

356
00:45:10,689 --> 00:45:11,922
- Нищо няма значение.

357
00:45:16,460 --> 00:45:18,262
- Нямах предвид това.

358
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
- Знам какво имаш предвид.

359
00:45:21,465 --> 00:45:22,701
Затова се обадих.

360
00:45:22,800 --> 00:45:25,836
- Виж, не мисля
знаеш какво имам предвид

361
00:45:25,936 --> 00:45:28,072
Искам да кажа, ако това е
някаква шега,

362
00:45:28,172 --> 00:45:32,142
Трябва да се обадиш на някого да...

363
00:45:32,243 --> 00:45:37,214
- Ако смятате, че това е шега,
всичко, което трябва да направите, е да затворите.

364
00:45:37,314 --> 00:45:38,583
- Няма да го направя.

365
00:45:38,683 --> 00:45:41,318
- Вече го направихте
предишното обаждане.

366
00:45:43,787 --> 00:45:46,123
- Може би тогава беше мрежата.

367
00:45:46,223 --> 00:45:48,727
Искам да кажа, че не е така
наистина работят тук.

368
00:45:48,826 --> 00:45:50,629
- Къде?

369
00:45:50,729 --> 00:45:52,863
къде?

370
00:45:52,963 --> 00:46:04,275
- Аз съм на леден блок
средата на океана.

371
00:46:04,375 --> 00:46:06,243
Трябва да ми повярваш.

372
00:46:06,343 --> 00:46:07,177
- Ето го отново.

373
00:46:07,278 --> 00:46:09,614
- Обади се на някого
помогни ми по дяволите

374
00:46:09,714 --> 00:46:13,250
[телефон бръмчи]

375
00:46:16,453 --> 00:46:17,454
здравей

376
00:46:22,126 --> 00:46:24,295
здравей

377
00:46:24,395 --> 00:46:27,298
здравей

378
00:46:27,398 --> 00:46:30,901
[напукване на лед]

379
00:46:32,870 --> 00:46:34,071
здравей

380
00:46:36,840 --> 00:46:38,042
здравей

381
00:46:43,480 --> 00:46:44,448
мамка му

382
00:46:47,885 --> 00:46:50,154
здравей

383
00:46:50,254 --> 00:46:50,921
мамка му

384
00:46:51,021 --> 00:46:53,558
Моля, моля, моля, моля.

385
00:46:53,658 --> 00:46:55,893
моля те не си отивай

386
00:46:55,993 --> 00:46:57,428
Моля те, просто кажи нещо.

387
00:46:57,529 --> 00:46:58,495
- Да?

388
00:47:03,668 --> 00:47:04,536
Все още си там.

389
00:47:04,636 --> 00:47:06,203
Слава Богу.

390
00:47:06,303 --> 00:47:10,174
- Защо си играеш с мен?

391
00:47:10,274 --> 00:47:10,908
- Какво?

392
00:47:11,008 --> 00:47:15,714
Играя ли с теб?

393
00:47:15,814 --> 00:47:17,414
- Правилно.

394
00:47:24,488 --> 00:47:30,461
- Добре, значи ми се обади.

395
00:47:30,562 --> 00:47:37,000
- Ами, разбирате ли, трябваше
да стане баскетболист.

396
00:47:37,101 --> 00:47:38,936
още ли си там

397
00:47:39,036 --> 00:47:41,573
- Да, тук съм.

398
00:47:41,673 --> 00:47:44,875
- Да, добре
беше просто сън.

399
00:47:44,975 --> 00:47:47,812
Искам да кажа, че не бях висок
достатъчно или достатъчно бързо.

400
00:47:47,911 --> 00:47:50,914
Бях добър, но не толкова.

401
00:47:51,014 --> 00:47:53,618
- Добре, съжалявам.

402
00:47:53,718 --> 00:47:55,486
- Няма нужда.

403
00:47:55,587 --> 00:47:58,656
Това е животът.

404
00:47:58,757 --> 00:48:00,924
- да

405
00:48:01,024 --> 00:48:03,728
- И аз исках
стане лекар,

406
00:48:03,828 --> 00:48:08,899
но искам да кажа, че не съм чел
достатъчно за приемните изпити.

407
00:48:08,999 --> 00:48:11,770
- Не знам какво да кажа.

408
00:48:11,870 --> 00:48:15,072
- Просто не можах да се концентрирам
защото просто се грижех

409
00:48:15,172 --> 00:48:18,142
от тримата ми малки братя и сестри.

410
00:48:18,242 --> 00:48:20,010
Знаеш ли, баща ми
умря, когато бях малък.

411
00:48:20,110 --> 00:48:22,881
А майка ми е болна.

412
00:48:22,980 --> 00:48:27,685
Така че аз се отказах от моя
планира да отиде да учи.

413
00:48:27,786 --> 00:48:29,052
- Наистина съжалявам за теб.

414
00:48:29,153 --> 00:48:33,157
- Просто бях, искам да кажа, дори
просто не е достатъчно умен.

415
00:48:33,257 --> 00:48:34,726
И не е нужно да съжалявате.

416
00:48:34,826 --> 00:48:38,929
Всеки иска нещо и
всеки има мечти като мен.

417
00:48:41,999 --> 00:48:43,902
Исках да бъда
някой, знаеш ли?

418
00:48:44,001 --> 00:48:46,103
Всеки, освен мен.

419
00:48:53,110 --> 00:48:54,879
Никога не съм искал
бъди телемаркетър.

420
00:48:54,978 --> 00:48:56,848
Но това е всичко, което имам.

421
00:48:56,947 --> 00:48:58,850
Това е всичко, за което бях добър.

422
00:48:58,949 --> 00:49:00,585
- съжалявам

423
00:49:00,685 --> 00:49:01,786
- Вие какво?

424
00:49:01,886 --> 00:49:03,020
какво каза

425
00:49:03,120 --> 00:49:05,022
- Току-що казах, че съм...

426
00:49:05,122 --> 00:49:07,525
- Не искам съжалението ти.

427
00:49:07,625 --> 00:49:10,394
Повечето от нас не разбират
какво искаме, знаете.

428
00:49:10,494 --> 00:49:14,331
И аз не... просто не го направих
искам да съм лош телемаркетър.

429
00:49:14,431 --> 00:49:17,569
Но това станах,
изметта на света.

430
00:49:17,669 --> 00:49:20,170
- Защо би казал това?

431
00:49:20,270 --> 00:49:21,873
- Защото съм честен.

432
00:49:21,972 --> 00:49:23,541
Всеки мисли така.

433
00:49:23,641 --> 00:49:24,975
- Аз не.

434
00:49:25,075 --> 00:49:27,411
- Повечето хора просто затварят.

435
00:49:27,512 --> 00:49:28,245
Някои са гадни.

436
00:49:28,345 --> 00:49:30,347
И тогава там
са тези, които искат

437
00:49:30,447 --> 00:49:32,684
да бъда добър само за
моля, защото те

438
00:49:32,784 --> 00:49:35,252
искат да направят добро впечатление.

439
00:49:38,623 --> 00:49:40,892
- Ако мислиш, че аз...

440
00:49:40,991 --> 00:49:42,192
аз не...

441
00:49:45,930 --> 00:49:47,264
- Да, направихте го.

442
00:49:53,036 --> 00:49:57,274
- Какво искаш от мен?

443
00:49:57,374 --> 00:50:01,880
- Не знам какво искам
от теб някой да ме чуе,

444
00:50:01,980 --> 00:50:03,146
някой--

445
00:50:06,584 --> 00:50:08,151
когато ти се обадих
първия път,

446
00:50:08,252 --> 00:50:10,254
можеше лесно да висиш
веднага щом чу

447
00:50:10,354 --> 00:50:12,289
Продавах климатици.

448
00:50:17,060 --> 00:50:19,329
Но вместо да виси
горе, ти говори с мен

449
00:50:19,429 --> 00:50:23,200
и създаде тази абсурдна история.

450
00:50:23,300 --> 00:50:26,604
Нямаше да разбереш.

451
00:50:26,704 --> 00:50:31,108
Чувствам се като стените
се стоварват върху мен.

452
00:50:31,208 --> 00:50:32,810
Знаеш ли чувството?

453
00:50:32,911 --> 00:50:36,514
[телефон бръмчи]

454
00:50:37,815 --> 00:50:40,284
- Стените не са точно
идва върху мен, защото...

455
00:50:46,524 --> 00:50:51,094
защото съм на a
топящо се парче лед

456
00:50:51,194 --> 00:50:52,496
в средата на океана.

457
00:50:52,597 --> 00:50:55,700
- Да, точно така.

458
00:50:55,800 --> 00:50:57,067
почти забравих.

459
00:50:59,469 --> 00:51:04,441
- Среща с друг човек, a
събрат от моя вид

460
00:51:04,542 --> 00:51:07,845
е най-силният
комфорт в самотата,

461
00:51:07,946 --> 00:51:09,379
дори и да е само глас.

462
00:51:09,479 --> 00:51:11,415
Трябваше да видиш какво
Виждам в момента.

463
00:51:11,516 --> 00:51:17,421
Няма значение дали гласът
е странно, окуражаващо, радостно,

464
00:51:17,522 --> 00:51:21,325
тъжен, плашещ или объркващ.

465
00:51:21,425 --> 00:51:25,262
Важното е, че
гласът не изчезва.

466
00:51:25,362 --> 00:51:29,232
Можете да си представите лицето му
и фигура до теб.

467
00:51:29,333 --> 00:51:33,136
Нищо не е по-важно
отколкото поддържане на връзката,

468
00:51:33,236 --> 00:51:35,506
особено ако вече сте
решил да се предаде.

469
00:51:35,607 --> 00:51:42,513
Но изведнъж не го правите
искам да се откажа от живота.

470
00:51:49,654 --> 00:51:52,924
- Значи не ти се иска
затворник, като мен?

471
00:51:53,024 --> 00:51:54,659
Можете да правите всичко
искаш и ти

472
00:51:54,759 --> 00:51:59,196
можете да отидете където пожелаете.

473
00:51:59,296 --> 00:52:02,165
- Не бих казал така.

474
00:52:02,265 --> 00:52:03,534
- Емили, моля те.

475
00:52:03,635 --> 00:52:04,535
Дори не опитвайте.

476
00:52:04,636 --> 00:52:06,203
Вие живеете в
свят, който винаги си имал

477
00:52:06,303 --> 00:52:09,439
мечтал, правя точно
това, което винаги си искал да правиш.

478
00:52:12,242 --> 00:52:14,177
- Какво?

479
00:52:14,277 --> 00:52:16,446
не те разбирам

480
00:52:16,547 --> 00:52:21,151
- Прожекторите, тълпата,
аплодисментите, червените килими,

481
00:52:21,251 --> 00:52:25,657
и най-важното,
страст, това страхотно чувство

482
00:52:25,757 --> 00:52:28,258
получаваш всеки път
пързаляш се по леда.

483
00:52:32,262 --> 00:52:33,531
- Откъде знаеш?

484
00:52:33,631 --> 00:52:36,868
- Спокойно, имам твоя
име в списъка,

485
00:52:36,968 --> 00:52:41,873
и Google е изобретен, така че
много страхотни и красиви кадри

486
00:52:41,973 --> 00:52:45,810
и клипове от вашата кариера
и вашата страница в социалните мрежи.

487
00:52:49,312 --> 00:52:50,715
- Преследваш ли ме?

488
00:52:50,815 --> 00:52:52,315
- Не, всъщност не.

489
00:52:52,416 --> 00:52:55,953
Просто исках да знам повече
за теб, след като ти се обадих.

490
00:52:56,054 --> 00:52:56,954
- Защо би го направил?

491
00:52:57,055 --> 00:52:58,056
Това е странно.

492
00:52:58,156 --> 00:52:59,222
- Как така?

493
00:52:59,322 --> 00:53:01,025
- Защото е
странно, че отиваш...

494
00:53:01,125 --> 00:53:02,492
какво

495
00:53:02,593 --> 00:53:06,064
Отивате в гугъл след обаждания
да разследва тези хора.

496
00:53:06,164 --> 00:53:07,865
- Не, не, не.

497
00:53:07,965 --> 00:53:09,232
Ти си единствената.

498
00:53:09,332 --> 00:53:11,536
- Добре де, не ти вярвам.

499
00:53:11,636 --> 00:53:18,475
Искам да кажа, че изглежда знаеш много
за мен и аз дори не...

500
00:53:18,576 --> 00:53:21,211
Дори не знам
вашето име, така че...

501
00:53:21,311 --> 00:53:25,917
- Да, вярвам в това
не вярваш.

502
00:53:26,017 --> 00:53:28,086
Казвам се Хари.

503
00:53:28,186 --> 00:53:31,288
- Значи не вярваш в това
Аз съм върху топящо се парче лед

504
00:53:31,388 --> 00:53:33,423
в средата на океана?

505
00:53:33,524 --> 00:53:34,859
Радвам се да се запознаем, Хари.

506
00:53:34,959 --> 00:53:36,794
[напукване на лед]

507
00:53:36,894 --> 00:53:38,896
[плискане на вода]

508
00:53:40,732 --> 00:53:44,234
Всъщност мисля, че съм
сега малко по на юг.

509
00:53:44,334 --> 00:53:47,270
Искам да кажа, че ледът се топи.

510
00:53:47,370 --> 00:53:53,044
И мисля, че може би е така
става малко по-топло.

511
00:53:53,144 --> 00:53:55,245
- Това, което вярвам,
защото знам,

512
00:53:55,345 --> 00:53:58,182
е, че сте на
арктическият ледник,

513
00:53:58,281 --> 00:54:01,119
или поне си бил там.

514
00:54:01,219 --> 00:54:02,153
- да

515
00:54:02,252 --> 00:54:03,554
да аз--

516
00:54:03,654 --> 00:54:04,589
- Чакай.

517
00:54:17,334 --> 00:54:20,270
И така, ето ви
твое селфи видео

518
00:54:20,370 --> 00:54:23,340
по пътя си към
летище с вашия екип.

519
00:54:23,440 --> 00:54:24,776
Ето ви в самолета.

520
00:54:24,876 --> 00:54:28,378
Ти обясняваш
нещо за твоя приятел

521
00:54:28,478 --> 00:54:30,480
относно дървеното
нещо в ръцете ти.

522
00:54:30,581 --> 00:54:34,252
Какво е това, между другото?

523
00:54:34,351 --> 00:54:38,556
- Това е... това е урната на сестра ми.

524
00:54:38,656 --> 00:54:39,624
- Наистина ли?

525
00:54:42,226 --> 00:54:43,161
много съжалявам

526
00:54:43,261 --> 00:54:44,128
- Не бъди.

527
00:54:44,228 --> 00:54:45,428
Не бъдете.

528
00:54:45,530 --> 00:54:46,964
Анна почина отдавна.

529
00:54:47,064 --> 00:54:49,801
Тя беше на седем, а аз на осем.

530
00:54:57,809 --> 00:54:59,076
Хари?

531
00:54:59,177 --> 00:55:01,646
- Мога ли да попитам как?

532
00:55:04,916 --> 00:55:12,223
- Тя беше... тя беше ударена
от мълния.

533
00:55:12,322 --> 00:55:13,224
- Наистина ли?

534
00:55:13,356 --> 00:55:16,426
Как е възможно?

535
00:55:19,230 --> 00:55:22,733
- Човече, така беше
красива и...

536
00:55:22,834 --> 00:55:26,436
Времето беше толкова безгранично
тъй като морето е безгранично.

537
00:55:26,537 --> 00:55:28,739
Този ден небето
беше сиво, а ти

538
00:55:28,840 --> 00:55:33,177
можеше да усети гръмотевицата
тътен в далечината.

539
00:55:33,277 --> 00:55:35,012
Анна спря на
ръба на поляната

540
00:55:35,112 --> 00:55:36,247
и искаше да се върне у дома.

541
00:55:36,346 --> 00:55:37,248
- Хайде де.

542
00:55:37,347 --> 00:55:38,282
Да бягаме.

543
00:55:38,381 --> 00:55:40,251
- Видях страха в очите й.

544
00:55:40,350 --> 00:55:41,719
- Мама каза това.

545
00:55:41,819 --> 00:55:42,620
- Страхливец.

546
00:55:42,720 --> 00:55:44,188
- Анна е уплашена
току що направени очи

547
00:55:44,288 --> 00:55:46,691
предизвикателството се събужда в кръвта ми.

548
00:55:46,791 --> 00:55:50,595
Исках да се състезавам
през поляната.

549
00:55:50,695 --> 00:55:53,898
В тази на Ана проблесна светкавица
очи и тя излетя

550
00:55:53,998 --> 00:55:55,132
бягайки пред мен.

551
00:55:59,704 --> 00:56:01,572
Спечелих преднина и
вече наближаваше

552
00:56:01,672 --> 00:56:04,842
от другата страна на поляната
покрай нея за миг.

553
00:56:04,942 --> 00:56:08,478
[спокойна музика]

554
00:56:18,122 --> 00:56:19,156
И тогава...

555
00:56:19,257 --> 00:56:22,693
[гръмотевица]

556
00:56:23,861 --> 00:56:28,566
--точно така, знаех си
че "имало едно време"

557
00:56:28,666 --> 00:56:36,507
животът беше завинаги изоставен,
една мълния.

558
00:56:38,743 --> 00:56:42,780
- Значи мислиш, че е било
твоя вина, нали?

559
00:56:42,880 --> 00:56:46,183
[замислена музика]

560
00:57:16,180 --> 00:57:19,750
[зловеща музика]

561
00:57:49,146 --> 00:57:52,683
[телефон бръмчи]

562
00:57:55,953 --> 00:57:58,923
- Гугъл го оказва
ти също си писател.

563
00:57:59,023 --> 00:58:02,827
Вашата книга е публикувана,
„Приказки за лека нощ от Ана

564
00:58:02,927 --> 00:58:05,296
и Емили."

565
00:58:05,396 --> 00:58:07,031
- да

566
00:58:07,131 --> 00:58:11,936
Сестра ми и аз бяхме
разказвайте си истории

567
00:58:12,036 --> 00:58:16,007
всяка нощ преди да паднем
заспал, а след това и някои от тях

568
00:58:16,107 --> 00:58:17,742
записах.

569
00:58:17,842 --> 00:58:23,514
По-късно завърших
текст и ги публикувах.

570
00:58:23,614 --> 00:58:27,685
- Забелязах, че си
добър в разказването на истории.

571
00:58:27,785 --> 00:58:29,487
- Чел ли си книгата ми?

572
00:58:29,587 --> 00:58:31,188
- не

573
00:58:31,288 --> 00:58:32,757
- И така...

574
00:58:32,857 --> 00:58:37,628
- Емили да умре от мълния
болтът е шанс едно на милион.

575
00:58:39,597 --> 00:58:40,798
- да

576
00:58:48,072 --> 00:58:49,106
Хари?

577
00:58:49,206 --> 00:58:50,074
- Чакай.

578
00:58:50,174 --> 00:58:51,742
Ето го отново.

579
00:58:51,842 --> 00:58:56,247
Намерих снимки и видео клипове
от вашите приятели и Instagram

580
00:58:56,347 --> 00:58:59,583
и фейсбук и
Страницата на Алесандро.

581
00:58:59,683 --> 00:59:01,552
- Значи наистина ме преследваш?

582
00:59:01,652 --> 00:59:04,488
- Има снимки от
промо снимки в Арктика

583
00:59:04,588 --> 00:59:05,723
ледник.
- да

584
00:59:05,823 --> 00:59:07,124
- Това сте вие, вашият екип.

585
00:59:07,224 --> 00:59:12,630
Уау, изглежда, че си имал
доста купон там.

586
00:59:12,730 --> 00:59:15,099
- Добре, какво повече виждаш?

587
00:59:15,199 --> 00:59:16,434
- Смях и бърборене.

588
00:59:16,535 --> 00:59:20,337
О, ти беше малко
пиян на купона.

589
00:59:20,438 --> 00:59:21,439
- Не съм.

590
00:59:21,540 --> 00:59:23,107
- Но ти определено беше.

591
00:59:23,207 --> 00:59:24,408
- Определено не бях.

592
00:59:24,509 --> 00:59:29,380
- Мислех, че спортистите не го правят
питие, поне не фигура

593
00:59:29,480 --> 00:59:30,648
скейтъри.

594
00:59:30,748 --> 00:59:31,816
- Всички мислят така.

595
00:59:31,916 --> 00:59:33,751
Но искам да кажа, разбира се, че ни харесва...

596
00:59:37,221 --> 00:59:39,558
- Изглеждаш толкова щастлив.

597
00:59:39,657 --> 00:59:43,194
[замислена музика]

598
01:00:09,086 --> 01:00:12,623
[разбиващи се вълни]

599
01:00:17,228 --> 01:00:18,229
- Хари?

600
01:00:26,605 --> 01:00:27,771
Хари?

601
01:00:36,247 --> 01:00:38,048
Хари?

602
01:00:38,149 --> 01:00:41,152
Хари, моля те, моля те, кажи
нещо, ако си там.

603
01:00:41,252 --> 01:00:43,020
- Не бих повярвал
дума, която казваш,

604
01:00:43,120 --> 01:00:45,990
ако не видях на твоя
страници на приятели в социалните медии,

605
01:00:46,090 --> 01:00:47,559
че носиш урна.

606
01:00:47,691 --> 01:00:50,027
Изчакай малко отново.

607
01:00:50,127 --> 01:00:53,565
Тук казваш...
изчакай малко.

608
01:00:53,664 --> 01:00:57,101
[замислена музика]

609
01:01:00,171 --> 01:01:02,206
Ами разказваш
камерата, която това

610
01:01:02,306 --> 01:01:05,376
е правилната сутрин
и точния момент,

611
01:01:05,476 --> 01:01:08,145
и трябва да го направиш сам.

612
01:01:08,245 --> 01:01:10,347
Сега се пързаляй.

613
01:01:10,447 --> 01:01:12,850
Приятелите ти говорят.

614
01:01:12,950 --> 01:01:16,120
Някой казва, че Емили получава
до ръба на леда

615
01:01:16,220 --> 01:01:19,123
да разпръснат тази на Анна
пепел в морето.

616
01:01:19,223 --> 01:01:22,426
И сега изчезваш отзад
могила извън картината.

617
01:01:22,527 --> 01:01:23,460
- да

618
01:01:26,363 --> 01:01:31,902
Беше само около а
двукилометрово скейт до ръба.

619
01:01:32,002 --> 01:01:36,774
И когато стигнах до
ръба на ледената скала,

620
01:01:36,874 --> 01:01:43,548
Осъзнах това
ето го всъщност

621
01:01:43,648 --> 01:01:45,684
най-красивата
място в света.

622
01:01:45,783 --> 01:01:51,922
И най-накрая намерих
някъде където можех

623
01:01:52,022 --> 01:01:55,859
разпръснете пепелта на Ана и след това...

624
01:01:59,463 --> 01:02:06,605
да, тогава ръба на
скала падна и ето ме.

625
01:02:06,705 --> 01:02:10,207
[тъжна музика]

626
01:02:17,481 --> 01:02:19,551
От колко време говорим?

627
01:02:19,651 --> 01:02:21,018
- Има ли значение?

628
01:02:29,594 --> 01:02:31,228
- Сутрин е.

629
01:02:31,328 --> 01:02:32,329
- Зает ли си?

630
01:02:32,429 --> 01:02:33,665
Трябва ли да тръгваш?

631
01:02:33,764 --> 01:02:34,733
- Шегуваш ли се с мен?

632
01:02:34,832 --> 01:02:35,766
- не

633
01:02:35,866 --> 01:02:37,901
аз питам

634
01:02:38,002 --> 01:02:40,137
- Къде да отида?

635
01:02:40,237 --> 01:02:41,272
Аз съм на...

636
01:02:41,372 --> 01:02:43,708
- На ледения блок в
средата на океана.

637
01:02:43,807 --> 01:02:45,409
Да, тази история вече я знам.

638
01:02:45,510 --> 01:02:49,413
Но, Емили, аз само питам
ти от любопитство.

639
01:02:49,514 --> 01:02:50,981
Къде си всъщност?

640
01:02:53,984 --> 01:02:57,054
- Ако не вярвате
аз, защо те интересува?

641
01:02:57,154 --> 01:03:01,125
- Защото-- Добре, виж, ако ти
наистина има нужда от помощ за някои

642
01:03:01,225 --> 01:03:03,894
причина, не бихте
губи си времето за мен.

643
01:03:03,994 --> 01:03:05,429
Вероятно имате
близки приятели, така че вие

644
01:03:05,530 --> 01:03:09,634
можете да споделите времето си с тях,
не някой непознат в телефона.

645
01:03:09,734 --> 01:03:12,436
Така или иначе, краят
резултатът е, че вие

646
01:03:12,537 --> 01:03:14,938
имат проблеми с
себе си, защото си

647
01:03:15,039 --> 01:03:19,611
говорейки цяла нощ с
някакъв непознат по телефона.

648
01:03:19,711 --> 01:03:21,078
- Е, това ни прави двама.

649
01:03:21,178 --> 01:03:23,914
Искам да кажа, че губите
времето ти с мен,

650
01:03:24,014 --> 01:03:25,916
и ти дори не ме познаваш, така че...

651
01:03:26,016 --> 01:03:29,353
- Защото ти си специален случай.

652
01:03:29,453 --> 01:03:31,855
нищо не знаех
за теб, докато не ти се обадих

653
01:03:31,955 --> 01:03:34,325
първият път.

654
01:03:34,425 --> 01:03:35,993
Но по някаква причина...

655
01:03:38,797 --> 01:03:39,798
няма значение.

656
01:03:39,897 --> 01:03:41,131
Не мога да обясня.

657
01:03:43,635 --> 01:03:53,277
- Добре, Хари, ти каза това
това е последното ти обаждане.

658
01:03:56,380 --> 01:04:06,725
Знаеш ли, за мен това е
вероятно последното ми обаждане,

659
01:04:06,825 --> 01:04:08,025
и имам предвид някога.

660
01:04:10,662 --> 01:04:17,067
И вече не ме интересува какво
вярваш или не вярваш

661
01:04:17,167 --> 01:04:21,606
защото просто беше хубаво.

662
01:04:24,776 --> 01:04:31,583
Когато става въпрос за
моят малък проблем,

663
01:04:31,683 --> 01:04:37,789
Сигурно няма да успея
това, но това телефонно обаждане

664
01:04:37,888 --> 01:04:39,156
означаваше много за мен.

665
01:04:39,256 --> 01:04:46,930
И разбирам, че си
също специален случай, така че...

666
01:04:51,402 --> 01:04:56,440
- Чакай, Емили, намерих
нещо по новините.

667
01:04:56,541 --> 01:04:57,609
да

668
01:04:57,709 --> 01:04:58,877
- Какво?

669
01:04:58,976 --> 01:05:01,245
- Ето снимка, малко
членове на вашия екип.

670
01:05:01,345 --> 01:05:05,583
Един от тях носи
червен шал в ръката си.

671
01:05:05,683 --> 01:05:06,751
- да

672
01:05:06,851 --> 01:05:08,787
да

673
01:05:08,887 --> 01:05:10,421
- Заглавието на
статията казва,

674
01:05:10,522 --> 01:05:14,592
„Последният ни спомен за скъпа
Приятел и страхотен скейтър."

675
01:05:14,692 --> 01:05:17,494
Шалът беше вдигнат от
леденото море отдолу.

676
01:05:17,595 --> 01:05:20,197
Търсенето вече беше
започна на мястото на ледника

677
01:05:20,297 --> 01:05:22,667
но беше отменен след това
шалът беше намерен.

678
01:05:22,767 --> 01:05:23,668
- Не, не, не, не.

679
01:05:23,768 --> 01:05:24,736
добре

680
01:05:24,836 --> 01:05:25,969
- Емили--
- Трябва да се обадиш...

681
01:05:26,069 --> 01:05:26,970
--Мисля че--

682
01:05:27,070 --> 01:05:28,105
- --моите съотборници сега.

683
01:05:28,205 --> 01:05:29,574
Моля, трябва да им се обадите.

684
01:05:29,674 --> 01:05:33,377
Ако са тук, те
може да дойде да ме вземе и...

685
01:05:33,477 --> 01:05:34,445
- Чакай.

686
01:05:34,546 --> 01:05:35,547
- Какво?

687
01:05:37,549 --> 01:05:38,550
какво?

688
01:05:41,952 --> 01:05:44,154
[напукване на лед]

689
01:05:55,533 --> 01:05:59,136
[драматична музика]

690
01:06:04,975 --> 01:06:07,512
[мрънка]

691
01:06:08,513 --> 01:06:12,115
[пъшкане]

692
01:06:16,521 --> 01:06:20,090
[стенене]

693
01:06:42,947 --> 01:06:46,483
[замислена музика]

694
01:06:56,861 --> 01:07:00,464
[стенене]

695
01:07:15,880 --> 01:07:19,416
[хленчене]

696
01:07:38,201 --> 01:07:41,773
[сумтене]

697
01:07:41,873 --> 01:07:45,375
[вдъхновяваща музика]

698
01:07:49,781 --> 01:07:53,317
[издишвайки рязко]

699
01:07:53,417 --> 01:07:56,754
[стенене]

700
01:08:36,393 --> 01:08:40,197
[издишвайки рязко]

701
01:08:47,038 --> 01:08:50,541
[замислена музика]

702
01:09:16,868 --> 01:09:19,871
[стенене]

703
01:09:20,872 --> 01:09:24,441
[треперене]

704
01:09:45,195 --> 01:09:47,397
[туп]

705
01:09:50,768 --> 01:09:54,371
[замислена музика]

706
01:10:03,147 --> 01:10:08,318
Здравейте, аз съм Емили.

707
01:10:12,289 --> 01:10:13,591
радвам се да се запознаем

708
01:10:16,027 --> 01:10:24,035
Наистина съжалявам, но съжалявам
ще трябва да те изям.

709
01:10:24,135 --> 01:10:26,403
Не е нищо лично, кълна се.

710
01:10:35,213 --> 01:10:40,051
Ще те наричам Фиш.

711
01:10:40,151 --> 01:10:45,288
Добре, значи това е Фиш, Емили.

712
01:10:45,388 --> 01:10:47,525
Емили, Риба.

713
01:10:55,465 --> 01:10:58,870
Може ли да те попитам нещо, рибо?

714
01:10:58,970 --> 01:11:07,477
Малко е лично, но
мислил ли си някога за смъртта?

715
01:11:10,815 --> 01:11:17,989
И съм сигурен, че го правиш, но
страхуваш ли се от това

716
01:11:22,193 --> 01:11:26,429
Сигурен съм, че си,
може би малко?

717
01:11:26,531 --> 01:11:30,034
[замислена музика]

718
01:11:38,643 --> 01:11:39,644
Риба?

719
01:11:45,149 --> 01:11:46,316
Риба?

720
01:11:49,821 --> 01:11:51,889
Риба?

721
01:11:51,989 --> 01:11:53,490
съжалявам

722
01:11:53,591 --> 01:11:54,792
Можеш да се справиш, Рибка.

723
01:11:54,892 --> 01:11:55,693
вярвам в теб

724
01:11:55,793 --> 01:11:57,695
моля, моля,
не можеш да се откажеш.

725
01:11:57,795 --> 01:11:58,763
Моля те, Рибка.

726
01:11:58,863 --> 01:12:00,665
Риба!

727
01:12:00,765 --> 01:12:01,666
Риба, риба!

728
01:12:01,766 --> 01:12:02,900
не моля

729
01:12:03,000 --> 01:12:04,001
Риба.

730
01:12:08,039 --> 01:12:09,240
Чао, малка моя рибка.

731
01:12:09,339 --> 01:12:12,910
[тъжна музика]

732
01:14:16,534 --> 01:14:19,136
[стенене]

733
01:14:24,141 --> 01:14:27,745
[издишвайки рязко]

734
01:14:31,148 --> 01:14:34,719
[пъшкане]

735
01:15:12,056 --> 01:15:15,659
[запушване]

736
01:15:32,109 --> 01:15:35,046
[гръмотевица]

737
01:15:36,080 --> 01:15:39,650
[вали дъжд]

738
01:15:56,000 --> 01:15:59,703
[треперене]

739
01:16:26,630 --> 01:16:30,167
[замислена музика]

740
01:16:51,322 --> 01:16:55,226
[драматична музика]

741
01:17:20,651 --> 01:17:22,186
[гръмотевица]

742
01:17:23,187 --> 01:17:26,525
[плискане на вода]

743
01:17:26,625 --> 01:17:30,794
[мека музика]

744
01:17:37,234 --> 01:17:39,770
[гръмотевица]

745
01:17:45,142 --> 01:17:48,779
[драматична музика]

746
01:18:01,560 --> 01:18:05,162
[замислена музика]

747
01:18:19,043 --> 01:18:24,081
- (ПЕЕ) Най-хубавото
място, което някога сме виждали

748
01:18:24,181 --> 01:18:27,184
Развяващи се цветя

749
01:18:27,284 --> 01:18:30,788
[драматична музика]

750
01:18:43,100 --> 01:18:44,835
[ахва]

751
01:18:44,935 --> 01:18:48,472
[сечене на остриета на хеликоптер]

752
01:18:56,814 --> 01:18:59,049
- 6L12 изглежда със сигурност 122.

753
01:18:59,149 --> 01:19:02,654
Бъдете още един F5, който се обръща към
пресечна точка Север-Юг

754
01:19:02,753 --> 01:19:03,655
2011 г.

755
01:19:03,754 --> 01:19:07,324
[сечене на остриета на хеликоптер]

756
01:19:18,637 --> 01:19:20,404
- Код синьо, стая 305.

757
01:19:20,504 --> 01:19:24,074
[замислена музика]

758
01:19:29,380 --> 01:19:33,017
[бърборене]

759
01:19:37,388 --> 01:19:39,957
[шум от трафика]

760
01:19:41,358 --> 01:19:44,928
[свирещ вагон на метрото]

761
01:20:07,217 --> 01:20:10,522
[мека музика]

762
01:20:12,657 --> 01:20:19,798
- Тогава, на поляната,
напуснах "имало едно време"

763
01:20:19,897 --> 01:20:20,799
живот.

764
01:20:20,898 --> 01:20:24,368
[замислена музика]

765
01:20:27,471 --> 01:20:31,942
Може да се направи в много
начини, така че вече да не

766
01:20:32,042 --> 01:20:37,181
трябва да опитате и да продължите напред.

767
01:20:37,281 --> 01:20:40,819
Но можете просто
живейте в момента

768
01:20:40,918 --> 01:20:46,490
и да не бъде в
минало или бъдеще.

769
01:20:50,861 --> 01:20:53,097
И по средата
от всичко това, умът ми

770
01:20:53,197 --> 01:20:57,935
никога не е било достатъчно ясно
дори да спреш и да помислиш.

771
01:20:58,035 --> 01:21:00,137
Имало едно време,
животът беше бреме

772
01:21:00,237 --> 01:21:03,107
на раменете ми всички
тези години, под всички

773
01:21:03,207 --> 01:21:05,543
тези акценти и прожектори.

774
01:21:11,415 --> 01:21:12,950
виждаш ли

775
01:21:13,050 --> 01:21:15,787
виждаш ли ме сега

776
01:21:15,886 --> 01:21:16,887
Аз съм безкраен.

777
01:21:16,987 --> 01:21:20,525
[емоционална музика]

778
01:21:33,504 --> 01:21:34,471
- здравей

779
01:21:34,572 --> 01:21:36,273
- здравей

780
01:21:36,373 --> 01:21:37,408
- здравей

781
01:21:37,509 --> 01:21:38,442
- здравей

782
01:21:41,211 --> 01:21:48,820
Просто се обаждах да видя дали
продаваш климатици--

783
01:21:48,919 --> 01:21:50,087
- Емили?

784
01:21:50,187 --> 01:21:54,291
--и, разбира се,
да ти благодаря.

785
01:21:54,391 --> 01:21:56,694
[емоционална музика]

786
01:25:32,744 --> 01:25:34,812
[емоционална музика]

787
01:25:55,133 --> 01:25:58,636
[драматична музика]