1
00:01:57,884 --> 00:02:00,819
Pai, o que você está fazendo
com o rabo?
2
00:02:02,188 --> 00:02:04,156
Estou colocando isso debaixo da cabeça dele...
3
00:02:04,257 --> 00:02:07,124
então ele renascerá como pessoa
com rabo de cavalo...
4
00:02:07,226 --> 00:02:08,716
e não como um cachorro com rabo.
5
00:02:09,195 --> 00:02:10,662
Oh sério?
6
00:02:15,201 --> 00:02:19,729
Todo mundo morre,
mas ninguém está realmente morto.
7
00:02:33,252 --> 00:02:34,446
Vamos.
8
00:03:03,549 --> 00:03:09,749
A CAVERNA DO CÃO AMARELO
9
00:03:28,541 --> 00:03:30,532
Agora a concha também está quebrada.
10
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
Chuluna, venha aqui.
11
00:03:53,032 --> 00:03:54,260
Depressa!
12
00:05:13,446 --> 00:05:17,712
Vamos. Você está em casa.
13
00:05:19,185 --> 00:05:20,311
Mãe!
14
00:05:21,354 --> 00:05:24,913
Minha filha,
olha como você cresceu.
15
00:05:26,492 --> 00:05:27,891
Pai!
16
00:05:27,994 --> 00:05:29,928
Minha menina grande!
Você fez uma boa viagem?
17
00:05:30,029 --> 00:05:32,156
- Sim.
- Como você chegou aqui?
18
00:05:32,265 --> 00:05:33,493
O motorista me trouxe.
19
00:05:35,434 --> 00:05:37,868
- Você sentiu nossa falta?
- Sim, muito.
20
00:05:37,970 --> 00:05:39,904
- Você aprendeu muito?
- Sim.
21
00:05:43,376 --> 00:05:45,537
O uniforme escolar parece
tão bom para ela.
22
00:05:46,279 --> 00:05:47,507
Realmente importa.
23
00:05:48,180 --> 00:05:50,705
Mas a gola é muito apertada.
24
00:05:50,816 --> 00:05:52,147
Era para ser assim.
25
00:05:53,052 --> 00:05:54,246
Aqui está o seu prazer.
26
00:05:54,954 --> 00:05:56,114
Pai?
27
00:05:58,591 --> 00:06:01,287
- O que é isso, meu filho?
- O que você estava fazendo lá fora?
28
00:06:01,394 --> 00:06:02,827
Eu estava observando as ovelhas.
29
00:06:05,031 --> 00:06:06,555
O lobo voltou?
30
00:06:09,068 --> 00:06:10,092
Sim.
31
00:06:12,738 --> 00:06:14,763
Você aprendeu muitas músicas novas?
32
00:06:14,874 --> 00:06:16,000
Sim.
33
00:06:16,108 --> 00:06:18,338
Ensine-os para sua irmã, ok?
34
00:06:18,444 --> 00:06:19,911
Deixe-me ajudá-lo.
35
00:06:28,988 --> 00:06:32,719
Pai, você quer ver
meus livros escolares?
36
00:06:32,825 --> 00:06:34,258
Claro.
37
00:06:40,766 --> 00:06:42,825
Você cresceu tanto!
38
00:06:42,935 --> 00:06:44,960
Vamos dar uma olhada então.
39
00:06:48,474 --> 00:06:50,066
OK.
40
00:06:57,316 --> 00:06:59,147
Este é o seu livro de matemática?
41
00:06:59,251 --> 00:07:00,980
Que bela escrita.
42
00:07:01,087 --> 00:07:02,816
Olha, ganhei uma estrela.
43
00:07:04,256 --> 00:07:05,951
Vamos ver.
44
00:07:08,194 --> 00:07:09,354
Sim.
45
00:07:11,030 --> 00:07:12,190
Outra estrela!
46
00:07:54,573 --> 00:07:57,371
Mãe, posso pegar um pouco de esterco?
47
00:07:57,476 --> 00:07:59,000
Vá em frente e pegue alguns.
48
00:08:04,183 --> 00:08:06,413
Vamos, vamos brincar com isso!
49
00:08:08,988 --> 00:08:13,891
Construiremos as yurts
uns em cima dos outros, como na cidade.
50
00:08:13,993 --> 00:08:14,960
OK.
51
00:08:16,362 --> 00:08:22,767
Se estivéssemos na cidade,
Eu gostaria de viver no topo.
52
00:08:22,868 --> 00:08:26,702
Está muito escuro lá embaixo.
53
00:08:28,741 --> 00:08:31,767
Assim.
54
00:08:34,780 --> 00:08:35,974
Aí estamos nós.
55
00:09:11,450 --> 00:09:13,281
Nansal, em vez de brincar...
56
00:09:13,385 --> 00:09:15,853
você poderia coletar um pouco de esterco
para curar a carne?
57
00:09:15,955 --> 00:09:19,686
Mas eu nunca colecionei
esterco antes.
58
00:09:19,792 --> 00:09:21,157
Então experimente.
59
00:09:22,528 --> 00:09:24,428
Vamos, pequenino,
I need the basket.
60
00:09:44,517 --> 00:09:48,317
- Nansal, por favor, não vá muito longe!
- Tudo bem!
61
00:10:08,140 --> 00:10:10,768
Esses dois abutres ainda estão circulando.
62
00:10:11,443 --> 00:10:13,877
- Saudações.
- Saudações.
63
00:10:16,549 --> 00:10:19,211
- Seu rebanho está pastando bem?
- Sim, está tudo bem.
64
00:10:19,318 --> 00:10:20,580
Foi um bom verão?
65
00:10:20,686 --> 00:10:22,483
- Sim, e para você?
- Para nós também.
66
00:10:23,189 --> 00:10:26,386
- Boa caçada?
- Sim, a caça é boa.
67
00:10:27,526 --> 00:10:30,290
- De onde você vem?
- Estávamos em Baruun Gol.
68
00:10:32,364 --> 00:10:36,733
Estávamos caçando lobos lá.
69
00:10:36,836 --> 00:10:40,363
É pacífico na sua área?
70
00:10:41,006 --> 00:10:43,338
Não, não é muito pacífico
por aqui.
71
00:10:44,610 --> 00:10:46,407
Existem cada vez mais lobos.
72
00:10:46,979 --> 00:10:49,174
Sim, existem muitos deles.
73
00:10:51,016 --> 00:10:52,176
Isso é verdade.
74
00:12:35,988 --> 00:12:38,115
Quase caiu e morreu.
75
00:13:07,186 --> 00:13:09,154
Quem está aí?
76
00:13:16,428 --> 00:13:19,795
Muitas pessoas estão vendendo seus animais
e se mudando para a cidade.
77
00:13:19,898 --> 00:13:21,798
- Isso é verdade.
- Certo.
78
00:13:24,236 --> 00:13:27,364
Os tempos estão mudando.
79
00:13:27,473 --> 00:13:30,840
Sim, apenas cães vadios
são deixados para trás.
80
00:13:31,477 --> 00:13:35,470
A parte ruim é que
eles estão se misturando com os lobos.
81
00:13:36,081 --> 00:13:38,948
Eles pegaram mais duas das minhas ovelhas
ontem à noite!
82
00:13:39,051 --> 00:13:40,575
Oh meu Deus!
83
00:13:40,686 --> 00:13:42,745
Está acontecendo
em todos os lugares ultimamente.
84
00:13:42,855 --> 00:13:46,848
Algo deveria ser feito.
85
00:13:46,959 --> 00:13:48,153
Hoje em dia...
86
00:13:48,260 --> 00:13:53,163
Quando eu era jovem, todo mundo
costumavam lutar contra os lobos juntos.
87
00:13:53,265 --> 00:13:58,259
Mas agora, menos
e menos pessoas vivem aqui.
88
00:13:58,370 --> 00:14:01,396
Isto é verdade.
Tenho que ir ver como estão minhas ovelhas.
89
00:14:01,507 --> 00:14:03,737
Você se movimenta muito?
90
00:14:03,842 --> 00:14:08,074
Na verdade não, mas amanhã vou vender
as peles das ovelhas que foram mortas.
91
00:14:08,180 --> 00:14:11,877
Eu pedi algumas munições
com Badam.
92
00:14:11,984 --> 00:14:15,112
Você poderia pegar para mim
se você tiver a chance?
93
00:14:15,220 --> 00:14:16,744
Claro, eu posso fazer isso.
94
00:14:18,791 --> 00:14:20,349
Vou levar você para casa.
95
00:14:26,765 --> 00:14:28,756
Espere por mim. Aqui você vai.
96
00:14:40,045 --> 00:14:43,208
Vamos,
vamos, pequena.
97
00:14:54,593 --> 00:14:59,530
Venha aqui, pequenino.
98
00:15:03,368 --> 00:15:04,892
Aqui você vai!
99
00:15:07,840 --> 00:15:09,808
Então, onde está sua mãe?
100
00:15:12,411 --> 00:15:16,848
Onde ela está?
Onde ela está?
101
00:15:37,002 --> 00:15:39,937
Querido, onde você conseguiu esse cachorro?
102
00:15:41,340 --> 00:15:45,276
Eu o encontrei.
Eu quero brincar com ele.
103
00:15:45,377 --> 00:15:49,837
Você deveria coletar esterco,
mas decidi jogar em vez disso.
104
00:15:50,449 --> 00:15:52,280
E se o dono dele o quiser de volta?
105
00:15:52,851 --> 00:15:55,012
Eu não vou devolvê-lo!
106
00:15:55,120 --> 00:15:58,419
Você acha que sim? Que fofo.
107
00:15:59,224 --> 00:16:03,684
Talvez ele tenha se perdido.
108
00:16:10,536 --> 00:16:12,470
Ele é tão fofo!
109
00:16:13,505 --> 00:16:19,377
Talvez alguém o tenha deixado para trás
quando eles seguiram em frente.
110
00:16:21,013 --> 00:16:24,505
- Deixe-me.
- Vou dar o meu para ele também.
111
00:16:40,132 --> 00:16:43,499
Eu o chamei de Zochor.
Veja as manchas?
112
00:17:04,856 --> 00:17:06,255
Ouça, Nansal!
113
00:17:07,759 --> 00:17:10,387
- Você deve trazê-lo de volta.
- Não!
114
00:17:11,196 --> 00:17:14,256
O que você quer dizer com "Não"?
Traga-o de volta!
115
00:17:15,601 --> 00:17:17,159
Não.
116
00:17:17,269 --> 00:17:19,499
Ele provavelmente morava com lobos.
117
00:17:19,605 --> 00:17:22,130
Não havia lobos
onde o encontrei.
118
00:17:23,075 --> 00:17:24,167
Ah, é mesmo?
119
00:17:25,510 --> 00:17:27,341
Apenas lobos vivem em cavernas.
120
00:17:28,814 --> 00:17:30,179
Eu o encontrei.
121
00:17:32,951 --> 00:17:34,976
Agora ele pertence a mim.
122
00:17:42,594 --> 00:17:44,789
Por que você não foi mais rigoroso
desde o início?
123
00:17:45,264 --> 00:17:48,028
Se você tivesse dito não imediatamente,
seria mais fácil agora.
124
00:17:49,968 --> 00:17:54,200
Pode ser o destino que ele tenha vindo até nós.
125
00:18:23,802 --> 00:18:24,962
Vá embora!
126
00:18:29,441 --> 00:18:30,999
Vá em frente! Ir!
127
00:20:44,776 --> 00:20:48,644
Depois que você voltar amanhã,
faremos os preparativos para seguir em frente.
128
00:20:48,747 --> 00:20:49,714
Tudo bem.
129
00:20:53,852 --> 00:20:56,377
Você precisa de alguma coisa?
Farinha? Arroz?
130
00:20:57,589 --> 00:21:00,888
Isso pode esperar até seguirmos em frente,
mas preciso de uma concha nova.
131
00:21:00,992 --> 00:21:01,981
OK.
132
00:21:13,772 --> 00:21:16,002
E tenha Nansal
mande o cachorro embora.
133
00:21:17,175 --> 00:21:19,939
- Cuidem-se!
- Sim. Dirija com cuidado.
134
00:23:47,892 --> 00:23:53,831
Você com certeza é bestial!
135
00:24:07,045 --> 00:24:09,741
Nansal, você poderia me dar uma mão
com o queijo?
136
00:24:16,321 --> 00:24:18,414
Eu levanto e você tira.
137
00:24:19,324 --> 00:24:20,757
Vamos.
138
00:24:23,395 --> 00:24:25,795
Um pouco mais.
139
00:24:25,897 --> 00:24:27,455
OK.
140
00:24:28,967 --> 00:24:30,798
Traga-me a tábua de madeira, por favor.
141
00:24:42,580 --> 00:24:44,104
Tenha cuidado para não cair.
142
00:24:52,057 --> 00:24:53,251
Coloque aqui.
143
00:24:53,358 --> 00:24:54,791
Segure assim.
144
00:24:55,727 --> 00:24:57,058
Espere, não solte.
145
00:25:06,971 --> 00:25:09,439
Você não deveria cortar ao meio primeiro?
146
00:25:15,246 --> 00:25:18,272
- O queijo ficou lindo.
- Isso é verdade.
147
00:25:25,023 --> 00:25:30,086
Mãe, eu escondi Zochor entre as ovelhas
então papai não o encontraria.
148
00:25:38,770 --> 00:25:43,104
Isso não vai ajudar.
Por favor, leve-o de volta.
149
00:25:43,208 --> 00:25:47,474
Você é mau!
Ele é tão fofo.
150
00:25:49,781 --> 00:25:53,308
eu não vejo
por que você não o quer.
151
00:25:54,719 --> 00:25:56,949
Não se trata de querer ele ou não.
152
00:25:59,424 --> 00:26:01,915
Vamos deixar isso de lado.
153
00:26:06,965 --> 00:26:09,559
Estique a mão, como estou fazendo.
154
00:26:10,969 --> 00:26:14,302
Agora tente morder
a palma da sua mão.
155
00:26:17,876 --> 00:26:19,173
Não posso!
156
00:26:19,277 --> 00:26:22,906
Você não pode?
Tente novamente.
157
00:26:27,218 --> 00:26:29,209
E agora?
158
00:26:29,354 --> 00:26:30,946
Não funciona.
159
00:26:31,055 --> 00:26:34,684
Você vê? Embora pareça tão perto,
ainda está muito longe para morder.
160
00:26:35,193 --> 00:26:37,855
Você não pode ter tudo
que você vê.
161
00:26:43,201 --> 00:26:46,466
Eu simplesmente não consigo fazer isso!
162
00:27:32,483 --> 00:27:37,386
Nansal, por favor, não vá embora
quaisquer animais jovens atrás.
163
00:27:39,490 --> 00:27:46,953
Mantenha sempre aquela montanha à vista.
E não se perca.
164
00:27:48,800 --> 00:27:51,234
Papai já me ensinou.
165
00:27:51,336 --> 00:27:54,828
A ponta da montanha
é meu marco.
166
00:27:54,939 --> 00:27:57,032
Que garota esperta!
167
00:28:02,881 --> 00:28:05,213
Vá embora, então.
E ande com cuidado.
168
00:28:14,759 --> 00:28:20,095
Zochor, vamos! Zochor, vamos!
Zochor, vamos!
169
00:29:16,354 --> 00:29:21,189
Mãe, por que você não me acordou?
170
00:29:21,292 --> 00:29:23,556
Por que você quis se levantar
tão cedo?
171
00:29:24,028 --> 00:29:26,189
eu queria...
172
00:29:27,799 --> 00:29:32,133
para ir para a cidade com o papai.
173
00:29:32,236 --> 00:29:33,396
Por que?
174
00:29:35,206 --> 00:29:36,867
Para olhar todas as casas.
175
00:29:36,975 --> 00:29:39,808
Por que isso?
176
00:29:42,080 --> 00:29:47,245
As pessoas podem fazer xixi
dentro de suas casas lá.
177
00:29:47,352 --> 00:29:52,016
É assim mesmo?
As pessoas podem fazer xixi dentro de suas casas?
178
00:29:53,024 --> 00:29:54,651
Nansal disse isso.
179
00:29:54,759 --> 00:29:56,989
- Nansal disse isso?
- Sim.
180
00:30:14,412 --> 00:30:17,108
Zochor, você pode mordê-lo?
181
00:30:21,285 --> 00:30:22,411
Zochor.
182
00:30:23,287 --> 00:30:25,448
Apenas experimente!
183
00:30:30,928 --> 00:30:32,555
Aqui, Zochor.
184
00:30:41,539 --> 00:30:44,406
Você também não pode fazer isso.
185
00:30:50,815 --> 00:30:53,113
Zochor! Zochor!
186
00:30:54,152 --> 00:30:59,385
Zochor, você quer voltar
para sua caverna ou fique comigo?
187
00:31:01,159 --> 00:31:02,285
Zochor?
188
00:31:03,027 --> 00:31:05,154
Isso tem um gosto bom, não é?
189
00:31:14,939 --> 00:31:20,070
Mãe, posso usar o dil
que você está costurando?
190
00:31:22,313 --> 00:31:25,942
Não vai caber em você.
É para sua irmã.
191
00:31:26,984 --> 00:31:29,418
Ela tem que voltar para a escola em breve.
192
00:31:34,459 --> 00:31:37,451
Ela ficará fora por tanto tempo novamente?
193
00:31:37,562 --> 00:31:41,054
Sim, há muito tempo.
194
00:31:44,502 --> 00:31:46,402
Vou sentir falta dela.
195
00:31:46,504 --> 00:31:48,301
Você sentirá falta dela?
196
00:31:54,579 --> 00:31:57,241
Vá e pegue seu irmão.
Ele está chorando.
197
00:33:12,356 --> 00:33:13,846
Para onde ele foi?
198
00:33:36,447 --> 00:33:37,539
Zochor?
199
00:33:46,257 --> 00:33:47,849
Onde você está?
200
00:34:02,740 --> 00:34:04,435
Zochor! Zochor!
201
00:34:14,485 --> 00:34:16,009
Fique aqui.
202
00:34:54,859 --> 00:34:56,121
Zochor!
203
00:34:57,328 --> 00:34:58,386
Zochor!
204
00:35:01,732 --> 00:35:02,824
Zochor!
205
00:35:11,842 --> 00:35:13,036
Zochor!
206
00:35:14,145 --> 00:35:15,237
Zochor!
207
00:35:24,155 --> 00:35:25,713
Espere, espere.
208
00:35:33,030 --> 00:35:34,224
Eu vou te alimentar.
209
00:35:36,300 --> 00:35:39,997
Vamos.
210
00:35:40,104 --> 00:35:44,131
Multar. Você pode comer sozinho.
Você come também.
211
00:35:53,951 --> 00:35:58,285
O rebanho voltou sozinho.
Tenho que ir procurar sua irmã.
212
00:35:59,590 --> 00:36:02,753
- Você pode cuidar do seu irmão?
- Sim, posso.
213
00:36:13,237 --> 00:36:15,034
Você quer mais?
214
00:36:25,983 --> 00:36:26,950
Lá.
215
00:37:49,333 --> 00:37:50,425
Zochor.
216
00:38:04,148 --> 00:38:06,912
Zochor!
Olá, Zochor.
217
00:38:08,419 --> 00:38:10,182
O que você está fazendo aqui?
218
00:38:13,791 --> 00:38:17,056
Eu estava com tanto medo que você tivesse me deixado!
219
00:38:18,462 --> 00:38:22,193
Você apenas dorme onde quiser,
não é?
220
00:38:27,037 --> 00:38:29,437
Temos que ir para casa.
221
00:38:31,041 --> 00:38:32,941
Acorde, Zochor.
222
00:39:18,122 --> 00:39:22,456
Pare com isso.
Você não pode brincar com Buda.
223
00:39:23,027 --> 00:39:24,961
Você não pode brincar com Buda.
224
00:39:25,062 --> 00:39:26,791
Estou contando para mamãe!
225
00:41:28,452 --> 00:41:32,889
Vai secar bem aqui.
226
00:42:14,064 --> 00:42:15,759
Tome um grande gole.
227
00:42:52,770 --> 00:42:56,968
Você teve sorte de o cachorro não ter acabado
na Caverna do Cachorro Amarelo.
228
00:42:59,476 --> 00:43:02,843
O que é
a Caverna do Cachorro Amarelo?
229
00:43:03,547 --> 00:43:06,516
Eu vou te contar a história.
230
00:43:07,484 --> 00:43:12,012
Há muito tempo,
uma família rica vivia nessas terras.
231
00:43:12,823 --> 00:43:15,792
Eles tinham uma filha linda.
232
00:43:16,393 --> 00:43:19,851
Um dia,
a filha ficou muito doente.
233
00:43:19,963 --> 00:43:22,864
Nenhum remédio poderia ajudar...
234
00:43:25,269 --> 00:43:29,262
então o pai decidiu
pedir conselho a um homem sábio.
235
00:43:29,973 --> 00:43:34,569
O sábio disse: "Seu cachorro amarelo
está com raiva. Você deve mandá-lo embora."
236
00:43:34,678 --> 00:43:38,444
O pai perguntou: “Mas por quê?
Ele protege a nós e ao nosso rebanho."
237
00:43:38,549 --> 00:43:43,316
O homem respondeu: "Isso é o que eu tenho que fazer
dizer e o que você queria saber."
238
00:43:43,887 --> 00:43:50,258
O pai não teve coragem
matar o cachorro amarelo...
239
00:43:50,360 --> 00:43:54,160
mas pelo bem de sua filha,
ele tinha que fazer alguma coisa.
240
00:43:55,899 --> 00:44:00,302
Então ele escondeu o cachorro em uma caverna
do qual era impossível escapar.
241
00:44:00,404 --> 00:44:06,775
Ele trazia comida todos os dias.
Um dia, o cachorro se foi.
242
00:44:07,344 --> 00:44:10,177
Mas a filha realmente melhorou.
243
00:44:12,115 --> 00:44:15,710
A razão é...
244
00:44:16,520 --> 00:44:22,390
que a filha estava apaixonada
com um jovem.
245
00:44:22,492 --> 00:44:25,620
E sem o cachorro amarelo...
246
00:44:25,729 --> 00:44:36,333
o casal poderia se encontrar
sem ser perturbado.
247
00:44:41,211 --> 00:44:43,202
Acho que parou de chover.
248
00:44:50,120 --> 00:44:53,487
Minha filha substituiu o pai
hoje e veja o que aconteceu.
249
00:44:53,590 --> 00:44:55,922
- Ah, bem.
- Muito obrigado!
250
00:44:56,026 --> 00:44:58,392
Adeus. Viaje com segurança.
251
00:45:18,248 --> 00:45:19,476
Zochor, vamos embora.
252
00:45:20,183 --> 00:45:21,411
Mantenha-se saudável.
253
00:45:21,518 --> 00:45:23,349
Faça uma boa viagem para casa.
254
00:46:14,504 --> 00:46:16,404
Meus dois pequenos anões.
255
00:46:19,943 --> 00:46:22,002
Vamos, vamos colocá-los na cama.
256
00:46:24,314 --> 00:46:26,714
Você também se prepara para dormir.
257
00:46:49,473 --> 00:46:51,373
O que é desta vez?
258
00:47:24,007 --> 00:47:27,170
Mãe, você se lembra
suas vidas anteriores?
259
00:47:27,277 --> 00:47:29,040
Eu não acho.
260
00:47:29,146 --> 00:47:30,204
Por que não?
261
00:47:31,681 --> 00:47:35,139
Somente crianças pequenas podem fazer isso.
Eles costumam contar histórias coloridas.
262
00:47:35,252 --> 00:47:37,777
As pessoas dizem que estão falando
sobre vidas anteriores.
263
00:47:41,725 --> 00:47:43,784
Eu falei sobre essas coisas?
264
00:47:43,894 --> 00:47:46,124
Claro.
Você falou bastante.
265
00:47:46,229 --> 00:47:48,459
Que tipo de histórias eu contei?
266
00:47:48,565 --> 00:47:51,432
Vá dormir,
ou seus irmãos vão acordar.
267
00:48:30,941 --> 00:48:32,738
Vovó...
268
00:48:32,843 --> 00:48:35,334
o que aconteceu com o cachorro amarelo?
269
00:48:35,445 --> 00:48:39,438
O jovem casal se casou,
e então eles tiveram um filho.
270
00:48:40,083 --> 00:48:44,281
Talvez o cachorro tenha renascido
com um rabo de cavalo.
271
00:48:45,422 --> 00:48:46,753
Realmente?
272
00:48:48,291 --> 00:48:51,488
Renascerei como pessoa
na minha próxima vida?
273
00:48:52,395 --> 00:48:54,795
Venha aqui.
Vou te mostrar uma coisa.
274
00:49:20,991 --> 00:49:24,984
Diga-me quando um grão de arroz
equilíbrio na ponta da agulha.
275
00:49:37,941 --> 00:49:40,273
Isso é impossível!
276
00:49:42,212 --> 00:49:46,376
Viu, meu filho? É tão difícil
é nascer de novo como pessoa.
277
00:49:46,483 --> 00:49:51,045
É por isso
uma vida humana é muito valiosa.
278
00:50:16,846 --> 00:50:19,371
Vejo uma criança num camelo.
279
00:50:21,585 --> 00:50:26,352
- Sim, você está certo.
- Ou a cavalo.
280
00:50:26,456 --> 00:50:27,821
Onde?
281
00:50:30,393 --> 00:50:32,987
- Olhe lá!
- Ah, isso.
282
00:50:34,464 --> 00:50:37,399
Vejo muitos animais ao mesmo tempo.
283
00:50:38,034 --> 00:50:41,868
Encontrei um elefante.
284
00:50:42,572 --> 00:50:44,096
Sim, eu o vejo!
285
00:50:46,543 --> 00:50:48,408
Eu vejo uma girafa.
286
00:50:49,246 --> 00:50:51,146
O que é uma girafa?
287
00:50:51,248 --> 00:50:54,217
Olhar!
Como ele é?
288
00:50:54,951 --> 00:50:57,442
- Não sei.
- Vê?
289
00:50:58,188 --> 00:50:59,883
Eu diria que é uma girafa!
290
00:51:09,766 --> 00:51:10,858
Não tão perto.
291
00:51:47,070 --> 00:51:48,594
Saia da fumaça.
292
00:51:52,075 --> 00:51:58,981
Eu vou cantar para você e você dança.
293
00:52:28,578 --> 00:52:30,808
Mãe, preciso te contar uma coisa.
294
00:52:31,414 --> 00:52:33,177
O que é?
295
00:52:33,817 --> 00:52:36,012
Nansalmaa está mentindo.
296
00:52:36,119 --> 00:52:37,279
Como é isso?
297
00:52:41,124 --> 00:52:42,284
O que ela disse?
298
00:52:42,859 --> 00:52:46,158
Que ela viu uma girafa e outras coisas.
299
00:52:49,466 --> 00:52:53,402
Deixe ela estar,
e não ria dela.
300
00:52:56,539 --> 00:52:57,870
Talvez...
301
00:53:01,044 --> 00:53:05,140
ela está falando sobre uma vida anterior,
assim como você disse.
302
00:53:05,849 --> 00:53:07,111
Sim, talvez.
303
00:53:09,986 --> 00:53:12,921
Se for verdade...
304
00:53:19,996 --> 00:53:21,258
Imagine!
305
00:53:24,801 --> 00:53:25,961
É tão engraçado.
306
00:53:32,075 --> 00:53:33,201
Agora vamos dançar.
307
00:54:18,221 --> 00:54:19,245
Zochor!
308
00:54:20,857 --> 00:54:21,949
Zochor?
309
00:54:23,460 --> 00:54:24,757
Zochor!
310
00:54:34,070 --> 00:54:35,230
Zochor!
311
00:54:46,049 --> 00:54:47,914
Zochor...
312
00:55:14,878 --> 00:55:18,439
- Estou em casa.
- Que bom ter você de volta!
313
00:55:18,548 --> 00:55:19,776
Zochor.
314
00:55:20,116 --> 00:55:23,017
Você fez tudo?
Você está cansado?
315
00:55:23,119 --> 00:55:24,711
A viagem não foi tão ruim.
316
00:55:25,788 --> 00:55:28,416
Eu vendi as peles de carneiro.
317
00:55:34,797 --> 00:55:37,732
- Você viu o tio Dorj?
- Sim, eu o visitei.
318
00:55:40,270 --> 00:55:43,933
Você conversou com ele sobre Nansal?
319
00:55:44,040 --> 00:55:48,067
Sim, ele concordou em deixá-la morar com ele
enquanto ela está na escola.
320
00:55:49,746 --> 00:55:53,011
Mas não sabemos
se estiver tudo bem com Nansal.
321
00:55:53,116 --> 00:55:56,552
Eu também poderia conseguir um emprego na cidade,
em uma loja de departamentos, por exemplo.
322
00:55:56,886 --> 00:56:00,788
Um salário assim
não seria suficiente para vivermos.
323
00:56:05,495 --> 00:56:08,623
- Onde estão as crianças?
- Eles estão brincando lá fora.
324
00:56:24,981 --> 00:56:27,347
Tal como prometi.
325
00:56:27,450 --> 00:56:29,247
Que legal.
326
00:56:30,887 --> 00:56:34,152
Isso pode resistir ao calor?
Que cor.
327
00:56:34,257 --> 00:56:37,954
- Isso também é para nós.
- Pequeno e leve.
328
00:56:39,062 --> 00:56:42,054
Uma tocha. Quão prático.
329
00:56:42,999 --> 00:56:45,399
Achei que poderíamos usar um.
330
00:56:53,276 --> 00:56:55,335
Como foram as eleições?
331
00:56:55,912 --> 00:56:58,437
Dizem que serão repetidos.
332
00:56:58,548 --> 00:57:00,379
Por que é que?
333
00:57:02,518 --> 00:57:04,884
Não sei.
334
00:57:09,459 --> 00:57:10,790
Zochor.
335
00:57:11,794 --> 00:57:13,887
Venha agora, faça o que eu digo.
336
00:57:15,264 --> 00:57:19,428
Vinde a mim, meus pequeninos.
337
00:57:20,470 --> 00:57:23,234
Senti tanto a sua falta.
338
00:57:24,907 --> 00:57:27,239
Venha aqui.
339
00:57:29,178 --> 00:57:31,305
- Aqui, pequenino.
- Aqui, pequenino.
340
00:57:35,118 --> 00:57:37,052
Aqui, para você.
341
00:57:39,188 --> 00:57:40,712
Aqui.
342
00:57:40,823 --> 00:57:42,518
- Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.
343
00:57:44,394 --> 00:57:46,988
- Aqui.
- Isso é para você.
344
00:57:47,096 --> 00:57:48,996
Uau, tantos...
345
00:57:51,200 --> 00:57:54,761
Espere, eu vou te mostrar
como funciona.
346
00:58:14,090 --> 00:58:16,388
Assim.
347
00:58:28,471 --> 00:58:30,234
Deixe-me ver.
348
00:58:30,339 --> 00:58:31,363
Espere, espere.
349
00:58:32,909 --> 00:58:36,174
Ele virá até você sozinho.
350
00:58:37,180 --> 00:58:38,704
É assim que funciona.
351
00:58:42,185 --> 00:58:44,483
É assim que funciona.
352
00:58:46,155 --> 00:58:47,213
Zochor!
353
00:58:48,758 --> 00:58:52,319
Ouça, Nansal!
Eu não disse para você mandar o cachorro embora?
354
00:59:11,814 --> 00:59:14,977
- Você embalou sua munição?
- Sim. Obrigado.
355
00:59:15,084 --> 00:59:17,382
Este é o cachorro
Eu estava te contando.
356
00:59:17,720 --> 00:59:19,085
O cachorro parece saudável.
357
00:59:20,890 --> 00:59:22,721
Ele certamente será um bom cão de caça.
358
00:59:22,825 --> 00:59:25,123
- A cor dele é boa para caça.
- Isso é verdade.
359
00:59:26,329 --> 00:59:28,263
O seu cão de caça está ficando muito velho?
360
00:59:28,364 --> 00:59:31,925
Sim, ele não poderá ajudar
por muito mais tempo.
361
00:59:33,136 --> 00:59:37,038
Onde você o conseguiu?
Ele é uma raça de caça?
362
00:59:37,140 --> 00:59:38,869
Minha filha o encontrou.
363
00:59:38,975 --> 00:59:40,966
Eu o encontrei em uma caverna.
364
00:59:41,978 --> 00:59:43,138
Em uma caverna?
365
00:59:43,846 --> 00:59:46,872
Eu te disse muitas vezes
que não podemos mantê-lo.
366
01:00:45,675 --> 01:00:46,835
Aqui está o seu prazer.
367
01:00:47,210 --> 01:00:49,371
Não foi o último ataque de lobo
ruim o suficiente?
368
01:00:53,816 --> 01:00:55,909
O que isso tem a ver
com o cachorro?
369
01:00:57,186 --> 01:01:00,212
Estou preocupado com o nosso futuro.
370
01:01:02,325 --> 01:01:05,920
Se ele vivesse com lobos, eles o seguiriam
seu rastro e dizimar nosso rebanho.
371
01:01:10,900 --> 01:01:13,130
Não sabemos de onde ele vem.
372
01:01:18,207 --> 01:01:21,176
- Mãe, venha rápido!
- O que aconteceu?
373
01:01:21,277 --> 01:01:23,905
Mãe, venha rápido!
374
01:01:25,381 --> 01:01:29,010
Voltem, crianças.
Água, rápido!
375
01:01:29,118 --> 01:01:31,245
Cuidadoso! Não se queime!
376
01:01:34,891 --> 01:01:37,826
Que azar.
377
01:01:39,195 --> 01:01:40,753
Que pena.
378
01:01:46,903 --> 01:01:47,961
Vamos ver.
379
01:01:49,605 --> 01:01:51,869
Que pena o presente do seu pai.
380
01:02:29,011 --> 01:02:32,469
Mãe, posso brincar com a tocha?
381
01:02:32,581 --> 01:02:35,209
- Sim, mas tenha cuidado.
- Tudo bem.
382
01:02:40,389 --> 01:02:41,981
Nansal!
383
01:02:45,394 --> 01:02:51,390
Nansal, olhe para mim!
Nansal, olhe para mim!
384
01:02:55,805 --> 01:02:56,897
Levante-se.
385
01:02:59,709 --> 01:03:01,336
Vamos, vamos brincar!
386
01:06:25,648 --> 01:06:28,344
Nansal, venha nos ajudar!
387
01:06:56,679 --> 01:06:59,307
Que bom trabalho você está fazendo!
388
01:07:31,580 --> 01:07:33,343
Olha o pequenino!
389
01:07:34,149 --> 01:07:37,243
- Cuidado para não cair!
- Desça.
390
01:07:38,554 --> 01:07:40,044
Vamos, não caia.
391
01:09:05,040 --> 01:09:06,405
Lá.
392
01:09:26,128 --> 01:09:28,392
Nansal, venha limpar!
393
01:10:54,983 --> 01:11:01,320
O que faríamos sem você,
grande pastor de gado?
394
01:11:05,527 --> 01:11:07,961
Nansal, por favor fique
com seu irmão.
395
01:11:21,043 --> 01:11:23,409
Observe-o.
396
01:11:24,480 --> 01:11:26,948
Não deixe ele sair.
397
01:12:10,959 --> 01:12:14,827
Lindo país de Khangai, obrigado
por nos deixar passar o verão aqui.
398
01:12:14,930 --> 01:12:15,862
Sim, você está certo.
399
01:14:59,895 --> 01:15:02,090
Nansal, volte para o carrinho!
400
01:15:02,197 --> 01:15:04,893
Eu estava apenas pegando
O cinto de Batbayar!
401
01:15:12,040 --> 01:15:13,268
Chuluna, pare!
402
01:15:17,245 --> 01:15:19,372
A criança se foi!
403
01:15:19,481 --> 01:15:22,746
Nansal, onde está seu irmão?
Você o viu?
404
01:15:23,318 --> 01:15:26,685
- Ele não está aqui!
- Ele não estava lá?
405
01:15:26,788 --> 01:15:27,846
Ele se foi!
406
01:15:28,557 --> 01:15:31,185
Onde está meu garoto?
Ele não está aqui!
407
01:15:34,029 --> 01:15:36,429
Fique com as crianças.
Eu voltarei.
408
01:15:38,066 --> 01:15:39,761
Mãe, o que há de errado?
409
01:19:03,138 --> 01:19:04,298
Meu filho.
410
01:19:15,583 --> 01:19:17,175
Vamos dar uma olhada em você.
411
01:19:52,387 --> 01:19:53,877
Pequenino.
412
01:19:59,527 --> 01:20:00,858
Zochor.
413
01:21:14,202 --> 01:21:17,171
- OK.
- Aqui.
414
01:21:17,806 --> 01:21:19,137
Aqui vamos nós.
415
01:21:22,210 --> 01:21:24,735
Olha como é confortável.
416
01:21:24,913 --> 01:21:29,373
- Fique de olho no seu irmão.
- Observe seu irmão e segure-o.
417
01:21:30,118 --> 01:21:32,985
Você tem que segurá-lo
se ele tentar sair.
418
01:21:34,389 --> 01:21:36,084
É melhor eu amarrar você.
419
01:21:46,167 --> 01:21:47,998
Segure-se nele.
420
01:21:51,106 --> 01:21:54,132
Eu levo seu cavalo.
421
01:21:56,077 --> 01:21:57,442
Nansal, espere!
422
01:23:10,919 --> 01:23:17,950
Lembramos que você vote...
423
01:23:18,059 --> 01:23:22,291
nas próximas eleições.
424
01:23:22,397 --> 01:23:47,814
Esperamos que você faça
a decisão certa.
425
01:25:41,836 --> 01:25:49,743
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
À FAMÍLIA BATCHULUUN
426
01:26:59,147 --> 01:27:01,877
Você está sempre dormindo
quando eu quero jogar.
427
01:27:04,419 --> 01:27:05,909
Talvez...
428
01:27:08,489 --> 01:27:15,395
você era um verdadeiro preguiçoso
em uma vida anterior.