1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
VENICE
2
00:01:24,501 --> 00:01:25,669
Agent Madsen?
3
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Agent Bennett?
4
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Yes. What are protective suits for?
5
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
They assured us that the virus
does not spread through the air.
6
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
In Italy, we take precautions.
7
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
We invented the Black Death.
8
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
What does this symbol mean?
9
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
Does anyone here know?
10
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
No.
11
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
It's an Egyptian hieroglyph.
12
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Nefer.
13
00:03:29,126 --> 00:03:30,127
It means beauty.
14
00:04:15,130 --> 00:04:20,135
The Beauty
15
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
ROME
16
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Hello.
17
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Update please.
18
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Eyes on the target.
19
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
Destruction estimate?
20
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
It will take as long as it takes,
if it is to be done well.
21
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
You are the best.
22
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
You are the best.
23
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
I want this to hurt.
24
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Yes, because we always hurt the ones we love.
25
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
He stole my serum
26
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
and my boosters,
27
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
and not level three, level 1-A.
28
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
It was reserved for me
and to my friends.
29
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
He worked for you,
stole your formula,
30
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
infected people.
You are upset and hurt. I understand.
31
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
I increased the nerve toxin,
Therefore, he must move more
32
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
and foaming at the mouth. Are you well? Leave it to me.
33
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Why do they stick their nose
where are they not called?
34
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
Is it greed or stupidity?
35
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Beautiful people think
that the rules do not apply to them.
36
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Don't do that.
37
00:07:03,423 --> 00:07:05,634
Whatever it is, don't do it.
38
00:07:05,717 --> 00:07:07,135
It's not worth it.
39
00:07:10,305 --> 00:07:11,848
They arrived.
40
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Don't do that.
41
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Fuck you.
42
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
When did they get it back?
43
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
About an hour ago.
44
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Zuckerberg was pressured and cooperated.
45
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
When was it published?
46
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
One day before
of the maid finding the body.
47
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"Don't."
48
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
A warning.
49
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
About what? For whom?
50
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
I don't know.
It went from an international virus to a homicide.
51
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
And then? Was she a whistleblower?
What was she doing?
52
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
Warn others who tried to join
to a terrorist cell to give up?
53
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
We don't know if it was terrorism.
54
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
But someone is trying to send
a message to scare people.
55
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
I just need to find out
who wanted her dead and why.
56
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Yes.
57
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Thank you.
58
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Yes? What did you discover?
59
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
What time?
60
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Understood.
61
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
What it was?
62
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Let's get off the case.
Back to New York in the morning.
63
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
But we're not done yet.
64
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
We are investigating
65
00:08:08,905 --> 00:08:10,699
the images of a man entering by force...
66
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
An editorial assistant at Vogue
burned in the Condé Nast cafeteria.
67
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
Yes.
68
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
What was it? Too much cabbage soup?
It's perfect for those on a diet.
69
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Yes.
70
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
May we live in interesting times.
71
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
And truth.
72
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
What's going on?
73
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Too much vermouth?
74
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
What it was?
75
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Coop, you...
76
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
... you are a good person,
77
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
but it has to remain casual.
78
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
I didn't know you were walking
with other people.
79
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
I don't walk. It's nothing serious.
80
00:09:17,807 --> 00:09:19,726
We're not serious either.
81
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
No.
82
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Of course not.
83
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
So why that face?
84
00:09:25,607 --> 00:09:27,275
You're out there too.
85
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
You told me you were walking.
86
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
Yes. I'm going.
87
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
But the atmosphere didn't stay cold,
suddenly?
88
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
If you didn't know,
89
00:09:36,993 --> 00:09:41,122
would say you feel uncomfortable
because I have the same sexual appetite
90
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
than you or any man.
91
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
This job is a pressure cooker.
92
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
You know.
And you and I like to decompress.
93
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- Yes.
- Yes.
94
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
I don't like holding hands.
95
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
And I don't have time
for long walks on the beach.
96
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
But I really like to fuck.
97
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Unwind.
98
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
So you can get back to this work
with everything I have.
99
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
And I like that you do that too.
100
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
For you, is sex everything?
101
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
I think everything we do,
102
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
since we reached
puberty until we die,
103
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
It has to do with sex.
104
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
We go to the gym, we work on our body,
105
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
we cut our hair,
we fix our teeth, our breasts.
106
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
We torture ourselves for a promotion.
107
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
And everything we do is about
with our universal and insatiable thirst
108
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
to be considered attractive
enough to get laid.
109
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Right?
110
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
I thought I believed
in monogamy, in settling down,
111
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
about having a child.
112
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
But I'm not so sure anymore.
113
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
The world is on fire, right?
114
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Live, laugh and fuck.
115
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
You really are a nihilist.
116
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Flirt at will.
I know you're not better in bed than me.
117
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Probably not.
118
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Nobody is.
119
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
I have to go find out
about this situation at Condé Nast.
120
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
We meet in the lobby at 6pm.
121
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
He is well.
122
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
Thanks.
123
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- For what?
- Because you're cool.
124
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
For being my best friend.
125
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Hello.
126
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Please. Sit down.
127
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
- Would you like a drink?
- Yes, why not?
128
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
Translation: Nuno Leite Castro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net