1 00:00:07,966 --> 00:00:10,886 [lidé lapali po dechu, sténali] 2 00:00:19,561 --> 00:00:22,022 [dýchání] 3 00:00:24,942 --> 00:00:26,985 [oba lapali po dechu a sténali] 4 00:00:29,863 --> 00:00:30,864 [letuška se směje] 5 00:00:30,948 --> 00:00:32,783 -Dobře, je čas na pejska, zlato. -[dýchání] 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,701 -Tak to otočíme. [sténá] -[dýchání, sténání] 7 00:00:34,785 --> 00:00:36,787 To je v pořádku, doktore. Můžete se dívat. 8 00:00:37,412 --> 00:00:39,081 Je tu hodně co obdivovat. 9 00:00:39,164 --> 00:00:40,791 [letuška] Zlato, dej to zpátky. 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,001 [směje se] Chceš to zpátky? -Jo. 11 00:00:43,085 --> 00:00:44,962 -Chceš to zpátky... -Tak špatné. 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,213 Chce to zpět, doktore. 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,506 Vložím to zpět. 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,841 Víš, vždycky jsem byl spíš jako… 15 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 jako pěstitel než sprcha. 16 00:00:51,718 --> 00:00:53,136 Ale tohle je... [lapání po dechu] 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,263 …to je směšné. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,265 [kliká jazykem] Opravdu bys měl být opatrnější. 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,059 Jo? Proč? [směje se] Uvolnili jsme trochu kořisti? 20 00:00:59,142 --> 00:01:01,687 Ne. Očividně jsi neposlouchal na prezentaci. 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,563 [letuška sténá, lapala po dechu] Hlouběji, tati. 22 00:01:03,647 --> 00:01:07,317 Sérum žije v živém prostředí váš krevní oběh, vaše tělesné tekutiny. 23 00:01:08,277 --> 00:01:10,654 Jeho patogenní vlastnosti díky čemu je tak efektivní. 24 00:01:10,737 --> 00:01:12,948 -[Koporace chrochtá, sténá] - Patogen? Jako virus? 25 00:01:13,031 --> 00:01:15,701 -Ano, přesně tak. přesně-- -[Koporace] Hej! 26 00:01:15,784 --> 00:01:19,329 -Hej, nezabíjej mi tu náladu. -[sténání, lapání po dechu] 27 00:01:19,413 --> 00:01:21,540 Podívej, všechno, co říkám, je že přesně nevíme jak 28 00:01:21,623 --> 00:01:23,792 takové silné virové vlastnosti se bude chovat 29 00:01:23,875 --> 00:01:26,461 v rámci takového krátkodobé inkubační okno. 30 00:01:26,545 --> 00:01:29,631 Co? Mluvíme jako… ta zatracená chřipka nebo co? 31 00:01:29,715 --> 00:01:31,717 Říkám, že jsou neznámí. 32 00:01:32,509 --> 00:01:35,429 Nebyly žádné nutné zkoušky, žádná studie přenosových cest. 33 00:01:35,512 --> 00:01:38,682 Obvykle to trvá měsíce, roky, a byl jsi netrpělivý. 34 00:01:38,765 --> 00:01:42,894 Zní to jako nějaký laboratorní plášť starostlivý býk… 35 00:01:42,978 --> 00:01:46,231 -[sténání, lapání po dechu] -…sakra. [sténání] 36 00:01:46,315 --> 00:01:49,359 [sténání] 37 00:01:49,443 --> 00:01:51,695 [zvonění interkomu] 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 Dobrý den. 39 00:02:23,560 --> 00:02:24,978 Rád tě poznávám. 40 00:02:27,814 --> 00:02:32,569 Řeknu vám o tom největší droga, jakou si dokážete představit. 41 00:02:33,153 --> 00:02:34,404 Ne, do prdele. 42 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 Dovolte mi ukázat vám největší drogu 43 00:02:40,786 --> 00:02:42,245 dokážeš si vůbec představit. 44 00:03:13,610 --> 00:03:14,945 [bouchání na dveře] -[letuška] Jsi v pořádku? 45 00:03:15,028 --> 00:03:16,613 Ano, ano. Hned jsem venku. 46 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 Musím ti to říct, nezabíjet mě je to nejlepší rozhodnutí, jaké jste kdy udělali. 47 00:03:25,580 --> 00:03:27,624 Mám využití pro vaše talenty. 48 00:03:28,375 --> 00:03:31,795 Ale pořád kurvaš s mou hlavou, změním názor. 49 00:03:31,878 --> 00:03:34,881 Klinická realita vyžadují náročné rozhovory. 50 00:03:34,965 --> 00:03:37,717 [společnost] No, není to hloupý přístup… 51 00:03:37,801 --> 00:03:40,178 [počmuchává] …pro muže ve vaší pozici? 52 00:03:40,262 --> 00:03:41,388 [Ray] Snažil jsem se pomoct. 53 00:03:41,471 --> 00:03:44,641 Po vaší dávce, období k pozorování mělo dojít. 54 00:03:44,724 --> 00:03:47,060 Úpravy by byly byly vyrobeny podle toho. 55 00:03:47,144 --> 00:03:50,605 Netřeba dodávat, že ses nezdál které mají zájem o mnoho následných kroků. 56 00:03:50,689 --> 00:03:51,690 [Koporace] Následné kroky? 57 00:03:51,773 --> 00:03:54,067 Člověče, co následuje? 58 00:03:54,151 --> 00:03:56,486 [Ray] Vedlejší účinky, uh, anomálie. 59 00:03:56,570 --> 00:03:59,281 Nakažlivost byla blízko vrchol mých starostí, 60 00:03:59,364 --> 00:04:01,533 a hádám to pro tebe není dobré, že? 61 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 [odkašlává] 62 00:04:03,410 --> 00:04:04,411 co to je? 63 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 Upřímně, můj odhad je zabil jsi své přátele. 64 00:04:06,872 --> 00:04:09,082 Ne, to jsou moje... [smích] 65 00:04:09,166 --> 00:04:10,542 Nebyli to moji přátelé. 66 00:04:11,793 --> 00:04:14,463 Miliardáři, nepotřebujeme přátele. 67 00:04:15,797 --> 00:04:18,216 Máme zaměstnance a kamarády z jachet. 68 00:04:18,300 --> 00:04:20,135 Aplikace. Letuška. 69 00:04:20,218 --> 00:04:23,305 Zabil jsi své přátele, které nikdo bude chybět, protože to uznáváš. 70 00:04:23,388 --> 00:04:27,100 Bioidentické sérum má obrovský farmaceutický potenciál, 71 00:04:27,184 --> 00:04:28,643 a jsem naživu, abych ti pomohl udělat 72 00:04:28,727 --> 00:04:31,646 největší lék proti stárnutí v dějinách lidstva. 73 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 Moderní a extrémně lukrativní fontána mládí. 74 00:04:36,401 --> 00:04:39,821 Co jsem ti to kurva řekl o hraní her se mnou? 75 00:04:39,905 --> 00:04:41,448 Ujišťuji vás, že to není žádná hra. 76 00:04:43,158 --> 00:04:44,576 Myslíš si, že jsi geniální, 77 00:04:44,659 --> 00:04:47,370 a všichni kolem tebe ti to říkají každý okamžik každého dne. 78 00:04:48,705 --> 00:04:49,706 Já-to neudělám. 79 00:04:50,290 --> 00:04:53,084 Jste jeskynní muž a hrajete s ohněm teď a oheň hoří. 80 00:04:56,379 --> 00:04:57,589 [šeptání] Měl bych kurva... 81 00:04:59,674 --> 00:05:01,218 Tak co? Pokaždé, když jen kýchnu, 82 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 tyhle sračky se jen tak rozsypou všude? 83 00:05:03,887 --> 00:05:05,597 Ne tak nakažlivé. uh… 84 00:05:06,556 --> 00:05:09,643 -Y-Předpokládám, že jste obeznámeni s HIV. -[smích, smích] 85 00:05:12,354 --> 00:05:13,522 Tenhle chlap. 86 00:05:13,605 --> 00:05:17,400 Může se objevit více anomálií a stále lze provádět úpravy. 87 00:05:17,484 --> 00:05:20,403 Dovolte mi nakreslit lahvičku a začít k získání nových datových sad tento týden. 88 00:05:20,487 --> 00:05:22,739 Omlouvám se, udělal jsem ve vás dojem 89 00:05:23,365 --> 00:05:26,993 že máme nějaký druh o důvěře, co se tu děje? 90 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Jsem víc než jen luxusní předmět. já… 91 00:05:29,746 --> 00:05:30,789 Jsem nutný. 92 00:05:30,872 --> 00:05:32,999 Společně jsme rozpoutali něco nového. 93 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 Porodila jsem život které proudí vašimi žilami. 94 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 Dovolte mi být i nadále jeho správcem. 95 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 A potažmo vy také. 96 00:05:45,512 --> 00:05:46,888 co s ní? 97 00:05:48,139 --> 00:05:49,641 Takže je nakažená? 98 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Změní se jen tak jako já? 99 00:05:55,438 --> 00:05:59,818 A pravděpodobně se sama stane nakažlivou. 100 00:05:59,901 --> 00:06:02,195 Začíná se stávat verzí pouliční drogy 101 00:06:03,154 --> 00:06:04,865 pokud kopuluje s někým jiným. 102 00:06:06,283 --> 00:06:08,660 Omezuje vaši tržní hodnotu na nízkou úroveň. 103 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 [vzdychne] 104 00:07:30,283 --> 00:07:33,703 [♪ Hraje "Dracula"] 105 00:07:59,104 --> 00:08:01,189 ♪ Ranní světlo se mění na modrou ♪ 106 00:08:01,272 --> 00:08:03,066 ♪ Ten pocit je bizarní ♪ 107 00:08:03,149 --> 00:08:06,986 ♪ Noc je téměř u konce Pořád nevím, kde jsi ♪ 108 00:08:07,529 --> 00:08:11,324 ♪ Stíny, ano, drží mě Docela jako filmová hvězda ♪ 109 00:08:11,908 --> 00:08:14,619 ♪ Při denním světle se cítím jako Drákula ♪ 110 00:08:16,538 --> 00:08:19,499 ♪ Nakonec doufám, že jste to vy a já ♪ 111 00:08:20,834 --> 00:08:24,713 ♪ Ve tmě Nikdy bych tě neopustil♪ 112 00:08:24,796 --> 00:08:28,258 ♪ Nikdy mě neuvidí Na denním světle ♪ 113 00:08:28,341 --> 00:08:32,011 ♪ Je příliš pozdě Nastal čas ♪ 114 00:08:32,095 --> 00:08:36,433 ♪ Jsem na pokraji propadnutí Utíkám zpět tmou ♪ 115 00:08:36,516 --> 00:08:40,729 ♪ Teď jsem pan Charisma Zasranej Pablo Escobar ♪ 116 00:08:40,812 --> 00:08:44,899 ♪ Moji přátelé říkají Drž hubu, Kevine, nastup do auta♪ 117 00:08:44,983 --> 00:08:48,486 ♪ Chci být právě tam, kde jsi ty ♪ 118 00:08:49,988 --> 00:08:53,241 ♪ Nakonec doufám, že jste to vy a já ♪ 119 00:08:54,284 --> 00:08:57,620 ♪ Ve tmě bych nikdy neodešel♪ 120 00:08:57,704 --> 00:09:01,332 ♪ Oba jsme viděli tento okamžik Přichází z dálky♪ 121 00:09:01,416 --> 00:09:03,460 ♪ Teď jsme tady ♪ 122 00:09:04,210 --> 00:09:07,881 ♪ Utíkej před sluncem jako Drákula ♪ 123 00:09:07,964 --> 00:09:12,260 ♪ Utíkej před sluncem jako Drákula ♪ 124 00:09:12,343 --> 00:09:15,930 ♪ Utíkej před sluncem jako Drákula ♪ 125 00:09:16,806 --> 00:09:20,351 ♪ Není ten výhled velkolepý? ♪ 126 00:09:30,653 --> 00:09:36,743 ♪ Ale prosím, přemýšlejte o tom Co to může znamenat ♪ 127 00:09:36,826 --> 00:09:41,164 ♪ Protože o tobě sním Ve spánku ♪ 128 00:09:41,247 --> 00:09:44,959 ♪ Že někdy miluješ někoho jako já ♪ 129 00:09:45,543 --> 00:09:46,920 ♪ Jako já ♪ 130 00:09:48,505 --> 00:09:51,674 ♪ Nakonec doufám, že jste to vy a já ♪ 131 00:09:52,634 --> 00:09:56,096 ♪ Ve tmě bych nikdy neodešel♪ 132 00:09:56,179 --> 00:10:00,058 ♪ Oba jsme viděli tento okamžik Přichází z dálky♪ 133 00:10:00,141 --> 00:10:02,018 ♪ Teď jsme tady ♪ 134 00:10:02,102 --> 00:10:06,314 ♪ Tak utíkej před sluncem jako Drákula ♪ 135 00:10:06,397 --> 00:10:10,318 ♪ Utíkej před sluncem jako Drákula ♪ 136 00:10:11,152 --> 00:10:14,405 ♪ Není ten výhled velkolepý? ♪ 137 00:10:15,156 --> 00:10:18,993 ♪ Utíkej před sluncem jako Drákula ♪ 138 00:10:19,077 --> 00:10:23,414 ♪ Utíkej před sluncem jako Drákula ♪ 139 00:10:23,498 --> 00:10:27,252 ♪ Není ten výhled velkolepý? ♪ 140 00:10:34,175 --> 00:10:37,262 [napodobuje Belu Lugosi jako Drákulu] Chci tě šukat. [smích] 141 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 kdo proboha jsi? 142 00:10:39,722 --> 00:10:43,768 Oh, miláčku, konečně ztratil ten poslední osamělý mramor 143 00:10:43,852 --> 00:10:46,146 v té tvé zaprášené hlavě? 144 00:10:48,398 --> 00:10:50,358 Jefferson. Jefferson. 145 00:10:50,441 --> 00:10:56,281 Jak jsi mohl nepoznat tvůj milovaný manžel? 146 00:10:56,865 --> 00:11:00,243 Oh, Byrone, vím, že mě slyšíš. Co je to za vtip? 147 00:11:00,326 --> 00:11:02,162 To je tak hloupé. To jsou kecy. 148 00:11:02,245 --> 00:11:03,371 Vtip. 149 00:11:03,454 --> 00:11:07,083 Jediný vtip tady je to někdo tak hezký jako já 150 00:11:07,167 --> 00:11:10,587 může být stále ženatý s tebou. 151 00:11:10,670 --> 00:11:12,213 Vypadni. Vypadni. 152 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 Přesně to jsi mi řekl na našich líbánkách. 153 00:11:15,425 --> 00:11:16,467 Byl jsem zdrogovaný. 154 00:11:16,551 --> 00:11:17,927 Ne. Náhodou. 155 00:11:18,011 --> 00:11:21,347 Ten tajemný pytel prášků které nosíš, abys byl vzpřímený 156 00:11:21,431 --> 00:11:22,432 byl tak neorganizovaný, 157 00:11:22,515 --> 00:11:25,018 Zmátl jsem dobře načasovanou Molly pro laxativa smutné doby. 158 00:11:25,101 --> 00:11:28,479 Kouzelný balijský západ slunce připoutaný na záchod. 159 00:11:28,563 --> 00:11:33,401 No, konečně jsi to odhodil vyboulené srané břicho, tak nemáš zač. 160 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 [lapající po dechu] 161 00:11:35,361 --> 00:11:36,863 [Společnost] Ah. [směje se] 162 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Jo, ironie, že? 163 00:11:40,074 --> 00:11:42,118 Strávil jsem celý život hraním si s tím, jak se toho zbavit, 164 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 aby to bylo to jediné, co zbylo starého já, 165 00:11:44,787 --> 00:11:47,457 Moje milovaná třetí bradavka, Archibalde. -Archibald. 166 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 [směje se] Jak se to stalo, ptáš se. 167 00:11:52,170 --> 00:11:56,090 No... [odkašle si] ...řekl jsem ti to Byl jsem na něčem skvělém, 168 00:11:57,091 --> 00:11:58,176 a posmíval ses mi. 169 00:11:58,676 --> 00:12:02,138 Ale to je v pořádku, protože když vypadáš takhle dobře, 170 00:12:03,264 --> 00:12:05,183 už nechováš zášť. 171 00:12:05,266 --> 00:12:10,772 Takže s mým úžasným novým výhledem, Udělám Vám jednorázovou nabídku. 172 00:12:12,690 --> 00:12:15,985 Pustím se do toho pultu s lahůdkami máš v kalhotách 173 00:12:16,527 --> 00:12:21,616 a dát ti dar duševní a fyzickou transformaci 174 00:12:22,116 --> 00:12:25,370 prostřednictvím mého horkého magického nákladu. 175 00:12:25,453 --> 00:12:26,996 Magie co? [směje se] 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,499 Můj jizz. [smích] 177 00:12:30,083 --> 00:12:32,252 Nevím, jak jsi to udělal. 178 00:12:32,794 --> 00:12:35,213 Ale jsem překvapen, opravdu? Ne. 179 00:12:35,713 --> 00:12:38,299 Chceš mě ohromit, že? 180 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 Jako bys chtěl, abych zalapal po dechu u vašeho elektromobilu, 181 00:12:42,220 --> 00:12:44,555 na vesmírné lodi na Venuši a Mars, 182 00:12:44,639 --> 00:12:47,475 a peptidy v Africe, 183 00:12:47,558 --> 00:12:49,769 a nové robotické cokoliv. 184 00:12:49,852 --> 00:12:53,523 Teď nejsem ani nemám Byl jsem na tebe někdy ohromen. 185 00:12:53,606 --> 00:12:55,233 No a co? Teď vypadáš jako… 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 mírně stárnoucí model Bruce Weber. 187 00:12:59,195 --> 00:13:01,364 A já říkám, běž se do prdele. 188 00:13:01,906 --> 00:13:04,075 Netleskám ti. 189 00:13:04,617 --> 00:13:05,702 Vyčerpáš mě. 190 00:13:06,494 --> 00:13:09,998 Jsi stejný popelář s novým nátěrem, ty klaune. 191 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 Dobře, dobře. 192 00:13:13,584 --> 00:13:16,838 Vaše odpadkové geny 193 00:13:17,505 --> 00:13:20,133 vyprodukoval dvě odpadkové děti. 194 00:13:20,717 --> 00:13:24,137 A někdo to bude muset držet jejich ruce na dalších 50 let, 195 00:13:24,220 --> 00:13:25,430 a nebudu to já. 196 00:13:25,513 --> 00:13:28,308 - Bla, bla, bla, bla, bla. -[koktání] Dobře. 197 00:13:29,475 --> 00:13:30,935 [imituje výbuch] 198 00:13:31,019 --> 00:13:36,774 Dokážete si představit tu kurvu s myslí které bude mít zbytek světa? 199 00:13:37,567 --> 00:13:40,695 Fyzická stránka profesionálního sportovce, 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,032 krevní obraz 25letého mladíka. 201 00:13:44,115 --> 00:13:45,366 Jediný výstřel, 202 00:13:46,284 --> 00:13:50,079 univerzální lék na všechno. 203 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 Jsi zasranej upír. 204 00:13:52,040 --> 00:13:53,374 Nosferatu. 205 00:13:53,875 --> 00:13:55,585 Ano. [směje se] 206 00:13:55,668 --> 00:13:59,630 A ty si myslíš, že se můžeš vrátit do společnosti, aniž by si toho někdo všiml? 207 00:13:59,714 --> 00:14:03,217 Mmm Ne, ne. To je podstata. 208 00:14:04,802 --> 00:14:08,473 Jsem největší na světě zatracená reklama 209 00:14:08,556 --> 00:14:13,811 za nejžhavější nový super lék díky tomu jsi bez námahy krásná. 210 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 Dokonalé dokonce na věčnost. 211 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 Nemusíte držet dietu. 212 00:14:20,443 --> 00:14:21,903 Cvičit nemusíš. 213 00:14:21,986 --> 00:14:25,823 No, FDA možná něco má říct o tom. 214 00:14:26,532 --> 00:14:28,076 -Jo. -FDA? 215 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 Prosím. 216 00:14:31,704 --> 00:14:32,830 Jsou k ničemu. 217 00:14:33,456 --> 00:14:38,503 Teď už nemají smysl. Jsou to fantomové agentury. [fouká] 218 00:14:39,253 --> 00:14:43,091 Jakmile to veřejnost přijme, 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,134 a vidí, co je možné, 220 00:14:46,094 --> 00:14:48,012 myslíš, že nějaká byrokracie 221 00:14:48,096 --> 00:14:52,975 nebo dusný senátor na lécích na mrtvici bude tomu překážet? 222 00:14:53,559 --> 00:14:55,561 Eli Lilly, Novo Nordisk. 223 00:14:55,645 --> 00:15:00,858 Nikomu to nebude vadit o takových malých bramborách. 224 00:15:02,276 --> 00:15:05,071 Triliony, ne miliardy. 225 00:15:05,988 --> 00:15:07,281 bilionů. 226 00:15:07,365 --> 00:15:11,035 Toto rychlé zdokonalování, následuje sériová výroba, 227 00:15:11,577 --> 00:15:16,999 cenově agresivní, ale dostatečně nízké cítit se dosažitelný pro každého. 228 00:15:18,626 --> 00:15:22,630 Bude jich tolik… [smích] …vyčerpané kreditní karty 229 00:15:22,713 --> 00:15:26,425 a prázdné univerzitní fondy když se tohle svinstvo dostane na trh. 230 00:15:26,509 --> 00:15:28,803 Nechám si v plánu nějaké místo 231 00:15:28,886 --> 00:15:32,473 navštívit vás a vaše přátele v Haagu. 232 00:15:32,557 --> 00:15:33,975 Ne, ne. 233 00:15:34,058 --> 00:15:35,351 moje krev, 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 a můj sám, 235 00:15:39,522 --> 00:15:40,982 je zde tekuté zlato. 236 00:15:44,277 --> 00:15:48,406 Řekněme, že jsme zapracovali exkluzivní uspořádání. 237 00:15:49,657 --> 00:15:51,492 Neprůstřelný. [směje se] 238 00:15:51,576 --> 00:15:57,123 Nedostatek skutečného talentu byla vždy vaše největší nejistota. 239 00:15:57,206 --> 00:16:01,586 Monstrum, které je prostě prostě nablýskaný prodejce 240 00:16:02,086 --> 00:16:04,964 v metaforickém levném obleku. 241 00:16:05,047 --> 00:16:08,759 Něco vám řeknu a doufám budete mě velmi pozorně poslouchat. 242 00:16:09,260 --> 00:16:12,555 Tvoje matka je jediná osoba který si tě bude pamatovat, 243 00:16:12,638 --> 00:16:15,266 a to proto, že tě bolí způsobil ji, když jsi se narodil. 244 00:16:15,349 --> 00:16:18,227 Takhle jsi bezvýznamný 245 00:16:18,311 --> 00:16:22,273 kvůli naprostému nedostatku schopnosti jako člověk 246 00:16:22,857 --> 00:16:25,067 přispívat společnosti. 247 00:16:25,151 --> 00:16:28,738 Tento tvůj trik, nedělá tě to nesmrtelným. 248 00:16:29,238 --> 00:16:32,241 To nás nezachrání. Tím nás končí. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,202 Jsi smutný. 250 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 Odmítnout šanci 251 00:16:38,331 --> 00:16:41,292 - být Evou pro mého Adama... -[výsměch] 252 00:16:41,375 --> 00:16:44,962 …vytvořit úplně novou rasu, úplně nový svět. 253 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 Jsi blázen. 254 00:16:48,799 --> 00:16:52,553 Jsem naštvaný, že jsem tě nezabil před lety! 255 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 -Ó! [směje se] -A to je pravda, zlato. 256 00:16:56,349 --> 00:16:59,185 Nebudu součástí ničeho z toho. 257 00:16:59,769 --> 00:17:04,815 Ale možná bych varoval svět o tom, co děláš 258 00:17:05,399 --> 00:17:09,862 nosí nejvíc nádherný Christian Lacroix 259 00:17:09,946 --> 00:17:12,365 ze sbírky 1988. 260 00:17:13,908 --> 00:17:15,910 To je krása. 261 00:17:19,956 --> 00:17:21,165 [směje se] 262 00:17:25,962 --> 00:17:27,296 jak dlouho ještě? 263 00:17:27,380 --> 00:17:28,631 [Ray] Momenty. 264 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Jsme šokováni a amplifikoval vzorek tkáně 265 00:17:30,550 --> 00:17:32,176 replikovat životnost… 266 00:17:33,135 --> 00:17:34,929 -Co? -No, nevidím v tom moc smysl 267 00:17:35,012 --> 00:17:37,473 v volání Krásky jakkoli jiná, než jaká doopravdy je. 268 00:17:38,266 --> 00:17:42,311 Plně zformovaná mutující, sebereplikující se virus. 269 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 Páni! Páni! 270 00:17:49,944 --> 00:17:52,405 [vrčení] 271 00:17:55,157 --> 00:17:58,202 -Co to sakra bylo? -Konec života Krásky. 272 00:17:58,744 --> 00:18:02,915 Nejnovější údaje ukazují že zhruba 855 dní po dávce… 273 00:18:03,708 --> 00:18:08,838 infekce Kráskou, dojde k typu katastrofické reakce. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,258 Vypadalo to jako zasraný výbuch. 275 00:18:14,135 --> 00:18:16,721 Říkáme tomu zapalovací ketóza. 276 00:18:19,181 --> 00:18:20,516 [napínání] 277 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 -Ty svině s mikroskopem. -[dusí se] 278 00:18:22,893 --> 00:18:24,645 Myslíš si, že jsi tak chytrý, že? 279 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 Řekl jsem ti, že tam mohou být anomálie. 280 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 Anomálie? Sexuální přenos je anomálie. 281 00:18:30,860 --> 00:18:33,404 To je zatracená biologická zbraň. 282 00:18:33,487 --> 00:18:34,614 [dusí se] Nemusí. 283 00:18:34,697 --> 00:18:36,365 Jak to mám prodat? 284 00:18:37,074 --> 00:18:38,326 Co můj život? 285 00:18:38,951 --> 00:18:41,871 Co se se mnou stane za 855 dní? 286 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 [dušení, kašel] 287 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 Jeffersone! 288 00:18:45,791 --> 00:18:47,668 -Dokonči to. [Ray se dusí, lapal po dechu] 289 00:18:47,752 --> 00:18:48,878 Prosím. Počkejte, počkejte. 290 00:18:48,961 --> 00:18:50,087 [křičí, pláče] 291 00:18:50,171 --> 00:18:51,172 Můžu tě zachránit. 292 00:18:51,255 --> 00:18:54,133 -Najdu si na to někoho jiného. -[koktání] Není dost času. 293 00:18:54,216 --> 00:18:58,721 Dokonce i ty nejskvělejší mysli by to udělaly do té doby bude trvat roky, než se vrátím po mých stopách. 294 00:18:58,804 --> 00:19:02,058 Já-já... Sakra. Zvládnu to. 295 00:19:02,141 --> 00:19:06,604 Mohu vytvořit stabilizátory, boostery, léčby k prevenci ketózy. 296 00:19:06,687 --> 00:19:10,399 Můžete je také prodat. Najdu lék, pane Forste. 297 00:19:10,483 --> 00:19:14,445 Zdokonalím vzorec. [dýchání] 298 00:19:23,871 --> 00:19:26,082 Nemáš ponětí, co jsi vytvořil, že? 299 00:19:33,172 --> 00:19:35,883 Když se na to Oppenheimer připravil stiskněte tlačítko u Trinity, 300 00:19:35,966 --> 00:19:37,593 věděl, že existuje možnost, 301 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 jakkoli malý, že uvolňuje takovou sílu 302 00:19:40,554 --> 00:19:42,807 zažehl by atmosféru a zničit svět. 303 00:19:42,890 --> 00:19:44,850 Udělal, co bylo potřeba udělat. 304 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Věda musí jít dopředu. 305 00:19:49,146 --> 00:19:53,192 Velké věci nepřicházejí bez rizika, nákladů. 306 00:20:04,161 --> 00:20:07,581 W-Jsme oba investovaní při zlepšování vašeho současného stavu. 307 00:20:08,416 --> 00:20:11,043 Řekl jsem ti, abys mě nechal být tvůj správce a já jsme to mysleli vážně. 308 00:20:11,127 --> 00:20:16,590 Je ti na mě fuk. 309 00:20:17,341 --> 00:20:21,971 Prostě vypadni na laskání tvého malého výtvoru, 310 00:20:22,054 --> 00:20:23,431 ty zasranej blbečku. 311 00:20:23,514 --> 00:20:26,434 Vím, že to bylo těžké přijmout, 312 00:20:27,727 --> 00:20:30,020 ale ty jsi můj výtvor. 313 00:20:32,064 --> 00:20:34,108 Ó. [směje se] 314 00:20:37,528 --> 00:20:40,030 Mám 855 dní. 315 00:20:41,115 --> 00:20:45,244 To znamená, že máte 854. 316 00:20:46,245 --> 00:20:48,122 Opravte chyby. 317 00:20:48,205 --> 00:20:49,790 Tohle je obchod. 318 00:20:49,874 --> 00:20:53,377 Potřebuji produkt, a za šest měsíců jdeme na trh. 319 00:20:53,461 --> 00:20:56,005 -Pan. Forste, to je... -Pořád mi tak říkáš. 320 00:20:57,673 --> 00:20:58,883 Pane Forste. 321 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 Pane Forste. 322 00:21:04,430 --> 00:21:08,642 Připadám ti jako Byron Forst? 323 00:21:09,727 --> 00:21:13,397 Sám jsi to řekl, Jsem něco nového, evoluce. 324 00:21:14,440 --> 00:21:17,651 Jsem nadřazený. 325 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 Tak klekni. 326 00:21:24,033 --> 00:21:27,161 Byron Forst už není. 327 00:21:28,454 --> 00:21:32,333 Klečíš před Bohem. 328 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 -[osoba 1] Jste připraveni? -[osoba 2] Trefte to. 329 00:22:00,861 --> 00:22:02,071 Sekvence jedna dokončena. 330 00:22:02,154 --> 00:22:05,533 Jdi sladce do tajemné prázdnoty, přátelé. 331 00:22:08,828 --> 00:22:11,080 Tohle je ta nejpodivnější práce, jakou jsem kdy měl. 332 00:22:12,581 --> 00:22:15,167 Vážně, nepřejete si, abychom to věděli na čem jsme sakra pracovali? 333 00:22:15,251 --> 00:22:20,673 Samozřejmě, že ano, ale hodně štěstí dostat se za velké děsivé dveře, kámo. 334 00:22:24,134 --> 00:22:26,136 -V další barové bitvě? [vzdychne] 335 00:22:26,220 --> 00:22:28,681 Zatracený estrogen mě konečně zasáhl. 336 00:22:28,764 --> 00:22:30,641 -[osoba 1] Omlouvám se. -No, to je v pořádku. 337 00:22:31,225 --> 00:22:35,729 Změn bude mnohem více už brzy, tak se zeptej, Mikey. 338 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 [Mike] Je to jako… 339 00:22:37,982 --> 00:22:41,652 [osoba 2] Divný? Určitě ano. Probíhá docela velká oprava, víte. 340 00:22:42,444 --> 00:22:45,948 No, musím říct tvoje prsa vypadají sladce. 341 00:22:46,031 --> 00:22:48,325 [směje se] 342 00:22:50,703 --> 00:22:53,330 Hej, Claro, víš, co děláš, já-já… 343 00:22:54,164 --> 00:22:57,084 Vím, že je to... je to těžké a lidé nechápou, 344 00:22:57,167 --> 00:22:58,586 ale myslím, že tohle je fakt super. 345 00:22:58,669 --> 00:23:00,588 Chci říct, jsi… brzy budeš žena. 346 00:23:00,671 --> 00:23:02,047 Teď jsem žena, Miku. 347 00:23:02,131 --> 00:23:03,716 -Víš, jak jsem to myslel. -[Clara] Já ano. 348 00:23:06,760 --> 00:23:08,888 Jako já jen... chci, abys věděl, že... 349 00:23:11,682 --> 00:23:13,267 -Zapomeň na to. - Řekni mi, pojď. 350 00:23:13,350 --> 00:23:14,685 Jen jsem to chtěl říct… 351 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 jako, co děláš, já... 352 00:23:18,647 --> 00:23:24,028 Myslím, že je to odvážné a jsem tu pro vás. Mám tvá záda. 353 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 Jsi skvělý muž a skvělý přítel. 354 00:23:27,197 --> 00:23:28,198 Ty opravdu jsi. 355 00:23:28,282 --> 00:23:32,995 Nejhorší na tom je teď... [povzdechne si] …to vše mezi věcmi. 356 00:23:33,871 --> 00:23:36,415 Buďte upřímní. Mám jedinou ženskou vlastnost? 357 00:23:36,498 --> 00:23:40,085 Ne, nezačínejte hrát tu hru. Přivedeš se k šílenství. 358 00:23:40,169 --> 00:23:42,671 No, barista ve Starbucks dnes ráno 359 00:23:42,755 --> 00:23:45,174 podal mi kávu a řekl: "Tady máš, kámo." 360 00:23:45,257 --> 00:23:46,634 -Tak trochu mluví za vše. -Dobře. 361 00:23:46,717 --> 00:23:48,052 Bude to chvíli trvat. 362 00:23:48,135 --> 00:23:51,055 A myslím, že tam je např. podpůrné skupiny a podobně. 363 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Jste nejlepší podpůrná skupina Mohl jsem někdy mít. 364 00:23:54,516 --> 00:23:57,102 Oh, mohl bys mi podat? fosforové činidlo? 365 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 [Mike] Dobře, jsi na řadě. 366 00:24:00,981 --> 00:24:02,691 Co kdybys ke mně byl upřímný. 367 00:24:02,775 --> 00:24:04,193 Nemáš šmrnc. 368 00:24:05,152 --> 00:24:06,570 -Ahoj, teď. -Charisma. 369 00:24:07,071 --> 00:24:08,697 Miluji tě, Miku, ale ty ne. 370 00:24:08,781 --> 00:24:11,367 Znovu jsem se připojil s mými dětmi po rozvodu, 371 00:24:11,450 --> 00:24:14,161 a oni mě informují o všech nových žargonech. 372 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 Takže chci říct, co jsi dělal o víkendu? 373 00:24:17,539 --> 00:24:19,875 Vlastně všechny druhy zábavy. 374 00:24:21,335 --> 00:24:22,461 [směje se] 375 00:24:26,006 --> 00:24:29,468 [herečka sténá] 376 00:24:31,428 --> 00:24:34,932 Teď vydrž. Mám charisma. 377 00:24:35,015 --> 00:24:36,600 Chybí vám sebevědomí. 378 00:24:36,684 --> 00:24:38,560 No, arogantní lidé jsou na hovno. 379 00:24:38,644 --> 00:24:40,396 [Clara] Ne, ne, ne, důvěra je jiná. 380 00:24:40,479 --> 00:24:45,150 MIT grad, sladký, podporující. Každý, kdo tě pozná, tě miluje. 381 00:24:45,234 --> 00:24:46,860 Prostě se tak musíte chovat. 382 00:24:46,944 --> 00:24:48,862 Sedět a být panem Alone Guyem 383 00:24:48,946 --> 00:24:52,241 a hraní fantasy fotbalu nikam tě nevede. 384 00:24:52,324 --> 00:24:54,660 A proboha, už žádné Supercuty. 385 00:24:54,743 --> 00:24:57,788 Dobře, teď se cítím napaden. Upřímný čas skončil. 386 00:24:58,956 --> 00:24:59,999 [pípnutí] 387 00:25:05,004 --> 00:25:07,589 Podívej, já... jsem unavený, víš? 388 00:25:07,673 --> 00:25:10,551 Unavený být sám a… 389 00:25:11,927 --> 00:25:17,099 Já jen... chtěl bych někoho milovat a chtěla bych, aby mě někdo miloval. 390 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 Kristepane, jsem tak hrozná? Jsem ošklivý nebo co? 391 00:25:23,355 --> 00:25:26,483 [povzdechne si] Snažím se být milý. Chci říct, tak moc se snažím, 392 00:25:27,818 --> 00:25:29,987 ale asi to nestačí už na světě. 393 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 Mikeu, podívej se na mě. 394 00:25:32,489 --> 00:25:36,702 Oblékáš se do prdele, ale tvé srdce je ohromující. 395 00:25:36,785 --> 00:25:39,288 Jednoho dne přijde tvá princezna. 396 00:25:39,371 --> 00:25:43,083 Zkoušejte dál. Dejte se tam ven. 397 00:25:46,795 --> 00:25:48,839 Měl by sis pospíšit a již přechod. 398 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 Pak se můžeme vzít. 399 00:25:50,049 --> 00:25:52,051 -Ne, pokud si nezměním jméno na Jen. -[pípnutí] 400 00:25:52,843 --> 00:25:55,888 Ha. Ano, všiml jsem si. Máš ji rád. 401 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 -Mám ji rád. Můžete to říct? -To můžu říct a je to skvělé. 402 00:26:00,267 --> 00:26:05,939 Vyjádření svých pocitů je prvním krokem v jakém by mohl být krásný vztah. 403 00:26:06,857 --> 00:26:08,859 Řekl jsem ti, co řekla včera? 404 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 [Jen] Ahoj, Miku. 405 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 -Sladké plížení. -[chichotání] 406 00:26:18,077 --> 00:26:19,203 [Mike] Co to podle vás znamená? 407 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 Sakra nebo slez z hrnce, drahý Mikey. 408 00:26:21,580 --> 00:26:22,623 [vzdychne] 409 00:26:22,706 --> 00:26:25,250 Pozvěte dívku ven. Nebo jít dál. 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,127 Můžete to udělat. 411 00:26:27,211 --> 00:26:28,462 Dobré ráno, světoměnáři. 412 00:26:28,545 --> 00:26:31,882 Náš algoritmus produktivity detekuje pokles účinnosti. 413 00:26:32,466 --> 00:26:34,426 Vraťte se prosím k normálním výstupům. 414 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 [Jen] Mikey, pojď si sednout. 415 00:26:50,442 --> 00:26:52,361 jak se věci, můj oblíbený klávesový válečník? 416 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 [Mike] Oh, to je skvělé. chci říct, 417 00:26:55,239 --> 00:26:59,451 víš, ne tak dobrý jako ty a vaši chlupatí přátelé při testování. 418 00:26:59,535 --> 00:27:02,329 moje srdce. Já je miluji. Asi až moc. 419 00:27:02,913 --> 00:27:04,832 Ano, jsou lepší než lidé. To říkám vždycky. 420 00:27:04,915 --> 00:27:06,416 [Jen] Dobře? Pohání mě po zasrané zdi 421 00:27:06,500 --> 00:27:08,627 pokaždé, když čtu o krutosti tyto společnosti způsobují. 422 00:27:08,710 --> 00:27:10,879 -Ano, úplně. Myslím Blackfish? -Mmm. 423 00:27:10,963 --> 00:27:12,005 Jen mě to nutí k barfování. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,966 Mmm, ano. Opravdu tomu věřím můžeme to mít oběma způsoby. 425 00:27:14,049 --> 00:27:16,844 To, co umíme biotechnologické objevy, které pomáhají lidem 426 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 bez mučení těchto ubohých tvorů. 427 00:27:20,472 --> 00:27:22,182 omlouvám se, toto se mění v TED Talk. 428 00:27:22,266 --> 00:27:23,851 Ne, ne, ne, jdu do toho. 429 00:27:27,187 --> 00:27:30,899 Vsadím se, že víš všechna malá tajemství tohoto místa, co? 430 00:27:32,693 --> 00:27:34,111 můžu ti věřit? 431 00:27:40,909 --> 00:27:43,954 Jmenuje se Larry a je to můj milý chlapec. 432 00:27:44,037 --> 00:27:45,414 Ó. 433 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 Dobrý den, Larry. 434 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 Poslední dobou se mu moc nedaří, 435 00:27:52,462 --> 00:27:53,797 ale doufáme, že to napravíme. 436 00:27:54,590 --> 00:27:55,924 Zůstaň silný, Lar. 437 00:27:57,926 --> 00:27:59,261 Nechali tě tam vyfotit? 438 00:27:59,344 --> 00:28:01,179 Proč? Jsi narc nebo co? 439 00:28:03,724 --> 00:28:06,059 Ten malý kluk to prostě potřebuje malý Billův dres 440 00:28:06,143 --> 00:28:07,436 a bude dobrý jít. [směje se] 441 00:28:07,519 --> 00:28:08,979 -Hmm. Velký zápas tohoto víkendu. -Mmm. 442 00:28:09,062 --> 00:28:11,732 Budu grilovat některá z mých slavných buvolích křídel. 443 00:28:12,274 --> 00:28:14,568 -Nějaké ti přinesu. -[smích] 444 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 -Víš, palačinky jsou úžasné. -Huh? 445 00:28:20,657 --> 00:28:22,284 Je tam, ehm… 446 00:28:23,911 --> 00:28:27,873 Tady je to fakt super nové místo na 117. 447 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 hm… 448 00:28:32,127 --> 00:28:35,631 Chceš, jako, jít s... se mnou? 449 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 Ach jo, to by bylo fajn. 450 00:28:37,633 --> 00:28:40,469 -Jo? -Můj snoubenec má v neděli golfový výlet. 451 00:28:40,552 --> 00:28:42,763 Můžeme jít před výkopem nebo cokoli jiného. 452 00:28:44,181 --> 00:28:45,599 -Snoubenec? -Jo. 453 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 Nakonec se zeptal, asi před šesti měsíci. 454 00:28:50,062 --> 00:28:51,229 hm… 455 00:28:51,313 --> 00:28:53,523 Prsten nosím na náhrdelníku. 456 00:28:53,607 --> 00:28:55,943 Zatracená antikoncepce mi otáčí prsty do klobás. 457 00:28:56,026 --> 00:28:57,611 -Bolí to jako čert. -Hmm. 458 00:28:57,694 --> 00:28:59,655 -Věci, které my ženy děláme, víš. -Právo. 459 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 Počkej, Mikey, žádal jsi mě na rande? 460 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 Teda tak nějak. Ne. To… 461 00:29:07,621 --> 00:29:08,622 Ano. 462 00:29:08,705 --> 00:29:11,667 Oh, Mikey, miluji tě, ale ty jsi můj kamarád z práce... 463 00:29:11,750 --> 00:29:13,710 -Já vím, já vím. Bylo to jen… [burbles] -[smích] 464 00:29:13,794 --> 00:29:15,379 [blábolí, směje se] 465 00:29:15,462 --> 00:29:17,005 Víš co? 466 00:29:17,714 --> 00:29:21,885 Gratuluji. Jsem z tebe nadšený. To je opravdu, opravdu vzrušující. 467 00:29:24,388 --> 00:29:25,389 Ó. 468 00:29:25,889 --> 00:29:27,391 - Přímo tam. Jen… -Oh. 469 00:29:27,474 --> 00:29:28,809 Jo. Právě tam. 470 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 Děkuji. 471 00:29:30,268 --> 00:29:31,311 no… 472 00:29:31,395 --> 00:29:32,688 Oh, ahoj. 473 00:29:41,530 --> 00:29:43,782 Co? Žádný zatracený způsob. 474 00:29:43,865 --> 00:29:46,201 Ano, celých šest měsíců. 475 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 -[výsměch] [vzdychne] 476 00:29:49,746 --> 00:29:51,665 Myslíš si, že mě nasrala? 477 00:29:51,748 --> 00:29:55,877 Jen je milá dívka, ale upřímně, to je nějaká stinná sračka. 478 00:29:55,961 --> 00:29:57,671 Viděl jsem ji s tebou flirtovat. 479 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 -Takže nejsem blázen, že? -Sakra ne. 480 00:29:59,840 --> 00:30:02,175 Vedla tě dál. 481 00:30:02,259 --> 00:30:03,677 [vzdychne] Oh. 482 00:30:03,760 --> 00:30:07,472 Jménem všech žen, přijměte prosím mou omluvu. 483 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 Jsem na tebe hrdý. 484 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 Je těžké se tam dostat. 485 00:30:15,772 --> 00:30:17,441 [pípání budíku] 486 00:30:17,524 --> 00:30:21,445 [Ray] Prosím, zachovejte klid. Toto je bezpečnostní upozornění. 487 00:30:21,528 --> 00:30:24,781 pro vaši bezpečnost, byla zahájena blokovací opatření. 488 00:30:26,033 --> 00:30:29,453 Prosím zachovejte klid. Toto je bezpečnostní upozornění. 489 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 pro vaši bezpečnost, byla zahájena blokovací opatření. 490 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 Toto je bezpečnostní upozornění. 491 00:30:37,210 --> 00:30:40,964 pro vaši bezpečnost, byla zahájena blokovací opatření. 492 00:30:41,048 --> 00:30:42,132 Prosím zachovejte klid. 493 00:30:42,758 --> 00:30:44,926 Toto je bezpečnostní upozornění. 494 00:30:45,010 --> 00:30:47,429 pro vaši bezpečnost, byla zahájena blokovací opatření. 495 00:30:47,512 --> 00:30:50,390 -Už to kurva nevydržím. -Umřeme všichni? Zachraňte nás! 496 00:30:50,474 --> 00:30:52,267 Toto je bezpečnostní upozornění. 497 00:30:52,350 --> 00:30:54,811 Hej, Reggie, musíme se evakuovat nebo co? 498 00:30:54,895 --> 00:30:56,271 Zpátky ve své krychli, Miku. 499 00:30:56,354 --> 00:30:57,481 A co přesně dělat? 500 00:30:57,564 --> 00:30:59,941 Podívejte, je to problém zóny 4, dobře? 501 00:31:00,025 --> 00:31:03,278 Jsme v zóně 1. Proto to není vaše ani moje starost. 502 00:31:03,361 --> 00:31:04,780 Nedělejte, že neznáte dohodu. 503 00:31:04,863 --> 00:31:06,823 Zóna 4,... zvířata? 504 00:31:07,449 --> 00:31:09,076 Krychle. Teď. 505 00:31:09,159 --> 00:31:13,205 [Ray] Aktualizace bezpečnostních doporučení: Uzavírací opatření skončila. 506 00:31:13,705 --> 00:31:17,501 Vraťte se prosím ke svým terminálům a obnovit produktivitu. 507 00:31:17,584 --> 00:31:18,877 Přeji hezký den. 508 00:31:25,425 --> 00:31:27,677 Konečně trochu klidu. 509 00:31:27,761 --> 00:31:29,346 Ne, když budeš pořád křičet. 510 00:31:43,110 --> 00:31:44,152 Čau, Jen. 511 00:31:45,237 --> 00:31:48,281 Slyšel jsem, že ve vaší zóně bylo nějaké drama. Ty... Jsi v pořádku? 512 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Larry… 513 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Sakra, co se stalo? 514 00:31:52,661 --> 00:31:56,832 Nevím. Laboratorní pláště dal mu tohle, toto sérum. 515 00:31:56,915 --> 00:32:00,544 Mělo mu to pomoci, udělat ho silnějším, zdravějším, a to se stalo. 516 00:32:00,627 --> 00:32:03,797 Nikdy jsem neviděl tak šokující transformace v jakékoli stvoření předtím. 517 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 Transformace? 518 00:32:04,965 --> 00:32:07,134 Byl to úplně jiný šimpanz, Miku. 519 00:32:07,217 --> 00:32:10,637 Proměnil se v toto dokonalé, přímo z Nat-Geo-vypadající chlap. 520 00:32:10,720 --> 00:32:14,349 Měl energii. Jeho úsměv zářil, jeho srst byla nádherná. 521 00:32:14,432 --> 00:32:17,686 Jeho tělo bylo plné. Byl to dokonalý exemplář vázaný na svaly. 522 00:32:17,769 --> 00:32:20,647 Potom se můj milý chlapec tak rozzlobil. 523 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 [vrčí] 524 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 [vrčí] 525 00:32:26,820 --> 00:32:29,156 Oh, ne! [křičí] 526 00:32:31,616 --> 00:32:33,076 [skřípání] 527 00:32:36,788 --> 00:32:38,081 [pípání] 528 00:32:38,999 --> 00:32:42,169 [Larry ječí] -[řapání předmětů] 529 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 [Jen] Larry! 530 00:32:44,462 --> 00:32:45,839 Larry, to jsem já. 531 00:32:46,882 --> 00:32:48,008 to je v pořádku. 532 00:32:49,342 --> 00:32:53,180 [řvoucí] -[křičí] 533 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 -Otočil se na mě. [pláč] -Oh. Ó. 534 00:32:57,100 --> 00:32:59,269 Jak jsem to mohl dopustit? 535 00:32:59,352 --> 00:33:02,814 Whoa, whoa, whoa, whoa, nemůžeš se obviňovat. 536 00:33:02,898 --> 00:33:04,983 Věřil mi, Miku. Byla tam vazba. 537 00:33:05,066 --> 00:33:07,569 Samozřejmě tam bylo, protože jsi tak dobrý. 538 00:33:07,652 --> 00:33:10,530 [pošmívá se] Už od dětství, tohle je vše, co jsem kdy chtěl. 539 00:33:10,614 --> 00:33:13,200 Jane Goodallová, Steve Irwin, to byli moji hrdinové. 540 00:33:13,283 --> 00:33:17,454 Možná bychom se měli vrátit do lékařské laboratoře aby tě ti dorks mohli sešít. 541 00:33:17,537 --> 00:33:19,706 Jestli se tam vrátím, Zapaluji všechno v zóně 4. 542 00:33:20,290 --> 00:33:22,250 Možná to nedělej. 543 00:33:22,751 --> 00:33:25,629 Jsem jen další falešné kolečko ve stroji, který jsem si lhal 544 00:33:25,712 --> 00:33:28,340 o ušlechtilých věcech ospravedlnit tučnou výplatu. [směje se] 545 00:33:28,423 --> 00:33:30,300 Jsi na sebe příliš tvrdý. 546 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 Uh, Jen… [koktá] …máš… 547 00:33:35,263 --> 00:33:38,516 Máte představu, co to… k čemu ho dali... 548 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 dát mu ty svaly? 549 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 já ne. Cokoli je v kryo úložišti. 550 00:33:44,189 --> 00:33:45,190 [vzdychne] 551 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 -Jsi v pořádku? -Jo, jen se cítím jako hovno. 552 00:33:50,487 --> 00:33:51,696 Moje kůže je v plamenech. 553 00:33:51,780 --> 00:33:55,242 To je pravděpodobně jen vyprchává adrenalin. 554 00:33:55,325 --> 00:33:58,286 Jo, nic, nějaký Advil a gumička od trávy to nespraví. 555 00:33:59,371 --> 00:34:01,998 -Dobře. Noc, Mikey. -Dobrou noc. 556 00:34:04,876 --> 00:34:09,798 Skutečně? Jako nějaké supertransformační sérum? 557 00:34:09,881 --> 00:34:13,051 Tolik, že jednou udeřil jeho krevní řečiště, šimpanz zbledl. 558 00:34:14,052 --> 00:34:16,096 Páni. Ale jako, jak? 559 00:34:16,638 --> 00:34:17,847 Sakra, jestli vím. 560 00:34:18,598 --> 00:34:21,810 Chci říct, jakmile jsem slyšel "svaly", Říkal jsem si: "No, řekni mi víc." 561 00:34:22,936 --> 00:34:24,479 Vypadá to trochu moc dobře, aby to byla pravda. 562 00:34:38,618 --> 00:34:40,287 Všichni ji nenávidí. Nepotít se. 563 00:34:40,370 --> 00:34:41,371 [Clara] Oh, bože. 564 00:34:42,289 --> 00:34:44,207 [těžce dýchá] 565 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Jsi v pořádku? 566 00:34:45,375 --> 00:34:48,003 Tyto hormony, bijí mě jako perlík. 567 00:34:48,086 --> 00:34:49,087 Je to jen... [těžce dýchá] 568 00:34:49,170 --> 00:34:52,215 Jsem tak unavená a všechno mě bolí a už mě unavuje dívat se tímto způsobem. 569 00:34:52,299 --> 00:34:53,758 Jsem unavený z tohohle pocitu. 570 00:34:53,842 --> 00:34:55,885 -Lidé jsou idioti. -Já se o idioty nezajímám. 571 00:34:55,969 --> 00:34:58,471 záleží mi na tom ten hloupý zasraný penis a koule 572 00:34:58,555 --> 00:35:01,474 že mohu cítit pokaždé, když udělám krok, 573 00:35:01,558 --> 00:35:06,313 a záleží mi na hormonech a operace. 574 00:35:06,396 --> 00:35:09,941 To je jedno. Ať dělám cokoli, Podívám se do zrcadla a vidím chlápka. 575 00:35:10,442 --> 00:35:12,694 Dnes jsem třikrát špatně pojmenoval. 576 00:35:13,528 --> 00:35:15,196 [pláč] Zatraceně. 577 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 Do prdele. 578 00:35:19,284 --> 00:35:21,745 [vzdychne] -Poslouchej. 579 00:35:21,828 --> 00:35:23,496 Podívej, jsi krásná. 580 00:35:23,580 --> 00:35:27,292 Lidé příliš lpí na vzhledu. Myslím, že je to jen instagramový kecy. 581 00:35:27,375 --> 00:35:28,752 Jebe to s vaší hlavou. 582 00:35:28,835 --> 00:35:30,462 Ty to prostě nechápeš, Miku. 583 00:35:30,545 --> 00:35:33,006 Tohle je o tom, kdo jsem. 584 00:35:33,632 --> 00:35:37,969 Celý život jsem byl hledání odpovědí 585 00:35:38,053 --> 00:35:40,555 a zázraky, které by mě učinily celistvým, 586 00:35:40,639 --> 00:35:45,852 a teď možná něco je jen dole v chodbě. 587 00:35:45,935 --> 00:35:48,188 A ty s tím zacházíš jako s pitomcem. 588 00:35:48,271 --> 00:35:51,024 Ani tohle tě nezajímá? 589 00:35:51,107 --> 00:35:53,360 Pokud jste si vzali něco takového, 590 00:35:53,985 --> 00:35:57,906 měli byste celou řadu Jens milion dlouhý. 591 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 Přestaň myslet tak malicherně, Miku. 592 00:36:01,242 --> 00:36:03,536 Myslete ve větším, buďte odvážní. 593 00:36:26,142 --> 00:36:29,062 [kliknutí na tlačítko, pípnutí časovače] 594 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 [kliknutí spouště] 595 00:36:31,815 --> 00:36:35,110 [kvílení sirén] 596 00:37:34,836 --> 00:37:37,255 [pípání] 597 00:37:37,338 --> 00:37:38,465 [dveře se otevírají] 598 00:37:51,102 --> 00:37:52,270 [pípání] 599 00:37:57,901 --> 00:37:59,903 [rachotit] 600 00:38:02,071 --> 00:38:04,783 [pískání, funění] 601 00:38:15,877 --> 00:38:17,170 [pípání] 602 00:38:17,253 --> 00:38:18,254 [kliknutí] 603 00:38:19,464 --> 00:38:23,092 [štěbetání] 604 00:38:28,723 --> 00:38:29,724 [laborář] 14.6. 605 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 15.2. 606 00:38:33,436 --> 00:38:34,479 16.4. 607 00:38:35,605 --> 00:38:37,273 70,0… 608 00:38:43,488 --> 00:38:45,365 [prskání] 609 00:39:42,380 --> 00:39:43,590 Do prdele. 610 00:39:59,439 --> 00:40:01,190 [těžce dýchá] 611 00:40:12,452 --> 00:40:13,745 [bručení] 612 00:40:15,955 --> 00:40:18,458 [dýchání] 613 00:40:31,679 --> 00:40:34,807 [dýchání] 614 00:40:38,728 --> 00:40:41,814 [zhluboka dýchá, lapá po dechu] 615 00:40:42,941 --> 00:40:44,108 [praskání kostí] 616 00:40:44,192 --> 00:40:45,360 [ječí, chrochtá] 617 00:40:47,195 --> 00:40:49,113 [křičí] 618 00:40:49,781 --> 00:40:50,782 [praskání kostí] 619 00:40:50,865 --> 00:40:52,325 [křičí] 620 00:40:58,456 --> 00:40:59,749 [křičí pokračuje] 621 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 [bručení] 622 00:42:13,114 --> 00:42:14,282 [směje se] 623 00:42:25,835 --> 00:42:26,878 [směje se] 624 00:42:28,337 --> 00:42:31,132 [směje se] Jo! 625 00:42:32,175 --> 00:42:33,176 [bručení] 626 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 Ahoj. 627 00:42:35,053 --> 00:42:36,054 já jsem… 628 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 Já jsem... já jsem Mike. já jsem… 629 00:42:39,557 --> 00:42:40,558 Ahoj, já jsem Mike. 630 00:42:42,018 --> 00:42:45,813 Oh! Ho-ho-ho! 631 00:42:45,897 --> 00:42:48,149 Čau, Jen. Čau, Jen. 632 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Ha. 633 00:42:51,235 --> 00:42:53,029 [těžce dýchá] 634 00:42:53,112 --> 00:42:56,199 Jo, myslím, teď cvičím, takže. [směje se] 635 00:42:58,868 --> 00:43:00,578 Jen, chceš nějaké palačinky? 636 00:43:02,121 --> 00:43:03,122 [směje se] 637 00:43:03,623 --> 00:43:06,292 [napodobující Jen] S... Jistě, jistě, Dám si nějaké palačinky. 638 00:43:07,376 --> 00:43:10,588 Jo, mohl bys chceš přijít ke mně? 639 00:43:11,089 --> 00:43:12,715 [napodobující Jen] Oh, jistě, to by se mi líbilo. 640 00:43:12,799 --> 00:43:14,425 [smích] 641 00:43:14,509 --> 00:43:17,470 [chikání] 642 00:43:17,553 --> 00:43:18,554 [dveře se otevírají] 643 00:43:57,135 --> 00:43:58,219 [klepání zámku dveří na podlahu] 644 00:44:13,442 --> 00:44:15,153 -Clara. -Ach můj bože, kdo je tam? Neubližuj mi. 645 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 to je v pořádku. To jsem jen já, Mike. 646 00:44:17,071 --> 00:44:18,364 Ne. Nezní to jako Mike. 647 00:44:18,447 --> 00:44:20,533 [nový Mike] Claro, prosím, máš abys mi věřil, dobře? 648 00:44:20,616 --> 00:44:23,911 Neboj, vypadám jinak ale přísahám, že jsem to já, dobře? 649 00:44:24,871 --> 00:44:26,539 Měla jsi pravdu, Claro. 650 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Potřeboval jsem být odvážný. 651 00:44:30,126 --> 00:44:31,127 Vzal jsem to. 652 00:44:31,961 --> 00:44:35,006 Ty věci z laboratoře a, uh... 653 00:44:36,132 --> 00:44:37,258 [zalapání po dechu] 654 00:44:37,341 --> 00:44:39,302 A to je to, co dělá. 655 00:44:40,011 --> 00:44:42,889 [vydechne] 656 00:44:42,972 --> 00:44:44,724 Je to opravdu zázrak, co? 657 00:44:45,808 --> 00:44:47,894 -Jak… -To je v pořádku. 658 00:44:48,686 --> 00:44:52,064 -Spadlo to z náklaďáku. [kňučí, těžce dýchá] 659 00:44:54,150 --> 00:44:56,277 -To je pro tebe. -[kňučení] 660 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 [Clara] Oh. 661 00:45:02,366 --> 00:45:03,367 Hmm. 662 00:45:05,203 --> 00:45:06,329 Dobře. 663 00:45:11,918 --> 00:45:13,169 Mike… 664 00:45:15,338 --> 00:45:16,422 Mike? 665 00:45:16,923 --> 00:45:19,550 -Myslíš, že mám teď rizz? -[smích] 666 00:45:26,766 --> 00:45:28,226 [vzdychne] 667 00:45:30,811 --> 00:45:31,854 Pojďme na to. 668 00:45:31,938 --> 00:45:34,357 [těžce dýchá, směje se] 669 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 Ne, ne, ne, počkej. 670 00:45:37,401 --> 00:45:38,486 Co když se to poplete? 671 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 Co když mě to nevytočí do toho, čím bych měl být? 672 00:45:40,488 --> 00:45:41,489 - Klára… -Ne, ne. 673 00:45:41,572 --> 00:45:43,491 Moje hormony jsou všude kolem. 674 00:45:43,574 --> 00:45:46,535 Je tam estrogen, testosteron zápasit mezi sebou. 675 00:45:46,619 --> 00:45:49,121 [koktání] Ani nevím, co to je děje uvnitř mě. 676 00:45:49,914 --> 00:45:52,124 -Dobře-- -Ne, ne, ne, ale je mi to jedno. 677 00:45:52,708 --> 00:45:53,709 je mi to jedno. 678 00:45:54,961 --> 00:45:56,254 Musím to zkusit. 679 00:45:57,964 --> 00:45:59,298 Musím věřit 680 00:46:00,758 --> 00:46:05,346 že pokud jsem žena, kterou vím, že jsem, tím se stanu. 681 00:46:05,429 --> 00:46:07,306 -Přesně. [roztřeseně dýchá] 682 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Jednou v životě, 683 00:46:10,810 --> 00:46:15,022 jestli mi bylo dáno příležitost pro venku 684 00:46:15,106 --> 00:46:19,902 vypadat jako to, co cítím uvnitř, 685 00:46:19,986 --> 00:46:21,320 Musím to vzít. 686 00:46:26,075 --> 00:46:28,160 -Buď odvážný, že? -Jo. 687 00:46:28,244 --> 00:46:29,328 [nový Mike] Slyšíš můj hlas, dobře? 688 00:46:29,412 --> 00:46:31,289 Mám tě. Jsem tady. 689 00:46:32,123 --> 00:46:34,583 Ano, zhroutíš se z horečky. 690 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 -Budeš se modlit za smrt. [pláč] 691 00:46:36,877 --> 00:46:38,921 Pak se začneš transformovat, dobře? 692 00:46:39,005 --> 00:46:40,923 - Staňte se novým já. -[křičí] 693 00:46:41,007 --> 00:46:44,176 Vaše stará podoba se doslova rozplyne. 694 00:46:44,260 --> 00:46:45,344 já hořím! 695 00:46:45,428 --> 00:46:47,596 omdlíte. Upadneš do bezvědomí, to je v pořádku. 696 00:46:47,680 --> 00:46:49,056 [pláč] 697 00:47:12,580 --> 00:47:13,914 [nová Clara] Je to sen? 698 00:47:16,542 --> 00:47:18,002 Umřel jsem? 699 00:47:18,085 --> 00:47:21,756 [nový Mike] Vlastně, Claro, teď jsi sen. 700 00:47:23,299 --> 00:47:27,553 Taková skutečná, zatraceně žijící vysněná dívka kterým jsi vždycky chtěl být. 701 00:47:29,180 --> 00:47:30,723 Zasloužíš si být. 702 00:47:33,642 --> 00:47:35,019 Běž se podívat. 703 00:48:07,426 --> 00:48:08,636 [vzdych, smích] 704 00:48:10,805 --> 00:48:12,848 Bože můj. 705 00:48:16,102 --> 00:48:17,603 Fungovalo to. 706 00:48:20,731 --> 00:48:22,400 Opravdu to fungovalo. 707 00:48:23,526 --> 00:48:24,568 [vzdychne] 708 00:48:30,950 --> 00:48:31,992 [pláč] 709 00:48:32,952 --> 00:48:34,745 zasloužíš si to. 710 00:48:36,539 --> 00:48:38,082 [pláč] 711 00:48:39,375 --> 00:48:40,918 děkuji. Děkuju. 712 00:48:57,768 --> 00:49:00,396 [Koporace] Chci, aby tohle bolelo. 713 00:49:00,479 --> 00:49:02,648 Jo, protože nás vždycky bolí ty, které milujeme. 714 00:49:02,731 --> 00:49:05,192 [společnost] Ukradl mi sérum a posilovače. 715 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 A ne úroveň 3, úroveň 1-A. 716 00:49:09,196 --> 00:49:12,992 Bylo to vyhrazeno pro mě distribuovat svým přátelům a sobě. 717 00:49:13,075 --> 00:49:16,412 [Antonio] Pracoval pro tebe, ukradl ti vzorec, nakazil lidi. 718 00:49:16,495 --> 00:49:18,247 Jsi naštvaný a nadržený. chápu to. 719 00:49:18,330 --> 00:49:22,668 Zvýšil jsem nervový toxin, takže by měl kroutit se trochu víc, pěna u úst. 720 00:49:23,294 --> 00:49:24,378 Mám tě. 721 00:49:25,963 --> 00:49:27,882 Proč lidé nemohou nechat život na pokoji? 722 00:49:28,466 --> 00:49:31,010 Je to chamtivost nebo hloupost? 723 00:49:33,512 --> 00:49:36,307 Krásní lidé nemyslete si, že pro ně platí pravidla.