1 00:00:21,192 --> 00:00:25,279 SOM E IMAGEM RESTAURADO DIGITALMENTE PELA MOSFILM 2 00:00:26,739 --> 00:00:29,784 Os guindastes estão voando recebeu os seguintes prêmios: 3 00:00:30,409 --> 00:00:34,372 Prêmio Especial Primeiro Festival de Cinema All-Union em Moscou 4 00:00:34,872 --> 00:00:39,544 Palma de Ouro 11º Festival Internacional de Cinema de Cannes 5 00:00:39,877 --> 00:00:43,130 Menção Especial - Tatiana Samoilova 6 00:00:43,589 --> 00:00:46,425 Primeiro Prêmio, Superior Comissão Técnica (França)... 7 00:00:46,551 --> 00:00:49,554 para o diretor de fotografia Sergei Urusevsky 8 00:00:49,845 --> 00:00:55,226 Menção Especial, 9ª Internacional Festival de Cinema dos Trabalhadores, Tchecoslováquia 9 00:00:55,643 --> 00:01:00,565 Certificado Honorário 1º Festival Internacional de Cinema de Vancouver 10 00:01:01,065 --> 00:01:05,736 Menção Honrosa Festival Internacional de Cinema do México 11 00:01:05,987 --> 00:01:09,991 Prêmio David O. Selznick de Melhor Filme Estrangeiro 12 00:01:10,491 --> 00:01:15,413 Diretor MIKHAIL KALATOZOV 13 00:01:24,130 --> 00:01:26,882 UMA PRODUÇÃO MOSFILM 14 00:01:51,449 --> 00:01:53,409 Esquilo, espere. 15 00:01:53,659 --> 00:01:55,369 Coloque isso. 16 00:01:59,582 --> 00:02:00,625 Olhar. 17 00:02:06,130 --> 00:02:08,466 “Guindastes como navios, navegando no céu 18 00:02:08,633 --> 00:02:11,344 Brancos, cinzas Com bicos longos eles voam” 19 00:02:11,761 --> 00:02:13,638 Olha! 20 00:02:28,194 --> 00:02:29,987 Isso é o que você ganha. 21 00:02:31,989 --> 00:02:34,158 Você e seus guindastes. 22 00:03:02,520 --> 00:03:07,233 OS GUINDASTES ESTÃO VOANDO 23 00:03:08,150 --> 00:03:10,528 Roteiro de V. ROZOV 24 00:03:11,195 --> 00:03:14,824 Dirigido por MIKHAIL KALATOZOV 25 00:03:15,574 --> 00:03:19,203 Cinematografia S. URUSEVSKY 26 00:03:19,912 --> 00:03:24,083 Design de Produção E. SVIDETELEV 27 00:03:25,042 --> 00:03:28,879 Música M. WEINBERG Som I. MAYOROV 28 00:03:35,010 --> 00:03:39,765 Editado por M. TIMOFEYEVA 29 00:03:48,107 --> 00:03:49,900 Estrelando 30 00:03:50,276 --> 00:03:52,570 T. SAMOILOVA 31 00:03:52,903 --> 00:03:55,156 A. BATALOV 32 00:03:55,406 --> 00:03:57,533 V.MERKURYEV 33 00:03:58,033 --> 00:04:01,245 A. SHVORIN, S. KHARITONOVA 34 00:04:01,495 --> 00:04:04,790 K. NIKITIN, V. ZUBKOV 35 00:04:05,624 --> 00:04:09,044 A. BOGDONOVA 36 00:04:09,336 --> 00:04:13,591 B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA 37 00:04:24,059 --> 00:04:27,730 UMA PRODUÇÃO MOSFILM 1957 38 00:04:36,280 --> 00:04:37,948 Quem está aí? 39 00:04:39,366 --> 00:04:40,785 Bem? 40 00:04:44,789 --> 00:04:46,165 Espere. 41 00:04:50,961 --> 00:04:52,755 Tudo bem, vá em frente. 42 00:05:22,952 --> 00:05:24,578 Quando...? 43 00:05:26,121 --> 00:05:29,333 - Quinta-feira no aterro. - Isso é tão longe! 44 00:05:45,432 --> 00:05:48,227 Esquilo, não marcamos hora! 45 00:05:48,853 --> 00:05:50,187 Esquilo! 46 00:06:04,869 --> 00:06:07,705 Esquilo, quando? 47 00:06:07,997 --> 00:06:10,165 Quero dizer, que horas é quinta-feira? 48 00:06:11,792 --> 00:06:13,002 Bem? 49 00:06:13,752 --> 00:06:15,838 Não, não posso. 50 00:06:16,881 --> 00:06:20,426 Estamos até o pescoço trabalhando na fábrica. 51 00:06:20,926 --> 00:06:22,219 OK. 52 00:06:22,386 --> 00:06:24,388 - Não se atrase. - Eu não vou. 53 00:06:26,807 --> 00:06:28,225 Esquilo! 54 00:07:28,994 --> 00:07:30,996 Ele fez sua cabeça girar. 55 00:07:31,705 --> 00:07:33,415 E ela é dele. 56 00:07:34,416 --> 00:07:39,380 Isso é amor, minha querida: uma vertigem mútua. 57 00:08:14,873 --> 00:08:18,252 Vovó, por que você ainda não está na cama? 58 00:08:18,502 --> 00:08:20,629 Já estou acordado, Boris. 59 00:08:28,303 --> 00:08:31,348 Pare de mastigar tão alto! Correndo a noite toda! 60 00:08:31,473 --> 00:08:33,600 Você está com ciúmes. 61 00:08:42,651 --> 00:08:44,361 Você rasgou? 62 00:08:46,321 --> 00:08:48,365 Sua jaqueta está inteira. 63 00:09:32,785 --> 00:09:36,663 Vergonhoso. Doze horas e ele ainda está dormindo. 64 00:09:36,997 --> 00:09:39,249 Ele trabalha duro. Ele está cansado. 65 00:09:39,374 --> 00:09:41,376 Deixe-o dormir até tarde no domingo. 66 00:09:41,585 --> 00:09:44,755 Este “trabalho” dele terminará em um casamento. 67 00:09:44,963 --> 00:09:47,049 Você está dolorido por não ser o primeiro. 68 00:09:47,174 --> 00:09:49,718 A mente de Irina deveria estar concentrada em sua tese. 69 00:09:49,843 --> 00:09:51,804 Você está ficando para trás, tio. 70 00:09:51,929 --> 00:09:56,016 Ela quase tem seu doutorado, e você é apenas um médico comum. 71 00:09:56,141 --> 00:09:58,727 Se as crianças não superarem seus pais, 72 00:09:58,852 --> 00:10:02,231 os pais não são bons e as crianças são manequins. 73 00:10:02,815 --> 00:10:04,316 Obrigado, mamãe. 74 00:10:04,441 --> 00:10:07,236 Anúncio importante! 75 00:10:07,611 --> 00:10:09,363 O que está acontecendo? 76 00:10:15,202 --> 00:10:18,122 Bóris! Guerra! 77 00:10:18,789 --> 00:10:21,083 Você me ouviu? É guerra! 78 00:10:21,667 --> 00:10:23,168 Deixe-me em paz. 79 00:10:33,303 --> 00:10:34,847 Olá. 80 00:10:36,348 --> 00:10:38,892 Boris está na fábrica dia e noite. 81 00:10:39,017 --> 00:10:41,103 Você está esperando por ele, certo? 82 00:10:43,147 --> 00:10:44,898 Não estou esperando por ninguém. 83 00:10:45,023 --> 00:10:46,567 Verônica. 84 00:10:47,943 --> 00:10:52,030 Em tempos de guerra, o importante é não perder a cabeça. 85 00:10:52,322 --> 00:10:57,494 Mantenha as rotinas de uma vida cotidiana normal. 86 00:10:58,162 --> 00:10:59,663 Como eu. 87 00:11:00,497 --> 00:11:03,500 Eu sonho em dedicar um concerto para piano para você. 88 00:11:04,251 --> 00:11:07,629 Você virá ouvir? - Você não será convocado? 89 00:11:08,046 --> 00:11:09,548 Elaborado? 90 00:11:10,007 --> 00:11:12,718 Não sei. Eu duvido. 91 00:11:12,843 --> 00:11:14,511 Por que isso? 92 00:11:14,636 --> 00:11:18,015 Porque isenções serão concedidas... 93 00:11:19,183 --> 00:11:21,518 para aqueles que equivalem a alguma coisa. 94 00:11:22,060 --> 00:11:24,521 - E você significa alguma coisa? - Sim. 95 00:11:36,241 --> 00:11:38,785 Por que você está sempre me seguindo? 96 00:11:39,578 --> 00:11:41,371 Você não tem vergonha? 97 00:11:41,538 --> 00:11:42,998 Eu sou. 98 00:11:43,248 --> 00:11:45,709 Eu disse a mim mesmo mil vezes eu não faria isso. 99 00:11:45,834 --> 00:11:49,046 Boris é meu primo, mas não posso evitar. 100 00:11:49,171 --> 00:11:51,548 Você entende? Eu não posso evitar. 101 00:11:58,764 --> 00:12:00,307 Espere. 102 00:12:04,061 --> 00:12:06,605 Espere. - Não há necessidade de me acompanhar. 103 00:12:22,371 --> 00:12:24,748 Cuidadoso! Você vai bater com o próprio pé. 104 00:12:24,873 --> 00:12:26,959 Será mais difícil na frente. 105 00:12:27,084 --> 00:12:29,169 Eles não vão mandar você para a frente. 106 00:12:29,294 --> 00:12:31,797 Haverá apenas uma isenção: você ou eu. 107 00:12:31,922 --> 00:12:35,092 Então você deveria ficar. Você tem conhecimento e experiência. 108 00:12:35,217 --> 00:12:37,678 Você tem algo mais importante: talento. 109 00:12:37,803 --> 00:12:40,472 Tome cuidado daqueles seus projetos. 110 00:12:43,934 --> 00:12:45,602 Você sabe... 111 00:12:46,311 --> 00:12:48,689 minha esposa já costurou... 112 00:12:49,856 --> 00:12:51,984 uma bela mochila para mim. 113 00:12:53,819 --> 00:12:57,281 Como dizem, “Baionetas na mão!” 114 00:12:57,948 --> 00:12:59,783 Baionetas na mão! 115 00:13:00,117 --> 00:13:01,660 Stepan! 116 00:13:01,785 --> 00:13:03,453 Dê-me uma mão. 117 00:13:12,546 --> 00:13:14,881 Com licença, Sachkov. 118 00:13:15,215 --> 00:13:17,467 Onde está nosso projeto de aviso? - Nada ainda. 119 00:13:17,592 --> 00:13:19,970 Eles são muito lentos. Você vai para casa? 120 00:13:20,095 --> 00:13:21,722 Não, eu estou... uh... 121 00:13:21,847 --> 00:13:24,474 Eu entendi! Dê a ela o meu melhor! 122 00:13:24,641 --> 00:13:26,018 Ei! 123 00:13:26,143 --> 00:13:28,729 Você contou a ela? - Não. Por que apressar? 124 00:13:28,854 --> 00:13:30,981 Você tem razão. Vejo você amanhã. 125 00:13:32,983 --> 00:13:34,735 - Solte. - Não. 126 00:13:35,068 --> 00:13:36,987 Você vai cair. 127 00:13:37,154 --> 00:13:39,531 Você vai rasgar a sombra. - É um cobertor. 128 00:13:39,656 --> 00:13:42,993 - Vou chamar a polícia. - Estou cansado de apagões! Solte! 129 00:13:43,160 --> 00:13:44,953 - Você vai cair. - Eu não vou. 130 00:13:48,582 --> 00:13:49,875 Pare com isso. 131 00:13:50,000 --> 00:13:51,835 Deixe-me desligar isso. 132 00:13:54,254 --> 00:13:56,798 Você não veio para o aterro hoje, mas Mark fez. 133 00:13:56,923 --> 00:13:58,967 - Então? - Ele é lindo. 134 00:13:59,092 --> 00:14:00,594 E daí? 135 00:14:01,553 --> 00:14:03,263 Você não está com ciúmes? 136 00:14:03,805 --> 00:14:06,224 - O que? - Você não está com ciúmes? 137 00:14:06,600 --> 00:14:08,518 Não tenho tempo para isso. 138 00:14:11,980 --> 00:14:13,523 Muito ruim. 139 00:14:14,024 --> 00:14:16,485 Eu lhe mostrarei. Vou me inscrever no Architectural Institute. 140 00:14:16,610 --> 00:14:18,820 - Eles não aceitam sua espécie. - Eles vão. 141 00:14:18,945 --> 00:14:20,364 Eu duvido. 142 00:14:20,489 --> 00:14:23,784 Guindastes como navios navegando no céu 143 00:14:23,909 --> 00:14:27,621 Brancos, cinzas Com bicos longos eles voam 144 00:14:28,455 --> 00:14:30,332 Você gosta da minha música? 145 00:14:30,457 --> 00:14:32,292 Muito profundo. 146 00:14:34,002 --> 00:14:36,046 Sapos pequenos Por que você não olhou para cima? 147 00:14:36,171 --> 00:14:38,173 Você acabou de pular 148 00:14:38,298 --> 00:14:40,759 E foi comido 149 00:14:42,052 --> 00:14:44,763 Você venceu, herói? 150 00:14:44,888 --> 00:14:46,848 Eu ganhei, eu ganhei. 151 00:14:51,770 --> 00:14:53,188 Eu ganhei! 152 00:14:54,481 --> 00:14:55,732 De qualquer forma-- 153 00:14:56,483 --> 00:14:59,111 - Acha que será convocado? - Claro. 154 00:15:00,237 --> 00:15:02,948 - Você seria voluntário? - Eu talvez. 155 00:15:03,657 --> 00:15:06,034 Você não fará tal coisa! 156 00:15:06,243 --> 00:15:09,204 Você sabe que estará isento. É por isso que você fala tão alto. 157 00:15:09,329 --> 00:15:11,456 - O que te dá tanta certeza? - Eu sei. 158 00:15:11,581 --> 00:15:13,917 Todos os inteligentes estarão isentos. 159 00:15:14,042 --> 00:15:16,461 Então só os tolos lutarão? 160 00:15:16,711 --> 00:15:19,172 eu não desejo para discutir mais o assunto. 161 00:15:27,931 --> 00:15:29,391 Verônica... 162 00:15:32,185 --> 00:15:35,397 Eu quero discutir algo. - Bem, eu não. 163 00:15:36,106 --> 00:15:38,608 E por favor não me chame de Veronika. 164 00:15:38,817 --> 00:15:40,694 Quem sou eu? 165 00:15:40,944 --> 00:15:42,821 - Esquilo. - Isso mesmo. 166 00:15:43,029 --> 00:15:44,448 Ouvir. 167 00:15:44,698 --> 00:15:47,451 Qual será o meu presente amanhã? 168 00:15:48,034 --> 00:15:49,536 É um segredo. 169 00:15:50,954 --> 00:15:54,958 Se for algo saboroso, Vou comê-lo e esquecer tudo. 170 00:15:56,334 --> 00:16:01,006 Dê-me algo que vou lembrar... 171 00:16:01,631 --> 00:16:03,633 enquanto eu viver. 172 00:16:04,634 --> 00:16:06,219 Me beija. 173 00:16:10,432 --> 00:16:12,601 Quando você está comigo... 174 00:16:12,976 --> 00:16:15,020 Não tenho medo de nada. 175 00:16:15,312 --> 00:16:17,189 Nem mesmo a guerra. 176 00:16:18,565 --> 00:16:20,525 Apenas a polícia. 177 00:16:24,154 --> 00:16:25,614 Verônica? 178 00:16:26,865 --> 00:16:28,825 Você sabe o que? 179 00:16:29,534 --> 00:16:31,161 Você? 180 00:16:33,288 --> 00:16:35,499 eu vou me fazer... 181 00:16:37,083 --> 00:16:39,544 um vestido de noiva branco. 182 00:16:41,880 --> 00:16:44,132 Como aquele que a vovó usava. 183 00:16:46,092 --> 00:16:49,262 E um véu longo, longo. 184 00:16:50,805 --> 00:16:53,058 E você usará um terno preto... 185 00:16:56,019 --> 00:16:58,730 e vamos...? - Para o cartório. 186 00:16:58,855 --> 00:17:00,524 Acordado? 187 00:17:01,149 --> 00:17:02,651 Acordado. 188 00:17:08,865 --> 00:17:11,034 Eu gosto desse apagão. 189 00:17:11,159 --> 00:17:13,036 O que mudou sua mente? 190 00:17:15,372 --> 00:17:16,706 Olá! 191 00:17:16,831 --> 00:17:18,667 Stepan! 192 00:17:20,335 --> 00:17:23,213 Tenho um presente para vocês dois. É um segredo. 193 00:17:23,338 --> 00:17:24,965 - Chegou? - Sim! 194 00:17:25,090 --> 00:17:27,592 Por que você não disse isso? Cuspa! 195 00:17:27,717 --> 00:17:31,388 As coisas estão uma loucura na fábrica! Os outros caras correram para o barbeiro. 196 00:17:31,513 --> 00:17:33,265 Seja breve! 197 00:17:33,390 --> 00:17:35,267 Eu fui para sua casa. 198 00:17:35,392 --> 00:17:37,060 Vá direto ao ponto! 199 00:17:37,185 --> 00:17:39,771 - Sua família está preocupada - - Quando reportamos? 200 00:17:39,896 --> 00:17:42,566 Hoje às 17h. Com todas as nossas coisas. 201 00:17:42,732 --> 00:17:45,193 Olhe para essas cerejas. 202 00:17:45,443 --> 00:17:46,987 - O que é? - Lindo. 203 00:17:47,112 --> 00:17:49,030 O projeto de aviso chegou. 204 00:17:49,281 --> 00:17:50,740 Realmente? 205 00:17:50,949 --> 00:17:52,284 Para você? 206 00:17:52,576 --> 00:17:54,536 Para mim... e Boris. 207 00:17:54,744 --> 00:17:56,746 Nós dois nos voluntariamos. 208 00:17:59,583 --> 00:18:01,042 O que? 209 00:18:03,253 --> 00:18:04,754 Você se ofereceu? 210 00:18:04,921 --> 00:18:06,590 Eles precisam de nós. 211 00:18:06,840 --> 00:18:08,758 Quanto a mim? 212 00:18:09,509 --> 00:18:11,511 O que farei? 213 00:18:13,263 --> 00:18:16,433 Eu tenho que ir. Há muita coisa acontecendo em casa. 214 00:18:21,354 --> 00:18:22,856 Esquilo. 215 00:18:26,401 --> 00:18:28,403 Eu não queria te contar. 216 00:18:28,528 --> 00:18:30,405 Amanhã é seu aniversário. 217 00:18:33,617 --> 00:18:35,201 De qualquer forma... 218 00:18:37,120 --> 00:18:38,788 Eu tenho que ir. 219 00:18:39,247 --> 00:18:40,832 Claro. 220 00:18:46,588 --> 00:18:48,089 Esquilo! 221 00:18:49,966 --> 00:18:51,468 Qual é o problema? 222 00:18:52,427 --> 00:18:54,387 Guindastes como navios... 223 00:18:55,013 --> 00:18:56,848 Você gosta do meu poema? 224 00:18:57,515 --> 00:18:59,643 Nada vai acontecer comigo. 225 00:19:00,143 --> 00:19:01,645 Você ouviu? 226 00:19:02,354 --> 00:19:05,315 E então teremos uma longa, longa vida juntos. 227 00:19:06,483 --> 00:19:08,109 Cem anos. 228 00:19:15,784 --> 00:19:17,285 Prossiga. 229 00:19:23,625 --> 00:19:25,835 Haverá tempo para despedidas mais tarde. 230 00:19:25,960 --> 00:19:27,462 Tudo bem. 231 00:19:28,171 --> 00:19:29,673 Não se atrase. 232 00:19:44,062 --> 00:19:47,357 Ele não poderia ficar em casa até amanhã? 233 00:19:47,524 --> 00:19:50,527 Ele é um porco se ele ainda estiver na casa de Veronika. 234 00:19:51,486 --> 00:19:53,822 Bóris! 235 00:19:54,489 --> 00:19:57,200 - Papai ligou? - Ele estava amaldiçoando uma tempestade. 236 00:19:57,367 --> 00:20:00,662 Por que você não nos contou? - Para evitar uma cena como esta. 237 00:20:00,787 --> 00:20:02,497 Isso é o suficiente agora. 238 00:20:08,044 --> 00:20:10,714 Vá para a fábrica amanhã e vire isso 239 00:20:10,880 --> 00:20:12,716 para Kuzmin, o engenheiro. 240 00:20:12,841 --> 00:20:14,217 Vai fazer. 241 00:20:14,342 --> 00:20:16,428 O que você está enfiando aí? 242 00:20:19,889 --> 00:20:22,892 Estou correndo para comprar vinho. Eu já volto. 243 00:20:29,774 --> 00:20:32,861 Vovó, tenho um favor a pedir. 244 00:20:33,862 --> 00:20:35,572 Dê-me um minuto. 245 00:20:41,161 --> 00:20:43,913 Eles vão te enviar direto para a frente? 246 00:20:44,164 --> 00:20:45,582 Provavelmente. 247 00:21:09,898 --> 00:21:12,025 Aqui. Espere um minuto. 248 00:21:15,153 --> 00:21:17,947 A primeira coisa amanhã de manhã... 249 00:21:18,364 --> 00:21:20,283 leve isso para ela. 250 00:21:20,825 --> 00:21:22,452 O que é? 251 00:21:24,078 --> 00:21:26,080 Amanhã é o aniversário dela. 252 00:21:30,251 --> 00:21:33,588 E mais tarde, se as coisas estão difíceis para ela - 253 00:21:34,380 --> 00:21:36,633 isto sendo guerra e tudo - 254 00:21:37,300 --> 00:21:39,803 tente ajudá-la. 255 00:21:40,053 --> 00:21:42,055 E se eu morrer? 256 00:21:43,306 --> 00:21:47,060 Você não pode, especialmente agora que você conhece tantos segredos. 257 00:21:47,185 --> 00:21:49,854 Eu posso simplesmente acordar e morrer. 258 00:21:51,189 --> 00:21:53,191 Quieto. Essa é a Verônica. 259 00:21:54,150 --> 00:21:55,819 Não, é a Irina. 260 00:22:08,373 --> 00:22:10,333 Graças a Deus ele está em casa. 261 00:22:14,003 --> 00:22:15,463 Bóris! 262 00:22:16,798 --> 00:22:18,466 Venha aqui. 263 00:22:19,425 --> 00:22:21,010 O que é isso? 264 00:22:21,177 --> 00:22:24,639 Vinte e cinco anos e você está agindo como um idiota! 265 00:22:24,848 --> 00:22:27,725 Somos crianças? Isso é um jogo? 266 00:22:28,184 --> 00:22:29,978 Esconde-esconde? 267 00:22:32,605 --> 00:22:34,524 Ele quer aventura! 268 00:22:37,026 --> 00:22:38,820 Que atitude! 269 00:22:39,404 --> 00:22:41,281 Onde estão Irina e Mark? 270 00:22:41,406 --> 00:22:45,118 Irina está fazendo café. Mark saiu para comprar vinho. 271 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 Café e vinho! 272 00:22:47,745 --> 00:22:50,999 As pessoas perderam a cabeça? Irina! 273 00:22:51,791 --> 00:22:54,419 Traga a garrafa do armário de remédios. 274 00:22:55,753 --> 00:22:57,922 Bóris, venha aqui! 275 00:23:01,551 --> 00:23:03,219 Onde está Verônica? 276 00:23:04,262 --> 00:23:06,556 - Ela estará aqui em breve. - Onde ela está? 277 00:23:06,973 --> 00:23:08,224 Ela está ocupada. 278 00:23:08,391 --> 00:23:10,560 Isso não está certo. Ela deveria estar aqui. 279 00:23:10,727 --> 00:23:12,520 O noivo dela está indo embora. 280 00:23:12,645 --> 00:23:14,439 Eu não sou o noivo dela'. 281 00:23:14,564 --> 00:23:16,983 - Então o que você é? - Estamos apenas - 282 00:23:17,108 --> 00:23:18,902 Apenas o quê? Isso é suspeito! 283 00:23:19,068 --> 00:23:21,237 - Eu não quis dizer isso. - Então como? 284 00:23:21,362 --> 00:23:23,364 Pare de implicar comigo. 285 00:23:23,489 --> 00:23:26,367 - Por que você está incomodando ele? - Olha Você aqui. 286 00:23:26,492 --> 00:23:29,329 - Vá em frente, dilua. - Aqui está o porto. 287 00:23:29,454 --> 00:23:31,247 Beba você mesmo. 288 00:23:31,414 --> 00:23:34,000 Estamos tendo algo mais substancial. 289 00:23:35,418 --> 00:23:39,088 Todos aqui agora? Sente-se. 290 00:23:42,383 --> 00:23:43,968 Essa é a Verônica. 291 00:23:44,093 --> 00:23:46,679 Vá conhecer sua noiva, Senhor Fm-Não-o-Noivo. 292 00:23:47,055 --> 00:23:48,348 Finalmente! 293 00:23:49,098 --> 00:23:52,769 Viemos da fábrica para ver Boris Fedorovich. 294 00:23:53,269 --> 00:23:55,939 E pensei que a noiva tivesse chegado. 295 00:23:56,648 --> 00:24:00,193 - A fábrica nos enviou - - Para trazer esses presentes para você. 296 00:24:00,443 --> 00:24:02,820 Desculpe. Este. 297 00:24:03,613 --> 00:24:07,158 - Em nome do Comitê de Fábrica - - E a Liga da Juventude Comunista - 298 00:24:07,283 --> 00:24:10,620 “Camarada Bóris, lute até a última gota de sangue, 299 00:24:10,745 --> 00:24:13,122 e vencer aqueles malditos fascistas! 300 00:24:13,289 --> 00:24:16,459 Enquanto isso, na fábrica nos encontraremos e superaremos 301 00:24:16,626 --> 00:24:18,628 nossas cotas de produção!” 302 00:24:20,296 --> 00:24:22,799 Meninas, já ouvimos tudo isso antes. 303 00:24:22,966 --> 00:24:25,969 Sente-se, e vamos beber ao meu filho. 304 00:24:34,978 --> 00:24:37,271 Coisas neste mundo 305 00:24:37,397 --> 00:24:40,483 não estão indo tão bem... 306 00:24:41,985 --> 00:24:44,112 como gostaríamos. 307 00:24:45,154 --> 00:24:48,866 Agora você está aqui, Bóris... 308 00:24:49,659 --> 00:24:51,494 indo para a guerra. 309 00:24:57,959 --> 00:25:00,628 - Vamos tomar uma bebida. - Para você. 310 00:25:01,212 --> 00:25:03,006 Um copo para a vovó. 311 00:25:10,680 --> 00:25:13,975 Vimos nosso irmão ontem. Mamãe chorou e chorou. 312 00:25:14,100 --> 00:25:15,935 E você? 313 00:25:16,644 --> 00:25:18,021 Eu chorei também. 314 00:25:18,187 --> 00:25:20,523 Em nome do Comitê de Fábrica? 315 00:25:20,982 --> 00:25:23,359 - Não, sozinho. - Não a envergonhe. 316 00:25:23,526 --> 00:25:27,113 Não temos ninguém para enviar. Somos só nós três meninas. 317 00:25:27,238 --> 00:25:30,783 Nós nos sentimos um pouco estranhos com todos os outros saindo. 318 00:25:30,908 --> 00:25:33,828 Quando nossos homens voltarem, você vai nos invejar. 319 00:25:33,953 --> 00:25:37,165 O problema é... nem todos voltarão. 320 00:25:37,582 --> 00:25:39,375 Para quem não gosta, 321 00:25:39,542 --> 00:25:42,545 eles serão um monumento chegando aos céus 322 00:25:42,712 --> 00:25:45,631 com cada um de seus nomes em ouro. 323 00:25:46,716 --> 00:25:48,926 Irina, sirva outra rodada. 324 00:25:49,385 --> 00:25:51,345 Vou simplesmente guardar isso. 325 00:26:42,605 --> 00:26:46,484 Bem, vocês na retaguarda, atinja e exceda suas cotas! 326 00:26:50,613 --> 00:26:52,448 Vovó, não se esqueça. 327 00:26:53,783 --> 00:26:57,453 Mark, você fica com o pai. - Eu te acompanho até o bonde. 328 00:26:58,579 --> 00:27:00,414 Sobre cara! 329 00:27:00,790 --> 00:27:02,792 Guardas, marcham em frente! 330 00:27:11,843 --> 00:27:13,261 Pegue isso. 331 00:27:16,305 --> 00:27:17,640 Mamãe! 332 00:27:17,807 --> 00:27:19,517 Só mais uma vez. 333 00:27:20,226 --> 00:27:21,727 Desculpe. 334 00:27:43,624 --> 00:27:46,002 Não está com vontade de tomar uma bebida? 335 00:27:51,132 --> 00:27:53,384 Onde você está indo? - Estou de plantão. 336 00:27:53,509 --> 00:27:55,678 Você estava de plantão ontem. 337 00:28:25,958 --> 00:28:28,711 Varvara Kapitanova, posso ver Boris? 338 00:28:28,836 --> 00:28:30,796 Ele já foi embora. 339 00:28:31,130 --> 00:28:32,548 Ele foi embora? 340 00:28:33,216 --> 00:28:36,302 Para onde ele foi? - Os locais de reunião. 341 00:28:39,055 --> 00:28:42,183 - Como pode ser isso? - Entre. 342 00:28:47,647 --> 00:28:49,774 Onde estão esses locais de reunião? 343 00:28:49,899 --> 00:28:51,484 Não sei. 344 00:28:54,195 --> 00:28:55,655 O que é isso? 345 00:28:55,780 --> 00:28:58,866 De Boris, pelo seu aniversário. Há uma nota também. 346 00:29:04,080 --> 00:29:07,458 - Onde está o bilhete? - Não está aí? 347 00:29:07,708 --> 00:29:09,585 Talvez tenha caído. 348 00:29:11,629 --> 00:29:14,257 Ele deve ter esquecido em toda a pressa. 349 00:29:14,382 --> 00:29:16,008 Esquecido? 350 00:29:16,342 --> 00:29:18,427 Ele escreverá para você. 351 00:29:23,599 --> 00:29:25,268 Onde você estava? 352 00:29:25,476 --> 00:29:29,105 - Onde ficam os locais de reunião? - A escola na rua Zvenigorodskaya. 353 00:29:30,439 --> 00:29:32,984 Não se preocupe. Ela virá. 354 00:29:33,943 --> 00:29:36,946 Como ela iria me encontrar nesta multidão? 355 00:29:38,531 --> 00:29:40,533 O que você está fazendo? 356 00:30:01,304 --> 00:30:05,391 Daqui a dois dias ele estará na frente. 357 00:30:05,641 --> 00:30:08,853 Ele escreverá para você. 358 00:30:10,980 --> 00:30:12,982 Boris, onde está Veronika? 359 00:30:21,449 --> 00:30:24,243 Escreva todos os dias. 360 00:30:27,079 --> 00:30:29,165 Sergei Sergeyevich! 361 00:30:29,415 --> 00:30:33,794 Quem tem as faturas para a couve-flor? 362 00:31:11,040 --> 00:31:14,085 Não esqueça de enviar seu endereço de campo. 363 00:31:29,100 --> 00:31:33,062 - Anime-se, nariz arrebitado. - Estaremos aqui para recebê-lo em casa! 364 00:31:33,229 --> 00:31:35,564 Bóris, tome cuidado. 365 00:31:36,107 --> 00:31:37,691 Entre! 366 00:31:42,196 --> 00:31:43,364 Ela virá. 367 00:31:49,870 --> 00:31:52,331 Bóris! 368 00:32:07,138 --> 00:32:08,639 Olhos certos! 369 00:32:09,932 --> 00:32:12,893 Marcha em frente! 370 00:33:20,669 --> 00:33:22,421 Aí está meu gatinho. 371 00:33:53,494 --> 00:33:55,079 Bóris! 372 00:34:15,975 --> 00:34:17,560 Avó? 373 00:34:17,768 --> 00:34:19,270 Nada? 374 00:34:20,479 --> 00:34:22,565 Ele também não me escreveu. 375 00:34:31,490 --> 00:34:33,409 - Alguma palavra? - Não. 376 00:34:36,120 --> 00:34:38,122 Esta guerra! 377 00:34:41,041 --> 00:34:43,836 Bem, faça chuva ou faça sol, devemos continuar. 378 00:34:43,961 --> 00:34:46,380 Você decidiu onde você vai trabalhar? 379 00:34:47,840 --> 00:34:49,425 A fábrica de munições. 380 00:34:49,592 --> 00:34:52,845 Cidadãos! Alerta de ataque aéreo! 381 00:35:02,771 --> 00:35:06,442 Apresse-se para o metrô. Tenho um trabalho urgente a fazer. 382 00:35:06,567 --> 00:35:08,485 Vá pegar suas coisas. 383 00:35:10,237 --> 00:35:11,989 Onde está a mochila? 384 00:35:12,114 --> 00:35:14,617 A mochila? Bem ali. 385 00:35:21,457 --> 00:35:23,459 Eu não vou sem você. 386 00:35:23,584 --> 00:35:26,545 Se as coisas ficarem perigosas, nós desceremos. 387 00:35:26,670 --> 00:35:28,464 Não se preocupe. 388 00:35:31,175 --> 00:35:32,593 Prossiga. 389 00:35:33,302 --> 00:35:35,304 Tenha cuidado no metrô. 390 00:35:40,059 --> 00:35:43,145 A pobre menina está tão assustada. - E você? 391 00:35:49,026 --> 00:35:53,155 Com Veronika segura e você ao meu lado, não tenho medo. 392 00:36:05,668 --> 00:36:07,836 Eles ainda estão nisso, os brutos. 393 00:36:12,549 --> 00:36:15,344 Esses vermes nem nos deixam conversar! 394 00:36:17,137 --> 00:36:19,264 Por alguma razão ele não está escrevendo. 395 00:36:19,390 --> 00:36:22,059 É a guerra. O correio é tão lento. 396 00:36:22,393 --> 00:36:26,563 Tudo limpo. A ameaça do ataque aéreo já passou. 397 00:36:26,939 --> 00:36:28,399 Vamos. 398 00:36:33,904 --> 00:36:35,864 Este é o meu lugar. 399 00:36:36,031 --> 00:36:39,868 Se você decidir se juntar a nós, me ligue na fábrica. 400 00:36:39,993 --> 00:36:42,204 - OK. - Adeus. 401 00:37:29,752 --> 00:37:31,670 Onde você está indo? 402 00:37:32,254 --> 00:37:33,839 Volte aqui! 403 00:37:53,066 --> 00:37:55,110 Onde você pensa que está indo? 404 00:37:55,986 --> 00:37:57,362 Bem? 405 00:38:02,117 --> 00:38:04,077 Desculpe. 406 00:38:38,946 --> 00:38:40,614 Verônica... 407 00:38:40,906 --> 00:38:43,116 você vai ficar conosco... 408 00:38:44,159 --> 00:38:45,828 de agora em diante. 409 00:38:48,497 --> 00:38:51,250 O quarto do Boris está livre por enquanto. 410 00:38:51,500 --> 00:38:54,211 Mark dividirá o quarto com Fyodor. 411 00:38:54,419 --> 00:38:56,380 Tudo ficará bem. 412 00:39:11,353 --> 00:39:15,774 Temos que cuidar bem dela. 413 00:39:17,150 --> 00:39:20,737 Infelizmente, Irina e eu ficam no hospital dia e noite. 414 00:39:20,863 --> 00:39:22,865 Farei o meu melhor, tio. 415 00:39:23,282 --> 00:39:25,325 Boris falou comigo sobre isso. 416 00:39:32,291 --> 00:39:34,459 Tudo resolvido? 417 00:39:43,051 --> 00:39:46,388 Esta é a fábrica? Posso falar com Kuzmin? 418 00:39:47,055 --> 00:39:49,099 Ele foi para a frente também? 419 00:39:49,641 --> 00:39:53,812 Mais uma coisa: Alguma notícia de Boris Borozdin? 420 00:40:50,786 --> 00:40:53,288 Se não fosse por esta maldita guerra, 421 00:40:53,622 --> 00:40:56,416 eu estaria jogando isso no Salão Tchaikovsky. 422 00:40:58,627 --> 00:41:00,128 Para você. 423 00:41:12,557 --> 00:41:14,977 - Vamos para o metrô. - Eu não vou. 424 00:41:15,102 --> 00:41:18,146 - Bobagem! Vamos. - Você está com medo? 425 00:41:18,730 --> 00:41:20,399 Apenas para o seu bem. 426 00:41:22,651 --> 00:41:24,069 Vamos. 427 00:41:27,322 --> 00:41:29,700 Não tenho medo de nada. 428 00:41:38,000 --> 00:41:40,752 Vamos! Não seja tolo! 429 00:41:40,877 --> 00:41:43,505 Eu não irei! Eu não vou! 430 00:43:42,791 --> 00:43:44,376 Eu te amo. 431 00:43:45,961 --> 00:43:47,295 Não. 432 00:43:48,755 --> 00:43:49,965 Eu te amo. 433 00:43:57,139 --> 00:43:58,890 Eu te amo. 434 00:44:01,184 --> 00:44:03,228 Eu te amo! - Fugir! 435 00:44:14,072 --> 00:44:15,157 Eu te amo. 436 00:45:26,728 --> 00:45:29,606 Foi estúpido ficar cercado assim. 437 00:45:29,731 --> 00:45:33,193 - Stepan, pare de choramingar. - Pare de choramingar? 438 00:45:38,406 --> 00:45:41,159 O capitão disse que poderíamos romper esta noite. 439 00:45:41,284 --> 00:45:42,953 Sim, claro! 440 00:45:43,119 --> 00:45:46,706 Sachkov! De onde são esses novatos? 441 00:45:46,831 --> 00:45:49,876 Direto de uma incubadora. Novos reforços. 442 00:45:50,252 --> 00:45:52,087 Agora vamos avançar com certeza. 443 00:45:52,212 --> 00:45:54,422 Cuidado com sua língua. Sou um homem casado. 444 00:45:54,589 --> 00:45:57,092 - Realmente? - Eu me casei no ensino médio. 445 00:45:57,259 --> 00:45:59,552 Veja o que a educação faz com as pessoas. 446 00:45:59,678 --> 00:46:03,807 Vocês são todos tão comediantes! Riu direto para uma armadilha. 447 00:46:03,932 --> 00:46:05,767 Você é realmente casado? 448 00:46:05,934 --> 00:46:08,561 Você está brincando? Mas parece melhor, certo? 449 00:46:08,687 --> 00:46:12,107 Borozdin, você vai sair em reconhecimento. 450 00:46:12,399 --> 00:46:15,235 Encontre o melhor lugar para romper. 451 00:46:15,443 --> 00:46:17,195 Vire seus papéis. 452 00:46:17,320 --> 00:46:19,489 Sachkov, venha me ajudar. 453 00:46:20,240 --> 00:46:22,325 Vamos fazer uma pausa, rapazes... 454 00:46:22,909 --> 00:46:24,786 e fumar. 455 00:46:27,163 --> 00:46:30,458 Ela está sempre rindo. - Ela deve pensar que fomos mortos. 456 00:46:30,625 --> 00:46:32,794 Deixe-me ver essa beleza. 457 00:46:33,753 --> 00:46:36,965 Ah, o destino de um soldado. 458 00:46:37,299 --> 00:46:39,592 Você está aqui, enquanto ela está... 459 00:46:39,718 --> 00:46:41,219 Ela é o quê? 460 00:46:44,764 --> 00:46:47,475 Deixe-me ver aquela gaita. 461 00:46:47,809 --> 00:46:49,269 Segure isso. 462 00:46:53,440 --> 00:46:55,817 Ele causou uma ótima primeira impressão! 463 00:46:55,984 --> 00:46:57,610 Pare com isso! 464 00:47:00,697 --> 00:47:02,866 Você não tem vergonha? - Não. 465 00:47:04,909 --> 00:47:07,454 - Cinco dias de confinamento. - Sim, senhor. 466 00:47:08,663 --> 00:47:11,041 Vocês dois irão em reconhecimento juntos. 467 00:47:11,291 --> 00:47:13,043 Entregue seus papéis. 468 00:47:18,423 --> 00:47:20,175 Bóris, aqui. 469 00:47:21,217 --> 00:47:22,927 Foi por cima dela? 470 00:47:27,015 --> 00:47:29,726 Vale a pena lutar por ela. - Exatamente. 471 00:47:29,851 --> 00:47:31,728 Chega de conversa! 472 00:47:31,978 --> 00:47:33,688 Disciplina! 473 00:47:34,522 --> 00:47:36,191 Ouviu isso? Disciplina. 474 00:47:36,316 --> 00:47:39,027 Stepan, segure isso. 475 00:47:45,658 --> 00:47:47,452 Só não perca. 476 00:48:00,715 --> 00:48:02,217 Nós... 477 00:48:05,387 --> 00:48:07,222 Nós vamos nos casar. 478 00:48:15,897 --> 00:48:20,068 Esqueci-me do meu pãozinho de chocolate. 479 00:48:43,800 --> 00:48:46,928 - Mantenha a cabeça baixa. - Pare de me dar ordens. 480 00:48:58,106 --> 00:49:01,192 - Vamos em frente ou eles nos pegarão. - Corra se estiver com medo. 481 00:49:01,317 --> 00:49:02,986 Idiota! 482 00:49:11,077 --> 00:49:12,745 Ei, você! 483 00:49:12,871 --> 00:49:15,331 Músico! Você é surdo? 484 00:49:15,623 --> 00:49:18,376 Como fiquei preso com esse cara? 485 00:49:23,381 --> 00:49:25,550 O que está errado? Ei! 486 00:49:25,842 --> 00:49:29,679 Você continua. Vou descansar aqui. - Você está ferido? Segure-se em mim. 487 00:49:29,804 --> 00:49:32,599 - Deixe-me em paz. - Eu disse espere! 488 00:49:32,724 --> 00:49:35,477 Aguente firme. 489 00:49:44,861 --> 00:49:47,238 Suba nas minhas costas. Será mais rápido. 490 00:49:47,363 --> 00:49:49,115 Deixe-me aqui. 491 00:49:49,240 --> 00:49:52,160 Idiota! Você está apenas dolorido porque eu dei um soco em você. 492 00:49:52,285 --> 00:49:55,622 Cale-se. Nós resolveremos isso mais tarde. 493 00:49:55,955 --> 00:49:58,500 Aqui vamos nós. Você está bem? 494 00:50:08,259 --> 00:50:09,677 Aguentar. 495 00:50:10,386 --> 00:50:13,806 Um pouco mais longe na floresta. Então estamos seguros. 496 00:51:18,246 --> 00:51:20,039 Estou exausto! 497 00:51:20,498 --> 00:51:23,543 Vamos descansar um pouco. Está tranquilo aqui. 498 00:51:25,378 --> 00:51:27,839 Você ainda está vivo? 499 00:51:28,923 --> 00:51:30,758 É difícil respirar. 500 00:51:30,883 --> 00:51:34,846 Respirar? Estaremos dançando no seu casamento ainda. 501 00:51:51,946 --> 00:51:53,740 Ei, amigo! 502 00:51:53,865 --> 00:51:55,783 Qual é o problema? 503 00:51:56,284 --> 00:51:58,620 Me perdoe! 504 00:51:58,745 --> 00:52:01,623 Perdoe-me, meu amigo! 505 00:52:05,126 --> 00:52:09,422 Alguém ajude! 506 00:52:58,513 --> 00:53:00,848 Ajuda! 507 00:53:52,608 --> 00:53:54,402 Socorro! 508 00:54:05,079 --> 00:54:06,581 Bóris! 509 00:54:07,081 --> 00:54:08,541 O que está errado? 510 00:54:08,666 --> 00:54:10,918 Você está ferido? 511 00:54:12,420 --> 00:54:15,882 Eu não estou ferido. Eu estou... 512 00:54:29,687 --> 00:54:33,691 O Soviético Relatórios do Gabinete de Informação 513 00:54:34,275 --> 00:54:38,112 nenhuma mudança significativa nas frentes 514 00:54:38,529 --> 00:54:41,866 nas últimas 24 horas. 515 00:54:42,158 --> 00:54:44,952 Sem mudanças significativas. Isso é bom. 516 00:54:51,626 --> 00:54:55,296 Famílias evacuadas com planta 326 de Moscou 517 00:54:55,463 --> 00:54:58,591 será esquartejado na rua Vostaniya. 518 00:54:58,716 --> 00:55:01,135 Camaradas, relatem aqui. 519 00:55:01,594 --> 00:55:04,639 Irina, ajude este homem ferido. 520 00:55:04,764 --> 00:55:07,099 - Os paramédicos chegarão em breve. - Bom. 521 00:55:14,440 --> 00:55:15,942 Descarregar! 522 00:55:22,490 --> 00:55:24,158 Sibéria. 523 00:55:24,408 --> 00:55:26,494 Não podemos recuar muito mais. 524 00:55:26,869 --> 00:55:29,497 Isto é o que se tornou da Mãe Rússia. 525 00:55:29,622 --> 00:55:31,165 Sua atenção, por favor. 526 00:55:31,332 --> 00:55:35,878 Camarada Borozdin, Chefe do Hospital Número 4, 527 00:55:36,003 --> 00:55:38,798 relatório ao comandante militar. 528 00:55:41,884 --> 00:55:44,470 Talvez encontremos um pouco de paz aqui. 529 00:55:53,145 --> 00:55:56,357 Abram o caminho, pessoal. 530 00:56:08,411 --> 00:56:10,705 O fogão está fumegando. 531 00:56:13,624 --> 00:56:15,126 Desculpe. 532 00:56:15,626 --> 00:56:18,880 Você pode sonhar acordado quando a guerra acabar. 533 00:56:25,720 --> 00:56:27,388 Onde você está indo? 534 00:56:29,140 --> 00:56:30,850 Para o hospital. 535 00:56:31,350 --> 00:56:32,935 Estou de plantão. 536 00:56:34,520 --> 00:56:36,898 Ela vagueia como um fantasma, todos os nervos. 537 00:56:37,064 --> 00:56:38,858 Sempre esperando por uma carta. 538 00:56:38,983 --> 00:56:41,235 De quem? O marido dela está aqui. 539 00:56:41,360 --> 00:56:43,362 Não como nós, esposas de soldados. 540 00:56:43,487 --> 00:56:45,990 Ela não está esperando por uma carta de qualquer pessoa. 541 00:56:49,410 --> 00:56:52,246 - No segundo turno da escola? - Sim. 542 00:56:58,669 --> 00:57:00,755 Guindastes como navios... 543 00:57:07,511 --> 00:57:09,472 Guindastes como navios 544 00:57:09,722 --> 00:57:11,849 navegando no céu... 545 00:57:12,767 --> 00:57:15,478 Essas linhas bobas estão presos na minha cabeça. 546 00:57:17,146 --> 00:57:18,314 Aí vem ela. 547 00:57:18,439 --> 00:57:21,275 - Quem? - O carteiro. 548 00:57:22,109 --> 00:57:26,113 Se eu puder contar até 50, haverá uma carta para mim. 549 00:57:33,079 --> 00:57:35,206 Verônica, isso é uma loucura. 550 00:57:36,165 --> 00:57:37,291 Pare com isso! 551 00:57:48,678 --> 00:57:50,513 Olá. 552 00:57:53,808 --> 00:57:55,601 Nada para você. 553 00:57:56,102 --> 00:57:57,687 Você tem uma carta. 554 00:57:58,729 --> 00:58:00,690 Lebedeva? - Esse sou eu. 555 00:58:01,649 --> 00:58:03,734 - Palyukaitis? - Nada. 556 00:58:05,319 --> 00:58:09,115 Do meu filho mais velho na frente ucraniana. 557 00:58:33,597 --> 00:58:36,017 Eu não conhecia Bóris, 558 00:58:36,183 --> 00:58:39,895 mas todo mundo diz que ele era um jovem talentoso e inteligente. 559 00:58:41,856 --> 00:58:43,315 Era? 560 00:58:46,527 --> 00:58:50,072 Desaparecido não significa morto. 561 00:58:50,364 --> 00:58:54,035 Claro que não. Isso não deu certo. 562 00:59:00,124 --> 00:59:02,418 Qual é o problema, Verônica? 563 00:59:03,711 --> 00:59:06,213 Estou morrendo, Anna Mikhailovna. 564 00:59:06,547 --> 00:59:09,550 O que você está dizendo, minha querida! 565 00:59:14,055 --> 00:59:15,806 Eu perdi tudo. 566 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Toda a sua vida está à sua frente. 567 00:59:18,976 --> 00:59:20,978 Eu não quero viver! 568 00:59:21,729 --> 00:59:23,189 Qual é a utilidade? 569 00:59:23,314 --> 00:59:25,149 Esqueça o passado. 570 00:59:25,274 --> 00:59:28,152 É da natureza humana esquecer. 571 00:59:31,572 --> 00:59:33,741 Eu não quero esquecer. 572 00:59:34,909 --> 00:59:36,619 Eu não preciso. 573 00:59:36,744 --> 00:59:40,581 Você não deve se punir para sempre pelos seus erros. 574 00:59:40,748 --> 00:59:42,333 Sim, devo. 575 00:59:42,458 --> 00:59:44,293 Até o fim. 576 00:59:50,758 --> 00:59:52,760 Você ensina história. 577 00:59:53,844 --> 00:59:55,930 Você é uma mulher inteligente. 578 00:59:57,306 --> 00:59:58,891 Diga-me: 579 00:59:59,683 --> 01:00:01,936 Qual é o sentido da vida? 580 01:00:05,439 --> 01:00:07,608 O sentido da vida? 581 01:00:11,612 --> 01:00:13,656 Talvez seja isso... 582 01:00:13,781 --> 01:00:15,783 Chernov apareceu? 583 01:00:17,785 --> 01:00:18,786 Não. 584 01:00:19,703 --> 01:00:21,413 Estou morrendo de fome! 585 01:00:30,172 --> 01:00:32,883 Se Chernov aparecer, tente ser educado. 586 01:00:33,008 --> 01:00:34,885 Ele é revoltante. 587 01:00:35,010 --> 01:00:38,556 Eu não poderia concordar mais, mas ele é o chefe. 588 01:00:39,098 --> 01:00:41,892 Por que você está sempre beijando ele? 589 01:00:45,396 --> 01:00:48,065 Querida Veronika, você é impossível. 590 01:00:49,150 --> 01:00:51,277 Você está sempre tão irritado... 591 01:00:53,112 --> 01:00:54,905 sempre irritante- 592 01:00:55,948 --> 01:00:58,325 Diga-me o que posso fazer por você. 593 01:00:59,493 --> 01:01:02,329 Eu gostaria que você nunca tivesse nascido. 594 01:01:04,582 --> 01:01:06,417 Entre! 595 01:01:07,168 --> 01:01:09,503 Entre! 596 01:01:10,671 --> 01:01:13,507 Marco Alexandrovich, Espero não estar me intrometendo. 597 01:01:13,674 --> 01:01:17,094 Você é sempre bem vindo aqui. Tire o casaco. 598 01:01:17,469 --> 01:01:20,055 Os alemães avançaram no Cáucaso. 599 01:01:20,181 --> 01:01:22,183 Sim, são notícias terríveis. 600 01:01:23,184 --> 01:01:25,311 Mas vamos mostrá-los ainda. 601 01:01:25,436 --> 01:01:28,439 Venha se aquecer aqui. 602 01:01:29,857 --> 01:01:32,568 Lugar aconchegante você tem aqui. 603 01:01:34,904 --> 01:01:39,450 Com minha esposa e filhos em Tashkent, Eu vivo como um vagabundo sem-teto. 604 01:01:39,867 --> 01:01:43,204 - Olá, Verônica. - Aonde você vai, querido? 605 01:01:43,370 --> 01:01:46,999 - Estou de plantão no hospital. - Agrupe-se. Está muito frio. 606 01:01:47,333 --> 01:01:51,003 É sempre um prazer vendo sua esposa. 607 01:01:51,378 --> 01:01:54,048 Ela é sempre tão direta, tão pura. 608 01:01:54,340 --> 01:01:56,467 Ela deve estar muito feliz com você. 609 01:01:56,800 --> 01:01:59,053 Eu procurei por você hoje na filarmônica. 610 01:01:59,220 --> 01:02:01,305 - Houve um concerto? - Não. 611 01:02:01,430 --> 01:02:04,600 Você vai para a festa de aniversário hoje à noite? 612 01:02:05,226 --> 01:02:06,644 Provavelmente. 613 01:02:06,769 --> 01:02:10,231 - Que presente você vai levar? - O que eu poderia dar? 614 01:02:10,356 --> 01:02:12,775 Sim claro. A guerra. 615 01:02:14,360 --> 01:02:18,322 Não é nada sofisticado, mas coloque uma coisinha em cima 616 01:02:18,739 --> 01:02:20,783 e Antonina ficará emocionada. 617 01:02:20,908 --> 01:02:23,244 É maravilhoso. O que devo a você? 618 01:02:23,410 --> 01:02:26,038 - Não mencione isso. - Muito obrigado. 619 01:02:26,163 --> 01:02:28,999 Ouça, tenho um favor a pedir. 620 01:02:30,042 --> 01:02:31,919 Tem alguém lá em cima? 621 01:02:32,253 --> 01:02:33,212 Não. 622 01:02:33,337 --> 01:02:35,798 Você acha que poderia perguntar Fiodor Ivanovich 623 01:02:35,923 --> 01:02:38,217 para certos... medicamentos? 624 01:02:38,759 --> 01:02:40,761 SALA DE OPERAÇÃO 625 01:02:44,139 --> 01:02:46,767 Bom trabalho, Irina. Ele viverá. 626 01:02:47,101 --> 01:02:48,727 Espero que sim. 627 01:02:49,478 --> 01:02:51,981 Ele seria um verdadeiro porco se morresse agora. 628 01:02:52,106 --> 01:02:54,525 Você deveria nasceu homem! 629 01:02:54,942 --> 01:02:56,610 Estou muito bem como mulher. 630 01:02:56,735 --> 01:02:59,154 Veronika, por que tão cedo? 631 01:03:00,155 --> 01:03:01,949 Meu relógio é rápido. 632 01:03:04,076 --> 01:03:05,744 Pobre garota. 633 01:03:06,745 --> 01:03:09,415 Eu nunca perdoarei o que ela fez com Boris. 634 01:03:11,667 --> 01:03:13,585 Aí vem mais um lote! 635 01:03:19,967 --> 01:03:22,052 Eu já te disse: estamos lotados. 636 01:03:22,177 --> 01:03:24,763 Isto é um hospital, nem uma lata de sardinha. 637 01:03:24,888 --> 01:03:27,599 De onde eles são? Kalach? - Stalingrado. 638 01:03:27,725 --> 01:03:30,311 Alguns da frente, alguns do hospital. 639 01:03:30,436 --> 01:03:32,938 Não há espaço para nós. 640 01:03:33,355 --> 01:03:35,899 Não se preocupe. Eles vão abrir espaço. 641 01:03:36,650 --> 01:03:38,694 Vou levar 80 homens. 642 01:03:41,280 --> 01:03:43,490 Leve o resto para outros hospitais. 643 01:03:44,199 --> 01:03:46,160 Agora, então... 644 01:03:47,328 --> 01:03:49,079 meus cumprimentos... 645 01:03:50,497 --> 01:03:53,667 ao tio Sergei, Fyodor... 646 01:03:54,668 --> 01:03:56,253 Vassíli... 647 01:03:56,879 --> 01:03:58,422 Tia Maria... 648 01:03:59,089 --> 01:04:00,841 Agrafena... 649 01:04:01,216 --> 01:04:02,885 Katerina... 650 01:04:03,385 --> 01:04:05,054 Bárbara... 651 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 Nicolau... 652 01:04:09,350 --> 01:04:11,018 Katerina. 653 01:04:11,477 --> 01:04:13,354 Você já disse Katerina. 654 01:04:13,520 --> 01:04:16,273 Esta é uma Katerina diferente. 655 01:04:16,899 --> 01:04:20,861 - Você deveria deixar isso claro. - Eles vão descobrir. 656 01:04:21,320 --> 01:04:22,696 Continuando ... 657 01:04:22,821 --> 01:04:24,448 Zinaida... 658 01:04:24,990 --> 01:04:27,701 Antonina, Kuzma... 659 01:04:27,826 --> 01:04:29,370 Enfermeira! 660 01:04:36,794 --> 01:04:38,712 Qual é o problema, Vorobyev? 661 01:04:39,171 --> 01:04:41,548 Nada. Eu quero a enfermeira. 662 01:04:43,550 --> 01:04:45,427 Ele precisa da arrastadeira. 663 01:04:45,803 --> 01:04:47,596 Vou pegar para você. 664 01:04:51,683 --> 01:04:53,352 Obrigado. 665 01:05:01,568 --> 01:05:04,571 Essa música é linda. 666 01:05:05,572 --> 01:05:07,991 Por favor, ligue o rádio. 667 01:05:26,093 --> 01:05:27,678 Desligue essa música! 668 01:05:27,928 --> 01:05:29,805 Não, deixe ligado! 669 01:05:30,180 --> 01:05:32,433 Desligue! Você me ouviu? 670 01:05:36,437 --> 01:05:39,106 Quem gritou? 671 01:05:39,273 --> 01:05:41,400 Eu fiz! 672 01:05:41,733 --> 01:05:43,569 O que isso importa para você? 673 01:05:45,112 --> 01:05:46,989 Zakharov, o que há de errado? 674 01:05:47,114 --> 01:05:48,615 Vá embora! 675 01:05:54,913 --> 01:05:58,625 Ele está ficando louco. Ele recebeu notícias de casa esta manhã. 676 01:05:58,792 --> 01:06:02,629 Sua namorada não esperou por ele. A cadela se casou com outra pessoa. 677 01:06:03,005 --> 01:06:05,132 Ele não comeu o dia todo. 678 01:06:05,257 --> 01:06:07,342 Tente confortá-lo. 679 01:06:07,551 --> 01:06:09,803 Broads assim são piores que os fascistas. 680 01:06:09,970 --> 01:06:12,139 Eles apontam direto para o coração. 681 01:06:12,264 --> 01:06:16,143 Zakharov, você tem que comer, ou você não vai melhorar. 682 01:06:16,643 --> 01:06:19,813 Eu não quero ficar bom! 683 01:06:20,314 --> 01:06:22,357 Eu quero morrer! 684 01:06:23,150 --> 01:06:25,110 Chame o médico! 685 01:06:27,488 --> 01:06:30,657 Acalmar. 686 01:06:31,492 --> 01:06:32,910 Você não deve fazer isso. 687 01:06:33,160 --> 01:06:35,746 Em geral. 688 01:06:37,748 --> 01:06:41,502 Chame o médico! Pressa! 689 01:06:47,841 --> 01:06:50,802 Pare de gritar! Cale-se! 690 01:07:10,197 --> 01:07:12,574 Para onde eles nos levarão agora? 691 01:07:13,200 --> 01:07:16,328 Há muitos dos hospitais do mundo. 692 01:07:24,920 --> 01:07:27,548 O médico-chefe está chegando, rapazes! 693 01:07:31,552 --> 01:07:33,554 Pare com isso neste minuto! 694 01:07:34,680 --> 01:07:37,140 Você ainda é um soldado no Exército Vermelho! 695 01:07:37,307 --> 01:07:39,309 Você está tentando desertar? 696 01:07:39,601 --> 01:07:42,437 Com medo de curarmos suas mãos e está de volta para a frente? 697 01:07:42,563 --> 01:07:45,899 Doutor, ele não é assim. Ele recebeu uma carta. 698 01:07:46,024 --> 01:07:48,777 Eu sei que. Isso é apenas uma desculpa. 699 01:07:49,236 --> 01:07:52,990 Então sua noiva fugiu. Você deveria estar feliz! 700 01:07:53,240 --> 01:07:57,411 Ela não vale um centavo se ela trocasse um herói bonito como você... 701 01:07:58,203 --> 01:08:01,373 para algum rato sentado do lado de fora a guerra em casa! 702 01:08:01,498 --> 01:08:03,000 Isso mesmo! 703 01:08:03,125 --> 01:08:06,169 É ela quem está perdida a felicidade dela, não dele! 704 01:08:06,587 --> 01:08:08,922 E é isso que ela merece. 705 01:08:09,256 --> 01:08:10,173 Isso mesmo. 706 01:08:10,382 --> 01:08:12,426 Ela tem uma alma mesquinha. 707 01:08:12,593 --> 01:08:15,679 Esse tipo não consegue entender o que sofremos por eles. 708 01:08:15,804 --> 01:08:18,098 Matá-los seria muito gentil! 709 01:08:18,223 --> 01:08:21,059 Você olhou a morte de frente... 710 01:08:21,476 --> 01:08:24,021 enfrentou isso desafiadoramente! 711 01:08:25,147 --> 01:08:28,734 E ela não poderia passar o mísero teste do tempo. 712 01:08:28,859 --> 01:08:33,614 Mulheres como ela merecem apenas o nosso desprezo! 713 01:08:34,823 --> 01:08:37,284 Pode haver não há perdão para eles! 714 01:08:47,794 --> 01:08:49,504 Faça um curativo nele. 715 01:08:51,923 --> 01:08:54,843 Sima, leve embora este chá e mingau. 716 01:08:54,968 --> 01:08:56,678 Está frio. 717 01:09:00,140 --> 01:09:01,850 Não crie problemas. 718 01:09:10,484 --> 01:09:12,027 Verônica... 719 01:10:50,917 --> 01:10:54,087 Seu idiota! Fique de olho no seu filho! 720 01:10:54,796 --> 01:10:58,592 Você fica aí boquiaberto! Idiota estúpido! 721 01:11:04,806 --> 01:11:07,184 - De quem é você, garotinho? - Da mamãe. 722 01:11:07,392 --> 01:11:10,270 - De onde você é? - Voroshilovgrad. 723 01:11:11,062 --> 01:11:14,524 - Quantos anos você tem? - Três meses e três anos. 724 01:11:16,193 --> 01:11:18,111 Qual o seu nome? 725 01:11:18,278 --> 01:11:19,780 Bóris. 726 01:11:20,614 --> 01:11:22,991 - O que? - Bóris. 727 01:11:45,472 --> 01:11:48,558 - Por que todo arrumado? - Um concerto no hospital. 728 01:11:49,142 --> 01:11:52,354 - Você não poderia mentir de forma mais convincente? - Tudo bem, tudo bem. 729 01:11:52,479 --> 01:11:54,815 - Marcos está aqui? - Por agora. 730 01:12:05,158 --> 01:12:08,036 - Aqui. - Obrigado, Ana. 731 01:12:10,497 --> 01:12:14,543 É o aniversário de um menino. Eu queria dar um presente para ele. 732 01:12:14,668 --> 01:12:18,255 Afinal, você tem um bom coração. 733 01:12:32,602 --> 01:12:35,814 “Os sintomas das fraturas expostas dependem 734 01:12:35,939 --> 01:12:39,025 sobre o grau de mudança nas articulações.” 735 01:12:39,150 --> 01:12:41,278 Interessante, mas ininteligível. 736 01:12:41,403 --> 01:12:43,655 Está perfeitamente claro para mim. 737 01:12:50,036 --> 01:12:51,788 O que é isso? 738 01:12:52,372 --> 01:12:54,207 Que tipo de pegadinha é essa? 739 01:12:54,374 --> 01:12:55,876 Não é nenhuma brincadeira. 740 01:12:56,042 --> 01:12:59,045 Ele se separou de seus pais na estação. 741 01:13:00,547 --> 01:13:03,550 Então ele pertence no abrigo para crianças perdidas. 742 01:13:03,675 --> 01:13:06,761 Eu não vou lá! Vá você mesmo! 743 01:13:06,887 --> 01:13:08,305 Criança rude. 744 01:13:08,722 --> 01:13:10,849 Você é rude! 745 01:13:10,974 --> 01:13:13,977 Nós iremos encontrar a mamãe em Voroshilovgrad. 746 01:13:21,568 --> 01:13:23,737 Pare com isso. Dói meus ouvidos. 747 01:13:24,237 --> 01:13:25,947 Eu desisto- 748 01:13:26,197 --> 01:13:28,700 Brinque com este boné. 749 01:13:29,242 --> 01:13:32,746 Querido Deus! Aqui está um bagel para você. 750 01:13:33,246 --> 01:13:36,708 Desisto. Meus tímpanos vão estourar! 751 01:13:36,958 --> 01:13:39,794 Temos que encontrar um brinquedo para ele. 752 01:13:40,879 --> 01:13:42,797 Irina, leve-o. 753 01:13:43,131 --> 01:13:47,093 - Eu tenho que segurá-lo também? - Eu já volto. 754 01:13:47,344 --> 01:13:49,304 Dê-me ele. 755 01:13:49,429 --> 01:13:53,808 Venha até mim, pequeno Boris. 756 01:13:53,975 --> 01:13:56,895 Vou prepará-la para dormir. 757 01:14:06,821 --> 01:14:08,990 Alguém viu meu esquilo? 758 01:14:09,115 --> 01:14:11,117 Mark pegou. 759 01:14:12,160 --> 01:14:14,746 Mark pegou? Por que? 760 01:14:15,121 --> 01:14:17,791 Para dar a algum garotinho como um presente. 761 01:14:17,916 --> 01:14:20,335 Dê meu esquilo para algum garotinho? 762 01:14:22,796 --> 01:14:25,048 Onde está Marcos? - Não sei. 763 01:14:27,217 --> 01:14:29,803 - Onde está Mark? - Não sei. 764 01:14:34,140 --> 01:14:36,142 Você está escondendo alguma coisa. 765 01:14:36,351 --> 01:14:38,979 Para onde ele foi? Você sabe, não é? 766 01:14:39,646 --> 01:14:41,314 Onde? 767 01:14:41,690 --> 01:14:44,484 Provavelmente para ver Antonina. 768 01:14:45,318 --> 01:14:46,987 O que Antonina? 769 01:14:47,320 --> 01:14:48,989 Pergunte a Marcos. 770 01:14:51,241 --> 01:14:54,160 - Diga-me. - Não me dê ordens. 771 01:14:57,455 --> 01:15:01,668 Mark... a visita ocasionalmente. 772 01:15:03,044 --> 01:15:04,921 Você entende? 773 01:15:07,674 --> 01:15:10,343 - Você está dizendo isso para me machucar. - Por que eu deveria? 774 01:15:10,468 --> 01:15:12,012 Por despeito. 775 01:15:12,303 --> 01:15:14,723 Eu tenho um marido que me ama... 776 01:15:15,181 --> 01:15:17,225 e você ainda é uma solteirona. 777 01:15:17,726 --> 01:15:19,519 Verônica! 778 01:15:23,606 --> 01:15:28,862 Ela mora na casinha junto ao mercado principal. 779 01:15:29,195 --> 01:15:30,613 Veja você mesmo. 780 01:15:30,739 --> 01:15:32,949 Acalmar. 781 01:15:35,577 --> 01:15:38,705 Eu tenho que fazer alguma coisa. 782 01:15:38,872 --> 01:15:43,084 Espere e fale com Mark quando ele voltar. 783 01:15:43,877 --> 01:15:45,462 Espere? 784 01:15:45,712 --> 01:15:47,297 Mais espera. 785 01:15:47,839 --> 01:15:50,675 Estou sempre esperando! 786 01:15:51,384 --> 01:15:53,053 Já estou farto! 787 01:16:05,356 --> 01:16:08,109 Para que servem as palavras 788 01:16:08,318 --> 01:16:12,655 Deixe os lábios silenciarem 789 01:16:13,281 --> 01:16:16,534 Às vezes 790 01:16:16,659 --> 01:16:19,996 Eles contam mentiras 791 01:16:21,206 --> 01:16:25,835 Mas os olhos nunca ousam mentir 792 01:16:25,960 --> 01:16:29,005 Para outros olhos 793 01:16:29,297 --> 01:16:34,803 Não, olhos que dizem adeus nunca minta 794 01:16:36,262 --> 01:16:38,973 MEUS olhos 795 01:16:39,140 --> 01:16:42,185 Agora estão sombrios e tristes 796 01:16:42,352 --> 01:16:47,065 Como se alguém apagaram a chama 797 01:16:51,653 --> 01:16:54,447 Em Leningrado, no meu aniversário, 798 01:16:54,989 --> 01:17:00,120 dirigíamos de um lado da cidade para a outra. 799 01:17:00,870 --> 01:17:03,289 Vamos dar um passeio! 800 01:17:03,998 --> 01:17:06,334 Nestes tempos, Antonina, 801 01:17:06,543 --> 01:17:09,045 um carro vale seu peso em ouro, 802 01:17:09,170 --> 01:17:11,381 e a gasolina é racionada. 803 01:17:11,506 --> 01:17:13,383 Qualquer veículo serve. 804 01:17:13,800 --> 01:17:16,136 Eu imploro a você. 805 01:17:16,845 --> 01:17:20,473 Um carro de bombeiros, uma ambulância, um caminhão. 806 01:17:20,890 --> 01:17:23,309 Qualquer coisa que você quiser. 807 01:17:23,810 --> 01:17:28,064 Um passeio para desafiar as forças da natureza! 808 01:17:29,357 --> 01:17:31,276 Só nós dois? 809 01:17:32,193 --> 01:17:35,321 Deixando todo o resto para trás? 810 01:17:37,740 --> 01:17:39,450 Tente. 811 01:17:43,538 --> 01:17:46,082 Eu te amo. 812 01:18:01,639 --> 01:18:03,433 Desculpe. Eu não danço. 813 01:18:20,825 --> 01:18:23,203 Eu pensei que tinha tentado de tudo, 814 01:18:23,411 --> 01:18:27,498 mas nunca experimentei nozes douradas. 815 01:18:28,917 --> 01:18:30,752 Olha, uma nota. 816 01:18:30,877 --> 01:18:32,962 Uma nota de aniversário para mim? 817 01:18:33,213 --> 01:18:35,089 Com votos de aniversário. 818 01:19:14,921 --> 01:19:17,924 Onde está meu esquilo? 819 01:19:19,425 --> 01:19:21,469 Não fique imaginando coisas. 820 01:19:22,011 --> 01:19:24,555 Há uma nota de alguém chamado Boris. 821 01:19:37,443 --> 01:19:39,404 “Meu único amor... 822 01:19:40,154 --> 01:19:42,740 Envio-lhe cumprimentos de aniversário. 823 01:19:43,157 --> 01:19:46,786 Neste dia você veio a este mundo. 824 01:19:47,704 --> 01:19:49,998 É difícil deixar você. 825 01:19:50,581 --> 01:19:53,376 Mas o que podemos fazer? 826 01:19:53,876 --> 01:19:55,545 É a guerra. 827 01:19:56,462 --> 01:19:58,464 Não há como evitar isso. 828 01:19:58,798 --> 01:20:02,593 Não podemos continuar vivendo feliz como antes 829 01:20:02,927 --> 01:20:05,972 quando a morte espreita nossa terra. 830 01:20:06,889 --> 01:20:09,142 Mas ainda seremos felizes. 831 01:20:10,393 --> 01:20:13,479 Eu te amo e confio em você. 832 01:20:13,646 --> 01:20:15,648 Seu Boris. 833 01:20:20,862 --> 01:20:22,989 Por que está tão agitado, bobo? 834 01:20:23,114 --> 01:20:25,450 Ir para casa. Estarei aí em breve. 835 01:20:26,284 --> 01:20:27,827 Boa menina. 836 01:20:28,995 --> 01:20:30,538 Para que foi isso? 837 01:20:39,464 --> 01:20:41,299 Tire o casaco. 838 01:20:41,674 --> 01:20:43,217 Obrigado. 839 01:20:44,510 --> 01:20:46,429 Ouça... 840 01:20:46,721 --> 01:20:49,807 todos os carros da filarmónica são tomadas, como de costume, 841 01:20:49,932 --> 01:20:51,976 e eu preciso muito de um. 842 01:20:52,101 --> 01:20:55,021 Sendo cirurgião-chefe, certamente você não recusará - 843 01:20:55,146 --> 01:20:57,273 Estamos com muito poucos veículos. 844 01:20:58,024 --> 01:21:02,070 O que eu fiz por você também foi difícil, mas eu consegui. 845 01:21:02,195 --> 01:21:04,906 Você só precisava perguntar. 846 01:21:05,156 --> 01:21:06,908 O que eu perguntei a você? 847 01:21:07,033 --> 01:21:09,369 A isenção! 848 01:21:10,203 --> 01:21:13,414 Está prestes a expirar também, e desta vez... 849 01:21:13,539 --> 01:21:17,085 ganhando um novo será praticamente impossível. 850 01:21:17,210 --> 01:21:18,920 Qual isenção? 851 01:21:19,087 --> 01:21:20,963 Para Mark Alexandrovich. 852 01:21:23,466 --> 01:21:25,134 Mas não se preocupe. 853 01:21:26,803 --> 01:21:29,722 Nenhuma alma jamais descobrirá. 854 01:21:31,849 --> 01:21:35,395 Ele poderia ter enganado a nós dois? 855 01:21:36,312 --> 01:21:39,357 Ele me ofereceu dinheiro ele disse que veio de você! 856 01:21:53,871 --> 01:21:55,581 Desculpe. 857 01:21:59,752 --> 01:22:01,963 Tio Fiodor, Estou feliz que você esteja aqui. 858 01:22:02,422 --> 01:22:04,966 Eu preciso de sua ajuda. O comportamento dela é impossível. 859 01:22:05,091 --> 01:22:08,261 Ela invadiu a casa de um estranho e começou uma briga. 860 01:22:08,428 --> 01:22:10,096 Feche a porta. 861 01:22:30,116 --> 01:22:31,826 Você acha... 862 01:22:32,326 --> 01:22:38,124 alguém quer enviar seu filho vai para a guerra? 863 01:22:38,958 --> 01:22:40,501 Do que se trata? 864 01:22:40,626 --> 01:22:44,672 Você acha que outros deveriam pagar para o seu bem-estar, para a sua vida... 865 01:22:45,631 --> 01:22:49,177 com as mãos, suas pernas, seus olhos, 866 01:22:49,635 --> 01:22:51,429 suas próprias vidas? 867 01:22:54,599 --> 01:22:59,228 Enquanto você não deve alguém alguma coisa? 868 01:22:59,645 --> 01:23:01,355 Eu tenho uma isenção. 869 01:23:01,481 --> 01:23:03,149 Uma isenção? 870 01:23:03,774 --> 01:23:05,318 E como você conseguiu isso? 871 01:23:44,690 --> 01:23:46,484 O que você está fazendo? 872 01:23:46,734 --> 01:23:48,319 Está tudo bem. 873 01:23:48,861 --> 01:23:51,989 vou alugar um quarto e leve Boris comigo. 874 01:23:53,699 --> 01:23:56,536 Talvez outra pessoa deveria alugar um quarto para si. 875 01:23:56,661 --> 01:23:59,372 Com prazer! Eu considerei isso por muito tempo. 876 01:24:13,177 --> 01:24:15,763 Por que você simplesmente não me expulsar naquela época? 877 01:24:15,888 --> 01:24:18,307 Você esteve através de uma terrível provação. 878 01:24:18,849 --> 01:24:23,062 Somente alguém sem coração poderia repreendê-lo. 879 01:24:24,522 --> 01:24:26,232 Fique aqui conosco. 880 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Não posso. 881 01:24:32,071 --> 01:24:35,366 Não vou me esconder atrás de mais ninguém. 882 01:24:36,242 --> 01:24:39,036 Pense bem. 883 01:25:04,395 --> 01:25:07,273 Você poderia me dizer onde moram os Borozdins? 884 01:25:08,608 --> 01:25:11,569 Eles moram aqui. Quem você deseja ver? 885 01:25:11,694 --> 01:25:13,613 Fiódor Ivanovich. 886 01:25:15,990 --> 01:25:18,367 Ele não está em casa agora. 887 01:25:20,703 --> 01:25:22,038 Boris enviou você? 888 01:25:23,748 --> 01:25:26,500 O que Bóris? Não, eu vim sozinho. 889 01:25:26,792 --> 01:25:29,128 Preciso falar com Fiódor Ivanovich. 890 01:25:32,298 --> 01:25:33,799 Sente-se. 891 01:25:33,966 --> 01:25:35,384 Obrigado. 892 01:25:35,509 --> 01:25:37,595 Ele estará em casa em breve. 893 01:25:38,804 --> 01:25:41,432 - Posso dar um passeio? - Você pode. 894 01:25:41,557 --> 01:25:43,392 - Seu? - Sim. 895 01:25:43,517 --> 01:25:45,186 Ele se parece com você. 896 01:25:46,437 --> 01:25:49,148 Você é parente dos Borozdins? 897 01:25:49,940 --> 01:25:51,692 Não exatamente. 898 01:25:55,071 --> 01:25:57,823 Você vê, Acabei de sair do exército. 899 01:26:01,827 --> 01:26:03,287 Indo para casa? 900 01:26:03,412 --> 01:26:06,207 Não é provável. Leningrado ainda está bloqueada. 901 01:26:22,973 --> 01:26:26,060 Estou em uma situação difícil. - Como assim? 902 01:26:26,394 --> 01:26:29,897 Você não faz parte da família, então eu posso te contar. 903 01:26:30,022 --> 01:26:32,525 O filho de Fyodor Ivanovich foi morto. 904 01:27:19,196 --> 01:27:20,823 Onde? 905 01:27:21,574 --> 01:27:23,576 Oeste de Smolensk. 906 01:27:26,829 --> 01:27:28,998 O que devo tocar para você? 907 01:27:31,667 --> 01:27:33,377 O que você quiser. 908 01:27:41,343 --> 01:27:43,763 Você os viu enterrá-lo? 909 01:27:46,974 --> 01:27:48,392 Não. 910 01:27:49,477 --> 01:27:52,271 Eu estava ferido, e eles me levaram embora, 911 01:27:52,396 --> 01:27:55,566 mas seu amigo Stepan foi até ele. 912 01:28:06,827 --> 01:28:09,747 Agora tenho que encontrar a noiva dele. 913 01:28:10,539 --> 01:28:12,666 Cara, ele a amava! 914 01:28:14,543 --> 01:28:16,045 Esse sou eu. 915 01:28:52,915 --> 01:28:56,544 Vladimir, venha nos ver se você estiver em Moscou. 916 01:28:56,669 --> 01:28:59,004 Obrigado. Eu farei isso. 917 01:29:15,354 --> 01:29:17,022 A guerra acabou. 918 01:29:17,273 --> 01:29:19,024 Estranho, não é? 919 01:29:26,073 --> 01:29:28,075 E você ainda está esperando? 920 01:29:28,868 --> 01:29:30,619 Sim eu sou. 921 01:29:31,370 --> 01:29:34,206 É preciso sempre esperar o melhor. 922 01:29:34,540 --> 01:29:37,918 Por que se iludir? Eu vi com meus próprios olhos. 923 01:29:38,043 --> 01:29:39,712 O que você viu? 924 01:29:39,879 --> 01:29:42,548 Você o viu ferido? Você o viu cair? 925 01:29:42,673 --> 01:29:44,967 Mas você não o viu morrer. 926 01:29:45,092 --> 01:29:48,721 Não... mas por que ele não mandou recado? 927 01:29:50,347 --> 01:29:52,516 Muitas coisas poderia ter acontecido. 928 01:29:52,725 --> 01:29:55,019 Não houve nenhuma palavra de Stepan também. 929 01:29:56,020 --> 01:30:00,065 Mas a fábrica diz que ele está em algum unidade especial e estará de volta em breve. 930 01:30:00,190 --> 01:30:02,985 Dasha prometeu me contar quando ele voltar. 931 01:30:03,652 --> 01:30:06,447 Bóris está vivo. Ele está vivo. 932 01:30:38,562 --> 01:30:41,440 Aí vêm eles! Os vencedores estão chegando! 933 01:31:19,144 --> 01:31:24,066 Kolya, meu orgulho e alegria! Você está em casa! 934 01:31:44,503 --> 01:31:46,088 Bóris! 935 01:32:17,870 --> 01:32:20,581 - Verônica! - Stepan! 936 01:32:21,665 --> 01:32:24,043 Flores para você. 937 01:32:26,045 --> 01:32:28,547 Bem? 938 01:32:30,007 --> 01:32:31,717 Ouça... 939 01:32:36,013 --> 01:32:37,639 Aqui. 940 01:33:15,094 --> 01:33:18,055 Queridas mães, pais... 941 01:33:18,263 --> 01:33:20,265 irmãos e irmãs! 942 01:33:20,516 --> 01:33:23,727 A felicidade do nosso reencontro é imensurável. 943 01:33:23,852 --> 01:33:28,065 O coração de todo cidadão soviético se alegra. 944 01:33:28,357 --> 01:33:30,776 A alegria canta em nossos corações, 945 01:33:30,943 --> 01:33:34,780 uma alegria que nos é concedida pela vitória. 946 01:33:35,447 --> 01:33:37,825 Todos nós esperamos para este momento. 947 01:33:37,950 --> 01:33:41,995 Todo mundo está tonto de felicidade. 948 01:33:42,538 --> 01:33:47,376 Mas não esqueceremos aqueles deixados para trás no campo de batalha. 949 01:33:47,543 --> 01:33:49,294 O tempo vai passar. 950 01:33:49,419 --> 01:33:52,005 Cidades e aldeias serão reconstruídas. 951 01:33:52,381 --> 01:33:54,466 Nossas feridas vão sarar. 952 01:33:54,633 --> 01:33:58,762 Mas o nosso ódio feroz pela guerra nunca diminuirá! 953 01:33:59,263 --> 01:34:01,849 Compartilhamos a dor daqueles 954 01:34:02,141 --> 01:34:05,269 quem não consegue se encontrar seus entes queridos hoje, 955 01:34:05,394 --> 01:34:08,188 e faremos tudo o que pudermos 956 01:34:08,313 --> 01:34:12,276 para garantir que namorados nunca mais serão separados pela guerra, 957 01:34:12,609 --> 01:34:16,488 que as mães nunca mais precisam temer pela vida de seus filhos, 958 01:34:16,989 --> 01:34:21,994 que os pais nunca mais precisam sufocar lágrimas furtivas. 959 01:34:22,327 --> 01:34:26,331 Triunfamos para não destruir 960 01:34:26,582 --> 01:34:29,626 mas para construir uma nova vida! 961 01:34:32,337 --> 01:34:35,007 Bem? Por que você está aí parado? 962 01:34:35,132 --> 01:34:37,843 Dê suas flores para quem quer que sejam. 963 01:34:54,151 --> 01:34:55,861 Obrigado, irmã. 964 01:35:19,551 --> 01:35:22,471 Minha adorável neta! 965 01:35:28,560 --> 01:35:30,229 Que beleza! 966 01:35:31,021 --> 01:35:32,731 Olhar! 967 01:35:32,898 --> 01:35:35,317 Guindastes sobre Moscou! 968 01:36:21,989 --> 01:36:24,074 RESTAURADO POR MOSFILM 969 01:36:24,199 --> 01:36:26,618 PARA LANÇAMENTO EM 1973 970 01:36:34,084 --> 01:36:35,961 O FIM