1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[forvrængede lyde]

2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [calliope musik]
- [skravler]

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[tikkende]

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[tikkende stopper]

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[håner]

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Det stoppede.
- Hvad er det, Dave?

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Intet. Hvordan har vi det?

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Åh, vi er klar.

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- Føler du magien?
- Åh, jeg mærker magien, okay.

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Lad os slå dem.
- Ja.

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Lad os gøre det.
- Her går vi.

12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Lad os slå dem.
- Lad os tjene 30 millioner dollars.

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[Dave] Godmorgen.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Inden jeg begynder, lad mig...

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[alle mumler]

16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- David?
- Jeg skal hente hjælp.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [horn tuder, bremser skrigende]
- Jesus. Jesus, David.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [biler styrter ned]
- Telefon 911. Telefon 911!

19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[kvinde] David?

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[nedbrud fortsætter]

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[folk, der skriger]

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[mand] Nick? Nicky?!

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
N icky!

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[skrig fortsætter]

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[sirener nærmer sig]

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[mand 1] OK.

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[mand 2] Det er OK, det er OK.
Du skal nok klare dig.

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Få alle andre ud af bussen.

29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[tikkende fortsætter]

30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[mand 3] Lydbølger.

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Så...

32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...hvis vi kender lydbølgerne
få bølgelængde...

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[skriver på tavlen]

34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...og mister frekvensen

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
mens de rejser
gennem mere tætte materialer...

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...så anomalierne i disse bølger...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...er midlet
som vi kan formode

38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
den grundlæggende arkitektur
af vores planet.

39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- Hvordan kommer sømmene, Christine?
- [latter]

40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Godt. Okay,
lad os få en demonstration.

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Hr. Acker, Veronica.
Mange tak.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[blæser høj tone]

43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Okay. Fru kalksten,
at være en stor softie, du ved,

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
elsker gåture i parken, sengetid
historier, store romantiske. Elsker Chet.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Jeg kan ikke spille Chet,
men jeg vil se hvad jeg kan gøre.

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Se oscilloskopet, okay?

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Her går vi.

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[spiller off-key]

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[rømmer halsen]

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- Dr. Joshua Keyes?
- Måske.

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- Ja eller nej, sir?
- Den første.

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Kom venligst med os, sir.

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [stammer] Gutter, hvad sker der?
- Vi ved det ikke, sir.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Hvad mener du, du ved det ikke?

55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Din sikkerhedsgodkendelse
er højere end vores.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Jeg har sikkerhedsgodkendelse?

57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Vi er her bare for
bringe dig til dit jetfly.

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Har jeg et jetfly?

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[mand taler fransk]

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Hej, Serge.

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Serge. Serge.

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
For fanden! Det er på tide.
Du kommer altid for sent.

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Lad os blive ved med at bevæge os, mine herrer.

64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Hvad laver jeg her? Det ville de ikke
kort mig, indtil du kommer hertil.

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Du ved, der er biokemikere
overalt, militær. Jeg hader dem.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Hvornår skal du møde en sød pige
og bringe hende til middag?

67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Jeg er gift med mit arbejde.
- Det er jeg også.

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
Hvilket gør min kone til min elskerinde.
Derfor er jeg stadig forelsket i hende.

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Du har altid været en romantiker.
- Jeg elsker min kone.

70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Ja, jeg ved det. Jeg elsker også din kone.
- Jeg ved det.

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Men jeg elsker ikke din kone.
Du ved hvad jeg mener.

72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Du elsker hende ikke
på samme måde, du ved.

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Det er franskmændene.
Jeg tror, ​​det er osten.

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- Åh, osten.
- [begge griner]

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Du... du driller mig, ikke?
- Åh, min...!

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Hov. Vent, det er lig.

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Det tror jeg, vi er
det forkerte sted her.

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Ja, vi er det forkerte sted.
- [mand] Nej.

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Hvis du var det forkerte sted,
du ville allerede være blevet skudt.

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Det er en helvedes hilsen.
- Serge.

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- Serge.
- Serge. Ja. Altid en fornøjelse.

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Det samme her, Thomas.
Dr. Keyes.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Jeg ved det. Tom Purcell.

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Mine herrer, du ved godt
at alt her

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
er helt klassificeret, okay?

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
10.30 lokal tid,

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 civile,
alt sammen inden for en ti-bloks radius...

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...døde.

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
De blev ikke syge først.

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- De ramte simpelthen jorden dødt.
- Nervegift?

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [Tom] Vores første gæt. Nej.
- Døde de alle på samme tid?

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[Tom] Så vidt vi kan se,
til den anden.

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Dette rammer CNN om en time.
Jeg har brug for en grund.

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[Serge] Er der en variation
i køn, alder, kropstype?

95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
De havde alle pacemakere.

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Under et minut.
Dit ry er velfortjent.

97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Hej, hej, hej.
- [Tom] Hvordan gættede du,

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- uden nogen spor fra ofrene?
- Nej, det er...

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Serge og jeg er ledetrådene.

100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Jeg mener, han har specialiseret sig i høj energi
våben. Jeg laver geomagnetik.

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Så at ringe til os betyder, at du har mistanke
et elektromagnetisk pulsvåben.

102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Hvis dette er de eneste dødsfald,
de må være mennesker, der er modtagelige for...

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...elektronisk interferens.
- QED pacemakere.

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- Er du uhyggelig nogle gange?
- [Tom] Nu har jeg brug for at vide,

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
lavede en slags våben
dræbe disse mennesker?

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
Den kraft, du har brug for
at skabe en EM-puls, der er stærk nok...

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Jeg mener, det er... det er ikke et våben
som jeg nogensinde har hørt om.

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- Nej.
- Okay, vi er færdige.

109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Vi er ikke færdige, sir. Der er ingenting
på den anden side af lighedstegnet.

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Jeg er enig med Joshua...
- Tak.

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Vores største bekymring var dette
kan have været en krigshandling,

112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
men da det ikke er det, tror jeg vi alle kan
trække vejret lidt lettere, kan vi ikke?

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[døren åbnes]

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[kurrer]

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- Se på min hat.
- [barn hviner]

116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
Hvad er det, skat?

117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[smertede kurrende]

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Det er okay, søn. Disse ting
ske hele tiden...

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[fugle skriger]

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Lad os gå, lad os gå! Kom nu!

121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[skriger]

122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [dunkende]
- [folk råber]

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [skriker fortsætter]
- [folk, der skriger]

124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Justin!

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Din forbandede idiot!

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [dreng] Skynd dig! Løbe!
- [skrigen fortsætter]

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [grynter]
- [dæk skriger]

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[begge grynter]

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [barn råber]
- [skriker fortsætter]

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[alle skrigende]

131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[Barn] Far!

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[hulker]

133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<i>[mand på tv] Himlen er tom
over Nelsons kolonne nu,</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
<i>men for et par timer siden,
det var en anden historie.</i>

135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
<i>Det hævdede øjenvidner
de vanvittige fuglesværme</i>

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>var faktisk ikke angribende
mennesker bevidst...</i>

137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
Og det er ikke kun denne gang.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Fortean <i>Times</i> rapporterede
voldsomme fuglesværme

139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
to gange i sidste måned i Australien og Japan.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
<i>...denne bizarre og skræmmende hændelse
på Londons historiske Trafalgar Square.</i>

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Underligt.
- Mm-hm.

142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Også ret mærkeligt.
- Mm. Mærkeligt, faktisk.

143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Hvordan navigerer fugle?
- [kvinde] Ved syn?

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- Nej, nej, nej, det lange rækkevidde.
- [kvinde] Magnetiske felter.

145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Små ioner i deres hjerner justeres
med Jordens magnetfelt.

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Ja, hvad hun sagde.
- Ikke sandt?

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Acker. Tryk på nettet, søg efter,
åh, to år burde gøre det.

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Enhver og alt, som "underlige nyheder"
du ved, bizarre dyrevandringer,

149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
specifikt fugle.
Stranding af hvaler og delfiner.

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Uh, usædvanligt atmosfærisk fænomen,
uforklarlige flystyrt,

151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- du ved, bare brug din fantasi.
- Det er en kæmpe søgning.

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
Du kan bruge vores T-1 linje til at slå op
Sailor Moon lort. Du er klar til dette.

153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Danni, Danni, skaf mig de klogeste børn
fra feltteori-klassen

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
og designe en computermodel
af et elektromagnetisk felt.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- Hvad laver vi?
- Jeg har brug for en 3-D computermodel

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- af Jorden at lægge marken over.
- Hov, planeten Jorden?

157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Ja, planeten Jorden.
Du ved, den smukke blå.

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Kortlæg de anomalier, som Acker finder
og grynte ligningerne ud.

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
Og... tag fat i de ildelugtende børn
fra Non-Linear Diff-klassen også.

160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Hør, Josh, gør vi det
har du tid til dette?

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Gør dette, så skriver jeg under
dine doktorgrader med bind for øjnene.

162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [Danni] Med bind for øjnene?
- Med bind for øjnene. Gå ikke forbi Go.

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Gå direkte til ph.d.

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Tag fejl. Tag fejl.

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[skriver på tastatur]

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Tim, jeg kommer lidt varmt ind.
Giv mig noget træk, vil du?

167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Roger det.

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[rømmer halsen]

169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Vi er i attitude og klar
til indgangsgrænseflade.

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Godt arbejde, major.

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Jeg har nu kontrolelementerne til E.I.

172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Jeg kunne tage os ind.

173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Du kunne... men du vil ikke.

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Jeg er klar til det her, Bob.
- Åh, nej, det er du ikke, Beck.

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Du er uddannet, og du er certificeret.
Gør dig ikke til kommandør.

176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
Og kommandanten lander fuglen.
Du skal være den yngste person

177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
nogensinde i rummet. Du burde sige,
tak, vær glad. Nu.

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[mand] Endeavour, Houston, på dette tidspunkt
vi viser dig gå til re-entry.

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
<i>[Beck] Houston, Endeavour faldende
gennem 400.000 fod</i>

180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
<i>- kommer ved adgangsgrænseflade.
- Endeavour, det er Flight.</i>

181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Var ikke i stand til at genere kommandanten
til at lade dig bringe hende ind denne gang?

182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Det er negativt, Stick. Det skal jeg
skal være mere irriterende næste gang.

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- Er det overhovedet muligt?
- [griner]

184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[mand] Endeavour, vi ses
i god indgangskonfiguration.

185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
<i>[Beck] Roger, Houston.</i>

186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
<i>[Tim] Rådgiv.</i>

187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>[Bob] Jeg ser
disse plasmaspor nu.</i>

188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
<i>- [Tim] Okay, mark 24 og en 1/2.
- [Bob] Så et minut til udsendelse.</i>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
<i>[Beck] Jeg tror ikke på bælter.</i>

190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
<i>Bare få mig gennem jordens
atmosfære i dette rumskib.</i>

191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [bipper]
- Com frafald.

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
<i>- [Tim] Start I Com.
- [Bob] Lad os vente til, øh...</i>

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Com restaureret.

194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[alarm bipper]

195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [skravler]
- Stille!

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Vi er ude af position her.

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Vejledning viser os om energi
og på kursus.

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Nå, jeg har lavet denne tilgang
213 gange i simulatoren.

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- Vi er ikke, hvor vi burde være.
- Hvor fanden er vi?

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[Stick] Endeavour, vejledning er dårlig.

201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Du er nu 1-2-ni miles ude af kurs.

202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Roger, Houston.
Vi lagde mærke til det. Er det...?

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Los Angeles. Det er bekræftet.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Vi er 1-5 tusind fod.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
Vi har måske to minutter
af glidetid tilbage.

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Det giver ikke mening. Vejledningen,
er beacons alle forkerte?

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Vi er på vej direkte mod centrum.

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Vi går ikke ned
til Los Angeles.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
De kommer til at ramme
downtown LA ved 300 knob.

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Bob, kender du LA?
Fordi jeg har en idé.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Houston, de bygninger
bliver voldsomt store.

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- Kan du rydde en motorvej?
- Okay, tak.

213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Kom nu. Kom nu.

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
Det er myldretid, kommandør,
og det er kofanger-til-kofanger.

215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Sir, jeg har en suppleant.
Hvis du vender dig til overskrift 1-7-5...

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Det er Houstons opfordring. Houston?

217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- Computere plotter stadig.
- Kom nu.

218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[rumlende]

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[skare mumler]

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Houston, vi løber
ude af tid her.

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Sir, jeg har en suppleant.
- Okay, Beck, hvad har du?

222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Houston, jeg har koordinater for en
alternativ landingsplads. Kan du bekræfte?

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
<i>- Endeavour, giv dem til mig.
- Jeg viser mulig touchdown</i>

224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
<i>ved 33-55 nord, 1-18-10 vest.</i>

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [Stick] Bill?
- Det er teoretisk muligt.

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
<i>Endeavour, det er bekræftet.</i>

227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>Drej til højre, overskrift 1-7-5.
Forvent visuel kontakt</i>

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>med Los Angeles River på fem sekunder.</i>

229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
Nej, det vil ikke virke, Houston.
Vi fik broer med få hundrede yards mellemrum.

230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Alene vores vingefang
kommer til at folde os sammen.

231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Jeg har regnet "L" over "D" max.

232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
Vi kan klare det
hvis du kan bringe os direkte ind.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
Vi kommer højt og varmt ind.

234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
To-halvfems fod, 320.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- To-halvfjerds, 3-0-5...
- Arm gearet.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [Tim] Gear på.
- Gear ned. Nu.

237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Tim] Gear i overgang.

238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
To-fyrre fod, 290.

239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[Bob] Vent.
Det her bliver ikke subtilt.

240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
To-ti fod, 265.

241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
Kom af vejen! Flytte!

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Derotér.
- [Bob] Indad.

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- Hastighedsbremser!

244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Hundrede pct.
- [Bob] Vi er alt for hurtige.

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Udsæt slisken.
- No. We'd snag the bridge.

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Vi river halen af.

247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Bankret.

248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[Beck] Commander, that next bridge!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
Se det! Vi er alt for høje
for den!

250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- Sug gearet op!
- Ikke endnu. Vi mister alt styretøj.

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Vi rammer, det er slut!

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Og... gear op nu!

253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Lås dine seler.
Det er ude af mine hænder.

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[alle råber]

255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- Lad os komme ud herfra!
- Løb! Lad os komme ud!

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[kværn brummer]

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
' [kværn af]
' [gisper]

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [Endeavour powering down]
- [puster ud]

259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[træk vejret dybt]

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[sirener nærmer sig]

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[mand] Dr. Zimsky?!

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
Will you make sure my assistant
has your number, darling?

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Sikker.

264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- Dr. Zimsky!
- Hej. Nej, det er i orden.

265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Hej.
- Tak, sir.

266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Dr. Zimsky.
- Ja. Hvad er dit navn?

267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- Josh Keyes.
- Josh.

268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
No, sir, I don't need you to sign it.
Jeg har brug for, at du læser det.

269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[laughs] I'm sorry, I don't have time.

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- I'm late for the White House, please.
- Sir...

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
I need you to confirm my results, sir.

272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Ung mand, har du
nogen ide om hvem jeg er?

273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Ja, det gør jeg, sir. Læs venligst dette.

274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[klikker kamera]

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
Hvad handler det om?

276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
Det er verdens undergang.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[papirer rasler]

278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[suk]

279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Nej, jeg... det er umuligt. Jeg er ked af det.
[griner]

280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Jeg... Jeg kan ikke være gået glip af det her.
Du... Du må tage fejl.

281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Jeg mener, se, jeg er sikker på med forsigtighed
sammenlignet med mit eget arbejde,

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
vi vil opdage, at du tager fejl.
Ingen fornærmelse, men...

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Nå, jeg mener,
vi ved det snart.

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
De større effekter vil starte op
hvilken som helst dag nu.

285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[bipper]

286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- Rebecca?
- Kun du og far kalder mig det.

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Okay, Beck.

288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Så hvad bringer dig til solrige D.C.?

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Revisionsudvalget er i næste uge.

290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Prøver bare at få en fornemmelse
af stemningen ovenpå.

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- Hvor slemt er det?
- Din besætning styrtede rumfærgen ned.

292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Nå, hvor har du det godt
tror det kunne være?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Sir, dette er mit liv.
- Nå...

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Jeg læste til akademiet
da jeg var 13.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Det er og har det stadig
altid været mit liv.

296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
Det er slut.

297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
Det er slut, Rebecca.

298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Jeg er ked af det.

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [løft i elevatoren]
- [skravler]

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [mand] Virkelig?
- Det er ligesom den 4. juli.

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- Hvad fanden har du travlt her?
- [mobiltelefonen ringer]

302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Rebecca, vil du undskylde mig, tak?
Undskyld mig.

303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- Purcell.
- Thomas, øh, se...

304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...det ser ud til at skæbnen
kan have indhentet os.

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Forsøgte Zimsky virkelig
at give dig hans autograf?

306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Ah, Monsieur Zimsky.

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Conrad Zimsky. Herr Zimsky.

308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Superstjerne.

309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Ahh. [puster ud]

310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Jeg tror, jeg sprang fuld.

311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Gik lige til tømmermænd.

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[lavt tempo musik spiller]

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Jeg talte med børnene.

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
De sover ikke om natten.

315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
De ser på himlen og...
og de synes det er smukt.

316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- Er der nogen chance for, at du tager fejl?
- Nej. Himlen, mand.

317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
Himlen... jeg mener,
det er kun begyndelsen.

318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- Det er statisk udladning i stor højde.
- Jeg ved det.

319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[mand] Dr. Keyes...

320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
... din tilstedeværelse er
påkrævet i Pentagon.

321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Ahh! Det er mine bedste venner. Hej!

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Hvorfor slutter du dig ikke til en drink?

323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Vi ville være taknemmelige, hvis du kunne
Tag med os en tur, sir.

324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Og hvis jeg skulle sige nej?

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Spørger bare.
- Ja.

326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- Jamen, vi har ingen sans for humor.
- Det er rigtigt.

327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- Åh.
- Og vi er bevæbnet.

328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Tak.

329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [Tom] Dr. Keyes, velkommen.
- Tak.

330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
Dr. Zimsky informerer os
at du har ydet et nyttigt bidrag

331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
til hans undersøgelser, så han ville have dig
at hjælpe ham med briefingen.

332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Det er meget generøst af dig,
Dr. Zimsky.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
Videnskab er en uselvisk forretning,
kære dreng.

334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Nu, hvorfor begynder du ikke,
og jeg vil udfylde alle de svære dele.

335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[rømmer halsen]

336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Okay, jeg lægger det her
så enkelt jeg kan.

337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[suk] Alle på jorden
er død om et år.

338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Og lad mig forklare hvorfor.

339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Svøbt rundt om Jorden
er et usynligt energifelt.

340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
Den består af
elektricitet og magnetisme,

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
så hedder det kreativt nok
det elektromagnetiske felt.

342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Det er der, vi får vores magnetiske
Nordpolen og Sydpolen,

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
og det beskytter os
fra kosmisk stråling.

344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Så dette EM-felt er vores ven.
- Men nu...?

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Men nu er det felt ved at falde fra hinanden.

346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- Hvorfor?
- [håner] Hvorfor?

347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Det her.

348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
Er der nogen, der har en dåse
af luftfrisker?

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Øh... Hurtigt og beskidt.

350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
Den tynde hud, det er jordskorpen.
Det er det, vi lever af.

351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Den er 30 miles tyk.

352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
Kødet her, kald det kappen.

353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Og glemme alt det funky
overgange, den er 2.000 miles tyk.

354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
Kernen, ferskengraven
i midten er det en tricky en.

355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
Der er to dele:
den indre kerne og den ydre kerne.

356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
Følger du mig?
Den indre kerne er...

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
Nå, det er en stor solid luns jern,
synes vi.

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
Og det er omgivet af den ydre kerne,
og det er flydende.

359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Ja, men vigtigst af alt

360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
denne væske snurrer konstant
i én retning.

361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Altså en billion trillioner tons varmt metal

362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
snurrer kl
tusind miles i timen, så...

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Okay, så, Physics 101:

364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Varmt metal bevæger sig hurtigt
laver et elektromagnetisk felt.

365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Denne roterende flydende ydre kerne
er motoren, der driver EM-feltet.

366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Og det er der, vi har vores problem.

367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Denne motor er gået i stå.

368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
Jordens kerne
er holdt op med at snurre.

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- Hvordan kunne det her være sket?
- [folk mumler]

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Vi ved det ikke.

371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
Hvad er tidslinjen her?

372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Som EM-feltet
bliver mere og mere ustabil,

373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
vi vil begynde at se isolerede hændelser.

374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Et fly vil falde ned fra himlen,
og så to, og så...

375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...om et par måneder, hvad som helst,
alt elektronisk bliver stegt.

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Statiske udladninger i atmosfæren
vil skabe superstorme

377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
med hundredvis af lynnedslag
per kvadratkilometer.

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Herefter bliver det slemt.

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
Jordens EM-felt
beskytter os mod solvindene,

380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
som er en dødelig blanding af radioaktivt
partikler og mikrobølger.

381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Når det skjold kollapser,
mikrobølgestråling

382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
vil bogstaveligt talt koge vores planet.

383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Dr. Zimsky.

384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [rømmer halsen]
- Det her er solen.

385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Dette er jorden...
uden EM-feltet.

386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Ville du?
- Mm-hm.

387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Tre måneder, mine herrer,
og vi er tilbage i stenalderen.

388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Et helt år kollapser feltet...

389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...og det.

390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Må jeg?

391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Kast gerne op.
Det ved jeg, at jeg gjorde.

392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Så... hvordan fikser vi det?

393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- Det kan vi ikke.
- Ikke i mit ordforråd.

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Så vil du måske
at få en af dem

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
ord-en-dag kalendere, Generelt,
fordi det er umuligt.

396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Kernen er på størrelse med Mars. Du er
taler om at sætte gang i en planet.

397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Dette er en overophedet hypervæske

398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
af smeltet jern og nikkel
ved 9.000 grader Fahrenheit,

399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2.000 miles ned, 1.000 miles tyk.

400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
Og det dybeste, vi nogensinde har været
er... syv miles

401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- med et to-tommers bor.
- Hvis vi kan gå ud i rummet,

402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- vi helt sikkert...
- Nå, plads er let. Det er tomt.

403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Vi taler om millioner af pund
tryk pr. kvadrattomme.

404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Også selvom vi på en eller anden måde
kom med en genial plan

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
at fikse kernen,
vi kan bare ikke nå dertil.

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[Zimsky] Ja, men...

407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
... hvad hvis vi kunne?

408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Hej Braz.

409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
Hvorfor fanden er du ikke død endnu?

410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
OK, denne vej.

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
Åh. Det gik bedre end jeg havde forventet.

412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
Dr. Brazzelton,
Jeg kan se, du kender Dr. Zimsky.

413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Ja. For tyve år siden,
han stjal min forskning. [griner]

414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- Efter det mistede vi lidt kontakten.
- Forskning, der var lige så min.

415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
Det er sjovt, jeg kan ikke huske en check
fra nogen af patenterne.

416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[sukker] Okay, Braz,

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 år i ørkenen
gør dig til en profet og en martyr.

418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Se, vi er her
om dit legendariske skib.

419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
Okay, jeg kombinerer
højfrekvente pulslasere

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
med resonansrør ultralyd.

421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Hvis du nogensinde har set ultralydsbølger
bryde en nyresten op

422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
på Discovery Channel,
det er den samme aftale her.

423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- Øh, du kan tage dine hjelme på nu.
- [motorstart]

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Affyring.
- [slår op]

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[råber]

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[råber]

427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[motor slukker]

428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[Braz] Ja. Åh.

429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[hoster]

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[Spytter]

431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
OK, jeg er officielt imponeret.

432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[Zimsky] Nå, okay.

433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Så du har gjort nogle fremskridt
med motoren, vil jeg give dig.

434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
Uh, er du begyndt
at tænke på en skal?

435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
OK, det er Alex.

436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
Okay, Alex. God.

437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
OK, her har vi en betonklods,

438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
og bagved,
vi har en to-tommer stålplade.

439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [motoren starter op]
- OK. Vi er klar.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
Og vi... skyder.

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[motor slukker]

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Voilà!
- Det er...

443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- Det er umuligt.
- [Braz] Jeg kombinerede krystallerne

444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
i en wolfram-titanium matrix
ved superkolde temperaturer,

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
og det var det der gjorde tricket.

446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
Ansøgningerne til dette er bare...

447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Hvad kalder du dette materiale?

448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Nå, dets rigtige navn har 37 stavelser.

449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Jeg kalder det Unobtanium.

450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtanium?
- Mm-hm.

451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Unobtanium vil tage
varmen og trykket

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
og omdanne det til energi,

453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
hvilket igen forstærker
skibets skal, ser du.

454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Så jo varmere og jo dybere hun bliver,
jo stærkere bliver hun, teoretisk.

455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [Zimsky] Teoretisk?
- Teoretisk set, ja.

456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Det her... er Johnson, ikke noget imod ham.

457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
Dette er prototypen
til cockpittet her.

458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Undskyld mig, dr. Brazzelton, hvornår gør du
tror du, at skibet vil være operationelt?

459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Når jeg får mit fabrikat
metoder perfektioneret.

460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Tolv... ti år, ti år.

461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
Hvad skulle der til for at få
er det gjort på tre måneder?

462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[griner] Femten milliarder dollars. jeg...

463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Vil du tage en check?

464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
Hvorfor bruger du ikke et kreditkort?
Du får miles.

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
Mm.

466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[hamrende]

467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [mand 1] Shit!
- [mand 2] Mr. Finch, dette er FBI.

468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- Vi har en kendelse.
- [hamrende fortsætter]

469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [Finch] Udrensning!
- [Computere bipper]

470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
Kom så, udrensning!

471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI! Fryse!

472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[dings]

473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[klaprende]

474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
OK.

475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
Jeg ved, at de ligner computere.
Fuldstændig ikke.

476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Theodore Donald Finch.
Carnegie Mellon University. MIT.

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Arbejder hos Sun, Lucent, RAND Corp.

478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Mit håndtag er "rotte". Kald mig rotte.

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
63 anklager om computersvindel.

480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Fireogtres.

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
To domme.

482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Det er strejke tre, Mr. Finch.

483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Vent et øjeblik.

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
I er her ikke
at slå mig, er du?

485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
For jeg håbede virkelig, virkelig
at have sex før det skete.

486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Ja. Jeg har fået at vide af FBI,
hvis database du lammede sidste år,

487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
at du er den bedste i branchen.
Så du er ved at få et valg.

488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- Hvad hvis jeg siger nej?
- Undskyld mig, men

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
er det virkelig det bedste vi kunne gøre?
jeg mener...

490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- Hvor mange sprog taler du?
- Fem, faktisk.

491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
Nå, jeg taler en.
En, nul, en, nul, nul.

492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Med det kunne jeg stjæle
dine penge, dine hemmeligheder,

493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
dine seksuelle fantasier, hele dit liv,

494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
ethvert land, ethvert sted,
når jeg vil.

495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Vi multitasker, som du trækker vejret.

496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
Jeg kunne ikke tænke
lige så langsomt som dig, hvis jeg prøvede.

497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- Har du nogen idé...?
- Okay, hej. Hej!

498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Lad os bare, lad os give barnet en pause.

499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
OK, det er en telefon. Det er bare en telefon.

500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Rotte...

501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...vi har et stort... problem.

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Mange mennesker kommer til at dø.

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Vi har brug for din hjælp.
- Hvilken slags hjælp?

504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [blæser på indpakning]
- Informationskontrol.

505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Vi har brug for dig til at kontrollere flowet
information på internettet.

506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Du drømmer.
Ingen kontrollerer nettet.

507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
Kunne du... med ubegrænsede ressourcer?

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Vil du have mig til at hacke planeten?

509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[griner]

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [opkaldstelefon]
- Han vil have mig til at hacke planeten.

511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[blæselyde]

512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[telefonopkald]

513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
Du har fri langdistance
på den telefon... for evigt.

514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
OK. Hvis jeg beslutter mig for at gøre dette,

515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
Jeg får brug for
et ubegrænset udbud

516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
af Xena-bånd og Hot Pockets.

517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- Hot Pockets?
- De hjælper mig med at koncentrere mig.

518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Lyder fair.

519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[sko knirker]

520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[døren åbnes]

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[mand] Major Childs,
de er klar til dig.

522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[sluger]

523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Major Childs, en præcisering:

524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Du og du alene var ansvarlige

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
for at foreslå nedstigningsvektorerne
til shuttlen, ikke sandt?

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Ja, general.

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[Generelt] Vi har bestemt
at klasse "A"-landingsuheldet

528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
oplevet af Shuttle Endeavour

529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
var forårsaget af skæve navigationsdata
fra jorden

530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
på grund af en kortvarig geomagnetisk forstyrrelse.

531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Store børn,
the resourcefulness you showed

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
med at bestemme
afstamningsvektorerne bevist

533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
at du har enestående
navigationsevner.

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Du har bragt meget kredit
på dig selv,

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
rumprogrammet
og det amerikanske luftvåben.

536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Tillykke, major.

537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
Du bliver omplaceret med Commander
Iverson og Flight Director Stickley

538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
til en ny mission med øjeblikkelig virkning.

539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
Transport venter udenfor.
Held og lykke og god fart, major.

540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[snakrende]

541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[Serge] Er du sikker på, du vil
at bære dette slips?

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [Josh] Hvorfor?
- [Serge] Jeg ved det ikke.

543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Jeg mener, du ser så nervøs ud over det.

544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- Du ser så...
- Hvordan holder du det?

545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- Åh, hej.
- Jeg har det godt, jeg har det godt.

546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Jeg er ved at fortælle et par hundrede
mennesker, verden går under.

547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- Nå...
- Jeg har haft bedre dage.

548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Du ser godt ud.

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Nå, nej, du ser ikke godt ud.

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Hvorfor rørte han sådan ved sit slips?

551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Thomas, lad mig tale
med dig et øjeblik.

552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Hør her, ville du ikke hellere, at jeg gjorde det her?

553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Jeg mener, givet mit omdømme,
Jeg tror, at...

554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
Nej. Nej, Keyes er med
lederen her, Zimsky.

555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Ja. Thomas, dette er det vigtigste
videnskabelig drift i historien.

556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
Og givet min status,
Jeg føler, at det er min opgave at præsentere...

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Project Destiny var dit job, Zimsky.

558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Og du gik langt ud over det
tilladte grænser.

559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
Og lad mig fortælle... lad mig fortælle dig,

560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Jeg vil stadig gerne vide det
hvis Destiny forårsagede dette problem.

561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
Det er højst usandsynligt,
men det kan være løsningen.

562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Nu er jeg ikke færdig med at tjekke...
- Undskyld mig.

563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Rebecca... Jeg er så glad for, at jeg tog fejl.

564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Højre over venstre...
Nej, den anden gik, den anden gik.

565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Mine herrer.
- Og så du...

566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Herrer.

567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Kommandør Iverson, Major Childs,
dette er din besætning:

568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- Dr. Brazzelton kender skibet.
- Hej.

569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [Tom] Dr. Zimsky kender planeten.
- Doktor.

570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Dr. Leveque kender våbensystemet.

571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Undskyld mig, mine damer først. Hej.
- [Tom] Og Dr. Keyes... [rømmer halsen]

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
Dr. Keyes byggede navigationssystemet.

573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Så...
- Hej. Rebecca Childs.

574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Bob Iverson.

575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Det er din kollega... hvad?

576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranauter?
- [Stick] Hej.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Al den her hjernekraft herovre

578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
begynder at lugte
som at brænde batterier.

579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- I må hellere komme og være med.
- Ja.

580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Det er de enkleste ting
det er det sværeste, ikke?

581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Ja. Det er officielt. jeg er den
mindst kvalificeret person på denne base.

582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Dr. Keyes, jeg er sikker på de ansvarlige
har al tillid til dig.

583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Nå, problemet er, at jeg har ansvaret.

584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [griner] Ja, jeg ved det.
- Kan jeg hjælpe dig?

585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Ja tak.

586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[rømmer halsen]

587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Du er en astronaut,
og du kan binde en Windsor?

588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Mm-hm.

589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- Er der noget, du ikke kan gøre?
- Ikke hvad jeg er klar over.

590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Det synes jeg er utroligt skræmmende.

591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Jep. Det gør de fleste.

592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Her.

593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Tak.
- Du er velkommen.

594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[Tom] Lad mig præsentere vores projekt
leder, Dr. Joshua Keyes.

595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[Josh] Tak, tak.

596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
God aften. God aften.

597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Wow. Det ligner et møde
for nobelprisvindere anonyme.

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
Jeg ved, I er alle
den fineste på dine marker

599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
og er nået langt for at være her.

600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Så jeg vil skitsere vores program
over de næste tre måneder.

601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
<i>Dr. Brazzelton vil overvåge
bygningen af et skib</i>

602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
<i>som er i stand til at nå
midten af vores planet.</i>

603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
<i>Når den er der, vil den levere
en sprængladning</i>

604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>stor nok til at genstarte dens kerne.</i>

605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
<i>Dr. Zimsky vil beregne skalaen
af den nødvendige eksplosion.</i>

606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] Dette er et program, jeg har designet
at simulere effekten

607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
af nukleare detonationer på kernen.

608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Hvis mine beregninger er rigtige,
et lille skub i enhver retning

609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
vil tvinge kernen tilbage
ind i sit normale flow.

610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
Hvad er et "lille skub"
i planetariske termer?

611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- Tusind megaton, give eller tage?
- [Zimsky] Toppe.

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
For mere end det
ville skabe en kerneustabilitet.

613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[Serge] Vi lavede et par monstersprænghoveder
i 200-megaton-området.

614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Braz, tror du skibet
kan håndtere fem af disse babyer?

615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Ja.

616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Jeg kan forstørre udkastningsboksen...
- [Bob] Tilgiv mig,

617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
men du ved, jeg ved det
Jeg er ikke eksperten her

618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
men hvad nu hvis kernen
er tykkere eller tyndere?

619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Jeg mener, hvad hvis det ikke er det
hvad tror du det er?

620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Vil det ikke påvirke
hvordan eksplosionerne er...?

621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Ja, ja, ja, ja.
Og hvad hvis kernen er lavet af ost?

622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
Det er det bedste gæt, kommandør.
Det er alt, hvad videnskaben er, er det bedste gæt.

623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Så mit bedste gæt er, at du ikke ved det.

624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
<i>[Josh] Med held vil ironien bryde
for de gode fyre for en gangs skyld,</i>

625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
<i>og verdens største våben
masseødelæggelse</i>

626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
<i>vil hjælpe med at redde verden.</i>

627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
<i>Skibet vil blive drevet af en lille
eksperimentel atomreaktor.</i>

628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
<i>Den vil blive opdelt i seks rum
som biler på et tog:</i>

629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
<i>lokomotivenheden,
navigationsrum,</i>

630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
<i>bolig, teknik,
bomberum</i>

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
<i>og til sidst våbenkontrolmodulet.</i>

632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Op til en vinkel på 45 grader, hver
rum holdes vandret

633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
ved hjælp af disse gyrostyrede kardaner.
Men hvis vi overtræder et afsnit,

634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
skotdøre går automatisk i indgreb,

635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
forsegl sektionen med rødt, og skub ud.

636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- Er udkastning virkelig den bedste mulighed?
- Eneste mulighed.

637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Hvert beskadiget rum
nedbryder hele skroget.

638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>[Josh] Målet er enkelt.</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
<i>Forhindringerne er gigantiske.</i>

640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
<i>Vi får brug for
al den hjælp i verden,</i>

641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
<i>men hvis vi skal undgå
panik og kaos,</i>

642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
<i>verden som helhed kan aldrig
ved, hvad der sker her.</i>

643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
<i>Hvor er vores ven
Mr. Rat kommer ind.</i>

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Rat] Det hedder Virus-bot. Det er en
computervirus, der vil opsøge filer

645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
hvor som helst på nettet, der indeholder
søgeord, som vi udpeger

646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
og udsletter dem.
Dette er min kung fu, og den er stærk.

647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
<i>[Josh] I mellemtiden er der
en million gåder foran os,</i>

648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
<i>og vi har tre måneder
at løse dem.</i>

649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
<i>Vi har en forpligtet
og genialt team.</i>

650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
<i>Vi har alle ressourcer
tilgængelige for os, og vi har det bedste</i>

651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
<i>af verdens videnskabelige
og tekniske talenter på vores side.</i>

652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
<i>Med din hjælp kan vi,
vi skal... lykkes.</i>

653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[utydelige samtaler]

654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Feedback i resonansrøret.
- Tal til mig, mine herrer.

655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[Serge] Vi taber
strukturel integritet.

656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Nej, det er ikke feedback.
Det er en impellerfejl, tror jeg.

657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Nej, det er det ikke, nej. Hvis det var
en pumpehjulsfejl...

658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
For guds skyld, Braz, ring!

659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Nej, jeg ringer.
Jeg burde ringe.

660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[Beck] Femogtres knob!

661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Dybde, 8-5 tusind fod.

662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
Okay, gutter...

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Det er en katastrofe!

664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[griner]

665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[alarm bragende]

666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
Hvilken del af "tal til mig"
forstår I ikke?

667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
For 22. gang i træk,
alle på jorden er døde.

668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Lad os tage lidt stille tid,

669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
og I går alle sammen
for at prøve dette igen.

670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Hej
- Hej.

671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Hvad er det her?

672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
Nå, det er... jeg har opfundet det.

673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
Det er sådan du vil...
vil styre under jorden.

674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
Det er... ikke særlig god modtagelse.

675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[Josh] Nå, øh, du leder efter

676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
gennem tre fod bly
50 meter væk, så...

677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...det er ikke dårligt.

678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
Det er ligesom en CAT-scanning på et hospital,
men det er, øh, det er opsuget.

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
Jeg opfandt det
til dyb jordmåling.

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
Og så kom regeringen ind,
købte min forskning,

681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
betalte mit studielån af gutter
og gjorde mig til konsulent.

682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Jeg er ked af det, det her er virkelig delikat.
Og jeg har det lige som jeg vil have det.

683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Så... undskyld mig.

684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Øh... Ja. Så bragte de mig ind
når pacemakerne stopper,

685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
og... bom, du ved,
Jeg er Apocalypse Boy.

686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Apokalypse dreng?

687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Ja. Jeg får sminket T-shirts.

688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Nå, hatte sælger bedre.

689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Du ved, det er sjovt, fordi
det er lige hvor det skal være.

690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
Nå...

691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
Jeg er ked af det. Jeg er lidt
pjaltet rundt om kanterne.

692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Jeg prøver bare at få
denne ting for at fokusere korrekt.

693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Det er fedt, men kan jeg bare...?
- Nå... Mm-hm.

694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
Det er bedre. Det er bedre. Ah...

695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[elektrisk zapping]

696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
Gud, jeg hader denne himmel.

697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [crash lyde]
- [alarm bragende]

698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[suk]

699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[Bob] Et skib styrter ned
er det ikke nok for dig?

700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Hej. Øvelse gør mester.

701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Du kan øve dig alt, hvad du vil.

702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
Det betyder ikke, at du er klar
at sidde på det sæde.

703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Så du bliver ved med at minde mig om det, sir.

704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Du ved, jeg tvivler
du vil endda lytte til dette,

705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
men jeg vil give det en chance.

706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
At være leder handler ikke om evner.
Det handler om ansvar.

707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Forstår det, sir.
- Nej, det gør du ikke, Beck.

708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Jeg mener, du er ikke kun ansvarlig
for at træffe gode beslutninger.

709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
Du skal være ansvarlig
for de dårlige.

710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Du skal være klar
at lave det lorte opkald.

711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- Hvad får dig til at tro, at jeg ikke er det?
- Fordi du er så god.

712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
Du har ikke ramt noget
du kunne ikke slå.

713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Jeg mener, for helvede, du var den, der
fandt ud af, hvordan man reddede rumfærgen.

714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Du lavede mig, du lavede resten
af NASA ligner bare en røv.

715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Det er bare det
du er vant til at vinde...

716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...og det er du egentlig ikke
en leder, indtil du har tabt.

717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
<i>[Braz] 20 milliarder dollars er blevet brugt
udvikle dette system...</i>

718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
<i>[Josh] Åh, kom nu, gutter,
kokkene hos NASA...</i>

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- Jeg ville ikke kalde dem kokke.
- [alle skændes]

720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Jeg vil have vin! Jeg har brug for vin!

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
Det handler om ernæring.
Om fem dage tror jeg...

722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- Hov!
- [Zappning]

723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
Det er statisk udladning på højt niveau.

724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Jeg synes, vi skal tjekke det her ud.
Det her ser ikke så godt ud.

725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[hurtig snak]

726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[Josh] Det er en lynende superstorm.

727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Dukker op over hele verden.
- Har dem. Sporing.

728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Åh-åh. Rom ser ikke godt ud.

729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[elektrisk zapping]

730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[skare mumler]

731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[mæcener sludrer]

732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[mand taler fremmedsprog på tv]

733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[hvæser]

734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[alle råber]

735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[hyler]

736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[alle skrigende]

737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[skrigen fortsætter]

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[Sirener]

739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[kvinde taler fremmedsprog på tv]

740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Denne planet forfalder hurtigere
end vi troede.

741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
Det er kun begyndelsen.

742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Snart vil de være EM-spidser og mikrobølger
vil bryde igennem de svage punkter og...

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Okay. Få dette skib
i jorden. Nu.

744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[torden]

745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[nyser]

746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[stønner]

747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Sommer i Stillehavet.

748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Ja, verden er indefra.

749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[Serge] Jeg gemte det her
til senere, men...

750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...det er tid til...
- [griner]

751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- Josh, har du noget imod det?
- Nej, slet ikke. Ja.

752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
Vi burde have et navn
for denne baby.

753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- Åh, hun hedder faktisk Virgil.
- Virgil,

754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
digteren, der førte vores mand
ind i helvedes dyb?

755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- Det var det.
- Det er vel passende.

756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
Nå, her er til <i>Virgil.</i>

757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Til planeten.

758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>[alle] til Virgil.</i>

759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Ingen blitzpærer, ingen tryk,
ingen jubler. Det er... underligt.

760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Lad os gå.

761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[torden]

762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[snakrende]

763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
<i>[Bob] Kabinetryk, TSI, 3.5.</i>

764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>[Beck] Check.</i>

765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
<i>[Bob] E CS kabine, tryk åben</i>

766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
Og undertrykke VLV lukket.

767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Tjek.
- Væsketømningsventil.

768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
Vi er ved at begynde vores rejse
ind i hjertet af kosmos...

769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [Bob] Luk.
- ...ind i kernen af ​​vores egen planet.

770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- Hvor vi finder deri...
- [Beck] Tjek.

771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...universets hemmeligheder...
- [Bob] ...3,5 PSI.

772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...tidens mysterier...
- [Bob] Helen kredsløb låst.

773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [Beck] Tjek.
- ...håb for fremtiden.

774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [Bob] Og signaler.
- Deep Earth Control, det her er <i>Virgil.</i>

775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Signalkontrol.
- Dette er Deep Earth Control.

776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Jeg har tommelfingeren op over hele linjen.

777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Du er klar til at starte opstart.

778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Reaktoreffekt bekræftet.

779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>[Stick] Ved 1.000 rpm vil vi
nedtælling til lancering. På dit mærke.</i>

780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Padleder, stå klar til lancering.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
<i>Okay, Virgil.</i>

782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- Mark.
- Gantry tæller. Ti, ni,

783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
<i>otte, syv, seks, fem, fire...</i>

784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...tre, to, en... lancering.

785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Fem hundrede fod.
- Udjævning.

786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
OK, gutter, lad os svinge fremad.

787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Otte hundrede fod.
- Tænd dem, Beck.

788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[bipper]

789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Gyro nivellering i drift.
- Skrogets integritet holder.

790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
Jeg holder hendes næse
ned omkring 15 grader og...

791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [hvallyde]
- Åh gud.

792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
De synger for os.

793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
Virgils resonansrør tændes,
så de vibrerer subsonisk.

794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
Faktisk synger vi for dem.

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[skrog knirker]

796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Hvad er vores dybde?

797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
seksten hundrede fod,
god plads på begge sider.

798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- Skrogets integritet er god.
- Er du sikker?

799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Lad os øge pumpehjulets hastighed. tror jeg
vi får brug for yderligere kontrol.

800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [bipper]
- Stick, jeg får en seismisk læsning.

801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- Hvad sker der?
- T-fase. Undervands jordskælv.

802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[rumlende]

803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Tænk stadig på vandet
var en god idé?

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Ja, ja, jeg valgte denne placering
fordi skorpen er tynd her.

805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
Ulempen er... der er masser
af seismisk aktivitet.

806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Fire tusind fod.

807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
Ser du den sten?
Det er ikke godt.

808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Vi mister styringen her.
Der er en slags krydsstrøm.

809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Fjorten tusind fod.

810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
Okay, gutter, spænd sikkerhedsselerne.

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
Vi drejer ind i udskridningen.

812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Atten tusinde.

813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Atten-fem.
- De går alt for hurtigt.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[alarm bragende]

815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Enogtyve tusind fod.
- Vi ramte muren,

816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
vi er kaniner på motorvejen.

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Braz] Tryk, tryk,
tryk, tryk.

818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
Hvad mener du, pres? tænkte jeg
du sagde, at denne ting var uforgængelig!

819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Jeg sagde, at presset gør os stærkere.
Vi har bare ikke nok af det endnu.

820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
Vi er på 25.000 fod. Træk ud, sir.

821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- Kan ikke.
- Hvad?

822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- Vi er låst inde.
- Gå til fuld gas.

823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
Standby for at aktivere fronten
og laterale lasere, tak.

824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Men hvad nu hvis vi rammer bunden
om ti sekunder her?

825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Bare giv det et par sekunder mere.
Laserne vil affyre.

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
Nej, der er ikke tid nok
til opstart.

827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Syvogtyve tusind fod.

828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Braz] Laserne vil blive implementeret.

829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Niogtyve tusind fod.

830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- Gør det!
- Og...

831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- Gør det!
- Nu.

832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[monitor bipper]

833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [bipper]
- Og vi har et signal.

834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [mand] Okay.
- [alle klapper]

835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Okay. [rømmer halsen] Tænder
elektronspin burst sendere.

836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Ah, plotter igennem
materiale med laveste densitet,

837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- rekonfigurering hvert femte minut.
- [puster ud]

838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Skrogets integritet 100 procent.
Reaktoreffekt 100 pct.

839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Helt grønt på bomberummet.
- Farten er 60 knob.

840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[griner] Hot damn.

841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Okay, vi kommer igennem skorpen
på 15 minutter og ind i kappen.

842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Fireogtyve timer til kernen,
og så antager vi at vi overlever...

843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- Forudsat?
- Ja, forudsat.

844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
Yderligere 15 timer til
indre kerne-ydre kernegrænse.

845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[bipper]

846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- De har det godt.
- Skorpen er bare sten.

847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Nu bliver det interessant.

848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
<i>Virgil, kan vi få et statustjek?</i>

849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
Vi er ved at lave
overgangen ind i kappen.

850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [rumlende]
- Kom nu, kom nu.

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[puster ud]

852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
Nå, ydre tryk
er 800.000 pund per kvadrattomme.

853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
Og skrogets integritet er 100 procent.

854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
Det er, som om vi dykker
gennem planetens minder.

855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Men vi er ved at bestå
fra hukommelsen til vanvid.

856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
Skal du gøre

857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
den Carl Sagan-fortælling
helt ind til kernen?

858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- Undskyld?
- Jeg sagde...

859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[stammer] Jeg har en forpligtelse
til mine elever...

860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
En forpligtelse til at lave
en bogaftale måske?

861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Zimsky] To bogaftaler,
hvis du gerne vil vide sandheden.

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Jeg læste den sidste bog.
Det var ikke særlig godt.

863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[Zimsky] Åh, virkelig? Virkelig?
Hvornår lærte du at læse?

864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Braz] Du overrasker mig.

865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[Bob] Folk.

866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Drs. Zimsky og Keyes?

867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Det er I
vores fastboende geofysikere.

868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Hvad synes du om dette?

869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
Kappen er en kemisk hodgepodge
af... en række elementer...

870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
Sig det med mig: "Jeg ved det ikke."

871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
Nå, kommandør, kloge mænd siger,
"Når du er i tvivl, bør du gå rundt."

872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
Nej. Det er for stort. Vi drejer for langsomt.

873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Alt hvad vi ikke kan gå igennem
vises som sort.

874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- Hvad er... hvad er statisk?
- Det er ingenting.

875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- Hvad mener du?
- Det er ingenting.

876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
Det er et tomt rum.

877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-

878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
Jeg har aldrig lært computeren hvordan
at læse tom plads.

879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
Og jeg har aldrig undervist <i>Virgil</i>
hvordan man flyver.

880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
Åh, Gud!

881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[alle grynter]

882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
Åh nej, mand!

883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[Bob] Åh, kære Gud.

884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[grinter]

885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[råber]

886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[stønner]

887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
Ah!

888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[skriger]

889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[alle gryntende, pustende]

890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Serge, er du okay?

891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Ja.

892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- Er der nogen, der er kommet til skade?
- Nej. Er du okay?

893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- Ja.
- [håndværk susende]

894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
Hvad er det? Hvad er det?

895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Fra kølesystemet.
Luk det ned. Luk den ned.

896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Jeg bad dig gå uden om hende.
Ingen lytter til mig.

897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
Hvor i Guds navn er vi?

898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
Uanset hvad har vi sat i klemme
er inde i vores lasere. Luk dem ned.

899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
Vi skal ingen steder hen.

900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Slukker.

901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[skib slukker]

902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Josh, er der et andet billede
kan du trække op?

903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
Nej. Uanset hvad det er,
det er også inde i vores MR-kameraer.

904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- Vi skal udenfor.
- [Serge] Hvad?

905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Tro mig, jeg hader at indrømme det,
men jeg tror han har ret.

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Jeg kommer. Jeg vil gerne samle prøver.
- [Bob] Vent, vent, vent.

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
Det første problem er,
den eneste vej ud af skibet

908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
er måden vi kom ind på,
som er gennem pumpehjulets udløb...

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Som stadig er på 5.000 grader.
- Præcis, jeg mener...

910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Jeg skyller det bare med flydende nitrogen
fra kølesystemet.

911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Vente. Kølesystemet, der holder
os fra at stege til døden i dette skib?

912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
Nå, bare en lille del af det.

913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
Alternativer? Nogen.

914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[tung vejrtrækning]

915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[Bob] Hov, hov, det er det.

916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[Josh] Det er som en kæmpe...
kæmpe krystal.

917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [Zimsky] Hvor fanden er vi?
- [Bob] Nå, den gode nyhed er,

918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
det ligner jakkesættet
kan tage trykket.

919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
Det er fuldstændig fastklemt
laserenheden.

920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
Vi må bare håbe,
hvis vi kan skære den løs,

921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- de er stadig funktionelle.
- Forsigtig!

922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
OK.

923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Forstår det.

924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Beck, prøv lysene, vil du?
- Lyser op.

925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- Åh, det er storslået.
- [Zimsky] Åh, min Gud.

926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Braz] Aladdins hule.

927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Zimsky] Det er ligesom
en krystal Grand Canyon.

928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Jeg tror, ​​det er en geode.

929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Men jeg forstår det ikke
hvordan den kunne have overlevet hernede.

930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- Koboltskal, måske?
- [Zimsky] Nå, jeg mener,

931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
i et magmamiljø
på 5.000 grader.

932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Noget skulle beskytte det.
Utrolig.

933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Zimsky.
- Ja?

934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
Vi er inde i en kæmpe perleboble,

935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
pakket ind i en koboltkokon

936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 miles under overfladen
af Jorden.

937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- Helvedes dag.
- [Zimsky griner]

938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Ja, det er det.

939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Braz] Jeg begynder at skære.
- [Bob] OK, Braz.

940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Jeg vil tjekke skroget.
Ring til mig, hvis du har brug for mig.

941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- OK.
- [værktøj tændes]

942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[Zappning]

943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[hvæser]

944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Åh nej.

945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- Zimsky!
- Ja?

946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- Zimsky...
- Se! Det er en ametyst.

947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[Zimsky] Åh, Gud,
vi har brudt skallen.

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[råber]

949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [gisper]
- [alle råber]

950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
Gutter, I behøver ikke at være her!
Jeg vil have dig indenfor igen!

951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Jeg tror, ​​det betyder mig.
Ordrer er ordrer.

952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
Vent, Josh.

953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Problemet er, at jeg mister ilt.

954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Braz, hvad kan jeg gøre?
- Tjek feeds for mig.

955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Tjek feeds for mig, Josh.

956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Hurtigt!

957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
Jeg kommer. Jeg kommer
så hurtigt jeg kan.

958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Hej, gutter, med denne hastighed har vi tre
minutter før lavaen når os.

959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Kom nu, gutter. Kom nu.

960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[bip]

961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Braz] Det kommer ikke til at virke
uden ilt!

962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
Vi mister ilt!

963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[luft hvæsende]

964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
Jeg fiksede det. Klip nu!

965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[Braz] Det er godt. Det virker nu.
Det fungerer godt nu!

966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
Det er godt, Josh!

967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- Joshs vitale tegn er ved at falde.
- Hvad?

968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[puster ud]

969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
Serge!

970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Braz] Du er der næsten.
Du er der næsten, Josh.

971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [grynter]
- Josh!

972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[gryntende]

973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[grinter]

974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- Joshua!
- Okay, gutter, tilslut ilten.

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [Bob] Braz, har du det?
- [Braz] Ja. Forbundet!

976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
<i>[Bob] Godt. Jeg skal tjekke disse lasere.</i>

977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
Ok, Beck, vend dem.

978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Kun forlasere,
hvis du ikke gider.

979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Indleder.

980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
Dette bedre arbejde.
Tidevandet er virkelig på vej ind.

981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
Ja!

982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
Vi var heldige! Jeg tror, vi går
at svømme lige ud af denne.

983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
Bob?

984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[gisper]

985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[langt bip]

986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Bob?

987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Bob...

988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Braz, kom nu, det er slut.

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
OK. OK.

990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
Beck! Beck!

991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
<i>Vi kommer ind.</i>

992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
<i>[panting] Start startsekvens.</i>

993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
Beck!

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Beck, hører du mig?
- [Serge] Forsigtig.

995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
<i>Start løbehjulene!</i>

996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
Døren, åbn døren.

997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
<i>Aktivér skotdøre!</i>

998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
<i>Nu, Beck!</i>

999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[gisper]

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
Er du okay? Du bliver svag.
Du er okay.

1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Godt arbejde, godt arbejde. God mand.

1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Godt gået, godt gået.
- [Josh] Jeg har det fint. Tak.

1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Så... vi har nogle gode nyheder, og...

1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...og vi har nogle dårlige nyheder.

1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Gode ​​nyheder.
Jeg tager de gode nyheder.

1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Okay.
- Nå, vi er i live, og vi flytter.

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Det er g... det er gode nyheder.

1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
Åh, det er varmt herinde.

1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Ja, den nitro, vi skyllede ud af
kølesystem, det forårsager ting

1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
bare for at varme lidt op. Jeg tager afsted
at gå tilbage og foretage nogle justeringer.

1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Jeg vil give dig en hånd.
- Jeg har det fint.

1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[Beck] Jeg vil tjekke
dit hjerteslag, okay?

1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Tak, Braz. Sætter pris på det.

1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Så det er den dårlige nyhed?
Det er ikke så dårligt.

1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
Nej. Kommandør Iverson døde.

1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Men... vi lever,
og han vil gerne...

1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
He'd want us to
fuldføre vores mission,

1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
så det tror jeg det er
vigtigt at vi alle...

1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Det er i orden.
- Tak.

1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
Jeg er ked af det.

1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Lad os give ham et øjeblik, okay?
Det fortjener han.

1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
Åh, Gud, det hele virker bare
for stor, ikke?

1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Jeg tror du prøvede
det umulige.

1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Du prøvede
at redde verden, og...

1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...det er overvældende.

1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Jeg kom her for at redde min kone
og mine to børn

1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
og... seks milliarder liv...
det er for meget.

1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Jeg håber bare, jeg er klog nok
og modig nok til at redde tre.

1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Du gjorde et godt stykke arbejde, Joshua.
Meget flot. Stor.

1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Du ville have gjort det samme.
- Nå, måske, måske.

1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Hej... hvem styrer skibet?

1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Videoskærm autopilot.
- Jeg håber, han kender vejen.

1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Både dig og mig.

1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Så... du er virkelig
en universitetsprofessor?

1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
Du er ikke fra CIA eller NSA
eller nogen af ​​de tre bogstaver steder?

1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
Nej. Jeg er en kedelig universitetsprofessor.

1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Forkert sted, forkert sted.

1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
Det var det modigste
Jeg har nogensinde set.

1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
Nå, jeg bare, jeg bare...
Hør, mangel på ilt

1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
holdt mig fra at græde
som en lille pige,

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
som det er min skik
i farlige situationer.

1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[Beck] Hej, gutter, vi er tæt på
til kappekernegrænsefladen.

1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
Hvor er du?

1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[Serge] Key er med, Dr. Brazzelton.

1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Klar.
- [Josh] Vi er i

1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- luksuriøst, smukt...
- [Serge] OK, koden...

1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...våbenkontrol
kontrollerer kontrollen på atomvåben.

1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[Serge] Dette er
min datters fødselsdag.

1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[Braz] O-3-1-9-9-5.

1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- Klar? Tre, to og en.
- Ja.

1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Tak.

1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Grøn. Helt grønt.

1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Stor. Så det har vi
at synkronisere babyerne nu.

1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Bare et sekund.

1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Der.
- Mm-hm.

1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Okay, lad os nu
læg dem i seng.

1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Zimsky, kan du venligst komme op
her et øjeblik?

1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- Ja?
- Det skal vi ikke

1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- at gå igennem noget sort.
- Ja, så lad være.

1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
Hvad er det her?

1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] De er spredt overalt.

1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
Åh, min Gud! De er diamanter!

1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[Beck] Fantastisk.

1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Du vil måske sætte dig ned og spænde
op. Vi er på kollisionskurs her.

1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Okay. Omhyggelig.

1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Gutter, vi undviger diamanter
på størrelse med Cape Cod, så bær over med mig.

1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Ikke ligefrem kvik her.

1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- Diamanter? Jeg vil have nogle.
- Kan jeg hjælpe?

1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
Åh!

1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [dunkende]
- OK. Det er okay.

1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[Beck] OK, det ser ud til
vi er i det klare.

1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [skraber]
- [alarm bipper]

1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
Overtrædelse!

1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
Gutter! Våbenkontrol, kom ud!
Kom ud nu!

1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[Josh] Serge!

1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
Serge! Hvad fanden laver du?
Kom nu!

1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] Min notesbog!

1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
Serge!

1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
Tag dig tid, Joshua!

1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- Kom så Serge! Kom nu!
- Mine noter! Du skal bruge dem!

1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
Ingen! Gud, nej, Serge!

1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Det er okay.
- Serge, kom nu! Ingen!

1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
Serge!

1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
Vi har brug for kassen!

1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[Braz råber]

1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
Vi kan få ham!
Vi kan få ham!

1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
Hold da op, Serge!

1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
Beck! Beck!
Tilsidesæt udstødningssystemet!

1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
Beck, nej! Et beskadiget rum
truer hele skibet!

1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
Beck! Beck!

1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
<i>Tilsidesæt udstødningssystemet!</i>

1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Serge, vi er lige her. Det er vi ikke
kommer til at glemme dig, mand.

1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Josh, kan du høre mig?
- Serge! Serge...

1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Hej, ven, kig i din skærm
lige nu. Serge, se i din skærm.

1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
<i>- Jeg er lige her. Serge...
- Josh, jeg kan ikke se dig.</i>

1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz kommer til at tilsidesætte
dørene manuelt, okay?

1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
Vi arbejder på det lige nu.
Braz, hvor længe?

1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Går så hurtigt jeg kan,
hurtig som jeg kan.

1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Ok, jeg er bange.
- Vi går lige nu.

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- Det burde ikke tage to sekunder, okay?
- <i>Josh!</i>

1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Beck, tilsidesæt
udstødningssystemerne, okay?

1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
<i>For helvede. Jeg tror ikke
Beck kan høre mig.</i>

1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
<i>Serge, se på mig nu. Serge!</i>

1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Serge, vi er lige her, okay? Det er vi ikke
kommer til at glemme dig, mand.

1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Jeg skal få dig ud herfra.
Vi arbejder på det, okay?

1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Bliv hos mig her. OK?
- [hulker] Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
Kan du høre mig nu?
Okay, her er jeg.

1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
Jeg vil ikke lade dig gå, mand. Jeg er
vil ikke lade dig gå, okay?

1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
<i>Bliv hos mig her, okay?</i>

1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
Jeg skal til Paris
og vi går ud, okay? Efter dette.

1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
Efter dette er alt
sagt og gjort, okay?

1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- <i>Josh!</i>
- Serge!

1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- Serge! Serge! Serge!
- [Serge skrigende]

1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
<i>Serge _/</i>

1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[suk]

1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [inhalerer skarpt]
- [sparkende konsol]

1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
Har du nulstillet tilsidesættelserne?

1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
Jeg skubbede dem aldrig.

1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Du lod ham dø.

1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
Faktisk vil du virkelig gerne vide det?
Jeg dræbte ham to gange.

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Først da jeg ramte diamanten, og så
da jeg ikke ramte tilsidesættelsen.

1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Vil du have, at jeg har det værre
om det, end jeg allerede gør?

1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
Det er ikke muligt.

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Hvorfor er du så selvglad over det?

1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- Kunne du have taget beslutningen?
- [Josh] Ja.

1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- Kunne du?
- Ja, det kunne jeg have.

1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Hvis du ville have trykket på den kontakt,
Jeg kunne have fået ham derfra!

1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Jeg råbte efter dig!

1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Tag den og se på den!

1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Jeg var to centimeter fra ham!

1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Jeg var to tommer, og jeg fortalte dig det
at sætte døren op og det gjorde du ikke!

1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
Jeg skreg efter dig!
Hvorfor gjorde du det ikke?!

1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
For jeg var nødt til at tage den beslutning.
Skæbne eller Gud...

1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
Ingen! For fanden!
Du forlader Gud uden for dette!

1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Serge døde for at vi kunne
fuldføre vores arbejde.

1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
Åh, det er rigtigt,
arbejdet med at redde verden.

1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
Ikke hele verden, Josh!
Kun tre af dem.

1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [monitor bipper]
- [stille snakken]

1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Virgil, du nærmer dig
kernegrænseflade. Er du god til at gå?

1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[Braz] Josh?

1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Josh, kan du høre mig?

1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Josh, kan du høre mig?

1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Klar som vi nogensinde vil være, Stick.

1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
Dr. Keyes.

1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Lige her.

1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Deep Earth, vi er grønne
og godt at gå.

1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
Vi har lige fået et kæmpe fartspring.
Vi er på 95 knob...

1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...

1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O... 140.

1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
Vores fart er steget
fordi tætheden af kernen

1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
er anderledes end vores skøn.
Det er lettere, end vi troede.

1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Så meget for de bedste gæt.
- [Beck] Jeg har det fint med det her.

1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
Med denne hastighed vil vi,
hvad, ramte den indre kerne

1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
på lidt over fem timer.
Jeg tror, ​​vi endelig har købt lidt held.

1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Braz.
- Ja.

1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Vil du venligst slå
den nye kernedensitet ind i ligningerne

1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
for den nukleare detonation?

1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Fortæl mig venligst, at det er nok.

1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Fiasko.
- [Beck] Du fortæller mig det

1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
de 1.000 megatons
af atomsprænghoveder

1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
vi slæbte herned
vil du ikke skære den?

1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
Nej. Dette kernemateriale er for tyndt.

1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- Hvad?
- [Zimsky] Energien bølger fra

1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
eksplosionen
spreder sig ikke langt nok.

1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
De vil bare bløde
væk i ingenting.

1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[puster ud, stammer]

1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
Det er det.

1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Vi tager hjem. Vi går hjem.
- [Josh] Hjemme?

1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Vores kommandant er død.
Vores våbenspecialist er død.

1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Vores våbenkontrolsystemer er væk.

1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Vi ved ikke om
vi kan bevæbne de nukleare anordninger,

1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
og vores plan om at rette op på kernen
virker ikke længere. Så... vi har fejlet.

1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
Vi har ikke svigtet.

1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
Vi har fejlet, og vi går hjem,
og vi går til alternativet.

1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
Hvilket alternativ?
Hvad taler du om?

1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
General, det er Dr. Conrad Zimsky.

1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
Skæbnen er en go.

1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
<i>Gentag. Skæbnen er en tur.</i>

1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[suk] For helvede.

1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
Jeg har brug for at vide det
alt for at gøre mit arbejde.

1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Du behøver ikke at vide dette.

1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
General, det er mit job
for at sikre denne missions sikkerhed.

1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Alt, der påvirker det, er min sag.
Hvad fanden er Destiny nu?

1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
Det er en enhed.

1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Deep Earth Seismic Trigger
Initiativ, DEST-INI. Skæbne.

1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
Vi havde grund til at tro, at vores
fjender byggede et våben

1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
der kunne generere
målrettede seismiske hændelser.

1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
De ville være i stand til at skabe massive
jordskælv under vores territorium.

1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- Ingen måde at sige, hvem der gjorde det.
- Så?

1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Så... vi byggede også en.

1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
GAL. Gensidigt sikret ødelæggelse.

1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Et perfekt akronym
hvis der nogensinde var en.

1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Smukt.
- De byggede det først.

1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Jeg byggede det bedre.
Jeg strålede kraftfuldt

1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
elektromagnetiske energibølger
ned ad dybe jordforkastningslinjer,

1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- og du ved.
- Zimsky, hvad får dig til at tænke

1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- at Destiny ville røre ved kernen?
- [Josh] For det gjorde den allerede.

1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Det her er ikke et lykketræf.
Vi dræbte planeten.

1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[Beck] Du bliver ved med at sige
at kernen er for stor

1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
at blive påvirket af noget som helst
mangel på atomvåben.

1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Så...
- Kernen er en motor.

1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Smid en lille skruenøgle ind i en stor motor,
du kan stadig stoppe det.

1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
<i>Deep Earth, dette er Virgil.</i>

1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Vi kræver afklaring vedr
status for Project Destiny.

1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- Hvorfor fik vi ikke besked om dette, sir?
- Fordi du ikke behøvede at vide det.

1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
<i>Nu kan du måske ikke lide dette.
Jeg kan måske heller ikke lide det.</i>

1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Men det er mit job,
og jeg gør det for mit land,

1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
og hvis vi ikke udvikler disse
enheder, vil nogen værre

1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
og de vil bruge dem imod os.
Men du har mit ord.

1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
Ingen i dette
administration, ingen,

1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
havde nogen idé
at dette kunne ske.

1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Så den enhed, der dræbte
planet er din backup plan?

1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Et elektrisk stød kan stoppe et hjerte.
Det kan helt sikkert genstarte en.

1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- Skæbnen vil virke. Det skal det.
- Nej, det går ikke.

1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Hvis du fyrer den ting af igen
med kernen allerede gået i stå,

1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- Det vil uendeligt destabilisere det.
- Ja, givet,

1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
der er en marginal risiko involveret,
men forholdene taget i betragtning,

1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- Det ser jeg næppe som et alternativ.
- Nej, Zimsky, hør på mig.

1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Hver vulkan på planeten vil blæse.

1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Der vil være store jordskælv
nok til at rive os i stykker.

1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- <i>[Tom] Dr. Keyes.</i>
- Hvad?

1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Jeg er bange for, at det er alt, hvad vi har.

1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Nu har jeg ordrer fra præsidenten.
Kom hjem, <i>Virgil.</i> Vi går til plan B.

1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- Nå, hvad med plan C?
- Hvad? Hvad?

1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
Nå, plan C. Vi fortsætter.
Vi genstarter kernen... på en eller anden måde.

1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Vi gør det ikke, du fyrer Destiny.

1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
Jeg kan ikke vente på dig
at komme derfra.

1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Så lad være. Vi fejler, fyr Destiny.
- Åh, kom så! Det er latterligt!

1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- Hvilket valg har vi, Zimsky?
- Laver du med mig?

1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Hvis de sætter den ting i gang,
chokbølgerne vil udslette os!

1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
Vi vil være heldige at komme tilbage
hvis vi vender tilbage lige nu!

1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Virgil, jeg fortæller dig lige nu,
vi vil fyre skæbnen,

1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
og det skal vi gøre
så hurtigt som muligt,

1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
og hvis du stadig er der,
du vil blive ødelagt.

1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
<i>Rebecca ?</i>

1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Lad være med at tvinge mig
skal gøre dette.

1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Plan C.

1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
Det er dit opkald, kommandør.

1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Flertalsbeslutning.

1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
Vi går ind.

1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Jeg er ked af det, sir.

1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
Åh, kom nu, I er en flok selvmorderiske
idioter! Hvad er du, skør?

1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
Plan C?
Genstarte kernen "på en eller anden måde"?

1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
Åh, det er en god idé!
Det er en genial idé!

1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
Jeg kan ikke tro, at jeg sidder fast i det her
flydende septiktank med jer sindssyge!

1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Du har måske intet at tabe.
Du har måske intet at tabe!

1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Du har måske intet at tabe,
men jeg har mit liv at miste,

1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
mange tak,
mens du er oppe! Vend det nu om!

1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Han bad os gå tilbage
og vi går tilbage!

1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Hvorfor? Vil du være en helt?
Vil du være martyr?

1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
Hvad vil du være?
Du er ude af dit sind!

1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- Tak! Vend det om!
- Nej!

1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Zimsky.
- Jeg skal ikke dø sådan her!

1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- Jeg vil ikke dø!
- Zimsky, det handler ikke om dig!

1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- Hvis du vil dø sådan her...
- ...tre personer...

1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Hold kæft!

1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[pustende]

1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
Det er ikke et dumt skib.

1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Jeg var nødt til.

1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Det skulle ske engang.
- Ja.

1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [computer bipper]
- Øhm...

1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- Status! Hvad er det?
- [Rat] Det er EM-overvågningsstationen.

1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
Det er den, der sporer EM-pulser.

1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
Gud, nej.

1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[suk]

1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Bare tal, hr. Rat.
- [rotte] Nej.

1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- Det er en god dreng.
- Øhm...

1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Husk de usynlige mikrobølger
som Josh talte om?

1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
Nå, de har lige fundet et hul.

1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[kogende vand]

1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
Nej, det er en parkeringsplads herude...

1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [sydende lyd]
- [skriger]

1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[sydende lyde fortsætter]

1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
Åh, min Gud.

1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[rumlende]

1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [sydende lyde fortsætter]
- [gisper]

1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[skriger]

1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[folk, der skriger]

1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
<i>[kvinde på tv] Og nu med dette
forfærdelige nyheder,</i>

1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
<i>vi tager live til San Francisco,
hvor Leo Jacks har historien.</i>

1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
<i>[Leo] Ja, Claire, det er svært at tro</i>

1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
<i>den halvdel af San Francisco
er i ruiner i dag</i>

1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
<i>følger de mest ødelæggende
og det mest forvirrende</i>

1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>begivenhed i vores nations historie.
Uh, det er en forfærdelig situation her.</i>

1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
<i>Tusinder er døde.
Mange mangler.</i>

1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
<i>- Det er hoteller, hospitaler.
- Få elnettet op.</i>

1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [skriver]
- [computer bipper]

1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Hele vestkysten er ude.

1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Det betyder, at vi skal have
at suge næsten hver dråbe

1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
af juice øst for Rockies
at fyre Destiny.

1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Endnu en EM-stigning, det er vi ikke
vil have nok strøm.

1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
General, det har du
at give dem mere tid.

1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[Tom] Der er ikke mere tid.
Oberst, ring til Destiny.

1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
Jeg lancerer
en formel klage mod dig

1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- med Forsvarsministeriet.
- Rotte til Josh.

1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Gå, rotte.

1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Hej, her er EM-feltdataene
som du er klar til.

1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Graver det, rotte.

1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Grundet til. Grundet til.

1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Primtal...

1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
En, to, tre, fem,

1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
syv, 11, 13, 17...

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[skriver]

1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[skriver]

1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Her går vi.

1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[elektrisk zapping]

1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[telefon ringer]

1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[mand] James.

1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[puster ud]

1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Ja, sir.

1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Ja, sir.

1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Her går vi, folkens.

1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[Josh] OK, denne gang kommer det til at virke.

1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Her er du... smuk. Ja. Mm-hm.

1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Kom nu, skat. kom nu,
Far vil gerne se himlen igen.

1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
OK, OK, OK. Lad os prøve igen.

1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- Dit drejningsmoment er R, kryds F...
- Nej, din R er for lille, Josh.

1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- rigtigt.
- Vent, vent.

1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[Zimsky griner]

1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- Hvad griner du af?
- Nej, jeg mener,

1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
det tog mig og 400
af verdens klogeste mennesker

1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- at komme med den første plan.
- Vil du hjælpe?

1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
Nej. Jeg vil vende om og gå hjem.

1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- Det kommer ikke til at ske.
- Jamen, så skal vi dø.

1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- Sandt.
- Okay, se

1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- lad os starte fra første plads.
- OK.

1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Lad os starte fra første plads. Hovedparten
moduler... afhænger af tæthed.

1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
Dit drejningsmoment er R kryds F,
men du skal integrere volumen...

1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Men her, her...
bare overveje dette.

1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Nu har vi det her...

1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
OK, nu, R kryds F,
vi sætter ind i pi. Hvad er V?

1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- Åh, for guds skyld!
- Okay. Jeg slår ham igen.

1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
Nej, nej, nej!
Braz, nej, se, jeg har en teori.

1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- Er du interesseret?
- Ja. Vi er interesserede.

1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Så lad mig ryge en cigaret,
og jeg skal fortælle dig.

1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- Gudskelov.
- [Braz fløjter]

1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
Hm? Okay, fint, se. Se,
vi er nødt til at bruge bølgeinterferens, okay?

1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Fordi én eksplosion ikke gør det.
Tænk på sten i en dam.

1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Du taber en stor sten i en dam,
du får et stort sprøjt,

1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
og så er det det, det er slut.

1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Men slip en mindre sten,
vent til krusningerne svækkes

1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
og slip endnu en og endnu en,
og en anden,

1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
og væskedynamik 101.

1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
Krusningerne forstærker hinanden
i geometrisk progression.

1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Braz] Hele større end
summen af delene.

1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Så har vi fem
200 megaton eksplosioner...

1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
I stedet for ét big bang.

1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [Josh] Så vi hotwire atomvåben.
- Ja.

1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Som man gør.
Vi så dem gennem kernen

1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
på steder, der har
at være præcis til tommelen.

1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Vi detonerer dem i en rækkefølge
det skal være nøjagtigt

1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
til millisekund,

1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
så løber vi over den største
atomchokbølge i historien.

1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- rigtigt.
- Ja.

1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Jeg mener, det burde være ret simpelt.

1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[alarm bragende]

1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[mand 1] ... skulle nu være
omdirigerer til det centrale...

1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[mand 2] Endelig kalibrering
på begge transmissionssystemer...

1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[utydelig snak]

1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[computer bipper]

1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Skær... skær rougen.
Den røde ledning over kredsløbet.

1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- OK. OK.
- Nej, nej, vent, vent!

1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Jeg er ked af det, klip det nedenfor.

1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [computer bipper]
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.

1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[mand 1] Udvidelser A, B.

1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [mand 2] Her går vi.
- [mand 1] F, tjek. Forøg magten

1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- til reaktorer ti til 15.
- Vi er der næsten, folkens.

1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[skriver]

1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[computer bipper]

1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [skriver]
- [bipper fortsætter]

1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[Beck] Okay, gutter, vi lukker
på den indre kerne.

1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
Nukes er klar.
Timer er tændt.

1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Fantastisk. Lad os begynde at droppe dem.
- Nej. Bomberne er ikke bygget

1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
for disse pres.
Det var derfor, de var i den pod.

1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Hvis du sender dem ud nu,

1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
ud af den kasse,
de vil blive knust med det samme.

1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Jeg går ud fra, at vi har en plan D.
- Plan D er Virgils rum.

1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
Vi satte en atombombe ind
hver del af Virgil,

1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
og skub derefter de enkelte sektioner ud
en ad gangen. De skal forblive intakte

1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- længe nok til, at atombomben kan gå af.
- [stønner]

1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- Hvad?
- Virgil er ikke designet

1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
at skubbe ubeskadigede rum ud.

1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
OK, det er udstødningsmekanismerne
holder hvert rum på plads, um...

1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
De er alle sammen forbundet
af et hovedhydraulik gear, um,

1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
lidt ligesom nøgler på en nøglering.

1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
Hvad vi skal gøre,
vi skal låse stemplet op.

1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Det vil frigive rummene
så bomberne kan smides ud.

1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Hvor er masterudstyret?

1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
I krybekælderen
vi plejede at komme tidligere ud.

1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
Nå, hvad fanden laver den der?

1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Jeg byggede skibet
på tre pokkers måneder.

1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
Jeg troede ikke, jeg ville være med vilje
sabotere det. Jeg er ked af det!

1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Så en af ​​os må gå derind.

1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Korrekt.
- Ind i krybekælderen

1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- der har kernevæske ved 9.000 grader.
- [Braz] Ja.

1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
Kan du skylle det
med flydende nitrogen?

1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[Braz] Det har vi ikke
nok på dette tidspunkt.

1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9.000 grader.
Og vores dragter er bygget til at modstå...?

1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- Det halve, formentlig.
- rigtigt. Det halve.

1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Altså hvad du siger
er den, der går ind i krybekælderen,

1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
kommer ikke tilbage.

1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Sammen.
- Ja tak.

1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Vente.

1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- På tre.
- OK.

1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
En... to... tre.

1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Huh.

1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
Nå, jeg må hellere fortsætte, gøre mig klar.

1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
Nej, Braz, vent.
Nej, Braz. Undskyld mig.

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Lige et øjeblik, må jeg se det?

1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- Nej.
- Må jeg? Må jeg?

1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- Ja.
- Tak.

1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Magi.
- Jeg mener, Braz,

1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
tre lige lange strå.

1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Jeg mener, det er barnligt.
Lad os gøre det igen.

1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
Nej, vi gør det ikke igen. [griner]
Jeg troede du ville blive glad.

1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
Nej. Ikke på bekostning
af dig, der får os til at ligne fjols.

1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Han har ret. Hvorfor får du dibs
på at være helten?

1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Fordi det er mit forbandede skib.
- Åh, det giver god mening.

1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Se, i 20 år har jeg gjort det
intet andet end Virgil, 20 år.

1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
<i>Virgil</i> tilhører mig,
og jeg vil ikke lade hende fejle.

1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
Jeg vil ikke. Hvis du nu vil vide det
hvad er værd at dø for... dette skib.

1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Byg det i stedet for at forestille sig det.

1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Hvis <i>Virgil</i> har brug for mere blod,
det bliver mit blod.

1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Nu går jeg og gør mig klar.

1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Godt at gå.

1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Beck. Josh.

1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
Det er en helvedes båd, du har bygget, Braz.

1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Det er jeg virkelig stolt af
har kendt jer.

1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[Josh] Tak.

1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Braz. Edward.

1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
Ja, Conrad?

1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
Du har ret. Det er dit skib.

1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Men jeg ville ønske Gud, at det havde været vores.

1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[sukker]

1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[bipper]

1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
Kammeret er forseglet, Beck.

1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Parat.

1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
<i>Åbn lugen.</i>

1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[grinter]

1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[Braz grynter]

1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[skriger]

1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[syslende]

1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Hold da op, Braz.

1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Kom nu, vent.

1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[glas knuser]

1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[computer bipper]

1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
Manuel tilsidesættelse er fuldført!
Braz, vi kan stadig få dig ud derfra.

1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
Nej... Start... start pumpehjulet.

1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
Nej.

1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[pustende]

1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
Vi har et job at udføre. Lad os gøre det.

1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
Lad os gå.

1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[mand] Magnetiske afskærmningssystemer er oppe.

1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- Effektniveauet er 85 procent.
- [computere bipper]

1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Øg strømmen til reaktor ti.
- Alt personale skal være tydeligt.

1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [skriver]
- [computer bipper]

1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[Zimsky, Josh råber]

1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[Zimsky] Åh, Gud! Åh, jeg er ked af det.

1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [begge grynter]
- Okay, hun er nede.

1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>[Beck] Nærmer sig den første
afleveringssted.</i>

1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
Vi skal være præcise
til den anden her, drenge.

1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
Og fald på tre-fem sekunder.

1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
Og... timeren tændt.

1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- Træk den.
- [timer bipper]

1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Ryd... og... skubber ud.

1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[telefon ringer]

1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Okay. Start affyringssekvens.
- Sir...

1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
Det er vores sidste skud, Stick.

1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- For helvede.
- For helvede? For sent.

1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>[mand] Ti, ni, otte...</i>

1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[Rat] Hvad er det?

1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
Godt!

1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [mand 1] ...fire, tre, to...
- Hov, hov, hov!

1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Nogen har afledt vores energi.
Hvor fanden er det blevet af?!

1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Det ligner...

1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Coney Island.

1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Din kung fu er ikke stærk.

1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
Nå, hvor lang tid vil det tage
for at få det online igen?

1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Nå, så kom til det!

1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Åh, hej, general.
Er der noget jeg kan gøre for dig?

1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- Mm.
- [computerspil bipper]

1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- Timer tændt.
- [timer bipper]

1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Ryd... skubber ud.

1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Udstøder.

1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Træk den.

1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Okay.

1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Lad os smide vores sidste lille
200 megaton sten i dammen.

1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Jeg har altid ønsket at lave et sprøjt
i kernefysik.

1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Du ved, det der med energiudbredelse
du talte om...

1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- Åh, det var gymnasiefysik.
- Ja, det er ikke ligefrem...

1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Jeg har lige taget bølgelængderne fra
kernevæske fra MR-målingerne.

1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Ja, og ganget med 800...
- Seks hundrede.

1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Du kompenserede sikkert
for MR-bias.

1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
Vi skal nulstille timerne!

1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] Det er ikke timerne!
Ingen! Det vil bare ikke virke.

1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
Det er ikke timerne!
Dette er ikke nok!

1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- Hvad er ikke nok?
- Den sidste bombe er ikke nok.

1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- At udfylde bølgeformularen.
- Ja. Nej.

1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
Den sidste bombe har
at være 30 procent større.

1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
Det er seks eller syv pund
af plutonium.

1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
Hvor skal vi få seks
eller syv pund plutonium?

1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
Ahh!

1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Gutter, vi blev ramt af et energiudbrud.
Jeg kan ikke holde os på kurs.

1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>Udskubningsrum
på 50 sekunder.</i>

1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- Nej, Beck! Nej, vent! Ingen! Skub den!
- Du presser den!

1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Kom nu, gutter, jeg kan ikke høre jer.

1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- Den har min skulder! Ahh!
- Skub!

1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
<i>Drenge! Ryd!</i>

1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
Ryd rummet!
Hvad laver du?

1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
<i>Jeg tror blusset
har slået ud.</i>

1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- Jeg kan ikke forstå det, Josh. Jeg kan ikke få det.
- Gå...

1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- Det kan jeg ikke.
- OK.

1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Kan du høre mig?

1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
<i>Jeg retter kursen. Nu!</i>

1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[råber, grynter]

1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
Zimsky!

1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
Ingen!

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[stønner]

1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- Skub den!
- [begge grynter]

1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Udkasterum
på ti sekunder. Kan du høre mig?

1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
Josh, gå! Gå! Gå!

1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Kom ud! Kom ud!

1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
Nu! Kom ud! Nu! Gå!

1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[pustende]

1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
<i>Josh.</i>

1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
<i>For den sidste bombe,
for at gøre det større,</i>

1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
<i>brug brændstofstængerne fra reaktionen...</i>

1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
<i>[BGCK] Udstøder.</i>

1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[stønner]

1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Jeg skal få... jeg skal...

1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Beck.

1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Beck, kan du høre mig?

1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Beck, hvis du har noget bedre
ideer, fortæl mig nu.

1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Vi har kun tre minutter
at skubbe denne ud. Beck!

1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Kom nu, gutter. Jeg kan ikke høre dig.

1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Beck.

1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[bipper]

1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[alarmen lyder]

1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [syder]
- [grynter]

1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[anstrengende]

1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[stønner]

1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[syslende]

1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[råber]

1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
Åh!

1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[bip]

1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[bipper]

1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Josh, kom nu.

1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- Er du okay?
- [pustende]

1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- Er du okay?
- Vil du tage mine handsker af?

1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- Åh, min gud.
- Venligst.

1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[begge trækker]

1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Jeg var nødt til at bygge sprængningen.

1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Jeg er ked af det.
- Hold fast, lad mig få...

1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
Nej. Bliv her et sekund.

1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Jeg prøvede at ringe til dig.

1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Jeg ved det. Coms var nede.
- rigtigt.

1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- Jeg ved, hvad du gjorde.
- Vi har ikke nok energi...

1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Jeg ved det.
- ...for at komme tilbage.

1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Du gjorde det godt.

1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Jeg ville have gjort det samme.

1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Hvor er Zimsky?

1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Kom her.

1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Du gjorde det godt.

1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Du gjorde det godt.

1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[udånder] Et minut
til den første detonation.

1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
Og 12 indtil eksplosionen rammer os.

1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Jeg håbede, vi ville
først kvæles ihjel.

1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[bipper]

1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Beck.

1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Beck, Beck.

1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
Hvad kunne du gøre, hvis jeg fik dig nok
magt til at affyre pumpehjulet?

1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Måske ikke laseren, men pumpehjulet.

1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- Hvad? Hvorfra?
- Varmen i kernen.

1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
Det er 9.000 grader.
Unobtanium omdanner varme til energi.

1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Altså hele dette forbandede skib
er som et stort gammelt solpanel.

1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Kom nu, jeg har brug for din hjælp.

1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- Nummer to går!
- Kom nu, kom nu.

1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
For her i
stor uendelig uvidende...

1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...mand kan lære det meste at kende
vigtig ting af det hele:

1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
sig selv.

1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Han kan forstå...

1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
Hvad fanden laver jeg?

1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[griner]

1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [mand 1] Vi har fuld rotation!
- [mand 2] Det vender!

1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[jubel]

1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
Okay!

1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[jubel fortsætter]

1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[Josh] Kom så, Beck, hvor er det?

1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Kom nu. Kom nu, skynd dig.
Er det den sidste?

1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Ja.

1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Giv det et par sekunder.

1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [bipper]

1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
Det virkede!

1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Gør dig klar til at trække et par G'er.

1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Fire hundrede og tyve knob.
- Nu ligner det her mere.

1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Fire og fyrre.

1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Mr. Rat, hvad er det
centrum af dette jordskælv?

1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
Det er overalt!
Det er en kæmpe chokbølge!

1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
Planeten heler sig selv.

1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Med denne hastighed vil vi være hjemme
på en tredjedel af tiden.

1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Så længe vi kan surfe
disse magmastrømme, vi klarer os.

1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Lad os bare bede om, at vi ikke løber
ind i alle blindgyder,

1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
eller vi kommer til at savne de lasere.

1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
OK, navigator, hvilken vej?

1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
Vi er blevet større
flowtæthed til venstre.

1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Gå med strømmen.

1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [bipper]
- Bill, hvor er de på vej hen?

1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Det ser ud til, at hun har fundet
et mellemrum imellem

1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
nogle tektoniske plader
et sted i nærheden af Hawaii.

1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- Josh...
- Ja?

1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
De lukker os for hurtigt ind.

1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- Jeg ved ikke, om jeg kan...
- Beck, du forstår det.

1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[bipper]

1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Øh... [stammer]

1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
Vi mistede dem, Stick, og jeg...

1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[Beck] Hvor blev vores magt af?

1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[Josh] Vi blev drevet af varmen.

1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Det er stenkoldt hernede.

1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
Nå...

1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Se på den lyse side.

1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Det er vi i hvert fald ikke
kommer til at koge ihjel.

1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- Ser du altid på den lyse side?
- Altid.

1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
OK, lad os vurdere:

1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
Vi har ingen kommunikation,
vi er nok 800 fod nede,

1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
men vi kunne lige så godt være 800 miles.

1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
Vi er i et Unobtanium

1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
cigarrør med ekkoloddet
signatur af en sten.

1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Vi har lige kraft nok
for at få ultralyden til at bøvse,

1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
men ingen lytter
på de frekvenser alligevel, og...

1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
... ingen ved, at vi er i live.

1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
OK.

1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Giv mig et øjeblik på denne.

1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Det her er håbløst.

1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Kom nu, general, det skal vi være
kommer tæt på. Vi kan ikke...

1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Mr. Rat, selvom de stadig var i live,
der er ingen måde, de kunne kontakte os.

1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[telefonen ringer]

1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Bro.

1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Skipper, Combat relæer, at vores
sub har noget på ekkoloddet.

1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- Hvor tænker de?
- Bill, sæt den op på hydrofonen.

1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[hvallyde]

1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Hvaler, sir.

1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
De er langt væk fra deres sædvanlige vej,
men det er ikke ualmindeligt siden det...

1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
Hvad kalder de det?
Orbital slingre?

1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Ja, det kalder de det.

1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
Nå, mange tak, kaptajn,
men jeg tror vi er færdige her.

1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
Generel.

1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., dette er kaptajnen.
Afstå fra SAR Operations.

1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
Det er hvaler! Det er hvaler!

1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
Hej! Generel! Stok!

1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
Det er hvaler! Ultralyden!

1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
De synger for dem!
Du skal finde hvalerne!

1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[mand] Alpha X Ray, dette er
November Ekko seks et nul.

1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
jeg skifter...
Hold da op, jeg ser de hvaler nu.

1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
Hov! Okay, bolden er i vandet.

1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Det her er pænt. De hvaler
kredser om noget.

1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Hold fast, hold fast.
Vi har et stærkt ekko her.

1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Dybde, 800 fod.
Der er noget dernede.

1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
Det er der helt sikkert
noget dernede.

1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
Jeg fortalte dig pulserende
ultralyd ville virke.

1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
Bliver du nogensinde træt
at have ret?

1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Ja.

1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Så hvad er det næste for dig?

1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- Et brusebad.
- [griner]

1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Så tilbage til NASA, tror jeg.

1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
Du?

1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Dyb-dish pepperoni pizza,
grøn peberfrugt, løg,

1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- ekstra svampe, så et brusebad...
- Mmm.

1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...og så tilbage til klasseværelset.

1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
NASA kunne bruge
et par gode mænd, du ved.

1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Ja. Det kunne min desværre også
førsteårsstuderende i geofysik.

1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Du ved, hvad der gør mig
virkelig, virkelig vred?

1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Bob, Serge, Braz, Zimsky...

1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Ingen kommer til at vide det
hvad de gjorde, eller hvorfor de døde.

1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
Medmindre... det hele kom ud på en eller anden måde.

1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- Det er utænkeligt.
- Ja.

1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[snakrende]

1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
OK, så er vi i gang.

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[bipper]

1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [alle computere bipper]
- [folk mumler]

1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Sød.

1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
<i>[kvinde] Det viser sig nu
verden skylder sin overlevelse</i>

1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
<i>til sekss heltemod
bemærkelsesværdige individer:</i>

1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
<i>- Shuttle Commander Robert Iverson...
- [mand 1] Dette ekstraordinære håndværk...</i>

1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
<i>[kvinde] ...fransk videnskabsmand,
Dr. Serge...</i>

1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
<i>[mand 1] ...var kaptajn
af NASA-astronaut Dr. Bob Iverson.</i>

1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
<i>[mand 2] Edward Brazzelton er et navn...</i>

1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<i>[mand 3] ...Dr. Conrad Zimsky
vil blive husket bedst...</i>

1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
<i>[mand 4] På Capitol Hill i dag,
alle stiller det samme spørgsmål:</i>

1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
<i>Hvad er Project Destiny?</i>

1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
<i>[reportere overlapper]</i>

1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Skæbne, mød verden.

1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Verden, mød Destiny.

1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
<i>[mand] Dr. Brazzelton, Dr. Zimsky...</i>

1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
<i>[reportere falmer]</i>

1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 sekunder til Mars: "Echelon"]

1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
ENGELSK SDH