1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:13,035 --> 00:02:15,315 ¿Por qué tú, Francie? 3 00:02:15,476 --> 00:02:17,115 ¿Por qué? 4 00:02:19,035 --> 00:02:22,515 se hubiera roto el corazón de tu pobre madre. 5 00:02:26,035 --> 00:02:28,595 Lo siento, Sr. Leddy. 6 00:02:28,755 --> 00:02:32,794 Cuando yo era un muchacho joven, Hace 20 o 30 o 40 años... 7 00:02:32,954 --> 00:02:35,395 viví en un pueblo donde todos estaban detrás de mí... 8 00:02:35,554 --> 00:02:38,276 a causa de lo que había hecho sobre la señora Nugent. 9 00:02:38,476 --> 00:02:40,994 Si no hubiera metido la nariz entre Joe y yo... 10 00:02:41,155 --> 00:02:43,554 todo hubiera estado bien. 11 00:02:48,795 --> 00:02:50,793 Yo Gerónimo. ¿Quién eres? 12 00:02:50,954 --> 00:02:52,595 Toro Sentado. 13 00:02:52,795 --> 00:02:54,914 Hagamos un grito de guerra. 14 00:03:00,674 --> 00:03:04,513 Ahora busque a su alrededor al hombre blanco. 15 00:03:16,834 --> 00:03:20,274 De todas las cosas malas que hice, Supongo que las manzanas fueron las primeras. 16 00:03:20,434 --> 00:03:22,233 Ellos empezaron todos los problemas. 17 00:03:22,394 --> 00:03:25,354 Y Francie Brady no necesitaba cualquier serpiente vieja que le dé una. 18 00:03:25,514 --> 00:03:27,073 Él mismo les robó. 19 00:03:27,234 --> 00:03:29,754 - ¡Franquicia! -Vamos, Joe. Vamos. 20 00:03:29,954 --> 00:03:31,192 ¿Qué quieres decir con vamos? 21 00:03:31,353 --> 00:03:32,993 Vamos, no es tan alto. 22 00:03:33,154 --> 00:03:35,314 - No te preocupes, kemosabe, te tengo. - Mierda. 23 00:03:35,474 --> 00:03:37,354 Vamos, Francie, muévete. ¡Vamos! 24 00:03:37,514 --> 00:03:38,754 Sí, está bien, Joe. 25 00:03:41,195 --> 00:03:42,514 ¿Cuántos tenemos ahora? 26 00:03:42,713 --> 00:03:44,274 Sigue temblando, Francie. 27 00:03:44,473 --> 00:03:47,914 - La sacudiré hasta la mierda, Joe. - Otros 100 y estamos en lo cierto. 28 00:03:48,074 --> 00:03:51,074 - Los Nugents no nos vencerán. - De ninguna manera, muchacho. 29 00:03:51,234 --> 00:03:53,112 Y quién interviene, sólo Phillip Nugent... 30 00:03:53,273 --> 00:03:56,314 su cabeza llena de hechos asombrosos, como el punto de ebullición del agua... 31 00:03:56,474 --> 00:03:58,394 y el número de ojos en la cabeza de una mosca. 32 00:03:58,554 --> 00:04:00,474 Claro, eres tú, Phillip, ¿no? 33 00:04:00,633 --> 00:04:02,912 ¿Estás leyendo un poco ahora? 34 00:04:03,073 --> 00:04:04,313 Cómics, Francie. 35 00:04:04,472 --> 00:04:05,953 Tenemos que tenerlos, Joe. 36 00:04:06,153 --> 00:04:09,032 Te diré una cosa, Felipe. Nos intercambiaremos. 37 00:04:09,233 --> 00:04:13,913 Uno de los Pippins de Cox de tu madre. para todos ellos cómics. 38 00:04:14,114 --> 00:04:16,473 Es justo, Phillip. 39 00:04:16,632 --> 00:04:18,913 Ahora, Joe, en realidad no es tan malo. 40 00:04:19,113 --> 00:04:22,034 - ¿Qué estás haciendo? ¡Salir! - Jesús, Francie, soy la señora Nugent. 41 00:04:22,194 --> 00:04:24,793 - ¡Corre, Joe, corre! - ¡Mierda! 42 00:04:43,234 --> 00:04:47,992 No tiene nada que hacer ¡con conocer niños o cualquier otra cosa! 43 00:04:48,152 --> 00:04:51,113 Conocía el tipo de ustedes mucho antes de irme a Inglaterra. 44 00:04:51,273 --> 00:04:53,152 - Bueno... - Y debería haber tenido más sentido común... 45 00:04:53,313 --> 00:04:55,712 que dejar que mi Phillip cerca de personas como él. 46 00:04:55,912 --> 00:04:57,953 Quiero decir, no es que sea culpa del pobre niño. 47 00:04:58,154 --> 00:05:00,953 ¿Qué esperas de una casa? ¿Dónde nunca está el padre? 48 00:05:01,153 --> 00:05:03,153 Mentir en los pubs desde la mañana hasta la noche. 49 00:05:03,353 --> 00:05:05,632 ¡No es mejor que un cerdo! 50 00:05:05,792 --> 00:05:08,712 No es de extrañar que el chico es como es. 51 00:05:08,872 --> 00:05:10,792 ¿Qué posibilidades tiene? ¿Vivir en una pocilga? 52 00:05:10,952 --> 00:05:14,393 Pero si lo ven cerca de mi Phillip otra vez, habrá problemas. Recuerda lo que te digo. 53 00:05:15,112 --> 00:05:16,672 ¡Cerdos! 54 00:05:16,873 --> 00:05:18,193 ¡Eso es todo lo que sois! 55 00:05:18,352 --> 00:05:20,193 Todo el pueblo lo sabe. 56 00:05:21,754 --> 00:05:23,392 Cerdos. 57 00:05:25,512 --> 00:05:28,193 Es esa vieja señora Nugent. ¿Qué vamos a hacer con ella? 58 00:05:28,353 --> 00:05:31,393 No lo sé, pero sé Cristo, ¡Ya sé lo que voy a hacer contigo! 59 00:05:31,552 --> 00:05:33,872 Basta, Jim. ¿Podrías detenerlo, por favor? 60 00:05:34,392 --> 00:05:36,713 Bueno, no sé si me da era un cerdo o no... 61 00:05:36,872 --> 00:05:39,912 pero en una cosa tenía razón: seguro que podía beber. 62 00:05:40,071 --> 00:05:43,514 Era el mejor bebedor de la ciudad. 63 00:05:44,073 --> 00:05:47,151 Y cómo. El hombre ha realizado su sueño. 64 00:05:47,312 --> 00:05:49,552 Ahora debe controlarlo. 65 00:05:50,552 --> 00:05:54,633 ¿Qué harías, Joe, si ganaras? ¿Un millón de billones de billones de dólares? 66 00:05:54,792 --> 00:05:58,431 Compraría un millón de billones de billones Barras flash, Francie. 67 00:05:59,472 --> 00:06:01,713 Oye pez, ¿sabes? ¿Qué te voy a decir? 68 00:06:01,912 --> 00:06:03,113 Vete a la mierda. 69 00:06:03,312 --> 00:06:05,152 Ahora, pez, ¿qué opinas de eso? 70 00:06:05,353 --> 00:06:06,910 Oye, vuelve con mi flecha. 71 00:06:30,311 --> 00:06:33,391 ¿Sabes que eras sólo 5 libras de peso... 72 00:06:33,552 --> 00:06:36,231 ¿Cuándo naciste, Francie? 73 00:06:36,832 --> 00:06:40,832 Ma... ¿cuál es la silla? haciendo en la mesa? 74 00:06:42,871 --> 00:06:46,192 Nunca me decepcionarías, Francie. ¿Lo harías? 75 00:06:46,352 --> 00:06:48,792 Sabes que no lo haría, mamá. 76 00:06:55,071 --> 00:06:57,112 Estoy lejos de la ciudad ahora, Francie. 77 00:06:57,272 --> 00:07:00,750 tengo que empezar a hornear para la fiesta de Navidad de tu tío Alo. 78 00:07:04,671 --> 00:07:06,991 Se te cayeron las tabletas, mamá. 79 00:07:08,831 --> 00:07:11,831 El Dr. Boyd dijo que me curarían. 80 00:07:11,991 --> 00:07:14,750 Creo que me están haciendo peor. 81 00:07:18,751 --> 00:07:20,432 Vamos, Annie. 82 00:07:21,350 --> 00:07:23,030 Lo siento mucho. 83 00:07:30,830 --> 00:07:34,152 Bueno, ahí lo tienes, Joe. Entonces mamá se fue de viaje. 84 00:07:34,311 --> 00:07:35,991 ¿Adónde va, Francie? 85 00:07:36,151 --> 00:07:38,231 Dicen que tuvo una crisis nerviosa, Joe. 86 00:07:38,390 --> 00:07:40,390 ¿Qué es una avería? 87 00:07:40,990 --> 00:07:45,190 Entonces es cuando te llevan al garaje. cuando llega el camión y te remolca. 88 00:07:46,150 --> 00:07:48,951 te lo diré, Hay algo de diversión en esta ciudad. 89 00:07:49,112 --> 00:07:51,150 Seguro que lo hay. El garaje. 90 00:07:51,349 --> 00:07:55,630 "¿Dame una llave inglesa, Mike? Creo que es necesario apretarle el tobillo a la señora Brady". 91 00:07:55,831 --> 00:07:57,591 José. 92 00:07:57,790 --> 00:07:59,910 ¿Crees que lo hizo el manco? 93 00:08:00,069 --> 00:08:02,030 Bueno, ya sabes, probablemente lo hizo. 94 00:08:02,230 --> 00:08:05,190 Ese bastardo. Voy a matarlo. 95 00:08:09,231 --> 00:08:12,270 Ahora, lo que pasa con la señora Nugent es ella regresó de Inglaterra... 96 00:08:12,469 --> 00:08:16,589 con todos estos aires y gracias y caminaba como si fuera dueña de la ciudad. 97 00:08:16,750 --> 00:08:20,590 Pero aquí hay un cerdito eso le enseñará algo diferente. 98 00:08:20,751 --> 00:08:23,830 Ahí están, señora Nugent y Phillip. 99 00:08:23,990 --> 00:08:26,990 - Déjame pasar, por favor. - Por supuesto, pero será un chelín. 100 00:08:27,151 --> 00:08:28,590 - ¿Un chelín? - Sí. 101 00:08:28,749 --> 00:08:31,070 - ¿De qué estás hablando? - Y la mitad para Phillip. 102 00:08:31,230 --> 00:08:35,070 Entonces hay 1 chelín para ti y seis peniques. para Phillip, todos juntos uno y seis. 103 00:08:35,230 --> 00:08:36,470 Uno y seis, por favor. 104 00:08:36,670 --> 00:08:38,551 No tienes que pagar dinero para pasar por aquí. 105 00:08:38,710 --> 00:08:40,670 Lo siento, señora Nugent, pero un impuesto es un impuesto. 106 00:08:40,871 --> 00:08:44,108 Si no lo pagas, no ser justo para todos los demás, ¿verdad? 107 00:08:44,309 --> 00:08:46,670 ¿Impuesto? ¿De qué estás hablando, de impuestos? 108 00:08:46,829 --> 00:08:48,549 El peaje por cerdos, señora Nugent. 109 00:08:48,749 --> 00:08:50,990 tengo trabajo que hacer, No puedo quedarme aquí todo el día. 110 00:08:51,151 --> 00:08:54,150 Así que vamos, ahora 1 chelín más seis peniques. 111 00:08:54,349 --> 00:08:57,790 ¿Huirías a casa ahora? y dejar todas estas tonterías? 112 00:08:58,990 --> 00:09:00,750 Le diré una cosa, señora Nugent. 113 00:09:00,909 --> 00:09:03,228 Te dejaré ir esta vez pero recuerdas, ahora... 114 00:09:03,429 --> 00:09:06,389 en el futuro, te aseguras ya tienes listo el impuesto de peaje a los cerdos. 115 00:09:08,190 --> 00:09:09,831 Y no estoy engañando, señora Nooge. 116 00:09:16,309 --> 00:09:18,789 ¿Sabes qué es? Es una mala situación... 117 00:09:18,949 --> 00:09:20,828 cuando la gente no paga impuestos para sobrevivir. 118 00:09:20,989 --> 00:09:24,189 - ¿Qué impuesto es ese, Francie? - No empieces conmigo, Joe. 119 00:09:24,669 --> 00:09:26,309 Gracias, Sr. Leddy. 120 00:09:26,469 --> 00:09:31,029 Lo juro, fue una locura... Hola, Sr. Leddy. 121 00:09:31,190 --> 00:09:32,910 Francie. 122 00:09:33,350 --> 00:09:34,828 Ahí están, señoras. 123 00:09:34,987 --> 00:09:36,468 Francie, ahí estás. 124 00:09:36,628 --> 00:09:38,230 Bueno, no estoy en ningún otro lugar, señoras. 125 00:09:38,429 --> 00:09:41,189 ¿Podría darme dos latas de sardinas? y una barra de pan? 126 00:09:41,349 --> 00:09:43,389 - ¿Cómo está tu madre, Francie? - Ella está volando. 127 00:09:43,590 --> 00:09:47,589 Ella está en el garaje y no pasará mucho tiempo. hasta que ella esté en casa. Le darán un servicio. 128 00:09:47,748 --> 00:09:51,748 "Pásame una llave inglesa, Mike. Creo que la cabeza de la señora Brady necesita un ajuste". 129 00:09:51,908 --> 00:09:54,311 Francie. Francie, esa es buena. 130 00:09:54,469 --> 00:09:56,308 ¿Mantener encendido el fuego del hogar, Francie? 131 00:09:56,509 --> 00:09:58,308 La increíble Francie Brady. 132 00:09:58,468 --> 00:10:00,429 Ahora, si me disculpan, señoras... 133 00:10:00,588 --> 00:10:02,949 Debo irme a la ciudad en el negocio del impuesto de peaje. 134 00:10:03,150 --> 00:10:06,028 ¿Impuesto de peaje? Nunca había oído hablar de eso, Francie. ¿Qué sería eso? 135 00:10:06,188 --> 00:10:08,989 Está inventado por mí. Pero, por supuesto, Nugent no lo pagará. 136 00:10:09,148 --> 00:10:11,268 También podrías intentar conseguir sangre de piedra. 137 00:10:11,428 --> 00:10:13,588 - ¿Nugent? ¿Señora Nugent? - Ya sea en su propia cabeza... 138 00:10:13,749 --> 00:10:17,788 No se las arreglará tan fácilmente la próxima vez... ¿Salir adelante? ¿Pasando por dónde, Francie? 139 00:10:17,948 --> 00:10:19,628 En el sendero, ¿dónde más? 140 00:10:19,787 --> 00:10:22,347 No se puede negar, Francie. Eres un personaje raro. 141 00:10:22,508 --> 00:10:24,349 Lo sé. 142 00:10:58,028 --> 00:11:01,388 Es un fracaso. Es un fracaso desde el día que lo conseguimos. 143 00:11:01,548 --> 00:11:03,347 Un puto fracaso, papá, eso es lo que es. 144 00:11:03,548 --> 00:11:06,988 debería haberlo sabido mejor que confiar en gente como Traynor. 145 00:11:08,627 --> 00:11:11,668 No me venderá una televisión de mala calidad. y salirse con la suya. 146 00:11:11,828 --> 00:11:13,628 ¡Trabajar! 147 00:11:14,988 --> 00:11:17,269 ¡Sé Cristo, eso no me superará! 148 00:11:25,146 --> 00:11:28,067 "Tu padre fue un gran hombre una vez". dirían. 149 00:11:28,267 --> 00:11:30,067 Sé Cristo, un gran músico. 150 00:11:30,628 --> 00:11:33,868 Podría haber sido alguien. Claro, ¿no había conocido a Eddie Calvert? 151 00:11:34,227 --> 00:11:37,467 "¿Y quién carajo ¿Es Eddie Calvert?" Yo les preguntaría. 152 00:11:39,347 --> 00:11:42,427 Bueno, ese es el final De los vaqueros, supongo. 153 00:11:44,028 --> 00:11:46,188 Pa, no hay más que pan seco en la casa. 154 00:11:46,387 --> 00:11:47,987 Ni siquiera hay una loncha. 155 00:11:48,187 --> 00:11:50,066 ¿Estás sordo? 156 00:11:54,387 --> 00:11:56,868 Supongo que ahora todo depende de Francie. 157 00:11:57,028 --> 00:12:00,267 La increíble Francie Brady. 158 00:12:12,146 --> 00:12:13,707 No más vaqueros, Joe. 159 00:12:13,908 --> 00:12:15,348 Vaqueros, buena suerte. 160 00:12:15,548 --> 00:12:16,748 ¿Por qué no, Francie? 161 00:12:16,948 --> 00:12:19,987 Papá. Arregló la tele bien y apropiadamente. 162 00:12:20,186 --> 00:12:22,867 No veremos a John Wayne por aquí otra vez. 163 00:12:23,026 --> 00:12:26,187 Corta un poco de hielo, Francie, continúa. 164 00:12:27,787 --> 00:12:29,788 ¿Hackear, muchachos? 165 00:12:29,948 --> 00:12:31,267 Cortando, ahora, padre. 166 00:12:31,467 --> 00:12:34,626 Esa es fría. ¿Dirías ¿Eso es frío, joven Brady? 167 00:12:34,787 --> 00:12:36,987 Yo diría que es el más frío hasta ahora. 168 00:12:37,747 --> 00:12:41,226 - El más frío hasta ahora, dice. - Lo hace. 169 00:12:41,386 --> 00:12:43,668 Él lo hace. 170 00:12:43,826 --> 00:12:45,307 ¿Cómo está tu padre? 171 00:12:45,467 --> 00:12:46,946 El mejor. Nunca mejor dicho. 172 00:12:47,947 --> 00:12:50,067 Bien, bien, ¿Y tu madre volverá pronto a casa? 173 00:12:50,227 --> 00:12:52,546 Ella lo hará. ella volverá en el camino para Navidad. 174 00:12:52,706 --> 00:12:55,146 Ella tiene que preparar los pasteles. para la fiesta del tío Alo. 175 00:12:55,305 --> 00:12:57,945 Tío Alo. Ahora, este pueblo debería estar orgulloso de él. 176 00:12:58,106 --> 00:13:00,788 Tu madre me habló del gran trabajo. tiene en Londres. 177 00:13:00,947 --> 00:13:02,826 Sí, 10 hombres bajo su mando. 178 00:13:03,025 --> 00:13:04,987 Bueno, será mejor que me vaya. 179 00:13:05,145 --> 00:13:08,466 Tengo al buen Dios aquí. Para Benny Maguire. 180 00:13:09,546 --> 00:13:11,386 Buena suerte, ahora. 181 00:13:12,025 --> 00:13:14,666 ¿Qué hace Benny Maguire? quieres con el buen Dios? 182 00:13:14,827 --> 00:13:16,386 Creo que se cayó del rastrillo. 183 00:13:17,185 --> 00:13:19,305 Esos buckrakes son una maldición. 184 00:13:20,507 --> 00:13:24,624 Richard Kimble reflexiona sobre su destino mientras mira el mundo por última vez... 185 00:13:24,785 --> 00:13:26,825 y sólo ve oscuridad. 186 00:13:26,985 --> 00:13:31,667 Pero en esa oscuridad, el destino mueve su enorme mano. 187 00:13:44,105 --> 00:13:45,945 Adelante, fugitivo. ¡Vamos, corre! 188 00:13:46,105 --> 00:13:48,146 Eres sólo un bastardo lupulado, hombre manco. 189 00:13:48,346 --> 00:13:49,866 Sí, tonterías. 190 00:13:50,026 --> 00:13:52,706 - Al menos Richard Kimble tiene dos brazos. - El fugitivo. 191 00:13:52,866 --> 00:13:55,464 ¡Mierda! ¡Es la perra lúpula! 192 00:14:00,984 --> 00:14:02,985 Ahora, si hay una cosa peor que un cerdo... 193 00:14:03,187 --> 00:14:06,786 es un bogman del campo para el día para hacer las compras navideñas. 194 00:14:06,946 --> 00:14:10,625 Los veíamos en el café con sus gorras. y sus botas y sus culos huesudos. 195 00:14:10,826 --> 00:14:14,864 Lo llamaron bailar. Parecía más bien caminar entre estiércol. 196 00:14:15,465 --> 00:14:17,426 ¿Qué es ese baile que están haciendo, Francie? 197 00:14:18,065 --> 00:14:19,825 Se llama el tango bogman, Joe. 198 00:14:20,305 --> 00:14:21,546 ¿El tango del bogman? 199 00:14:22,106 --> 00:14:24,305 Fuera el trasero, arriba la nariz. 200 00:14:24,505 --> 00:14:28,065 Bueno, aquí está mi cara. y me viene el culo. 201 00:14:31,585 --> 00:14:33,906 El increíble Joe Purcell, damas y caballeros... 202 00:14:34,065 --> 00:14:36,025 y su socia, Francie Brady. 203 00:14:36,225 --> 00:14:38,785 El tango del bogman. 204 00:14:55,305 --> 00:14:58,024 - ¡Franquicia! - ¡Mamá! ¡Hola mamá! 205 00:14:58,184 --> 00:15:00,264 ¡Mírate, Dios! 206 00:15:00,424 --> 00:15:03,064 Mamá, por Dios, Debe ser algún garaje, sargento. 207 00:15:03,225 --> 00:15:06,144 - ¿De vuelta a la carretera, mejor que nunca, mamá? - Mejor que nunca. 208 00:15:06,305 --> 00:15:08,784 Vamos, tengo algo para mostrarte. Vamos, ahora. 209 00:15:08,944 --> 00:15:10,825 Gracias, sargento, por llevarme a casa. 210 00:15:11,024 --> 00:15:13,546 Todo lo que podamos hacer por ti, Annie. Ya lo sabes. 211 00:15:13,705 --> 00:15:15,024 Gracias. 212 00:15:15,264 --> 00:15:16,504 Vamos, mamá. Vamos. 213 00:15:16,662 --> 00:15:19,024 Tengo una sorpresa para nosotros. 214 00:15:20,186 --> 00:15:22,584 De vuelta del garaje, No había forma de retener a mamá. 215 00:15:22,744 --> 00:15:26,465 Pasa aquí un minuto y allá al siguiente. ¿Y si no hubiera comprado el disco de Bogman...? 216 00:15:26,624 --> 00:15:29,584 Estaban jugando en el café. y fue entonces cuando empezaron los bollos. 217 00:15:29,863 --> 00:15:33,183 El tío Alo volvía a casa para Navidad. de su gran trabajo en Londres... 218 00:15:33,344 --> 00:15:37,143 y la casa empezó a llenarse de Tartas y bollos para la fiesta de Navidad. 219 00:15:37,343 --> 00:15:39,144 Tartas, tartas, tartas. 220 00:15:39,343 --> 00:15:40,984 Bollos, bollos, bollos. 221 00:15:41,184 --> 00:15:43,625 Mi mamá, la mujer del moño. 222 00:15:45,623 --> 00:15:49,544 te pregunto joe ¿Cuántos pasteles puede comer el tío Alo? 223 00:15:49,704 --> 00:15:52,584 Me da una paliza, compadre. 224 00:15:52,743 --> 00:15:55,344 Ya veo lo que quieres decir. 225 00:15:56,225 --> 00:15:58,943 - Nos vemos, Joe. - Nos vemos, Francie. 226 00:16:03,503 --> 00:16:06,865 Bueno, si escuché ese "Butcher Boy" una vez, Lo escuché cien veces. 227 00:16:07,024 --> 00:16:09,783 Y si ella me dijera, "¿Te gustaría volver a escucharlo?"... 228 00:16:09,984 --> 00:16:12,224 Sé lo que hubiera dicho: "No, gracias." 229 00:16:12,384 --> 00:16:14,623 ¡Ni siquiera pude conseguir un sándwich de jamón! 230 00:16:14,824 --> 00:16:16,343 ¡Me muero de hambre! 231 00:16:32,184 --> 00:16:34,743 ¿Es eso lo que te hacen? ¿En el garaje, mamá? 232 00:16:34,904 --> 00:16:36,422 ¿Convertirte en una máquina de pasteles? 233 00:16:36,583 --> 00:16:38,023 A Alo le encantan los pasteles. 234 00:16:38,183 --> 00:16:41,943 Si es algo que le encanta a tu tío, es pastel. 235 00:16:42,144 --> 00:16:44,742 Y bollos de mariposa. 236 00:16:45,262 --> 00:16:48,784 Tienes razón. Haré algunos más. 237 00:16:54,744 --> 00:16:56,863 Los hombres. Difícil en ello. 238 00:16:57,064 --> 00:16:59,223 - Es difícil, dice. - Lo hace. 239 00:16:59,383 --> 00:17:02,343 Supongo que no hay espacio para un viejo como yo? 240 00:17:02,502 --> 00:17:04,502 Claro, cualquier cantidad, padre. 241 00:17:05,383 --> 00:17:08,104 Entonces, ¿nada extraño, muchachos? 242 00:17:08,303 --> 00:17:11,663 Te digo, si el tío Alo no viene pronto, la casa va a estallar. 243 00:17:11,822 --> 00:17:13,502 ¿Cómo va a estallar, Francie? 244 00:17:13,702 --> 00:17:16,103 Con pasteles. Por no hablar de los bollos de mariposa. 245 00:17:16,262 --> 00:17:18,063 Nada más que lo mejor para el tío Alo. 246 00:17:18,222 --> 00:17:20,543 viniendo hasta el final de su trabajo en Londres. 247 00:17:20,703 --> 00:17:22,141 Diez hombres bajo su mando. 248 00:17:22,301 --> 00:17:23,663 Diez hombres bajo su mando. 249 00:17:23,823 --> 00:17:26,263 ¡Tío Alo! ¡Mierda! 250 00:17:27,664 --> 00:17:29,903 - Feliz Navidad, padre. - Dios te bendiga, ahora. 251 00:17:30,062 --> 00:17:32,542 - Nos vemos, Joe. - Nos vemos, Francie. 252 00:17:40,943 --> 00:17:44,341 Sí. no lo sé lo que debieron haber pensado de nosotros. 253 00:17:44,542 --> 00:17:47,902 Una tribu de buen aspecto aterrizar en Bundoran. 254 00:17:48,063 --> 00:17:50,902 Sin mencionar a este hombre aquí. ¿No fue él la estrella del espectáculo? 255 00:17:51,061 --> 00:17:53,861 Tocando la trompeta todas las noches para ellos abajo en el salón. 256 00:17:54,022 --> 00:17:56,382 - ¿Tengo razón, Annie? - Así es, seguramente, Alo. 257 00:17:56,543 --> 00:17:59,382 Escuché, ahora, escuché todo sobre esto. ¿No es así, Charlie? 258 00:17:59,542 --> 00:18:00,742 De hecho lo es. 259 00:18:00,903 --> 00:18:04,942 El sol brillaba en Benny Brady para la señora Thompson. 260 00:18:05,103 --> 00:18:07,382 Los tortolitos, solía llamarlos. 261 00:18:07,541 --> 00:18:10,503 - Sí, los tortolitos. Los tortolitos valientes. - Aló. 262 00:18:10,663 --> 00:18:14,022 Sí, y tocó la trompeta. todas las noches de luna de miel. 263 00:18:14,181 --> 00:18:15,421 ¿No es así, Benny? 264 00:18:15,582 --> 00:18:20,102 Bueno, me atrevo a decir que jugué algunos pequeñas melodías, está bien. 265 00:18:20,261 --> 00:18:23,181 De hecho lo hiciste, y eso no es todo. ¿Estaría en lo cierto, Charlie? 266 00:18:23,381 --> 00:18:26,142 Tienes razón, está bien. Miren esto, chicas, miren. 267 00:18:26,303 --> 00:18:28,862 Bold Benny, Annie y yo iban por la playa. 268 00:18:29,022 --> 00:18:31,862 - Dios. - Y sale este tipo. "Dos y seis". 269 00:18:32,022 --> 00:18:35,540 "Dos y seis", dice el hombre, "y tú Puede ser el rey de la jungla." 270 00:18:35,701 --> 00:18:38,421 Bueno, les digo chicas, nunca has visto algo así. 271 00:18:38,621 --> 00:18:41,742 Benny aquí con la cabeza afuera. por el agujero del cartón... 272 00:18:41,903 --> 00:18:43,622 y el cuerpo de Tarzán sobre él. 273 00:18:43,782 --> 00:18:46,422 Y él estaba gritando, "Te atraparé, McGlone", dice. 274 00:18:46,582 --> 00:18:49,422 - "¡Te atraparé!" - "Te atraparé, McGlone." 275 00:18:49,582 --> 00:18:51,302 "¡Te atraparé!" 276 00:18:51,501 --> 00:18:53,582 ¿Es eso cierto, papá? ¿Estás en el cuerpo de Tarzán? 277 00:18:53,742 --> 00:18:56,541 Algo de Tarzán ahora. 278 00:18:57,141 --> 00:18:58,981 Algo de Jane. 279 00:18:59,182 --> 00:19:03,383 Hombre. fueron las mejores vacaciones May y yo alguna vez pasamos, ¿lo sabías? 280 00:19:03,542 --> 00:19:06,540 Y para ti par de embaucadores para acompañarte en tu luna de miel. 281 00:19:06,701 --> 00:19:08,820 ¿Lo olvidarás algún día, Benny? 282 00:19:09,021 --> 00:19:12,702 - No. - Tarzán Brady. Dios, eres un hombre horrible. 283 00:19:12,861 --> 00:19:15,701 "Yo Tarzán, tú Jane", ¿verdad? 284 00:19:17,261 --> 00:19:20,340 Vamos, cantaremos. 285 00:19:22,261 --> 00:19:24,141 - ¿Y qué? - "Hermoso Bundoran." 286 00:19:24,341 --> 00:19:26,979 Bundoran, cierto. 287 00:20:34,541 --> 00:20:36,340 Gracias. 288 00:20:41,379 --> 00:20:44,300 - Toma dos. - Buenas noches, ahora. 289 00:21:25,939 --> 00:21:28,019 Otra pequeña gota antes de irnos. 290 00:21:28,180 --> 00:21:30,699 ¿La noche aún es joven, Benny? 291 00:21:31,098 --> 00:21:33,059 Bueno, querido, cada vez que lo pienso. 292 00:21:33,220 --> 00:21:36,419 El par de ustedes parados ahí con las cabezas asomando por los agujeros. 293 00:21:36,580 --> 00:21:39,939 - Tarzán y Jane desafiando a Brady. - Cállate. Cállate, ahora. 294 00:21:40,138 --> 00:21:41,498 Claro, Benny. Sólo estoy codificando. 295 00:21:41,659 --> 00:21:42,939 ¿Un poco de canción? 296 00:21:43,138 --> 00:21:46,339 - Ya se cantó suficiente. - ¿Qué pasó con Joe Reilly? Hacer...? 297 00:21:46,499 --> 00:21:49,860 - ¿A quién crees que estás engañando, Alo? - Joe era un personaje raro. 298 00:21:50,020 --> 00:21:53,060 Míralo con su pequeño pañuelo rojo. ¿La esposa te lo planchó? 299 00:21:53,219 --> 00:21:55,459 - Benny, no dejes que esto vuelva a suceder. - ¡Le advertí! 300 00:21:55,618 --> 00:21:58,099 Siguiendo con María como un colegial imbécil. 301 00:21:58,259 --> 00:22:00,938 No tuvo el valor de pedirle que se casara con él. ¡Winny casada! 302 00:22:01,099 --> 00:22:04,299 Fue una gran fiesta, pero para contar usted la verdad, me estaba cansando. 303 00:22:04,498 --> 00:22:07,900 Cantar está bien, cantar es grandioso. pero cinco "Hermosos Bundorans"... 304 00:22:08,059 --> 00:22:11,179 es suficiente para mi, por no hablar de dos "Viejos Bogroads "... 305 00:22:11,338 --> 00:22:14,098 y uno "Nunca hagas un tango con un esquimal". 306 00:22:14,299 --> 00:22:17,857 No le culpes a él. No culpes a Alo ¡Porque te pusieron en un hogar! 307 00:22:18,018 --> 00:22:19,859 Jesús, Benny, que esto termine. 308 00:22:20,379 --> 00:22:23,219 - Disculpe. - Bueno, será mejor que me vaya pronto. 309 00:22:23,419 --> 00:22:25,898 Sí, soy yo, Francie. Creo que debería irme... 310 00:22:26,058 --> 00:22:28,099 a Slumberdown Mansions, por favor. 311 00:22:28,258 --> 00:22:31,179 He tenido un día bastante largo pidiendo perdón. 312 00:22:31,340 --> 00:22:35,419 Pero también podría estar hablando con la pared como tratar de decirles que era hora de acostarse. 313 00:22:36,499 --> 00:22:40,538 Que la maldición de Cristo ¡Luz sobre ti, perra! 314 00:22:40,699 --> 00:22:43,297 El día que te saqué de eso Un agujero de tienda en Derry... 315 00:22:43,498 --> 00:22:45,218 Fue amargo para mí. 316 00:22:46,698 --> 00:22:49,178 ¡Harto de él! ¡Harto de él! ¡Estoy harto de él! 317 00:22:49,377 --> 00:22:53,619 - Por favor dímelo otra vez, quiero escuchar esto... - Seguirte... 318 00:22:53,778 --> 00:22:56,538 Si, creo Me iré de viaje. 319 00:22:56,698 --> 00:23:01,099 "Disculpe, ¿sucedió? ¿Quieres ver al señor Francis Brady, por casualidad? 320 00:23:01,259 --> 00:23:03,536 "Lo siento, viejo frijol, pero realmente no lo sabría." 321 00:23:03,697 --> 00:23:06,978 espero que no se haya ido de viaje a través de los desperdicios de espacio y tiempo... 322 00:23:07,138 --> 00:23:08,619 "Con Algernon Carruthers." 323 00:23:08,820 --> 00:23:11,499 No te preocupes, kemosabe. Volveré. 324 00:23:11,698 --> 00:23:14,297 No has visto el último de Francito Brady. 325 00:23:14,498 --> 00:23:17,097 ¿Me entiende, señor Joe? 326 00:23:30,178 --> 00:23:33,218 Claro, esos comunistas están llevando a Kennedy a dar una vuelta. 327 00:23:33,417 --> 00:23:36,017 Sólo hay una manera de lidiar con gente como esos chicos. 328 00:23:36,217 --> 00:23:37,618 Entras tú primero. 329 00:23:37,818 --> 00:23:39,698 Una bomba es suficiente. 330 00:23:39,858 --> 00:23:42,257 Me pregunto cuantas monjas ellos interferirían con eso. 331 00:23:42,458 --> 00:23:45,538 - Eso los calmará, ¿no? - De hecho, por Cristo, así sería. 332 00:23:45,698 --> 00:23:49,377 Tocaría siete tipos diferentes de mierda de ese bastardo de Khrushchev. 333 00:23:49,537 --> 00:23:52,378 Adelante, Jruschov, bastardo. 334 00:24:03,417 --> 00:24:04,657 ¿Es esto realmente Dublín? 335 00:24:04,817 --> 00:24:07,977 Sí, lo es. ¿Dónde pensaste que estaba? ¿Por amor de Jesús? 336 00:24:08,137 --> 00:24:10,538 "Por el amor de Jesús". 337 00:24:29,376 --> 00:24:32,297 La forma en que cruzan ese puente, uno pensaría que alguien dijo: 338 00:24:32,457 --> 00:24:35,537 "Disculpe, pero voy a dejarlo ir. una bomba atómica en cualquier momento." 339 00:24:38,895 --> 00:24:40,137 - Ahí tienes. - Gracias, mamá. 340 00:24:40,297 --> 00:24:43,217 Gracias. Todo está mal con los comunistas. 341 00:24:43,378 --> 00:24:47,057 - No son peores que el resto. - Ahora usted lo dijo, señora. 342 00:24:47,256 --> 00:24:48,976 Dos hijos en Inglaterra. 343 00:24:49,136 --> 00:24:51,697 Pensarías que te enviarían un par de chelines. 344 00:24:51,897 --> 00:24:53,935 No si fuera para salvar sus propias vidas. 345 00:24:54,536 --> 00:24:55,857 ¿Cómo te llamas, hijo? 346 00:24:56,017 --> 00:24:57,256 Algernon Carruthers. 347 00:24:57,416 --> 00:25:00,495 Lo supe por tu mirada tenías modales. 348 00:25:00,696 --> 00:25:02,456 Enviarías un par de chelines. 349 00:25:02,617 --> 00:25:04,336 Cuidarías de tu madre. 350 00:25:04,496 --> 00:25:07,136 ¿Dejarás de hablar de madres? y tráeme esas patatas fritas? 351 00:25:07,337 --> 00:25:10,497 No tengo tiempo para hablar con mujeres. con barbas sobre las madres... 352 00:25:10,656 --> 00:25:11,897 si no te importa. 353 00:25:12,057 --> 00:25:14,377 Eso es un chelín, Algernon. 354 00:25:14,537 --> 00:25:15,817 Ahí tienes. 355 00:25:15,977 --> 00:25:17,336 - Me voy. - Adiós. 356 00:25:17,496 --> 00:25:20,136 - Bacalao ahumado y patatas fritas. - Está bien, señor. 357 00:25:30,296 --> 00:25:32,496 Ustedes tienen ojos pequeños. 358 00:25:32,656 --> 00:25:35,576 No eres capaz de captar la importancia. de los acontecimientos de hoy... 359 00:25:35,776 --> 00:25:37,535 Había uno de esos extraterrestres. 360 00:25:37,696 --> 00:25:40,455 tenia un cuerpo humano Se lo robó a un médico mocoso. 361 00:25:40,615 --> 00:25:45,055 Pero lo sabías por su corte que por dentro él era la señora Nugent. 362 00:25:45,216 --> 00:25:46,456 No, sólo bromeaba. 363 00:25:46,616 --> 00:25:51,496 Por dentro, era una masa gorda y verde con brazos como un pulpo y su cara toda escamas. 364 00:25:54,055 --> 00:25:55,416 ¡Steve! 365 00:26:00,215 --> 00:26:04,495 Vamos, alienígenas bastardos. Una bomba es suficiente. 366 00:26:14,455 --> 00:26:17,496 Son 2 libras 10 Para la cabaña irlandesa, hijo. 367 00:26:17,976 --> 00:26:22,575 Lo de huir de casa es que no puedes traer a tu madre contigo. 368 00:26:22,735 --> 00:26:28,576 Sería grandioso si pudieras, pero lo siento, viejo, simplemente no es así. 369 00:26:29,896 --> 00:26:31,775 espero que tu madre Le gusta el presente, hijo. 370 00:26:31,935 --> 00:26:33,895 No te preocupes. Ella lo hará. 371 00:26:34,335 --> 00:26:37,776 El buen Dios hace su cosecha y no olvida a nadie. 372 00:26:37,935 --> 00:26:39,455 Es cierto. 373 00:26:39,655 --> 00:26:41,934 Será mejor que te bajes aquí, hijo. 374 00:26:42,734 --> 00:26:45,495 - Vamos. - Gracias de todos modos. 375 00:26:46,936 --> 00:26:48,415 Hola. 376 00:26:53,734 --> 00:26:57,336 Buen Señor hace su cosecha y no olvida a nadie. 377 00:26:57,494 --> 00:26:59,855 Dios te ama, hijo. 378 00:27:06,294 --> 00:27:07,855 Mamá. 379 00:27:09,775 --> 00:27:11,255 Mamá. 380 00:27:13,653 --> 00:27:15,255 ¡Mamá! 381 00:27:19,735 --> 00:27:21,295 José. 382 00:27:21,974 --> 00:27:23,534 José. 383 00:27:25,054 --> 00:27:27,535 Francie, ¿dónde estabas? 384 00:27:32,376 --> 00:27:34,495 Mira lo que le compré, Joe. 385 00:27:35,694 --> 00:27:37,774 Mira lo que le compré. 386 00:27:38,974 --> 00:27:42,215 Bueno, el de tu madre. con su señora ahora, Francie... 387 00:27:42,375 --> 00:27:44,333 y ella cuidará de ella. 388 00:27:44,492 --> 00:27:50,136 Y ella también cuidará de ti, Francie. si le rezas todos los días. 389 00:27:50,335 --> 00:27:51,975 Buen chico. 390 00:27:54,773 --> 00:27:56,334 Benny. 391 00:27:56,814 --> 00:27:58,333 Benny. 392 00:27:58,854 --> 00:28:00,814 Descanse bien ahora. 393 00:28:01,013 --> 00:28:02,975 Y asegúrate de que Francie también descansa bien. 394 00:28:03,135 --> 00:28:04,495 Dios los bendiga. 395 00:28:21,974 --> 00:28:25,933 La encontraron en el fondo. del río cerca del manicomio. 396 00:28:29,573 --> 00:28:31,693 No fue suficiente para ponerla allí, ¿verdad? 397 00:28:32,734 --> 00:28:35,693 Tuviste que arruinar su funeral también. 398 00:28:38,134 --> 00:28:41,053 Puedes hacer algo malo, ¿no, Joe? 399 00:28:41,214 --> 00:28:43,693 Puedes hacer algo malo. 400 00:28:44,734 --> 00:28:47,933 Pero eso no significa para el resto de tu vida, todos van a decir: 401 00:28:48,093 --> 00:28:51,134 "Él lo hizo, es él. Él hizo lo malo". 402 00:28:51,333 --> 00:28:52,533 No. 403 00:28:52,734 --> 00:28:55,774 Y aunque dijeran eso, lo que diríamos es que no nos importa. 404 00:28:55,934 --> 00:28:57,572 Estábamos demasiado ocupados. 405 00:28:57,773 --> 00:29:01,173 Eso es lo que diríamos. Decíamos: "Disculpe. Demasiado ocupado". 406 00:29:01,373 --> 00:29:03,534 Sí, y diríamos, "Métete en tus propios asuntos". 407 00:29:11,414 --> 00:29:14,693 Espero que ahora esté orgulloso de sí mismo, el cerdo. 408 00:29:15,652 --> 00:29:18,412 Después de lo que le ha hecho a su pobre madre. 409 00:29:20,213 --> 00:29:22,093 Música, música, música. 410 00:29:22,254 --> 00:29:24,854 ¿Qué es ese Phillip Nugent? ¿Tiene que ver con la música? 411 00:29:25,013 --> 00:29:27,492 Nada, eso es. 412 00:29:29,492 --> 00:29:31,292 Ése es un caso de música, Phillip. 413 00:29:31,452 --> 00:29:33,173 Francie, tengo que irme. Voy tarde. 414 00:29:33,373 --> 00:29:35,333 Felipe, ¿te gusto? 415 00:29:35,534 --> 00:29:37,853 Sí, pero tengo que irme. 416 00:29:38,012 --> 00:29:40,773 Porque me gustas. Creo que eres un tipo sensacional. 417 00:29:40,973 --> 00:29:44,373 - ¿Crees que soy un tipo excelente, Phillip? - Sí. 418 00:29:44,853 --> 00:29:47,574 - Disculpe, ¿pero quiere decir "Sí"? - Sí. 419 00:29:47,731 --> 00:29:50,212 - Continúa entonces. Dígalo. - ¿Que qué? 420 00:29:50,453 --> 00:29:54,253 Por el amor de Dios, Phillip, sólo di: "Sí. Creo que eres un tipo excelente". 421 00:29:54,413 --> 00:29:56,293 Sí. Creo que eres un tipo sensacional. 422 00:29:56,494 --> 00:29:57,692 Lo sé, Phillip. 423 00:29:57,892 --> 00:30:00,692 Y ese es un caso musical. ¿Crees que podría echarle un vistazo? 424 00:30:00,853 --> 00:30:03,692 - No sé. Mi madre dice... - No creo que me gustes ahora. 425 00:30:03,853 --> 00:30:05,852 No, Francie. Toma, tómalo. Puedes tenerlo. 426 00:30:06,013 --> 00:30:09,172 Gracias, Felipe. Realmente eres un tipo sensacional. 427 00:30:09,373 --> 00:30:11,812 Sabes, podría ser un cerdo. 428 00:30:11,972 --> 00:30:15,133 Pero todavía puedo ser tu amigo, no importa lo que diga la señora Nooge. 429 00:30:15,292 --> 00:30:16,533 Sí, Francie. 430 00:30:16,692 --> 00:30:19,091 - ¿Qué soy yo, Felipe? - Realmente eres un tipo sensacional. 431 00:30:19,250 --> 00:30:20,491 Gracias. 432 00:30:20,651 --> 00:30:22,932 Sabes, lamento haber robado tus cómics. 433 00:30:23,093 --> 00:30:25,493 Pero ahora que estamos avanzando como una casa en llamas... 434 00:30:25,693 --> 00:30:28,212 Te los voy a devolver. ¿Lo eres, Francie? 435 00:30:28,373 --> 00:30:30,531 Con una condición: Que no se lo cuentes a nadie... 436 00:30:30,733 --> 00:30:32,012 ¿De dónde los sacaste, vale? 437 00:30:32,172 --> 00:30:35,171 - Bueno. - Bueno. Vamos, compañero. 438 00:30:36,012 --> 00:30:40,372 Estaba oscuro dentro de ese gallinero, con todas esas chicas haciendo murmullos... 439 00:30:40,572 --> 00:30:43,371 y Phillip va, "Francie, aquí está oscuro". 440 00:30:43,532 --> 00:30:45,451 Francie, está oscuro aquí. 441 00:30:45,612 --> 00:30:49,412 Seguro que lo es, Phillip, pero no te preocupes. Valdrá la pena cuando veas esos cómics. 442 00:30:55,852 --> 00:30:57,971 - Francie, ¿es allí donde están? - Justo aquí. 443 00:30:58,132 --> 00:30:59,731 Francie, ¿qué estás haciendo? 444 00:30:59,892 --> 00:31:02,171 - Francie, ¿por qué? - "Francie, ¿por qué haces esto?" 445 00:31:07,212 --> 00:31:08,612 Francie, ¿por qué? 446 00:31:08,773 --> 00:31:10,533 Tenías que ir y hacerlo de nuevo, tú... 447 00:31:10,731 --> 00:31:13,171 Francie, ¡no! 448 00:31:14,371 --> 00:31:17,011 Ya lo has hecho. Realmente lo has hecho ahora. 449 00:31:17,211 --> 00:31:19,612 Pero Joe, lo extrañé. Sólo fingí golpearlo. 450 00:31:19,771 --> 00:31:21,771 Lo hiciste, joder. 451 00:31:22,410 --> 00:31:24,812 Phillip, vas a ir a casa y dile a tu madre... 452 00:31:24,972 --> 00:31:27,091 te caíste del manzano, ¿me oyes? 453 00:31:27,251 --> 00:31:30,212 La hemos tenido viniendo detrás de nosotros. antes y no lo queremos de nuevo. 454 00:31:30,371 --> 00:31:33,170 - ¿Me oyes? - Sí, Joe. 455 00:31:34,731 --> 00:31:36,731 Jesús, Francie, ¿Por qué no me lo hiciste saber? 456 00:31:36,931 --> 00:31:39,492 - Lo siento, Joe. - Métete ahí. 457 00:31:40,132 --> 00:31:42,410 Muy bien, arrodíllate, ¿quieres? 458 00:31:43,971 --> 00:31:45,211 Tienes que prometerlo. 459 00:31:45,372 --> 00:31:49,211 Tienes que jurar por la sangre del ¡Apache, que nunca más te acercarás a él! 460 00:31:49,371 --> 00:31:50,571 Lo juro, Joe. 461 00:31:50,771 --> 00:31:54,250 - Por la sangre de los apaches. - Por la sangre de los apaches. 462 00:31:54,690 --> 00:31:57,651 Ahora dame tu mano. Dame tu mano. 463 00:31:59,371 --> 00:32:01,931 ¡José! ¿Por qué hiciste eso? 464 00:32:03,810 --> 00:32:05,050 Jesús. 465 00:32:05,210 --> 00:32:07,010 Muy bien, dame tu mano, ¿quieres? 466 00:32:07,171 --> 00:32:09,651 Dame tu mano, ¿quieres? 467 00:32:10,491 --> 00:32:13,251 Hermanos de sangre, Francie, hasta el fin de los tiempos. 468 00:32:13,570 --> 00:32:14,931 Hasta el fin de los tiempos, Joe. 469 00:32:15,091 --> 00:32:17,410 Mientras jures nunca volver a acercarme a él. 470 00:32:17,570 --> 00:32:19,170 No lo haré, Joe. 471 00:32:19,370 --> 00:32:21,130 Hermanos de sangre, Francie. 472 00:32:21,331 --> 00:32:23,212 Hermanos de sangre, Joe. 473 00:32:27,211 --> 00:32:28,770 - Oye, un pez. - Pez. 474 00:32:28,931 --> 00:32:31,651 - ¡Vete a la mierda! - Ahora, pez, seguro que te lo está diciendo... 475 00:32:31,852 --> 00:32:34,729 Bueno, el pez se fue a la mierda, está bien. pero la señora Nugent no lo hizo. 476 00:32:34,889 --> 00:32:37,891 Ella y sus dos hermanos bogman. vino a darme una lección. 477 00:32:38,049 --> 00:32:41,691 - Lo sujetaré hasta que se ahogue. - No tenemos ningún argumento contra usted, Purcell. 478 00:32:42,091 --> 00:32:45,090 Pero ese pequeño sangrado Tiene los nervios de mi hermana por los suelos. 479 00:32:45,290 --> 00:32:48,450 Toma los cómics de Phillip, ¿quieres? ¿Irías por él por tu cuenta? 480 00:32:48,609 --> 00:32:50,570 Nunca volverás a tocar a un Nugent. Lo juro. 481 00:32:50,771 --> 00:32:52,170 Ese es el final de tu galope. 482 00:32:52,370 --> 00:32:54,171 ¡Déjalo ir! 483 00:32:54,968 --> 00:32:57,009 Vamos, muchacho. Vamos, ¿quieres? 484 00:32:57,210 --> 00:32:58,731 Despertar. Despertar. 485 00:32:58,890 --> 00:33:00,931 - Francie. - Un pequeño trago de agua nunca viene mal. 486 00:33:01,090 --> 00:33:03,691 - Ya lo has hecho. Vamos. - ¡Mira lo que has hecho! 487 00:33:03,850 --> 00:33:06,089 - Ahora, vamos. Vamos. - ¡Mira lo que has hecho! 488 00:33:06,250 --> 00:33:08,050 - Vamos. - ¿En qué nos ha metido ahora? 489 00:33:08,249 --> 00:33:10,889 - No fue idea mía. - Está hecho. Mira lo que has hecho. 490 00:33:11,409 --> 00:33:13,530 Francie, por favor. Vamos, Francie. 491 00:33:13,690 --> 00:33:14,931 Por favor, Francie, vamos. 492 00:33:15,570 --> 00:33:18,690 Por favor, Francie, vamos. Por favor. Por favor... 493 00:33:18,889 --> 00:33:21,330 Esa es una lección, Joe. Nunca confíes en ese Phillip Nugent. 494 00:33:21,529 --> 00:33:24,329 Jesús, ¿para qué diablos hiciste eso? 495 00:33:34,049 --> 00:33:35,290 ¿Qué deseas? 496 00:33:35,450 --> 00:33:37,930 ¿Sabe, señora Nugent? Tengo orejas, ¿sabes? 497 00:33:39,448 --> 00:33:40,688 Dije, ¿qué quieres? 498 00:33:40,849 --> 00:33:43,170 Verás, sólo tengo que ver a Phillip. 499 00:33:43,329 --> 00:33:44,650 Phillip está haciendo sus lecciones. 500 00:33:44,851 --> 00:33:47,848 Dile que es un asunto muy importante. Señora Nugent. 501 00:33:48,050 --> 00:33:49,890 Phillip, ¡hechos sorprendentes! 502 00:33:50,089 --> 00:33:54,408 La luna, a 90 millones de millas de distancia. Y el escarabajo de Colorado. 503 00:33:54,569 --> 00:33:57,409 - ¿Alguna vez oyó hablar de él, señora Nugent? - No, no lo hice. 504 00:33:57,568 --> 00:34:00,370 Tenga cuidado con él, señora Nugent. Es un desastre. 505 00:34:00,571 --> 00:34:04,369 Cuidado con el escarabajo de Colorado, Phillip. ¿Y crees que los cerdos son malos? 506 00:34:04,570 --> 00:34:08,329 Los cerdos están muy mal. Al menos no se comería tu casa ni a ti. 507 00:34:11,569 --> 00:34:14,049 Verá, señora Nugent, un cerdo simplemente no puede hacerlo. 508 00:34:17,689 --> 00:34:19,048 Pasteles. 509 00:34:21,890 --> 00:34:25,329 Phillip, ¿dónde has estado? Tus tíos me dieron una buena paliza. 510 00:34:25,528 --> 00:34:26,770 Salir. Salir. 511 00:34:26,928 --> 00:34:30,209 Bueno, nunca había visto tanta presión. y empujones como sucedió ese día. 512 00:34:30,369 --> 00:34:32,648 Eran los peores traficantes. que alguna vez había visto. 513 00:34:32,809 --> 00:34:36,249 Sra. Nugent, simplemente no lo sé. lo que voy a hacer contigo. 514 00:34:47,529 --> 00:34:49,568 Fueron los pasteles los que lo aseguraron. 515 00:34:49,728 --> 00:34:52,529 No conocía a la señora Nugent. También era una mujer moño. 516 00:34:52,688 --> 00:34:57,809 La señora Nugent, la más famosa. La mujer bollo de todos los tiempos, creo. 517 00:35:01,527 --> 00:35:04,089 Bienvenido a Nugent's, Sr. Francie Brady. 518 00:35:04,288 --> 00:35:05,969 Gracias, señor. Muchas gracias. 519 00:35:06,168 --> 00:35:08,369 Me da mucho placer estar parado aquí... 520 00:35:08,569 --> 00:35:12,768 en estos azulejos blancos y negros en la cocina de la señora Nugent. 521 00:35:12,928 --> 00:35:15,567 En absoluto, Francie, Estamos encantados de tenerte. 522 00:35:15,728 --> 00:35:17,289 Ahora debes conocer a todos. 523 00:35:17,449 --> 00:35:18,770 Claro, ¿no los conozco todos? 524 00:35:18,928 --> 00:35:21,288 Tu marido, Sr. Diez Toneladas Hoppity-Bollocks... 525 00:35:21,448 --> 00:35:24,168 ¡Y tu hijo Felipe! 526 00:35:25,489 --> 00:35:28,649 Dios, tengo que concedertelo, Sra. Nugent, cuando se trata de pulir. 527 00:35:28,848 --> 00:35:30,966 ¿Moscas? En su casa no, señora Nooge. 528 00:35:31,127 --> 00:35:35,048 Todos los pasteles están bajo llave, donde El señor Fly y sus compinches no pueden alcanzarlos. 529 00:35:39,408 --> 00:35:43,848 Explotó una bomba submarina en un puerto podría afectar a una ciudad. 530 00:35:44,007 --> 00:35:46,408 El área afectada Sería un mal lugar para hacer un picnic. 531 00:35:46,607 --> 00:35:47,807 Hechos asombrosos. 532 00:35:48,007 --> 00:35:50,569 ¿Pero crees que esos Nugents ¿Alguna vez prestarías atención? 533 00:35:50,729 --> 00:35:52,407 Se desperdician hechos sorprendentes en ese lote. 534 00:35:52,567 --> 00:35:54,567 Buen cielo, Felipe, no estás escuchando. 535 00:35:54,727 --> 00:35:57,688 Bien, eso es todo. Escríbalo 20 veces, ahora: "Phillip es un cerdo". 536 00:35:57,888 --> 00:35:59,847 Phillip es un cerdo. Phillip es un cerdo. 537 00:36:00,008 --> 00:36:02,086 Phillip, Phillip, Phillip es un cerdo. 538 00:36:02,287 --> 00:36:04,808 - Phillip es un cerdo. - Es una bomba. Agacharse y cubrirse. 539 00:36:04,968 --> 00:36:09,167 Tony sabe que una bomba puede explotar cualquier época del año, de día o de noche. 540 00:36:09,368 --> 00:36:13,647 Agacharse y cubrirse. Debemos estar preparados todos los días, todo el tiempo. 541 00:36:13,807 --> 00:36:16,406 Es una bomba. Agacharse y cubrirse. 542 00:36:16,567 --> 00:36:19,287 Agacharse y cubrirse. Attaboy... 543 00:36:19,448 --> 00:36:21,009 Bien, entonces. Ya basta de bombas. 544 00:36:22,606 --> 00:36:24,407 Hoy vamos a hacer el corral. 545 00:36:24,568 --> 00:36:29,008 Ahora, ¿alguien puede decirme qué animales encontramos en el corral? 546 00:36:29,567 --> 00:36:30,807 ¿Vacas? 547 00:36:30,967 --> 00:36:33,606 Vacas, sí, efectivamente. Encontramos vacas. 548 00:36:33,766 --> 00:36:36,728 - ¿Oveja? - ¿Y qué más? 549 00:36:36,887 --> 00:36:40,128 - Cerdos. - Cerdos. Tienes toda la razón, Felipe. 550 00:36:40,327 --> 00:36:43,527 ¿Y qué hacen los cerdos, Phillip? 551 00:36:43,687 --> 00:36:45,246 Corren por el corral. 552 00:36:45,406 --> 00:36:48,726 - ¿Algún interesado detrás? - ¿Nos dan lonchas? 553 00:36:48,887 --> 00:36:51,408 Eso es cierto, pero esa no es la respuesta. Estoy buscando. 554 00:36:51,607 --> 00:36:54,046 Sra. Nugent, puedo decir que viene. 555 00:36:54,207 --> 00:36:57,167 - Lo hacen... - No, señora Nugent, ya está. 556 00:36:57,327 --> 00:37:00,527 Eso no es suficiente. ¿Qué hacen los cerdos? 557 00:37:00,687 --> 00:37:03,127 ¿Cuantas veces tengo que repasarlo? 558 00:37:05,246 --> 00:37:07,846 Ahora, señora Nugent, no sea tímida. 559 00:37:08,007 --> 00:37:10,127 Puedes hacerlo. 560 00:37:20,167 --> 00:37:25,366 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 561 00:37:32,846 --> 00:37:34,247 Venir también. 562 00:37:34,407 --> 00:37:36,845 Señora Nugent. ¿Capturar algo? 563 00:37:37,006 --> 00:37:38,806 Bueno, esa señora Nugent. 564 00:37:38,966 --> 00:37:43,606 ¿Cómo iba a dirigir una escuela de cerdos adecuada? ¿Con todas estas interrupciones? 565 00:37:43,767 --> 00:37:45,966 ¡Chico asqueroso! 566 00:37:46,125 --> 00:37:47,406 ¡Desagradable! 567 00:37:49,406 --> 00:37:52,085 Gracias a Cristo tu pobre madre No está aquí para ver esto. 568 00:37:52,246 --> 00:37:54,767 No, ella está en el lago. y fui yo quien la puso allí. 569 00:37:54,966 --> 00:37:57,367 Francie. Fue sólo un error, Francie, ¿no? 570 00:37:57,526 --> 00:37:59,405 No tocaste a Phillip Nugent, ¿verdad? 571 00:37:59,605 --> 00:38:02,566 - Entra ahí, ahora. - Joe, soy inocente. No quise hacer ningún daño. 572 00:38:02,766 --> 00:38:04,127 Sólo quería un pedazo de pastel. 573 00:38:04,286 --> 00:38:06,684 Hermanos de sangre, Francie, hasta el fin de los tiempos. 574 00:38:06,845 --> 00:38:08,206 Hasta el fin de los tiempos, Joe. 575 00:38:08,365 --> 00:38:10,526 ¡José! ¡José! 576 00:38:14,927 --> 00:38:17,046 ¿Por qué tuviste que hacerlo, hijo? 577 00:38:17,525 --> 00:38:20,006 ¿Por qué tuviste que hacer algo así? 578 00:38:27,006 --> 00:38:30,285 Ella surgió de la nada, la casa de cien ventanas. 579 00:38:30,446 --> 00:38:34,565 Justo como aquel donde Da y Alo Pasé todos esos días felices. 580 00:38:35,166 --> 00:38:39,285 ¿Y qué es lo suficientemente bueno para Da y Alo? Debe ser lo suficientemente bueno para Francie. 581 00:38:41,645 --> 00:38:43,766 Esta es la famosa Francie Brady. 582 00:38:43,925 --> 00:38:45,645 Sí, así es, padre. Ese soy yo. 583 00:38:45,845 --> 00:38:47,205 Habla cuando te hablen. 584 00:38:47,366 --> 00:38:50,085 Si fueras uno de los míos, Rompería cada hueso de tu cuerpo. 585 00:38:50,245 --> 00:38:53,165 Está bien, sargento. No te preocupes por este tipo. 586 00:38:53,325 --> 00:38:55,046 Yo cuidaré de él. Dios los bendiga, ahora. 587 00:38:55,206 --> 00:38:57,845 - Correcto, padre. - Adiós. Cuidado con los ladrones, ahora. 588 00:38:58,004 --> 00:38:59,245 Ya es suficiente de tu parte. 589 00:38:59,405 --> 00:39:02,046 Esos ladrones, no puedes estar a la altura de ellos. 590 00:39:05,725 --> 00:39:08,484 Bueno, ¿qué haces? de su nuevo hogar, Sr. Brady? 591 00:39:08,644 --> 00:39:11,445 Es grandioso. Lo suficientemente bueno para los cerdos. 592 00:39:12,046 --> 00:39:13,724 Aquí no encontrarás cerdos. 593 00:39:13,885 --> 00:39:16,845 La increíble escuela para cerdos. 594 00:39:20,324 --> 00:39:24,845 Muy bien, entonces te espero en la capilla. para oraciones antes del té. 595 00:39:32,844 --> 00:39:35,164 Somos los que estamos aquí más tiempo en esta escuela. ¿Verdad, muchachos? 596 00:39:35,365 --> 00:39:37,525 - Bien. - Si alguien te da problemas, dínoslo. 597 00:39:37,685 --> 00:39:38,926 - ¿No es así? - Bien. 598 00:39:39,084 --> 00:39:41,765 - ¿Eso significa que me protegeréis? - Sí. 599 00:39:41,966 --> 00:39:44,205 El gran Al Capone Raqueta de protección bogman. 600 00:39:44,404 --> 00:39:45,605 - ¿Quién es Al Capone? - ¿AI quién? 601 00:39:45,804 --> 00:39:48,325 ¿Quién es Al Capone? ¿Quién es Al Capone? 602 00:39:48,485 --> 00:39:50,563 - Hola chicos? - ¿Qué? 603 00:39:50,724 --> 00:39:52,484 ¿Qué le dice una pulga a otra? 604 00:39:52,684 --> 00:39:54,084 No lo sé. 605 00:39:54,244 --> 00:39:56,843 "¿Pasearemos o llevaremos al perro?" 606 00:39:58,046 --> 00:40:00,324 Esa es una gran broma. ¿Dónde aprendiste ese chiste? 607 00:40:00,524 --> 00:40:02,685 - ¿Cómo te llamas? -Algernon Carruthers. 608 00:40:02,844 --> 00:40:04,524 Estamos encantados de conocerte, Algernon. 609 00:40:04,685 --> 00:40:07,924 - Alguien te molesta, dínoslo. - Porque somos los más largos en esta escuela. 610 00:40:08,125 --> 00:40:09,565 - ¿No es así? - Así es. 611 00:40:09,765 --> 00:40:13,124 Bueno, si vas a protegerme, Será mejor que me sigas. 612 00:40:13,645 --> 00:40:16,165 Bueno, nunca vi nada. como esos hombres del pantano. 613 00:40:16,364 --> 00:40:18,086 Sus culos huesudos ladeados en el aire... 614 00:40:18,245 --> 00:40:21,243 como si llevaran un saco invisible de patatas en la parte trasera. 615 00:40:21,403 --> 00:40:23,443 Fuera el trasero, arriba la nariz. 616 00:40:23,643 --> 00:40:26,523 Y tocaremos siete tipos diferentes de mierda de cualquiera... 617 00:40:26,683 --> 00:40:28,925 quien pone un dedo sobre Francie Brady. 618 00:40:29,085 --> 00:40:31,004 Vamos, muchachos. 619 00:40:32,964 --> 00:40:35,523 Bueno, seguro que era bueno en esa vieja escuela. 620 00:40:35,724 --> 00:40:37,084 Todos en fila como apaches... 621 00:40:37,243 --> 00:40:40,085 y el padre burbujas con esa cara grande y roja de campo... 622 00:40:40,244 --> 00:40:42,524 como una belleza de manzana de baño del caminar... 623 00:40:42,682 --> 00:40:46,004 y yo dando lecciones a los bogmen en cómo hablar como Al Capone. 624 00:40:46,204 --> 00:40:49,403 Bien, hombres del pantano, escuchemos algo. de esa jerga de Al Capone. 625 00:40:49,564 --> 00:40:52,723 Alguna vez vienen aquí otra vez, Les patearemos el culo hasta el cuello. 626 00:40:52,883 --> 00:40:55,684 - ¿Es así, Francie? - No, los borraremos, te lo dije. 627 00:40:55,844 --> 00:40:57,242 Ya os lo dije, idiotas. 628 00:40:57,403 --> 00:40:59,404 - Cierra el pico. - ¿Qué haría...? 629 00:41:02,404 --> 00:41:04,442 ¿En qué diablos estás? 630 00:41:06,924 --> 00:41:09,564 quiero verlos a los cuatro en mi oficina después del té. 631 00:41:10,244 --> 00:41:12,603 ¿Los apilarás correctamente? tonto, ¿tú? 632 00:41:14,483 --> 00:41:16,604 Es un gran trabajo, Francie. 633 00:41:16,884 --> 00:41:20,163 Nunca terminarías, Ya lo sabes, padre. 634 00:41:21,004 --> 00:41:22,683 ¿No? 635 00:41:33,085 --> 00:41:36,363 Tan pronto como se apagaron las luces, sibilancias, sibilancias, sibilancias. 636 00:41:36,522 --> 00:41:39,163 Duerme para ellos, pero no para Francie Brady. 637 00:41:39,324 --> 00:41:42,483 Un santo en cada alféizar roncando 10 a la docena también. 638 00:41:42,683 --> 00:41:45,762 Dejen de respirar, bastardos. 639 00:41:46,123 --> 00:41:48,764 "Pobre Francie Brady", decía Jesús. 640 00:41:48,963 --> 00:41:50,163 "¿No es una lástima terrible?" 641 00:41:50,363 --> 00:41:51,844 ¿No es una lástima terrible? 642 00:41:53,443 --> 00:41:55,283 "Sólo digo", dice. 643 00:41:55,442 --> 00:41:57,963 No, no me respondiste. ¿No es una lástima terrible? 644 00:41:58,162 --> 00:42:00,483 "Nada. No dije nada. ¿Lo hiciste, Patricio?" 645 00:42:00,642 --> 00:42:02,004 "Debe haber sido Gabriel." 646 00:42:02,164 --> 00:42:03,763 ¡Oigan, santos, váyanse a la mierda! 647 00:42:03,923 --> 00:42:06,123 Ahora, cuida tu idioma, por favor, Francie. 648 00:42:06,722 --> 00:42:08,643 Uno pensaría que se ensuciarían los zapatos. 649 00:42:08,804 --> 00:42:09,843 No. 650 00:42:10,043 --> 00:42:13,763 No, no. Caminando en sus faldas negras y sus cuellos de pingüino. 651 00:42:13,922 --> 00:42:17,083 - Que corten sus propios márgenes de césped. - Es un día duro, ¿no? 652 00:42:17,242 --> 00:42:18,483 ¿Crees que lo harían? 653 00:42:18,642 --> 00:42:22,844 No, pero son lo suficientemente rápidos como para molestarme. cuando toman la noción. 654 00:42:23,003 --> 00:42:24,764 "Te perdiste un poco aquí", dice. 655 00:42:24,963 --> 00:42:26,362 "Te perdiste un poco allí". 656 00:42:26,522 --> 00:42:28,401 Que se jodan él y sus márgenes de hierba. 657 00:42:28,601 --> 00:42:31,243 Yo que peleé con Michael Collins en los tiempos convulsos. 658 00:42:31,443 --> 00:42:34,124 - ¿Qué Collins era ese? - Ahí estás, Jimmy. 659 00:42:34,282 --> 00:42:37,082 Me preguntaba acerca de este borde de hierba por aquí al lado. 660 00:42:37,282 --> 00:42:39,843 Sí, sí. Seguramente, padre. ¿Sabes qué? 661 00:42:40,001 --> 00:42:43,962 - ¿No estaba a punto de cortárselo en este mismo momento? - Bueno, tienes que estar encima de ellos. 662 00:42:44,163 --> 00:42:48,521 - No puedo permitirme el lujo de dejarlo pasar ni un minuto. - No, no puedes, efectivamente, padre. 663 00:42:50,563 --> 00:42:53,722 Bueno, a los hombres del pantano les gustaban las gachas. Ciertamente lo hicieron. 664 00:42:53,923 --> 00:42:56,281 Eso sí, la vieja escuela no era tan mala. 665 00:42:56,441 --> 00:43:01,482 Y era la mejor escuela del mundo. el día que llegó esa vieja carta de Joe. 666 00:43:04,763 --> 00:43:08,203 - ¿Sabes dónde conocí a Joe por primera vez? - ¿Joe quién? 667 00:43:08,362 --> 00:43:10,402 ¿Quién crees? Joe Purcell. 668 00:43:10,562 --> 00:43:11,922 No conozco a ningún Joe Purcell. 669 00:43:12,081 --> 00:43:14,282 Hombre, pero eres un bogman. 670 00:43:14,482 --> 00:43:16,522 Joe Purcell, El chico que escribió esta carta. 671 00:43:16,723 --> 00:43:18,720 Nunca recibo ninguna carta. 672 00:43:19,361 --> 00:43:22,202 - Bueno, ¿no me lo vas a preguntar? - ¿Preguntarte qué? 673 00:43:22,363 --> 00:43:23,803 Donde lo conocí por primera vez. 674 00:43:23,962 --> 00:43:26,002 ¿Dónde lo conociste por primera vez? 675 00:43:26,162 --> 00:43:28,161 Fue en la fuente. 676 00:43:29,441 --> 00:43:33,041 - Fue en la fuente. - No hay fuentes en nuestro camino. 677 00:43:33,722 --> 00:43:36,363 "Querida Francie, idiota. ¿Qué estabas haciendo?" 678 00:43:36,523 --> 00:43:38,722 ¿Estabas tratando de quemar? ¿La casa de los Nugent? 679 00:43:38,882 --> 00:43:40,960 Hay todo tipo de historias sobre ti. 680 00:43:41,121 --> 00:43:43,922 "Tendrás que despedir a Phillip. Phillip no es tan malo". 681 00:43:45,362 --> 00:43:46,961 Al principio pensé que era una broma... 682 00:43:47,121 --> 00:43:50,521 Joe diciendo que Phillip ganó un pez dorado. en el carnaval y se lo regaló. 683 00:43:50,721 --> 00:43:53,682 ¿Phillip en el carnaval con Joe? Sabía que era una broma. 684 00:43:53,882 --> 00:43:55,922 Pero luego digo, tal vez no lo fue. 685 00:43:56,121 --> 00:43:58,042 Quizás Phillip ganó un pez dorado. 686 00:43:58,201 --> 00:44:00,802 Y lo peor de todo es que quizás Joe lo aceptó. 687 00:44:01,361 --> 00:44:03,281 "Son tiempos difíciles, Jimmy", dice. 688 00:44:03,441 --> 00:44:05,400 Un aumento de un chelín es todo lo que pudo conseguir. 689 00:44:05,601 --> 00:44:06,802 Quizás el año que viene. 690 00:44:07,002 --> 00:44:08,562 ¡Maldito piloto del cielo! 691 00:44:08,722 --> 00:44:10,920 Yo les daría eso. 692 00:44:11,080 --> 00:44:12,561 ¿Verás? 693 00:44:12,841 --> 00:44:15,281 Si fueras amigo de alguien... 694 00:44:15,442 --> 00:44:18,481 y esta otra persona te regaló un pez dorado... 695 00:44:19,559 --> 00:44:21,921 la otra persona de la que eras amigo... 696 00:44:22,082 --> 00:44:23,321 ¿lo tomarías? 697 00:44:23,523 --> 00:44:25,041 ¿Si quién te lo dio? 698 00:44:25,241 --> 00:44:27,042 El otro tipo. 699 00:44:27,201 --> 00:44:28,641 Bedad, ahora. No lo sabría. 700 00:44:28,802 --> 00:44:32,801 No sabría mucho sobre peces de colores en El talón de la caza para ser sincero contigo. 701 00:44:32,960 --> 00:44:34,361 Bueno. 702 00:44:34,760 --> 00:44:37,081 No importa de todos modos. 703 00:44:37,242 --> 00:44:40,360 Lo pensé por un tiempo. Entonces digo, no pensaré en eso. 704 00:44:40,561 --> 00:44:41,800 No lo haré. No lo haré. No lo haré. 705 00:44:42,081 --> 00:44:44,521 No habrá más peces de colores y carnavales para mí. 706 00:44:44,681 --> 00:44:47,961 Peces de colores y carnavales... el fin. 707 00:44:48,801 --> 00:44:51,040 Me alegro de verte Aprendiendo modales, Francie. 708 00:44:51,240 --> 00:44:53,201 Gracias, padre. 709 00:44:55,881 --> 00:44:59,442 Ahora... Así que los he visto a todos ir y venir. 710 00:44:59,600 --> 00:45:03,359 Desde el primer día que vine aquí. Yo mismo soy un cura joven y fresco. 711 00:45:03,520 --> 00:45:07,081 Ahora está nuestra fundadora, Francie. Padre Cleary. 712 00:45:07,240 --> 00:45:08,641 ¿Lo es ahora, padre? 713 00:45:08,801 --> 00:45:11,961 "¿Fue él quien fundó la escuela?" ¿Para hombres del pantano con culos huesudos? Yo digo. 714 00:45:12,160 --> 00:45:13,521 Lo hice, como una mierda. 715 00:45:13,681 --> 00:45:15,880 El padre Cleary tenía un dicho: 716 00:45:16,040 --> 00:45:20,200 "Ningún chico es tan malo que no puedas encontrar un poco de bondad en él." 717 00:45:21,080 --> 00:45:23,359 Pero ¿para qué tuvo que tomarlo Joe? 718 00:45:23,519 --> 00:45:25,280 ¿Por qué, por qué, por qué? 719 00:45:25,480 --> 00:45:28,360 ¿Por qué no dijo: "Lo siento, Phillip? Puedes quedarte con tu pez dorado". 720 00:45:28,520 --> 00:45:30,320 ¿No tienes nada que ver con nosotros? 721 00:45:30,880 --> 00:45:32,079 Entonces se me ocurrió. 722 00:45:32,279 --> 00:45:35,280 Joe solo tomó el pez dorado. así habría paz entre todos nosotros. 723 00:45:35,480 --> 00:45:38,719 Y cuando llegué a casa, Joe y yo Simplemente continuaríamos como lo hicimos. 724 00:45:38,879 --> 00:45:42,480 El diablo da trabajo a las manos ociosas, Verás, Francie. 725 00:45:42,800 --> 00:45:45,919 Y no hay ningún atisbo de maldad ese aire fresco y bueno del campo... 726 00:45:46,120 --> 00:45:47,599 y el trabajo duro no puede curar. 727 00:45:47,759 --> 00:45:51,360 Y ese fue el fin del pez dorado, porque de ahora en adelante iba a ser bueno. 728 00:45:51,521 --> 00:45:55,079 Si alguien estuviera buscando a Francie al Malo Bastardo, no lo encontrarían... 729 00:45:55,239 --> 00:45:58,840 porque estaba ocupado consiguiendo el Diploma de Francie-Ya-no-es-malo-bastardo. 730 00:45:59,041 --> 00:46:01,240 Y pronto saldría, ¿Y dónde estaría entonces? 731 00:46:01,400 --> 00:46:06,040 Justo en la fuente con el y sólo Joe Purcell, rey de todos los tiempos. 732 00:46:06,200 --> 00:46:09,919 Cuando te veo ahí afuera en el pantano, Francie, doblando la espalda... 733 00:46:10,719 --> 00:46:13,000 Sé que hay bondad en ti. 734 00:46:13,760 --> 00:46:15,519 Pero padre... 735 00:46:17,519 --> 00:46:19,279 ¿Sí, Francie? 736 00:46:19,440 --> 00:46:24,358 ¿Sabes lo que me gustaría hacer mejor? que cortar césped y márgenes de hierba? 737 00:46:25,719 --> 00:46:27,560 ¿Qué, Francie? 738 00:46:29,799 --> 00:46:32,440 Me gustaría ser monaguillo, padre. 739 00:46:39,718 --> 00:46:43,920 Por Dios, Francie, Estás lleno de sorpresas. 740 00:46:45,358 --> 00:46:50,119 Y Francie-Brady-Nada-Bad-Bastardo- El premio Anymore es para... 741 00:46:50,279 --> 00:46:53,839 ¡Dios mío! Creo que es Francie Brady. 742 00:47:07,237 --> 00:47:11,118 Y así fue que se apareció la Santísima Virgen María... 743 00:47:11,319 --> 00:47:15,798 a tres niños pequeños quienes fueron elegidos por ella. 744 00:47:15,959 --> 00:47:19,039 Tres hermosas siervas de Dios... 745 00:47:19,198 --> 00:47:23,678 elegida para entregar su mensaje especial... 746 00:47:23,838 --> 00:47:28,719 porque ella sabía que el alma de un niño... 747 00:47:28,879 --> 00:47:31,478 es el más puro de todos. 748 00:47:44,318 --> 00:47:47,637 ¿Qué ves? ¿Qué ves? 749 00:47:47,798 --> 00:47:50,919 - Aquí, ¿qué carajo está pasando aquí? - No lo sabemos. 750 00:47:52,318 --> 00:47:55,237 - ¿Qué estás mirando? - Vuelve al trabajo cuando te lo indiquen. 751 00:47:55,398 --> 00:47:59,117 Vuelve a trabajar cuando te lo indiquen. Bajar. Bajar. 752 00:48:04,399 --> 00:48:06,278 ¿Habló contigo, Francis? 753 00:48:06,437 --> 00:48:08,597 No, ella sólo miró. 754 00:48:08,757 --> 00:48:12,798 - Creo que podría hablar la próxima vez. - Francisco. 755 00:48:13,278 --> 00:48:17,957 Creo que has desbloqueado algo muy precioso. 756 00:48:18,118 --> 00:48:19,357 Gracias, padre. 757 00:48:19,518 --> 00:48:22,237 Ahora, entra y cuéntamelo todo. 758 00:48:23,598 --> 00:48:26,558 Entonces has desbloqueado algo muy preciosa, ¿verdad? 759 00:48:26,719 --> 00:48:27,918 Viejos idiotas. 760 00:48:28,118 --> 00:48:30,237 Los Balubas no les dieron ni la mitad de lo suficiente. 761 00:48:30,397 --> 00:48:32,158 - ¿Balubás? - Sí, los Balubas. 762 00:48:32,358 --> 00:48:34,878 Tenían la ropa y todo fuera. desde más allá de África... 763 00:48:35,039 --> 00:48:38,317 y en la olla a punto de prender los palos cuando llegue el ejército. 764 00:48:38,478 --> 00:48:41,437 No crees que él era así. toda su vida, ¿verdad? 765 00:48:43,796 --> 00:48:45,957 Nuevo día, Francie. 766 00:48:47,278 --> 00:48:48,759 Buen chico. 767 00:49:03,717 --> 00:49:05,677 Hola Francie. 768 00:49:05,837 --> 00:49:07,757 Hola Nuestra Señora. 769 00:49:07,917 --> 00:49:09,357 ¿Cómo son las cosas? 770 00:49:10,077 --> 00:49:12,916 No está tan mal, pero estaba un poco preocupado. allí por un tiempo. 771 00:49:13,236 --> 00:49:16,517 - Pero ya estoy bien. - ¿Preocupada, Francie? 772 00:49:16,877 --> 00:49:18,199 ¿Qué te preocupaba? 773 00:49:19,278 --> 00:49:20,716 El pez dorado. 774 00:49:20,876 --> 00:49:22,116 ¿Pez de colores? 775 00:49:22,277 --> 00:49:23,797 ¿Qué pez dorado, Francie? 776 00:49:23,957 --> 00:49:26,678 El pez dorado que Phillip le dio a Joe. 777 00:49:27,237 --> 00:49:28,996 francia... 778 00:49:29,156 --> 00:49:32,516 sabes que no debes preocuparte sobre esas cosas. 779 00:49:32,676 --> 00:49:35,997 Joe es tu amigo, ¿no? 780 00:49:36,156 --> 00:49:37,437 Sí, Nuestra Señora. 781 00:49:37,597 --> 00:49:39,078 Por supuesto que lo es. 782 00:49:39,958 --> 00:49:42,116 Por supuesto que lo es. 783 00:49:51,956 --> 00:49:58,076 Sabes, hay una razón particular Por qué te eligió, Francie. 784 00:49:58,276 --> 00:50:00,877 Es porque eres tan especial. 785 00:50:01,197 --> 00:50:03,996 Preocuparme por los peces de colores. 786 00:50:04,157 --> 00:50:06,356 Ella dice que no tengo sentido. 787 00:50:06,556 --> 00:50:08,637 Un joven como tú... 788 00:50:08,797 --> 00:50:10,637 con su vida por delante... 789 00:50:10,797 --> 00:50:13,475 ¿Por qué estás preocupado? 790 00:50:16,115 --> 00:50:18,956 - ¿Francisco? - ¿Sí, padre? 791 00:50:20,196 --> 00:50:22,676 ¿Me lo contarías de nuevo? 792 00:50:23,715 --> 00:50:25,757 La primera vez que la viste. 793 00:50:25,916 --> 00:50:29,956 Bueno, la primera vez había este perfume... 794 00:50:30,435 --> 00:50:32,916 y luego estaba este olor. 795 00:50:33,436 --> 00:50:35,315 No sabía que era... 796 00:50:35,476 --> 00:50:38,316 hasta estos pétalos de rosa empezó a caer del cielo... 797 00:50:38,516 --> 00:50:40,517 Así que ahí le estoy contando la historia... 798 00:50:40,717 --> 00:50:43,515 y lo siguiente su mano se mueve en su bolsillo. 799 00:50:43,675 --> 00:50:47,355 ¿Qué está haciendo, padre Tiddley? Pagar atención. Eres peor que los Nugent. 800 00:50:47,516 --> 00:50:51,756 Estos son datos asombrosos sobre Nuestra Señora. diciéndote, y estás moviéndose allí. 801 00:50:51,916 --> 00:50:54,757 Vamos, ¿a qué estás jugando? Luego, se inclina temblando. 802 00:50:54,915 --> 00:50:58,475 Pensé que se iba a partir en dos. Estaría en un aprieto si eso sucediera. 803 00:50:58,675 --> 00:51:01,876 "¿Qué es exactamente la mitad del Padre Tiddley? haciendo algo junto a la estantería... 804 00:51:02,075 --> 00:51:03,476 ¿Y el otro en el suelo?" 805 00:51:03,676 --> 00:51:05,914 No te molestes en la cabeza al respecto, padre. 806 00:51:06,115 --> 00:51:08,676 Sal de debajo de esas manos, ahora. 807 00:51:12,355 --> 00:51:14,555 lo que no se Por eso ella nunca se nos aparece. 808 00:51:14,755 --> 00:51:17,114 Quizás sea sólo para unos tipos llamados Francie. 809 00:51:17,275 --> 00:51:19,274 ¿Crees que ella no tiene nada mejor que hacer... 810 00:51:19,434 --> 00:51:22,277 que parecer salvaje ¿tontos como tú? 811 00:51:36,394 --> 00:51:38,235 Aquí está el chico ahora. 812 00:51:38,395 --> 00:51:39,677 Él también se muestra grandioso. 813 00:51:39,835 --> 00:51:42,955 Me levanto a las 7 todas las mañanas, sirviendo misa. 814 00:51:43,115 --> 00:51:45,115 Es un mérito, Sr. Brady. 815 00:51:46,114 --> 00:51:48,313 Allí estaba papá con su abrigo de Al Capone. 816 00:51:48,474 --> 00:51:51,235 "¿Cómo estás, padre? No, eso no es whisky en mi bolsillo." 817 00:51:51,394 --> 00:51:52,715 Sé cómo comportarme. 818 00:51:52,875 --> 00:51:56,314 "Claro, ¿no estaba yo en una casa como ésta? con Alo hace tantos años?" 819 00:52:11,314 --> 00:52:14,675 Los tortolitos, Francie. 820 00:52:15,875 --> 00:52:17,795 Alo tiene razón, ¿sabes? 821 00:52:17,953 --> 00:52:20,554 No hables de Alo. 822 00:52:21,153 --> 00:52:25,035 Esos días no había peleas. Nada de whisky. Nada. 823 00:52:26,515 --> 00:52:29,553 La guerra acababa de terminar y todos estaban felices. 824 00:52:32,635 --> 00:52:35,914 Pero Alo sólo tenía razón a medias, Francie. 825 00:52:36,995 --> 00:52:39,835 La vi tres veces en Bundoran... 826 00:52:40,035 --> 00:52:43,635 y siempre en la pensión Sobre las olas... 827 00:52:43,834 --> 00:52:46,235 donde había música por la noche. 828 00:52:46,635 --> 00:52:47,873 Callarse la boca. 829 00:52:48,033 --> 00:52:50,114 Cállate. 830 00:52:50,913 --> 00:52:55,875 Yo acababa de empezar una banda de música en ese momento, Francie, la vez que conocí a Eddie Calvert. 831 00:52:58,393 --> 00:53:02,354 A veces te pones a pensar, hijo, sobre los viejos tiempos... 832 00:53:02,594 --> 00:53:04,594 donde se han ido. 833 00:53:06,634 --> 00:53:10,032 Nosotros dos, como un par de jóvenes. 834 00:53:11,033 --> 00:53:14,033 "Mete la cabeza, Benny", dice. 835 00:53:14,194 --> 00:53:16,755 ¿Puedes imaginarme como Tarzán? 836 00:53:17,634 --> 00:53:20,074 McGlone la incita. 837 00:53:22,634 --> 00:53:24,913 Entonces no había whisky, hijo. 838 00:53:27,394 --> 00:53:30,474 Sólo el mar y las olas. 839 00:53:33,193 --> 00:53:35,994 Rezamos el rosario en las rocas. 840 00:53:36,753 --> 00:53:38,954 Nosotros y los McGlone. 841 00:53:42,634 --> 00:53:44,233 Rezamos el rosario en las rocas. 842 00:53:44,434 --> 00:53:48,033 No quiero oír hablar del rosario y las rocas. 843 00:53:48,233 --> 00:53:50,673 No siempre fue así, hijo. 844 00:53:52,033 --> 00:53:55,113 nunca lo sabrás cuanto amaba a esa mujer. 845 00:53:55,632 --> 00:53:59,034 "Que la maldición de Cristo Luz sobre ti, perra." 846 00:53:59,554 --> 00:54:02,233 "El día que te saqué de eso Un agujero de tienda en Derry... 847 00:54:02,393 --> 00:54:04,272 Fue amargo para mí." 848 00:54:04,433 --> 00:54:06,473 Vine aquí para verte, hijo. 849 00:54:06,633 --> 00:54:07,913 Si tan solo lo supieras. 850 00:54:08,074 --> 00:54:09,393 No tienes hijo. 851 00:54:10,472 --> 00:54:13,233 Me pusiste en un asilo, como ella. 852 00:54:13,873 --> 00:54:16,034 ¿Qué hice? 853 00:54:17,473 --> 00:54:19,473 ¿Qué hice? 854 00:54:23,512 --> 00:54:27,273 Te amé como a ningún padre Alguna vez amé a un hijo, Francie. 855 00:54:28,633 --> 00:54:31,194 Le resultó difícil decirlo. 856 00:54:31,712 --> 00:54:33,792 Apenas podía oírlo. 857 00:54:34,753 --> 00:54:37,913 hubiera sido mejor si él sacó y me golpeó. 858 00:54:50,354 --> 00:54:51,354 Bueno, Francisco. 859 00:54:53,512 --> 00:54:55,112 Fue una agradable sorpresa. 860 00:55:02,032 --> 00:55:05,833 Claro, si no puedes reírte un poco, ¿Qué puedes tener? 861 00:55:05,992 --> 00:55:09,272 - ¿No es así? - Así es, padre. 862 00:55:10,353 --> 00:55:12,352 Nunca lo creerás, Francie... 863 00:55:12,512 --> 00:55:17,952 pero mi propia madre tenía un sombrero casi lo mismo. 864 00:55:18,152 --> 00:55:20,712 - ¿Es así? - Sí. 865 00:55:20,873 --> 00:55:24,311 Sí, también tenía cintas. 866 00:55:26,031 --> 00:55:27,753 Francie? 867 00:55:28,633 --> 00:55:31,352 ¿Tu madre llevaba gorro? 868 00:55:31,953 --> 00:55:33,473 No. 869 00:55:34,111 --> 00:55:36,552 Ella sólo usaba bufandas. 870 00:55:36,711 --> 00:55:37,951 Sólo bufandas. 871 00:55:38,111 --> 00:55:40,872 Bueno, ella debe haber usado un sombrero a veces. 872 00:55:41,072 --> 00:55:44,951 ¿Estás seguro de que ella no usó uno? ¿Quizás en Navidad o Semana Santa? 873 00:55:45,110 --> 00:55:46,591 Ella debe haberlo hecho. 874 00:55:46,752 --> 00:55:49,873 No, ella no usaba gorros, padre. 875 00:55:50,472 --> 00:55:52,633 Siempre me gustó un sombrero. 876 00:55:53,912 --> 00:55:56,071 Un gorro es bonito. 877 00:55:56,231 --> 00:55:59,552 Dije que ella no usaba sombreros, padre. 878 00:56:00,112 --> 00:56:02,272 ¿Usaba cintas como ésta? 879 00:56:02,472 --> 00:56:05,711 Pequeñas cintas bajando por aquí. 880 00:56:09,911 --> 00:56:11,591 francia... 881 00:56:12,271 --> 00:56:15,270 Quiero que me digas ahora lo peor que has hecho en tu vida. 882 00:56:15,510 --> 00:56:17,270 No hice nada malo. 883 00:56:17,511 --> 00:56:22,352 Algo tan malo, tan horrible, No se lo dirías a tu propia madre. 884 00:56:22,551 --> 00:56:25,351 ¿Qué hice que es tan malo? ¡Gran bastardo! 885 00:56:25,511 --> 00:56:27,390 - ¡No hice nada malo! - Francie. No, no, no. 886 00:56:27,551 --> 00:56:29,991 ¡Cristo! ¡Escucha, no hice nada malo! 887 00:56:33,432 --> 00:56:35,112 Que Dios te perdone. 888 00:56:40,551 --> 00:56:43,671 Bueno, por Dios, tú eres el bueno. 889 00:56:43,871 --> 00:56:46,391 Es una pena que no hayas cortado el niño fuera de él por completo. 890 00:56:46,549 --> 00:56:48,830 Ellos y sus jodidos márgenes de hierba. 891 00:56:49,032 --> 00:56:52,310 Se están cagando ahora en caso de que los periódicos se enteren. 892 00:56:52,511 --> 00:56:56,311 Que carajo, Francie, no ha habido Tanta diversión por aquí... 893 00:56:56,470 --> 00:56:58,391 desde que Bull McQuade montó la cabra. 894 00:57:00,991 --> 00:57:03,550 - Ahora, padre, aquí estamos. - Sube al auto ahora, padre. 895 00:57:03,751 --> 00:57:05,431 Cuídate, ahora. 896 00:57:05,632 --> 00:57:07,230 Un gran hombre. 897 00:57:08,630 --> 00:57:10,190 Un hombre maravilloso. 898 00:57:11,351 --> 00:57:14,070 Pero todos tenemos nuestros problemas. de vez en cuando. 899 00:57:15,791 --> 00:57:18,069 El sacerdocio es un grupo solitario, ¿sabes? 900 00:57:18,269 --> 00:57:20,911 Y no hay ninguno de nosotros que sea perfecto. 901 00:57:37,591 --> 00:57:40,310 Pero el padre Sullivan era un gran hombre, ya sabes. 902 00:57:41,031 --> 00:57:43,830 Escuché la noche que fue a la misión, Lo recuerdo bien. 903 00:57:43,990 --> 00:57:46,149 Seguramente nos tenía en puntadas riendo, ya sabes. 904 00:57:46,310 --> 00:57:47,671 ¿Padre? 905 00:57:47,830 --> 00:57:49,029 ¿Sí, Francie? 906 00:57:49,229 --> 00:57:52,230 Quiero una de estas cremas natillas. 907 00:57:53,430 --> 00:57:55,550 Puedes, Francie. Toma dos. Son pequeños. 908 00:57:55,990 --> 00:57:58,550 Toma dos. Son pequeños. 909 00:58:02,149 --> 00:58:05,870 Claro, un poco de risa de vez en cuando. Es lo que la mayoría de nosotros necesitamos, supongo. 910 00:58:06,031 --> 00:58:08,631 Pero Padre Sullivan, ahora... 911 00:58:08,790 --> 00:58:11,790 él se irá a pasar algún tiempo con su hermana en Dublín. 912 00:58:11,990 --> 00:58:14,430 Después de un descanso, Seguramente volverá a estar tan bien como la lluvia. 913 00:58:14,629 --> 00:58:17,830 Padre, estas son unas magníficas natillas. 914 00:58:19,070 --> 00:58:22,790 Francie, hay algo que quiero para decirte ahora... 915 00:58:23,069 --> 00:58:26,750 y bueno no te quiero para respirarlo a un alma. 916 00:58:34,750 --> 00:58:39,510 El padre Doyle decía anoche Qué bien te está yendo, ¿sabes? 917 00:58:39,790 --> 00:58:44,389 Y supongo que realmente lo que intento decir es que... 918 00:58:45,308 --> 00:58:47,109 ya sabes, si sigues así... 919 00:58:48,029 --> 00:58:51,028 no me sorprendería si no tuvieras una pequeña sorpresa... 920 00:58:51,228 --> 00:58:55,149 al final del... Trabaja lejos, sí. 921 00:58:55,470 --> 00:58:58,989 Al final de la semana, de verdad, ya sabes. 922 00:59:01,348 --> 00:59:03,869 Pobres burbujas. Lo que realmente intentaba decir era: 923 00:59:04,069 --> 00:59:07,389 "Francie, puedes quedarte con la Francie- Diploma de "Ya no soy un mal bastardo..." 924 00:59:07,548 --> 00:59:09,550 si sales y mantienes la boca cerrada. 925 00:59:09,749 --> 00:59:12,349 "Eres un hongo en las paredes, y queremos que se limpien". 926 00:59:12,549 --> 00:59:14,829 ¿No es así, padre Bubbles? "De hecho lo es." 927 00:59:14,988 --> 00:59:17,549 Eres un terror para las cremas natillas. 928 00:59:19,749 --> 00:59:22,627 Me fui cabalgando hacia abajo el fresco camino rural. 929 00:59:22,828 --> 00:59:25,389 Sí, seguro que fue bueno estar de vuelta. en ese pueblo. 930 00:59:35,308 --> 00:59:38,108 ¿Qué hace aquí, señor? Esa es nuestra fuente. 931 00:59:38,988 --> 00:59:40,629 ¿Es tuyo, verdad? 932 00:59:40,789 --> 00:59:42,547 Sí, estamos a cargo de ello. 933 00:59:42,748 --> 00:59:44,028 Yo y Brandy. 934 00:59:44,188 --> 00:59:47,508 - Bueno. No lo tocaré más. - Muy bien, entonces, señor. 935 00:59:47,669 --> 00:59:49,868 Te dejaremos ir esta vez. 936 00:59:50,028 --> 00:59:51,948 Podría ser tu fuente ahora. 937 00:59:52,109 --> 00:59:54,028 ¿Pero sabes a quién pertenecía? 938 00:59:54,188 --> 00:59:55,429 ¿No, quién? 939 00:59:55,629 --> 00:59:57,029 Joe Purcell y yo, ese es quién. 940 00:59:57,629 --> 00:59:59,308 Bueno, ya no lo posees. 941 00:59:59,829 --> 01:00:02,070 ¿Quién diablos se cree que es? ¿vienes aquí? 942 01:00:02,269 --> 01:00:05,548 - Sí, apoderándonos de nuestra fuente. - Que tenga su propia maldita fuente. 943 01:00:05,706 --> 01:00:08,268 Pero que te encerraron en la sala de calderas para? 944 01:00:08,428 --> 01:00:10,548 La sala de calderas era sólo una cosa, Joe. 945 01:00:10,748 --> 01:00:12,148 Era sólo una cosa. 946 01:00:12,348 --> 01:00:14,668 ¿Pero por qué te encerraron ahí? 947 01:00:14,828 --> 01:00:18,547 Sé que estás de mal humor. Es lo del pez dorado, ¿no? 948 01:00:18,749 --> 01:00:19,947 ¿Qué pez dorado? 949 01:00:20,148 --> 01:00:21,347 "¿Qué pez dorado?" 950 01:00:21,548 --> 01:00:24,948 Eres todo un hombre, Joe. "¿Qué pez dorado?" 951 01:00:25,107 --> 01:00:28,908 Lo que pasa con el pez dorado es que no importa lo más mínimo. 952 01:00:29,068 --> 01:00:31,188 - Olvídalo, ¿vale? - Bueno. 953 01:00:31,388 --> 01:00:34,188 Bien, ahora, la sala de calderas, ¿Por qué me encerraron ahí? 954 01:00:34,347 --> 01:00:37,427 Bueno, padre Tiddley y su maldito mickey, ¿por qué si no? 955 01:00:37,587 --> 01:00:40,347 Imagínatelo, Joe. un sacerdote que quiere que uses gorros. 956 01:00:40,508 --> 01:00:42,908 Le dije: "No, padre. Sin gorros". 957 01:00:43,107 --> 01:00:45,107 No hasta que saques los chocolates". 958 01:00:45,308 --> 01:00:47,708 Hombre, Joe, deberías haber visto la cara en él. 959 01:00:49,108 --> 01:00:50,707 - Tengo que irme ahora. - ¿Qué? 960 01:00:50,908 --> 01:00:52,228 Tengo ensayos que hacer. 961 01:00:52,388 --> 01:00:53,947 ¿Ensayos? 962 01:00:54,148 --> 01:00:57,827 Sean lo que sean, bueno, Entonces supongo que te veré el sábado. 963 01:00:58,627 --> 01:01:02,789 Joe, no me creíste El padre Tiddley y todo eso, ¿verdad? 964 01:01:02,948 --> 01:01:05,027 Oye, fue una risa inventar eso. 965 01:01:05,227 --> 01:01:09,027 Imagínatelo, Joe. un sacerdote que quiera hacer algo así. 966 01:01:09,188 --> 01:01:10,467 ¿Alguna esperanza, Joe? 967 01:01:11,107 --> 01:01:12,866 Algunas esperanzas. 968 01:01:23,348 --> 01:01:25,508 Me amaron esta noche, hijo. 969 01:01:36,507 --> 01:01:38,107 Y allí estaba papá otra vez... 970 01:01:38,267 --> 01:01:40,787 tocando esa hermosa trompeta. 971 01:01:41,226 --> 01:01:44,507 Cuando lo escuché, mamá volvió y todas las cosas hermosas... 972 01:01:44,708 --> 01:01:47,707 como campanillas de invierno y rosas y barras flash... 973 01:01:47,908 --> 01:01:50,186 y Joe y yo junto al lago. 974 01:01:50,347 --> 01:01:54,267 Como si fueran peces de colores y Nugents. nunca había sido inventado. 975 01:01:54,988 --> 01:01:57,266 Lo siento, hijo. 976 01:01:58,425 --> 01:02:00,147 Lo lamento. 977 01:02:08,267 --> 01:02:09,386 Papá. 978 01:02:09,547 --> 01:02:10,586 Papá. 979 01:02:23,546 --> 01:02:26,346 Leddy quiere que empieces mañana, hijo. 980 01:02:26,587 --> 01:02:28,306 Bueno. 981 01:02:34,265 --> 01:02:37,386 - Puedo ayudarle si quiere, señor Leddy. - Ahora no, hijo, eres grandioso. 982 01:02:37,587 --> 01:02:39,826 Solo limpia todo y déjamelo a mí. 983 01:02:42,385 --> 01:02:44,385 no les gusta cuando les haces eso. 984 01:02:44,546 --> 01:02:46,146 - ¿Qué, hijo? - Cortarles el cuello. 985 01:02:46,306 --> 01:02:47,827 No, de hecho, no lo hacen. 986 01:02:48,026 --> 01:02:50,026 Ni un poquito. 987 01:02:52,266 --> 01:02:53,745 Hola señoritas. 988 01:02:53,906 --> 01:02:56,786 - Bueno, ¿podrías mirar quién está aquí? - Francie, has vuelto. 989 01:02:56,945 --> 01:02:59,944 - Creemos que estabas en la escuela. - Todo ha terminado, señoras. 990 01:03:00,225 --> 01:03:02,866 - Francie Brady, de nuevo en acción. - ¿Sabes qué es? 991 01:03:03,027 --> 01:03:04,986 - Creo que te estás haciendo grande. - De hecho lo es. 992 01:03:05,186 --> 01:03:06,666 Él con el gran trabajo y todo. 993 01:03:07,026 --> 01:03:09,147 Francie Brady, el chico carnicero. 994 01:03:09,346 --> 01:03:11,385 Francie, eres un billete. 995 01:03:11,584 --> 01:03:14,705 ¿Qué tipo de billete? ¿Sería así, señoras? 996 01:03:18,266 --> 01:03:20,425 Un billete de autobús, tal vez, ¿sí? ¿Sí? 997 01:03:22,106 --> 01:03:24,746 ¡Quizás un billete de tren! 998 01:03:25,824 --> 01:03:27,505 ¿O un billete de ida, verdad? 999 01:03:27,705 --> 01:03:29,465 ¿Es eso lo que soy? 1000 01:03:33,865 --> 01:03:36,586 Las tenía allí, señoras, ¿no? Un billete. 1001 01:03:36,786 --> 01:03:38,826 ¿No lo entendiste? Francie. 1002 01:03:38,986 --> 01:03:41,624 Eso estuvo bien. Un billete. 1003 01:03:42,664 --> 01:03:45,905 Bueno, hay un cerdo que ha venido. Al menos hasta el final del camino. 1004 01:03:48,225 --> 01:03:49,866 Tu madre era una mujer horrible. 1005 01:03:50,746 --> 01:03:53,065 - Los chillidos de ella en el agua. - ¿Chirriando, papá? 1006 01:03:53,265 --> 01:03:55,905 Y los McGlone riéndose a carcajadas de nosotros. 1007 01:03:56,064 --> 01:03:58,866 Toma, papá, tómate un poco más de té. 1008 01:04:00,266 --> 01:04:02,703 Eres el mejor hijo pequeño que alguna vez caminó, Francie. 1009 01:04:10,105 --> 01:04:12,145 Chillando como loco. 1010 01:04:16,863 --> 01:04:19,624 - Francie, ¿de dónde sacaste el dinero? - De Leddy. 1011 01:04:19,985 --> 01:04:21,465 Ahora soy un trabajador, Joe. 1012 01:04:21,626 --> 01:04:24,543 Ahorrando para un millón de billones de barras Flash. 1013 01:04:24,704 --> 01:04:28,185 Pero la cosa es, Joe... la verdad es... 1014 01:04:28,345 --> 01:04:30,345 Las cosas siempre serán como en los viejos tiempos. 1015 01:04:30,506 --> 01:04:33,144 - Tal vez. - No hay tal vez, Joe. 1016 01:04:33,303 --> 01:04:35,785 Vamos, dilo como solías decirlo. 1017 01:04:35,945 --> 01:04:39,905 - ¿Que qué? - ¡Está bien, muchachos, nos vamos! 1018 01:04:40,104 --> 01:04:43,544 Bien, muchachos, ¡nos vamos! 1019 01:04:43,744 --> 01:04:45,824 ¡Muerte a todos los perros que entren aquí! 1020 01:04:45,985 --> 01:04:48,184 - Tú lo dijiste. - ¡Oye, pez! 1021 01:04:48,384 --> 01:04:50,544 - ¡Vete a la mierda! - ¿Qué opinas de eso, pez? 1022 01:04:50,704 --> 01:04:52,424 - Pequeños bastardos llenos de esperma. - Sí. 1023 01:04:52,626 --> 01:04:56,183 Nos reímos un poco, Joe y yo, como en los viejos tiempos. 1024 01:04:56,385 --> 01:05:01,664 Y si alguna vez pensé que había imaginado el En los viejos tiempos con Joe, me equivoqué. Seguro que lo era. 1025 01:05:01,823 --> 01:05:04,263 Pero no había contado con la señora Nugent, ¿Lo tenía? 1026 01:05:04,424 --> 01:05:07,825 Enviando a sus hermanos bogmen detrás de mí por cagar en su suelo. 1027 01:05:07,984 --> 01:05:09,463 ¿No es este nuestro día de suerte? 1028 01:05:09,665 --> 01:05:11,384 Retrocede, joven Joe. 1029 01:05:12,504 --> 01:05:13,824 Lo lamentarás ahora. 1030 01:05:13,985 --> 01:05:15,304 ¿Quién va a hacer que me arrepienta? 1031 01:05:15,464 --> 01:05:18,184 - Vamos, por favor no provoques ningún problema. - Continúa, Buttsy. 1032 01:05:19,184 --> 01:05:21,104 Mierda. 1033 01:05:21,304 --> 01:05:22,664 Jesús. 1034 01:05:25,623 --> 01:05:28,624 Ni siquiera puede salir de casa. ¿Por qué no pudiste dejarla en paz? 1035 01:05:28,784 --> 01:05:31,464 Puedes darlo, pero no puedes. Tómalo, Brady. ¡Mírate! 1036 01:05:31,663 --> 01:05:33,903 ¡Lloriquear, eso es todo para lo que sirves! 1037 01:05:34,064 --> 01:05:36,103 - ¡Déjame en paz! - Vuelve aquí. 1038 01:05:37,663 --> 01:05:38,864 Mira a tu amigo. 1039 01:05:39,064 --> 01:05:41,544 mira a tu amigo Desde la terraza, Purcell. 1040 01:05:42,505 --> 01:05:43,945 Vamos, Purcell. Míralo. 1041 01:05:44,144 --> 01:05:46,342 ¿Qué estás dando vueltas? con él para, de todos modos? 1042 01:05:46,543 --> 01:05:48,182 ¿Qué dice tu viejo? 1043 01:05:48,343 --> 01:05:49,863 No voy a andar con él. 1044 01:05:50,024 --> 01:05:51,503 Solía ​​andar con él. 1045 01:05:51,704 --> 01:05:54,744 Él sigue llamando. No me dejará en paz. 1046 01:05:58,624 --> 01:05:59,864 Jesús. 1047 01:06:03,263 --> 01:06:04,943 ¡No, Francie! 1048 01:06:05,304 --> 01:06:08,262 Francie, ¡no lo hagas! ¡Por favor! 1049 01:06:09,103 --> 01:06:10,543 ¿Qué quieres decir, Joe? 1050 01:06:10,703 --> 01:06:12,983 ¿Por qué dijiste eso? 1051 01:06:15,663 --> 01:06:18,903 joe no hubiera dicho eso pero para ti. ¡Bastardo! 1052 01:06:23,622 --> 01:06:26,304 - ¡Detener! - ¡Bastardo! ¡Bastardo! 1053 01:06:35,024 --> 01:06:37,103 Bueno, esa fue buena, Joe. 1054 01:06:37,264 --> 01:06:39,782 Fingiendo que solías andar por ahí conmigo. 1055 01:06:40,343 --> 01:06:42,984 Me diste mi oportunidad, y golpear con la roca. 1056 01:06:43,142 --> 01:06:46,063 No habían contado con nosotros ¿Ser hermanos de sangre, Joe? 1057 01:06:48,423 --> 01:06:50,103 ¿Por qué dijiste eso, Joe? 1058 01:06:50,302 --> 01:06:52,661 ¿No podría haber sido otra cosa? 1059 01:06:56,143 --> 01:06:57,744 No lo dijiste en serio, ¿verdad, Joe? 1060 01:06:59,023 --> 01:07:00,302 No, Francie. 1061 01:07:00,502 --> 01:07:01,742 Hermanos de sangre, Joe. 1062 01:07:10,542 --> 01:07:12,823 Hasta luego, Tonto. 1063 01:07:13,382 --> 01:07:18,023 Es tu viejo amigo... el Llanero Solitario. 1064 01:07:27,263 --> 01:07:29,821 Llévate todo mi pescado. 1065 01:07:35,182 --> 01:07:37,302 Eres amigo de Joe Purcell. ¿no es así? 1066 01:07:37,461 --> 01:07:38,702 A ella le gusta. 1067 01:07:38,862 --> 01:07:40,742 Mentiroso, no lo hago. 1068 01:07:40,901 --> 01:07:43,503 ¿Le darás un mensaje para ella? 1069 01:07:43,743 --> 01:07:47,182 Seguir. Eres su amigo, ¿no? 1070 01:07:47,342 --> 01:07:49,303 Yo solía serlo. 1071 01:08:02,461 --> 01:08:05,743 No es mi intención molestarlo, Sr. Purcell. pero tengo algo para Joe. 1072 01:08:05,901 --> 01:08:07,142 Joe no está aquí, Francie. 1073 01:08:07,301 --> 01:08:09,661 Se fue a Carrick, a casa de su tía. 1074 01:08:32,341 --> 01:08:34,861 Y de entre las nieblas surge el Dr. Boyd... 1075 01:08:35,022 --> 01:08:38,101 con su traje de Drácula, buscando su pinta de sangre. 1076 01:08:38,300 --> 01:08:39,942 "Saca la lengua y di: 1077 01:08:40,101 --> 01:08:42,380 Y mientras estás en eso, ¿Puedo morderte el cuello?" 1078 01:08:42,541 --> 01:08:45,381 Vete a la mierda, Dr. Boyd, idiota. 1079 01:08:47,621 --> 01:08:51,421 Solo habia un buen musico en esta ciudad, y ese era papá. 1080 01:08:51,621 --> 01:08:53,700 Pero todo eso ya había terminado. 1081 01:08:53,860 --> 01:08:56,660 Por todas partes, es decir, sólo para las moscas. 1082 01:08:56,821 --> 01:09:00,101 Moscas, moscas, eso es todo. ¿Alguna vez lo habrá? 1083 01:09:00,302 --> 01:09:04,382 ¿Por qué no vais a otro lado? por amor de Dios, y dejar dormir al pobre? 1084 01:09:05,701 --> 01:09:09,021 Dios, ¿por qué tienes que hacerlo? ¿meter las narices aquí? 1085 01:09:12,581 --> 01:09:14,980 No te preocupes por ellos, papá. 1086 01:09:15,180 --> 01:09:17,900 No te molestes en la cabeza y preocupante. 1087 01:09:18,061 --> 01:09:20,141 ¿Quieres escuchar la radio? 1088 01:09:20,302 --> 01:09:22,742 Entonces lo inalámbrico es. 1089 01:09:25,060 --> 01:09:27,501 Cuba se está transformando en una base nuclear soviética. 1090 01:09:27,660 --> 01:09:29,821 Malditos comunistas. 1091 01:09:30,460 --> 01:09:32,862 Haremos nuestra propia música, papá. 1092 01:09:35,101 --> 01:09:37,661 Vi a tu madre, Francie. 1093 01:09:38,541 --> 01:09:41,301 Ella estaba rezando una oración por nosotros dos. 1094 01:09:41,782 --> 01:09:44,740 Abajo en las rocas de Bundoran. 1095 01:09:56,260 --> 01:09:59,860 El mejor musico que alguna vez vivió, mi papá. 1096 01:10:19,181 --> 01:10:22,261 No lo haremos prematuramente o innecesariamente... 1097 01:10:22,420 --> 01:10:26,020 arriesgarse al coste de una guerra nuclear mundial. 1098 01:10:26,220 --> 01:10:29,619 En el que incluso los frutos de la victoria Serían cenizas en nuestra boca. 1099 01:10:29,819 --> 01:10:32,981 - Pero tampoco rehuiremos ese riesgo... - Hola, señoras. 1100 01:10:33,139 --> 01:10:34,741 ¿Estás de compras, Francie? 1101 01:10:34,900 --> 01:10:36,740 Sí, así es, señora Canning. 1102 01:10:36,899 --> 01:10:38,140 Estoy a cargo ahora. 1103 01:10:38,300 --> 01:10:40,420 ¿Tu papá ya tiene suficiente en su plato? 1104 01:10:40,580 --> 01:10:42,779 Sí, de hecho lo ha hecho. 1105 01:10:43,140 --> 01:10:47,099 Bueno, ¿qué opinan, señoras? ¿Se acabará el mundo o no? 1106 01:10:47,298 --> 01:10:50,419 La cosa es que no lo sabes el tipo de personas con las que estás tratando. 1107 01:10:50,579 --> 01:10:53,579 El padre Dominick dice las cosas él ha visto a los comunistas hacer... 1108 01:10:53,740 --> 01:10:54,899 no lo creerías. 1109 01:10:55,060 --> 01:10:57,379 Claro, ¿no lo sé? Sra. Canning. 1110 01:10:57,539 --> 01:11:00,179 Si quieren presionar el botón, entonces empújalo, lo harán. 1111 01:11:00,339 --> 01:11:03,979 Personas como tú o como yo no los detendremos, Puedes estar seguro de eso, Francie. 1112 01:11:04,180 --> 01:11:07,940 Bueno, tengo media docena de huevos. un par de lonchas de jamón y una bolsita de té. 1113 01:11:08,099 --> 01:11:11,100 Será un día amargo para este pueblo. si el mundo llega a su fin. 1114 01:11:11,260 --> 01:11:12,459 Eso es todo lo que puedo decir. 1115 01:11:12,659 --> 01:11:15,660 Si me preguntas, no tendrá fin. porque Nuestra Señora no lo permitirá. 1116 01:11:15,859 --> 01:11:17,259 ¿No estaría en lo cierto, Francie? 1117 01:11:17,420 --> 01:11:20,138 Nunca dijiste una palabra más verdadera, Sra. Canning. 1118 01:11:20,339 --> 01:11:22,300 Bueno, será mejor que nos vayamos. Tengo que preparar el té. 1119 01:11:22,499 --> 01:11:25,099 Tara, ahora. Nos vemos. 1120 01:11:25,780 --> 01:11:28,538 Claro, ¿qué posibilidades tuvo alguna vez? la pobre criatura. 1121 01:11:28,738 --> 01:11:32,579 Será visto como un ataque. por la Unión Soviética sobre los Estados Unidos. 1122 01:11:35,939 --> 01:11:39,099 Si tan solo los Nugent no había venido a la ciudad... 1123 01:11:39,258 --> 01:11:41,179 si tan solo nos hubieran dejado en paz... 1124 01:11:41,339 --> 01:11:43,419 eso era todo lo que tenían que hacer. 1125 01:11:43,578 --> 01:11:44,939 ¿Música? 1126 01:11:45,099 --> 01:11:46,660 ¿José? 1127 01:11:49,697 --> 01:11:51,258 La cosa es, papá... 1128 01:11:51,418 --> 01:11:55,500 No me importa que Phillip dé él peces de colores, Dios es mi juez. 1129 01:11:55,660 --> 01:11:59,258 Pero no dejes que empiece a pensar. que pueda entrar con nosotros a través de la música. 1130 01:11:59,418 --> 01:12:02,618 Así no es como funciona con hermanos de sangre. 1131 01:12:07,019 --> 01:12:10,259 ¿Crees que alguna vez se irían? ¿Nosotros dos solos, papá? 1132 01:12:10,458 --> 01:12:13,018 Déjanos a los dos en paz. 1133 01:12:16,698 --> 01:12:18,179 Hola Francie. 1134 01:12:18,338 --> 01:12:20,217 Hola, doctor Boyd. 1135 01:12:20,378 --> 01:12:22,779 Tu padre estaba destinado a venir y nos vemos hace una semana. 1136 01:12:22,939 --> 01:12:25,339 ser algo importante que lo veo, Francie. 1137 01:12:25,539 --> 01:12:28,498 ¿Pero cómo pudo verlo, Dr. Boyd? ¿No se fue a Inglaterra? 1138 01:12:28,979 --> 01:12:30,218 ¿Inglaterra? 1139 01:12:30,779 --> 01:12:33,537 - ¿Qué está haciendo en Inglaterra? - Fui a ver al tío Alo. 1140 01:12:33,697 --> 01:12:35,657 Bueno, debe ser mejor de lo que pensaba. 1141 01:12:35,817 --> 01:12:38,259 Sí, está hecho de un material fuerte, Dr. Boyd. 1142 01:12:39,059 --> 01:12:42,417 Cuando regrese, Dile que quiero verlo. 1143 01:12:44,978 --> 01:12:48,417 Si, tendrías que venir Y estropéelo, Dr. Boyd, ¿no? 1144 01:12:48,617 --> 01:12:50,258 Haciendo todas tus preguntas. 1145 01:12:50,458 --> 01:12:52,898 Ahí es donde te equivocas. No lo harás. 1146 01:12:57,339 --> 01:12:58,659 No te preocupes, papá. 1147 01:12:58,818 --> 01:13:01,218 No dejaré que se acerquen a nosotros. 1148 01:13:01,538 --> 01:13:03,697 Verás, te amo, papá. 1149 01:13:05,818 --> 01:13:08,898 ¿Qué más había cambiado? ¿Desde que estaba cuidando a papá? 1150 01:13:09,059 --> 01:13:10,298 El pueblo. 1151 01:13:10,458 --> 01:13:13,137 Era un gran transatlántico que yacía hundido... 1152 01:13:13,297 --> 01:13:15,778 en el fondo del océano y ahora se estaba levantando... 1153 01:13:15,937 --> 01:13:19,377 todo iluminado con las luces y listo navegar hacia donde quisiéramos ir. 1154 01:13:19,577 --> 01:13:21,057 Donde tú digas, Joe. 1155 01:13:21,218 --> 01:13:23,456 Sí, sólo tienes que decir, Joe, viejo amigo. 1156 01:13:23,658 --> 01:13:25,498 Excepto que Joe no estaba en el barco. 1157 01:13:25,697 --> 01:13:29,419 Hubiera sido bueno si lo fuera, pero él No lo fue, así que no sirve de nada pensar en ello. 1158 01:13:29,577 --> 01:13:31,498 Dime, Brady, ¿tienes un mechón de chelines? 1159 01:13:31,699 --> 01:13:33,136 Tú y yo, Brady. 1160 01:13:35,056 --> 01:13:37,297 Ella voló hacia arriba y la polla la aplastó. 1161 01:13:37,458 --> 01:13:39,737 - La aplanó, sea Cristo. - ¿Estás por el baile? 1162 01:13:42,378 --> 01:13:44,377 ¿Vienes por un deslizamiento? en los tableros? 1163 01:13:44,538 --> 01:13:47,376 No estarás mirando la repisa de la chimenea. al atizar el fuego. 1164 01:13:47,537 --> 01:13:49,177 La puta repisa de la chimenea, dice. 1165 01:13:49,377 --> 01:13:52,858 Querida, sé mala, Ese hombre es el hijo de su padre. 1166 01:13:53,058 --> 01:13:54,617 Dos, por favor. Francie Brady y yo. 1167 01:13:54,816 --> 01:13:56,057 - Bueno. - Muchas gracias. 1168 01:14:08,657 --> 01:14:10,536 - ¿Quieres un baile? - No, gracias. 1169 01:14:10,696 --> 01:14:12,297 ¿Por qué no trajiste tu tejido? 1170 01:14:12,457 --> 01:14:15,177 "¿Por qué no trajiste tu tejido?" Eres buena. 1171 01:14:18,656 --> 01:14:22,137 Estamos levantados de los pantanos con nuestras botas y nuestra ropa, y arreglaremos nuestro... 1172 01:14:22,297 --> 01:14:24,376 - ¿Qué estás mirando? - ¡Vete a la mierda! 1173 01:14:25,935 --> 01:14:27,217 Y estaban sobre mí... 1174 01:14:27,416 --> 01:14:29,497 como los apaches sobre John Wayne. 1175 01:14:29,657 --> 01:14:31,617 "¡Joe, ayuda!" Grito. 1176 01:14:31,776 --> 01:14:34,656 "Llama al grupo. Consigue la caballería". 1177 01:14:34,816 --> 01:14:38,176 ¿Quién me sacará de aquí? ¿Si no es Joe Purcell? 1178 01:14:38,336 --> 01:14:39,736 Pero él no vino. 1179 01:14:39,936 --> 01:14:42,536 - ¿Lo hizo? - ¡No vuelvas, carajo! 1180 01:14:45,377 --> 01:14:47,896 El coste de la libertad siempre es alto... 1181 01:14:48,057 --> 01:14:50,697 pero los estadounidenses siempre lo han pagado. 1182 01:14:50,857 --> 01:14:53,337 Y un camino que nunca elegiremos... 1183 01:14:53,497 --> 01:14:57,574 y ese es el camino de la entrega, o sumisión. 1184 01:14:57,735 --> 01:15:00,937 Nuestro objetivo no es la victoria del poder... 1185 01:15:01,097 --> 01:15:03,056 sino la reivindicación del derecho. 1186 01:15:03,256 --> 01:15:08,215 No la paz a expensas de la libertad, pero a la vez paz y libertad. 1187 01:15:08,415 --> 01:15:09,736 Aquí, en este hemisferio... 1188 01:15:09,936 --> 01:15:12,976 ¿Alguna vez te dije lo que ella me dijo, papá? 1189 01:15:13,938 --> 01:15:17,696 solo pesaba 5 libras cuando nací. 1190 01:15:21,056 --> 01:15:22,376 Saludos, señora. 1191 01:15:22,576 --> 01:15:24,575 ¿Entonces Joe no quería el pez dorado? 1192 01:15:24,776 --> 01:15:28,135 No, señora, los peces dorados no son nada que hacer. conmigo y con Joe. 1193 01:15:28,295 --> 01:15:31,775 - ¿Cuántos le compraste, Francie? - Un millón de billones de billones. 1194 01:15:32,775 --> 01:15:34,416 Demasiado. 1195 01:15:38,295 --> 01:15:42,696 Señora... mis ojos se están poniendo muy pesados. 1196 01:15:42,895 --> 01:15:44,656 No te preocupes, Francie. 1197 01:15:44,816 --> 01:15:46,536 Joe viene. 1198 01:15:46,896 --> 01:15:48,096 ¿Cuándo, señora? 1199 01:15:48,295 --> 01:15:51,335 Pequeña Francie, ¿cuándo crees? 1200 01:15:51,536 --> 01:15:53,176 Está en la ventana. 1201 01:15:54,815 --> 01:15:56,695 Todo va a estar bien, Francie. 1202 01:15:56,856 --> 01:15:58,534 Joe está aquí. 1203 01:15:58,695 --> 01:16:00,095 José. 1204 01:16:02,135 --> 01:16:04,735 Está bien, hijo. Está bien. Está bien. 1205 01:16:04,896 --> 01:16:06,175 Decepcioné a papá, sargento. 1206 01:16:06,336 --> 01:16:09,133 - Está bien, Francie. - Lo decepcioné. 1207 01:16:09,694 --> 01:16:12,095 ¡Papá! ¡Papá! 1208 01:16:12,294 --> 01:16:13,935 - Tranquilo, ahora, tranquilo. - ¡Papá! 1209 01:16:14,095 --> 01:16:15,574 - ¡Papá! - Ese es el chico. 1210 01:16:15,735 --> 01:16:17,096 ¡Papá! 1211 01:16:17,255 --> 01:16:19,335 Ese es el chico. 1212 01:16:53,895 --> 01:16:55,894 Ahí estás. Te estaba buscando. 1213 01:16:57,174 --> 01:17:00,654 Joe, ¿es ese el lago detrás de ti? 1214 01:17:01,334 --> 01:17:04,175 ¿Qué crees que es el Río Grande? 1215 01:17:04,374 --> 01:17:06,295 ¡Jesús! 1216 01:17:19,054 --> 01:17:22,454 No. ¡No esos comunistas! 1217 01:17:32,013 --> 01:17:34,534 Tengo un presentimiento extraño sobre esto, Joe. 1218 01:17:34,735 --> 01:17:36,895 Sí, algo no está bien. 1219 01:17:37,054 --> 01:17:39,695 Tu padre estaba destinado a venir y nos vemos hace una semana. 1220 01:17:41,653 --> 01:17:45,253 La cuestión es, Francie, que no lo sabes. el tipo de personas con las que estás tratando. 1221 01:17:45,454 --> 01:17:47,294 ¿Tu papá ya tiene suficiente en su plato? 1222 01:17:47,493 --> 01:17:50,254 Esta cosa es más grande que nosotros dos, Joe. 1223 01:17:50,415 --> 01:17:51,853 Será mejor que llames a los federales. 1224 01:17:52,013 --> 01:17:54,814 Si quieren presionar el botón, entonces empújalo, lo harán. 1225 01:17:54,973 --> 01:17:56,494 Entonces, ¿quién es un cerdo ahora, señoras? 1226 01:17:56,694 --> 01:18:00,494 Será un día amargo para este pueblo. si el mundo llega a su fin. 1227 01:18:00,653 --> 01:18:04,533 El padre Dominick dice las cosas él ha visto a los comunistas hacer... 1228 01:18:04,733 --> 01:18:06,934 - Es hora de partir, supongo. - Sí. 1229 01:18:07,613 --> 01:18:09,814 Este casco antiguo lo ha tenido. 1230 01:18:09,974 --> 01:18:12,135 Gracias a Dios tuve a Joe. 1231 01:18:12,294 --> 01:18:15,693 Yo y Joe Purcell, los dos últimos en el universo... 1232 01:18:15,852 --> 01:18:19,253 en este día amargo, amargo por el lindo pueblo... 1233 01:18:19,453 --> 01:18:22,014 cuando el mundo se había acabado. 1234 01:18:32,053 --> 01:18:37,574 Francis, has desbloqueado algo muy preciado. 1235 01:18:37,894 --> 01:18:41,414 ¿Y dices que el extraterrestre parecía...? 1236 01:18:42,654 --> 01:18:46,172 Bueno, un poco como usted, doctor. para decirte la verdad. 1237 01:18:46,373 --> 01:18:49,093 Por otra parte, un poco como el padre Sullivan. 1238 01:18:49,293 --> 01:18:51,373 Tal vez él se hizo cargo el cuerpo de un sacerdote ordinario. 1239 01:18:51,533 --> 01:18:53,174 No sé. 1240 01:18:54,853 --> 01:18:58,293 Quizás deberíamos salir de aquí, doctor. antes de que sea demasiado tarde. 1241 01:19:02,493 --> 01:19:04,214 Bueno, bueno, nos volvemos a encontrar. 1242 01:19:04,372 --> 01:19:07,132 Estás muy lejos del viejo campo. en la escuela para cerdos. 1243 01:19:07,932 --> 01:19:09,174 ¿Qué fue eso, Francisco? 1244 01:19:09,332 --> 01:19:12,133 ¿Quién cree usted, doctor? Nuestra Señora en la pared detrás de ti. 1245 01:19:15,332 --> 01:19:17,573 Nuestra Señora y yo nos remontamos desde hace mucho tiempo. 1246 01:19:17,772 --> 01:19:20,771 No todos los halcones de mierda ella lo parecerá, ya sabes. 1247 01:19:31,252 --> 01:19:33,533 ¿Qué planea hacer ahora, doctor? 1248 01:19:35,691 --> 01:19:37,650 Entonces este era el garaje. 1249 01:19:38,212 --> 01:19:41,413 Una explosión y me fui todo a través del hiperespacio. 1250 01:19:41,573 --> 01:19:44,092 Hola, egipcios, pirámides y todo. 1251 01:19:44,253 --> 01:19:46,372 El faraón no puede venir hoy. así que soy yo en su lugar... 1252 01:19:46,572 --> 01:19:48,412 Francie desde la terraza. 1253 01:19:51,572 --> 01:19:52,892 ¿Adónde te llevarán? 1254 01:19:53,052 --> 01:19:55,933 - Caramba, más hombres del pantano. - No creas que no te ven. 1255 01:19:56,412 --> 01:19:58,812 me llevan al habitación de viaje en el tiempo, frijol viejo. 1256 01:19:59,011 --> 01:20:03,332 Donde viajo a través de los desperdicios del espacio y tiempo, cortesía de Algernon Carruthers. 1257 01:20:03,492 --> 01:20:06,252 Sabía que eras un perro encogido en el momento en que te vi. 1258 01:20:06,452 --> 01:20:08,971 ¡Hombres del pantano, hombres del pantano! ¿Alguien me salvará de los bogmen? 1259 01:20:09,132 --> 01:20:11,333 Escuché que te van a dar el tratamiento. 1260 01:20:11,532 --> 01:20:15,253 Pronto borrarán esa sonrisa de tu cara cuando te hacen agujeros en la cabeza. 1261 01:20:15,413 --> 01:20:17,452 - ¿Qué agujeros? - Vi al último tipo. 1262 01:20:17,612 --> 01:20:20,411 Solía ​​pararse junto a la ventana todo el día. comiendo trozos de papel. 1263 01:20:20,571 --> 01:20:23,771 - ¡Oficial, saque a este bogman de aquí! - ¿Te gusta el papel? 1264 01:20:23,972 --> 01:20:26,094 Bueno, será mejor que empiece a gustarte. 1265 01:20:26,253 --> 01:20:30,052 Adelante, perro de Cavan. Tomé mejores hombres que tú. 1266 01:20:33,092 --> 01:20:35,291 Los troncos de los árboles tuvieron que arrancarme de él. 1267 01:20:35,451 --> 01:20:38,610 Esto es una vergüenza, una persona. No puedo dormir ni un poco por aquí... 1268 01:20:38,771 --> 01:20:41,573 sin ser atacado por hombres del pantano de culo huesudo. 1269 01:20:43,531 --> 01:20:46,812 Ese bastardo bobo Dice que me vas a hacer agujeros en la cabeza. 1270 01:20:46,973 --> 01:20:49,211 No, no, Francis, nada de eso. 1271 01:20:49,371 --> 01:20:51,970 Ahora ven aquí, quiero mostrarte esto. 1272 01:20:52,450 --> 01:20:55,531 quiero que los mires y dime lo que piensas, ¿sí? 1273 01:20:58,412 --> 01:21:01,132 Parece que estarás escribiendo No más mensajes sobre esto, doc. 1274 01:21:01,291 --> 01:21:04,930 - ¿Y por qué, Francisco? - Míralo, está destruido. 1275 01:21:05,851 --> 01:21:08,851 Levanta tus especificaciones y repite conmigo: 1276 01:21:12,291 --> 01:21:14,171 ¡Buen hombre, tú mismo! 1277 01:21:15,092 --> 01:21:20,691 ¡Ahora lo tienes! ¡Corre, patéala! 1278 01:21:21,090 --> 01:21:26,850 Al fondo de la red con ella. Por Dios, el equipo de este año es el mejor hasta ahora. 1279 01:21:27,011 --> 01:21:28,811 Y ese es el garaje para ti. 1280 01:21:28,971 --> 01:21:32,171 Bogmen en misa pensando que están en un partido de fútbol. 1281 01:21:32,370 --> 01:21:33,571 Y ahí es cuando digo: 1282 01:21:33,771 --> 01:21:37,131 "Cueste lo que cueste, Francie Brady salir del garaje para los cerdos." 1283 01:21:37,330 --> 01:21:40,971 Oye, bogman, sostén esto. Y deja de temblar, ¿quieres? 1284 01:21:41,131 --> 01:21:42,569 Lo que pasa con la gente de Cavan... 1285 01:21:42,731 --> 01:21:46,932 Ninguno de ellos no te daría el último medio penique de su bolsillo. 1286 01:21:47,091 --> 01:21:49,490 Los mejores hombres jamás entraron aquí. Eran los hombres de Cavan. 1287 01:21:49,690 --> 01:21:52,210 - Oye, bogman. - No me vas a morder otra vez, ¿verdad? 1288 01:21:52,369 --> 01:21:55,771 No. No si les dices que he ido a Dublín, ¿verdad? 1289 01:21:55,930 --> 01:21:58,532 - Bien. - Sí, está bien. 1290 01:21:59,491 --> 01:22:01,651 Nos vemos, culo huesudo. 1291 01:22:04,809 --> 01:22:07,650 Aquí estaba yo de regreso a casa, Y nada más de agujeros en la cabeza. 1292 01:22:07,811 --> 01:22:10,011 - Conocí a Jimmy el Skite... - ¿Tienes un dólar? 1293 01:22:10,210 --> 01:22:12,609 Y pensé que había vuelto a entrar. Estamos cerrados. 1294 01:22:12,809 --> 01:22:14,691 ¿Eres qué? ¿De qué estás hablando? 1295 01:22:14,850 --> 01:22:17,411 El banco Francie Brady está cerrado. y de eso se trata. 1296 01:22:17,572 --> 01:22:20,810 ¿Cerrado? Vuelve al garaje. Brady, maldito idiota. 1297 01:22:20,970 --> 01:22:23,891 Retrocede, maldita bañera redonda. de Guinness. 1298 01:22:30,371 --> 01:22:32,210 Hola, Sr. Purcell. 1299 01:22:32,370 --> 01:22:34,209 ¿Estás bien, Francie? 1300 01:22:34,729 --> 01:22:36,169 Me preguntaba si Joe estaba dentro. 1301 01:22:36,370 --> 01:22:39,331 Joe está en el internado en Bundoran los últimos tres meses. 1302 01:22:39,489 --> 01:22:41,650 - Él y Phillip fueron después de los exámenes. - ¿Felipe? 1303 01:22:41,809 --> 01:22:44,850 Sí, ya conoces al joven Nugent. con quien anda. 1304 01:22:45,451 --> 01:22:49,250 Hijo, no deberías estar solo. ¿No se supone que deberías estar en el hospital? 1305 01:22:49,410 --> 01:22:52,929 Sr. Purcell, desearía que detuviera todo esto. Sólo quiero hablar con Joe. 1306 01:22:53,090 --> 01:22:55,330 Te lo dije, Francie, está en Bundoran. 1307 01:22:55,489 --> 01:22:58,769 Lo siento, Sr. Purcell. pero estoy harto de que la gente me diga mentiras. 1308 01:22:58,930 --> 01:23:00,370 Solías nunca hacer eso. 1309 01:23:00,530 --> 01:23:03,450 - ¿No es verdad, verdad? - Ven aquí, no te estoy diciendo mentiras. 1310 01:23:03,608 --> 01:23:05,849 Nunca lo habrías hecho en los viejos tiempos. Sólo para ella. 1311 01:23:06,010 --> 01:23:08,770 Estaba bien hasta que ella vino. interferir y causar problemas. 1312 01:23:08,970 --> 01:23:10,929 Francie, vamos, ahora. Cálmate. 1313 01:23:11,128 --> 01:23:13,129 Sé que no quieres que sea así. 1314 01:23:13,330 --> 01:23:15,769 Sólo con la señora Nugent todo estaría bien. 1315 01:23:15,929 --> 01:23:19,209 Todo como en los viejos tiempos, hace mucho tiempo, como solía ser. 1316 01:23:19,370 --> 01:23:20,930 Todo estuvo bien. 1317 01:23:21,089 --> 01:23:23,210 Esa vieja señora Nugent... 1318 01:23:23,410 --> 01:23:25,768 ella se estaba apoderando de toda la ciudad. 1319 01:23:25,929 --> 01:23:27,490 Poco a poco. 1320 01:23:28,129 --> 01:23:30,489 Todo lo que siempre me gustó. 1321 01:23:30,689 --> 01:23:32,571 Simplemente no podía creerlo. 1322 01:23:33,251 --> 01:23:36,049 Me senté en esa vieja cocina... 1323 01:23:36,209 --> 01:23:40,169 e hizo una lista de todas las personas que ya no estaban conmigo. 1324 01:23:53,090 --> 01:23:57,808 Francie, por el amor de Dios. Ese es el mejor hasta ahora. 1325 01:23:57,968 --> 01:24:01,089 Claro, ¿cómo es posible que Joe se haya ido contigo? ¿No sois hermanos de sangre? 1326 01:24:03,009 --> 01:24:05,689 Me temo que se ha ido, señora. 1327 01:24:06,648 --> 01:24:08,689 Se han ido todos. 1328 01:24:09,529 --> 01:24:15,009 Primero mamá, luego papá... luego Alo, ahora Joe. 1329 01:24:15,168 --> 01:24:16,769 ¿Se ha ido adónde? 1330 01:24:18,008 --> 01:24:19,569 Bundoran. 1331 01:24:39,727 --> 01:24:42,088 Me ha dado una idea, señora. 1332 01:24:50,449 --> 01:24:53,368 - Hola. - Jesús, María y José. 1333 01:24:53,529 --> 01:24:55,768 Pensé que ustedes eran los comunistas. 1334 01:24:55,929 --> 01:24:58,848 - ¿Hay noticias? - Vuelve mientras puedas. 1335 01:24:59,048 --> 01:25:02,128 Ven mañana a las 12, No habrá ningún buey en pie. 1336 01:25:02,286 --> 01:25:03,528 Jruschov. 1337 01:25:03,687 --> 01:25:05,729 ¿Viste esos cohetes en las noticias? 1338 01:25:05,889 --> 01:25:08,008 Apto para hacer estallar China. 1339 01:25:08,168 --> 01:25:10,487 ¿Crees que estaré a salvo en Bundoran? 1340 01:25:10,688 --> 01:25:14,168 ¿Bundoran? Donde las pulgas se comieron a un misionero. 1341 01:26:07,448 --> 01:26:09,047 ¿Puedo ayudarte, hijo? 1342 01:26:09,248 --> 01:26:11,847 Solías dejar la llave debajo de esa alfombra que hay para ellos. 1343 01:26:12,047 --> 01:26:13,288 Benny y Annie Brady. 1344 01:26:14,048 --> 01:26:16,006 "Los tortolitos", los llamaste. 1345 01:26:17,127 --> 01:26:19,327 Sí, los tenemos todos aquí. 1346 01:26:19,527 --> 01:26:22,527 Sobre las olas, sobre las olas. 1347 01:26:22,727 --> 01:26:24,647 Aquí empezó todo. 1348 01:26:24,807 --> 01:26:28,127 Todavía podía escuchar su música sonar. por el comedor. 1349 01:26:28,328 --> 01:26:33,326 Papá dijo que se acostarían en la cama de arriba. y escuchar el mar hasta que se hizo brillante. 1350 01:26:33,527 --> 01:26:35,407 Tuvimos veladas musicales para vencer a la banda. 1351 01:26:35,567 --> 01:26:37,567 Gente encantadora, encantadora. 1352 01:26:37,728 --> 01:26:40,728 Adquieres una reputación, ya ves. 1353 01:26:45,207 --> 01:26:47,646 Ahí están, ahí están, señora. 1354 01:26:49,967 --> 01:26:51,766 Esos son ellos. 1355 01:26:52,125 --> 01:26:53,887 Los Brady. 1356 01:26:54,046 --> 01:26:55,567 "Los tortolitos", los llamaste. 1357 01:26:55,727 --> 01:26:57,806 Los tortolitos, sí. 1358 01:26:58,287 --> 01:27:00,527 Solías dejar la llave debajo de la alfombra para ellos. 1359 01:27:00,686 --> 01:27:02,245 Sí, la clave. 1360 01:27:02,405 --> 01:27:05,405 Bueno, algunas personas entran. Más tarde que los demás, hijo. 1361 01:27:05,566 --> 01:27:08,165 Por favor, señora, No seas como la señora Nugent conmigo. 1362 01:27:08,326 --> 01:27:09,887 Sra. Nugent, ¿estaba con ellos? 1363 01:27:10,046 --> 01:27:12,007 ¿Señora Nugent? 1364 01:27:12,447 --> 01:27:15,046 No existía la señora Nugents En aquellos días, señora. 1365 01:27:15,245 --> 01:27:16,846 Estuvieron aquí con los McGlone. 1366 01:27:17,046 --> 01:27:19,486 Demasiada gente, hijo, a lo largo de los años. 1367 01:27:19,646 --> 01:27:22,525 Claro, ¿qué sabría yo? sobre una pareja así? 1368 01:27:27,407 --> 01:27:28,687 ¿Una pareja como qué? 1369 01:27:28,887 --> 01:27:31,487 Gente encantadora, todos ellos. 1370 01:27:31,646 --> 01:27:34,086 - Dígame usted, señora, sólo dígame. - Por favor, hijo. 1371 01:27:34,246 --> 01:27:36,887 Usted estaba diciendo, señora. ¿Una pareja como qué? 1372 01:27:37,045 --> 01:27:39,966 ¿Qué puedo decir de un hombre que no está sobrio? en un día de su luna de miel? 1373 01:27:40,126 --> 01:27:43,366 Pobre Charlie McGlone, sus vacaciones arruinaron sacándolo de los pubs. 1374 01:27:43,566 --> 01:27:47,486 En cuanto a ella, ¿qué podrías hacer sino sentir lástima por ella? No la trataba mejor que a un cerdo. 1375 01:27:56,446 --> 01:27:59,645 Dios, lo siento, hijo. 1376 01:28:19,006 --> 01:28:20,366 Disculpe, Jane. 1377 01:28:20,525 --> 01:28:22,845 Disculpe, Tarzán. Quiero hablar contigo, por favor. 1378 01:28:23,005 --> 01:28:26,525 Quiero solucionar este asunto, de una vez por todas. 1379 01:28:27,406 --> 01:28:30,886 ¿Qué? tienes que hacer una cita, ahora, ¿verdad? 1380 01:28:31,446 --> 01:28:35,885 Malditos bastardos. No aceptaré más de tu maldita mierda. 1381 01:28:37,965 --> 01:28:40,524 quien quiere ser ¿Señor y señora Mono, de todos modos? 1382 01:28:49,525 --> 01:28:53,445 Sí, efectivamente, era el final del camino. 1383 01:28:53,645 --> 01:28:56,284 Disculpe luna ¿Tienes algo que decir...? 1384 01:28:56,445 --> 01:28:58,685 ¿O también estás rezando el rosario? 1385 01:29:01,085 --> 01:29:04,084 Sí, Joe, es el final del camino. 1386 01:29:04,245 --> 01:29:06,763 Francie viene a sacarte de esto. 1387 01:29:07,203 --> 01:29:09,605 Son ellos o nosotros, Joe. 1388 01:29:22,004 --> 01:29:24,684 Oye, ¿qué diablos piensas? estás haciendo ahí arriba... 1389 01:29:24,845 --> 01:29:27,965 ¿Apagar las luces? ¿Cómo se supone que voy a encontrar a Joe Purcell? 1390 01:29:31,684 --> 01:29:34,765 ¿Qué es todo esto? Cien hombres del pantano dormidos. 1391 01:29:34,925 --> 01:29:36,965 No por mucho tiempo. 1392 01:29:39,524 --> 01:29:41,043 Bueno, hombres del pantano... 1393 01:29:41,204 --> 01:29:43,483 nadie intenta ningún truco y nadie sale lastimado. 1394 01:29:43,643 --> 01:29:45,965 Si alguien se muda de sus camitas espermáticas... 1395 01:29:46,165 --> 01:29:49,884 Voy a volarles la puta ¡Bogmen pequeños cerebros fuera! ¿Bien? 1396 01:29:50,285 --> 01:29:51,763 Verás, sólo tengo que encontrar a Joe. 1397 01:29:51,964 --> 01:29:53,564 Me entiendes, ¿no? 1398 01:29:53,764 --> 01:29:55,643 - ¿Dónde estás, chico Joe? - ¿Qué está haciendo? 1399 01:29:55,804 --> 01:29:58,803 Estoy aquí, Joe, vamos, ensillaremos. Saldremos, Joe. 1400 01:29:58,962 --> 01:30:02,084 ¿Podemos ir a las montañas, Joe? Podemos rastrear durante días. 1401 01:30:02,245 --> 01:30:05,044 Podemos escuchar a los coyotes por la noche. 1402 01:30:06,884 --> 01:30:09,284 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1403 01:30:09,443 --> 01:30:11,283 Jesús, no hay necesidad de maldecir, Padre. 1404 01:30:11,443 --> 01:30:14,322 Sólo estoy buscando a Joe. ¿Puedes encontrarlo por mí, por favor? 1405 01:30:14,483 --> 01:30:16,604 - Señor, este tipo se equivocó... - Que se jodan todos. 1406 01:30:16,764 --> 01:30:18,964 Váyanse a la mierda, pequeños bastardos llenos de esperma. 1407 01:30:19,524 --> 01:30:21,963 José. Mierda. 1408 01:30:24,203 --> 01:30:25,404 Disculpe, ¿le importa? 1409 01:30:25,603 --> 01:30:29,563 Joe, díselo a este piloto del cielo. que te hagas a un lado y saldremos de aquí. 1410 01:30:30,003 --> 01:30:31,403 Purcell. 1411 01:30:33,204 --> 01:30:34,604 Ven aquí un momento, ¿quieres? 1412 01:30:34,765 --> 01:30:36,683 ¿Habrá algo de diversión ahora, Joe? 1413 01:30:36,844 --> 01:30:38,164 El interrogatorio. 1414 01:30:38,323 --> 01:30:40,363 - No dejes que te rompan. - ¿Quieres callarte? 1415 01:30:40,524 --> 01:30:41,883 Lo siento, padre. 1416 01:30:42,084 --> 01:30:45,284 Purcell, ¿conoces a esta persona? 1417 01:30:45,483 --> 01:30:48,684 No, padre, ¿cómo podría conocerme? Ya sabes, sólo soy su mejor amigo. 1418 01:30:48,844 --> 01:30:51,243 Sí, padre. Su nombre es Francie Brady. 1419 01:30:51,403 --> 01:30:53,244 Sargento Francie Brady, Compañía B, señor. 1420 01:30:53,403 --> 01:30:56,243 ¿Y tienes alguna idea? ¿Qué está haciendo aquí? 1421 01:30:56,444 --> 01:30:57,922 - No, padre. - Buen truco, Joe. 1422 01:30:58,083 --> 01:31:00,122 Mantenlo hablando, Saldremos corriendo, ¿vale? 1423 01:31:00,282 --> 01:31:01,763 - ¿Escuchaste eso? - Sí, padre. 1424 01:31:01,922 --> 01:31:03,803 - Genial, Joe. - ¿Qué deseas? 1425 01:31:04,004 --> 01:31:08,003 ¿Para qué me quieres? estas sordo o algo así, ¿para qué me quieres? 1426 01:31:08,203 --> 01:31:10,763 No le des demasiado podrían empezar a creerte. 1427 01:31:10,923 --> 01:31:14,002 - No te excedas, Joe muchacho. - Esto ya ha durado bastante. 1428 01:31:14,162 --> 01:31:18,724 Por última vez, Purcell, ¿Es o no es amigo tuyo? 1429 01:31:29,322 --> 01:31:30,843 No, padre. 1430 01:31:33,042 --> 01:31:36,402 José. Por favor, Joe, no finjas más. solo diles directamente. 1431 01:31:36,563 --> 01:31:38,883 - ¡José! ¡Por favor, Joe! - Detenlo. 1432 01:31:39,044 --> 01:31:42,322 ¿Qué estás mirando, Nugent? ¿Por qué siempre estás mirando? 1433 01:31:42,481 --> 01:31:45,602 ¿Eso es todo lo que puedes hacer, idiota? Mira, mira, mira, mira, mira. 1434 01:31:45,802 --> 01:31:48,282 - ¡Vuelve a dormir! - ¿Por qué siempre estás mirando? 1435 01:31:48,483 --> 01:31:51,923 ¡José! ¡José! 1436 01:31:52,722 --> 01:31:54,362 Sigue tu camino ahora. 1437 01:31:54,842 --> 01:31:56,483 Ese no era Joe, padre. 1438 01:31:56,641 --> 01:31:58,442 ¿Y quién fue entonces? 1439 01:31:58,922 --> 01:32:03,961 Sé que se parecía a él... pero no fue así. 1440 01:32:04,922 --> 01:32:07,162 Vete a casa, hijo, por el amor de Dios. 1441 01:32:09,563 --> 01:32:11,283 Quizás los comunistas se lo llevaron. 1442 01:32:11,442 --> 01:32:13,442 ¿O fueron los Nugent? 1443 01:32:14,121 --> 01:32:16,482 Quizás los extraterrestres. 1444 01:32:18,723 --> 01:32:22,123 Una cosa es segura: no fue él. 1445 01:32:43,523 --> 01:32:46,001 Oye chico, ¿a dónde vas? con ellos santos? 1446 01:32:46,201 --> 01:32:49,601 - Si el cura te ve, lo conseguirás. - Traynor vio a la Santísima Virgen. 1447 01:32:49,761 --> 01:32:52,363 Ella viene con un mensaje. sobre el fin del mundo. 1448 01:32:52,523 --> 01:32:54,521 no me hables sobre el fin del mundo. 1449 01:32:54,682 --> 01:32:55,920 Será mejor que siga adelante, Francie. 1450 01:32:56,081 --> 01:32:59,602 Tenemos más que hacer que beber, por cierto. las cosas son. Hay que orar por hacer. 1451 01:32:59,761 --> 01:33:00,762 Si tan solo supieran. 1452 01:33:02,121 --> 01:33:03,882 Esforzándome por ver cuándo llega. 1453 01:33:04,041 --> 01:33:06,320 Bien podría estar esperando para que lleguen los extraterrestres. 1454 01:33:06,480 --> 01:33:10,322 Y Dios mío, están aquí. apoderándose del cuerpo de la señora Nugent. 1455 01:33:10,482 --> 01:33:13,042 El extraterrestre más grande de todos los tiempos, Yo sí creo. 1456 01:33:18,001 --> 01:33:19,921 ¿Dónde diablos has estado? 1457 01:33:20,081 --> 01:33:23,203 Yo y el Dr. Boyd Te buscaban por todas partes. 1458 01:33:23,361 --> 01:33:26,321 - En mis viajes, señor Leddy. - Tú y tus viajes. 1459 01:33:26,480 --> 01:33:28,442 El hospital llamó, buscándote. 1460 01:33:28,601 --> 01:33:30,561 Mira, estoy desesperado por terminar aquí. 1461 01:33:30,722 --> 01:33:33,081 quiero ir a casa, Prepárense para Nuestra Señora. 1462 01:33:33,881 --> 01:33:36,199 Ve a ver el programa del fin del mundo. Sr. Leddy. 1463 01:33:36,360 --> 01:33:39,362 - Yo me ocuparé de las cosas aquí. - Juego limpio para ti, hijo. 1464 01:33:39,562 --> 01:33:41,520 Es lo menos que puedo hacer ahora. 1465 01:33:47,242 --> 01:33:49,280 Buena suerte, ahora. 1466 01:34:05,041 --> 01:34:08,040 Ella le dijo al joven Traynor Ella estaría aquí a las 6 en punto. 1467 01:34:08,200 --> 01:34:10,681 Este es el día más feliz de mi vida. 1468 01:34:10,841 --> 01:34:14,521 Hola, hola. Probando, probando, hola. 1469 01:34:17,359 --> 01:34:19,280 Entonces, ¿qué opinan, cerdos? 1470 01:34:19,439 --> 01:34:21,880 ¿Vendrá Nuestra Señora o no? 1471 01:34:22,160 --> 01:34:24,161 Ella no me dijo nada al respecto. 1472 01:34:24,320 --> 01:34:26,761 ¿Te dijo algo? 1473 01:34:26,960 --> 01:34:28,440 ¿Qué? 1474 01:34:29,001 --> 01:34:30,401 ¿Qué? 1475 01:34:31,801 --> 01:34:34,160 Entonces ella no debe venir, ¿verdad? 1476 01:34:34,320 --> 01:34:37,441 Me golpea muchísimo ¿Por qué esos idiotas de ahí arriba están rezando? 1477 01:34:47,200 --> 01:34:49,439 Ahora tenemos razón, señora. 1478 01:34:56,921 --> 01:34:58,920 Luego me fui de viaje. 1479 01:35:00,040 --> 01:35:03,280 Todo el mundo era santo ahora. 1480 01:35:03,479 --> 01:35:05,640 Estamos todos juntos en esto, gente del pueblo. 1481 01:35:05,840 --> 01:35:10,719 Bogmen quitándose la gorra ante las mujeres, mirando cochecitos de bebé y todo. 1482 01:35:10,918 --> 01:35:15,040 "Esta es la ciudad más sagrada del mundo". Deberían haberlo puesto en un cartel. 1483 01:35:15,200 --> 01:35:17,480 Nunca vi la ciudad tan bien... 1484 01:35:17,639 --> 01:35:21,000 y parecía el más brillante, La ciudad más feliz del mundo. 1485 01:35:21,158 --> 01:35:24,358 Ahora y en la hora de nuestra muerte, amén. 1486 01:35:24,559 --> 01:35:28,239 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 1487 01:35:44,960 --> 01:35:48,080 - Soy yo, señora Nugent. - Dios mío. 1488 01:35:48,239 --> 01:35:51,439 No se preocupe, señora Nugent. Ganaste. Joe se ha ido. 1489 01:35:53,559 --> 01:35:55,519 Un cerdito fue al mercado. 1490 01:35:55,679 --> 01:35:57,238 Un cerdito se quedó en casa. 1491 01:35:57,399 --> 01:36:00,641 Un cerdito consiguió pan y carne, el otro cerdito no recibió ninguno. 1492 01:36:09,799 --> 01:36:10,999 ¿Aún no hay señales de ella, señoras? 1493 01:36:11,199 --> 01:36:14,440 Claro, ella tiene mucho que hacer, con cómo son las cosas en el mundo. 1494 01:36:14,639 --> 01:36:15,999 Por favor Dios, no tardará. 1495 01:36:16,159 --> 01:36:18,880 como dijo el mono cuando le cortaron la cola. 1496 01:36:19,039 --> 01:36:22,478 Después de todo yo orando, ella no se molestó en venir. 1497 01:36:22,678 --> 01:36:24,237 ¿Tienes dinero para una copa? 1498 01:36:24,398 --> 01:36:28,438 - Tengo las manos ocupadas aquí. - Vete a la mierda, tú y ella. 1499 01:36:30,079 --> 01:36:32,277 Sólo hay un lugar para los extraterrestres... 1500 01:36:32,438 --> 01:36:35,958 y eso esta debajo las coles podridas en el montón de escombros. 1501 01:36:44,718 --> 01:36:48,839 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 1502 01:36:49,039 --> 01:36:51,759 ¿La ha visto, señora Coyle? Has visto a Nuestra Señora. 1503 01:36:51,919 --> 01:36:55,077 Entonces el joven Traynor se equivocó. La plaza, ¿cómo estás? 1504 01:36:55,238 --> 01:36:57,878 Nuestra Señora, claro, lo sabía no nos decepcionarías. 1505 01:37:09,918 --> 01:37:13,519 Bueno, es posible que Nuestra Señora no haya aparecido. pero Francie Brady no los defraudó. 1506 01:37:13,677 --> 01:37:16,237 fue el mejor show ese viejo pueblo había visto jamás. 1507 01:37:16,438 --> 01:37:17,758 ¡Todos atrás! 1508 01:37:20,559 --> 01:37:23,078 Disculpe, si no le importa. 1509 01:37:26,318 --> 01:37:30,397 Lo hiciste, maldito... ¡Maldito Jesucristo! 1510 01:37:30,557 --> 01:37:32,959 Sr. Leddy, espero Vas a pagar por los muebles. 1511 01:37:33,158 --> 01:37:36,398 - ¡Cierra la maldita boca! - Dile que no hace falta ese lenguaje. 1512 01:37:36,558 --> 01:37:38,317 Jesús, María y José. 1513 01:37:54,278 --> 01:37:56,237 ¿Nos dirás? ¿Qué has hecho con ella? 1514 01:37:56,397 --> 01:37:59,877 - ¿OMS? - Jesucristo, ¿podrías detener esto? 1515 01:38:00,397 --> 01:38:02,478 Esto no le hace ningún bien a nadie. 1516 01:38:08,717 --> 01:38:11,238 ¿Quieres, hijo, por favor? 1517 01:38:14,918 --> 01:38:17,196 Lamento todo esto, sargento. 1518 01:38:17,356 --> 01:38:18,918 ¿Crees que me colgarán? 1519 01:38:20,357 --> 01:38:22,077 Me temo que ya no hay más ahorcamientos. 1520 01:38:22,838 --> 01:38:25,158 Sargento, ¿a dónde está llegando este mundo? 1521 01:38:33,437 --> 01:38:36,479 No sabía que ibas a Córtala también, Francie. 1522 01:38:36,638 --> 01:38:38,677 ¿Conoces la tienda de María? 1523 01:38:39,156 --> 01:38:40,437 ¿Me harías un mensaje? 1524 01:38:40,597 --> 01:38:43,118 Claro, pero sólo si dices No más cortes. 1525 01:38:43,318 --> 01:38:45,837 La señora Nugent y mi mamá. Éramos buenos amigos, ¿sabes? 1526 01:38:45,998 --> 01:38:48,277 Bien, entonces. Cortar, fin. 1527 01:38:48,435 --> 01:38:51,476 - Comandos, por favor. - Banzai, hijos amarillos de los perros nipones. 1528 01:38:51,637 --> 01:38:53,397 Sí. 1529 01:38:57,038 --> 01:38:59,275 Estamos todos reunidos aquí para orar... 1530 01:38:59,476 --> 01:39:04,316 por la redención de Francis Brady por su terrible crimen. 1531 01:39:05,318 --> 01:39:07,517 Estás haciendo lo correcto, Francie. Gracias a Dios. 1532 01:39:07,717 --> 01:39:09,877 Ya basta de hablar, acabemos con esto. 1533 01:39:14,757 --> 01:39:17,597 - Ella está aquí abajo. - Sigue adelante. 1534 01:39:18,796 --> 01:39:21,157 - Joder, ¿quién puso eso ahí? - ¿Qué? 1535 01:39:21,597 --> 01:39:23,157 - Este. - Dios. 1536 01:39:23,317 --> 01:39:25,437 - Ve a buscarlo, vamos. - Ven... 1537 01:39:25,636 --> 01:39:27,517 - Está bien, está bien... - Por la parte de atrás, rápido. 1538 01:39:27,677 --> 01:39:30,796 Francie Brady se escapa, lee todo sobre ello. 1539 01:39:33,196 --> 01:39:34,836 Ven aquí. 1540 01:39:36,196 --> 01:39:37,437 Vamos, sargento. 1541 01:39:55,837 --> 01:39:57,957 La fugitiva Francie Brady sigue prófuga. 1542 01:39:58,156 --> 01:40:00,835 Se informa que Richard Kimble, Anoche dijo: 1543 01:40:01,035 --> 01:40:04,355 "Tengo que admitirlo, Francie Brady me gana sin lugar a dudas". 1544 01:40:04,516 --> 01:40:06,916 - ¿Qué ves, qué ves? - Nada. 1545 01:40:07,075 --> 01:40:09,837 - Debe haber algunas pistas ahí. - No, nada. 1546 01:40:09,997 --> 01:40:12,916 - ¿Te llamas detective? - Hola, muchachos. 1547 01:40:13,115 --> 01:40:16,155 ¿Quieres encontrar Un millón de billones de barras Flash, ¿no? 1548 01:40:16,315 --> 01:40:19,677 - Te están buscando por todas partes. - ¿Los quieres o no? 1549 01:40:19,836 --> 01:40:23,396 - Supongo que sí. ¿Dónde están entonces? - En un montón de estiércol detrás de Leddy's. 1550 01:40:23,556 --> 01:40:24,795 Leddy. 1551 01:40:31,795 --> 01:40:33,836 House, eres una vergüenza. 1552 01:40:34,036 --> 01:40:37,435 Tengo mucho que ordenar, No sé por dónde empezar. 1553 01:41:02,035 --> 01:41:05,115 - ¿Cuantos dijo? - Lo olvido. 1554 01:41:05,273 --> 01:41:07,514 Sé que fue mucho, pero... 1555 01:41:12,874 --> 01:41:18,195 Y ahora lo más sorprendente. La hoguera de Francie Brady de todos los tiempos. 1556 01:41:19,715 --> 01:41:23,554 ¡Hola, Silver, lejos! 1557 01:41:29,435 --> 01:41:33,074 - ¡Esa es la cabeza de la señora Nugent! - Entonces fue allí donde fue. 1558 01:41:39,875 --> 01:41:41,995 Pero ¿qué pasa con las barras Flash? 1559 01:41:58,914 --> 01:42:01,794 - Hay alguien ahí dentro. - Estoy en ello. 1560 01:42:02,116 --> 01:42:03,436 Volver. 1561 01:42:03,595 --> 01:42:05,514 Ve ahora mismo, aquí mismo. 1562 01:42:06,273 --> 01:42:09,034 - Vale, ven, vamos. - Recógelo, recógelo. 1563 01:42:09,474 --> 01:42:12,554 Vamos, atrás, atrás. Despeja el camino, despeja el camino. 1564 01:42:12,755 --> 01:42:15,554 ¿Qué pasa con mi amiga Francie Brady? Despeja el camino. 1565 01:42:15,714 --> 01:42:18,555 No estáis quemados, ¿verdad? Está bien para ustedes. 1566 01:42:18,834 --> 01:42:21,074 Y entraste ¿Salvar al pequeño tú solo? 1567 01:42:21,273 --> 01:42:23,675 - Habrías hecho lo mismo. - Yo no lo haría. 1568 01:42:23,875 --> 01:42:25,793 Me habría dado un susto de muerte. 1569 01:42:25,954 --> 01:42:29,394 Jesús, Francie, creo que te mereces una calada del cigarrillo. 1570 01:42:29,555 --> 01:42:30,914 Claro, gracias. 1571 01:42:31,074 --> 01:42:33,755 ¿O tal vez te gustaría más dulces? 1572 01:42:33,954 --> 01:42:35,992 Sí, claro, sí. 1573 01:42:38,034 --> 01:42:40,554 Pero todo eso fue hace mucho, mucho tiempo. 1574 01:42:40,754 --> 01:42:43,355 Claro, eres un gran adorno. 1575 01:42:43,754 --> 01:42:46,554 Ponen a Francie Brady en el garaje para los malos cabrones... 1576 01:42:46,713 --> 01:42:49,833 y le dio un nuevo trabajo haciendo cestas. 1577 01:42:50,033 --> 01:42:52,233 Y después de haber hecho un millón de billones de cestas... 1578 01:42:52,434 --> 01:42:54,394 Dijeron que lo dejarían salir de nuevo. 1579 01:42:54,555 --> 01:42:56,793 Vas a volver al mundo, Francie. 1580 01:42:56,952 --> 01:42:58,954 Creemos que estás listo para ello. 1581 01:42:59,113 --> 01:43:02,354 Estarás en lo que llamamos una casa de transición. 1582 01:43:02,515 --> 01:43:05,034 Entre éste y el siguiente. 1583 01:43:05,194 --> 01:43:07,233 ¿El próximo mundo, doctor? 1584 01:43:08,354 --> 01:43:10,514 El mundo real, Francie. 1585 01:43:11,313 --> 01:43:13,234 Es hora de que te unas. 1586 01:43:14,995 --> 01:43:16,354 Hará falta algún ajuste... 1587 01:43:16,793 --> 01:43:19,232 pero siempre y cuando nos anticipemos todos los problemas... 1588 01:43:19,434 --> 01:43:21,113 entonces todo debería estar bien. 1589 01:43:21,273 --> 01:43:24,714 Hace mucho que no veo campos, doc. 1590 01:43:29,273 --> 01:43:32,994 Hombre, pero seguro que estuvo bien. afuera de ese viejo garaje. 1591 01:43:33,154 --> 01:43:35,113 Las ovejas estaban comiendo en la hierba. 1592 01:43:35,273 --> 01:43:37,512 La brisa soplaba y el mar cantaba... 1593 01:43:37,713 --> 01:43:39,913 silba, silba junto con él. 1594 01:43:40,073 --> 01:43:44,392 Francie Brady había obtenido el Premio Ya No Es Malo Bastardo por fin... 1595 01:43:44,552 --> 01:43:47,434 y le desea al padre Bubbles Podía verlo ahora. 1596 01:43:47,594 --> 01:43:51,433 No más alienígenas ni cortes o cualquiera de esa vieja mierda. 1597 01:43:51,632 --> 01:43:55,113 Si alguien pensara que Francie Brady era volver a meterse en problemas, están equivocados. 1598 01:43:55,274 --> 01:43:57,233 Problema, no gracias. 1599 01:43:57,432 --> 01:44:02,114 Ahí está, Francie Brady, chico carnicero, el fin. 1600 01:44:02,673 --> 01:44:06,153 Joder, Madre de Jesús. 1601 01:44:09,832 --> 01:44:12,871 - Hola, extraño. - ¿Cómo estás, Francie? 1602 01:44:14,032 --> 01:44:15,872 No te he visto en muchos años. 1603 01:44:16,032 --> 01:44:19,352 No es que no haya estado pensando Sobre ti, Francie. 1604 01:44:20,192 --> 01:44:21,512 ¿Qué estás haciendo, señora...? 1605 01:44:21,673 --> 01:44:23,353 ¿Sigues hablando con gente como yo? 1606 01:44:23,552 --> 01:44:25,552 Dios nos ama a cada uno de nosotros, Francie. 1607 01:44:26,672 --> 01:44:28,952 ¿Pero sabes algo, Francie? 1608 01:44:29,113 --> 01:44:32,512 Tiene un lugar muy especial en su corazón por ti. 1609 01:44:33,232 --> 01:44:37,513 No, señora, tendrá que parar. esta grieta que aparece y desaparece... 1610 01:44:37,673 --> 01:44:40,070 O me volverán a meter allí. 1611 01:44:40,950 --> 01:44:43,311 Joe también te ama, Francie. 1612 01:44:44,112 --> 01:44:46,632 Pero el mundo va en una dirección y vamos otra. 1613 01:44:47,552 --> 01:44:49,392 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1614 01:44:53,233 --> 01:44:57,432 Así que no te molestes en la cabeza. Ya no hablamos de peces de colores, ¿de acuerdo? 1615 01:44:57,672 --> 01:45:00,273 O cien millones de barras Flash. 1616 01:45:00,752 --> 01:45:01,990 ¿Me lo prometes, Francie? 1617 01:45:03,632 --> 01:45:05,752 Dígame algo, señora. 1618 01:45:06,833 --> 01:45:08,632 ¿Se han ido todas las cosas hermosas? 1619 01:45:08,833 --> 01:45:10,911 No, Francie. 1620 01:45:11,071 --> 01:45:12,871 Están todos todavía allí. 1621 01:45:13,071 --> 01:45:15,432 Mira, aquí tienes uno de ellos. 1622 01:45:51,551 --> 01:45:53,752 Escogiste una flor, ¿verdad, Francie? 1623 01:45:54,631 --> 01:45:56,111 Una campanilla de invierno. 1624 01:45:57,551 --> 01:45:59,671 Llegan tarde este año. 1624 01:46:00,305 --> 01:46:06,403 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org