1
00:00:16,990 --> 00:00:19,318
(ഈ പരമ്പരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:19,319 --> 00:00:21,528
(ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളല്ല, സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:47,067 --> 00:00:49,266
ഞാൻ പറഞ്ഞു നേരത്തെ പറയാം.

4
00:00:50,707 --> 00:00:51,866
ഇന്ന്...

5
00:00:52,306 --> 00:00:54,306
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

6
00:00:55,306 --> 00:00:57,546
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ കർത്താവേ.

7
00:00:58,406 --> 00:00:59,906
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ കർത്താവേ.

8
00:01:34,147 --> 00:01:35,976
ഹാ സിയോൺ കോമാളി മരിച്ചു.

9
00:01:36,377 --> 00:01:37,817
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

10
00:01:39,047 --> 00:01:40,246
രാജാവ്...

11
00:01:41,086 --> 00:01:42,287
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

12
00:02:43,246 --> 00:02:45,417
(എപ്പിസോഡ് 5)

13
00:02:52,526 --> 00:02:55,656
കർത്താവേ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

14
00:02:56,227 --> 00:02:59,327
വൃത്തിയുള്ള തുണികളും വൃത്തിയുള്ള ഒരു നൈറ്റ്ഷർട്ടും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

15
00:03:00,267 --> 00:03:03,197
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

16
00:03:39,607 --> 00:03:41,406
എനിക്ക് ശക്തമായ പൾസ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

17
00:03:42,107 --> 00:03:43,947
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

18
00:03:44,107 --> 00:03:46,776
അവൻ വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ഉറക്കമില്ലായ്മ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു,

19
00:03:47,816 --> 00:03:49,716
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

20
00:03:50,616 --> 00:03:52,316
അവൻ്റെ ചെവിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

21
00:03:52,316 --> 00:03:55,887
അവൻ സുപ്രധാനമായ ഒരിടത്തും കുത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ പരിക്ക് അത്ര മോശമല്ല.

22
00:04:16,707 --> 00:04:19,606
നീ ഇങ്ങനെ ഒരു ഭാവം കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

23
00:04:19,606 --> 00:04:20,817
ഗിൽ പ്രഭുവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.

24
00:04:21,147 --> 00:04:23,716
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

25
00:04:24,617 --> 00:04:25,916
ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമോ?

26
00:04:26,817 --> 00:04:28,517
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

27
00:04:29,317 --> 00:04:32,887
ചേരുന്നതിലൂടെ ഞാൻ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ എന്നോട് ചോദിച്ചു ...

28
00:04:33,426 --> 00:04:35,057
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സർക്കാർ.

29
00:04:40,327 --> 00:04:42,637
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായി.

30
00:04:43,197 --> 00:04:45,736
ഗിൽ പ്രഭുവും നമ്മുടെ ജനങ്ങളും ആഗ്രഹിച്ച ലോകം.

31
00:04:46,007 --> 00:04:47,906
അത് വീണ്ടും നിർമ്മിക്കാനും ശ്രമിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:04:48,137 --> 00:04:50,707
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

33
00:04:51,507 --> 00:04:53,406
കാരണം അത് ഇപ്പോഴായിരിക്കണം.

34
00:04:53,707 --> 00:04:57,187
കാരണം ഇത് ഇനിയും മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:04:59,947 --> 00:05:04,827
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

36
00:05:39,127 --> 00:05:42,726
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ ഞാൻ മരിച്ചോ?

37
00:05:42,726 --> 00:05:46,367
അതിൻ്റെ പേരിൽ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. അത് കഷ്ടിച്ച് മാംസം തകർത്തു.

38
00:05:47,697 --> 00:05:51,007
ഒരു ബഹളം? നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!

39
00:05:51,707 --> 00:05:53,877
നിങ്ങൾ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എന്നെ കാണിക്കുന്നു.

40
00:05:55,336 --> 00:05:56,906
അതെന്തായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

41
00:05:57,947 --> 00:06:01,276
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

42
00:06:01,846 --> 00:06:03,046
രാജാവ്.

43
00:06:05,317 --> 00:06:07,457
യഥാർത്ഥ രാജാവ് എവിടെയാണ്?

44
00:06:07,617 --> 00:06:09,156
അവൻ ദൂരെ എവിടെയോ ആണ്.

45
00:06:09,156 --> 00:06:10,457
ദൂരെയോ?

46
00:06:11,526 --> 00:06:13,356
പിന്നെ എപ്പോൾ...

47
00:06:13,356 --> 00:06:15,526
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും എന്നത് രഹസ്യമാണ്.

48
00:06:16,197 --> 00:06:17,666
എനിക്കും അറിയില്ല.

49
00:06:18,296 --> 00:06:20,426
ഇടിമുഴക്കം പോലെ അവൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം...

50
00:06:20,966 --> 00:06:23,536
അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യോദയം പോലെ സാവധാനം.

51
00:06:26,567 --> 00:06:28,807
അതുവരെ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തണം.

52
00:06:30,007 --> 00:06:31,247
ഓടിപ്പോകരുത്.

53
00:06:32,976 --> 00:06:34,147
നീയും മരിക്കരുത്.

54
00:06:36,117 --> 00:06:39,216
ഓടിപ്പോകരുതെന്നും മരിക്കരുതെന്നും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

55
00:06:39,546 --> 00:06:41,387
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കുത്തി?

56
00:06:42,317 --> 00:06:46,057
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹിമയ്ക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ഒരു പാടുണ്ട്.

57
00:06:49,026 --> 00:06:50,926
നീ യഥാർത്ഥ രാജാവാകണം...

58
00:06:51,397 --> 00:06:53,966
എനിക്കും നിനക്കും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

59
00:06:55,067 --> 00:06:56,166
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

60
00:07:09,017 --> 00:07:11,647
ഒരു വൈദ്യനെയും കാണാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

61
00:07:12,086 --> 00:07:14,216
അതിനാൽ അവൻ്റെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഹെർബൽ ടോണിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ സേവിക്കുക.

62
00:07:18,226 --> 00:07:19,957
രാജാവിന് സുഖമില്ല,

63
00:07:20,356 --> 00:07:22,457
അപ്പോൾ ഡോക്ടറെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തടയുന്നത്?

64
00:07:22,926 --> 00:07:26,726
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് തടഞ്ഞത് ഞാനല്ല, തിരുമേനിയാണ്.

65
00:07:26,827 --> 00:07:27,966
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

66
00:07:29,536 --> 00:07:30,867
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

67
00:07:33,307 --> 00:07:36,307
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചുവെന്ന് മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

68
00:07:36,536 --> 00:07:38,007
തിരുമേനിക്ക് സുഖമാണോ?

69
00:07:38,207 --> 00:07:39,546
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും,

70
00:07:40,147 --> 00:07:42,276
നിങ്ങൾ കാണിക്കരുത്.

71
00:07:42,577 --> 00:07:44,846
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.

72
00:07:45,286 --> 00:07:49,156
ആഭ്യന്തര കോടതിയെ കുറിച്ച് അടുത്തിടെ അഭ്യൂഹങ്ങൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.

73
00:07:49,457 --> 00:07:52,257
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിശ്രമിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

74
00:07:52,757 --> 00:07:54,327
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

75
00:07:55,057 --> 00:07:56,296
അതെ, കർത്താവേ.

76
00:08:07,877 --> 00:08:09,276
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

77
00:08:09,836 --> 00:08:12,046
എന്നെ അവൻ്റെ അറകളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെന്ന് രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു?

78
00:08:12,507 --> 00:08:13,676
അത് ശരിയാണ്.

79
00:08:14,647 --> 00:08:16,916
തിരുമേനി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

80
00:08:17,916 --> 00:08:19,017
മടങ്ങിപ്പോവുക.

81
00:08:29,457 --> 00:08:30,796
എനിക്ക് തിരുമേനിയെ കാണണം.

82
00:08:31,327 --> 00:08:32,367
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

83
00:08:32,727 --> 00:08:34,497
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

84
00:08:35,036 --> 00:08:39,737
ഇന്ന് ആരെയും കാണില്ലെന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു.

85
00:08:41,607 --> 00:08:44,076
അവൻ ഫിസിഷ്യനെ തിരിച്ചയച്ചു...

86
00:08:44,076 --> 00:08:45,776
കാരണം ചെറിയ ജലദോഷം, പിന്നെന്തിനാ...

87
00:08:46,507 --> 00:08:47,946
അവൻ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണോ?

88
00:08:48,546 --> 00:08:50,147
ഇത് ചെറിയ ജലദോഷമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

89
00:08:50,446 --> 00:08:53,717
ശരി, അതാണ് ...

90
00:08:54,217 --> 00:08:57,156
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. തിരുമേനിയോട് ഞാൻ തന്നെ ചോദിക്കും.

91
00:08:57,487 --> 00:08:58,956
ശരി, ഷിൻ പ്രഭു...

92
00:08:59,926 --> 00:09:03,257
രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:09:07,467 --> 00:09:09,696
ശ്രേഷ്ഠത.

94
00:09:09,936 --> 00:09:11,666
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

95
00:09:12,206 --> 00:09:15,737
അവൻ്റെ മഹത്വം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

96
00:09:15,737 --> 00:09:17,377
കോടതി കാര്യങ്ങൾ കാരണം മാനസികമായും ശാരീരികമായും.

97
00:09:17,377 --> 00:09:18,676
അതെ, ഞാൻ.

98
00:09:19,776 --> 00:09:20,877
ഞാൻ വെറുതെ...

99
00:09:20,877 --> 00:09:23,916
ശരിയാണ്, തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

100
00:09:26,587 --> 00:09:29,487
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ ഏൽപ്പിക്കും.

101
00:09:29,987 --> 00:09:31,627
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തേക്ക് പുറപ്പെടൂ.

102
00:09:36,156 --> 00:09:38,367
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും വരും.

103
00:09:41,696 --> 00:09:42,737
നമുക്ക് പോകാം.

104
00:10:07,056 --> 00:10:08,426
വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:10:09,426 --> 00:10:10,727
ചെറിയ തണുപ്പ് മാത്രം.

106
00:10:29,847 --> 00:10:31,546
ഈ ഔഷധം നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും.

107
00:10:32,517 --> 00:10:35,186
നിങ്ങളുടെ ജലദോഷം കുറയ്ക്കാൻ ഇത് കുടിക്കുക.

108
00:10:50,237 --> 00:10:51,566
അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

109
00:10:54,936 --> 00:10:56,306
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

110
00:11:03,217 --> 00:11:04,247
തിരുമേനി.

111
00:11:05,186 --> 00:11:06,517
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

112
00:11:07,686 --> 00:11:09,186
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

113
00:11:10,926 --> 00:11:12,286
അത് ഒന്നുമല്ല.

114
00:11:15,796 --> 00:11:16,926
തിരുമേനി.

115
00:11:17,796 --> 00:11:20,066
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഡോവഗർ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:11:23,237 --> 00:11:24,337
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

117
00:11:24,566 --> 00:11:26,806
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

118
00:11:41,156 --> 00:11:42,186
തിരുമേനി.

119
00:11:43,056 --> 00:11:44,587
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.

120
00:11:48,026 --> 00:11:50,097
നിങ്ങളുടെ അസുഖം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമായിരിക്കണം,

121
00:11:50,097 --> 00:11:52,196
നിങ്ങൾ വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു.

122
00:11:55,467 --> 00:11:56,737
വിഷമിക്കേണ്ട.

123
00:11:58,036 --> 00:11:59,706
പനി കാരണം മാത്രം വിയർക്കുന്നു.

124
00:12:00,066 --> 00:12:01,776
ചെറിയ തണുപ്പാണ്.

125
00:12:06,546 --> 00:12:08,877
നിങ്ങളുടെ പനി വളരെ ഉയർന്നതാണ്, ചെറിയ ജലദോഷമായി കണക്കാക്കാം.

126
00:12:09,176 --> 00:12:11,247
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

127
00:12:13,946 --> 00:12:15,017
രാജ്ഞി യൂ.

128
00:12:15,316 --> 00:12:17,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് തിരുമേനിയുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

129
00:12:18,456 --> 00:12:19,757
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

130
00:12:20,227 --> 00:12:23,627
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

131
00:12:23,627 --> 00:12:25,127
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:12:28,897 --> 00:12:33,107
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

133
00:12:33,367 --> 00:12:35,206
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ സർവ്വ ശക്തിയോടെ.

134
00:12:36,276 --> 00:12:38,107
ഞാൻ ഒന്നും അവഗണിക്കില്ല...

135
00:12:38,546 --> 00:12:40,977
അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

136
00:12:41,717 --> 00:12:44,347
ആ മനുഷ്യർക്ക് എതിരെ ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കില്ല...

137
00:12:45,347 --> 00:12:46,887
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

138
00:12:48,056 --> 00:12:51,426
പരമാധികാരി, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

139
00:13:16,576 --> 00:13:20,347
കോർട്ട് ലേഡി ജാങിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

140
00:13:21,087 --> 00:13:22,656
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

141
00:13:23,517 --> 00:13:25,727
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാക്കുക.

142
00:13:56,686 --> 00:13:59,686
നിങ്ങളുടെ പനി കൂടുതൽ വഷളായതായി തോന്നുന്നു.

143
00:14:00,156 --> 00:14:01,757
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

144
00:14:04,727 --> 00:14:06,196
അത് എൻ്റെ പനി കൊണ്ടല്ല.

145
00:14:08,597 --> 00:14:11,637
രാജ്ഞി നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കുറ്റപ്പെടുത്തി...

146
00:14:11,637 --> 00:14:13,737
അവളുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ പരിഗണിക്കാതെ,

147
00:14:14,676 --> 00:14:16,306
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

148
00:14:20,406 --> 00:14:23,276
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി...

149
00:14:23,276 --> 00:14:26,316
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ നിനക്കു പറയാനുള്ളതു പറഞ്ഞു.

150
00:14:27,247 --> 00:14:30,357
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞു നിന്നു...

151
00:14:30,357 --> 00:14:32,227
കാരണം നീ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

152
00:14:33,026 --> 00:14:34,757
നിങ്ങളുടെ പരാമർശം...

153
00:14:34,997 --> 00:14:37,926
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങളും ഇപ്പോൾ നീക്കി.

154
00:14:38,497 --> 00:14:40,967
- ശരിക്കും? - എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

155
00:14:42,296 --> 00:14:43,637
നീ താഴേക്ക് നോക്കി,

156
00:14:44,196 --> 00:14:48,137
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

157
00:14:49,536 --> 00:14:50,637
അത് സത്യമല്ല.

158
00:14:51,877 --> 00:14:53,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

159
00:14:54,377 --> 00:14:56,676
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഇരുന്നു.

160
00:14:57,416 --> 00:14:58,587
ഇനി പോയി കിടക്ക്.

161
00:15:21,036 --> 00:15:22,536
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

162
00:15:22,837 --> 00:15:26,747
നീ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കും.

163
00:15:50,497 --> 00:15:53,007
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:15:55,676 --> 00:15:58,046
ഇല്ല, എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു,

165
00:15:58,847 --> 00:16:00,706
പക്ഷെ എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

166
00:16:01,446 --> 00:16:05,347
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം വായിക്കട്ടെ.

167
00:16:08,987 --> 00:16:11,426
അല്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

168
00:16:21,997 --> 00:16:23,097
തിരുമേനി.

169
00:16:23,796 --> 00:16:27,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് "ദി ബുക്ക് ഓഫ് ഓഡ്സ്" എന്നതിൽ ഒരു കൊറിയൻ വിവർത്തനം ഉള്ളത്?

170
00:16:29,576 --> 00:16:31,206
അത് കാരണം...

171
00:16:34,076 --> 00:16:36,117
ഞാൻ കൊറിയൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:16:38,186 --> 00:16:40,117
സാധാരണക്കാർക്കിടയിൽ ഇത് വ്യാപകമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

173
00:16:42,186 --> 00:16:44,387
എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

174
00:16:45,587 --> 00:16:46,727
എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു...

175
00:16:47,357 --> 00:16:50,757
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുകയും വേണം.

176
00:16:51,897 --> 00:16:53,867
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

177
00:16:55,666 --> 00:16:59,406
അങ്ങനെ പറയരുത്. നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

178
00:17:01,276 --> 00:17:04,436
ഏത് അദ്ധ്യായമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വായിക്കേണ്ടത്?

179
00:17:06,377 --> 00:17:10,446
നിങ്ങൾ തുറന്ന പേജിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

180
00:17:16,887 --> 00:17:19,186
"കുഡ്സു പടർന്നുപിടിച്ചു."

181
00:17:20,087 --> 00:17:23,857
"ഞാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം നോക്കുന്നില്ല, അത് മൂന്ന് മാസം പോലെ തോന്നുന്നു."

182
00:17:29,996 --> 00:17:31,137
ജിൻപിയോങ് പ്രഭു.

183
00:17:31,307 --> 00:17:34,706
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ?

184
00:17:34,706 --> 00:17:37,037
രാജ്ഞി അകത്തുണ്ട്.

185
00:17:39,406 --> 00:17:41,047
രാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

186
00:17:41,077 --> 00:17:45,587
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ, അവൻ വളരെ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

187
00:17:47,787 --> 00:17:49,887
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ,

188
00:17:49,887 --> 00:17:52,256
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകും.

189
00:17:52,486 --> 00:17:55,857
കഴിഞ്ഞ തവണ കാണാതെ പോയ റോ ഡീറിനെ പിടിക്കണം.

190
00:17:56,627 --> 00:18:00,397
അടുത്ത വേട്ടയിൽ ഒരു വന്യമൃഗത്തെ പിടിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

191
00:18:00,496 --> 00:18:04,236
ഇരയുടെ പിന്നാലെ ചീറ്റുന്ന ചെന്നായയെ പോലെ...

192
00:18:05,006 --> 00:18:07,006
കടുവ പിടിച്ചു.

193
00:18:09,006 --> 00:18:10,476
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

194
00:18:22,186 --> 00:18:25,986
മറ്റ് സന്ദർശകരെ അകറ്റി നിർത്താൻ രാജ്ഞിയെ ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുക.

195
00:18:26,287 --> 00:18:27,456
ഞാൻ ചെയ്യും.

196
00:19:04,557 --> 00:19:06,696
ഇത് ശരിയല്ല.

197
00:19:07,766 --> 00:19:10,766
"പ്രാണികൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു."

198
00:19:11,766 --> 00:19:15,107
"വെട്ടുകിളി ചാടുന്നു."

199
00:19:16,476 --> 00:19:19,277
"എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം..."

200
00:19:19,476 --> 00:19:21,416
"വളരെ ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു."

201
00:19:22,377 --> 00:19:26,716
"എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനും അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാനും..."

202
00:19:28,156 --> 00:19:30,216
"എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും."

203
00:19:31,087 --> 00:19:35,256
സങ്കടകരമായ ഒരു കവിത നിങ്ങൾ വളരെ തിളക്കത്തോടെ വായിച്ചു.

204
00:19:36,256 --> 00:19:37,756
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:19:38,297 --> 00:19:42,297
പെട്ടന്ന് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ നാളുകൾ ഓർമ്മ വന്നു...

206
00:19:42,496 --> 00:19:43,496
പുഞ്ചിരിച്ചു.

207
00:19:50,406 --> 00:19:51,577
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമോ?

208
00:19:53,746 --> 00:19:55,277
മറന്നു പോയോ?

209
00:19:56,277 --> 00:20:00,617
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ, രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

210
00:20:01,887 --> 00:20:05,127
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വെട്ടുക്കിളിയെ പിടിച്ചു.

211
00:20:06,627 --> 00:20:08,726
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

212
00:20:09,456 --> 00:20:13,397
അതിൻ്റെ ചില്ലുകൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

213
00:20:16,196 --> 00:20:19,766
ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

214
00:20:19,936 --> 00:20:24,307
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് പ്രാണികളെ ആയിരുന്നു.

215
00:20:26,976 --> 00:20:30,047
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

216
00:20:31,377 --> 00:20:33,516
വളരെ സന്തോഷവാനും.

217
00:20:42,496 --> 00:20:46,067
തിരുമേനി. കാര്യമെന്താണ്?

218
00:20:48,597 --> 00:20:49,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:20:50,597 --> 00:20:53,637
ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

220
00:20:53,936 --> 00:20:55,506
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:20:55,706 --> 00:20:59,406
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും. സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക.

222
00:21:19,897 --> 00:21:22,297
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി.

223
00:21:23,897 --> 00:21:26,837
എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.

224
00:21:49,926 --> 00:21:53,597
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?

225
00:21:55,996 --> 00:21:59,137
ഇല്ല. ഞാൻ റോയൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകും.

226
00:21:59,466 --> 00:22:00,666
വഴി നടത്തുക.

227
00:22:00,666 --> 00:22:02,206
അതെ, യുവജനത.

228
00:22:06,406 --> 00:22:10,246
അവൻ രാജ്ഞിയെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ, മറ്റാരെയും കണ്ടില്ലേ?

229
00:22:10,676 --> 00:22:13,416
ഡോവഗർ രാജ്ഞി അവനെ കുറച്ചുനേരം കണ്ടു.

230
00:22:13,617 --> 00:22:18,016
രാജാവിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

231
00:22:18,087 --> 00:22:19,887
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

232
00:22:20,926 --> 00:22:24,027
രാജാവ് രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

233
00:22:26,766 --> 00:22:28,367
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

234
00:22:28,367 --> 00:22:31,297
ഇല്ല. അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

235
00:22:31,297 --> 00:22:33,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

236
00:22:37,406 --> 00:22:38,976
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

237
00:22:41,577 --> 00:22:44,377
രാജാവ് ഒരു ദിവസം ഒരു ഡസൻ തവണ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

238
00:22:44,617 --> 00:22:47,986
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി പദവി തിരികെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

239
00:22:48,756 --> 00:22:51,016
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ...

240
00:22:51,186 --> 00:22:54,656
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

241
00:22:54,656 --> 00:22:56,597
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

242
00:22:57,696 --> 00:23:00,367
ശരി? അതിലേക്ക് എത്തുക.

243
00:23:15,246 --> 00:23:18,986
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

244
00:23:18,986 --> 00:23:23,857
ഇല്ല ഇനി മുതൽ ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

245
00:23:23,887 --> 00:23:25,186
അത് അന്തിമമാണ്.

246
00:23:25,186 --> 00:23:26,387
ക്ഷമിക്കണോ?

247
00:23:29,797 --> 00:23:30,926
വളരെ നന്നായി.

248
00:23:52,186 --> 00:23:53,416
ഇവിടെ.

249
00:24:04,726 --> 00:24:05,867
അതിനാൽ,

250
00:24:06,266 --> 00:24:09,797
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

251
00:24:10,266 --> 00:24:14,567
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോൾ പങ്കിട്ടപ്പോൾ തിരികെ പോകാനുള്ള ഓഫർ?

252
00:24:14,567 --> 00:24:15,936
കേൾക്കൂ, ഹക്സൻ.

253
00:24:16,837 --> 00:24:19,307
രാജാവിനെ നന്നായി സേവിക്കാൻ,

254
00:24:19,607 --> 00:24:22,916
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ആളുകളുടെയും പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

255
00:24:23,246 --> 00:24:26,516
നമുക്ക് തർക്കിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

256
00:24:26,516 --> 00:24:28,456
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

257
00:24:30,087 --> 00:24:34,087
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

258
00:24:34,087 --> 00:24:35,327
ശരിക്കും?

259
00:24:36,256 --> 00:24:37,597
ഇത് എന്താണ്?

260
00:24:37,797 --> 00:24:40,297
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ സ്ഥാനം രാജിവെക്കുക.

261
00:24:40,696 --> 00:24:43,797
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കും,

262
00:24:44,166 --> 00:24:47,107
രാജാവിനെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയവനാക്കുക

263
00:24:47,107 --> 00:24:48,266
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

264
00:24:48,736 --> 00:24:52,246
വിശ്വസ്തരായ എല്ലാ പ്രജകളിലും ഏറ്റവും വിശ്വസ്തൻ.

265
00:25:02,387 --> 00:25:05,087
അതൊരു തമാശ കഥയാണോ?

266
00:25:06,256 --> 00:25:08,496
എൻ്റെ കൈകൾ എപ്പോഴും ചോരയായിരുന്നു...

267
00:25:08,496 --> 00:25:10,956
രാജാവ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നതുവരെ.

268
00:25:11,897 --> 00:25:14,496
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് കാരണമായ വഞ്ചകരായ പ്രജകൾ.

269
00:25:14,996 --> 00:25:18,297
മനുഷ്യ വേഷം ധരിച്ച മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മോശമായ രാജ്യദ്രോഹികൾ.

270
00:25:18,906 --> 00:25:21,537
ഏത് വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തിയും ചെയ്യുന്ന വേട്ടമൃഗങ്ങൾ.

271
00:25:22,037 --> 00:25:24,406
ഞാൻ നേടിയ കൂടുതൽ തലക്കെട്ടുകൾ,

272
00:25:24,706 --> 00:25:26,777
ഞാൻ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനായി.

273
00:25:27,307 --> 00:25:29,047
രാജാവിന് വേണ്ടി,

274
00:25:29,277 --> 00:25:31,176
ഞാൻ സഹിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു...

275
00:25:31,176 --> 00:25:34,486
ഏതെങ്കിലും അപമാനവും വേദനയും.

276
00:25:35,287 --> 00:25:37,956
അത്രമാത്രം ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

277
00:25:41,456 --> 00:25:44,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

278
00:25:48,196 --> 00:25:50,397
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പോരാടുമ്പോൾ,

279
00:25:50,696 --> 00:25:54,236
നിങ്ങൾ വളരെ ഉന്നതമായി പ്രവർത്തിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

280
00:25:54,307 --> 00:25:56,206
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ പിതാവിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.

281
00:25:56,506 --> 00:25:59,577
എൻ്റെ തലവെട്ടാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ

282
00:25:59,577 --> 00:26:01,446
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

283
00:26:02,377 --> 00:26:04,016
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്...

284
00:26:04,377 --> 00:26:07,547
അപമാനവും ത്യാഗവും സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

285
00:26:08,387 --> 00:26:12,426
വിശ്വസ്തരായ എല്ലാ പ്രജകളിലും എന്നെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനാക്കുമെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

286
00:26:14,087 --> 00:26:16,926
അതെങ്ങനെ ചിരിക്കാതിരിക്കും?

287
00:26:19,567 --> 00:26:21,597
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്...

288
00:26:22,867 --> 00:26:26,067
രാജാവിൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ...

289
00:26:26,067 --> 00:26:28,706
അധികാരം നിരന്തരം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

290
00:26:29,676 --> 00:26:31,037
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ...

291
00:26:31,206 --> 00:26:34,446
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു വിശ്വസ്ത ദാസൻ ചെയ്യുമോ?

292
00:26:35,476 --> 00:26:39,246
"ലോയൽറ്റി" എന്ന വാക്കിന് നിങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തത എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

293
00:26:39,946 --> 00:26:43,587
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ രക്തം കുടിക്കുന്ന പ്രാണിയായി വിവരിക്കുന്നു.

294
00:26:45,256 --> 00:26:49,557
പൊടിയും അത്യാഗ്രഹവും വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു, അത് കൂടുന്തോറും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

295
00:26:50,357 --> 00:26:52,627
ഒരാളുടെ പട്ടുവസ്ത്രം പോലുമില്ല...

296
00:26:52,627 --> 00:26:55,736
അല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ മുറിയിൽ ഉള്ള അതിരുകടന്ന സമ്പത്ത്...

297
00:26:55,736 --> 00:26:56,837
നിർത്താൻ കഴിയില്ല...

298
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
അതിലൂടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

299
00:27:05,706 --> 00:27:08,047
തിരുമേനിയോട് എന്തെങ്കിലും വിശ്വസ്തത അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

300
00:27:08,916 --> 00:27:12,746
നിങ്ങളുടെ മ്ലേച്ഛമായ അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ട് അവൻ്റെ ഭരണത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്...

301
00:27:13,587 --> 00:27:15,047
കോടതിയിൽ നിന്ന് സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

302
00:27:16,456 --> 00:27:18,656
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരുന്നു...

303
00:27:20,256 --> 00:27:22,327
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ പങ്കിട്ട ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.

304
00:27:51,787 --> 00:27:54,756
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:27:55,797 --> 00:27:58,797
അതെ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ പലതും.

306
00:28:01,196 --> 00:28:03,266
ഒന്നും പ്രത്യേകിച്ച് ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നുന്നില്ല.

307
00:28:05,236 --> 00:28:06,406
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

308
00:28:07,406 --> 00:28:08,706
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടു.

309
00:28:09,537 --> 00:28:12,347
ഒടുവിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ചുവടുകൾക്ക് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ട്.

310
00:28:12,906 --> 00:28:14,206
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.

311
00:28:15,006 --> 00:28:16,647
ഞാനിങ്ങനെ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

312
00:28:18,916 --> 00:28:20,787
അംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

313
00:28:23,716 --> 00:28:25,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

314
00:28:25,787 --> 00:28:29,696
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും പശ്ചാത്താപത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

315
00:28:32,597 --> 00:28:35,337
- പിന്നെ... - ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

316
00:28:36,466 --> 00:28:39,867
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒത്തുകൂടാനുള്ള സമയമായെന്ന് അവരോട് പറയുക.

317
00:28:59,387 --> 00:29:03,926
ഏഴ് ദിവസത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിറമുണ്ട്.

318
00:29:05,426 --> 00:29:08,226
എനിക്കായി എൻ്റെ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

319
00:29:08,736 --> 00:29:11,436
അതൊരു ഭയാനകമായ ദൗത്യമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

320
00:29:12,406 --> 00:29:14,367
10 ദിവസം കൂടി ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരും,

321
00:29:14,367 --> 00:29:15,736
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ ഓഫർ നിരസിക്കരുത്.

322
00:29:25,617 --> 00:29:27,547
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി വിശ്രമിക്കണം...

323
00:29:27,547 --> 00:29:29,486
ഹാൾ ഓഫ് കൺവീനിയൻസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

324
00:29:31,117 --> 00:29:33,357
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കും.

325
00:29:34,787 --> 00:29:35,827
തിരുമേനി,

326
00:29:37,256 --> 00:29:39,897
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

327
00:29:40,597 --> 00:29:41,696
ഒരു അഭ്യർത്ഥന?

328
00:29:41,696 --> 00:29:45,466
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികം വരുന്നു.

329
00:29:46,037 --> 00:29:48,166
ഞങ്ങൾക്ക് അരി കുറവാണ്...

330
00:29:48,166 --> 00:29:50,137
ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:29:50,607 --> 00:29:51,777
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ലെങ്കിൽ,

332
00:29:51,877 --> 00:29:54,347
കുറച്ച് അരി സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം പരിഗണിക്കുക.

333
00:29:56,176 --> 00:29:57,246
ഞാൻ ചെയ്യും.

334
00:29:57,676 --> 00:30:00,147
ഇത് ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അരിയാണ്.

335
00:30:00,147 --> 00:30:01,347
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

336
00:30:10,656 --> 00:30:13,067
രാജാവേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

337
00:30:13,067 --> 00:30:17,297
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് അരി കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

338
00:30:18,807 --> 00:30:21,266
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

339
00:30:21,607 --> 00:30:23,577
അനുസ്മരണ സമ്മേളനത്തിൽ വിളമ്പിയ അരി...

340
00:30:24,037 --> 00:30:27,006
പാലസ് സപ്ലൈ ബ്യൂറോ ഇതുവരെ വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

341
00:30:27,506 --> 00:30:29,916
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

342
00:30:30,246 --> 00:30:33,347
എന്നാൽ നമുക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമായി വരും, പിന്നെ ചിലത് പൂർത്തിയാക്കാൻ...

343
00:30:33,746 --> 00:30:35,686
കൊട്ടാരം നിർമ്മാണം.

344
00:30:36,416 --> 00:30:38,357
നമുക്ക് നിർമ്മാണം മാറ്റിവെക്കാം...

345
00:30:38,357 --> 00:30:40,127
ആദ്യം അരി വിളമ്പുക.

346
00:30:40,587 --> 00:30:42,926
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

347
00:30:43,196 --> 00:30:45,226
ആളുകളെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കാനും.

348
00:30:45,696 --> 00:30:48,426
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതും പരമപ്രധാനമാണ്...

349
00:30:48,936 --> 00:30:51,996
കാരണം, സമീപകാല പ്രക്ഷോഭത്തിൽ പലർക്കും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

350
00:30:52,736 --> 00:30:54,337
അത് നീട്ടിവെക്കാനാവില്ല.

351
00:30:54,867 --> 00:30:58,006
അതുകൊണ്ട് വേറെ വഴിയില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

352
00:30:58,406 --> 00:31:02,176
പ്രാധാന്യത്തിൽ വ്യത്യാസമില്ല...

353
00:31:02,446 --> 00:31:04,916
നിങ്ങളോടോ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോടോ ഉള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

354
00:31:05,547 --> 00:31:07,446
വ്യക്തമായ ഒരു ക്രമം നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും,

355
00:31:07,847 --> 00:31:11,587
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിനാണ് ഇത്തവണ ആദ്യം വരേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

356
00:31:12,557 --> 00:31:14,827
ജനങ്ങൾക്ക് അരി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

357
00:31:15,597 --> 00:31:19,766
കൂടുതൽ നികുതി പിരിക്കാൻ പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ആവശ്യപ്പെടുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി.

358
00:31:20,426 --> 00:31:21,496
എല്ലാം ശരി.

359
00:31:22,397 --> 00:31:25,067
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

360
00:31:32,091 --> 00:31:37,091
[VIU Ver] tvN E05 'കിരീടമുള്ള കോമാളി'
"നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകുക" 
-♥ Ruo Xi ♥-

361
00:31:44,057 --> 00:31:46,956
ആളുകൾ പട്ടിണിയിലാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൊട്ടാരം പണിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

362
00:31:47,426 --> 00:31:49,057
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

363
00:31:51,426 --> 00:31:52,867
പാലസ് സപ്ലൈ ബ്യൂറോ...

364
00:31:53,196 --> 00:31:55,367
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിലവറയിൽ നടക്കുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളും...

365
00:31:55,766 --> 00:31:57,496
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

366
00:31:58,166 --> 00:32:01,466
കൊട്ടാരം നിർമ്മാണം എന്നൊരു ഒഴികഴിവ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

367
00:32:02,206 --> 00:32:04,236
അവൻ പിന്മാറാൻ വിസമ്മതിക്കും.

368
00:32:06,206 --> 00:32:07,607
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

369
00:32:12,216 --> 00:32:14,117
നികുതി മന്ത്രിയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

370
00:32:21,119 --> 00:32:22,290
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഷിൻ...

371
00:32:22,320 --> 00:32:25,419
നികുതിയുടെ രൂപത്തിൽ കൂടുതൽ അരി ശേഖരിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

372
00:32:25,689 --> 00:32:26,889
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

373
00:32:26,960 --> 00:32:29,589
രാജാവേ, അതിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

374
00:32:30,189 --> 00:32:32,030
ജനങ്ങളുടെമേൽ കൂടുതൽ നികുതി ചുമത്താൻ കഴിയില്ല...

375
00:32:32,030 --> 00:32:33,859
അരി കൊടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടം ആളുകളെ സഹായിക്കാനാണ്.

376
00:32:34,230 --> 00:32:36,629
അത് വിഡ്ഢിത്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, രാജാവേ.

377
00:32:37,270 --> 00:32:38,869
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

378
00:32:39,740 --> 00:32:42,099
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

379
00:32:42,470 --> 00:32:44,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ പാവപ്പെട്ടവർക്കുള്ള അരിയാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.

380
00:32:45,109 --> 00:32:48,710
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ.

381
00:32:49,349 --> 00:32:51,679
എന്നിരുന്നാലും, കൗണ്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരെ പോക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു ...

382
00:32:51,949 --> 00:32:54,080
അതുകൊണ്ടാണ് അവ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ നിലവറയിൽ എത്താത്തത്.

383
00:32:54,879 --> 00:32:57,589
കൂടുതൽ അരി ശേഖരിക്കാൻ വഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

384
00:32:57,949 --> 00:33:00,119
- ഒരു വഴിയുണ്ട്. - അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

385
00:33:00,560 --> 00:33:03,330
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നത് അന്വേഷിക്കണം.

386
00:33:03,889 --> 00:33:04,929
ആദരാഞ്ജലി?

387
00:33:05,800 --> 00:33:08,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നു?

388
00:33:08,929 --> 00:33:10,369
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

389
00:33:10,630 --> 00:33:14,000
അച്ഛന് നികുതി അടക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു കാരണം.

390
00:33:14,569 --> 00:33:16,110
ഒരു അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

391
00:33:16,369 --> 00:33:18,940
നികുതി അടക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ കുട്ടിയെ വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

392
00:33:20,440 --> 00:33:21,779
ചന്തയിലെ ദിവസങ്ങളിൽ...

393
00:33:27,179 --> 00:33:29,090
ചന്തയിൽ വെച്ച് കേട്ടു...

394
00:33:30,049 --> 00:33:32,190
ഒരാളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ മതിയാകാത്ത നിരവധി അവസരങ്ങളുണ്ടെന്ന്...

395
00:33:32,489 --> 00:33:36,989
ആദരാഞ്ജലിയായി അർപ്പിക്കാൻ അവർ പുതിയവ വാങ്ങണമെന്നും.

396
00:33:37,790 --> 00:33:40,259
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും മനഃപൂർവം തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

397
00:33:40,630 --> 00:33:44,099
വെണ്ടർമാരും അവരുടെ പിന്നിലുള്ളവരും ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ലാഭിക്കുന്നു.

398
00:33:45,569 --> 00:33:49,810
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് എല്ലാ ആദരാഞ്ജലികൾക്കും അരി മാത്രം സ്വീകരിച്ചുകൂടാ?

399
00:33:55,710 --> 00:33:59,650
അരി നൽകൽ നിയമം ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:34:04,549 --> 00:34:07,060
- അതെ. - നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു ...

401
00:34:07,219 --> 00:34:11,489
തിരുമേനി, എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഭാരം നീക്കി.

402
00:34:12,460 --> 00:34:14,960
എന്നിരുന്നാലും, നേരിടാൻ നിരവധി തടസ്സങ്ങളുണ്ട് ...

403
00:34:14,960 --> 00:34:16,569
അരി പേയ്മെൻ്റ് നിയമം സംബന്ധിച്ച്.

404
00:34:17,069 --> 00:34:20,139
ഭൂമിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ നിയമം നടപ്പാക്കാൻ കഴിയൂ എന്നതിനാൽ,

405
00:34:20,139 --> 00:34:23,610
മന്ത്രിമാരിൽ നിന്നും ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നും വലിയ എതിർപ്പുകൾ നേരിടേണ്ടി വരും.

406
00:34:24,270 --> 00:34:26,840
അവർ തർക്കിക്കുകയും ആശയത്തെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യും ...

407
00:34:26,840 --> 00:34:29,779
അരിയുടെ വില കൂട്ടുകയേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു...

408
00:34:29,779 --> 00:34:31,080
അങ്ങനെ ജനങ്ങൾക്ക് ഭാരം.

409
00:34:31,080 --> 00:34:34,779
അതിനാൽ അരിയുടെ രൂപത്തിൽ ആദരാഞ്ജലികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്,

410
00:34:35,150 --> 00:34:37,119
നമ്മൾ വില കണക്കാക്കണം...

411
00:34:37,119 --> 00:34:39,090
ഓരോ ജില്ലയുടെയും സ്ഥിതി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

412
00:34:39,520 --> 00:34:40,889
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

413
00:34:41,119 --> 00:34:45,330
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കണക്കാക്കാൻ ആരും ഇല്ല.

414
00:34:46,000 --> 00:34:47,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു വഴിയില്ലെന്ന്.

415
00:34:48,000 --> 00:34:49,429
ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലെങ്കിലും,

416
00:34:49,730 --> 00:34:53,369
ഈ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ മിടുക്കനായ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

417
00:34:53,739 --> 00:34:54,900
അത് ആരായിരിക്കാം?

418
00:34:55,239 --> 00:34:57,710
അവൻ ജൂ ഹോ ജിയോൾ എന്ന മനുഷ്യനാണ്.

419
00:34:59,909 --> 00:35:02,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പേര് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

420
00:35:03,480 --> 00:35:06,580
തൻ്റെ മകനെ കാണാൻ ജോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് മുതൽ,

421
00:35:06,949 --> 00:35:08,549
ഞാനൊരിക്കലും പേര് മറന്നിട്ടില്ല.

422
00:35:08,989 --> 00:35:11,750
അവൻ്റെ അസാധാരണമായ കണക്കുകൂട്ടൽ കഴിവുകൾ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

423
00:35:12,960 --> 00:35:14,159
അവൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

424
00:35:14,520 --> 00:35:16,730
നമുക്ക് ആ ആളുകളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...

425
00:35:16,730 --> 00:35:19,500
ജനങ്ങളുടെ നികുതികൊണ്ട് സ്വന്തം പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കുന്നവർ.

426
00:35:20,099 --> 00:35:23,830
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ബന്ധവും വിച്ഛേദിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

427
00:35:24,330 --> 00:35:28,670
അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് വില കൊടുത്തും തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

428
00:35:28,840 --> 00:35:32,210
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ജൂ ഹോ ജിയോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

429
00:35:32,840 --> 00:35:35,509
ഞാൻ ചിലരോട് സഹായം ചോദിച്ചു,

430
00:35:35,540 --> 00:35:37,679
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ചില നല്ല വാർത്തകൾ കേൾക്കും.

431
00:35:38,349 --> 00:35:41,420
ഗവർണർമാരുടെ ഏറ്റെടുക്കൽ രേഖകൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കും...

432
00:35:41,420 --> 00:35:43,590
കൂടാതെ സാധ്യമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നോക്കുക.

433
00:35:43,719 --> 00:35:44,989
എല്ലാം ശരി.

434
00:35:57,299 --> 00:35:59,440
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം പന്തയം വെക്കും.

435
00:36:03,940 --> 00:36:07,179
എനിക്ക് ഇരട്ട ഒമ്പത് ഉണ്ട്. ഈ റൗണ്ട് എൻ്റേതാണ്.

436
00:36:07,310 --> 00:36:08,940
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

437
00:36:09,549 --> 00:36:10,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

438
00:36:11,409 --> 00:36:13,849
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ കാണിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

439
00:36:15,250 --> 00:36:17,150
ഞാൻ എല്ലാ കാർഡുകളും എണ്ണുകയായിരുന്നു.

440
00:36:18,119 --> 00:36:21,489
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് 3 ഉം 6 ഉം ഉണ്ട്.

441
00:36:24,029 --> 00:36:25,529
നിങ്ങൾക്ക് 4 ഉം 8 ഉം ഉണ്ട്.

442
00:36:27,230 --> 00:36:28,299
പിന്നെ നീ...

443
00:36:29,400 --> 00:36:32,069
ഇരട്ട 9 ന് പകരം 9 ഉം 7 ഉം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

444
00:36:33,299 --> 00:36:35,540
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

445
00:36:36,739 --> 00:36:39,980
ഇത് ശരിക്കും ഇരട്ട ഒമ്പതാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കും.

446
00:36:40,040 --> 00:36:41,739
ഇത് 9 ഉം 7 ഉം ആണെങ്കിൽ,

447
00:36:42,650 --> 00:36:44,179
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.

448
00:36:49,819 --> 00:36:50,989
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

449
00:36:50,989 --> 00:36:53,989
എല്ലാ 40 കാർഡുകളും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർമ്മപ്പെടുത്താനാകും?

450
00:36:55,389 --> 00:36:57,989
ഇത് 80 കാർഡുകളാക്കുക,

451
00:36:58,029 --> 00:37:00,500
എനിക്കിപ്പോഴും ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയും.

452
00:37:04,670 --> 00:37:08,069
കണ്ടോ? ഇത് 9 ഉം 7 ഉം ആണ്.

453
00:37:08,270 --> 00:37:11,840
എനിക്ക് ഇരട്ട എട്ട് ഉണ്ട്.

454
00:37:14,509 --> 00:37:16,110
നന്മ.

455
00:37:17,710 --> 00:37:20,349
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ വളരെയധികം പണം നേടി.

456
00:37:20,520 --> 00:37:22,849
ഇതാ, ഞാൻ പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

457
00:37:24,420 --> 00:37:25,489
അവനെ നേടൂ.

458
00:37:25,619 --> 00:37:28,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

459
00:37:28,989 --> 00:37:30,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

460
00:37:30,830 --> 00:37:34,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ഭീരുവാണ്.

461
00:37:38,369 --> 00:37:39,500
എന്ത്?

462
00:37:54,650 --> 00:37:56,719
ഞാൻ പോകട്ടെ.

463
00:37:58,549 --> 00:37:59,790
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

464
00:37:59,790 --> 00:38:03,429
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

465
00:38:09,029 --> 00:38:10,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

466
00:38:10,730 --> 00:38:13,069
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

467
00:38:13,440 --> 00:38:15,340
നീ എന്നോട് ഇത്ര നീരസപ്പെട്ടു,

468
00:38:15,369 --> 00:38:17,739
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ കാണാൻ വരാത്തതെന്തേ?

469
00:38:17,739 --> 00:38:19,310
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

470
00:38:19,940 --> 00:38:23,849
നീ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായെന്നും നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കാൻ ആലോചിച്ചെന്നും ഞാൻ കേട്ടു.

471
00:38:24,210 --> 00:38:27,020
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു...

472
00:38:27,020 --> 00:38:30,250
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദ്യമോ അനന്തരാവകാശമോ ഇല്ലായിരുന്നു.

473
00:38:31,020 --> 00:38:32,960
നീ കള്ളനായി മാറിയോ?

474
00:38:33,989 --> 00:38:37,889
ഞാൻ വീടില്ലാത്ത ഒരു താഴ്ന്ന മനുഷ്യനാണ്, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

475
00:38:39,429 --> 00:38:41,799
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

476
00:38:42,299 --> 00:38:45,369
ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്കൊരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ...

477
00:38:45,429 --> 00:38:47,239
ഗിൽ സാം ബോംഗും ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളും സ്വപ്നം കണ്ടത്,

478
00:38:48,469 --> 00:38:49,909
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

479
00:38:52,270 --> 00:38:55,009
ജോസണിൽ അങ്ങനെയൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

480
00:38:55,080 --> 00:38:56,610
അസംബന്ധം.

481
00:38:57,179 --> 00:39:01,020
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കൊല്ലപ്പെടും.

482
00:39:01,420 --> 00:39:04,420
ഗിൽ പ്രഭുവിനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും പോലെ.

483
00:39:04,420 --> 00:39:06,759
- ഹോ ജിയോൾ. - എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

484
00:39:07,020 --> 00:39:08,520
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:39:24,670 --> 00:39:27,909
ഞാൻ ചുറ്റളവിൽ നിൽക്കാതിരിക്കാൻ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ...

486
00:39:28,310 --> 00:39:30,610
എന്നേക്കും ഒരു കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റായി.

487
00:39:31,449 --> 00:39:36,049
രാജാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയിൽ ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കില്ല.

488
00:39:39,420 --> 00:39:43,630
നിങ്ങളെ ഇത്തവണ ഗവർണറായി നിയമിക്കും.

489
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
കർത്താവേ, വളരെ നന്ദി.

490
00:40:05,080 --> 00:40:06,219
എൻ്റെ കർത്താവേ.

491
00:40:07,279 --> 00:40:09,590
അംഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

492
00:40:11,619 --> 00:40:15,259
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

493
00:40:17,029 --> 00:40:20,830
ആവശ്യമില്ല. അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ കാണും?

494
00:40:29,170 --> 00:40:32,509
ഈ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അവരെ കണ്ടാൽ ശരിയാകുമോ?

495
00:40:33,040 --> 00:40:34,909
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാലോ...

496
00:40:34,909 --> 00:40:38,610
ഞങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

497
00:40:38,610 --> 00:40:42,480
വെളിച്ചത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

498
00:40:43,020 --> 00:40:45,590
ഇരുട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

499
00:40:46,360 --> 00:40:48,460
- പക്ഷേ... - വിഷമിക്കേണ്ട.

500
00:40:48,819 --> 00:40:52,560
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

501
00:41:13,219 --> 00:41:16,989
വൂൺ ഷിം, എന്തിനാണ് ഹക്സൻ പ്രഭു ഇവിടെ വന്നത്?

502
00:41:19,420 --> 00:41:21,159
നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്.

503
00:41:21,560 --> 00:41:25,090
വൂൺ ഷിം, നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

504
00:41:25,630 --> 00:41:28,599
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനാകും?

505
00:41:29,830 --> 00:41:31,230
നമുക്ക് പോകാം.

506
00:41:32,029 --> 00:41:33,400
കാത്തിരിക്കൂ.

507
00:41:45,880 --> 00:41:49,590
ഗിൽ സാം ബോങ് പ്രഭുവും അനുയായികളും എപ്പോൾ...

508
00:41:49,989 --> 00:41:52,619
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു,

509
00:41:52,659 --> 00:41:54,460
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:41:54,860 --> 00:41:56,259
എൻ്റെ ആ പാപം ഏറ്റുപറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

511
00:41:57,730 --> 00:41:58,759
ദയവായി...

512
00:42:00,529 --> 00:42:01,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

513
00:42:04,429 --> 00:42:07,440
മരിച്ചവരെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

514
00:42:08,040 --> 00:42:09,810
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

515
00:42:13,040 --> 00:42:15,009
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

516
00:42:26,889 --> 00:42:28,020
എൻ്റെ കർത്താവേ.

517
00:42:30,889 --> 00:42:33,560
അത്ര എളുപ്പം ക്ഷമിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

518
00:42:35,630 --> 00:42:40,099
അതിനർത്ഥം അവർ ഡേഡോംഗ് ഗ്രൂപ്പിനായി അത്രയധികം കൊതിക്കുന്നു എന്നാണ്.

519
00:42:40,670 --> 00:42:42,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

520
00:42:43,040 --> 00:42:44,909
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

521
00:43:04,429 --> 00:43:07,799
രാജാവിൻ്റെ കടമകളെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

522
00:43:09,299 --> 00:43:11,900
പുസ്തകങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

523
00:43:14,540 --> 00:43:15,670
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം രേഖകൾ...

524
00:43:15,770 --> 00:43:18,440
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റുകളെയും റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടർമാരെയും നിയമിക്കണോ?

525
00:43:19,239 --> 00:43:21,239
ഇതെല്ലാം വായിച്ചു തീർക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തേക്കാം.

526
00:43:21,409 --> 00:43:23,279
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

527
00:43:23,980 --> 00:43:28,480
ഇവയെല്ലാം കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തേക്കാം.

528
00:43:35,360 --> 00:43:37,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

529
00:43:37,889 --> 00:43:39,799
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

530
00:43:40,630 --> 00:43:42,099
നിങ്ങൾക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കാം.

531
00:43:42,730 --> 00:43:44,170
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

532
00:43:45,230 --> 00:43:49,239
ഈ പേപ്പറുകൾ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

533
00:43:49,540 --> 00:43:53,179
"The Book of Odes" മനഃപാഠമാക്കിയപ്പോൾ ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

534
00:43:53,679 --> 00:43:56,610
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പേപ്പറുകൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും,

535
00:43:57,009 --> 00:43:58,810
അതുകൊണ്ട് പോയി രണ്ടു മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കൂ.

536
00:44:01,980 --> 00:44:03,349
അതെൻ്റെ രാജകൽപ്പനയാണ്.

537
00:44:06,920 --> 00:44:10,989
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

538
00:44:49,730 --> 00:44:53,739
നപുംസകൻ ചോ എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നു.

539
00:44:53,739 --> 00:44:55,639
താങ്കൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കണോ?

540
00:44:56,170 --> 00:44:57,440
ഇല്ല, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

541
00:44:57,540 --> 00:45:01,340
ഞാൻ ഹെർബൽ ടോണിക്കുകൾ അവനെ ഏൽപ്പിച്ച് ഉടൻ തന്നെ പുറത്തുവരാം.

542
00:45:20,799 --> 00:45:22,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?

543
00:45:29,500 --> 00:45:30,710
വായിക്കുമോ...

544
00:46:01,239 --> 00:46:02,299
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

545
00:46:04,009 --> 00:46:05,340
നിങ്ങൾ നപുംസകമായ ചോയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

546
00:46:07,380 --> 00:46:08,610
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

547
00:46:10,110 --> 00:46:12,250
അതെ, കുറച്ച്.

548
00:46:14,819 --> 00:46:16,650
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ എന്തിനാണ്?

549
00:46:18,420 --> 00:46:21,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിൽ കൊണ്ടുവന്നു...

550
00:46:21,389 --> 00:46:23,429
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

551
00:46:26,090 --> 00:46:27,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

552
00:46:28,630 --> 00:46:29,699
ഇല്ല.

553
00:46:30,029 --> 00:46:33,340
നപുംസക ചോ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

554
00:46:53,259 --> 00:46:54,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

555
00:46:55,196 --> 00:46:57,214
മരുന്ന് തണുത്തു.

556
00:46:58,529 --> 00:47:00,960
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഷ് ബ്രൂ ഉണ്ടാക്കും. കാത്തിരിക്കൂ...

557
00:47:01,259 --> 00:47:02,330
ഇല്ല.

558
00:47:04,130 --> 00:47:06,199
തണുപ്പാണെങ്കിൽ പോലും അതേ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

559
00:47:17,210 --> 00:47:18,310
നന്ദി.

560
00:48:16,099 --> 00:48:17,139
ഇത്...

561
00:48:17,869 --> 00:48:19,739
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ.

562
00:48:21,639 --> 00:48:25,310
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

563
00:48:28,380 --> 00:48:31,449
നിനക്ക് വായിക്കാൻ ഇത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

564
00:48:34,020 --> 00:48:37,029
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.

565
00:48:38,860 --> 00:48:40,029
നന്ദി.

566
00:48:54,310 --> 00:48:57,250
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്?

567
00:49:00,279 --> 00:49:03,819
താവോ യുവാൻ മിങ്ങിൻ്റെ കവിതകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

568
00:49:05,750 --> 00:49:10,029
ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളെയും ആഴത്തിൽ നീന്തുന്ന മത്സ്യങ്ങളെയും പോലെ,

569
00:49:11,230 --> 00:49:13,960
സ്വാഭാവികമായതും വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

570
00:49:14,699 --> 00:49:16,929
സ്വാഭാവികവും എളുപ്പവുമായത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

571
00:49:18,469 --> 00:49:21,270
കൊട്ടാരത്തിലെ ജീവിതം നിരാശാജനകമായിരിക്കണം.

572
00:49:23,000 --> 00:49:24,210
ഞാൻ പറയണമെങ്കിൽ,

573
00:49:25,869 --> 00:49:28,440
ഒരു കാലത്ത് ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

574
00:49:30,250 --> 00:49:32,009
കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

575
00:49:33,349 --> 00:49:37,250
കൊട്ടാരത്തിലല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

576
00:49:43,090 --> 00:49:44,590
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

577
00:49:45,989 --> 00:49:47,599
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ...

578
00:49:48,830 --> 00:49:50,599
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നു.

579
00:50:09,719 --> 00:50:10,719
തിരുമേനി.

580
00:50:27,799 --> 00:50:28,900
നപുംസക ചോ.

581
00:50:31,509 --> 00:50:35,179
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയാണ്.

582
00:50:36,210 --> 00:50:37,349
എന്തിനാ നീ...

583
00:50:38,949 --> 00:50:39,949
ആണ്...

584
00:50:40,779 --> 00:50:42,719
രാജ്ഞി ഇവിടെ?

585
00:50:43,790 --> 00:50:46,420
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

586
00:50:46,960 --> 00:50:49,159
രാജാവ് ചായ ചോദിച്ചു...

587
00:50:49,319 --> 00:50:51,460
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

588
00:50:52,259 --> 00:50:53,730
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

589
00:50:54,630 --> 00:50:55,730
ഞാൻ അത് അടുക്കും.

590
00:50:56,460 --> 00:50:57,630
നപുംസക ചോ.

591
00:51:04,869 --> 00:51:05,940
തിരുമേനി.

592
00:51:06,710 --> 00:51:09,380
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി.

593
00:51:24,130 --> 00:51:25,190
സ്വാഗതം.

594
00:51:25,560 --> 00:51:27,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിയത്?

595
00:51:29,429 --> 00:51:31,529
എനിക്ക് എങ്ങനെ ദീർഘനേരം വിശ്രമിക്കാം ...

596
00:51:32,199 --> 00:51:34,400
നീ തനിച്ചാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

597
00:51:36,369 --> 00:51:37,670
ശ്രേഷ്ഠത.

598
00:51:42,009 --> 00:51:43,009
തിരുമേനി.

599
00:51:44,080 --> 00:51:46,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

600
00:51:49,119 --> 00:51:50,190
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

601
00:52:34,360 --> 00:52:35,500
ശ്രേഷ്ഠത.

602
00:52:36,460 --> 00:52:39,529
ഒരു ചുവന്ന പൂപോലെ നീ ചുവന്നു തുടുത്തു.

603
00:52:42,040 --> 00:52:43,940
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

604
00:52:47,110 --> 00:52:48,310
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:52:59,250 --> 00:53:02,060
നപുംസക ചോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

606
00:53:03,020 --> 00:53:04,929
അവൻ സാധാരണയായി വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്,

607
00:53:04,929 --> 00:53:07,599
എന്നാൽ രാജാവ് ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

608
00:53:10,270 --> 00:53:11,400
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

609
00:53:12,500 --> 00:53:18,270
അയാൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണോ ശിക്ഷിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

610
00:53:25,880 --> 00:53:29,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

611
00:53:30,049 --> 00:53:31,420
പിന്നെ എന്തിനാ നീ...

612
00:53:31,650 --> 00:53:33,759
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുന്നതിനു പകരം എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

613
00:53:43,969 --> 00:53:45,770
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

614
00:53:46,429 --> 00:53:48,400
അതിൽ 80 ശതമാനവും വ്യാജമായിരിക്കും.

615
00:53:49,040 --> 00:53:50,610
ആരാണ് എന്നെ കുറിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

616
00:53:57,650 --> 00:53:59,779
അന്തരിച്ച രാജാവ് ചെയ്തു.

617
00:54:02,679 --> 00:54:07,020
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിച്ച ഒരു കോടതി വനിതയെ താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

618
00:54:08,389 --> 00:54:11,790
മകനെ പരിചരിക്കാൻ നിന്നെ അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നതിൽ അവൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

619
00:54:12,830 --> 00:54:15,259
നിങ്ങൾ പക്ഷം ചേർന്നു എന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...

620
00:54:15,799 --> 00:54:17,869
അവൻ്റെ മകൻ മരിച്ച ഉടനെ...

621
00:54:21,069 --> 00:54:23,739
അവൻ തൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

622
00:54:27,610 --> 00:54:28,639
ശ്രേഷ്ഠത.

623
00:54:31,080 --> 00:54:32,179
വിഷമിക്കേണ്ട.

624
00:54:33,250 --> 00:54:36,020
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.

625
00:54:37,090 --> 00:54:39,590
- പിന്നെ... - നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

626
00:54:42,719 --> 00:54:45,489
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് കണ്ടാൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും...

627
00:54:46,489 --> 00:54:47,960
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

628
00:55:16,179 --> 00:55:18,380
ദൈവമേ, അത് കുത്തുന്നു!

629
00:55:18,779 --> 00:55:20,250
അത് വേദനിക്കുന്നു.

630
00:55:22,380 --> 00:55:26,619
എനിക്ക് നന്മ. അതും കുത്തുന്നു.

631
00:55:33,230 --> 00:55:34,429
ദാൽ റേ.

632
00:55:34,860 --> 00:55:38,000
ചെസ്റ്റ്നട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഹസൽനട്ട് അല്ല.

633
00:55:38,060 --> 00:55:40,299
ഹസൽനട്ട് വളരെ ചെറുതാണ്.

634
00:55:41,070 --> 00:55:44,270
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന് അറിയുക.

635
00:55:45,040 --> 00:55:49,380
ചുറ്റും നടന്ന് ഈ തടിച്ച ചെസ്റ്റ്നട്ട് എടുക്കുക.

636
00:57:09,360 --> 00:57:10,520
ദാൽ റേ!

637
00:57:13,759 --> 00:57:15,259
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

638
00:57:16,259 --> 00:57:19,329
നിന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

639
00:57:20,469 --> 00:57:22,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തത്?

640
00:57:22,770 --> 00:57:24,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

641
00:57:25,869 --> 00:57:29,139
ചെസ്റ്റ്നട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

642
00:57:42,860 --> 00:57:43,860
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

643
00:57:50,599 --> 00:57:52,730
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

644
00:57:53,170 --> 00:57:54,630
എനിക്ക് 86 ഉണ്ട്.

645
00:57:55,869 --> 00:57:57,299
എനിക്ക് 83 ഉണ്ട്.

646
00:57:58,869 --> 00:57:59,940
പിടിക്കുക.

647
00:58:01,739 --> 00:58:05,139
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...

648
00:58:05,739 --> 00:58:08,150
നിങ്ങൾക്ക് 93 ഉണ്ട്, അതായത് ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

649
00:58:12,380 --> 00:58:16,119
ഒരു കർഷകന് എങ്ങനെയാണ് ഒരു മാന്യൻ്റെ കളി ഇത്ര നന്നായി അറിയുന്നത്?

650
00:58:19,190 --> 00:58:21,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നു,

651
00:58:21,090 --> 00:58:24,329
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ അരികിൽ ചേർന്നിരുന്നു.

652
00:58:24,560 --> 00:58:26,570
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ഒരു കർഷകനാണ്.

653
00:58:26,570 --> 00:58:28,969
അത്തരം നുണകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

654
00:58:28,969 --> 00:58:31,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

655
00:58:33,409 --> 00:58:34,969
നുണയായി തോന്നുന്ന സത്യം.

656
00:58:34,969 --> 00:58:36,679
വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ മതി. കാർഡുകൾ കളിക്കുക.

657
00:58:36,679 --> 00:58:38,239
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പണം വാതുവെയ്ക്കുക.

658
00:58:38,679 --> 00:58:39,750
അവിടെ.

659
00:58:41,349 --> 00:58:42,650
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

660
00:58:43,920 --> 00:58:45,920
- എന്ത്? - ഇത് എന്താണ്?

661
00:58:45,920 --> 00:58:47,290
എൻ്റെ ദൈവമേ!

662
00:58:47,290 --> 00:58:49,820
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - നന്മ!

663
00:58:51,190 --> 00:58:52,659
നിങ്ങളാണോ ജൂ ഹോ ജിയോൾ?

664
00:58:55,590 --> 00:58:56,759
അത് ഞാനാണ്.

665
00:58:56,759 --> 00:58:57,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു ...

666
00:58:57,929 --> 00:59:00,099
ചൂതാട്ട കടത്തിന് പകരമായി നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി.

667
00:59:00,469 --> 00:59:02,299
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക. - അതെ, സർ.

668
00:59:02,299 --> 00:59:04,570
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്നെ വിടൂ!

669
00:59:04,570 --> 00:59:07,040
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

670
00:59:18,650 --> 00:59:20,719
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

671
00:59:22,020 --> 00:59:23,860
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ?

672
00:59:24,360 --> 00:59:27,259
ഇത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമല്ലേ?

673
00:59:27,389 --> 00:59:28,759
എങ്ങനെ പിടിക്കാം...

674
00:59:29,029 --> 00:59:31,460
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങളുമായി നിരപരാധിയോ?

675
00:59:31,460 --> 00:59:33,130
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരുപോലെയാണ്.

676
00:59:33,469 --> 00:59:35,329
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,

677
00:59:35,400 --> 00:59:38,840
ചൂതാട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

678
00:59:40,969 --> 00:59:42,469
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

679
00:59:42,469 --> 00:59:43,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

680
00:59:44,579 --> 00:59:46,210
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

681
00:59:52,320 --> 00:59:54,119
ആദ്യം എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ...

682
00:59:55,250 --> 00:59:57,960
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്ന പണത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.

683
00:59:57,960 --> 01:00:00,860
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

684
01:00:01,730 --> 01:00:04,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

685
01:00:04,360 --> 01:00:08,130
നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരുന്നത് ഞാനല്ല.

686
01:00:09,670 --> 01:00:10,900
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,

687
01:00:12,270 --> 01:00:13,469
പിന്നെ ആരാണ്?

688
01:00:21,380 --> 01:00:24,179
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് നിങ്ങളുടെ ആദരവ് കാണിക്കുക.

689
01:00:26,150 --> 01:00:29,790
ഞാൻ ജൂ ഹോ ജിയോൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

690
01:00:30,389 --> 01:00:32,960
അത്തരം ധിക്കാരം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

691
01:00:32,960 --> 01:00:36,230
നപുംസകം ചോ, കുഴപ്പമില്ല. അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.

692
01:00:38,130 --> 01:00:40,770
നിങ്ങൾക്ക് സമവാക്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

693
01:00:40,770 --> 01:00:42,869
10 പേർക്ക് പോലും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

694
01:00:43,070 --> 01:00:45,670
നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റായ വർത്തമാനമാണ്.

695
01:00:46,239 --> 01:00:50,139
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഒരിക്കലും എതിർത്തിട്ടില്ല ...

696
01:00:50,409 --> 01:00:52,779
ഏതെങ്കിലും സമവാക്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 10 അല്ലെങ്കിൽ 20 ആളുകൾ.

697
01:00:54,750 --> 01:00:58,279
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

698
01:00:58,449 --> 01:01:01,849
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

699
01:01:01,849 --> 01:01:03,219
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ ...

700
01:01:07,560 --> 01:01:10,630
ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്, സർക്കാരിനെ മടുത്തു.

701
01:01:12,159 --> 01:01:14,000
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

702
01:01:14,199 --> 01:01:16,040
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം ചൂതാട്ടം കൂടാ?

703
01:01:18,270 --> 01:01:20,810
പരാജിതൻ വിജയിയുടെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കും.

704
01:01:20,940 --> 01:01:22,110
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

705
01:01:22,369 --> 01:01:24,009
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

706
01:01:24,279 --> 01:01:27,949
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു പന്തയവും തോറ്റിട്ടില്ല.

707
01:01:47,670 --> 01:01:49,270
എനിക്ക് ഇരട്ടി ഏഴ് ഉണ്ട്.

708
01:01:50,599 --> 01:01:52,469
അപ്പോൾ ഞാൻ വിജയിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.

709
01:01:53,940 --> 01:01:55,009
എനിക്ക് ഇരട്ട ഒമ്പത് ഉണ്ട്.

710
01:01:55,840 --> 01:01:56,980
എന്ത്?

711
01:02:16,460 --> 01:02:18,659
എനിക്ക് ഇരട്ടി മൂന്ന് ഉണ്ട്.

712
01:02:19,259 --> 01:02:21,500
- ശരി, എനിക്ക് ഇരട്ട നാല് ഉണ്ട്. - എന്താ ഭൂമിയിൽ...

713
01:02:25,869 --> 01:02:28,009
- എനിക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

714
01:02:29,139 --> 01:02:31,840
എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്. അത് നടക്കില്ല, അല്ലേ?

715
01:02:38,920 --> 01:02:41,920
ദയവായി. ഒരിക്കൽ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

716
01:02:42,119 --> 01:02:44,520
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് ഇരട്ട ഒമ്പത് ഉണ്ട്.

717
01:02:46,329 --> 01:02:47,759
ശരി, എനിക്ക് ഇരട്ടി 10 ഉണ്ട്.

718
01:02:52,259 --> 01:02:53,900
ഇത് സാധ്യമല്ല.

719
01:02:53,969 --> 01:02:56,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുമോ?

720
01:02:56,570 --> 01:03:00,239
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

721
01:03:01,139 --> 01:03:04,610
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

722
01:03:06,409 --> 01:03:09,480
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തേടി വരൂ.

723
01:03:09,920 --> 01:03:11,279
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

724
01:03:55,159 --> 01:03:56,929
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

725
01:03:56,929 --> 01:03:59,829
ആ അടിമ ഞങ്ങളോട് ഒരു ബഹുമാനം പോലും കാണിച്ചില്ല.

726
01:04:00,469 --> 01:04:04,199
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പരിചിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

727
01:04:04,599 --> 01:04:07,810
കാത്തിരിക്കൂ, അവനല്ലേ...

728
01:04:16,009 --> 01:04:17,449
ഒരിക്കൽ പോലും നീ തോറ്റിട്ടില്ല.

729
01:04:18,520 --> 01:04:20,020
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

730
01:04:38,299 --> 01:04:39,299
വരിക.

731
01:04:39,909 --> 01:04:43,340
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

732
01:04:47,509 --> 01:04:49,619
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

733
01:04:51,079 --> 01:04:52,179
വിഷമിക്കേണ്ട.

734
01:04:53,049 --> 01:04:54,989
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം ജയിച്ചു.

735
01:05:02,230 --> 01:05:04,060
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

736
01:05:04,460 --> 01:05:05,699
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചത്.

737
01:05:14,710 --> 01:05:19,139
മുൻ മന്ത്രി ജോ സെ വുങ്ങിന് അടിമയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച മകൻ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

738
01:05:20,179 --> 01:05:21,210
അതെ.

739
01:05:22,279 --> 01:05:24,949
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

740
01:05:25,480 --> 01:05:26,790
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

741
01:05:27,119 --> 01:05:30,090
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ച ജൂ സെ വൂങ്ങിൻ്റെ മകനായിരുന്നു...

742
01:05:30,320 --> 01:05:32,489
ഡെഡോംഗ് ഗൂഢാലോചനയിൽ.

743
01:05:33,730 --> 01:05:34,860
ദേഡോംഗ് ഗ്രൂപ്പ്?

744
01:05:36,630 --> 01:05:38,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

745
01:05:39,599 --> 01:05:42,570
അവൻ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ ഉണർത്തി.

746
01:05:43,299 --> 01:05:44,940
അവൻ ഒരു അടിമയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്,

747
01:05:45,270 --> 01:05:47,770
എങ്കിലും കണക്കുകളും കണക്കുകളും ഉള്ള ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

748
01:05:48,070 --> 01:05:49,909
പ്രഭു ജോ ഒരിക്കൽ അവനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി.

749
01:05:52,739 --> 01:05:55,849
നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രി ഏറ്റെടുക്കൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുന്നു...

750
01:05:55,849 --> 01:05:57,579
അവനെ കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടോ?

751
01:05:59,219 --> 01:06:03,389
തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ അവർ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

752
01:06:09,489 --> 01:06:11,599
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി, നടപടിയെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

753
01:06:19,199 --> 01:06:20,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

754
01:06:22,340 --> 01:06:23,440
ഹേയ്.

755
01:06:23,940 --> 01:06:26,650
ഗവർണർമാരിൽ നിന്ന് ഓരോ ഏറ്റെടുക്കൽ രേഖയും ശേഖരിക്കുക.

756
01:06:26,650 --> 01:06:27,750
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

757
01:06:40,790 --> 01:06:42,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പേഴ്സണൽ മന്ത്രി?

758
01:06:44,130 --> 01:06:47,670
തിരുമേനി. ജനങ്ങൾ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന നിവേദനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്...

759
01:06:47,799 --> 01:06:51,599
കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റുമാരുടെ നിയമനം വൈകിയതാണ് കാരണം.

760
01:06:52,040 --> 01:06:54,810
നികുതി മന്ത്രാലയം ചെയ്യാത്തതാണ് കാരണം...

761
01:06:54,810 --> 01:06:56,840
കൃത്യസമയത്ത് എൻ്റെ വകുപ്പിന് പേപ്പറുകൾ കൈമാറുക.

762
01:06:57,909 --> 01:06:59,849
അത് തിരുത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

763
01:07:00,110 --> 01:07:01,980
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

764
01:07:02,110 --> 01:07:04,679
- ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ. - ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

765
01:07:05,279 --> 01:07:06,320
തിരുമേനി.

766
01:07:06,949 --> 01:07:09,960
നികുതി മന്ത്രാലയമാണ് മജിസ്‌ട്രേറ്റുകളുടെ കൈമാറ്റത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്.

767
01:07:10,489 --> 01:07:13,730
പേഴ്‌സണൽ മന്ത്രി തൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചു.

768
01:07:14,330 --> 01:07:15,889
ഞാനിത് കാണുന്നത്...

769
01:07:16,259 --> 01:07:19,799
മജിസ്ട്രേറ്റുമാർ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം.

770
01:07:20,129 --> 01:07:22,200
അതിരുകൾ? ഒരു മൂടുപടം?

771
01:07:23,070 --> 01:07:24,900
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

772
01:07:24,900 --> 01:07:26,969
എൻ്റെ വകുപ്പ് തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

773
01:07:27,740 --> 01:07:29,639
രാജാവിൻ്റെ മുമ്പാകെ സംസാരിക്കുക.

774
01:07:30,179 --> 01:07:32,740
പേപ്പർവർക്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

775
01:07:34,480 --> 01:07:35,480
നന്നായി...

776
01:07:35,480 --> 01:07:38,249
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?

777
01:07:38,419 --> 01:07:41,589
തിരുമേനി. നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിന് നിർദ്ദേശം നൽകണം...

778
01:07:41,849 --> 01:07:45,360
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിയെന്ന് അന്വേഷിക്കാനും നിർണ്ണയിക്കാനും.

779
01:07:58,999 --> 01:08:01,709
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

780
01:08:02,139 --> 01:08:03,580
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ നിഗമനം ചെയ്താൽ...

781
01:08:03,780 --> 01:08:07,480
മജിസ്‌ട്രേറ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

782
01:08:07,910 --> 01:08:10,280
ഉദ്യോഗസ്ഥർ നികുതി വകുപ്പ് മന്ത്രിക്ക് നിവേദനം നൽകും.

783
01:08:10,580 --> 01:08:13,450
അവൻ്റെ കടമകൾ അവഗണിച്ചതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

784
01:08:15,089 --> 01:08:16,789
ലോർഡ് ലീയെ പുറത്താക്കിയാൽ

785
01:08:17,459 --> 01:08:19,929
അരി നൽകൽ നിയമം നടപ്പാക്കാനാകില്ല.

786
01:08:21,660 --> 01:08:23,700
അത് തടയാൻ വഴിയില്ലേ?

787
01:08:25,499 --> 01:08:29,400
ഏറ്റെടുക്കൽ രേഖകളിൽ തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ് കണ്ടെത്തണം.

788
01:08:32,370 --> 01:08:35,709
ഒരു അവസാന ചാറ്റിനായി ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഹോ ജിയോളിനെ കാണും.

789
01:08:43,849 --> 01:08:46,419
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവൻ വൈകി.

790
01:09:02,099 --> 01:09:03,099
എന്തിനാ നീ...

791
01:09:03,740 --> 01:09:05,969
നീ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് വന്നാൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

792
01:09:13,410 --> 01:09:14,549
ഹോ ജിയോൾ!

793
01:11:29,849 --> 01:11:30,919
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...

794
01:11:32,480 --> 01:11:34,389
ഇതിനകം 20 സെർവിംഗ് മരുന്ന്.

795
01:11:37,120 --> 01:11:41,289
ഞാൻ ചന്ദ്രനെയോ നക്ഷത്രങ്ങളെയോ നോക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

796
01:11:43,799 --> 01:11:45,129
പൂന്തോട്ടവും ലൈബ്രറിയും.

797
01:11:47,129 --> 01:11:49,599
ദിവസത്തിൽ എത്രയോ തവണ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

798
01:11:52,499 --> 01:11:53,669
ഞാൻ കരുതുന്നു...

799
01:11:55,039 --> 01:11:56,910
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണമായിരുന്നു.

800
01:12:03,650 --> 01:12:05,450
എനിക്കിത് ഇനി മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല.

801
01:12:08,020 --> 01:12:09,919
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

802
01:12:21,799 --> 01:12:23,900
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

803
01:12:28,440 --> 01:12:29,570
ഇപ്പോൾ മാത്രം...

804
01:12:31,980 --> 01:12:33,280
അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ.

805
01:13:14,000 --> 01:13:17,387
(കിരീടമുള്ള കോമാളി)

806
01:13:37,989 --> 01:13:39,060
ഒരു ഭ്രമം.

807
01:13:39,860 --> 01:13:40,999
അത് ഞാനല്ല.

808
01:13:42,459 --> 01:13:43,669
അത് രാജാവാണ്.

809
01:13:44,129 --> 01:13:45,730
ഒരു അടിമ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

810
01:13:46,940 --> 01:13:48,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

811
01:13:48,999 --> 01:13:52,039
രാജ്ഞിക്ക് രാജാവിന് ഒരു അവകാശിയെ നൽകാൻ കഴിയുമോ?

812
01:13:52,510 --> 01:13:53,739
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...

813
01:13:54,839 --> 01:13:56,379
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

814
01:13:56,539 --> 01:13:58,079
എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

815
01:13:58,980 --> 01:14:01,379
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,

816
01:14:01,650 --> 01:14:03,949
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും കുറ്റമാകില്ല.

817
01:14:04,049 --> 01:14:05,089
വിഡ്ഢി!