1 00:00:50,033 --> 00:00:54,600 - Da sam ja bogat, ti prekrasna stvar, ja bih tebe. 2 00:01:37,700 --> 00:01:40,067 Brad, ti si budala. 3 00:01:42,933 --> 00:01:45,167 - Dobro se zabavljaš, Vicky? 4 00:01:45,167 --> 00:01:47,167 - Brad... 5 00:01:47,300 --> 00:01:49,700 - Želim da to učiniš lijepo se provedite. 6 00:01:51,067 --> 00:01:52,433 Uvijek. 7 00:01:52,433 --> 00:01:54,933 - Zašto dva i tri penija, Edwarde? 8 00:01:54,933 --> 00:01:56,800 Jednako dobro vidite unutra jedan i šest penija. 9 00:01:56,800 --> 00:01:58,300 - Pa, samo sam mislio... 10 00:01:58,300 --> 00:02:01,067 - Ne, Edwarde dragi, to je samo ono što ne radiš. 11 00:02:01,067 --> 00:02:03,067 razmisli. 12 00:02:03,067 --> 00:02:05,200 Novac ne raste na drveću, znaš. 13 00:02:05,200 --> 00:02:06,767 - znam 14 00:02:06,767 --> 00:02:09,667 - Što dalje tim bolje, kažem. 15 00:02:15,067 --> 00:02:17,967 * Laku noć Beč 16 00:02:19,800 --> 00:02:24,400 - Jedan i šest penija bilo bi jednako dobro. 17 00:02:25,833 --> 00:02:30,433 * Naša su srca oduševljena pjesme koje sviraš * 18 00:02:31,600 --> 00:02:35,467 * Od zore do danje svjetlo umire * 19 00:02:36,933 --> 00:02:41,567 * Laku noć Beč 20 00:02:41,567 --> 00:02:43,667 * Gdje mjesečina ispunjava zrak * 21 00:02:47,833 --> 00:02:49,833 - Točno. 22 00:02:58,467 --> 00:03:00,567 laku noć, Edwarde, laku noć, Maud. 23 00:03:00,567 --> 00:03:02,567 - Zbogom, Millie. 24 00:03:01,500 --> 00:03:03,633 Bok. 25 00:03:08,767 --> 00:03:11,833 - Ne znam kako Herbert može si priuštiti motor. 26 00:03:11,833 --> 00:03:13,300 Radi u isti ured kao i ti. 27 00:03:13,300 --> 00:03:14,633 - HP. 28 00:03:14,633 --> 00:03:15,933 - Tipično. 29 00:03:15,933 --> 00:03:17,833 - Dobri Bože, puno toga ljudi dobivaju stvari na HP-u. 30 00:03:17,833 --> 00:03:19,533 - Puno ljudi radeći nešto glupo 31 00:03:19,533 --> 00:03:21,367 ne čini ga razumnim. 32 00:03:21,367 --> 00:03:22,767 - Ne. 33 00:03:22,767 --> 00:03:25,333 - Život nije takav kino, Edward. 34 00:03:25,333 --> 00:03:27,333 - Ne. 35 00:03:27,367 --> 00:03:29,700 Bill je znao da je trenutak njegov, 36 00:03:31,100 --> 00:03:34,900 Vješto je upravljao automobilom u sjenu drveća. 37 00:03:36,067 --> 00:03:39,267 Kao otkucaj motor se ugasio, 38 00:03:39,267 --> 00:03:43,067 okrenuo se i majstorski zdrobio marchesu 39 00:03:43,067 --> 00:03:44,133 na njegove grudi. 40 00:03:45,733 --> 00:03:50,500 Duboko uzdahnuvši, popustila je njene usne u takvom poljupcu 41 00:03:50,500 --> 00:03:52,233 kakvom nije ni sanjao. 42 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 - Herbert? 43 00:04:10,433 --> 00:04:12,433 - Hmm? 44 00:04:13,067 --> 00:04:14,433 - Što misliš o Maud? 45 00:04:16,567 --> 00:04:18,067 - Vrlo lijepa. 46 00:04:19,067 --> 00:04:20,567 - Ne, mislim, stvarno? 47 00:04:21,733 --> 00:04:25,133 - Pa, ona sortira malo skočiti na čovjeka. 48 00:04:25,133 --> 00:04:26,200 - Što znači? 49 00:04:26,200 --> 00:04:27,400 - Pa znaš. - da 50 00:04:28,433 --> 00:04:29,933 Pomalo radi, zar ne? 51 00:04:29,933 --> 00:04:31,933 - Ali vrlo lijepa. 52 00:04:32,067 --> 00:04:34,267 I vidjeti vas dvoje ples u Palaisu, 53 00:04:34,267 --> 00:04:37,167 svi mi clodhoppers samo stani i bulji. 54 00:04:37,167 --> 00:04:39,367 Apsolutno parajuća sinkopa. 55 00:04:40,533 --> 00:04:43,233 Ona će te natjerati divna žena. 56 00:04:43,233 --> 00:04:45,367 Vidi, pomozi mi s ovim prije nego što se moramo vratiti 57 00:04:45,367 --> 00:04:46,700 u taj turobni ured. 58 00:04:47,867 --> 00:04:50,667 Pitam vas tko bi biti burzovni posrednik? 59 00:04:50,667 --> 00:04:53,133 - S obzirom da bismo pola šanse. 60 00:04:53,133 --> 00:04:55,133 - Da. 61 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 U svakom slučaju. 62 00:04:57,400 --> 00:05:00,300 "Rasporedi sljedeće djevojke" imena po popularnosti." 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,800 - Bože, kako smo očekivao da to zna? 64 00:05:03,967 --> 00:05:06,500 - Pa, da sam na tvom mjestu, Zapisao bih ih 65 00:05:06,500 --> 00:05:08,433 obrnutim redoslijedom načina na koji razmišljate 66 00:05:08,433 --> 00:05:10,667 trebali bi otići i onda se moliti. 67 00:05:11,800 --> 00:05:13,167 Ne vidim Maud tamo dolje. 68 00:05:13,167 --> 00:05:16,433 - Oh, to je jako smiješno, ha, ha, ha! 69 00:05:16,433 --> 00:05:18,300 - Elizabeth, Margaret. 70 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 - Herbert? 71 00:05:19,233 --> 00:05:21,233 Što je sada? 72 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 - Ne misliš to je istina, a ti? 73 00:05:23,633 --> 00:05:25,067 - Nemoj misliti što je istina? 74 00:05:25,067 --> 00:05:29,167 - To cure ispadaju biti kao njihove majke. 75 00:05:32,367 --> 00:05:34,200 - I kako je bilo plesali sinoć? 76 00:05:34,200 --> 00:05:36,200 - Nije loše. 77 00:05:36,467 --> 00:05:38,200 Ali oni postavljaju cijena ulaznice sljedeći mjesec. 78 00:05:38,200 --> 00:05:39,933 - Pa, mislim da si to mogu priuštiti. 79 00:05:39,933 --> 00:05:42,167 - Mislim da bismo trebali napraviti stav. 80 00:05:42,167 --> 00:05:43,733 - Ako zauzmemo stav, nećemo moći 81 00:05:43,733 --> 00:05:45,133 plesati, hoćemo li? 82 00:05:46,933 --> 00:05:48,700 Maud, draga, 83 00:05:48,700 --> 00:05:50,100 biste li otišli i staviti kuhalo za vodu? 84 00:05:50,100 --> 00:05:51,533 Željet ćemo uskoro naš čaj. 85 00:05:51,533 --> 00:05:53,067 - Da, majko, naravno. 86 00:05:59,533 --> 00:06:01,067 - Sada, Edwarde. 87 00:06:01,067 --> 00:06:05,833 Sada je Maud izašla iz sobe, Jednostavno moram znati. 88 00:06:05,833 --> 00:06:07,700 Što su točno tvoje namjere? 89 00:06:08,833 --> 00:06:11,867 - Namjere, gđo. Lithinglow, o čemu? 90 00:06:11,867 --> 00:06:14,967 Vaše namjere prema Maud, naravno. 91 00:06:14,967 --> 00:06:16,967 - Gospođo Lithinglow, zaručeni smo. 92 00:06:18,933 --> 00:06:20,133 Biti u braku. 93 00:06:20,133 --> 00:06:22,367 - Tako ti kažeš, Edwarde, i tako Maud kaže, 94 00:06:22,367 --> 00:06:27,067 a ipak ne vidim zaručnički prsten na njenom prstu. 95 00:06:27,067 --> 00:06:28,900 Oh, to, pa... 96 00:06:28,900 --> 00:06:30,567 - Jesi li to ti ne možeš si to priuštiti? 97 00:06:30,567 --> 00:06:31,667 - Oh ne, ne, ne, ne. 98 00:06:32,967 --> 00:06:36,200 Samo što nisam došao do toga još. 99 00:06:38,333 --> 00:06:41,200 morate shvati, Edwarde, da ako, 100 00:06:42,233 --> 00:06:44,100 ne hvataj se za vunu, draga. 101 00:06:44,100 --> 00:06:45,467 - Oprosti, oprosti. 102 00:06:45,467 --> 00:06:47,100 ti mora to razumjeti 103 00:06:47,100 --> 00:06:49,367 da je gospodin Lithinglow živ, 104 00:06:49,367 --> 00:06:51,967 on bi bio taj postavljajući ova pitanja. 105 00:06:51,967 --> 00:06:55,300 - Razumijem, ali činjenica je da se Maud uvijek događa 106 00:06:55,300 --> 00:06:56,833 o oprezu s novcem. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,267 I, moram reći, slažem se. 108 00:06:58,267 --> 00:07:01,733 - Činjenica je, Edwarde, da je moja kći zaručena 109 00:07:01,733 --> 00:07:04,700 biti u braku a ipak ima bez prstena na njenom prstu, 110 00:07:05,600 --> 00:07:06,800 dobro, kako da se izrazim? 111 00:07:06,800 --> 00:07:08,567 Neću reći, da reklamirati činjenicu, 112 00:07:08,567 --> 00:07:12,133 ali zacementirati odnos. 113 00:07:12,133 --> 00:07:15,967 - Pobrinut ću se za to sutra, Gospođo Lithinglow, obećavam. 114 00:07:15,967 --> 00:07:19,200 Postoji dobar dečko. 115 00:07:20,333 --> 00:07:22,333 - Edward, 116 00:07:22,800 --> 00:07:24,067 prekrasno je. 117 00:07:26,067 --> 00:07:28,400 Vrlo dobar ukus, ali... 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,067 Ali što? 119 00:07:31,533 --> 00:07:33,367 - Mora da je koštalo malo bogatstvo. 120 00:07:33,367 --> 00:07:35,067 Pa ne bi želite jeftini prsten, hoćete li? 121 00:07:35,067 --> 00:07:36,567 - Nema sumnje, naravno da ne. 122 00:07:36,567 --> 00:07:37,967 - Bit će mi dobro posao na burzi. 123 00:07:37,967 --> 00:07:39,200 - Ti si još uvijek samo crveni gumb. 124 00:07:39,200 --> 00:07:40,967 - Da, ali ja ću biti plavi gumb sljedeće godine. 125 00:07:40,967 --> 00:07:42,400 - Da, draga, znam to, 126 00:07:43,567 --> 00:07:47,300 ali jednostavno ne biti ekstravagantan. 127 00:07:50,333 --> 00:07:53,233 - Misliš, želiš da to učinim mijenjati za nešto jeftinije? 128 00:07:53,233 --> 00:07:54,967 - Stvarno ne bih imao ništa protiv. 129 00:07:54,967 --> 00:07:57,467 Mislim, ne bih htio osjećati se krivim što ga nosi. 130 00:08:00,467 --> 00:08:02,467 - Pa, 131 00:08:02,900 --> 00:08:05,067 zapravo, ja nadao se da bismo mogli imati 132 00:08:05,067 --> 00:08:06,267 kratke zaruke. 133 00:08:06,267 --> 00:08:08,267 Koliko kratko? 134 00:08:08,467 --> 00:08:10,400 - Volio bih da budemo oženio početkom sljedeće godine. 135 00:08:10,400 --> 00:08:13,600 - Oh, Edwarde, to slatko od tebe. 136 00:08:15,333 --> 00:08:17,133 Ali ne mislite tako bio bi razboritiji 137 00:08:17,133 --> 00:08:18,667 pričekati još malo? 138 00:08:18,667 --> 00:08:21,700 - Pa, već smo bili zaručen tri mjeseca. 139 00:08:21,700 --> 00:08:24,467 - Da draga, Znam to, ali, 140 00:08:24,467 --> 00:08:26,667 pa, znam da jesi bit će uspjeh. 141 00:08:27,900 --> 00:08:29,933 Bit ćete partner za 10 godina. 142 00:08:29,933 --> 00:08:31,433 - 10 godina? 143 00:08:31,433 --> 00:08:33,500 Ali u ovom trenutku, tvoja plaća nije tako velika. 144 00:08:37,867 --> 00:08:40,200 - Znaš, ponekad ja pitam se da li želiš 145 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 da se uopće udaš za mene. 146 00:08:41,067 --> 00:08:42,300 - Što? 147 00:08:42,300 --> 00:08:43,467 Ili to čak me voliš. 148 00:08:43,467 --> 00:08:45,533 - Edwarde, dragi, samo si blesav. 149 00:08:47,867 --> 00:08:52,100 Jer nastojim biti praktičan ne znači da te ne volim. 150 00:08:52,100 --> 00:08:55,500 Vidi, volim te više nego što mislite. 151 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 vidiš, 152 00:08:58,167 --> 00:09:00,533 ti si pomalo sanjar, zar ne, draga? 153 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 - Jesam li? 154 00:09:05,467 --> 00:09:07,633 - Sve što govorim je da idemo pričekaj malo da se vjenčamo, 155 00:09:08,600 --> 00:09:09,633 vidjet ćeš da sam u pravu. 156 00:09:14,367 --> 00:09:16,533 - Pa, ovisi o tome ti, Maud, naravno. 157 00:09:17,900 --> 00:09:19,667 I dobro, hoću promijeniti prsten. 158 00:09:22,100 --> 00:09:24,133 - 500 funti? 159 00:09:24,133 --> 00:09:25,433 Prva nagrada. 160 00:09:25,433 --> 00:09:27,067 - Zašto? 161 00:09:27,067 --> 00:09:28,500 - To natjecanje, sjetite se, dogovorite imena djevojaka. 162 00:09:28,500 --> 00:09:29,700 Da, da. 163 00:09:29,700 --> 00:09:31,100 - Pa, napravio sam što rekao si i osvojio sam. 164 00:09:31,100 --> 00:09:32,433 Pucao sam od toga reći ti cijelo jutro, 165 00:09:32,433 --> 00:09:34,633 ali Stare Obrve nikad skinuo pogled s nas. 166 00:09:37,567 --> 00:09:39,567 - Ja kažem! 167 00:09:39,700 --> 00:09:42,633 500 veselih starih funti! 168 00:09:42,633 --> 00:09:44,367 ti si bogat! 169 00:09:44,367 --> 00:09:46,067 - Hm, ja sam bogat. 170 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 - Maud će se udati ti pronto sada. 171 00:09:50,400 --> 00:09:51,767 - da 172 00:09:51,767 --> 00:09:53,200 - Reci joj svoje investicije su pozlaćene 173 00:09:53,200 --> 00:09:55,800 ili zajam za konverziju, i ona će volim te do smetnje. 174 00:09:55,800 --> 00:09:57,300 Srušit će se u tvoje ruke. 175 00:09:57,300 --> 00:10:00,333 - Da, naravno malo gnijezdo za budućnost. 176 00:10:00,333 --> 00:10:03,867 Da, shvaćam da je to razumna stvar za učiniti. 177 00:10:12,433 --> 00:10:14,200 - Puno vam hvala. 178 00:10:14,200 --> 00:10:16,567 Siguran sam da ćeš biti vrlo, vrlo zadovoljan s njom. 179 00:10:16,567 --> 00:10:18,567 Hvala. 180 00:10:33,700 --> 00:10:36,133 - Ona je nešto najljepše! 181 00:10:40,900 --> 00:10:43,000 Što Maud misli o njoj? 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,333 - Oh, zapravo, 183 00:10:45,833 --> 00:10:47,733 Još joj nisam rekao. 184 00:10:47,733 --> 00:10:49,733 - Što? 185 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 O moj Bože. 186 00:10:52,200 --> 00:10:54,367 Samo čekaj dok ona sazna. 187 00:10:56,100 --> 00:10:58,100 - Pa, 188 00:10:58,833 --> 00:11:00,533 moram učiti da ga vozi prvi. 189 00:11:02,167 --> 00:11:04,167 - Ulazi. 190 00:11:08,433 --> 00:11:11,300 Davitelj, zamjena uključeno, anlaser, spojka, 191 00:11:11,300 --> 00:11:13,633 mjenjači, ručna kočnica, gas. 192 00:11:13,633 --> 00:11:15,200 - Što? 193 00:11:15,200 --> 00:11:18,667 - Davitelju, uključi se. - Starter, uključi. 194 00:11:18,667 --> 00:11:19,867 - Starter. - Starter. 195 00:11:19,867 --> 00:11:21,867 - Spojka. 196 00:11:20,700 --> 00:11:22,700 Spojka 197 00:11:21,533 --> 00:11:23,067 Zupčanici. 198 00:11:25,867 --> 00:11:29,633 davitelj, prekidač, starter. 199 00:11:32,733 --> 00:11:34,733 Spojka. 200 00:11:34,900 --> 00:11:36,900 Ručna kočnica. 201 00:11:37,167 --> 00:11:38,400 gas. 202 00:11:40,800 --> 00:11:42,300 Koliko puta moram li ti reći? 203 00:11:42,300 --> 00:11:45,333 Starter, kvačilo, mjenjači, ručna kočnica. 204 00:11:45,333 --> 00:11:46,933 gas. 205 00:11:46,933 --> 00:11:48,333 - Ne ideš sutra u Palais? 206 00:11:48,333 --> 00:11:50,100 Ali uvijek idemo u četvrtak. 207 00:11:51,500 --> 00:11:53,600 Što je s mojim paso dobleom? 208 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 davitelj, prekidač, starter, 209 00:11:57,367 --> 00:11:59,367 kvačilo, zupčanici, 210 00:12:00,267 --> 00:12:01,567 ručna kočnica, gas. 211 00:12:13,367 --> 00:12:15,767 - Došao je trenutak, Edwarde, da ti kažem da postoji 212 00:12:15,767 --> 00:12:17,767 više od jedne brzine. 213 00:12:18,733 --> 00:12:21,667 - Ali opet ne razumijem? 214 00:12:21,667 --> 00:12:23,767 to je New York Burza, vidite. 215 00:12:23,767 --> 00:12:25,733 Još uvijek nije tiketi-boo. 216 00:12:25,733 --> 00:12:30,733 A uz Božić... 217 00:12:37,567 --> 00:12:39,567 - Sjajno! 218 00:12:39,367 --> 00:12:41,500 Svaki dan si sve bolji. 219 00:12:41,500 --> 00:12:43,367 Sada je vrijeme da naučite obrnuto. 220 00:12:45,900 --> 00:12:48,267 - Misliš, ide unatrag? 221 00:12:53,900 --> 00:12:56,100 Volio bih da znam zašto ti si se ovako ponašao. 222 00:12:56,100 --> 00:12:58,833 pokušavam da objasnim, Maud. 223 00:12:58,833 --> 00:13:01,067 To je contangos i plaćanje nagodbe. 224 00:13:01,067 --> 00:13:02,633 ima puno... 225 00:13:05,667 --> 00:13:07,100 je tamo nitko drugi u tom uredu 226 00:13:07,100 --> 00:13:09,667 tko može uzeti odgovornost, Edwarde? 227 00:13:23,700 --> 00:13:25,567 - Vidite, vožnja je samo pitanje 228 00:13:25,567 --> 00:13:27,600 povjerenja, iskustva. 229 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 - Pa, hvala puno za pomoć, Herbert. 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,533 - Zadovoljstvo mi je. 231 00:13:30,533 --> 00:13:32,800 Pa kad si hoćeš li joj reći? 232 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 - Ha? 233 00:13:33,633 --> 00:13:35,133 - Maud, mislim. 234 00:13:35,133 --> 00:13:39,100 - Maud, da, dobro, pomislio sam Rekao bih joj nakon Božića. 235 00:13:39,100 --> 00:13:40,400 - Misliš na tebe neće otići? 236 00:13:40,400 --> 00:13:42,433 - Dalje, zašto bih? 237 00:13:42,433 --> 00:13:44,733 - Sjajan novi auto, ugodan dugi odmor, 238 00:13:44,733 --> 00:13:46,967 a ti ćeš se izležavati u Maudinu mjestu 239 00:13:46,967 --> 00:13:48,767 uz majku u prisustvu. 240 00:13:48,767 --> 00:13:51,167 - Pa, rekao sam da hoću provesti Božić s njima. 241 00:13:52,567 --> 00:13:54,567 - Oh, dobro. 242 00:13:57,700 --> 00:13:59,833 - Pa, što bi ti napravio? 243 00:13:59,833 --> 00:14:02,733 - Pa, za početak, da imam ovakav auto, 244 00:14:02,733 --> 00:14:04,600 Zamolio bih Millie da doći dolje u Brighton. 245 00:14:04,600 --> 00:14:07,067 - Da, a ako je odbila? 246 00:14:07,067 --> 00:14:09,167 Ja bih poletjeti sam. 247 00:14:09,167 --> 00:14:10,800 Provedite večer kod Sherry's. 248 00:14:12,100 --> 00:14:13,167 - Što se tamo događa? 249 00:14:14,100 --> 00:14:16,067 - Što se tamo ne događa? 250 00:14:16,067 --> 00:14:18,733 Ples, volio bi to, veliki bendovi. 251 00:14:18,733 --> 00:14:20,200 Stvarno? 252 00:14:20,200 --> 00:14:22,667 - I uvijek ima još kobile od pastuha. 253 00:14:22,667 --> 00:14:24,667 Skup? 254 00:14:23,600 --> 00:14:25,667 - Jedan i šest je na vratima. 255 00:14:25,667 --> 00:14:28,600 Pogledaj oko sebe, you pick your partner, 256 00:14:28,600 --> 00:14:31,500 koštat će te pića ili dva, recimo mali porto i limun 257 00:14:31,500 --> 00:14:33,100 ili šareni gaf. 258 00:14:33,100 --> 00:14:36,633 I na povratku rez do Horshama i Dorkinga, 259 00:14:36,633 --> 00:14:38,300 buba uz obilaznicu Kingstona. 260 00:14:39,433 --> 00:14:41,700 Stani za doručak kod asa pik. 261 00:14:42,833 --> 00:14:44,333 Jedva da postoji djevojka koju ne bi imao 262 00:14:44,333 --> 00:14:45,767 u šupljini tvoje ruke. 263 00:14:48,067 --> 00:14:49,467 - Pa, hvala za tvoj savjet, Herberte, 264 00:14:49,467 --> 00:14:51,733 ali morat ću potrošiti Božić s Maud. 265 00:14:53,100 --> 00:14:54,500 Ne mogu je iznevjeriti. 266 00:14:54,500 --> 00:14:56,700 - Pa, na tebi je, stari momče. 267 00:15:00,433 --> 00:15:01,833 Moj moto je, 268 00:15:01,833 --> 00:15:03,600 skupi svoje ružine pupoljke while you may. 269 00:15:10,367 --> 00:15:12,233 - Uvijek trošiš Božić s nama. 270 00:15:12,233 --> 00:15:13,467 - Tako je. 271 00:15:13,467 --> 00:15:16,400 - Znam, i znam oprosti, ali, vidiš, 272 00:15:16,400 --> 00:15:17,500 to je ovaj moj prijatelj. 273 00:15:17,500 --> 00:15:18,733 Koji prijatelj? 274 00:15:18,733 --> 00:15:20,800 - Upoznala si ga, Maud, u filmovi s Millie. 275 00:15:20,800 --> 00:15:22,333 Herbert Maynard. 276 00:15:22,333 --> 00:15:25,433 - O da, sjećam ga se, prilično plitko, pomislio sam. 277 00:15:25,433 --> 00:15:26,933 - Zar nije došao jednom na čaj? 278 00:15:26,933 --> 00:15:29,333 - Da, tako je, mi zajedno raditi u Gradu. 279 00:15:29,333 --> 00:15:33,067 - Što se nje tiče, i što ima što on radi s Božićem? 280 00:15:34,400 --> 00:15:36,233 - Pa vidiš, on provodi ga na selu. 281 00:15:37,367 --> 00:15:39,333 - Zašto, živi li u zemlji? 282 00:15:39,333 --> 00:15:42,367 - Ne, nego njegovi roditelji učiniti, u Surreyu. 283 00:15:42,367 --> 00:15:45,133 - I tako, naravno on s njima provodi Božić. 284 00:15:45,133 --> 00:15:48,800 - Tako je, gđo. Lithinglow, i mene su pitali. 285 00:15:48,800 --> 00:15:50,200 - To je vrlo ljubazno od njega. 286 00:15:50,200 --> 00:15:51,667 Tako sam i mislio. 287 00:15:51,667 --> 00:15:53,067 - Ali kakve to veze ima ne provodiš Božić 288 00:15:53,067 --> 00:15:55,067 sa svojim zaručnikom? 289 00:15:53,867 --> 00:15:55,867 - A njezina majka? 290 00:15:56,733 --> 00:15:58,700 - Pa, obećao sam, vidiš. 291 00:15:58,700 --> 00:15:59,867 - Zašto? 292 00:15:59,867 --> 00:16:01,867 - Jer... 293 00:16:07,067 --> 00:16:09,400 Herbertov otac je gotovo slijep. 294 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 - I? 295 00:16:12,233 --> 00:16:14,233 - I... 296 00:16:14,667 --> 00:16:18,500 Majka mu je bogalj, osjeća da se ona ne može nositi. 297 00:16:18,500 --> 00:16:19,767 - Kako možete pomoći? 298 00:16:23,067 --> 00:16:26,933 - Božićno drvce, božikovina, šljiva puding, tako nešto. 299 00:16:26,933 --> 00:16:28,433 Mislim, obećao. 300 00:16:28,433 --> 00:16:29,667 Pa, ne smiješ iznevjeriti prijatelja. 301 00:16:29,667 --> 00:16:31,300 - Pa, jako mi je čudno. 302 00:16:33,100 --> 00:16:34,933 Prvo, jedva dolazite k sebi vidimo se cijeli ovaj tjedan. 303 00:16:34,933 --> 00:16:36,600 - Već jesam objasnila je to, Maud, 304 00:16:36,600 --> 00:16:38,300 Zadržali su me do kasno ured svake večeri. 305 00:16:38,300 --> 00:16:40,133 - Pa nije za mene miješati se, naravno, 306 00:16:40,133 --> 00:16:43,767 ali iznenađen sam što nalaziš tvoj prijatelj, kako ga zoveš, 307 00:16:43,767 --> 00:16:45,867 važnije od tvoj zaručnik. 308 00:16:48,233 --> 00:16:50,433 - Pa, ne mogu se vratiti na moju riječ sada, ali, 309 00:16:52,067 --> 00:16:54,100 Bit ću ovdje i boksat ću Dan, ako sve bude u redu. 310 00:16:55,867 --> 00:16:57,867 oprosti 311 00:17:02,733 --> 00:17:04,733 - Pa! 312 00:17:04,833 --> 00:17:06,833 - Pa. 313 00:17:08,333 --> 00:17:10,333 - Reci mi, draga, 314 00:17:10,367 --> 00:17:12,400 ovaj jeftiniji angažman prsten koji je kupovao, 315 00:17:12,400 --> 00:17:13,867 je li ti već dao? 316 00:17:13,867 --> 00:17:16,267 - Ne. 317 00:17:16,267 --> 00:17:18,100 Ne, majko, nije. 318 00:17:19,300 --> 00:17:22,633 ne znam što radim krivo. 319 00:17:26,133 --> 00:17:29,500 * O dođite svi vjerni 320 00:17:29,500 --> 00:17:32,567 * Radosno i pobjedonosno 321 00:17:32,567 --> 00:17:37,067 * O dođite svi vjerni Betlehemu * 322 00:19:00,700 --> 00:19:04,067 - Što možemo učiniti naš stranac u muftiji? 323 00:19:04,067 --> 00:19:05,700 Imam li biti u večernjoj haljini? 324 00:19:05,700 --> 00:19:07,567 - Ne, nije nužnost. 325 00:19:07,567 --> 00:19:09,067 Na putu smo, jesmo li? 326 00:19:09,067 --> 00:19:10,267 - Brighton. 327 00:19:10,267 --> 00:19:12,067 Amply dressed, štitonoša, bogato odjeven. 328 00:19:12,067 --> 00:19:13,300 - Hvala. 329 00:19:13,300 --> 00:19:15,100 Što je sad njuškalo po vašem izboru? 330 00:19:15,100 --> 00:19:17,100 - Pola gorkog, molim. 331 00:19:16,067 --> 00:19:17,533 - Pola gorko. 332 00:19:17,533 --> 00:19:19,367 Led i limun? 333 00:19:19,367 --> 00:19:21,067 - Ne, napola gorak. 334 00:19:22,367 --> 00:19:25,333 - Samo se šalim, štitonoša, samo se šalim! 335 00:19:25,333 --> 00:19:27,067 Pola vrča najboljeg bitera. 336 00:19:28,333 --> 00:19:31,667 Dobrotvorni bal, svaki 23. prosinca. 337 00:19:31,667 --> 00:19:34,067 U vrijeme zatvaranja, Roger de Coverley gore, 338 00:19:34,067 --> 00:19:36,667 i nitko ne dobije mig sna cijelu noć. 339 00:19:36,667 --> 00:19:39,767 - Bojniče, gdje je vrag je moja rakija? 340 00:19:39,767 --> 00:19:42,333 - Pimms, bojnice, Pimms! 341 00:19:42,333 --> 00:19:47,100 - Predomislio sam se, hoću imajte mali porto i limun. 342 00:19:47,100 --> 00:19:50,067 Jako dobra ideja. 343 00:19:50,067 --> 00:19:52,567 Porto i limun, ah, sir Medwin. 344 00:19:52,567 --> 00:19:54,633 Jimmy je upravo stigao. 345 00:19:54,633 --> 00:19:57,333 Mislio sam da će on voziti ravno kroz bar. 346 00:19:57,333 --> 00:20:01,533 - Kao šeik koji napušta deva glavna, blesavo. 347 00:20:01,533 --> 00:20:04,433 - On je blesav magarac, zar nisi znala, draga? 348 00:21:29,967 --> 00:21:32,067 - Major kaže kako hoćete tvoj sendvič s odreskom gotov? 349 00:21:32,067 --> 00:21:34,067 - Barmene, mogu li dobiti... 350 00:21:33,067 --> 00:21:34,633 - Samo trenutak, molim vas, gospodine. 351 00:21:34,633 --> 00:21:37,300 - Saignant, bod ili mučen? 352 00:21:38,367 --> 00:21:39,967 - Htjela bih uskoro. 353 00:21:42,567 --> 00:21:44,133 Pozvat ću policiju. 354 00:21:44,133 --> 00:21:46,400 Reci njima mjesto gori! 355 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 poslati za vatrogasce, 356 00:21:48,300 --> 00:21:50,200 policija, bilo što! 357 00:21:54,133 --> 00:21:55,200 - gospodine. 358 00:22:00,700 --> 00:22:02,700 O, Bože! 359 00:22:02,500 --> 00:22:04,500 A tek je 9:00. 360 00:22:15,500 --> 00:22:18,067 * Počivao Bog, vesela gospodo 361 00:22:18,067 --> 00:22:20,933 * Neka vas ništa ne uplaši 362 00:22:20,933 --> 00:22:24,133 * Spomeni se Krista Spasitelja našega 363 00:22:24,133 --> 00:22:26,133 * Rođen je na Božić 364 00:22:27,067 --> 00:22:28,300 - Jesi li tu, majko? 365 00:22:28,300 --> 00:22:31,800 Da draga, ići ću. 366 00:22:31,800 --> 00:22:34,233 - Ne previše, samo nekoliko penija. 367 00:22:34,233 --> 00:22:36,900 * Vijesti utjehe i radosti 368 00:22:36,900 --> 00:22:39,600 * Utjeha i radost 369 00:22:39,600 --> 00:22:42,900 - Ima jedna stvar, nikad nećeš pogodi tko dodaje šešir. 370 00:22:42,900 --> 00:22:44,900 - WHO? 371 00:22:43,833 --> 00:22:45,867 - Zamolio sam ga da uđe. 372 00:22:45,867 --> 00:22:47,867 uđi. 373 00:22:49,967 --> 00:22:51,967 - Sretan Božić, Maud. 374 00:22:51,800 --> 00:22:52,867 - Ti! 375 00:22:52,867 --> 00:22:54,700 - Nešto nije u redu? 376 00:22:54,700 --> 00:22:56,933 o ne, ništa važno. 377 00:22:56,933 --> 00:22:58,067 - Izabrali smo tvoj kuća posebno, 378 00:22:58,067 --> 00:22:59,867 Mislila sam da će Edward biti ovdje. 379 00:22:59,867 --> 00:23:01,267 - Recite mi, gospodine? 380 00:23:01,267 --> 00:23:02,767 Maynard. 381 00:23:02,767 --> 00:23:06,733 - Recite mi, gospodine Maynard, učinite svoje obitelj živi na selu? 382 00:23:06,733 --> 00:23:08,300 Da, ali ja ne. 383 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 - Gdje točno? 384 00:23:10,867 --> 00:23:12,867 - Surrey? 385 00:23:11,700 --> 00:23:12,967 - Ne, Aberdeen. 386 00:23:14,233 --> 00:23:16,867 - A tvoj otac, je li on slijep? 387 00:23:16,867 --> 00:23:19,633 - Pa ne, ne cijelo vrijeme. 388 00:23:19,633 --> 00:23:21,833 - A tvoja majka bogalj? 389 00:23:21,833 --> 00:23:23,467 - Zaboga, ne! 390 00:23:23,467 --> 00:23:26,233 ona je za dame prvak u curlingu istočno gorje. 391 00:23:26,233 --> 00:23:27,700 Kažem, o čemu se radi? 392 00:23:27,700 --> 00:23:31,733 - Oh, kako je Maud rekla, nije ništa važno. 393 00:23:35,067 --> 00:23:37,067 - Točno. 394 00:23:36,833 --> 00:23:38,833 Onda, ja ću biti uključen moj put koledovanje. 395 00:23:38,833 --> 00:23:41,800 Nešto malo za njih manje sretni od nas samih. 396 00:23:43,600 --> 00:23:45,633 - Daj mu šest penija, majko. 397 00:23:45,633 --> 00:23:47,333 - Oh, pogledaj to. 398 00:23:47,333 --> 00:23:49,233 Pozdrav, sretan Božić. 399 00:24:10,433 --> 00:24:12,433 - Svi 400 00:24:12,400 --> 00:24:13,567 Oh, slušaj! 401 00:24:15,233 --> 00:24:17,367 Agnes Larella je opljačkana! 402 00:24:19,067 --> 00:24:21,067 - Na posao! 403 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 Uđi. 404 00:24:27,733 --> 00:24:29,733 Ulazim. 405 00:24:28,567 --> 00:24:30,300 Dobra djevojka. 406 00:24:57,967 --> 00:24:59,067 - Bože moj! 407 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Policija. 408 00:25:31,333 --> 00:25:33,633 Nađi se u Little Chessingtonu, 409 00:25:33,633 --> 00:25:36,767 ugao Salters Lanea, 10:00. 410 00:26:11,133 --> 00:26:13,133 - Geralde? 411 00:26:14,133 --> 00:26:17,367 Ja kažem, Geralde, što godine u kojoj si bio. 412 00:26:19,067 --> 00:26:21,667 O, nebesa za Betsy! 413 00:26:21,667 --> 00:26:23,067 Nije Gerald. 414 00:26:23,067 --> 00:26:25,067 - Ne. 415 00:26:25,333 --> 00:26:27,867 Moje ime je Edward. 416 00:26:27,867 --> 00:26:32,067 - Oh, Geraldov brate, naravno, baš mi je drago. 417 00:26:32,067 --> 00:26:34,867 Onaj idiot Jimmy je rekao slao je Geralda. 418 00:26:34,867 --> 00:26:37,067 Kažem, to je veselo dobro od tebe što si došao. 419 00:26:37,067 --> 00:26:38,200 Umirem od želje da te upoznam. 420 00:26:38,200 --> 00:26:39,900 da ali, bilo je... 421 00:26:39,900 --> 00:26:42,767 - Bože, zar ne? znam, nisam vidio ti od moje šeste godine. 422 00:26:42,767 --> 00:26:44,100 Nije li to vrisak? 423 00:26:44,100 --> 00:26:46,100 - Ova ogrlica, našla sam je... 424 00:26:45,067 --> 00:26:46,733 - Skloni to! 425 00:26:46,733 --> 00:26:49,300 U slučaju da selo bobby je u inozemstvu. 426 00:26:49,300 --> 00:26:51,100 Kažem, hoćeš li kao ja voziti? 427 00:26:51,100 --> 00:26:53,433 Nisi mogao imati puno praksu u Bulawayu. 428 00:26:53,433 --> 00:26:54,600 Užasno je zeznuto oko ovih staza 429 00:26:54,600 --> 00:26:55,667 dok se ne snađeš. 430 00:26:55,667 --> 00:26:57,667 - Da, ali... 431 00:26:56,600 --> 00:26:58,600 - Pogotovo po ovakvom vremenu. 432 00:26:57,500 --> 00:26:58,967 - Jako dobro, pomakni se. 433 00:27:05,233 --> 00:27:06,733 Pridrži to, hvala. 434 00:27:14,467 --> 00:27:15,900 Dobro, idemo! 435 00:27:22,100 --> 00:27:23,467 Previše brzo za vas? 436 00:27:23,467 --> 00:27:25,833 - Ne, ne, ne, u redu je. 437 00:27:25,833 --> 00:27:27,833 Brzo koliko želite. 438 00:27:28,233 --> 00:27:29,833 - Prokletstvo! 439 00:27:29,833 --> 00:27:31,467 Oni nas progone. 440 00:27:31,467 --> 00:27:33,467 - Što, policija? 441 00:27:32,300 --> 00:27:33,533 - Pa, nadam se da neće. 442 00:28:06,433 --> 00:28:08,433 Ssh! 443 00:28:12,633 --> 00:28:14,633 - Točno! 444 00:28:14,400 --> 00:28:16,400 Idemo! 445 00:28:21,767 --> 00:28:23,333 Pravo! 446 00:28:23,333 --> 00:28:27,700 * Ići ćeš glavnom cestom i ići ću niskim putem * 447 00:28:27,700 --> 00:28:30,067 Drži šešir, Edwarde! 448 00:28:34,867 --> 00:28:36,500 Kako je jadni stari Jimmy? 449 00:28:37,400 --> 00:28:40,400 - Uh, koji bi to Jimmy bio? 450 00:28:40,400 --> 00:28:42,400 - Moj Jimmy. 451 00:28:42,367 --> 00:28:43,933 - Ti si? 452 00:28:43,933 --> 00:28:45,567 - Jimmy, moj zaručnik. 453 00:28:45,567 --> 00:28:46,900 - Oh, on je dobro. 454 00:28:48,200 --> 00:28:49,633 - Šteta za njegov gležanj. 455 00:28:49,633 --> 00:28:53,200 - Da. 456 00:28:53,200 --> 00:28:55,433 - Je li imao vremena za ispričati ti cijelu priču? 457 00:28:56,267 --> 00:28:57,500 - Zapravo ne. 458 00:28:59,833 --> 00:29:01,833 - Pa... 459 00:29:04,633 --> 00:29:06,633 - Pa... 460 00:29:10,167 --> 00:29:12,567 - Naravno da smo planirali sve do posljednjeg detalja. 461 00:29:13,967 --> 00:29:16,500 Posudio sam jednu od sluškinja sobe kod Tantonerovih, 462 00:29:16,500 --> 00:29:18,967 promijenio u mračnu pulover i hlače 463 00:29:18,967 --> 00:29:20,400 i jurnuo preko ceste. 464 00:29:21,333 --> 00:29:23,300 Neki me idiot skoro pregazio. 465 00:29:23,300 --> 00:29:24,733 - Stvarno? 466 00:29:24,733 --> 00:29:25,933 - Onda gore bršljan. 467 00:29:27,400 --> 00:29:30,067 Jedina korisna stvar koju sam ikada imao naučio po završetku škole. 468 00:29:31,167 --> 00:29:33,067 Pa, sluškinja je bila unutra soba, naravno, 469 00:29:33,067 --> 00:29:37,600 ali one minute kada je Jimmy počeo vatra, izjurila je van, 470 00:29:37,600 --> 00:29:41,700 Uletio sam, zgrabio ogrlica, natrag niz bršljan, 471 00:29:41,700 --> 00:29:43,700 Bob je tvoj ujak. 472 00:29:44,500 --> 00:29:46,733 Naravno, kada Jimmy se nije pojavio, 473 00:29:46,733 --> 00:29:48,167 to je bilo pomalo zabrinjavajuće. 474 00:29:49,333 --> 00:29:52,100 Sve što sam mogao je utrkivati se natrag na parkiralište, 475 00:29:52,100 --> 00:29:54,900 gurnuti ogrlicu i zapiši u Jimmyjev auto i pomoli se. 476 00:29:56,733 --> 00:29:58,900 Onda sam se ušuljao iz stražnji dio hotela 477 00:29:58,900 --> 00:30:01,833 i natrag na plesni podij prije nego što ste mogli reći quickstep. 478 00:30:01,833 --> 00:30:04,300 Mislim da nitko primijetio da sam otišao. 479 00:30:04,300 --> 00:30:06,300 - Je li, 480 00:30:06,600 --> 00:30:08,600 je li jako vrijedan? 481 00:30:08,767 --> 00:30:11,500 - Larella dijamanti? 482 00:30:11,500 --> 00:30:14,367 moj dragi Edwarde, oni su neprocjenjivi. 483 00:30:35,300 --> 00:30:39,033 Sada, uđi, Edwarde, jer brzo pranje i četkanje 484 00:30:39,033 --> 00:30:41,133 prije nego što odjurimo u Cafe de Paris. 485 00:30:41,133 --> 00:30:42,567 Cafe de Paris? 486 00:30:43,467 --> 00:30:45,267 - Oh, Bože ljubavi patka! 487 00:30:45,267 --> 00:30:47,100 Zar ti Gerald nije ništa rekao? 488 00:30:48,300 --> 00:30:51,200 - Da, ali što o mojoj odjeći? 489 00:30:51,200 --> 00:30:53,767 - Namjestit ćemo te u nešto. 490 00:30:53,767 --> 00:30:57,333 Ti ne ideš da me sada napustiš? 491 00:30:57,333 --> 00:30:58,500 Zdravo, Grosvenor. 492 00:30:58,500 --> 00:31:01,067 - Dobra večer, vaše visosti. 493 00:31:01,067 --> 00:31:02,567 - Hajde, Edwarde. 494 00:31:39,600 --> 00:31:40,767 sad, 495 00:31:40,767 --> 00:31:42,900 što upiti? 496 00:31:42,900 --> 00:31:46,567 Gimlet, Horse's Vrat, bijele dame? 497 00:31:46,567 --> 00:31:49,733 - Uh, što to piješ? 498 00:31:49,733 --> 00:31:52,500 - Pa, mislim koktele svi su tako dosadni, zar ne? 499 00:31:52,500 --> 00:31:54,433 Držimo se šampanjac, hoćemo li? 500 00:31:54,433 --> 00:31:56,433 - Hajdemo. 501 00:31:55,400 --> 00:31:56,933 - Šampanjac molim, garcon. 502 00:32:03,500 --> 00:32:06,133 Oh, zaboga, skoro sam zaboravio. 503 00:32:06,133 --> 00:32:08,133 Što? 504 00:32:07,133 --> 00:32:09,933 - Ogrlica, uzmimo je. 505 00:32:09,933 --> 00:32:11,433 - Što, ovdje? 506 00:32:11,433 --> 00:32:12,467 Da. 507 00:32:12,467 --> 00:32:14,067 - Stvarno misliš da bi trebao? 508 00:32:14,067 --> 00:32:16,700 to je cijela poanta. 509 00:32:16,700 --> 00:32:18,300 - Kako god ti kažeš. 510 00:32:22,500 --> 00:32:23,600 - Uzmi to. 511 00:32:24,667 --> 00:32:27,133 Stavite ih u džep. 512 00:32:36,067 --> 00:32:38,100 To je prava avantura, zar ne misliš 513 00:32:38,100 --> 00:32:39,333 Oh, radije.... 514 00:32:39,333 --> 00:32:41,233 - Plešeš li? 515 00:32:41,233 --> 00:32:42,633 - Da, zapravo, želim. 516 00:32:42,633 --> 00:32:44,633 - Dobro? 517 00:32:44,533 --> 00:32:45,733 - Zapravo jesam, da. 518 00:32:45,733 --> 00:32:47,467 - Oh, hajde onda, daj nam vrtlog. 519 00:33:16,467 --> 00:33:18,300 Evo je. 520 00:33:18,300 --> 00:33:19,633 s kim je ona? 521 00:33:19,633 --> 00:33:20,767 ja ne znam draga. 522 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 - Točno. 523 00:33:24,200 --> 00:33:26,900 Četiri strane do poda i probat ćemo pokret kliješta. 524 00:33:36,967 --> 00:33:38,700 Dobro veče, Noreen. 525 00:33:50,633 --> 00:33:52,400 - Nemoj, otići ćemo. 526 00:33:52,400 --> 00:33:54,800 Što god radiš, ne puštaj me. 527 00:33:54,800 --> 00:33:56,067 - Imaš li nešto protiv da je ukradem? 528 00:33:56,067 --> 00:33:58,567 - Lord Melbury, kako lijepo te vidjeti. 529 00:33:58,567 --> 00:34:00,100 - I tebi, draga moja. 530 00:34:00,100 --> 00:34:01,567 Kažem, mogu li? 531 00:34:01,567 --> 00:34:03,567 - Oh, volio bih. 532 00:34:02,567 --> 00:34:04,567 - Ispričaj nas, Alice. 533 00:34:03,400 --> 00:34:04,467 - Ostani blizu! 534 00:34:33,667 --> 00:34:36,333 - Tvoja pratnja ne izgleda da mi uopće vjeruju. 535 00:34:36,333 --> 00:34:38,100 Nije te ispuštao iz vida. 536 00:34:40,067 --> 00:34:42,067 - Još jedan ples? 537 00:34:40,833 --> 00:34:42,833 - Ne, hvala. 538 00:34:42,900 --> 00:34:44,567 - Lady Noreen. 539 00:34:44,567 --> 00:34:47,100 - Brzo, Edwarde, unutra sredini poda. 540 00:34:47,100 --> 00:34:48,800 Oprostite, molim vas. 541 00:34:48,800 --> 00:34:50,700 Jako mi je žao, hvala puno. 542 00:34:50,700 --> 00:34:52,833 Pleši, Edwarde, samo pleši. 543 00:34:54,900 --> 00:34:56,067 tko dovraga je on? 544 00:34:56,067 --> 00:34:57,267 - Zove ga Edward. 545 00:34:57,267 --> 00:34:58,467 Geraldov brat? 546 00:34:58,467 --> 00:35:00,533 - Ništa poput njega. 547 00:36:51,767 --> 00:36:54,233 - Sada je stvarno moj okrenuti, zar ne? 548 00:36:54,233 --> 00:36:56,367 nemaš ništa protiv, stari momak, a ti? 549 00:36:56,367 --> 00:36:57,900 Otići. 550 00:36:57,900 --> 00:36:59,100 Bojim se? 551 00:36:59,100 --> 00:37:00,600 - Ne, naravno da se ne bojim. 552 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 Edwarde, gledaj ovo gospodin kao soko! 553 00:37:02,600 --> 00:37:04,500 - Možda biste željeli plesati sa mnom. 554 00:37:12,233 --> 00:37:13,567 - Ne, Sebastiane! 555 00:37:19,067 --> 00:37:21,467 Ne, Sebastiane, igraj pošteno. 556 00:37:21,467 --> 00:37:23,233 Sebastiane! 557 00:37:23,233 --> 00:37:25,233 - Dosta je bilo! 558 00:37:24,067 --> 00:37:25,133 Dalje ruke od nje! 559 00:37:25,133 --> 00:37:26,400 molim za oprost. 560 00:37:26,400 --> 00:37:27,700 - Vidim što smjeraš. 561 00:37:27,700 --> 00:37:29,233 Pokušavaš ukrasti ogrlicu! 562 00:37:31,167 --> 00:37:32,433 - Pa, ta je dobra. 563 00:37:32,433 --> 00:37:34,833 Ovdje sam da ga vratim svom pravom vlasniku. 564 00:37:34,833 --> 00:37:36,833 - Sebastiane! 565 00:37:37,200 --> 00:37:38,700 Zaustavite je! 566 00:37:52,400 --> 00:37:54,400 Samo tako nastavi! 567 00:37:54,600 --> 00:37:56,400 - Bravo, Edwarde, nastavi! 568 00:38:02,233 --> 00:38:06,100 Oh, bravo, pobijedili smo! 569 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 - Dobio? 570 00:38:06,933 --> 00:38:08,933 Da! 571 00:38:07,767 --> 00:38:09,133 - Pošteno, stara djevojko. 572 00:38:09,133 --> 00:38:10,833 svaka čast 573 00:38:10,833 --> 00:38:12,833 - Hvala. 574 00:38:11,767 --> 00:38:12,967 - Jimmy će biti ponosan na tebe. 575 00:38:12,967 --> 00:38:14,767 Bravo stari momče, čestitam. 576 00:38:14,767 --> 00:38:17,467 - Ali još uvijek ne vidim zašto morala si nositi ogrlicu. 577 00:38:18,733 --> 00:38:20,067 O, Bože moj! 578 00:38:20,067 --> 00:38:22,267 Zar Gerald nije rekao imas li nesto? 579 00:38:22,267 --> 00:38:23,600 - Vrlo malo. 580 00:38:23,600 --> 00:38:27,100 - Pa, sve je prilično glupo i teško 581 00:38:27,100 --> 00:38:28,367 razumjeti, pretpostavljam. 582 00:38:30,467 --> 00:38:33,300 Istina je, Edwarde, da mi je dosadno. 583 00:38:34,700 --> 00:38:37,133 Oh, ja nisam kao ti s stada stoke za čuvanje 584 00:38:37,133 --> 00:38:39,067 i stotine radnika. 585 00:38:39,067 --> 00:38:41,500 dosadno mi je jer ja bio odgojen da vodi 586 00:38:41,500 --> 00:38:42,933 posve beskoristan život. 587 00:38:44,400 --> 00:38:48,933 Dakle, prije svega je to bio pub puzi, zatim traži blago, 588 00:38:50,067 --> 00:38:51,600 i prošli mjesec ja izmislio provale. 589 00:38:52,933 --> 00:38:54,900 50 funti ulaznica i ždrijeb za izvlačenje. 590 00:38:54,900 --> 00:38:56,433 Jimmy i ja smo nacrtali Agnes Larellu. 591 00:38:58,100 --> 00:39:00,100 - Nije li to djevojka koja skočio s Henley Bridgea 592 00:39:00,100 --> 00:39:01,367 za okladu? 593 00:39:01,367 --> 00:39:03,200 - Tako je, unutra njezine gaćice. 594 00:39:03,200 --> 00:39:05,300 I upravo sam propustio sučevo lansiranje. 595 00:39:09,367 --> 00:39:13,333 Pa, pravila su, jedno, djelujete u paru. 596 00:39:13,333 --> 00:39:15,933 Drugo, provala mora biti izvršiti u roku od tri dana 597 00:39:15,933 --> 00:39:17,433 izvlačenja. 598 00:39:17,433 --> 00:39:21,067 I, treće, plijen mora biti nošen najmanje jedan sat 599 00:39:21,067 --> 00:39:22,800 in a public place. 600 00:39:24,200 --> 00:39:28,633 Regardez, Cafe de Paris, onoliko javni koliko dolaze. 601 00:39:30,067 --> 00:39:31,667 A ako sve to ne učiniš, gubite svojih 50 funti 602 00:39:31,667 --> 00:39:33,600 i plati kaznu od 100 funti. 603 00:39:33,600 --> 00:39:36,100 - Zato oni jurili su nas. 604 00:39:36,100 --> 00:39:37,567 - da 605 00:39:37,567 --> 00:39:40,133 Pa, kao što rekoh, sve zvuči prilično glupo. 606 00:39:40,133 --> 00:39:41,333 - Ne. 607 00:39:41,333 --> 00:39:43,400 Ne, vrlo je uzbudljivo. 608 00:39:43,400 --> 00:39:45,633 romantično je, to je avantura! 609 00:39:49,067 --> 00:39:50,333 Drago mi je da sam bio dio toga. 610 00:39:50,333 --> 00:39:51,567 - Mmm, i ja sam. 611 00:39:56,067 --> 00:39:57,267 - I, 612 00:39:57,267 --> 00:40:00,100 ti ćeš se oženiti ovaj Jimmy momak? 613 00:40:02,700 --> 00:40:05,667 To je ideja, na trenutak odlaska u tisak. 614 00:40:05,667 --> 00:40:07,367 - Pa, ne znaš zvuči vrlo sigurno. 615 00:40:09,467 --> 00:40:12,033 - Pa, kao što rekoh, dosadno mi je. 616 00:40:13,533 --> 00:40:15,333 Oh, muka mi je od života kod kuće. 617 00:40:16,500 --> 00:40:18,300 Jimmy je bogat. 618 00:40:18,300 --> 00:40:20,533 Moj razred, kako se kaže. 619 00:40:21,700 --> 00:40:23,800 Household Cavalry i sve to. 620 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 Izgleda prilično visoko na konju. 621 00:40:29,667 --> 00:40:32,433 Imat ću petero djece i nestati u tami. 622 00:40:32,433 --> 00:40:33,833 Oh, jesam sigurno nećeš. 623 00:40:33,833 --> 00:40:35,600 Uvijek ćeš biti život i duša. 624 00:40:38,633 --> 00:40:40,467 - Are you married, Edward? 625 00:40:40,467 --> 00:40:43,533 - Ne, kao ti, zaručen. 626 00:40:43,533 --> 00:40:45,767 Nekima tamna Bulawayan djeva? 627 00:40:45,767 --> 00:40:47,767 - Zapravo ne. 628 00:40:48,033 --> 00:40:49,333 A misionarova kći? 629 00:40:50,467 --> 00:40:52,467 - Ne baš, ne. 630 00:40:55,533 --> 00:40:57,433 Pa nadam se ona voli plesati. 631 00:40:57,433 --> 00:40:59,333 - Zapravo, da. 632 00:40:59,333 --> 00:41:00,667 - Gdje plešeš kad si ovdje? 633 00:41:00,667 --> 00:41:02,667 - Hammersmith Palais. 634 00:41:01,600 --> 00:41:03,567 Oh, gdje je to? 635 00:41:06,767 --> 00:41:08,900 - U Hammersmithu je. 636 00:41:08,900 --> 00:41:12,067 - Je li ona ovdje s tobom? 637 00:41:12,067 --> 00:41:13,267 Da, zapravo. 638 00:41:15,433 --> 00:41:17,600 - Onda, gdje je ona večeras? 639 00:41:17,600 --> 00:41:19,600 Pa, 640 00:41:19,900 --> 00:41:21,900 malo je teško objasniti. 641 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 - Hmm, svađa? 642 00:41:25,533 --> 00:41:27,533 Vatreni red? 643 00:41:26,500 --> 00:41:28,167 - Ne baš, ne, ne još. 644 00:41:31,200 --> 00:41:32,400 Još jedna ljubav? 645 00:41:33,833 --> 00:41:34,900 - Na neki način. 646 00:41:34,900 --> 00:41:37,067 - Onda, gdje je ona? 647 00:41:37,067 --> 00:41:39,067 - Vani. 648 00:41:39,967 --> 00:41:41,967 - Vani? 649 00:41:45,100 --> 00:41:47,633 Ti govoriš unutra zagonetke, o Edwarde. 650 00:41:55,600 --> 00:41:57,533 Pa, hajde, popij. 651 00:41:57,533 --> 00:41:58,667 Moraš me odvesti kući. 652 00:42:00,067 --> 00:42:02,067 - Da, naravno. 653 00:42:02,067 --> 00:42:04,633 Oh, a onda ja znaj da ćeš biti sladak čovjek 654 00:42:04,633 --> 00:42:06,333 i odnesi ovo natrag Agnes. 655 00:42:06,333 --> 00:42:07,933 - Što, večeras? 656 00:42:07,933 --> 00:42:10,067 - Pa bitka izgubljeno je i dobiveno. 657 00:42:10,067 --> 00:42:12,200 Volio bih da to učini vratite ih odmah. 658 00:42:13,233 --> 00:42:15,267 Niste umorni? 659 00:42:15,267 --> 00:42:16,933 - Ne, naravno da ne. 660 00:42:18,567 --> 00:42:21,300 - Kod kapetana Folyera račun, molim te, Gaston. 661 00:42:25,967 --> 00:42:27,967 Hvala. 662 00:42:28,533 --> 00:42:30,533 Oh, dobro, 663 00:42:31,300 --> 00:42:32,667 kakva noć! 664 00:42:37,667 --> 00:42:39,667 koliko je sati 665 00:42:40,700 --> 00:42:41,900 - Skoro je 2:00. 666 00:42:41,900 --> 00:42:43,400 Oh, dobro! 667 00:42:43,400 --> 00:42:45,500 Onda samo imamo vremena ostaviti u Palači. 668 00:42:51,900 --> 00:42:52,933 - Doviđenja. 669 00:42:52,933 --> 00:42:56,067 Zbogom, dragi. 670 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 Sretan Božić! 671 00:43:08,067 --> 00:43:09,933 Hvala puno. 672 00:43:09,933 --> 00:43:11,933 - Oh, hvala. 673 00:43:13,067 --> 00:43:15,500 Šteta za gležanj jadnog Jimmyja. 674 00:43:15,500 --> 00:43:18,133 Ipak smo osvojili nagradu. 675 00:43:18,133 --> 00:43:19,367 - Kako je to učinio? 676 00:43:19,367 --> 00:43:21,667 - Uhvatio je nogu u zamku za zečeve. 677 00:43:21,667 --> 00:43:23,933 On je samo stvarno sigurno na konju. 678 00:43:23,933 --> 00:43:25,800 - To se ne bi dogodilo da se popeo na bršljan 679 00:43:25,800 --> 00:43:28,233 umjesto tebe, zašto nije? 680 00:43:28,233 --> 00:43:29,333 - Nema glave za visine. 681 00:43:41,667 --> 00:43:42,733 Noreen! 682 00:43:42,733 --> 00:43:43,967 - Geralde! 683 00:43:43,967 --> 00:43:46,633 - Hvala Bogu, jesam uhvatio te napokon. 684 00:43:46,633 --> 00:43:49,500 Kažem, išao sam u kafić de P, ali ti si otišao. 685 00:43:49,500 --> 00:43:51,500 Kako je Jimmy? 686 00:43:50,333 --> 00:43:51,467 - Pa, Jimmy je magarac. 687 00:43:51,467 --> 00:43:53,467 Oh, Geralde! 688 00:43:52,400 --> 00:43:54,267 - Oprosti, stara curo, ali jest. 689 00:43:54,267 --> 00:43:55,733 Pretpostavljam da bi mogao završiti ovdje. 690 00:43:55,733 --> 00:43:57,633 - Ali nije on kriv da je zapeo za nogu. 691 00:43:57,633 --> 00:43:59,867 - Pa, bilo je nitko drugi nije kriv. 692 00:43:59,867 --> 00:44:02,300 - Morao sam nastaviti, avec the necklace. 693 00:44:02,300 --> 00:44:03,800 - Naravno. 694 00:44:03,800 --> 00:44:05,667 Vjeruj Jimmyju da će dopuzati natrag Agnesinoj da traži pomoć. 695 00:44:05,667 --> 00:44:07,433 - Znam, što je učinila? 696 00:44:07,433 --> 00:44:09,333 - Pa poslala ju je šofer da pokupi njegov auto 697 00:44:09,333 --> 00:44:10,900 kod Tantonera parkiralište da ga odveze 698 00:44:10,900 --> 00:44:14,267 u kolibu bolnice, ali pokupio je krivi auto. 699 00:44:14,267 --> 00:44:15,467 - Oh, ne! 700 00:44:15,467 --> 00:44:16,567 - da 701 00:44:16,567 --> 00:44:17,800 Dakle, neki jadnici izgubio motor 702 00:44:17,800 --> 00:44:19,567 i Bog zna gdje dijamanti su. 703 00:44:20,733 --> 00:44:23,167 - Što, što radiš znači, imamo ih. 704 00:44:23,167 --> 00:44:24,533 Pa, Edward ima. 705 00:44:25,733 --> 00:44:28,233 Nemoj pozdraviti vlastitom bratu? 706 00:44:28,233 --> 00:44:29,467 - Što? 707 00:44:29,467 --> 00:44:31,467 - Edwardu. 708 00:44:31,567 --> 00:44:34,567 - Ne budi glup, Edward je u Bulawayu. 709 00:44:36,567 --> 00:44:38,567 - Oh, dakle... 710 00:44:38,667 --> 00:44:40,667 O, nebesa! 711 00:44:41,333 --> 00:44:42,600 Pravi provalnik. 712 00:44:44,267 --> 00:44:45,533 Ali rekao si... 713 00:44:45,533 --> 00:44:46,900 - Moram zahvaliti ti, Lady Noreen, 714 00:44:46,900 --> 00:44:48,700 za najdivniju večer. 715 00:44:52,333 --> 00:44:54,333 Toodle-loo. 716 00:44:55,567 --> 00:44:57,567 - Tko je to, dovraga? 717 00:44:56,467 --> 00:44:58,467 Edvard! 718 00:44:57,400 --> 00:44:59,667 - Ali pogledaj, eno Jimmyjevog auta. 719 00:45:01,367 --> 00:45:03,367 - Edwarde! 720 00:45:03,067 --> 00:45:05,067 Čekati! 721 00:45:05,233 --> 00:45:09,067 Edwarde, daj mi ogrlicu, molim. 722 00:45:09,067 --> 00:45:11,067 Molim! 723 00:45:11,267 --> 00:45:15,233 Edwarde, molim te, imam da ga vratim Agnes! 724 00:45:17,433 --> 00:45:19,400 Oh, hajde, budi sport! 725 00:45:20,567 --> 00:45:23,333 Bilo nam je dobro večer zajedno. 726 00:45:23,333 --> 00:45:24,667 Lijepu avanturu, molim! 727 00:45:37,900 --> 00:45:40,133 Oh, ti ljupki, ljupki čovječe! 728 00:45:44,133 --> 00:45:45,700 - Bolje da imaš i ove. 729 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 - Povedi me sa sobom. 730 00:45:53,467 --> 00:45:54,700 - Gdje? 731 00:45:54,700 --> 00:45:56,233 Gdje god tvoj sljedeći posao je. 732 00:45:56,233 --> 00:45:57,633 - Job? 733 00:45:57,633 --> 00:46:00,633 - Ne bih bio hendikep tebi, obećavam. 734 00:46:00,633 --> 00:46:02,300 Možda i dobijem prilično dobar u tome. 735 00:46:03,267 --> 00:46:05,733 - Oprosti, dobar u čemu? 736 00:46:06,867 --> 00:46:08,333 - Pogledaj samo što si zamalo se izvukao 737 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 večeras, sami. 738 00:46:10,333 --> 00:46:13,567 Dijamantna ogrlica, niz bisera. 739 00:46:13,567 --> 00:46:15,967 Samo razmisli što možeš učiniti sa suučesnikom. 740 00:46:22,800 --> 00:46:26,300 - To je užasno lijepo ti, ali što je s Jimmyjem? 741 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 - Oh, 742 00:46:30,067 --> 00:46:34,200 pa, Jimmy je dobro, ali jest nema smisla za avanturu ili 743 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 dobro, 744 00:46:41,067 --> 00:46:43,067 romantika. 745 00:46:44,100 --> 00:46:45,867 - Pretpostavimo da nas uhvate? 746 00:46:45,867 --> 00:46:49,100 Nije li Jimmy bolji od šest mjeseci u Hollowayu, hmm? 747 00:46:51,900 --> 00:46:53,100 - Da, pretpostavljam. 748 00:46:58,200 --> 00:46:59,667 Odbijaju me. 749 00:46:59,667 --> 00:47:01,100 - Ne, ne. 750 00:47:04,367 --> 00:47:06,900 Samo što nisam mogao traži tu veliku žrtvu 751 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 od takvog, 752 00:47:10,067 --> 00:47:11,733 tako divna djevojka. 753 00:47:14,633 --> 00:47:18,067 - Misliš, ovo je zbogom? 754 00:47:20,667 --> 00:47:22,667 - Doviđenja. 755 00:47:24,400 --> 00:47:25,667 - Nikad se više nećemo sresti. 756 00:47:27,933 --> 00:47:31,533 - Ne očekujem, ali nikada te neću zaboraviti. 757 00:47:33,400 --> 00:47:34,467 - Niti ja tebe. 758 00:47:39,433 --> 00:47:40,800 Imaj dobar život. 759 00:47:40,800 --> 00:47:41,967 - Oh, i ti. 760 00:47:44,300 --> 00:47:46,900 Želim ti dobar život. 761 00:47:48,933 --> 00:47:50,933 Uvijek. 762 00:48:11,300 --> 00:48:13,300 - Doviđenja! 763 00:48:14,067 --> 00:48:15,400 Tko god da ste. 764 00:48:27,833 --> 00:48:31,767 * Slušajte anđeli vjesnici pjevaju 765 00:48:31,767 --> 00:48:36,767 * Slava novorođenom kralju 766 00:48:37,767 --> 00:48:41,133 * Mir na zemlji i milosrđe blago * 767 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 - Sretan Božić. 768 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 - Edwarde! 769 00:48:48,100 --> 00:48:50,100 to si ti 770 00:48:53,067 --> 00:48:55,300 Nisam očekivao vraćaš se tako brzo. 771 00:48:56,933 --> 00:48:59,300 Jeste li se lijepo proveli s onom tvojom prijateljicom? 772 00:48:59,300 --> 00:49:01,133 - Ah, to je bila laž. 773 00:49:02,733 --> 00:49:06,067 Istina je da sam osvojio a natječaj časopisa, 774 00:49:06,067 --> 00:49:07,867 500 funti zapravo. 775 00:49:07,867 --> 00:49:09,733 - 500 funti? 776 00:49:09,733 --> 00:49:13,067 - Da, i umjesto ulažući ga u pozlaćene rubove 777 00:49:13,067 --> 00:49:16,267 ili konverzijske obveznice, Kupio sam auto. 778 00:49:18,300 --> 00:49:19,633 auto? 779 00:49:19,633 --> 00:49:20,867 - Apsolutna ljepotica! 780 00:49:22,400 --> 00:49:23,967 Nisam ti rekao jer Znao sam da ćeš proraditi 781 00:49:23,967 --> 00:49:25,967 Dickensova frka, to je prva stvar. 782 00:49:25,967 --> 00:49:27,200 - Ali, Edwarde... 783 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 - Kupio sam auto, pa nema ništa više 784 00:49:28,067 --> 00:49:29,933 da se o tome kaže. 785 00:49:29,933 --> 00:49:31,600 - I to je što radiš jučer? 786 00:49:31,600 --> 00:49:33,333 - Tako je, i to cijeli tjedan. 787 00:49:33,333 --> 00:49:35,700 Dajući joj malo vrtloga. 788 00:49:35,700 --> 00:49:36,933 Druga stvar je... 789 00:49:36,933 --> 00:49:38,700 - Ali zašto bi Dižem galamu? 790 00:49:38,700 --> 00:49:41,533 Auto dokazuje da jesi ide gore u svijet. 791 00:49:41,533 --> 00:49:43,567 - O, da, sad to vidim. 792 00:49:43,567 --> 00:49:45,567 - Ti blesavi dječače. 793 00:49:46,067 --> 00:49:47,967 Možemo li se sutra provozati? 794 00:49:47,967 --> 00:49:49,200 Ako vam se sviđa. 795 00:49:49,200 --> 00:49:51,200 - Naravno. 796 00:49:50,133 --> 00:49:52,133 Vunena tkanina! 797 00:49:51,100 --> 00:49:52,867 - I majci će se svidjeti. 798 00:49:52,867 --> 00:49:57,467 - Upravo je tu bijeli auto vani na cesti... 799 00:49:57,467 --> 00:49:58,967 Edward! 800 00:49:58,967 --> 00:50:00,967 Dobro! 801 00:49:59,900 --> 00:50:02,133 - Zdravo, gospođo Lithinglow. 802 00:50:02,133 --> 00:50:03,400 Zar ne vidiš da razgovaramo? 803 00:50:03,400 --> 00:50:04,667 - Usuđujem se reći da jesi, zašto... 804 00:50:04,667 --> 00:50:06,667 - Ah! 805 00:50:09,100 --> 00:50:11,633 Molim te, htjeli bismo biti sami. 806 00:50:20,700 --> 00:50:22,233 I sretan Božić. 807 00:50:26,400 --> 00:50:29,000 Druga stvar je, nisam čekajući. 808 00:50:29,000 --> 00:50:30,867 ja ću se udati ti sljedeći mjesec. 809 00:50:30,867 --> 00:50:32,100 - Sljedeći mjesec? 810 00:50:32,100 --> 00:50:33,767 - Do tada, hoće nosiš ovaj prsten? 811 00:50:33,767 --> 00:50:35,233 To je isti, Nisam ga promijenio. 812 00:50:35,233 --> 00:50:37,100 Pa, brzo, da ili ne? 813 00:50:37,100 --> 00:50:39,233 - Tako si drugačiji danas, Edward. 814 00:50:39,233 --> 00:50:41,233 - da 815 00:50:41,500 --> 00:50:46,000 Da, bio sam 24 sata čovjek umjesto miš. 816 00:50:47,200 --> 00:50:48,433 Jer kupio si auto? 817 00:50:48,433 --> 00:50:49,967 - Da, točno. 818 00:50:51,833 --> 00:50:53,500 Pa, nekako. 819 00:50:58,967 --> 00:51:00,700 Voliš li me, Maud? 820 00:51:12,400 --> 00:51:13,933 - Oh, Edwarde, 821 00:51:15,067 --> 00:51:16,200 obožavam te.