1 00:01:32,146 --> 00:01:35,562 - Qual é o problema com você? - Ainda não tenho pernas aéreas. 2 00:01:35,733 --> 00:01:38,355 Ah, bobagem, a viagem até aqui foi linda. 3 00:01:38,528 --> 00:01:41,149 E aqui estamos nós na bela Cidade do México. 4 00:01:41,322 --> 00:01:44,109 A terra do sol e bom companheirismo. 5 00:01:44,325 --> 00:01:47,196 E a terra das belas señoritas. 6 00:01:47,370 --> 00:01:50,869 - Sim, e aqueles bons e velhos tamales quentes. - Ha-ha-ha-ha! 7 00:02:14,939 --> 00:02:16,896 [CONVERSA INDISTINTA] 8 00:02:40,632 --> 00:02:42,375 Ufa. 9 00:02:45,720 --> 00:02:48,389 Tire-me daqui. 10 00:03:20,046 --> 00:03:23,331 RESISTENTE: Para o Hotel El Matador, por favor. 11 00:03:24,759 --> 00:03:27,962 Bem, finalmente temos um táxi inteiro tudo para nós mesmos. 12 00:03:28,137 --> 00:03:30,711 Sim, senhor, valeu a pena esperar. 13 00:03:30,932 --> 00:03:34,052 Você sabe, deveríamos ter tomado este táxi em primeiro lugar. 14 00:03:34,268 --> 00:03:36,641 Então não teríamos nenhum... 15 00:04:02,964 --> 00:04:05,799 [CONVERSA INDISTINTA] 16 00:04:13,016 --> 00:04:14,842 Obrigado, senhores. 17 00:04:15,059 --> 00:04:16,933 - Quanto, meu bom homem? - Dos pesos. 18 00:04:17,186 --> 00:04:19,096 Dos pesos. 19 00:04:19,689 --> 00:04:21,516 Stanley, pegue o livro. 20 00:04:22,275 --> 00:04:25,062 Você o encontrará nos D's. 21 00:04:28,031 --> 00:04:30,237 Dees, dems, dose... 22 00:04:31,659 --> 00:04:32,904 Dos pesos. 23 00:04:33,119 --> 00:04:34,282 Ora, são dois dólares. 24 00:04:34,454 --> 00:04:36,992 - É isso que estou tentando te dizer. - Obrigado. 25 00:04:37,165 --> 00:04:40,166 - Pague-lhe, Stanley. - Por que você não disse isso em primeiro lugar? 26 00:04:44,797 --> 00:04:47,584 ESCRITÓRIO: Dê isto ao Sr. Coleman assim que você o ver. Apresse-se. 27 00:04:47,759 --> 00:04:50,084 Obrigado, vou apressar para ele. 28 00:04:50,261 --> 00:04:52,503 - Alguma coisa para mim, lindo? - Não, senhorita Blake. 29 00:04:52,680 --> 00:04:53,925 O correio da tarde... 30 00:04:54,098 --> 00:04:55,925 ... só chegarei em meia hora. - Oh. 31 00:04:56,434 --> 00:04:58,759 Bem, já estarei de volta. 32 00:05:02,023 --> 00:05:03,897 ESCRITÓRIO: Bom dia, senhores. - Bom dia. 33 00:05:04,108 --> 00:05:06,599 Você tem uma reserva para o Sr. Laurel e o Sr. Hardy? 34 00:05:06,819 --> 00:05:09,108 Na verdade eu tenho, senhor. 35 00:05:17,205 --> 00:05:19,530 - Bem-vindo à Cidade do México. - Obrigado. 36 00:05:33,805 --> 00:05:37,968 - Tem um quarto para o Sr. McCoy? - Sim, senhor. 37 00:05:44,691 --> 00:05:47,063 - Ele está forjando meu nome. -Sh. 38 00:05:47,276 --> 00:05:50,112 Sinto muito, senhor, mas preciso do seu endereço. 39 00:05:50,321 --> 00:05:52,943 Caramba, não consigo escrever. 40 00:05:58,037 --> 00:06:00,279 Obrigado, parceiro. 41 00:06:00,665 --> 00:06:03,238 Leve este senhor ao 410, por favor. 42 00:06:04,002 --> 00:06:09,162 - Aqui por prazer? - Prazer e negócios. 43 00:06:11,467 --> 00:06:13,092 Oh, eu vejo. 44 00:06:13,553 --> 00:06:17,004 Algo muito confidencial. 45 00:06:19,309 --> 00:06:22,843 Estamos procurando uma garota com o nome de Hattie Blake. 46 00:06:23,062 --> 00:06:26,894 - Mais conhecido como Furto Nell. - O que? 47 00:06:27,108 --> 00:06:30,857 Eu digo, estamos procurando uma garota pelo nome de Hattie Blake... 48 00:06:31,070 --> 00:06:32,446 Ah, cale a boca. 49 00:06:32,655 --> 00:06:34,149 - É assim mesmo? - Sim, senhor. 50 00:06:34,365 --> 00:06:37,699 Senhores, ela acabou de sair do hotel, mas ela estará de volta em breve. 51 00:06:37,910 --> 00:06:39,405 Ficaremos no saguão. 52 00:06:39,579 --> 00:06:42,034 Quando você a vê entrar, você vai nos dar um olho? 53 00:06:42,206 --> 00:06:43,582 Qualquer coisa para ajudar John Law. 54 00:06:43,750 --> 00:06:46,419 - Obrigado. - Rapaz, leve essas malas até o 418, por favor. 55 00:06:46,586 --> 00:06:49,207 - E você vai levar esses casacos também? - Sim, senhor. 56 00:06:54,552 --> 00:06:58,135 Eu gostaria que a convenção acabasse, para que eu pudesse sair desse terno alugado. 57 00:06:58,306 --> 00:07:00,180 Você se apressa e faça suas compras. 58 00:07:00,350 --> 00:07:03,101 Tudo bem. Não se esqueça de memorizar seu discurso. 59 00:07:03,269 --> 00:07:07,018 - Eu não vou. Não se esqueça deles, pombinhos. - Tudo bem, amores. 60 00:07:07,190 --> 00:07:09,266 - Adeus. - Adeus. 61 00:07:19,369 --> 00:07:23,034 "Companheiros pedreiros, tendo sido chamados pelo presidente do nosso local... 62 00:07:23,247 --> 00:07:26,083 ...para fazer algumas observações em relação à nossa honrosa profissão... 63 00:07:26,250 --> 00:07:28,208 ...Eu sei que vocês gostam de mim... 64 00:07:28,419 --> 00:07:32,334 ...tendo passado da quarta série em escola, entenderá meus sentimentos. 65 00:07:32,548 --> 00:07:34,091 E tenho muito prazer em..." 66 00:07:34,258 --> 00:07:39,004 Perdoe-me, meu bom homem, mas você poderia mudar um pouco, por favor? 67 00:07:39,681 --> 00:07:41,258 Obrigado. 68 00:07:42,433 --> 00:07:45,220 "Companheiros pedreiros, tendo..." 69 00:07:50,024 --> 00:07:52,776 Sinto muito, mas... 70 00:07:54,362 --> 00:07:56,853 ...acidentes acontecerão. 71 00:08:02,787 --> 00:08:06,452 "Companheiros pedreiros, tendo sido chamados pelo presidente do nosso local... 72 00:08:06,624 --> 00:08:09,411 ...para fazer algumas observações sobre o nosso profissão..." 73 00:08:14,966 --> 00:08:18,833 "Companheiros pedreiros, tendo sido chamados pelo presidente do nosso local... 74 00:08:19,012 --> 00:08:22,630 ...para fazer algumas observações em relação à nossa honrosa profissão..." 75 00:08:27,353 --> 00:08:31,517 "Companheiros pedreiros, tendo sido chamados pelo presidente do nosso local..." 76 00:08:49,625 --> 00:08:52,496 "Companheiros pedreiros, tendo sido chamado..." 77 00:09:04,349 --> 00:09:08,014 "Companheiros pedreiros, tendo sido chamados pelo presidente do nosso local... 78 00:09:08,186 --> 00:09:11,140 ...para fazer algumas observações sobre nossa honrosa profissão... 79 00:09:11,314 --> 00:09:13,022 ...Eu sei que vocês gostam de mim... 80 00:09:13,191 --> 00:09:15,563 ...tendo passado da quarta série na escola... 81 00:09:15,735 --> 00:09:20,361 ...compreenderá meus sentimentos, e tenho grande prazer em..." 82 00:10:24,303 --> 00:10:26,130 Senhores! 83 00:10:26,556 --> 00:10:29,011 [GRITA EM ESPANHOL] 84 00:10:36,065 --> 00:10:38,272 O que está acontecendo aqui? Quem começou isso? 85 00:10:38,651 --> 00:10:41,107 - Ele fez. - Ele fez. Estou sentado, aprendendo minha fala... 86 00:10:41,279 --> 00:10:43,770 - O que você estava fazendo? - Eu estava cuidando da minha vida. 87 00:10:43,948 --> 00:10:46,237 Eu estava sentado aqui, e eu virei assim. 88 00:10:46,409 --> 00:10:49,612 Só para ver o que aconteceria. 89 00:10:50,496 --> 00:10:53,533 - Ah, então você fez isso. - Eu não fiz. 90 00:10:53,708 --> 00:10:55,582 Venha aqui. Fique bem aí. 91 00:10:55,752 --> 00:10:57,709 - Você vai segurá-lo aí? - Com prazer. 92 00:10:57,879 --> 00:11:00,999 Obrigado. Não deixe ele se mover. 93 00:11:10,224 --> 00:11:14,685 Quem é o dançarino? Ela é a mais maravilhosa do mundo. 94 00:11:14,896 --> 00:11:16,604 Minha pequena Conchita. 95 00:11:16,773 --> 00:11:19,145 E quem vai consertar isso então eu trabalho... 96 00:11:19,317 --> 00:11:21,523 ...no Café dos Toureiros... 97 00:11:21,694 --> 00:11:23,603 ...e ser um grande sucesso? 98 00:11:23,821 --> 00:11:25,481 Eu sou. 99 00:11:26,366 --> 00:11:27,990 [BATA NA PORTA] 100 00:11:28,201 --> 00:11:29,861 Entre. 101 00:11:30,578 --> 00:11:33,069 Com licença, Sr. Muldoon, mas Hotshot Coleman está aqui. 102 00:11:33,247 --> 00:11:35,287 Ok, mande-o entrar. 103 00:11:35,667 --> 00:11:38,122 Bem, bem, Richard K. Qual é a boa palavra? 104 00:11:38,294 --> 00:11:40,963 Tudo na palma da mão. O que há de novo com você? 105 00:11:41,130 --> 00:11:43,170 Olá, Gump. Conheça a Señorita Conchita. 106 00:11:43,424 --> 00:11:45,417 - Muito gosto. - O prazer é mútuo. 107 00:11:45,593 --> 00:11:47,550 Eu tenho fotos de Don Sebastian da Espanha. 108 00:11:47,720 --> 00:11:49,843 Isso servirá para os outdoors e papéis. 109 00:11:50,014 --> 00:11:52,221 Tudo bem, Hotshot. Você e eu deveríamos limpar... 110 00:11:52,392 --> 00:11:55,309 ...uma cesta cheia nesta promoção. COLEMAN: Isso é fácil. 111 00:11:59,273 --> 00:12:02,974 O que você está tentando me dar, Hotshot? Qual é a piada? 112 00:12:03,194 --> 00:12:05,187 Essas são as fotos Eu prometi a você, RK. 113 00:12:05,363 --> 00:12:07,688 Dom Sebastião, o maior toureiro do mundo. 114 00:12:07,907 --> 00:12:11,857 Você é maluco, Hotshot. Esse cara é de Peoria, Illinois. 115 00:12:12,078 --> 00:12:14,995 Eu o conheço e tenho uma boa causa para lembrar dele. 116 00:12:15,164 --> 00:12:18,865 Você é louco. Ele nunca saiu da Espanha. É sua primeira viagem ao México. 117 00:12:19,168 --> 00:12:21,790 Mostre a ele o envelope as fotos chegaram. Veja aqui. 118 00:12:21,963 --> 00:12:23,623 Veja só: selos espanhóis. 119 00:12:23,840 --> 00:12:27,256 É inconcebível que poderia haver duas faces assim. 120 00:12:27,427 --> 00:12:30,796 - Mas você está convencido, né? - Veja, aqui está o nome do fotógrafo... 121 00:12:31,014 --> 00:12:32,971 ...El Toro Studio, Barcelona, Espanha. 122 00:12:33,141 --> 00:12:35,632 Eu juraria que era aquele carinha em Peoria. 123 00:12:35,852 --> 00:12:37,891 Ah, o que Peoria tem a ver com isso? 124 00:12:38,062 --> 00:12:40,767 Que diferença faria se ele veio de Peoria? 125 00:12:40,940 --> 00:12:44,356 - Que diferença isso faz? - Que diferença isso faz? 126 00:12:44,569 --> 00:12:47,689 Olha, é melhor você voltar para a boate e praticar dança. 127 00:12:47,864 --> 00:12:52,111 Encontro você para jantar. E não você se preocupa em não ser um grande sucesso. 128 00:12:52,285 --> 00:12:54,443 Eu atirarei em qualquer um quem não gosta de você. 129 00:12:54,662 --> 00:12:57,699 Ok, garoto. 130 00:13:00,793 --> 00:13:02,537 Vamos ver, onde estávamos? 131 00:13:02,712 --> 00:13:04,336 -Peoria. -Peoria. 132 00:13:04,547 --> 00:13:05,792 -Peoria! - Sim. 133 00:13:05,965 --> 00:13:09,583 Ouça, Hotshot, oito anos atrás em Peoria... 134 00:13:09,844 --> 00:13:13,011 - Sim? ...dois detetives particulares... 135 00:13:13,222 --> 00:13:14,598 ADVOGADO: Sr. Laurel... 136 00:13:14,807 --> 00:13:18,971 ...quero que você pense com muito cuidado antes de responder minha próxima pergunta. 137 00:13:19,145 --> 00:13:22,561 Você tem certeza de que este é o homem você se identifica... 138 00:13:22,732 --> 00:13:25,733 ...como quem cometeu o crime? É bastante importante... 139 00:13:25,902 --> 00:13:28,227 ...que você responde minha pergunta sem preconceito. 140 00:13:28,404 --> 00:13:30,148 Você está positivo? 141 00:13:34,952 --> 00:13:39,579 eu tenho certeza que estou absolutamente certo. 142 00:13:45,963 --> 00:13:49,795 - Ordem no tribunal. - Sinto muito, Meritíssimo... 143 00:13:49,967 --> 00:13:53,004 ...mas sou positivamente mais positivo... 144 00:13:53,221 --> 00:13:54,798 ...do que ele é positivo. 145 00:13:55,014 --> 00:13:56,923 Sente-se, Sr. Hardy. 146 00:14:03,106 --> 00:14:04,386 ADVOGADO: Meritíssimo... 147 00:14:04,607 --> 00:14:06,434 ... isso o torna duplamente conclusivo. 148 00:14:06,609 --> 00:14:08,401 Isso encerra o caso. 149 00:14:08,569 --> 00:14:10,443 Senhores do júri... 150 00:14:10,655 --> 00:14:13,609 ...deixo o assunto inteiramente em suas mãos. 151 00:14:13,825 --> 00:14:15,153 Você já ouviu as evidências... 152 00:14:15,326 --> 00:14:18,363 ...os argumentos do advogado e última testemunha em refutação. 153 00:14:18,538 --> 00:14:20,447 Agora você pode se aposentar. 154 00:14:20,623 --> 00:14:23,660 - Meritíssimo, chegamos ao nosso veredicto. - Culpado! 155 00:14:23,876 --> 00:14:25,869 Você condenou um homem inocente! 156 00:14:26,045 --> 00:14:27,919 eu te sentencio a 20 anos, trabalhos forçados. 157 00:14:28,089 --> 00:14:30,414 Sou inocente, Meritíssimo. Eu sou inocente! 158 00:14:33,261 --> 00:14:35,170 Vou pegar vocês dois... 159 00:14:35,346 --> 00:14:38,264 ...se é a última coisa que eu faço. 160 00:14:38,558 --> 00:14:41,761 - Ha-ha-ha-ha... - Ah! 161 00:14:44,939 --> 00:14:47,560 COLEMAN: Então você cumpriu 20 anos em trabalhos forçados, hein? 162 00:14:47,775 --> 00:14:48,890 Não. 163 00:14:49,068 --> 00:14:53,113 Depois de cinco anos, o culpado confessou. Eu fui liberado. 164 00:14:53,281 --> 00:14:56,365 Mas perdi tudo. Os advogados levaram minha fortuna... 165 00:14:56,576 --> 00:14:58,450 ...minha esposa se divorciou de mim... 166 00:14:58,619 --> 00:15:01,573 ...minha casa foi destruída. Tudo. 167 00:15:01,789 --> 00:15:04,541 Esses dois cães de caça arruinou minha vida. 168 00:15:04,709 --> 00:15:07,461 Eu tive que fugir para o México para começar a vida de novo. 169 00:15:07,628 --> 00:15:10,166 Mas algum dia, eu vou me deparar eles de novo... 170 00:15:10,381 --> 00:15:12,208 ...e quando eu faço... 171 00:15:12,425 --> 00:15:15,758 ...Vou esfolá-los vivos. - Uh-huh. 172 00:15:15,928 --> 00:15:17,588 Primeiro, o pequeno... 173 00:15:17,805 --> 00:15:19,216 ...então o grande. 174 00:15:19,432 --> 00:15:24,224 - Vou esfolá-los vivos. - Calma, Richard K. 175 00:15:25,438 --> 00:15:27,810 [MULHERES CONVERSAM INDISTINTAMENTE] 176 00:15:37,116 --> 00:15:40,532 Ah, aí está o grande Don Sebastian. 177 00:15:40,745 --> 00:15:42,951 [FALANDO EM ESPANHOL] 178 00:15:47,126 --> 00:15:51,254 Não fique aí sentado, nossas outras roupas ainda não estão secos. 179 00:15:53,132 --> 00:15:56,133 Meu herói. 180 00:16:15,571 --> 00:16:18,323 Vamos, saia dessa. 181 00:16:22,537 --> 00:16:24,494 Limpe sua boca. 182 00:16:29,252 --> 00:16:31,079 Minha chave, por favor. 183 00:16:33,756 --> 00:16:35,998 Olha, Sebastian está aqui. 184 00:16:36,551 --> 00:16:39,302 - Agora controle-se. - Bem-vindo à Cidade do México. 185 00:16:39,470 --> 00:16:41,178 - Obrigado. - E para você também, senhor. 186 00:16:41,347 --> 00:16:43,256 - Obrigado, senhor. - Quando você chegou? 187 00:16:43,433 --> 00:16:46,137 - Chegamos esta manhã. - Por que você não me avisou? 188 00:16:46,310 --> 00:16:48,433 - Para quê? - Para quê? 189 00:16:48,604 --> 00:16:50,312 Eu tenho uma fatura para você nesta cidade. 190 00:16:50,481 --> 00:16:54,146 Don Sebastian, o maior toureiro no mundo de Barcelona, Espanha. 191 00:16:54,319 --> 00:16:55,861 Receio que você esteja enganado, senhor. 192 00:16:56,029 --> 00:16:58,567 Eu sou o Sr. Hardy, e este é meu bom amigo, Sr. Laurel. 193 00:16:58,740 --> 00:17:00,779 - Como vai? - Como vai? 194 00:17:00,992 --> 00:17:04,740 Quer dizer que você não é Don Sebastian, o grande toureiro de Barcelona? 195 00:17:04,912 --> 00:17:07,582 Por que não, senhor, nunca estivemos em Barcelona em nossas vidas. 196 00:17:07,749 --> 00:17:10,240 - Não? - Viemos de Peoria. 197 00:17:11,294 --> 00:17:13,749 Peoria. Ah... 198 00:17:15,131 --> 00:17:18,048 Já cruzou com um companheiro pelo nome de Richard K. Muldoon? 199 00:17:18,217 --> 00:17:22,630 Ricardo K... Ah, por que é claro. 200 00:17:22,847 --> 00:17:26,631 Mandei-o para a prisão por 20 anos. 201 00:17:27,602 --> 00:17:28,977 Realmente? 202 00:17:29,187 --> 00:17:30,847 - Sim, senhor. - Você o mandou para a prisão? 203 00:17:31,022 --> 00:17:33,560 Fui eu quem o mandou para a prisão. eu... 204 00:17:33,733 --> 00:17:36,983 Peço perdão, senhor, mas por que você pergunta? 205 00:17:37,195 --> 00:17:38,689 Bem, estou negociando com ele. 206 00:17:38,863 --> 00:17:42,030 - Saí do escritório dele há menos de uma hora. - Há uma hora? 207 00:17:42,241 --> 00:17:44,483 Bem, como ele saiu da prisão tão cedo? 208 00:17:44,702 --> 00:17:48,118 Depois de cinco anos, eles descobriram que ele era inocente. O cara real confessou. 209 00:17:48,498 --> 00:17:50,158 - Inocente? - Isso mesmo. 210 00:17:50,375 --> 00:17:52,118 Puxa, isso é terrível. 211 00:17:52,377 --> 00:17:55,331 Talvez seja melhor você pedir desculpas. Isso é uma coisa horrível de se fazer. 212 00:17:55,546 --> 00:17:57,338 É melhor eu ir pedir desculpas? 213 00:17:57,507 --> 00:18:00,424 Por que, você foi o único que o acusou tão falsamente. 214 00:18:00,593 --> 00:18:03,760 Por que, se você tivesse uma centelha de masculinidade deixado em seu sistema... 215 00:18:03,971 --> 00:18:06,641 ... você iria direto e peça desculpas ao Sr. Muldoon. 216 00:18:06,849 --> 00:18:08,427 - Eu farei isso... - Só um minuto. 217 00:18:08,643 --> 00:18:11,015 Se você aceitar minha dica você nunca cruzará o caminho dele... 218 00:18:11,229 --> 00:18:14,146 ...porque ele disse que estava vou esfolar vocês dois vivos. 219 00:18:14,357 --> 00:18:16,563 Agora, se você for inteligente você vai sair da cidade... 220 00:18:16,776 --> 00:18:19,777 ...porque ele disse: "Primeiro o pequeno e depois o grande... 221 00:18:19,988 --> 00:18:22,692 ...Vou esfolar os dois vivos." 222 00:18:22,949 --> 00:18:25,903 - Obrigado pela informação. - Bom dia, senhores. 223 00:18:26,119 --> 00:18:28,325 - Bom dia. - Adeus. 224 00:18:34,711 --> 00:18:36,537 Sente-se. 225 00:18:38,256 --> 00:18:40,747 Aqui. 226 00:18:42,010 --> 00:18:46,138 Bem, aqui está outra bela bagunça você me meteu. 227 00:18:46,848 --> 00:18:48,556 - Você sabe o que? - O que? 228 00:18:48,766 --> 00:18:52,681 É melhor encontrarmos Larceny Nell e pegarmos de volta para Peoria o mais rápido que pudermos. 229 00:18:52,895 --> 00:18:57,189 Eu acho que você está certo. Nós certamente não quero ser esfolado vivo. 230 00:18:57,400 --> 00:19:01,943 Eu deveria dizer que não. Eu não quero andar em meus ossos... 231 00:19:02,155 --> 00:19:03,946 ...chacalhando por todo lado. 232 00:19:09,454 --> 00:19:13,665 Eu não pensei que fosse possível que houvesse outro rosto como esse em todo o mundo. 233 00:19:33,227 --> 00:19:37,355 - Desejo-lhe boa sorte, senhor. - Obrigado. Nós precisamos disso. 234 00:19:44,822 --> 00:19:47,609 Você sabe, o rosto daquela garota é meio familiar para mim. 235 00:19:47,784 --> 00:19:49,159 Ah, bobagem. 236 00:19:49,369 --> 00:19:52,820 Ela provavelmente é alguma dama que pensa que você é o toureiro. 237 00:19:53,039 --> 00:19:56,490 Não, eu já a vi em algum lugar antes. 238 00:19:57,752 --> 00:20:01,619 Psiu! Ela está no bar de coquetéis. 239 00:20:01,839 --> 00:20:04,295 Cidade Atlântica. 240 00:20:09,722 --> 00:20:11,181 - Vamos. - Onde você está indo? 241 00:20:11,391 --> 00:20:13,846 - Encontrei Furto Nell. - Onde ela está? 242 00:20:14,060 --> 00:20:17,429 Ela apertou a mão há pouco, e você nem a reconheceu. 243 00:20:17,647 --> 00:20:19,307 Vamos. 244 00:20:39,168 --> 00:20:41,244 Você não vai se juntar a mim em uma bebida, Dom Sebastião? 245 00:20:41,462 --> 00:20:43,087 Senhora, ele não é toureiro. 246 00:20:43,256 --> 00:20:46,791 Nós somos detetives e você está preso. 247 00:20:48,386 --> 00:20:51,589 Você não pode me prender. Estou no mexicano território. Você não pode me tocar. 248 00:20:51,764 --> 00:20:53,971 Não podemos, né? Nós temos os papéis. 249 00:20:54,142 --> 00:20:57,012 - Que papéis? - Os papéis de extradição. 250 00:20:57,186 --> 00:21:00,223 - Você está brincando? - Brincando? 251 00:21:06,237 --> 00:21:09,273 - E daí? - Você me devolve esses papéis. 252 00:21:09,490 --> 00:21:11,613 - Tente pegá-los. - Eu certamente... 253 00:21:11,826 --> 00:21:14,827 Com ou sem documentos, você vem conosco. Pegue as algemas. 254 00:21:14,996 --> 00:21:17,866 - Pegue as algemas, Stanley. - Tire suas mãos de mim. 255 00:21:18,041 --> 00:21:19,701 Tire suas mãos de mim. 256 00:21:19,876 --> 00:21:22,118 - Pegue as algemas, rápido. - Deixe-me ir. 257 00:21:22,337 --> 00:21:24,128 Eu não vou. 258 00:21:28,593 --> 00:21:29,921 Vamos, Stanley, me ajude. 259 00:21:30,094 --> 00:21:32,087 - Aqui. - Deixe-me ir. 260 00:21:33,473 --> 00:21:37,885 Senhora, você também pode venha tranquilamente. 261 00:21:38,144 --> 00:21:39,722 Uau! 262 00:21:41,481 --> 00:21:44,482 Não, não, Stanley. Você não pode bater em uma senhora. 263 00:21:44,692 --> 00:21:46,815 Ela não é uma senhora. 264 00:21:47,028 --> 00:21:49,270 Eu não estou, né? 265 00:22:40,790 --> 00:22:42,747 [RISOS] 266 00:23:54,989 --> 00:23:57,196 [Rindo] 267 00:24:32,318 --> 00:24:34,192 [CRUNCH DE OVOS] 268 00:24:56,092 --> 00:25:00,635 Agora, você vem conosco ou então. 269 00:25:03,558 --> 00:25:05,431 Uau! 270 00:25:33,296 --> 00:25:36,629 Chefe, recebi um telegrama para você. É importante. 271 00:25:48,061 --> 00:25:50,812 - Há quanto tempo você carrega isso? - Cerca de três horas. 272 00:25:50,980 --> 00:25:53,352 Estamos atrás da bola oito, não é transparente. 273 00:25:53,524 --> 00:25:55,398 O passaporte de Don Sebastian foi retido. 274 00:25:55,568 --> 00:25:59,151 - Quer dizer que ele não vem? - Não exatamente, mas preciso dele aqui agora. 275 00:25:59,364 --> 00:26:01,689 Chefe, tive uma ideia. 276 00:26:02,575 --> 00:26:04,651 - Eu também. - Não foi minha culpa. 277 00:26:04,869 --> 00:26:06,280 Não foi sua culpa? 278 00:26:06,496 --> 00:26:09,331 Eu tinha a dama bem na minha mão, e você teve que bagunçar tudo. 279 00:26:09,540 --> 00:26:11,450 Estou feliz em reencontrá-lo tão cedo. 280 00:26:11,668 --> 00:26:14,159 Estou tendo uma dificuldade, e você pode me fazer um favor... 281 00:26:14,379 --> 00:26:16,087 ... para o qual estou preparado para pagar você. 282 00:26:16,255 --> 00:26:19,921 Sinto muito, mas não estamos interessados. Temos que fazer as malas. Estamos saindo da cidade. 283 00:26:20,093 --> 00:26:22,762 - Sim, mas isso é... - Sinto muito. 284 00:26:26,099 --> 00:26:28,768 - Eu me pergunto o que ele queria. - Eu não me importo com o que ele queria. 285 00:26:28,935 --> 00:26:30,643 Nós vamos fazer as malas e saia daqui. 286 00:26:30,853 --> 00:26:33,523 Nós vamos ficar tão longe daquele cara o máximo que pudermos. 287 00:26:33,731 --> 00:26:37,231 - Por que? - Porque ele e Muldoon são assim. 288 00:26:37,443 --> 00:26:38,641 [BATA NA PORTA] 289 00:26:38,820 --> 00:26:40,563 Entre. 290 00:26:40,863 --> 00:26:42,903 Perdoem-me, senhores. 291 00:26:43,157 --> 00:26:45,779 - Posso usar seu telefone? - Sim, sirva-se. 292 00:26:45,952 --> 00:26:48,407 Chame-me Richard K. Muldoon. 293 00:26:51,457 --> 00:26:53,829 Qual era a proposta você tinha no corredor? 294 00:26:54,043 --> 00:26:57,875 Lembre-se desta manhã quando eu confundi Sr. Laurel para Don Sebastian? 295 00:26:58,047 --> 00:26:59,791 - Sim. - Por uma estranha coincidência... 296 00:26:59,966 --> 00:27:03,169 ...Sr. Laurel é a imagem viva de Don Sebastian de Barcelona. 297 00:27:03,386 --> 00:27:07,514 Mas infelizmente, Dom Sebastian foi retido por problemas com passaporte. 298 00:27:07,724 --> 00:27:09,099 Então, como um grande favor para mim... 299 00:27:09,267 --> 00:27:12,387 ...e para o qual estou preparado pagar-lhe muito generosamente... 300 00:27:12,562 --> 00:27:14,685 ...Eu quero que você se faça passar por ele. 301 00:27:14,897 --> 00:27:16,356 Não vou lutar com nenhum touro. 302 00:27:16,607 --> 00:27:19,561 - O que você acha que eu...? - Chame-me Richard K. Muldoon. 303 00:27:21,529 --> 00:27:23,569 Não quero lutar contra touros. 304 00:27:23,781 --> 00:27:25,857 Eu não gosto de touros. 305 00:27:26,075 --> 00:27:28,032 - Sou alérgico a touros. - Ouça... 306 00:27:28,202 --> 00:27:31,488 ...Don Sebastian certamente irá estar aqui para a grande tourada. 307 00:27:31,706 --> 00:27:33,248 Eu não tenho que lutar com nenhum touro? 308 00:27:33,458 --> 00:27:37,076 Absolutamente não. Tudo que eu quero que você faça é se passar por ele, conhecer a imprensa... 309 00:27:37,253 --> 00:27:40,871 ...tire suas fotos, conheça todos as senhoras, sejam vistas em locais públicos. 310 00:27:41,090 --> 00:27:44,044 Vou levar você para sair hoje à noite e mostrar-lhe um bom momento. 311 00:27:44,802 --> 00:27:48,006 - E somos pagos por isso? - Definitivamente. 312 00:27:50,475 --> 00:27:52,467 Mas suponha que nos deparemos esse é o Sr. Muldoon? 313 00:27:52,685 --> 00:27:54,310 Ah, deixe-o comigo. 314 00:27:54,520 --> 00:27:56,180 Ele não vai me conhecer com essas roupas? 315 00:27:56,356 --> 00:27:59,725 Não. Você ouve. Vou ter meu alfaiate, Senhor Guttenberg, venha aqui... 316 00:27:59,901 --> 00:28:03,067 ...e vestir você com a fantasia geralmente usado por toureiros. 317 00:28:03,363 --> 00:28:04,905 Quando ele terminar com você... 318 00:28:05,073 --> 00:28:07,742 ...Sr. Muldoon pode olhar nos seus olhos e esfolar você vivo... 319 00:28:07,909 --> 00:28:12,120 Quero dizer, ele vai jurar que você é alguém de Peoria... Barcelona, ​​Espanha. 320 00:28:12,330 --> 00:28:15,247 - É um acordo. - Obrigado, senhor. 321 00:28:15,458 --> 00:28:17,332 - Adeus. Até a vista. - Adeus. 322 00:28:18,544 --> 00:28:21,214 - Você acha que está tudo bem? - Claro que está tudo bem. 323 00:28:21,422 --> 00:28:25,883 Nós vamos nos divertir e pegue alguns pesos. 324 00:28:29,889 --> 00:28:33,009 [TOCA MÚSICA ESPANHOLA] 325 00:29:01,295 --> 00:29:03,169 - Senhor Hotshot. - Luís. 326 00:29:03,339 --> 00:29:06,340 - E um convidado muito ilustre. - Você reconhece Dom Sebastian? 327 00:29:06,509 --> 00:29:10,008 Mas quem poderia falhar? Seu rosto está em todos os outdoors da Cidade do México. 328 00:29:10,179 --> 00:29:12,421 - Bela mesa, Luis. - O melhor da casa. 329 00:29:12,640 --> 00:29:15,214 Señorita Tangerina, Dom Sebastião. 330 00:29:15,435 --> 00:29:18,139 Ah, meu herói. 331 00:29:26,946 --> 00:29:29,484 Isso é o que chamo de hospitalidade. 332 00:29:42,086 --> 00:29:45,704 Lembre-se da sua dignidade. Firme agora. 333 00:29:58,311 --> 00:29:59,805 Sim. 334 00:30:02,690 --> 00:30:06,024 Senhores e senhoritas, é um prazer anunciar... 335 00:30:06,194 --> 00:30:09,479 ...que temos conosco esta noite, direto de Barcelona... 336 00:30:09,655 --> 00:30:11,981 ...o grande Dom Sebastião. 337 00:30:12,200 --> 00:30:13,943 [MULTIDÃO APLAUDE] 338 00:30:14,285 --> 00:30:16,527 Agora, faça uma reverência. 339 00:30:16,704 --> 00:30:20,204 Não, fique de pé, tire o chapéu. Faça uma grande reverência. 340 00:30:31,678 --> 00:30:34,299 - Você tem um fósforo? - Claro. 341 00:30:34,514 --> 00:30:36,341 Não. 342 00:30:37,850 --> 00:30:39,973 Bem, acenda isso. 343 00:30:40,186 --> 00:30:41,811 [Rindo] 344 00:30:48,861 --> 00:30:51,399 Ei, chefe, Muldoon está chegando. 345 00:30:51,614 --> 00:30:53,441 Muldoon? 346 00:30:54,450 --> 00:30:58,151 Sente-se, ele não vai te reconhecer, mas não falo inglês. 347 00:30:59,872 --> 00:31:02,280 Ah, Hotshot. 348 00:31:03,501 --> 00:31:05,659 - Como vai você? - Richard K., conheça Don Sebastian. 349 00:31:05,837 --> 00:31:07,165 - Como vai? - Sim. 350 00:31:07,338 --> 00:31:10,624 - Sente-se aqui, você verá melhor o show. - Ah, obrigado. 351 00:31:11,175 --> 00:31:15,718 Você sabe, é uma sorte para você, Eu sei que você realmente é Don Sebastian... 352 00:31:15,930 --> 00:31:21,007 ...porque se você não fosse, mas o cara você me lembra, eu esfolaria você vivo. 353 00:31:21,394 --> 00:31:24,977 Mas então você não saberia do que estou falando. Ha-ha-ha! 354 00:31:25,857 --> 00:31:28,145 Ah, me desculpe. 355 00:31:28,359 --> 00:31:33,946 Bem, esse sujeito que se parecia com você tinha um amigo, um hipopótamo humano. 356 00:31:34,157 --> 00:31:37,656 Por que, se eu tivesse aquela massa de gordura aqui agora... 357 00:31:37,827 --> 00:31:39,570 ...eu o esmagaria vivo. 358 00:31:40,038 --> 00:31:42,114 Assim. 359 00:31:42,331 --> 00:31:44,205 [CRUNCH DE NOZES] 360 00:31:49,088 --> 00:31:54,593 Señores y señoras, agora apresentamos a bomba latina original... 361 00:31:54,969 --> 00:31:56,713 ...Conchita. 362 00:31:58,431 --> 00:32:00,424 Muito obrigado. 363 00:32:00,725 --> 00:32:02,801 [BANDA TOCA] 364 00:32:03,019 --> 00:32:05,344 [CANTE EM ESPANHOL] 365 00:34:31,042 --> 00:34:33,497 Maravilhosa, Conchita, maravilhosa. 366 00:34:33,669 --> 00:34:36,421 Ah, posso apresentar Don Sebastian. Senhorita Conchita. 367 00:34:36,631 --> 00:34:38,339 - Muito gosto. - Sim. 368 00:34:38,549 --> 00:34:41,087 Curve-se. Não é um grande problema. 369 00:34:41,594 --> 00:34:44,132 Ah, mi muchachito, venha. 370 00:34:44,347 --> 00:34:47,182 Eu vou te ensinar como fazer a rumba. 371 00:34:47,392 --> 00:34:51,057 Outra hora. Estou falando de negócios com Don Sebastian e Hotshot. 372 00:34:51,229 --> 00:34:54,479 Ah, não, não, não. Você vem agora, vamos. 373 00:34:54,691 --> 00:34:57,561 Eu só vou te ensinar dois passos de conga, ok? 374 00:34:57,819 --> 00:35:01,069 Agora, com o pé esquerdo, você percorrerá três passos para a esquerda... 375 00:35:01,239 --> 00:35:03,990 ...e então você chuta para o quarto. Ok, observe. 376 00:35:04,325 --> 00:35:06,650 Um, dois, três chutes. 377 00:35:06,828 --> 00:35:08,785 Um, dois, três chutes. 378 00:35:08,955 --> 00:35:12,205 Ah, é muito simples. Vamos, vamos tentar agora. 379 00:35:12,417 --> 00:35:14,705 Um, dois, três chutes. 380 00:35:14,877 --> 00:35:16,870 Um, dois, três chutes. 381 00:35:17,088 --> 00:35:21,999 Ah, isso é maravilhoso. Vamos, pessoal. 382 00:35:23,219 --> 00:35:25,591 Agora, o segundo. O segundo, você chuta. 383 00:35:25,763 --> 00:35:30,758 Você anda quase igual, só você chute um pouco diferente, assim, observe. 384 00:35:30,977 --> 00:35:35,686 Um, dois, costas, chute. Um, dois, costas, chute. 385 00:35:35,898 --> 00:35:40,441 Tudo bem, vamos. Ataboy. 386 00:35:41,612 --> 00:35:44,448 Agora vamos tentar o quarto. É assim, observe. 387 00:35:44,699 --> 00:35:50,038 Um, dois, para baixo. Um, dois, para baixo. 388 00:35:50,246 --> 00:35:53,781 Ah, você está indo bem. Você é um garoto corajoso. 389 00:35:54,000 --> 00:35:58,828 Agora, um, dois, para baixo, para cima. Um, dois... 390 00:35:59,047 --> 00:36:00,505 [RASG CALÇAS] 391 00:36:00,715 --> 00:36:02,423 [RISOS DO PÚBLICO] 392 00:36:03,760 --> 00:36:06,595 Há uma mula estranha na minha baia. Tire essa máscara. 393 00:36:06,763 --> 00:36:09,432 Vá em frente, saia daqui. 394 00:36:10,266 --> 00:36:12,306 É melhor você voltar. 395 00:36:17,982 --> 00:36:19,975 [HARDY GRITA, PLACAS QUEBRAM] 396 00:36:30,620 --> 00:36:32,659 Vamos, cara. 397 00:36:32,914 --> 00:36:35,120 - Sinto muito. - O prazer é mútuo. 398 00:36:35,291 --> 00:36:37,331 Está tudo bem. 399 00:36:43,466 --> 00:36:44,629 Muito embaraçoso. 400 00:36:51,974 --> 00:36:54,596 Sorte minha, Eu tenho dois pares de calças com este terno. 401 00:36:54,852 --> 00:36:59,728 - Você não pode vencer o Señor Guttenberg. - Um telefonema para você, Don Sebastian. 402 00:37:02,360 --> 00:37:03,605 Sim. 403 00:37:03,820 --> 00:37:05,100 É você, Stan? 404 00:37:06,489 --> 00:37:08,363 Sim, senhora. 405 00:37:09,325 --> 00:37:11,994 Olá, olá. 406 00:37:16,916 --> 00:37:20,166 - Se ele é toureiro, eu sou o Mickey Mouse. - Ele é uma pessoa bonitinha. 407 00:37:20,878 --> 00:37:23,251 Outra chamada para você. 408 00:37:25,717 --> 00:37:26,748 Sim. 409 00:37:27,260 --> 00:37:30,214 - Quem é esse? - Este sou eu. Sim. 410 00:37:33,391 --> 00:37:36,475 Olá, olá. 411 00:37:38,896 --> 00:37:42,811 Isso me lembra. Preciso falar com o comitê. Luís. 412 00:37:43,526 --> 00:37:46,231 - Traga-me o telefone. - Sinto muito, está ocupado... 413 00:37:46,446 --> 00:37:48,319 ...mas você pode usar aquele na cabine. 414 00:37:48,489 --> 00:37:50,482 - Você vai me perdoar? - Cuidado, suas calças. 415 00:37:50,700 --> 00:37:52,657 Ah, obrigado. 416 00:37:54,662 --> 00:37:56,821 Obrigado pelo lindo momento, Sr. 417 00:37:57,040 --> 00:37:58,450 Grande sucesso. 418 00:37:58,666 --> 00:38:01,501 - Bem, eu tenho que ir. Você vê... - Aonde você vai? 419 00:38:01,711 --> 00:38:03,834 - Eu conheci Ollie... - Você não vai a lugar nenhum. 420 00:38:04,005 --> 00:38:06,959 Ainda não fechamos esse acordo. Fique quieto e divirta-se... 421 00:38:07,133 --> 00:38:09,754 ...e não falo inglês. - Sim. 422 00:38:09,969 --> 00:38:11,926 Tiro certeiro. 423 00:38:13,598 --> 00:38:16,552 Achei que você tinha dito que era Hotshot. 424 00:38:30,031 --> 00:38:33,649 - Outra ligação para você. - Olá. 425 00:38:34,035 --> 00:38:36,740 - Olá, Stan, este é o Ollie. - Onde você está? 426 00:38:36,954 --> 00:38:38,579 Estou na cabine telefônica. 427 00:38:38,790 --> 00:38:43,250 É melhor você sair daí. Muldoon a caminho para fazer uma ligação. 428 00:38:45,254 --> 00:38:47,876 Oh! Ah, ah! 429 00:38:49,592 --> 00:38:52,261 Muldoon deve tê-lo pegado. Vamos. 430 00:38:56,057 --> 00:38:57,800 O que aconteceu? 431 00:38:58,476 --> 00:39:00,552 Vá para o hotel. Vejo você mais tarde. 432 00:39:00,770 --> 00:39:02,727 Prossiga. Cai fora. 433 00:39:05,441 --> 00:39:07,398 [RASG CALÇAS] 434 00:39:12,127 --> 00:39:14,084 - Com certeza ficarei feliz em sair daqui. - Eu também. 435 00:39:14,296 --> 00:39:16,538 Assim que o Sr. vem com o dinheiro... 436 00:39:16,715 --> 00:39:18,043 ...estaremos a caminho. 437 00:39:18,217 --> 00:39:20,968 O nome dele não é Hotfoot, é o Hotshot. 438 00:39:21,178 --> 00:39:22,553 [BATA NA PORTA] 439 00:39:22,804 --> 00:39:24,464 Entre. 440 00:39:24,681 --> 00:39:27,255 - Bem, bom dia, senhores. - Bom dia. 441 00:39:27,476 --> 00:39:29,350 Você não está se preparando para partir, está? 442 00:39:29,561 --> 00:39:32,052 Certamente estamos. Depois daquela experiência de ontem à noite... 443 00:39:32,272 --> 00:39:34,479 ...não queremos correr novamente no Sr. Muldoon. 444 00:39:34,691 --> 00:39:37,692 - Por que? Nada aconteceu. - Sim, mas foi um barbear muito rente. 445 00:39:37,861 --> 00:39:40,317 Tenho más notícias. Estou em uma situação terrível. 446 00:39:40,489 --> 00:39:44,189 Recebi um telegrama, de Don Sebastian passaporte foi retido por tempo indeterminado... 447 00:39:44,368 --> 00:39:46,775 ...e ele não pode chegar a tempo para a grande luta. 448 00:39:46,954 --> 00:39:49,160 - E daí? - E daí! 449 00:39:49,414 --> 00:39:53,080 Eu assinei um contrato, aceitei um cheque com antecedência, você foi anunciado. 450 00:39:53,252 --> 00:39:55,291 Ontem à noite você estava visto como Dom Sebastião. 451 00:39:55,462 --> 00:39:58,997 Então, de agora em diante, você é Don Sebastian, e você tem que passar por isso. 452 00:39:59,216 --> 00:40:01,505 - Quer dizer que quer que eu enfrente um touro? - Exatamente. 453 00:40:01,718 --> 00:40:04,885 - Esse garoto não pode lutar com nenhum touro. - Ouça, não há nada nisso. 454 00:40:05,138 --> 00:40:08,175 Vou te dar um velho, touro cego e satisfeito. 455 00:40:08,392 --> 00:40:11,843 Velho, cego ou contente, não farei isso. 456 00:40:12,062 --> 00:40:14,268 - Eu não culpo você, Stanley. - Obrigado, Ollie. 457 00:40:14,481 --> 00:40:17,932 - Senhores, posso usar o seu telefone? - Sirva-se. 458 00:40:18,151 --> 00:40:20,061 Eu luto com um touro cego e satisfeito. 459 00:40:20,237 --> 00:40:22,989 Chame-me Richard K. Muldoon. 460 00:40:25,951 --> 00:40:27,742 Operador. 461 00:40:31,290 --> 00:40:32,784 Ah... 462 00:40:33,750 --> 00:40:35,031 Gump! 463 00:40:35,294 --> 00:40:38,081 - O que foi, chefe? - Chame Muldoon. 464 00:40:49,308 --> 00:40:51,016 Stanley... 465 00:40:51,894 --> 00:40:55,808 ... pensando bem, Acho que é melhor você considerar isso. 466 00:40:56,023 --> 00:40:57,433 O que você quer dizer com considerar? 467 00:40:57,649 --> 00:41:00,816 - Não tire conclusões precipitadas. - Quem está pulando? 468 00:41:00,986 --> 00:41:03,607 E não tome decisões precipitadas. 469 00:41:03,822 --> 00:41:07,772 Não seja tão egoísta. Pense em mim de vez em quando. 470 00:41:07,993 --> 00:41:10,698 Pelo menos você pode fazer isso por minha causa. 471 00:41:10,913 --> 00:41:12,241 Para o seu bem? 472 00:41:12,414 --> 00:41:15,581 Você não quer me ver esfolado vivo, você? 473 00:41:15,792 --> 00:41:17,666 Ouça, você só tem uma alternativa. 474 00:41:17,836 --> 00:41:20,754 Ou honra e glória enquanto milhares comemoram... 475 00:41:20,923 --> 00:41:24,089 ...ou morte lenta pelo meu bom amigo Muldoon. 476 00:41:24,301 --> 00:41:26,044 O que você diz? 477 00:41:26,553 --> 00:41:29,175 Não sei, mas acho que estou viciado. 478 00:41:29,389 --> 00:41:30,884 [BATA NA PORTA] 479 00:41:32,893 --> 00:41:34,969 - Quem está aí? MULDOON: Muldoon. 480 00:41:35,187 --> 00:41:36,847 E... 481 00:41:40,526 --> 00:41:44,689 - Bem, entre, Richard K. - Olá, Hotshot. Olá, Sebastião. 482 00:41:53,080 --> 00:41:54,740 Bem, agora... 483 00:41:54,957 --> 00:41:56,237 Tenho boas notícias para você. 484 00:41:56,416 --> 00:41:58,539 Esta semana, temos os melhores touros em anos. 485 00:41:58,710 --> 00:42:00,620 - Realmente? - Aqui está a seleção do comitê. 486 00:42:00,796 --> 00:42:02,539 Um grande, fino, negro e corajoso. 487 00:42:02,714 --> 00:42:05,003 Não, não, não. Este. 488 00:42:05,217 --> 00:42:09,879 Grande lutador, tão rápido que vira seu andar por aí com um peso. 489 00:42:10,097 --> 00:42:13,347 - Há um lindo animal. - Belo touro. 490 00:42:13,559 --> 00:42:18,137 - No domingo passado, ele matou três matadores. - Três, veja bem. 491 00:42:18,355 --> 00:42:21,475 - E o cego e contente? - Cego e contente? 492 00:42:21,650 --> 00:42:24,188 Essa é uma raça de touros eles têm em Barcelona, Espanha. 493 00:42:24,403 --> 00:42:26,728 Deixe as fotos e eu farei nossas seleções. 494 00:42:26,947 --> 00:42:32,451 Você não pode errar. Esses touros são matador e digno de sua excelente técnica. 495 00:42:32,661 --> 00:42:34,737 Você disse isso, garoto. 496 00:42:34,955 --> 00:42:38,538 Leve Don Sebastian para o touro fazenda e deixe-o fazer sua própria seleção. 497 00:42:38,750 --> 00:42:41,206 - Boa ideia. Te ligo mais tarde. - Tudo bem, adiós. 498 00:42:41,420 --> 00:42:43,128 - Adeus. - Adeus. 499 00:42:44,256 --> 00:42:47,541 - Venha, Conchita. - Não, não, não, venha por aqui. 500 00:42:47,718 --> 00:42:49,960 - Perdão. Adeus. - Adeus. 501 00:42:52,806 --> 00:42:54,514 Ajuda! 502 00:42:56,935 --> 00:43:00,185 Touros cegos e satisfeitos. Eu deveria... 503 00:43:04,026 --> 00:43:06,730 Aqui estão os melhores touros do Señor Muldoon. 504 00:43:06,945 --> 00:43:10,279 Este é meu filho, Pancho. Ele vai ser um grande toureiro algum dia. 505 00:43:10,782 --> 00:43:13,618 Você ouviu isso? Até a criança não tem medo dos touros. 506 00:43:13,785 --> 00:43:16,074 - Como você sabe que ele não está com medo? - Vou perguntar a ele. 507 00:43:16,288 --> 00:43:18,779 - Você não tem medo dos touros? - Sim, senhor. 508 00:43:19,082 --> 00:43:20,162 Ele disse: “Sim”. 509 00:43:20,334 --> 00:43:22,575 - Ele disse: "Sim", ele não estava, certo? - Não, senhor. 510 00:43:22,753 --> 00:43:24,295 - Você vê. - Aqui está um belo touro. 511 00:43:24,504 --> 00:43:27,340 Ele vem de uma família muito boa. Seu nome é Pequeno César. 512 00:43:27,549 --> 00:43:29,542 - Pequeno César. - Seu irmão Grande César... 513 00:43:29,760 --> 00:43:32,002 ...matou um matador na semana passada. - Morto? 514 00:43:32,221 --> 00:43:37,096 Sí, um deslize do pé, muito lento no pulso, está tudo acabado. 515 00:43:37,309 --> 00:43:41,472 - Onde está o Grande César agora? - Ele está lá dentro, venha, vou te mostrar. 516 00:43:42,564 --> 00:43:44,272 Por aqui, senhor. 517 00:43:57,621 --> 00:43:59,946 Agora pare com isso. 518 00:44:06,672 --> 00:44:08,415 [RISOS] 519 00:44:10,717 --> 00:44:13,173 Ah, vamos lá. 520 00:44:25,524 --> 00:44:28,394 Você viu todos os touros na fazenda, exceto esses dois. 521 00:44:28,610 --> 00:44:30,935 Agora você vê? Lá... 522 00:44:31,780 --> 00:44:33,820 Venha aqui. 523 00:44:35,492 --> 00:44:38,612 Não há nada a temer. 524 00:44:39,246 --> 00:44:41,915 Este aqui é loco. Ele é um assassino. 525 00:44:42,082 --> 00:44:46,162 - Bem, que tal este aqui embaixo? - Ele é gentil, ele é gentil, ele está contente. 526 00:44:46,336 --> 00:44:47,831 Você tem certeza disso? 527 00:44:48,338 --> 00:44:49,797 Eles o chamam de vaca cavalheiresca. 528 00:44:50,007 --> 00:44:53,340 Aí você vê? Gentil, gentil e contente. 529 00:44:56,972 --> 00:44:58,881 Não vou lutar contra esse touro, Ollie. 530 00:44:59,099 --> 00:45:02,550 Ouça, você ouviu o que o homem disse. Eles são gentis, gentis e contentes. 531 00:45:02,769 --> 00:45:06,981 - Ora, aquele touro não faria mal a uma mosca. - Sim, mas não sou uma mosca. 532 00:45:09,067 --> 00:45:10,645 [GRITAR] 533 00:45:13,363 --> 00:45:14,608 [FALA ESPANHOL] 534 00:45:17,159 --> 00:45:19,448 [GRITAR] 535 00:45:56,114 --> 00:45:57,609 Pare, volte com minha carroça. 536 00:46:03,914 --> 00:46:06,156 Stanley, pare com isso. 537 00:46:13,924 --> 00:46:16,332 Cuidado com aquela árvore. 538 00:46:18,178 --> 00:46:20,385 [HARDY GRUNHA E GEME] 539 00:46:31,024 --> 00:46:33,183 Venha aqui. 540 00:46:35,070 --> 00:46:38,273 Tire essa coisa de mim e vá com calma. 541 00:46:38,532 --> 00:46:40,655 [grunhidos e gemidos] 542 00:46:57,050 --> 00:46:59,339 - Vamos. - Onde você está indo? 543 00:46:59,553 --> 00:47:04,179 Graças a você, Preciso ver o senhor Guttenberg. 544 00:47:12,065 --> 00:47:14,224 [MULTIDÃO CONVERSA INDISTINTAMENTE] 545 00:47:26,622 --> 00:47:29,243 [TOCAÇÃO DE TROMBETAS] 546 00:48:03,951 --> 00:48:06,074 Aí está você. 547 00:48:07,371 --> 00:48:09,529 Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido aquele Sr. Shotfoot. 548 00:48:09,706 --> 00:48:10,904 Agora, não se preocupe. 549 00:48:11,083 --> 00:48:14,167 Lembre-se, cada nuvem tem um forro prateado... 550 00:48:14,336 --> 00:48:16,578 ...e olhe para o dinheiro nós vamos conseguir. 551 00:48:16,755 --> 00:48:18,546 - Quanto? - O Sr. Hotshot me deu... 552 00:48:18,715 --> 00:48:21,835 ...sua palavra de honra que receberíamos metade do que ele recebe. 553 00:48:22,010 --> 00:48:25,462 Bem, bem, bem, maravilhoso. Você parece um milhão de dólares. 554 00:48:25,639 --> 00:48:28,556 Você deveria ver a maior multidão na história da Cidade do México. 555 00:48:28,725 --> 00:48:30,932 Eu gostaria de ter metade daquele portão. 556 00:48:31,144 --> 00:48:32,971 - Isso é tudo que vamos conseguir? - O que? 557 00:48:33,146 --> 00:48:35,222 Um pedaço de portão. 558 00:48:35,440 --> 00:48:38,014 [MATADOR GEME] 559 00:48:46,994 --> 00:48:48,452 Provavelmente descuido. 560 00:48:48,662 --> 00:48:51,533 - Eu não vou fazer isso, vou te contar. - Venha aqui, irmão. 561 00:48:51,707 --> 00:48:53,249 Isto é o que você precisa. 562 00:48:53,458 --> 00:48:55,831 Tire uma foto disso, isso lhe dará coragem. 563 00:48:56,044 --> 00:48:57,871 Aí está você. 564 00:49:02,843 --> 00:49:05,132 Isso resolve tudo. 565 00:49:09,558 --> 00:49:11,218 - Cai fora. Aqui está Muldoon. - Muldoon. 566 00:49:11,393 --> 00:49:13,184 Muldoon. 567 00:49:17,316 --> 00:49:19,889 - Entre, Richard K. - Olá, Dom Sebastião. 568 00:49:20,235 --> 00:49:23,569 Só passei para te desejar boa sorte e trouxe um presente para você... 569 00:49:23,780 --> 00:49:25,773 ...Achei que você gostaria. Esta espada... 570 00:49:25,949 --> 00:49:29,650 ...pertenceu a José Acapulco, o maior toreador do México. 571 00:49:29,870 --> 00:49:33,820 Por que, com esta espada, você quase poderia esfolar um touro vivo. 572 00:49:34,499 --> 00:49:38,248 - Obrigado. - Como me lembro bem de José Acapulco. 573 00:49:38,420 --> 00:49:40,993 Ele era gracioso como um dançarino. 574 00:49:48,138 --> 00:49:52,385 É assim que ele mata. 575 00:49:54,603 --> 00:49:56,726 [HARDY GRITA ENQUANTO A MULTIDÃO Aplaude] 576 00:49:56,939 --> 00:49:58,848 Ouça o rugido da multidão. 577 00:49:59,107 --> 00:50:00,732 Vamos beber ao seu sucesso. 578 00:50:00,943 --> 00:50:06,566 Don Sebastian, hoje você vai para fazer história nas touradas. 579 00:50:07,616 --> 00:50:09,276 Saúde! 580 00:50:12,704 --> 00:50:14,163 Boa sorte. 581 00:50:14,790 --> 00:50:17,363 Venha, Conchita, Hotshot, vamos para nossos lugares. 582 00:50:17,584 --> 00:50:19,707 [FALA ESPANHOL] 583 00:50:20,712 --> 00:50:23,203 Boa sorte e vá com calma. 584 00:50:30,847 --> 00:50:32,046 Abaixe isso. 585 00:50:32,224 --> 00:50:35,427 Você não pode beber essas coisas quando temos trabalho a fazer. 586 00:50:35,644 --> 00:50:39,179 - Estou tonto. - Bem, vou pegar alguns sais aromáticos. 587 00:50:39,398 --> 00:50:42,564 Agora, não desmaie até eu voltar. 588 00:50:44,111 --> 00:50:46,068 [MULTIDÃO ELOGIA] 589 00:51:14,850 --> 00:51:17,637 - Obrigado, senhor. - Obrigada. 590 00:51:21,481 --> 00:51:23,770 - Quem é esse cara? - Ora, esse é Don Sebastian. 591 00:51:23,942 --> 00:51:26,860 Dom Sebastião? Você é louco, ele está em seu camarim. 592 00:51:27,029 --> 00:51:30,563 Ah, você é louco, Acabei de buscá-lo no aeroporto. 593 00:51:57,684 --> 00:51:59,891 [MATADOR GEME] 594 00:52:04,900 --> 00:52:07,391 Esfole-o vivo. 595 00:52:27,756 --> 00:52:31,255 [FALANDO ESPANHOL] 596 00:52:53,073 --> 00:52:55,825 Venho desejar-lhe boa sorte. 597 00:53:26,815 --> 00:53:28,144 Abaixe isso. 598 00:53:28,358 --> 00:53:30,066 [FALA ESPANHOL] 599 00:53:30,235 --> 00:53:32,905 Veja o que essa coisa está fazendo? Você está falando duas vezes. 600 00:53:33,071 --> 00:53:35,230 Vamos, a multidão está esperando. 601 00:53:35,449 --> 00:53:38,403 [FALA ESPANHOL] 602 00:53:54,426 --> 00:53:57,629 Agora, vá lá e fique fora do caminho do touro. 603 00:53:58,347 --> 00:53:59,889 [Aplausos] 604 00:54:01,725 --> 00:54:03,801 [TOCAÇÃO DE TROMBETAS] 605 00:55:51,877 --> 00:55:53,252 Uau! 606 00:56:07,768 --> 00:56:10,223 Esse cara é incrível. Deixe-me parabenizá-lo. 607 00:56:10,437 --> 00:56:11,848 Sabia que você gostaria dele. 608 00:56:33,627 --> 00:56:36,248 - Diga, Ollie. - O que? 609 00:56:36,880 --> 00:56:38,707 - Você sabe o que? - O que? 610 00:56:38,924 --> 00:56:41,629 Eu decidi que não vou lutar qualquer touro. 611 00:56:41,802 --> 00:56:44,803 Volte para aquele ringue. 612 00:56:48,976 --> 00:56:51,597 Agora vá em frente lá fora e lutar contra aquele touro. 613 00:56:51,812 --> 00:56:53,472 Prossiga. 614 00:57:17,838 --> 00:57:19,665 - O que você está tentando me dar? - O que? 615 00:57:19,882 --> 00:57:22,207 - Esse é Hardy, o pé chato de Peoria. - Oh não. 616 00:57:22,384 --> 00:57:24,957 O outro cara é Laurel. Eles me mandaram para lá por 20 anos. 617 00:57:25,137 --> 00:57:28,506 - Agora, Richard K, controle-se. - Controle-me, você... 618 00:57:30,726 --> 00:57:34,177 - Solte os touros. - Solte os touros. 619 00:57:34,521 --> 00:57:37,807 [conversa e gritos indistintos] 620 00:57:50,329 --> 00:57:51,906 [CHORO] 621 00:57:57,586 --> 00:58:01,334 Ei, Stan, vamos lá, vamos sair daqui. 622 00:58:02,299 --> 00:58:04,541 Vamos, Stan, eu acho... 623 00:59:11,118 --> 00:59:14,700 Ei, Stan, vamos sair daqui, Muldoon. 624 00:59:24,923 --> 00:59:27,414 Perdoem-me, senhoritas. 625 00:59:33,473 --> 00:59:36,225 Claro que foi inteligente do jeito que você escapou de Muldoon. 626 00:59:36,393 --> 00:59:40,094 Obrigado, Stanley. Agora sempre lembre-se sempre que você tiver problemas... 627 00:59:40,272 --> 00:59:42,893 ...você pode confiar em mim. - Obrigado, Ollie. 628 00:59:43,066 --> 00:59:45,688 Pegue nossos sobretudos e vamos descer pela escada de incêndio. 629 00:59:45,861 --> 00:59:47,569 Agora há outra ideia inteligente. 630 00:59:47,779 --> 00:59:51,362 - Ele nunca esperará que sigamos esse caminho. - Não. 631 00:59:51,575 --> 00:59:54,825 Você com certeza está cheio de ideias, Ollie. 632 01:00:10,636 --> 01:00:12,712 Primeiro, o pequeno... 633 01:00:12,930 --> 01:00:15,255 ...então o grande. 634 01:00:18,518 --> 01:00:21,223 Tire a roupa. 635 01:00:25,567 --> 01:00:28,438 - Obrigado, Ollie. - De nada. 636 01:00:31,448 --> 01:00:33,986 Ah, não fique tão sujo. 637 01:00:34,201 --> 01:00:37,321 Bem, aqui está outra bela bagunça você me meteu. 638 01:00:37,537 --> 01:00:39,115 Bem, eu não pude evitar. 639 01:00:39,331 --> 01:00:43,376 Vamos, vamos voltar para Peoria, onde pertencemos. 640 01:00:43,585 --> 01:00:45,661 [OSSOS BATER]