1
00:02:55,575 --> 00:02:59,575
Tradução e adaptação:
Felixuca @ Equipe Nifty Legendas

2
00:03:01,107 --> 00:03:04,107
Comentários em www.tvblog.ro

3
00:03:14,854 --> 00:03:16,850
NÁPOLES

4
00:03:17,985 --> 00:03:20,421
Sua Eminência, o Cardeal Della Rovere,

5
00:03:20,488 --> 00:03:25,025
pede para ser recebido por Sua Alteza,
Rei Ferrante de Nápoles

6
00:03:25,092 --> 00:03:29,062
e o filho de Sua Alteza,
Príncipe Afonso.

7
00:03:29,130 --> 00:03:33,399
Outro��, príncipe...

8
00:03:47,948 --> 00:03:50,115
Ele não pode ouvir você.

9
00:03:50,183 --> 00:03:54,053
Ele é surdo há muitos anos.

10
00:03:57,958 --> 00:04:02,595
O cardeal quer conversar
demissão do Papa Bórgia.

11
00:04:02,663 --> 00:04:07,400
Você ainda se lembra do Bórgia?
É aquele espanhol ambicioso.

12
00:04:10,771 --> 00:04:15,474
Ele nomeou uma cascata de cardeais...
Posso chamar de "cachoeira"?

13
00:04:15,841 --> 00:04:18,710
Tipo um colar?
Um talme-balme de gatos?

14
00:04:18,778 --> 00:04:21,647
Um exército de formigas?
Por que não?

15
00:04:21,714 --> 00:04:24,583
Ele nomeou uma cascata de cardeais.

16
00:04:24,651 --> 00:04:31,423
- Entre eles, seu filho.
- No filho dele!

17
00:04:31,491 --> 00:04:34,393
César Bórgia! Você se lembra dele?

18
00:04:36,296 --> 00:04:40,899
você vê que Ele não ouve nada.

19
00:04:42,868 --> 00:04:46,771
Parece que o bom cardeal
Della Rovere fugiu.

20
00:04:48,974 --> 00:04:51,475
Eu me pergunto onde.

21
00:04:51,543 --> 00:04:53,878
Onde quer que ele possa encontrar um aliado.

22
00:04:53,946 --> 00:04:59,517
- Em Florença, em Milão...
- Eu sugeriria isso em Nápoles.

23
00:05:01,420 --> 00:05:05,489
Prezado Rei Ferrante.
Sua hospitalidade é lendária.

24
00:05:05,557 --> 00:05:10,028
- Você já ouviu falar do quarto de hóspedes dele?
- Ouvi rumores.

25
00:05:10,096 --> 00:05:13,331
Se Della Rovere acredita que Roma
é uma capela mortuária...

26
00:05:13,398 --> 00:05:18,068
O bom cardeal imagina
que só ele ouve a voz do Senhor.

27
00:05:18,136 --> 00:05:22,706
Mas Deus viu
o que ele sente falta.

28
00:05:22,774 --> 00:05:26,944
Neste momento, Santa Igreja
ele precisa de alguém

29
00:05:27,011 --> 00:05:33,817
para garantir sua sobrevivência
por qualquer meio necessário.

30
00:05:38,923 --> 00:05:44,294
Você tem um homem...
bom com um tridente, não é?

31
00:05:46,731 --> 00:05:49,165
Foi ouvido que ele teria?

32
00:05:49,233 --> 00:05:53,502
Então... eu tive vontade.

33
00:05:55,338 --> 00:05:57,206
E se fosse verdade?

34
00:05:57,274 --> 00:06:03,345
Talvez seja a hora do bom cardeal
mudar a habitação eclesiástica.

35
00:06:05,249 --> 00:06:07,250
Mudar isso?

36
00:06:07,317 --> 00:06:12,922
Com o que você pode mudar isso?
você é padre?

37
00:06:12,990 --> 00:06:17,193
A memória não me ajuda.

38
00:06:17,261 --> 00:06:22,964
- Eu entendo você, pai.
- OK.

39
00:06:25,735 --> 00:06:30,272
Às vezes é difícil ser mal compreendido
E sozinho.

40
00:06:30,340 --> 00:06:34,976
Eles querem... Todos querem alguma coisa.

41
00:06:35,044 --> 00:06:37,879
A França quer Nápoles.
A Espanha quer Nápoles.

42
00:06:37,947 --> 00:06:40,683
toda a cristandade
e quer o Novo Mundo.

43
00:06:40,750 --> 00:06:45,120
Você, querido cardeal, o que você quer?

44
00:06:45,188 --> 00:06:48,890
Eu só quero Nápoles
para se aliar a mim.

45
00:06:48,958 --> 00:06:52,528
- Para libertar o papado...
- Pelo príncipe Borgia.

46
00:06:52,595 --> 00:06:56,364
E o que você oferece em troca?

47
00:06:58,334 --> 00:07:01,303
Um ocupante digno
do Trono de São Pedro

48
00:07:01,370 --> 00:07:05,240
ouviria as demandas
de napolitanos independentes.

49
00:07:05,308 --> 00:07:08,043
Nápoles já é independente.

50
00:07:08,110 --> 00:07:13,114
A Espanha não concordaria.

51
00:07:13,182 --> 00:07:15,283
Um oponente.

52
00:07:19,922 --> 00:07:24,192
Vamos mostrar a ela, pai, como ela gosta
lidar com seus oponentes?

53
00:07:25,995 --> 00:07:28,162
Quando você estava no auge da sua juventude?

54
00:07:28,230 --> 00:07:30,464
você vê e lembra.

55
00:07:30,531 --> 00:07:33,033
O que exatamente?

56
00:07:33,101 --> 00:07:35,236
É difícil para mim dizer.

57
00:07:40,141 --> 00:07:42,609
A crueldade lembra.

58
00:07:53,287 --> 00:07:56,489
Você já colocou
tirar seu retrato, irmão?

59
00:07:56,556 --> 00:08:00,960
- Não vejo sentido.
- Modéstia...

60
00:08:01,028 --> 00:08:03,329
Como convém a um padre.

61
00:08:03,397 --> 00:08:07,233
Mas um gesto como este
é de se esperar de um soldado.

62
00:08:07,301 --> 00:08:11,204
Pobre Pinturicchio
permanecerá sem tintas.

63
00:08:11,272 --> 00:08:13,973
E temos que pagar
por esta extravagância!

64
00:08:14,041 --> 00:08:17,476
- Você tirou tudo da abadia?
- Nunca é suficiente.

65
00:08:17,544 --> 00:08:25,050
A Rainha Isabel estava com um pouco de pressa
expulsando os judeus da Espanha.

66
00:08:25,118 --> 00:08:29,154
"Os Murans", como ousaram
para nos contar uma vez.

67
00:08:29,222 --> 00:08:31,525
Ele ainda nos insulta.

68
00:08:31,592 --> 00:08:37,462
Filho, você pode ser confiável
que você não tem uma gota de sangue judeu.

69
00:08:37,530 --> 00:08:42,234
Mas sendo eu mesmo
um estranho nestas terras...

70
00:08:42,302 --> 00:08:45,537
Lamento a situação lamentável deles.

71
00:08:45,604 --> 00:08:50,208
“O povo escolhido”.
Novamente em busca de um lar.

72
00:08:50,276 --> 00:08:52,710
peço para ser recebido
em nosso estado.

73
00:08:52,778 --> 00:08:56,647
Digo-lhes que pagarão... generosamente.

74
00:08:56,714 --> 00:08:59,850
Objeções serão ouvidas.

75
00:08:59,918 --> 00:09:02,686
Como sempre.

76
00:09:02,754 --> 00:09:06,890
Mas eu quero que o papado seja
como a túnica colorida de José.

77
00:09:06,959 --> 00:09:13,230
Jesus Cristo, o Salvador,
ele também era judeu.

78
00:09:13,298 --> 00:09:16,567
Mas os judeus o mataram, pai.

79
00:09:16,634 --> 00:09:18,970
você tem certeza

80
00:09:19,037 --> 00:09:22,273
Achei que os romenos o crucificaram.

81
00:09:28,079 --> 00:09:32,015
Meu pai tem muitos oponentes.

82
00:09:32,083 --> 00:09:34,951
Mas todos eles vieram
cantar hosanas.

83
00:09:35,019 --> 00:09:38,888
E quando eles não conseguiam mais cantar...

84
00:09:38,956 --> 00:09:42,492
...ele preparou para ser preenchido!

85
00:09:59,075 --> 00:10:01,343
e ele gostava de comer,
quando ele ainda estava no poder,

86
00:10:01,411 --> 00:10:04,480
com aqueles que se opuseram a eles.

87
00:10:08,418 --> 00:10:10,919
Ele ainda não encontrou um Judas.

88
00:10:15,525 --> 00:10:21,363
Então você acha que um papa
Ele merece seu lugar nesta mesa.

89
00:10:21,431 --> 00:10:26,701
Eu não tinha intenção de...
drástico, Vossa Alteza.

90
00:10:26,769 --> 00:10:28,637
Por que não?

91
00:10:28,704 --> 00:10:31,140
Eles ficariam felizes em colocar você lá.

92
00:10:31,207 --> 00:10:34,375
Esses Bórgias são idiotas...
Judeus espanhóis.

93
00:10:34,443 --> 00:10:36,044
Eles não têm escrúpulos.

94
00:10:36,111 --> 00:10:39,347
Você é injusto com eles,
se for um pouco.

95
00:10:39,415 --> 00:10:42,717
Eles não têm escrúpulos...

96
00:10:42,785 --> 00:10:47,656
mas sem sangue judeu.

97
00:10:47,723 --> 00:10:50,859
você tem certeza

98
00:10:50,927 --> 00:10:54,663
Então talvez valha a pena
a sede papal.

99
00:11:00,036 --> 00:11:03,972
Vou discutir suas propostas
com os conselheiros do meu pai.

100
00:11:05,907 --> 00:11:08,709
eu ficaria feliz
aceite nossa hospitalidade amanhã,

101
00:11:08,777 --> 00:11:13,213
em um de nossos banhos de enxofre.

102
00:11:13,281 --> 00:11:16,550
Talvez isso te domine
O mau humor de Vossa Eminência.

103
00:11:16,618 --> 00:11:18,485
É bom para a pele.

104
00:11:23,458 --> 00:11:26,794
Amanhã, cardeal. Amanhã.

105
00:11:35,880 --> 00:11:39,583
Instale-os na villa da minha mãe.

106
00:11:39,650 --> 00:11:42,719
O que quer que alguém possa dizer
sobre a política do bom cardeal,

107
00:11:42,787 --> 00:11:44,754
seus gostos são impecáveis.

108
00:11:44,822 --> 00:11:47,223
Ele chegou a Nápoles, senhor.

109
00:11:50,795 --> 00:11:54,163
Papai disse algo estranho.

110
00:11:54,231 --> 00:11:56,666
Ele quer que isso seja levado embora
residência sacerdotal do cardeal.

111
00:11:56,734 --> 00:12:02,538
Se ele pudesse ver meu rosto,
sairia correndo da cidade.

112
00:12:02,607 --> 00:12:05,475
Então ele não me deixou ver você.

113
00:12:05,542 --> 00:12:08,310
Não é isso que mais te agrada?

114
00:12:11,247 --> 00:12:16,184
Tenho vergonha de admitir
que nunca vi um triângulo.

115
00:12:16,252 --> 00:12:18,553
É só para cortar o queijo.

116
00:12:18,622 --> 00:12:20,656
Eu devo ter um.

117
00:12:45,280 --> 00:12:48,616
Estou quase farto de melancia.

118
00:12:55,190 --> 00:12:58,492
Papai considera muito caro
Leonardo.

119
00:12:58,560 --> 00:13:02,496
e, senhor,
ele não termina seu trabalho.

120
00:13:02,564 --> 00:13:05,599
Para mim isso estaria acabado.

121
00:13:05,668 --> 00:13:07,835
Mas vamos mostrar isso
do pintor de espelhos de Milão

122
00:13:07,903 --> 00:13:11,806
o que significa verdadeiro brilho.

123
00:13:11,874 --> 00:13:16,409
Pegue...
até a armadura brilhar!

124
00:15:14,059 --> 00:15:16,695
<i>É a sua vez!</i>

125
00:15:38,149 --> 00:15:44,322
- Meu querido filho.
- Pai.

126
00:15:47,759 --> 00:15:51,362
E roxo se encaixa.

127
00:15:53,765 --> 00:15:56,133
Obrigado.

128
00:15:56,201 --> 00:15:59,603
Mas você vê essa honra
como um fardo.

129
00:16:03,742 --> 00:16:07,645
A partir de amanhã você será cardeal.

130
00:16:07,713 --> 00:16:11,347
Lembre-se do pecado final
segundo Santo Isidoro,

131
00:16:11,414 --> 00:16:14,517
que só o Papa pode perdoar.

132
00:16:14,585 --> 00:16:17,387
Acho que isso se chama desespero.

133
00:16:17,455 --> 00:16:21,791
Ele nunca perde a esperança.

134
00:16:24,795 --> 00:16:26,864
Abrace-me, César.

135
00:16:30,601 --> 00:16:33,770
Perdoe minhas ambições em relação a você.

136
00:16:33,838 --> 00:16:38,407
Mas eles me acompanharam
desde que você viu a luz do dia.

137
00:16:39,577 --> 00:16:44,113
Se ele não tivesse seguido o caminho da Igreja,
talvez as coisas tivessem sido diferentes.

138
00:16:46,416 --> 00:16:49,685
Você é meu primeiro filho.

139
00:16:49,753 --> 00:16:53,489
Foi escrito para seguir meus passos.

140
00:16:55,359 --> 00:16:58,261
Diga-me que você recebe esta vocação.

141
00:17:03,133 --> 00:17:05,001
Entendo.

142
00:17:25,554 --> 00:17:28,189
Prazeres sensuais
do reino napolitano

143
00:17:28,257 --> 00:17:30,491
atraiu muitos invasores,
Sua Santidade.

144
00:17:30,559 --> 00:17:34,930
Quando você tem um Paraíso, você o defende
de qualquer maneira com um pouco��.

145
00:17:34,997 --> 00:17:38,166
Meu pai está fraco devido ao esforço.

146
00:17:38,234 --> 00:17:39,667
Rei Ferrante.

147
00:17:39,735 --> 00:17:42,404
Conversei com os conselheiros
sobre o seu pedido.

148
00:17:42,471 --> 00:17:45,906
- e?
- Sim. Eles vão pensar nela.

149
00:17:45,974 --> 00:17:49,276
E ele logo encontrará o fim
e confessará,

150
00:17:49,344 --> 00:17:51,611
embora ele ainda encontre as palavras,
Na frente de um papa até ele morrer.

151
00:17:51,679 --> 00:17:53,647
Gostaríamos de um cristão.

152
00:17:57,919 --> 00:17:59,987
Alcançar!

153
00:18:05,327 --> 00:18:09,196
Mergulhe, Cardeal!

154
00:18:09,264 --> 00:18:14,134
O enxofre destrói a carne
Isso acalma o espírito.

155
00:18:14,202 --> 00:18:16,570
Em breve estaremos todos mortos.

156
00:18:16,637 --> 00:18:18,772
Farei isso, com a permissão de Vossa Senhoria.

157
00:18:20,741 --> 00:18:22,275
Obrigado.

158
00:18:50,269 --> 00:18:53,071
- Cubra-me completamente.
- Como quiser.

159
00:20:31,802 --> 00:20:38,040
É vermelho, um sinal de dignidade
da ordem dos cardeais,

160
00:20:38,109 --> 00:20:44,046
o que significa que você está pronto
agir com firmeza.

161
00:20:44,115 --> 00:20:50,419
Vermelho, um sinal de que você está pronto
para derramar seu sangue

162
00:20:50,487 --> 00:20:54,022
para o aumento da fé cristã,

163
00:20:54,090 --> 00:20:59,361
em que todos vocês foram batizados.

164
00:20:59,429 --> 00:21:04,966
Seja abençoado
Em Deus Todo-Poderoso,</i>

165
00:21:05,034 --> 00:21:06,701
<i>em nome do Pai...</i>

166
00:21:06,769 --> 00:21:10,239
<i>do Filho...</i>

167
00:21:10,306 --> 00:21:13,642
<i>e do Espírito Santo.</i>

168
00:21:13,709 --> 00:21:16,411
Guardas! Um assassino!

169
00:21:16,479 --> 00:21:19,648
o homem ali
com cicatrizes nas costas!

170
00:21:19,715 --> 00:21:22,917
Pelo amor de Deus, prenda-o!

171
00:21:22,985 --> 00:21:25,020
Espere!

172
00:22:06,895 --> 00:22:10,898
Levantem-se, irmãos cardeais.

173
00:22:24,613 --> 00:22:27,480
- Quem é?
- Todos saiam!

174
00:22:27,548 --> 00:22:28,982
Eu não vejo!

175
00:22:31,586 --> 00:22:33,386
Pare com isso!

176
00:22:33,454 --> 00:22:35,522
<i>Benedetto!</i>

177
00:22:35,590 --> 00:22:38,558
<i>Assassino!</i>

178
00:22:38,626 --> 00:22:42,596
Deixe uma carnificina para trás!
Um massacre absoluto!

179
00:22:42,663 --> 00:22:45,999
Não precisamos de carne!

180
00:22:46,067 --> 00:22:48,102
Deixe Nápoles imediatamente,

181
00:22:48,169 --> 00:22:51,805
se você não quer um lugar permanente
na mesa do meu pai!

182
00:22:57,693 --> 00:22:59,805
Então você cometeu um erro.

183
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
É a primeira vez?

184
00:23:04,200 --> 00:23:08,336
Com essas coisas,
você nunca sabe quando terá sucesso.

185
00:23:08,404 --> 00:23:13,208
Então não concorde mais
minha confiança?

186
00:23:13,275 --> 00:23:15,510
Era um banho público, senhor.

187
00:23:15,578 --> 00:23:20,415
De agora em diante você vai me chamar de Eminen��.
Você não percebeu?

188
00:23:20,483 --> 00:23:23,117
Eminen��, era um banho público.

189
00:23:23,184 --> 00:23:27,121
Eu escondi meu rosto,
mas as feridas nas minhas costas me traíram.

190
00:23:27,188 --> 00:23:33,327
Bondade e honestidade
eles são oponentes honestos, não são?

191
00:23:33,394 --> 00:23:36,963
O cardeal parece incorruptível.

192
00:23:37,031 --> 00:23:39,899
Então vamos rastreá-lo.

193
00:23:39,967 --> 00:23:42,136
Não por você.

194
00:23:42,203 --> 00:23:45,539
Isso pode ser arranjado, Eminen��.

195
00:23:45,607 --> 00:23:51,011
Mas não corte mais o queijo...
pelo menos por um tempo.

196
00:23:51,078 --> 00:23:54,381
E evite escândalos.

197
00:23:54,449 --> 00:23:57,184
Juan perguntou por Leonardo.

198
00:23:57,252 --> 00:24:01,354
E você, imprudentemente, recusou.

199
00:24:01,421 --> 00:24:06,092
Ainda não coloquei as mãos nos bogies
um banco florentino.

200
00:24:06,160 --> 00:24:08,161
Sua Santidade.

201
00:24:12,232 --> 00:24:15,568
Não. Espere um pouco mais.

202
00:24:15,636 --> 00:24:17,704
por favor

203
00:24:22,509 --> 00:24:26,880
Pedimos o seu conselho...
em um problema.

204
00:24:26,947 --> 00:24:31,051
- Estado?
- Talvez.

205
00:24:36,322 --> 00:24:40,859
Sultão de Constantinopla
ele perguntou...

206
00:24:40,927 --> 00:24:45,628
vamos cuidar dele
seu meio-irmão, Djem.

207
00:24:45,697 --> 00:24:49,367
- Um refém?
- e ele é meio-irmão.

208
00:24:49,435 --> 00:24:54,406
Não seria mais uma ameaça
para o trono otomano.

209
00:24:54,473 --> 00:24:59,912
Eles nos pagariam 40.000 ducados
todos os anos...

210
00:24:59,979 --> 00:25:02,047
por este privilégio.

211
00:25:02,115 --> 00:25:05,383
e realmente precisamos de dinheiro.

212
00:25:05,451 --> 00:25:07,786
Quero seu conselho, senhora.

213
00:25:07,854 --> 00:25:10,755
Ele é um pagão.

214
00:25:10,823 --> 00:25:14,492
Ele é muçulmano. Ele ora a Alá.

215
00:25:19,599 --> 00:25:22,066
Você quer pagãos em Roma?

216
00:25:22,134 --> 00:25:24,936
Padre convidou os judeus espanhóis
em Roma.

217
00:25:25,003 --> 00:25:29,241
- Sim.
- Para surpreender o mundo cristão.

218
00:25:29,308 --> 00:25:35,113
Veja no papado...
um tipo de vestimenta de José.

219
00:25:35,180 --> 00:25:37,616
Somos todos humanos, não somos?

220
00:25:37,683 --> 00:25:40,585
Sob o mesmo Deus?

221
00:25:40,653 --> 00:25:45,723
Muitos não teriam a mesma opinião.

222
00:25:45,791 --> 00:25:49,927
O Papa não estava entre eles.

223
00:25:49,995 --> 00:25:53,865
O grande sultão Baiazid II
Ele apresenta seu irmão, Djem,

224
00:25:53,932 --> 00:25:57,334
como embaixador
na corte papal em Roma.

225
00:25:57,402 --> 00:26:00,905
Espero que sua presença
e a proteção do grande papa

226
00:26:00,973 --> 00:26:03,707
para levar a um bom entendimento
entre povos

227
00:26:03,776 --> 00:26:06,778
para um tratado de defesa
contra seus inimigos.

228
00:26:06,845 --> 00:26:08,780
Em troca de 40.000 ducados
por ano.

229
00:26:08,847 --> 00:26:13,117
Maomé e Jesus Cristo
eles eram irmãos, até o fim.

230
00:26:13,185 --> 00:26:15,753
Por que não estaríamos?

231
00:26:15,820 --> 00:26:18,489
de fato.

232
00:26:34,439 --> 00:26:36,506
Deer é um jogo fácil.

233
00:26:39,811 --> 00:26:45,648
Quando eu era criança, na Pérsia,
caçamos tigres brancos.

234
00:26:45,716 --> 00:26:47,417
Existem tigres brancos?

235
00:26:47,484 --> 00:26:52,088
De todas as cores, senhores.
Branco, amarelo, marrom...

236
00:26:52,156 --> 00:26:55,525
- Também ouvi falar de tigres listrados.
- Listras?

237
00:26:55,592 --> 00:26:59,395
- Nunca.
- Eu matei um com minhas próprias mãos.

238
00:26:59,463 --> 00:27:02,632
Você já viu um unicórnio?

239
00:27:02,700 --> 00:27:06,502
- Falei com eles.
- O que você está falando?

240
00:27:06,570 --> 00:27:08,904
Só Alá sabe.

241
00:27:17,781 --> 00:27:20,583
Sinto-me quase em casa aqui,
meu irmão cristão.

242
00:27:20,651 --> 00:27:24,686
Tantas tribos, tantas crenças...
tantos ternos.

243
00:27:24,754 --> 00:27:27,389
De onde vieram todos eles?

244
00:27:27,457 --> 00:27:31,393
Eles são murani...
judeus exilados da Espanha.

245
00:27:31,461 --> 00:27:34,730
Você é bem-vindo aqui?

246
00:27:34,797 --> 00:27:36,898
meu pai papai
não faz distinção entre pessoas,

247
00:27:36,966 --> 00:27:39,267
não onde a empresa tem interesse.

248
00:27:39,335 --> 00:27:41,570
Quer dizer, eu pago
pelo privilégio de estar aqui?

249
00:27:41,637 --> 00:27:44,573
Não mais do que você.

250
00:27:44,640 --> 00:27:46,975
Mas eu sou seu convidado.

251
00:27:47,042 --> 00:27:50,178
Meu irmão ajuda
com as despesas da minha estadia,

252
00:27:50,246 --> 00:27:53,348
mas por tanta hospitalidade...
como você me mostrou...

253
00:27:53,415 --> 00:27:55,350
Ninguém poderia pagar tanto.

254
00:27:59,421 --> 00:28:02,090
Acredite, Rodrigo...

255
00:28:02,157 --> 00:28:06,527
- Posso dizer Rodrigo?
- Não, senhora.

256
00:28:06,595 --> 00:28:09,197
Então, como dizer a ele,
pai dos meus filhos?

257
00:28:09,265 --> 00:28:12,466
Você sabe como, Vanozza.

258
00:28:12,534 --> 00:28:16,537
Acredite, Sua Santidade.

259
00:28:16,605 --> 00:28:20,474
Provavelmente é por isso que você está aqui.

260
00:28:20,542 --> 00:28:23,444
É isso.

261
00:28:23,512 --> 00:28:26,414
Nós dois podemos estar orgulhosos dela.

262
00:28:28,383 --> 00:28:30,284
Sim, meu querido.

263
00:28:30,351 --> 00:28:36,990
- Eu ainda sou fofo?
- Sempre.

264
00:28:37,058 --> 00:28:39,426
Deve ser casado.

265
00:28:39,493 --> 00:28:42,729
eu sei. Mas quando?

266
00:28:42,797 --> 00:28:44,564
Breve.

267
00:28:44,632 --> 00:28:47,134
Círculo das águias
esta família.

268
00:28:47,201 --> 00:28:50,503
Roma.

269
00:28:50,571 --> 00:28:53,606
Devemos nos proteger.

270
00:28:53,674 --> 00:28:57,377
Então devemos aumentá-lo com uma águia?

271
00:28:57,445 --> 00:28:59,846
Temos que encontrar o marido dela.

272
00:28:59,914 --> 00:29:04,115
- Prometa-me uma coisa.
- Se eu tiver um pouco disso.

273
00:29:04,183 --> 00:29:08,018
Para conhecer seu noivo primeiro
vamos vendê-lo como uma videira dourada.

274
00:29:08,086 --> 00:29:10,089
Pelo menos é tudo o que podemos dar.

275
00:29:14,462 --> 00:29:16,496
Você já ouviu a notícia, Djem?

276
00:29:16,564 --> 00:29:19,365
São tantos, meu pequeno...

277
00:29:19,433 --> 00:29:22,635
a cada hora
algo novo aparece em Roma.

278
00:29:22,703 --> 00:29:24,471
Notícias sobre mim.

279
00:29:24,538 --> 00:29:26,906
você saberia

280
00:29:26,974 --> 00:29:30,209
Eu vou me casar.

281
00:29:30,277 --> 00:29:33,580
- Minha querida...
- Você era casado?

282
00:29:33,647 --> 00:29:35,815
Tomei quatro esposas.

283
00:29:35,883 --> 00:29:38,884
Quatro? onde estou agora

284
00:29:38,952 --> 00:29:41,987
no conservatório do palácio Topkaki
de Constantinopla.

285
00:29:42,054 --> 00:29:46,124
- Quantos maridos você pode ter?
- Quanto Allah quer me dar.

286
00:29:46,192 --> 00:29:49,862
E concubinas... incontáveis.

287
00:29:49,929 --> 00:29:56,929
- Qual é a diferença?
- Nenhum, na verdade.

288
00:29:57,069 --> 00:29:59,838
Você pode bater em uma esposa,
mas você não pode matá-la.

289
00:29:59,906 --> 00:30:05,343
- Você pode matar uma concubina?
- Se ele não gostar.

290
00:30:05,411 --> 00:30:09,313
Você também pode matar uma esposa,
mas apenas se o erro for grave.

291
00:30:12,250 --> 00:30:14,952
Não serei derrotado, Djem.

292
00:30:15,020 --> 00:30:19,624
Não. Você é filha do papa.

293
00:30:19,691 --> 00:30:22,827
Você é o tesouro mais precioso
mantido no Vaticano.

294
00:30:25,731 --> 00:30:28,098
Se um marido tentar bater em você,

295
00:30:28,166 --> 00:30:33,671
Vou estrangulá-lo com as mãos.

296
00:30:36,808 --> 00:30:40,411
- Temos muitos candidatos.
- Isso é uma boa notícia?

297
00:30:40,478 --> 00:30:43,413
Existem apenas quatro que cabem.

298
00:30:43,480 --> 00:30:46,115
Tão poucos?

299
00:30:46,183 --> 00:30:50,954
Qualquer príncipe do cristianismo
Ele pede a mão dela.

300
00:30:51,022 --> 00:30:53,723
Mas acho que você vai provar que estou certo.

301
00:30:53,791 --> 00:30:57,827
Só um italiano serviria.

302
00:30:57,895 --> 00:31:01,164
Coluna. O esforço.

303
00:31:01,231 --> 00:31:03,633
Médicos.

304
00:31:03,701 --> 00:31:05,802
D’Este.

305
00:31:05,870 --> 00:31:09,038
Talvez Alfonso de Nápoles?

306
00:31:09,106 --> 00:31:12,041
Seria ideal.

307
00:31:12,109 --> 00:31:17,547
Mas também França e Espanha
eles querem o reino de Nápoles

308
00:31:17,614 --> 00:31:21,717
E cada um supera a Itália no poder.

309
00:31:21,785 --> 00:31:26,655
Por enquanto...
não vamos limitar nossas opções.

310
00:31:42,171 --> 00:31:45,140
Vamos, Djem!

311
00:31:49,545 --> 00:31:52,114
Parece que Juan
Ele encontrou um irmão.

312
00:31:54,150 --> 00:31:56,251
Ele já não tinha um?

313
00:31:56,319 --> 00:31:59,554
É isso... Mas como dizer?

314
00:31:59,622 --> 00:32:04,226
Ele é um irmão de armas!

315
00:32:08,763 --> 00:32:10,231
Bravo!

316
00:32:10,298 --> 00:32:12,833
Não tema, meu irmão cristão.

317
00:32:12,900 --> 00:32:16,337
Ele nunca iria prejudicá-los.
eu te amo

318
00:32:16,404 --> 00:32:19,140
- Vamos, mais!
- Da próxima vez, Djem.

319
00:32:21,709 --> 00:32:25,045
- 40.000 ducados.
- Se você sobreviver.

320
00:32:25,113 --> 00:32:27,181
Você gostaria de?

321
00:32:27,249 --> 00:32:30,584
Se ele morrer, damos-lhe o leão
seu irmão

322
00:32:30,652 --> 00:32:33,687
que o odeia e o teme,
recebemos 400.000 ducados.

323
00:32:33,755 --> 00:32:35,222
Você não faria isso!

324
00:32:35,290 --> 00:32:40,527
Não! Seria impensável.
Jurei defendê-lo.

325
00:32:40,594 --> 00:32:44,031
- Dizemos apenas que nos perguntaram.
- Bom!

326
00:32:54,791 --> 00:32:58,927
O esforço. Bórgia.

327
00:32:58,995 --> 00:33:02,697
Se nossas famílias estivessem unidas,

328
00:33:02,765 --> 00:33:05,267
o centro da Itália estaria seguro�� 

329
00:33:05,335 --> 00:33:10,772
e nosso primo
Ludovico Sforza de Milão,

330
00:33:10,840 --> 00:33:13,942
jurou se aliar a nós.

331
00:33:25,488 --> 00:33:28,590
Sua Santidade solicitou uma reunião

332
00:33:28,658 --> 00:33:31,527
com Giovanni Sforza,
o governante de Pésaro.

333
00:33:31,594 --> 00:33:35,763
Ele não entende, eu acho, mas ele não consegue

334
00:33:35,830 --> 00:33:40,268
sem nos forçar ao dote.

335
00:33:42,171 --> 00:33:46,574
Dote... Claro!

336
00:33:48,843 --> 00:33:51,779
A família Sforza precisa disso
de fundos substanciais

337
00:33:51,846 --> 00:33:56,551
para reequipar seu exército
para a tempestade que se aproxima.

338
00:33:59,454 --> 00:34:04,192
Meu irmão, Meliaduse,
ele era abade de Pomposa.

339
00:34:04,259 --> 00:34:08,229
A mãe dele era Medici, como você sabe.

340
00:34:08,297 --> 00:34:11,565
Ele morreu em '52.

341
00:34:11,632 --> 00:34:15,268
Mas ele mantém
minha irmã Ginevra?

342
00:34:15,336 --> 00:34:19,706
Ela se casou com Pandolfo Malatesta
de Rimini.

343
00:34:19,773 --> 00:34:22,175
Ou foi Lúcia?

344
00:34:22,243 --> 00:34:26,846
Casamento com meu sobrinho
fortaleceria o amor

345
00:34:26,914 --> 00:34:30,783
das famílias Colonna...

346
00:34:30,851 --> 00:34:35,188
e os Bórgias.

347
00:34:40,094 --> 00:34:43,863
Nada fica no caminho
sua sucessão ao trono.

348
00:34:43,931 --> 00:34:47,533
O príncipe, seu irmão mais velho,
ele está trancado em um asilo de loucos.

349
00:34:50,169 --> 00:34:52,705
Talvez seja uma doença hereditária.

350
00:34:54,974 --> 00:34:59,476
Nossos navios venezianos
cruzou os oceanos para o leste.

351
00:34:59,544 --> 00:35:04,015
Roma poderia usar uma frota
na costa de Ostia.

352
00:35:04,083 --> 00:35:06,852
Sim, mas...

353
00:35:06,919 --> 00:35:10,489
...não é um pouco... verde?

354
00:35:27,139 --> 00:35:30,808
Eu acho que eles são surdos.

355
00:35:30,876 --> 00:35:33,210
Você tem dificuldade de ouvir?

356
00:35:35,147 --> 00:35:37,214
Então dance comigo.

357
00:36:26,631 --> 00:36:30,900
- Eu realmente tenho que crescer, Cesare?
- Não.

358
00:36:30,968 --> 00:36:34,938
Você pode pegar o hábito de monge.

359
00:36:35,005 --> 00:36:37,907
Vamos levar uma vida limpa
de orações,

360
00:36:37,975 --> 00:36:40,109
como Abelardo e Eloise.

361
00:36:40,177 --> 00:36:42,713
Eles se amavam?

362
00:36:42,780 --> 00:36:46,817
Com um amor igualmente puro
como o amor de Deus.

363
00:36:46,884 --> 00:36:51,554
Então... eu me tornarei um monge.

364
00:36:53,457 --> 00:36:56,359
Nenhum marido será tão querido para mim
quanto você é para mim, Cesare.

365
00:36:56,426 --> 00:36:58,027
Receio, querida irmã,

366
00:36:58,095 --> 00:37:01,998
que o papa não pergunte
ame seu futuro marido,

367
00:37:02,066 --> 00:37:04,868
mas apenas para casar com ele.

368
00:37:04,935 --> 00:37:08,204
Então amor e casamento...
eles não têm a ver um com o outro?

369
00:37:08,272 --> 00:37:13,508
Não. Mas me disseram que um
não atrai o outro atrás de si.

370
00:37:13,576 --> 00:37:17,779
E isso não é triste, César?

371
00:37:19,682 --> 00:37:22,951
Muitas coisas na vida
eles se provam assim, irmãzinha.

372
00:37:23,019 --> 00:37:26,421
Ou foi o que me disseram.

373
00:37:26,489 --> 00:37:30,658
Se meu marido
ele não será cortês?

374
00:37:36,465 --> 00:37:40,269
Eu vou quebrar o coração dele
com uma faca de cozinha

375
00:37:40,336 --> 00:37:43,038
E vou servir para ele em um prato.

376
00:37:50,223 --> 00:37:52,291
Sforza é o escolhido.

377
00:37:54,160 --> 00:37:56,594
É do agrado de Vossa Santidade?

378
00:37:56,662 --> 00:38:00,465
Como fomos informados,
Della Rovere fugiu de Nápoles

379
00:38:00,533 --> 00:38:03,601
E ele segue para o norte.

380
00:38:03,669 --> 00:38:05,603
Claro.

381
00:38:05,671 --> 00:38:08,473
Se Roma se unir
com a dinastia Sforza...

382
00:38:08,541 --> 00:38:12,577
Milão fechará suas portas
se ele quiser pedir ajuda lá.

383
00:38:12,645 --> 00:38:15,447
E é isso que queremos.

384
00:38:15,514 --> 00:38:19,250
Mas essas coisas
eles nunca têm certeza, Cesare.

385
00:38:19,318 --> 00:38:21,319
E Lucrécia?

386
00:38:21,386 --> 00:38:28,092
Sforza é lindo,
seu irmão também.

387
00:38:28,160 --> 00:38:31,095
E ela tem o consentimento da mãe.

388
00:38:31,163 --> 00:38:33,064
Posso perguntar novamente, Santidade?

389
00:38:36,534 --> 00:38:39,470
E Lucrécia, os seus sentimentos?

390
00:38:39,537 --> 00:38:43,341
Você não vai perguntar mais.

391
00:38:43,408 --> 00:38:46,010
Você sabe qual é a ordem.

392
00:38:50,749 --> 00:38:53,549
Esse pagão não é mais bem-vindo.

393
00:38:53,617 --> 00:38:55,118
Como?

394
00:38:55,186 --> 00:38:57,620
Você o viu dançando com Lucrécia.

395
00:38:57,688 --> 00:39:00,991
e daí? Mande-o para casa.

396
00:39:01,058 --> 00:39:03,159
Não nos dê seu bolso.

397
00:39:03,227 --> 00:39:06,263
Ficamos com o problema do dote.

398
00:39:11,702 --> 00:39:13,803
Eminente��...

399
00:39:15,706 --> 00:39:18,474
Seu servo César...

400
00:39:18,542 --> 00:39:20,476
Micheleto?

401
00:39:20,544 --> 00:39:23,646
Ele pegou emprestado um pouco.

402
00:39:23,714 --> 00:39:26,615
- Você precisa dos serviços dele?
- Um dia ou dois...

403
00:39:29,386 --> 00:39:31,787
Nosso pai
é realmente tão apertado?

404
00:39:34,391 --> 00:39:37,759
Ele precisa de um dote
para o noivado de nossa irmã.

405
00:39:40,730 --> 00:39:42,998
Não pode ser emprestado
de Florença?

406
00:39:43,066 --> 00:39:48,337
400.000 ducados são difíceis de encontrar.

407
00:39:48,405 --> 00:39:51,473
E você precisa do meu Micheletto.

408
00:39:55,412 --> 00:39:57,679
Você não vai aceitar.

409
00:39:57,747 --> 00:40:01,750
- você gosta de pagãos?
- Talvez.

410
00:40:01,818 --> 00:40:04,553
Nossa irmã adora Djem.

411
00:40:04,620 --> 00:40:07,722
Ele sentiria falta dela no casamento.

412
00:40:07,790 --> 00:40:11,192
Há outros em Roma
da filial de Micheletto.

413
00:40:13,596 --> 00:40:15,931
Encontre um, se puder.

414
00:40:15,998 --> 00:40:18,600
Mas me poupe dos detalhes.

415
00:40:24,106 --> 00:40:28,710
A comida é preparada para ele
apenas seu cozinheiro africano.

416
00:40:28,778 --> 00:40:31,713
O sangue é removido de sua carne
E ele não tem permissão para beber vinho.

417
00:40:31,781 --> 00:40:36,384
- Ele nem bebe água?
- Chá aromático de menta com açúcar.

418
00:40:36,452 --> 00:40:39,387
Mas chanterelle não pode
ser usado junto com açúcar.

419
00:40:39,455 --> 00:40:43,257
o que é isso Uma aula de culinária?

420
00:41:01,776 --> 00:41:05,380
Você me pediu para confessar?

421
00:41:05,447 --> 00:41:10,051
Sim, eu perguntei
embora eu não conheça o ritual.

422
00:41:10,119 --> 00:41:11,552
Jem.

423
00:41:11,620 --> 00:41:14,021
Sou eu, Cardeal Borgia.

424
00:41:14,088 --> 00:41:17,124
Eu quero confessar a eles
uma coisa.

425
00:41:17,191 --> 00:41:20,927
Qual?

426
00:41:20,995 --> 00:41:23,830
Eu quero me tornar um cristão.

427
00:41:28,436 --> 00:41:31,004
Por que, querido irmão?

428
00:41:31,072 --> 00:41:35,342
Por causa da bondade
que os cristãos me mostraram.

429
00:41:35,410 --> 00:41:40,213
Encontrei minha paz aqui, em Roma.

430
00:41:40,281 --> 00:41:44,717
Eu li as escrituras,
as palavras de São Mateus.

431
00:41:44,785 --> 00:41:50,723
"É assim que eu os amo
companheiros cristãos".

432
00:41:50,791 --> 00:41:55,395
Eu felizmente abraço uma religião
tão generoso.

433
00:41:57,932 --> 00:42:01,034
Talvez você descubra, querido Djem...

434
00:42:01,101 --> 00:42:04,837
...que nem sempre estamos
tão gentil.

435
00:42:07,274 --> 00:42:09,308
O branco é tão comum...

436
00:42:13,581 --> 00:42:16,649
Mas o vestido de noiva
deve ser branco.

437
00:42:18,752 --> 00:42:23,489
Este vestido é para o seu noivado.

438
00:42:26,259 --> 00:42:31,163
e qual é o seu dote,
deveria ser feito de ouro.

439
00:42:35,868 --> 00:42:37,769
Abra-os!

440
00:42:44,578 --> 00:42:46,645
Eu queria, minha querida Lucrécia,

441
00:42:46,713 --> 00:42:49,748
para dar-lhe um mergulho
da minha terra natal.

442
00:42:49,816 --> 00:42:52,883
antes como Sforza
para levar você para sempre

443
00:42:56,054 --> 00:42:58,723
Por favor, irmãos, tomem seus lugares.

444
00:42:58,790 --> 00:43:01,426
Moussa, comida!

445
00:43:01,494 --> 00:43:03,394
É lindo, Djem.

446
00:43:03,462 --> 00:43:06,164
- Syre ri.
- Como você come?

447
00:43:06,232 --> 00:43:08,966
Use os dedos. A�a.

448
00:43:18,075 --> 00:43:23,647
eu queria te agradecer
pela gentileza demonstrada.

449
00:43:23,714 --> 00:43:27,651
- Você vai embora tão cedo?
- Deus, não.

450
00:43:27,718 --> 00:43:30,020
Temo o dia em que terei que
para sair do seu seio.

451
00:43:30,087 --> 00:43:37,087
Datins da Corte do Sultão
às vezes são inimaginavelmente cruéis.

452
00:43:37,228 --> 00:43:39,596
Eu tenho uma imaginação rica.

453
00:43:41,799 --> 00:43:43,569
O antecessor do meu irmão colocou

454
00:43:43,570 --> 00:43:46,569
arrancar os olhos
parentes do sexo masculino

455
00:43:46,637 --> 00:43:49,005
E ser levado até eles em um prato.

456
00:43:49,073 --> 00:43:52,208
Eram vinte e dois.

457
00:43:52,276 --> 00:43:56,245
São 44 olhos. Para que?

458
00:43:56,313 --> 00:44:01,150
Um cego não poderia ocupar o seu lugar.

459
00:44:01,217 --> 00:44:02,651
Astúcia

460
00:44:02,719 --> 00:44:05,620
Então deixe-me descobrir
entre as almas cristãs,

461
00:44:05,689 --> 00:44:10,893
no seio de uma família como a sua,
é uma grande sorte.

462
00:44:10,960 --> 00:44:14,563
Eu adoro a taça por isso.

463
00:44:14,630 --> 00:44:18,867
e para sua felicidade,
querida Lucrécia

464
00:44:18,935 --> 00:44:21,003
<i>Bismillah.</i>

465
00:44:33,716 --> 00:44:35,649
É...

466
00:44:39,788 --> 00:44:42,156
-Jem.
- Geléia?

467
00:44:42,224 --> 00:44:46,694
Perdoe-me, cardeal.
Eu manchei suas roupas.

468
00:44:46,762 --> 00:44:48,696
Jem...

469
00:44:55,849 --> 00:44:59,317
- Allahu Akbar.
- César!

470
00:45:10,896 --> 00:45:12,997
Você fez um amador!

471
00:45:13,065 --> 00:45:15,800
Você me recusou seu especialista.

472
00:45:17,736 --> 00:45:21,839
- Precisamos de aulas de crime?
- César!

473
00:45:39,925 --> 00:45:43,527
Fui envenenado, César.

474
00:45:43,595 --> 00:45:47,531
meu irmão, o sultão
encontrei um caminho.

475
00:45:47,599 --> 00:45:53,937
e só este africano...
ele poderia me envenenar!

476
00:45:54,005 --> 00:45:56,640
você tem certeza

477
00:45:56,708 --> 00:45:59,253
Allah é minha testemunha.

478
00:46:00,669 --> 00:46:03,338
Quem mais
ter tocado na minha comida?

479
00:46:03,405 --> 00:46:05,073
Guardas!

480
00:46:18,054 --> 00:46:20,122
Venha, meu irmão!

481
00:46:20,189 --> 00:46:23,458
Vamos conversar com o especialista.

482
00:46:29,331 --> 00:46:31,967
Cantarela.

483
00:46:32,034 --> 00:46:34,502
Misturado com açúcar, senhor.

484
00:46:34,570 --> 00:46:37,806
- Quem pediu isso?
- O africano prepara as suas refeições.

485
00:46:37,874 --> 00:46:41,709
Ele colocou açúcar no chá dela.
Não poderia ser de outra forma.

486
00:46:41,778 --> 00:46:45,480
Então ele sofrerá em agonia
semanas em ir.

487
00:46:45,547 --> 00:46:49,450
Você conhece uma maneira melhor?

488
00:46:49,518 --> 00:46:53,121
- Você não disse uma palavra?
- Eu juro, mestre!

489
00:46:53,189 --> 00:46:56,991
Tire daqui.

490
00:46:57,058 --> 00:46:59,660
Leve-o para um lugar seguro.

491
00:47:12,540 --> 00:47:14,942
E você, querido irmão...

492
00:47:15,010 --> 00:47:17,611
você tem que terminar o que começou.

493
00:47:20,882 --> 00:47:25,052
Vou me livrar dos guardas no corredor.

494
00:47:47,742 --> 00:47:49,776
Deixe-nos.

495
00:48:02,022 --> 00:48:04,924
Você mataria nosso querido mouro?

496
00:48:06,828 --> 00:48:08,895
Eu pensei que sim.

497
00:48:10,832 --> 00:48:13,298
César!

498
00:48:13,367 --> 00:48:15,401
Respire fundo.

499
00:48:20,574 --> 00:48:25,143
- Então você não recomenda cantarella?
- Não com açúcar, amigo.

500
00:49:10,623 --> 00:49:15,894
Me acalme, irmão... Acalme-me.

501
00:49:23,668 --> 00:49:28,605
Um travesseiro, uma toalha
embebido em água fria...

502
00:49:35,814 --> 00:49:37,381
você?

503
00:49:45,991 --> 00:49:49,927
Não, não!

504
00:50:19,890 --> 00:50:22,792
Agora temos o dote da nossa irmã?

505
00:50:25,229 --> 00:50:27,830
Esta foi a primeira lição.

506
00:50:37,908 --> 00:50:40,275
"Objeto:"

507
00:50:40,343 --> 00:50:43,846
"pela hospitalidade demonstrada
Sua Alteza o Príncipe Djem,"

508
00:50:43,914 --> 00:50:50,520
"400.000 ducados do sultão
para a Santa Sé."

509
00:50:50,587 --> 00:50:53,555
"outros 100.000 ducados"

510
00:50:53,623 --> 00:50:58,091
"para cuidados médicos
oferecido a Sua Majestade"

511
00:50:58,159 --> 00:51:06,066
"E outros 40.000 ducados,
despesas funerárias."

512
00:51:11,940 --> 00:51:14,207
Deus todo-poderoso,

513
00:51:14,275 --> 00:51:19,312
que você assistiu, você assiste
e você sempre cuidará do mundo,

514
00:51:19,380 --> 00:51:25,118
por favor, cuide dela
minha filha, Lucrécia.

515
00:51:27,055 --> 00:51:33,326
Dê-me orientação e sabedoria.

516
00:51:38,099 --> 00:51:41,468
Eu rezo para que você tenha tomado a decisão
adequado para ela.

517
00:51:42,747 --> 00:51:49,747
Legendagem por Felixuca
www.niftyteam.ro

518
00:51:49,748 --> 00:51:52,748
Sincronização: DISTEL