1
00:01:25,433 --> 00:01:26,767
Dobro jutro,
gospođice Northwood.

2
00:01:26,767 --> 00:01:28,267
- Dobro jutro, gospođice.

3
00:01:28,267 --> 00:01:30,700
Predložio sam kakav bih bio
dolazi jutros.

4
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
- Jeste li?

5
00:01:32,500 --> 00:01:33,733
O, da, jesi.

6
00:01:33,733 --> 00:01:35,267
- Znate što
radi se o, gospođice.

7
00:01:35,267 --> 00:01:36,300
- Koliko pogađanja?

8
00:01:37,367 --> 00:01:39,200
- Nisam hvatljiv
žena, gospođica,

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,833
ali ne mogu živjeti na zraku
ne bolje nego što nitko drugi ne može.

10
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
- Znam da ne možete, gospođice
Northwood i žao mi je,

11
00:01:45,500 --> 00:01:47,767
ali jednostavno ne mogu naći posao.

12
00:01:47,767 --> 00:01:49,767
Pa, prolazim kroz sve

13
00:01:48,767 --> 00:01:50,633
situacije slobodne svako jutro.

14
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
I pogledaj.

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,967
Jedna jadna kuhala
jaje za doručak.

16
00:01:57,100 --> 00:02:00,367
Oh, bih li apsolutno
žudnja za slaninom

17
00:02:00,367 --> 00:02:04,200
i kobasice i krumpira
kolači i prženi kruh i--

18
00:02:04,200 --> 00:02:06,133
- Samo nekoliko
funti, možda?

19
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
- Istina o stvari
je, gospođice Northwood,

20
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
da kćeri od
zemaljski vikari jednostavno su

21
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
nije doveden do
učiniti bilo što što

22
00:02:12,500 --> 00:02:14,100
itko će ih ikada platiti.

23
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
- Oh, Bože.

24
00:02:15,867 --> 00:02:17,600
Onda 30 šilinga?

25
00:02:17,600 --> 00:02:18,867
Pa, jesam
založio samo oko

26
00:02:18,867 --> 00:02:20,900
sve vrijedno što posjedujem.

27
00:02:20,900 --> 00:02:22,900
- Funta, dakle?

28
00:02:23,467 --> 00:02:24,700
- Deset bob, gospođice Northwood.
- Oh!

29
00:02:24,700 --> 00:02:26,867
- Pa, to je sve što mogu
upravljati u trenutku!

30
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
tko je

31
00:02:29,433 --> 00:02:31,433
- Bože, oprosti!

32
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
- Pa, neću te brinuti
jutros više, gospođice.

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,133
- Možda danas hoće
budi moj sretan dan.

34
00:02:37,133 --> 00:02:39,667
- Oh, nadam se,
Gospođice, za dobro svih nas.

35
00:02:41,067 --> 00:02:42,800
Ali tvoje jaje bit će sve
kuhan ako ga ne gledaš.

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
- Oh!

37
00:02:47,967 --> 00:02:50,067
- Znam da nije nijedan
mog posla gospođice,

38
00:02:50,067 --> 00:02:54,100
ali jeste li ikada pomislili
vjenčanja?

39
00:02:54,100 --> 00:02:56,700
- Naravno da imam,
gospođice Northwood.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,767
Problem je što mi se svi muškarci sviđaju

41
00:02:58,767 --> 00:03:00,433
činiti se ravnomjernim
jadniji od mene.

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,367
Pa, nisam se mogla udati
za novac, mogu li?

43
00:03:05,300 --> 00:03:06,767
Ili bih mogao?

44
00:03:08,067 --> 00:03:09,733
Uđite, gospodine Gost.

45
00:03:09,733 --> 00:03:12,200
- Žao mi je što sam upala
tako ja--

46
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
Oh, dobro jutro,
gospođice Northwood.

47
00:03:13,800 --> 00:03:15,067
- Dobro jutro, gospodine Gost.

48
00:03:15,067 --> 00:03:16,333
Kako bi
ideš jučer?

49
00:03:16,333 --> 00:03:17,567
- Uobičajeno, prazno.

50
00:03:17,567 --> 00:03:18,800
Farma svinja?

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,733
- Ne kobasica
potrebna ulaganja.

52
00:03:20,733 --> 00:03:22,467
Pa žena
raspisan oglas za voljnu djevojku.

53
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
- Ispostavilo se da je muškarac.

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,100
- Ma, što bude sljedeće!

55
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
- Pa, gledaj, jesam
upravo sam tražio

56
00:03:27,600 --> 00:03:29,233
u koloni agonije
iz Timesa--

57
00:03:29,233 --> 00:03:30,933
- Zašto si tražio
u stupcu Aaony?

58
00:03:30,933 --> 00:03:33,067
- Pa zato što to uvijek činim.

59
00:03:33,067 --> 00:03:34,500
Oh, unutra
tijek dužnosti?

60
00:03:34,500 --> 00:03:36,267
- U, kako to misliš?

61
00:03:36,267 --> 00:03:38,100
- Pa zar nisam
jednom rekao da lopovi

62
00:03:38,100 --> 00:03:40,833
staviti poruke u kod
u koloni agonije?

63
00:03:40,833 --> 00:03:42,700
Oh, znate takve stvari.

64
00:03:42,700 --> 00:03:44,267
Julia, uvijek mislim na tebe.

65
00:03:44,267 --> 00:03:46,333
Hoćemo li se naći na
Valentinovo?

66
00:03:46,333 --> 00:03:48,900
Znači, nađimo se vani
Banka Engleske

67
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
s dinamitom i puhaljkama.

68
00:03:50,800 --> 00:03:52,067
- Oh, vidim.

69
00:03:52,067 --> 00:03:54,067
Pa, vjerojatno hoću
saznajte više o tome

70
00:03:52,967 --> 00:03:54,400
kad sljedeći tjedan stignem u Hendon.

71
00:03:54,400 --> 00:03:57,067
- Nikada nisam imao policajca
soba prije.

72
00:03:57,067 --> 00:03:58,433
- Bit ću samo a
kadetkinja, gospođica Northwood.

73
00:03:58,433 --> 00:04:00,500
- Ipak, moglo bi
uđi korisno.

74
00:04:00,500 --> 00:04:01,867
- Sad sam se osvijestio
pokazati ti nešto

75
00:04:01,867 --> 00:04:03,800
koji vam odgovara
dolje do zemlje.

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,167
Slušati.

77
00:04:05,167 --> 00:04:07,600
Ako mlada dama od
oko 25 godina starosti--

78
00:04:07,600 --> 00:04:08,767
- Pa, to je dobar početak.

79
00:04:08,767 --> 00:04:10,433
- Svijetla kosa, dobar ten.

80
00:04:10,433 --> 00:04:11,467
- Pa, to imate, gospođice.

81
00:04:11,467 --> 00:04:13,467
Nastavi.

82
00:04:12,300 --> 00:04:13,467
- Ravni nos.

83
00:04:13,467 --> 00:04:14,900
- Ispravno.

84
00:04:14,900 --> 00:04:17,833
- Vitka figura, visina
oko pet stopa i pet inča.

85
00:04:17,833 --> 00:04:19,200
- Otprilike.

86
00:04:19,200 --> 00:04:21,067
- Pa, sigurno jesi
dobio vitku figuru.

87
00:04:21,067 --> 00:04:22,633
- Oh, hvala, to je gladovanje.

88
00:04:23,667 --> 00:04:25,667
Nastavi.

89
00:04:24,533 --> 00:04:26,700
- Oh, uh, dobra mimika.

90
00:04:26,700 --> 00:04:27,967
- Što to zaboga znači?

91
00:04:27,967 --> 00:04:29,967
- Ne piše.

92
00:04:28,967 --> 00:04:30,300
Može govoriti francuski.

93
00:04:30,300 --> 00:04:31,800
- Bože, to je to.

94
00:04:31,800 --> 00:04:33,900
Pa, što se tiče
činjenica je da to prilično dobro govorim.

95
00:04:33,900 --> 00:04:35,133
- Oh, dobro!

96
00:04:35,133 --> 00:04:37,233
- Pozivi na broj
Trg Endersley 30

97
00:04:37,233 --> 00:04:40,333
između sati od
14:30 i 16:30 sati.

98
00:04:40,333 --> 00:04:42,867
- Možda nauči nešto
u njezinu korist.

99
00:05:08,667 --> 00:05:09,867
Zdravo.

100
00:05:09,867 --> 00:05:11,867
- Bok.

101
00:05:12,133 --> 00:05:13,567
Kakva gužva.

102
00:05:13,567 --> 00:05:15,567
- da

103
00:05:14,500 --> 00:05:15,767
Znate li o čemu se radi?

104
00:05:15,767 --> 00:05:17,600
- Nemam pojma.

105
00:05:17,600 --> 00:05:20,233
Ali vremena su teška, kao
kažu, pa koga briga?

106
00:05:21,333 --> 00:05:23,567
Moje ime je Holly de Witt.

107
00:05:23,567 --> 00:05:25,567
- Holly de?

108
00:05:24,400 --> 00:05:25,500
- Witt, dvostruko I TT.

109
00:05:25,500 --> 00:05:26,667
Koja je tvoja?

110
00:05:26,667 --> 00:05:27,933
- Jane Cleveland.

111
00:05:27,933 --> 00:05:29,900
- Ne, mislim tvoj
stručni naziv.

112
00:05:31,133 --> 00:05:33,667
- Jao i jao, ja
nemati profesije.

113
00:05:33,667 --> 00:05:34,900
- Pa što ako ovaj džemat

114
00:05:34,900 --> 00:05:36,733
ispada da je
za plesačice?

115
00:05:37,967 --> 00:05:39,967
- Nema posla.

116
00:05:42,367 --> 00:05:44,367
da li ti

117
00:05:43,233 --> 00:05:44,633
- Da što?

118
00:05:44,633 --> 00:05:46,633
- Plesati?

119
00:05:46,333 --> 00:05:48,067
- Ako bude pozvan.

120
00:05:48,067 --> 00:05:49,833
Ima i drugih
stvari koje radim bolje.

121
00:05:50,967 --> 00:05:52,467
- Voliš govoriti francuski?

122
00:05:52,467 --> 00:05:55,200
- O, nebesa da,
moj drugi jezik.

123
00:05:55,200 --> 00:05:56,833
Samo se dotjeram.

124
00:06:00,667 --> 00:06:04,133
Oh, dobro, izbačeni su
van, možemo se pomaknuti gore tri.

125
00:06:04,133 --> 00:06:06,133
- Oprostite.

126
00:06:07,567 --> 00:06:09,567
- Sljedeći!

127
00:06:26,067 --> 00:06:29,400
Moguće je, mademoiselle,

128
00:06:31,300 --> 00:06:34,100
da si ti osoba
za kojim tragamo.

129
00:06:35,467 --> 00:06:37,467
Dobro.

130
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
- Naravno.

131
00:06:48,933 --> 00:06:50,700
Da, francuski je dobar.

132
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
- Što je posao, ako
ne smeta ti što pitam?

133
00:06:55,500 --> 00:06:58,467
- Ne mogu vam reći
to, mademoiselle, još.

134
00:06:58,467 --> 00:07:00,733
Ako ste izabrani
tada će vam se reći.

135
00:07:00,733 --> 00:07:02,267
- Ali zašto sva ta misterija?

136
00:07:02,267 --> 00:07:03,333
Ako je nešto
Ne bih sanjao

137
00:07:03,333 --> 00:07:05,067
činjenja, čemu sav taj katekizam?

138
00:07:05,067 --> 00:07:07,833
- Jeste li inteligentni?

139
00:07:07,833 --> 00:07:11,567
- Dovoljno inteligentan
pazi u što se upuštam.

140
00:07:11,567 --> 00:07:13,700
Je li išta do
učiniti s pozornicom?

141
00:07:15,900 --> 00:07:17,067
Bože sačuvaj.

142
00:07:17,067 --> 00:07:18,200
- Zločin?

143
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
- Ma daj, je li to vjerojatno?

144
00:07:20,600 --> 00:07:22,567
- Pa nije na meni da kažem.

145
00:07:22,567 --> 00:07:24,833
- Imate li diskreciju?

146
00:07:24,833 --> 00:07:27,800
- Imam hrpu diskrecije
i tone inteligencije.

147
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Još nešto?

148
00:07:28,600 --> 00:07:29,833
- Jeste li oženjeni?

149
00:07:29,833 --> 00:07:31,067
- Što to ima
ima veze s tim?

150
00:07:31,067 --> 00:07:33,500
- Hoćete li mi dopustiti
postavljati pitanja?

151
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
- Ne.

152
00:07:34,467 --> 00:07:35,933
- Molim?

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,433
- Pa ne, nisam oženjen.

154
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
- Oh.

155
00:07:38,267 --> 00:07:39,700
Engaged, perhaps?

156
00:07:40,667 --> 00:07:42,667
Čak ni možda.

157
00:07:41,600 --> 00:07:43,233
- Imaš majku, oca?

158
00:07:43,233 --> 00:07:45,233
- Da, od svakog po jedan.

159
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
Još živ?

160
00:07:44,967 --> 00:07:46,100
- Ne.

161
00:07:46,100 --> 00:07:47,733
- Tko je onda vaš daljnji rod?

162
00:07:47,733 --> 00:07:49,433
- Moj najbliži?

163
00:07:49,433 --> 00:07:51,433
Bože nebesa!

164
00:07:50,367 --> 00:07:51,900
Mogu li biti izbačeni?

165
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
- Oh ne, ne, ne, samo je
elementarna mjera opreza.

166
00:07:54,700 --> 00:07:56,833
- Pa, ne vidim
zašto, posebno kao

167
00:07:56,833 --> 00:07:59,400
Nemam ništa važno
prepustiti bilo kome.

168
00:07:59,400 --> 00:08:01,333
Za što je naknada
ovo tajanstveno putovanje?

169
00:08:02,900 --> 00:08:04,433
- 2000 funti.

170
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
- Dva?

171
00:08:08,967 --> 00:08:10,433
kvragu

172
00:08:10,433 --> 00:08:12,100
Za
two or three days' work.

173
00:08:15,833 --> 00:08:19,167
- Moje ime je gospođica
Jane Cleveland.

174
00:08:19,167 --> 00:08:21,233
Moj daljnji rođak je gđica Northwood

175
00:08:21,233 --> 00:08:24,067
koji živi u Handel 32A
Polumjesec sjever W1.

176
00:08:25,300 --> 00:08:28,800
- Dobro, sad dajem
ti svoje upute.

177
00:08:28,800 --> 00:08:31,133
Znate Claridge's Hotel?

178
00:08:31,133 --> 00:08:33,067
- Pa znam gdje
jeste, nikad nisam

179
00:08:33,067 --> 00:08:34,667
zapravo pojeo
eto, najveća sreća.

180
00:08:34,667 --> 00:08:38,167
- Trebaš otići tamo i
zatražiti grofa Streptitcha.

181
00:08:38,167 --> 00:08:40,733
Ovo će osigurati da
primit će vas grof.

182
00:08:40,733 --> 00:08:45,500
Konačnu odluku donosi
njega i s još jednom osobom.

183
00:08:48,067 --> 00:08:49,700
- Ja sam grof Streptitch.

184
00:08:50,800 --> 00:08:53,567
Dobri pukovnik Kranin
poslao vas je ovdje.

185
00:08:53,567 --> 00:08:55,567
- da

186
00:08:55,833 --> 00:08:58,733
- Vjerujem mu na riječ da ti
može se pokazati prikladnim.

187
00:09:08,900 --> 00:09:11,400
Hoćete li prošetati
do vrata, molim?

188
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
- Kao maneken?

189
00:09:12,333 --> 00:09:14,233
- Ne, ne, ne, samo prirodno.

190
00:09:21,433 --> 00:09:23,433
I opet natrag.

191
00:09:32,367 --> 00:09:33,533
princeza Anna,

192
00:09:35,733 --> 00:09:37,733
trenutak molim?

193
00:09:45,133 --> 00:09:48,300
- Mogla bi, bolje
nego bilo koji drugi.

194
00:09:48,300 --> 00:09:51,667
- Slažem se i Kranin je
prošao pored nje na francuskom.

195
00:09:53,067 --> 00:09:55,767
Gospođice Cleveland, ovo je
Princeza Anna Mikelovna.

196
00:09:57,533 --> 00:09:59,167
Princeza, gospođica Jane Cleveland.

197
00:10:00,500 --> 00:10:01,567
- Kako ste?

198
00:10:01,567 --> 00:10:03,000
A sada, dijete moje.

199
00:10:03,000 --> 00:10:04,633
Imate li hrabrosti?

200
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
- Ne volim biti povrijeđena,
ako na to misliš.

201
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
- Ne, ne, mislim na opasnost.

202
00:10:10,800 --> 00:10:12,467
- Ne, ne, ne, ja
ne obaziri se na opasnost.

203
00:10:12,467 --> 00:10:14,800
- I htjeli biste
zaraditi jako puno novca?

204
00:10:16,200 --> 00:10:18,633
- Jako bih volio
zaraditi jako puno novca.

205
00:10:29,600 --> 00:10:33,100
- Hm, hoću li objasniti
bitno, Anna Mikelovna?

206
00:10:33,100 --> 00:10:35,400
- Ne, želi Njezina Visost
da sama to učini.

207
00:10:35,400 --> 00:10:36,733
- Nije mudro.

208
00:10:36,733 --> 00:10:38,467
- Ipak,
to je njezina zapovijed.

209
00:10:38,467 --> 00:10:40,467
Čekaj ovdje.

210
00:10:42,300 --> 00:10:43,733
- Njezino Visočanstvo?

211
00:10:43,733 --> 00:10:47,100
- Velika kneginja
Pavlina iz Ostravije.

212
00:10:47,100 --> 00:10:48,467
- Kažem, nije bio tamo
nešto u novinama

213
00:10:48,467 --> 00:10:51,233
o njenom dolasku ovamo,
bazar ili tako nešto?

214
00:10:51,233 --> 00:10:54,633
- To je istina, u pomoć
ostravskih izbjeglica.

215
00:10:54,633 --> 00:10:56,133
- Vaše kraljevsko visočanstvo, dopustite mi

216
00:10:56,133 --> 00:10:58,767
predstaviti gospođicu Jane Cleveland.

217
00:11:03,500 --> 00:11:05,067
- Ovo je sjajno, Anna!

218
00:11:06,567 --> 00:11:08,567
Predivno!

219
00:11:08,567 --> 00:11:11,200
Dođite, da vidimo svakoga
drugi rame uz rame.

220
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Oh, vidiš?

221
00:11:14,633 --> 00:11:16,300
Dobar je spoj.

222
00:11:16,300 --> 00:11:19,067
- Ti si možda sitnica
viši, Vaša Visosti?

223
00:11:19,067 --> 00:11:20,600
- Ne, tko bi primijetio?

224
00:11:21,567 --> 00:11:25,067
Ne, ne, ništa ne može biti bolje.

225
00:11:25,067 --> 00:11:26,367
To je riješeno.

226
00:11:26,367 --> 00:11:27,667
- Stani malo, ne znam

227
00:11:27,667 --> 00:11:29,333
ono što sam trebao
još raditi.

228
00:11:29,333 --> 00:11:30,933
- Istina, zaboravio sam.

229
00:11:30,933 --> 00:11:31,967
reći ću joj.

230
00:11:31,967 --> 00:11:33,067
Ostavite nas oboje na miru.

231
00:11:33,067 --> 00:11:34,167
Ali, Vaše Visoko...

232
00:11:34,167 --> 00:11:36,167
- Idi!

233
00:11:35,067 --> 00:11:37,067
I nemojte se svađati.

234
00:11:37,500 --> 00:11:40,167
I naruči čaj
za nas odjednom.

235
00:11:43,967 --> 00:11:46,067
Zamorni su ti stari ljudi.

236
00:11:46,067 --> 00:11:47,867
Sada, gospođice?

237
00:11:47,867 --> 00:11:49,600
- Cleveland, Jane Cleveland.

238
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
- Sjednite.

239
00:11:50,567 --> 00:11:52,567
- Hvala.

240
00:11:51,533 --> 00:11:52,767
Sad mi reci,

241
00:11:52,767 --> 00:11:55,633
znate li
povijest Ostravije?

242
00:11:55,633 --> 00:11:57,367
- Ne baš dobro, bojim se.

243
00:11:57,367 --> 00:12:01,200
- Sva moja obitelj je mrtva,
ubijen od strane pobunjenika.

244
00:12:01,200 --> 00:12:03,300
Ja sam posljednji od svojih
linija, ali naravno,

245
00:12:03,300 --> 00:12:05,667
budući da sam žena, ne mogu
sjediti na prijestolju.

246
00:12:05,667 --> 00:12:07,800
Čovjek bi pomislio da će dopustiti
ja sam, zar ne?

247
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
- A zar ne?

248
00:12:08,733 --> 00:12:11,067
- Ne, oni mi zagorčavaju život

249
00:12:11,067 --> 00:12:14,067
gdje god idem,
opaki stari grubijani.

250
00:12:14,067 --> 00:12:15,367
Oh, vidim.

251
00:12:15,367 --> 00:12:17,400
- Živim u
polumirovljenje u Parizu,

252
00:12:17,400 --> 00:12:18,900
ali ponekad ja
morati u inozemstvo

253
00:12:18,900 --> 00:12:21,167
skupiti novac za
moji prognani zemljaci.

254
00:12:21,167 --> 00:12:22,600
- Volite ići na bazare?

255
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Oh, ti
znati za to?

256
00:12:23,800 --> 00:12:25,500
- Da, pročitao sam
novine jutros.

257
00:12:25,500 --> 00:12:28,433
- Pa, to je podići
novac za ostravske izbjeglice.

258
00:12:28,433 --> 00:12:30,333
Lady Enchester je
vrlo ljubazno posuđivanje

259
00:12:30,333 --> 00:12:32,500
meni njezina kuća u Buckinghamshireu.

260
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
- Ali ne vidim gdje
Ulazim u sve ovo.

261
00:12:36,233 --> 00:12:38,133
- Vrlo je važno
da ne bih trebao

262
00:12:38,133 --> 00:12:41,067
biti ubijen u
sljedećih nekoliko dana.

263
00:12:41,067 --> 00:12:43,067
- Ubijen?

264
00:12:43,067 --> 00:12:44,600
Oh, želiš da...

265
00:12:45,967 --> 00:12:48,233
Želim te
na što, draga moja?

266
00:12:52,200 --> 00:12:53,667
- Ne, što je bilo
hoćeš li reći?

267
00:12:53,667 --> 00:12:55,300
- Želiš da to učinim
zauzeti svoje mjesto.

268
00:12:55,300 --> 00:12:57,833
- Samo u široj javnosti
funkcije, razumiješ?

269
00:12:57,833 --> 00:12:59,500
Ni u kakvoj intimi.

270
00:12:59,500 --> 00:13:00,633
- Ne, ne, ne, naravno, ne.

271
00:13:00,633 --> 00:13:02,533
- Hvala, to bi bilo sve.

272
00:13:04,900 --> 00:13:07,267
Sada, na posao.

273
00:13:08,733 --> 00:13:12,767
- Hm, što će se dogoditi ako dobijem
ubijen umjesto tebe?

274
00:13:12,767 --> 00:13:15,800
- Oh, postoji rizik,
ali se čini vjerojatnijim

275
00:13:15,800 --> 00:13:19,067
da bi radije
otmi me i traži novac.

276
00:13:19,067 --> 00:13:21,500
Ubiti me bi
učini od mene mučenika.

277
00:13:21,500 --> 00:13:22,733
- Oh, vidim.

278
00:13:22,733 --> 00:13:24,733
- Naravno, oni
možda baci bombu.

279
00:13:23,733 --> 00:13:25,067
Mlijeko ili limun?

280
00:13:25,067 --> 00:13:26,567
- Limun, molim.

281
00:13:26,567 --> 00:13:28,433
Mislim da bismo trebali razgovarati
naknada, zar ne?

282
00:13:28,433 --> 00:13:30,067
ah,
Ne mogu se sjetiti

283
00:13:30,067 --> 00:13:31,833
što je pukovnik Kranin predložio.

284
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
Šećer?

285
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
- Da, molim.

286
00:13:35,633 --> 00:13:36,800
2000 funti.

287
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
- Je li dovoljno?

288
00:13:39,800 --> 00:13:41,700
Biste li radije imali 3000?

289
00:13:41,700 --> 00:13:44,233
- Joj, radije bih imao 3000!

290
00:13:44,233 --> 00:13:46,600
- Baš mi je drago
ti si poslovan.

291
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
Ja, ja nemam glavu
uopće za novac.

292
00:13:48,700 --> 00:13:50,067
Ono što želim moram imati.

293
00:13:50,067 --> 00:13:51,767
- Oh, slažem se.

294
00:13:51,767 --> 00:13:54,100
Zato bih
radije imajte 3.000.

295
00:13:54,100 --> 00:13:56,467
- I onda, naravno,
postoji opasnost.

296
00:13:57,933 --> 00:13:59,867
Iako se ne činiš tako
vrsta djevojke kojoj to smeta.

297
00:13:59,867 --> 00:14:02,467
- U određenom roku
granice, pretpostavljam.

298
00:14:02,467 --> 00:14:05,400
- Vidite, vrlo je
važno za moju zemlju

299
00:14:05,400 --> 00:14:09,367
da bih se trebala udati i
imati, oh, najmanje dva sina.

300
00:14:09,367 --> 00:14:13,500
Nasljednik
prijestolje Ostravije je
apsolutno bitno.

301
00:14:13,500 --> 00:14:15,233
- Oh, i rezervni.

302
00:14:16,867 --> 00:14:19,767
Kakav neobičan način da se to izrazi.

303
00:14:19,767 --> 00:14:23,433
A onda, dobro,
nakon toga ne ide

304
00:14:23,433 --> 00:14:25,367
stvarno važno što
događa mi se.

305
00:14:26,733 --> 00:14:28,567
Dakle, hoćete li prihvatiti?

306
00:14:30,067 --> 00:14:31,500
- Dobro, prihvaćam.

307
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
- Izvrsno!

308
00:14:32,433 --> 00:14:33,667
Uzmi sendvič s krastavcima.

309
00:14:38,867 --> 00:14:40,400
Sve sam objasnio.

310
00:14:40,400 --> 00:14:42,500
gospođice Cleveland
učinit će kako tražimo.

311
00:14:42,500 --> 00:14:45,800
- Ali možemo li biti apsolutno
sigurna da može igrati svoju ulogu?

312
00:14:46,933 --> 00:14:49,067
- Za 3000 funti,
pokazat ću ti.

313
00:14:51,333 --> 00:14:53,633
Odlično, Anna,
ovo je divno.

314
00:14:53,633 --> 00:14:55,967
Dođite, da vidimo svakoga
drugi rame uz rame.

315
00:14:55,967 --> 00:14:57,067
vidiš

316
00:14:57,067 --> 00:14:58,200
Dobar je spoj.

317
00:14:58,200 --> 00:14:59,767
- Da, hoće
prevariti većinu ljudi.

318
00:14:59,767 --> 00:15:01,667
- Da, da, istina je.

319
00:15:02,600 --> 00:15:04,067
- Kako si ti pametan.

320
00:15:04,067 --> 00:15:07,633
Nisam mogao imitirati
bilo tko da mi spasi život.

321
00:15:07,633 --> 00:15:10,067
Gospođica Cleveland je da
imati 3000 funti.

322
00:15:10,067 --> 00:15:12,333
- Pobrinut ćemo se za to, Visosti.

323
00:15:13,367 --> 00:15:14,800
- Dođite, gospođice
Cleveland, moramo ići

324
00:15:14,800 --> 00:15:16,500
i isprobajte nešto od
moja odjeća na tebi.

325
00:15:17,467 --> 00:15:19,467
Donesite svoj čaj.

326
00:15:32,100 --> 00:15:34,267
Ovo je ono što ću
nositi za bazar

327
00:15:34,267 --> 00:15:36,067
u Orion House the
prekosutra.

328
00:15:36,067 --> 00:15:38,067
Naravno, možda neće
biti neophodna za vas

329
00:15:38,067 --> 00:15:40,967
da zauzmem svoje mjesto tamo,
ali probaj za svaki slučaj.

330
00:15:40,967 --> 00:15:43,367
- Bože, nikad nisam vidio
bilo što tako zapanjujuće.

331
00:15:43,367 --> 00:15:44,900
Mora da je koštalo pravo bogatstvo.

332
00:15:44,900 --> 00:15:46,467
- Pretpostavljam.

333
00:15:46,467 --> 00:15:48,167
Ipak, zavidim ti.

334
00:15:48,167 --> 00:15:50,733
Nikad mi nije dopušteno
nosite bilo što jednostavno.

335
00:15:50,733 --> 00:15:52,733
- Jeftino, misliš.

336
00:15:51,567 --> 00:15:52,900
- Ne, ne, jednostavno.

337
00:15:52,900 --> 00:15:55,500
Ponekad jednostavnost može
biti vrhunac šika.

338
00:15:55,500 --> 00:15:56,733
- Možda će jednog dana biti šik

339
00:15:56,733 --> 00:15:59,200
imati ljestve unutra
nečije čarape.

340
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
- I, naravno,
ako budemo morali

341
00:16:00,900 --> 00:16:03,400
promijeniti mjesta na
trenutak obavijesti,

342
00:16:03,400 --> 00:16:06,600
Mislim da bi trebao nositi
nešto sasvim drugo.

343
00:16:06,600 --> 00:16:08,067
zar ne?

344
00:16:08,067 --> 00:16:10,167
Da, što
pametna ideja.

345
00:16:10,167 --> 00:16:14,167
- Možda plamenocrveni marocain?

346
00:16:14,167 --> 00:16:15,900
- Ooh, to bi
biti vrlo upečatljiv.

347
00:16:17,567 --> 00:16:20,467
I, naravno, moram pogledati
sasvim drugačije, zar ne?

348
00:16:20,467 --> 00:16:23,833
Možda nekako staromodno,
naočale ili tako nešto.

349
00:16:23,833 --> 00:16:25,067
- Izvrsno, izvrsno,

350
00:16:25,067 --> 00:16:27,400
ali nadajmo se
neće biti potrebno.

351
00:16:30,567 --> 00:16:32,567
Eto, o, savršeno je!

352
00:16:33,867 --> 00:16:35,133
pa...

353
00:16:35,133 --> 00:16:37,333
- Da, nijansu također
dugo, ali--

354
00:16:37,333 --> 00:16:39,200
- Vidim da si iscrpljen
pete, Vaša Visosti.

355
00:16:39,200 --> 00:16:40,433
Da li uvijek?

356
00:16:40,433 --> 00:16:42,400
- Oh, da, ne mogu
pridržavajte se visokih potpetica.

357
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
- Možete li pokazati
ja cipele ti

358
00:16:43,333 --> 00:16:44,767
će nositi za bazar?

359
00:16:44,767 --> 00:16:46,767
- Da, naravno.

360
00:16:49,067 --> 00:16:50,933
Volim se dotjerivati, a ti?

361
00:16:50,933 --> 00:16:52,167
- da

362
00:16:52,167 --> 00:16:53,733
Kad biste kupovali
iste cipele,

363
00:16:53,733 --> 00:16:56,400
ali s višom petom,
to bi nas izjednačilo.

364
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
- O, da, naravno!

365
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
Sad si pametan.

366
00:17:03,900 --> 00:17:05,900
što hoćeš

367
00:17:04,833 --> 00:17:06,833
Zar ne vidiš da smo zauzeti?

368
00:17:10,133 --> 00:17:13,133
- Oprostite mi, Vaša Visosti,
ali grof Streptitch

369
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
smatra da je to preporučljivo
da bi trebao

370
00:17:14,867 --> 00:17:17,533
rezervirati sobe za gospođicu
Cleveland u Ritzu.

371
00:17:17,533 --> 00:17:19,067
- Ritz?

372
00:17:19,067 --> 00:17:20,600
Bože, kako zapanjujuće, ali zar ne?
misliš da je stvarno potrebno?

373
00:17:20,600 --> 00:17:21,867
- Mislimo da je tako.

374
00:17:21,867 --> 00:17:23,700
- Oh, slažem se i
također moramo pronaći

375
00:17:23,700 --> 00:17:26,633
the reason for you to
ostati u Londonu.

376
00:17:26,633 --> 00:17:27,833
Drugačiji
ime, možda?

377
00:17:27,833 --> 00:17:29,067
- Upravo tako.

378
00:17:29,067 --> 00:17:32,600
grof Streptotch
predlaže gospođa Smith.

379
00:17:32,600 --> 00:17:35,300
- Ma ne, bit će dosta
Gospođa Smiths boravi u Ritzu.

380
00:17:35,300 --> 00:17:37,100
- Gospođa Jones?

381
00:17:37,100 --> 00:17:39,100
Isto tako.

382
00:17:38,100 --> 00:17:40,833
- Gospođa uh, gospođo...

383
00:17:40,833 --> 00:17:42,100
- Gospođa Gost.

384
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
- Dobro, hoćemo
zvati vas gospođa Gost.

385
00:17:44,500 --> 00:17:45,633
Iz?

386
00:17:45,633 --> 00:17:46,800
- Iz New Yorka.

387
00:17:46,800 --> 00:17:48,133
- Bože, više mimike!

388
00:17:49,567 --> 00:17:50,833
- A onda...

389
00:17:55,300 --> 00:17:56,367
što si ti

390
00:17:57,933 --> 00:17:59,233
- Potpuno zbunjen.

391
00:17:59,233 --> 00:18:01,333
- O da, naravno,
moramo pronaći razlog

392
00:18:01,333 --> 00:18:02,833
za tebe da visiš
oko blizu.

393
00:18:02,833 --> 00:18:04,533
- Fotograf!

394
00:18:04,533 --> 00:18:06,400
- Imam ga, novinar!

395
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
- Bravo!

396
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Američki novinar
boravak u Ritzu, savršen.

397
00:18:23,100 --> 00:18:25,367
- Danas poslijepodne,
gospođice Cleveland,

398
00:18:25,367 --> 00:18:26,867
kupit ćeš sve što ti treba

399
00:18:26,867 --> 00:18:29,367
na putu od
odjeću i sutra

400
00:18:29,367 --> 00:18:31,433
uselit ćeš se u
hotel Ritz.

401
00:18:32,567 --> 00:18:35,300
- Što je s sredstvima?

402
00:18:35,300 --> 00:18:37,967
- Um, sredstva, što?

403
00:18:39,500 --> 00:18:41,067
- Dummkopf!

404
00:18:41,067 --> 00:18:44,200
Novac za kupnju odjeće!

405
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
- Da, naravno.

406
00:18:51,733 --> 00:18:52,867
100 funti.

407
00:18:54,500 --> 00:18:57,800
- Za haljinu, cipele,
rukavice i torba.

408
00:18:57,800 --> 00:18:59,067
- Upravo tako.

409
00:18:59,067 --> 00:19:01,067
- Hvala.

410
00:19:02,167 --> 00:19:04,867
U isto vrijeme ću
trebam predujam za moj honorar.

411
00:19:04,867 --> 00:19:07,567
- Ali, sigurno dok ne budeš
stvarno učinio nešto--

412
00:19:07,567 --> 00:19:09,267
- Oh, zaboga
sakes, Streptotch,

413
00:19:09,267 --> 00:19:11,700
daj joj još malo
of the wherewithal!

414
00:19:11,700 --> 00:19:13,067
- Hvala vam, Vaša Visosti.

415
00:19:19,067 --> 00:19:21,467
Oh, 200 funti bi trebalo
dokazati dovoljnim.

416
00:19:27,900 --> 00:19:31,267
Pa sam otišla do Normana
Hartnell's i kupio ovo.

417
00:19:31,267 --> 00:19:33,067
Volim crveno, a ti?

418
00:19:33,067 --> 00:19:35,400
Oh, a što je s ovim cipelama?

419
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
Tres slinky.

420
00:19:36,600 --> 00:19:38,100
I ova torba.

421
00:19:38,100 --> 00:19:40,333
Oh, a što ti misliš
ovaj bezobrazni mali tif?

422
00:19:40,333 --> 00:19:43,333
- Da, dobro, super, super.

423
00:19:43,333 --> 00:19:45,300
- Tvoj me entuzijazam obuzima.

424
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
- Pa, da budem potpuno iskren,

425
00:19:46,500 --> 00:19:48,067
Nisam siguran da mi se sviđa
zvuk toga.

426
00:19:48,067 --> 00:19:49,967
Dragi moj momče, to
jesi li me ti nagovorio na to.

427
00:19:49,967 --> 00:19:52,067
- Da, znam, ali nisam
znaj da će dobiti--

428
00:19:52,067 --> 00:19:53,733
Pa sad ti
želi me skinuti s toga.

429
00:19:53,733 --> 00:19:55,333
Samo
biti oprezan.

430
00:19:55,333 --> 00:19:57,533
- Oh, ti policajci.

431
00:19:57,533 --> 00:19:59,400
- Mogu samo proći
što si mi rekao.

432
00:19:59,400 --> 00:20:01,167
Jeste li tražili da vidite
njihove vjerodajnice?

433
00:20:01,167 --> 00:20:02,800
- Ako ćeš se sagnuti
na stare glazbene šale.

434
00:20:02,800 --> 00:20:04,167
- Ne, ne, ozbiljan sam.

435
00:20:04,167 --> 00:20:06,100
- Oh, zašto ne bi
jesu li originalni?

436
00:20:07,267 --> 00:20:08,500
Well, it's all in
novine o

437
00:20:08,500 --> 00:20:10,400
velika kneginja od
Ostravija dolazi ovamo.

438
00:20:11,833 --> 00:20:13,667
Radi li ona nešto loše
koristeći me kao svoju dvojnicu?

439
00:20:13,667 --> 00:20:15,700
- Ne, ali jesam
smiješan osjećaj--

440
00:20:15,700 --> 00:20:18,167
- Oh, hajde sada, gospodine Gost.

441
00:20:18,167 --> 00:20:19,500
Mislio sam policajce
trebali baviti

442
00:20:19,500 --> 00:20:21,700
s činjenicama i brojkama,
ne smiješni osjećaji.

443
00:20:21,700 --> 00:20:24,067
- Samo bih volio da pogledaš
nakon sebe, to je sve.

444
00:20:24,067 --> 00:20:27,033
- Pa, siguran kao i ja
ime je, o, dobri Bože.

445
00:20:27,033 --> 00:20:28,200
Što?

446
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
- Pa morali smo
smisli izmišljeno ime

447
00:20:29,700 --> 00:20:32,233
za moj boravak u
Ritz i ja smo rekli Gost.

448
00:20:32,233 --> 00:20:34,200
Pa, to je bilo prvo ime
to mi je palo na pamet.

449
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
- Polaskan sam, gospođice ili gospođice?

450
00:20:36,200 --> 00:20:38,533
- Gospođica, naravno.

451
00:20:38,533 --> 00:20:40,200
- Pa neću
samo se družim

452
00:20:40,200 --> 00:20:42,233
želio vidjeti kako
prošlo je, to je sve.

453
00:20:42,233 --> 00:20:43,700
Čekaj malo.

454
00:20:43,700 --> 00:20:45,700
- Pa, što sad?

455
00:20:44,667 --> 00:20:46,667
- Pa, mislio sam da ćemo...

456
00:20:46,733 --> 00:20:48,100
Mislio sam proslaviti.

457
00:20:49,067 --> 00:20:50,433
Pa, ostalo mi je malo moole

458
00:20:50,433 --> 00:20:51,900
od mog shoppinga, pa...

459
00:20:53,433 --> 00:20:55,033
Šampanjac, pomislio sam.

460
00:20:55,033 --> 00:20:57,233
ne, ne,
iskreno, osjećam da smetam.

461
00:20:57,233 --> 00:20:58,933
- Ma, gluposti!

462
00:20:58,933 --> 00:21:01,867
Bilo bi mi drago nešto dobro,
solidna engleska tvrtka.

463
00:21:01,867 --> 00:21:03,100
- Je li to kompliment?

464
00:21:03,100 --> 00:21:05,400
- Oh, pa ti
znaš što mislim.

465
00:21:05,400 --> 00:21:07,833
Nakon bavljenja
poplave stranaca.

466
00:21:07,833 --> 00:21:09,400
Mislim, mislio sam na
svakog trenutka bi se slomili

467
00:21:09,400 --> 00:21:12,067
u Bijelog konja
ili Ivan drug.

468
00:21:13,567 --> 00:21:15,067
Oh, evo, možete.

469
00:21:17,800 --> 00:21:19,700
Postoji bazar
stvar velike kneginje

470
00:21:19,700 --> 00:21:21,433
ide u
prekosutra.

471
00:21:21,433 --> 00:21:22,967
da, da,
dobro se reklamira.

472
00:21:22,967 --> 00:21:25,433
- Pa, kažu da bi moglo biti
biti pokušaj njezine otmice.

473
00:21:25,433 --> 00:21:27,633
- Zaboga, gospođice
Cleveland, mogli biste biti ubijeni!

474
00:21:27,633 --> 00:21:29,067
- Odlučio sam riskirati.

475
00:21:29,067 --> 00:21:30,333
Rekao sam im ja
ne obaziri se na opasnost

476
00:21:30,333 --> 00:21:32,267
i pomisli na sve te petice.

477
00:21:32,267 --> 00:21:33,500
Oh!

478
00:21:33,500 --> 00:21:35,100
Nigel, pazi!

479
00:21:35,100 --> 00:21:36,467
Mr. Guest, I mean.

480
00:21:36,467 --> 00:21:38,467
- Nigel je dobro.

481
00:21:38,300 --> 00:21:40,467
- Vidite, nisam ni sanjao

482
00:21:40,467 --> 00:21:41,867
toliko novca u cijelom životu.

483
00:21:41,867 --> 00:21:43,500
- Još ga nisi dobio.

484
00:21:43,500 --> 00:21:45,267
- Oh, zašto si tako depresivan?

485
00:21:45,267 --> 00:21:46,833
Dobit ću ga čim prije
kao velika kneginja

486
00:21:46,833 --> 00:21:48,567
je sigurno izvan zemlje.

487
00:21:48,567 --> 00:21:49,600
- Pa, gledaj, mislim da bi trebao

488
00:21:49,600 --> 00:21:51,067
pusti me da pogledam
cijela stvar.

489
00:21:51,067 --> 00:21:53,300
Mislim, očito bi mogao
biti u nekoj opasnosti.

490
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
- Sav ovaj lutajući vitez
posao je tako staromodan.

491
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
misliš ti
možeš brinuti o sebi?

492
00:21:57,700 --> 00:21:58,967
- Naravno da mogu!

493
00:21:58,967 --> 00:22:01,333
Mislim, pa, jesam
so far, haven't I?

494
00:22:01,333 --> 00:22:04,067
- Dobro, onda se neću brinuti.

495
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
Dobro, bravo, živjeli.

496
00:22:08,233 --> 00:22:10,233
- Živjeli.

497
00:22:14,267 --> 00:22:16,900
Išao sam i u Lyons
Kuća na uglu i kupljena

498
00:22:16,900 --> 00:22:20,600
nešto počinje
sa F, hrana!

499
00:22:35,467 --> 00:22:37,367
- Preobrazba, doista.

500
00:22:37,367 --> 00:22:38,833
- Misliš li da ću proći?

501
00:22:38,833 --> 00:22:40,467
ja
jedva te prepoznao.

502
00:22:40,467 --> 00:22:41,667
- Pa, sasvim sam spreman.

503
00:22:43,133 --> 00:22:45,300
- Mislim da je jedino pošteno
reći ću vam, gospođice Cleveland.

504
00:22:45,300 --> 00:22:47,267
- Gospođa Gost, grof Streptitch.

505
00:22:47,267 --> 00:22:50,633
Moje ime je gospođa Gost i ja
raditi za New York Gazette.

506
00:22:50,633 --> 00:22:53,067
- Da, naravno, gospođo Guest.

507
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
Pa, samo mislim
pošteno da ti kažem,

508
00:22:55,900 --> 00:22:58,067
Gospođa Gost, sinoć kasno

509
00:22:58,067 --> 00:23:00,133
dobili smo informaciju
taj pokušaj

510
00:23:00,133 --> 00:23:02,733
da otmu Njezino Visočanstvo
gotovo će sigurno

511
00:23:02,733 --> 00:23:05,867
biti napravljen danas poslijepodne na
na povratku s bazara.

512
00:23:07,300 --> 00:23:09,567
- Zašto je onda ne uzmem
mjesto od početka?

513
00:23:09,567 --> 00:23:13,300
- Jer njezina visost i
Lady Anchester su stare prijateljice.

514
00:23:13,300 --> 00:23:17,200
- Ali, kako ću znati kad budem
trebao izvršiti promjenu?

515
00:23:17,200 --> 00:23:19,467
- Na kraju Nje
Mali govor Visosti

516
00:23:19,467 --> 00:23:22,833
koraknut ćeš naprijed
i zatražiti intervju.

517
00:23:22,833 --> 00:23:25,467
- Ali kako da se presvučemo
usred čaršije?

518
00:23:25,467 --> 00:23:28,667
- Princeza Anna će
dogovorite to, možete biti sigurni.

519
00:23:28,667 --> 00:23:30,833
- Pa, spreman sam
biti otet.

520
00:23:30,833 --> 00:23:32,267
- Adresa.

521
00:23:36,167 --> 00:23:39,600
Kuća Orion, Mali
Missenden, Buckinghamshire.

522
00:23:41,367 --> 00:23:44,367
Ne mogu, naravno,
pratiti te.

523
00:23:44,367 --> 00:23:45,867
Ne, vidim to.

524
00:23:45,867 --> 00:23:50,433
- Ja ću, naravno, biti
s kraljevskom pratnjom.

525
00:23:51,167 --> 00:23:52,367
Naravno.

526
00:23:52,367 --> 00:23:54,300
- Ići ćeš
Aylesbury vlakom.

527
00:23:56,067 --> 00:23:57,300
- U isto vrijeme,
Mislim da bih trebala

528
00:23:57,300 --> 00:23:58,733
imati dalje
unaprijed na moj honorar.

529
00:23:58,733 --> 00:24:00,833
Mislim, duguješ
ja preko 2000 funti.

530
00:24:00,833 --> 00:24:03,867
- Svakako, kako
koliko biste željeli?

531
00:24:03,867 --> 00:24:05,767
- Možda još 200?

532
00:24:05,767 --> 00:24:06,933
- Još 200.

533
00:24:15,300 --> 00:24:17,967
Ali što ako plan
ne uspije?

534
00:24:17,967 --> 00:24:19,967
- Neće.

535
00:24:19,967 --> 00:24:23,333
Usput, kako da dobijem
ostatak moje naknade?

536
00:24:23,333 --> 00:24:26,633
- Pukovnik Kranin
ostaje u Londonu.

537
00:24:26,633 --> 00:24:28,067
On će vam platiti.

538
00:24:35,833 --> 00:24:37,433
- Stanicu Marylebone, molim.

539
00:24:37,433 --> 00:24:42,433
- Da, gospođo.
- Hvala.

540
00:25:14,367 --> 00:25:16,500
- Nije li Grand
Vojvotkinja je već ovdje?

541
00:25:16,500 --> 00:25:17,967
- Mislim da ne.

542
00:25:17,967 --> 00:25:19,533
- Imajte sve te divne
biseri skupljani?

543
00:25:19,533 --> 00:25:21,133
Nekih dana
prije, vjerujem.

544
00:25:21,133 --> 00:25:22,933
- I na sigurnom čuvanju, vjerujem?

545
00:25:22,933 --> 00:25:25,800
Čujem da vrijede
više od 10.000 funti.

546
00:25:25,800 --> 00:25:26,967
10 000!

547
00:25:26,967 --> 00:25:28,600
- Ima nešto
događa se sada.

548
00:25:47,900 --> 00:25:52,500
- Vaše Visočanstvo, mogu li
prisutna Lady Anchester.

549
00:25:52,500 --> 00:25:55,100
Vaše Visočanstvo, dobrodošli
do kuće Orion.

550
00:25:55,100 --> 00:25:57,900
- Lijepo od vas
otvori svoj lijepi dom

551
00:25:57,900 --> 00:26:00,300
za uzrok koji je
tako blizu mog srca.

552
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
- Oduvijek sam željela
u susret Vašoj Visosti.

553
00:26:02,500 --> 00:26:04,833
Obojica smo borci
uzrok slobode.

554
00:26:04,833 --> 00:26:07,800
- Moj pomoćnik,
grof Streptotch.

555
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
- Začarati.

556
00:26:08,733 --> 00:26:10,433
- Začarati.

557
00:26:12,967 --> 00:26:14,300
Princeza Anna.

558
00:26:17,500 --> 00:26:18,767
- Začarati.

559
00:26:18,767 --> 00:26:20,600
- I naš London
zastupnik, pukovnik Kranin.

560
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
- Začarati.

561
00:26:23,800 --> 00:26:25,800
- Začarati.

562
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
A sada, Vaša Visosti, dopustite mi

563
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
da te otpratim po bazaru.

564
00:26:33,200 --> 00:26:37,367
Bit će vam drago znati
da je prodaja već žustra.

565
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
- Kako lijepa stara kuća.

566
00:26:40,800 --> 00:26:42,633
Biseri su
već prikupljeno?

567
00:26:42,633 --> 00:26:43,967
Vjerujem da je tako.

568
00:27:22,367 --> 00:27:26,833
- To je bila velika nagrada
i ugodno poslijepodne.

569
00:27:26,833 --> 00:27:28,100
Ne mogu vam reći
kako sam zadovoljan

570
00:27:28,100 --> 00:27:30,700
da ste radili
tako teško ublažiti

571
00:27:30,700 --> 00:27:34,500
užasna nevolja
moje zemljakinje i zemljakinje.

572
00:27:34,500 --> 00:27:37,300
Moram dati posebno
puno hvala

573
00:27:37,300 --> 00:27:40,067
stotoj dami
prijatelji Australije

574
00:27:40,067 --> 00:27:42,133
koji su tako velikodušno
darovao dar

575
00:27:42,133 --> 00:27:45,233
jednog bisera iz njihove
neprocjenjive ogrlice.

576
00:27:45,233 --> 00:27:47,600
I koji, rečeno mi je,
bit će na aukciji

577
00:27:47,600 --> 00:27:49,300
na kraju dana.

578
00:27:52,567 --> 00:27:55,333
Za mene, nažalost, moram
povući se,

579
00:27:55,333 --> 00:27:57,633
jer moram biti u Parizu
sutra rano ujutro

580
00:27:57,633 --> 00:27:59,800
prisustvovati sastanku
s predsjednikom.

581
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
.

582
00:28:05,267 --> 00:28:08,267
- Princezo Anna, ja sam gospođa Gost
iz New York Gazettea.

583
00:28:08,267 --> 00:28:09,600
Pitao sam se
kad bih mogao imati

584
00:28:09,600 --> 00:28:11,067
nekoliko riječi sa
velika kneginja?

585
00:28:11,067 --> 00:28:13,333
- Da, dobro te se sjećam
kad sam bio u Americi.

586
00:28:13,333 --> 00:28:16,200
Imaš toliko lijepih stvari
pisano o mojoj zemlji.

587
00:28:16,200 --> 00:28:17,633
Moja draga Lady Anchester,

588
00:28:17,633 --> 00:28:19,333
Pitam se je li
bilo bi moguće,

589
00:28:19,333 --> 00:28:21,433
privatna soba za
par minuta?

590
00:28:21,433 --> 00:28:23,667
- Zašto, naravno, pođi sa mnom.

591
00:28:38,300 --> 00:28:40,633
- Sada, kako se kaže, pali.

592
00:28:42,067 --> 00:28:45,167
- Kažete da odlazite u Pariz
danas poslijepodne, princezo?

593
00:28:45,167 --> 00:28:47,433
- Tako je, u noćnom vlaku.

594
00:28:47,433 --> 00:28:50,300
Iako sam pust
napustiti Englesku,

595
00:28:50,300 --> 00:28:52,400
zemlja koja nudi toliko toga.

596
00:28:52,400 --> 00:28:55,300
- Morate se opet vratiti
vrlo brzo, Vaša Visosti.

597
00:28:55,300 --> 00:28:57,300
- Kako ljubazno.

598
00:29:01,833 --> 00:29:03,633
Nastavi, imam tako malo vremena.

599
00:29:04,733 --> 00:29:06,600
- Imaš ih mnogo
zaruke u Parizu?

600
00:29:06,600 --> 00:29:10,333
- Da, mnogi sastanci
Ostravski zbjegovi.

601
00:29:10,333 --> 00:29:12,067
- Da, da, naravno.

602
00:29:13,867 --> 00:29:15,867
- Nastavite.

603
00:29:35,067 --> 00:29:38,600
- Draga moja lady Anchester, vi
traže se u šatoru za čaj.

604
00:29:38,600 --> 00:29:39,733
- Oh, hvala vam, princezo.

605
00:29:39,733 --> 00:29:41,200
Oprostite, Vaša Visosti.

606
00:30:11,867 --> 00:30:13,800
- Ne, ne, ne, moram
biti viđen s tim!

607
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
- Oh, ali...

608
00:30:14,733 --> 00:30:16,867
- Brzo, brzo, kreni!

609
00:30:37,133 --> 00:30:38,500
- Pa, to je to.

610
00:30:38,500 --> 00:30:40,467
Mislim da radije jesam
lijepo, zar ne?

611
00:30:40,467 --> 00:30:42,733
- Odigrao si svoju ulogu
s velikom razlikom.

612
00:30:44,100 --> 00:30:45,367
- Osim što sam morao
ostavi moju torbicu

613
00:30:45,367 --> 00:30:48,033
s velikom kneginjom
sa svim mojim novcem u njemu.

614
00:30:48,033 --> 00:30:49,900
- Nemate razloga za brigu.

615
00:31:29,467 --> 00:31:30,533
- Skrenuli smo
van glavne ceste.

616
00:31:30,533 --> 00:31:32,833
- Bože dragi, to mora biti to!

617
00:31:32,833 --> 00:31:37,833
Stani, stani, stani!

618
00:31:40,067 --> 00:31:42,200
- Moramo držati korak
pretvaranje tako kao

619
00:31:42,200 --> 00:31:44,533
Njezino Visočanstvo može dobiti
sigurno van zemlje.

620
00:32:04,300 --> 00:32:05,567
- Van!

621
00:32:05,567 --> 00:32:07,333
A onda dignite ruke.

622
00:32:12,533 --> 00:32:14,733
- Koje je značenje
ovog bijesa?

623
00:32:16,133 --> 00:32:18,700
- Izlazi ako znaš što je
dobro za vas, slavna damo.

624
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
- Onuda.

625
00:32:28,267 --> 00:32:30,267
gore.

626
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Lijevo.

627
00:33:08,867 --> 00:33:12,867
- Sada, moji gospodari,
dame i gospodo,

628
00:33:12,867 --> 00:33:16,467
dolazimo do komada de
otpor poslijepodneva.

629
00:33:18,233 --> 00:33:22,467
U ovoj torbi ćete pronaći
100 izvrsnih bisera.

630
00:33:22,467 --> 00:33:25,600
Neki od njih su gotovo
neprocjenjivi crni biseri.

631
00:33:26,767 --> 00:33:30,300
100 bisera donirano
po 100 divno

632
00:33:30,300 --> 00:33:32,767
i suosjećajne dame.

633
00:33:43,900 --> 00:33:45,900
- Dobro, hrana.

634
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
Jako sam gladan.

635
00:33:55,900 --> 00:33:59,900
Ipak, nema luksuza
za aristokrate.

636
00:34:06,267 --> 00:34:08,067
Hoćeš li početi,
Princeza ili ću ja?

637
00:34:08,067 --> 00:34:09,800
- Kako bih mogao
dodirnuti stvar do

638
00:34:09,800 --> 00:34:11,467
Znam da je moja ljubavnica na sigurnom?

639
00:34:12,667 --> 00:34:15,467
- Oh, dobro, ušuškat ću se
u ako nemate ništa protiv.

640
00:34:15,467 --> 00:34:17,600
Nikada nisam stigao tako daleko
kao šator za čaj

641
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
i čini se da sam unutra
veća opasnost od nje.

642
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Nije loše.

643
00:34:54,800 --> 00:34:58,300
Princess, there's
nešto što me zbunjuje.

644
00:34:58,300 --> 00:35:00,100
U Ritzu I
zapamti sugerirati

645
00:35:00,100 --> 00:35:02,267
grofu Streptitchu
možda bi bilo jednostavnije

646
00:35:02,267 --> 00:35:03,700
kad bih se udvostručio sa
velika kneginja

647
00:35:03,700 --> 00:35:05,500
od početka
poslijepodne.

648
00:35:07,567 --> 00:35:10,400
Rekao je da neće
biti moguće jer

649
00:35:10,400 --> 00:35:12,633
dvije su dame znale
jedno drugom jako dobro.

650
00:35:15,167 --> 00:35:20,067
Sjećam se u Orionu
Kuća

651
00:35:20,067 --> 00:35:22,067
Lady Anchester nešto govori

652
00:35:22,067 --> 00:35:24,100
otprilike uvijek
želeći je upoznati.

653
00:35:25,700 --> 00:35:29,367
Dakle, nisu mogli imati
sreli prije, zar ne?

654
00:35:30,867 --> 00:35:33,467
Oh princezo, molim te nemoj plakati.

655
00:35:35,067 --> 00:35:37,867
Sve će biti
alri--

656
00:36:03,567 --> 00:36:05,067
- Visoka ponuda 15.500.

657
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
600.

658
00:36:10,067 --> 00:36:12,067
750.

659
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
16.000.

660
00:36:15,067 --> 00:36:16,433
Na 16.000 funti.

661
00:36:17,800 --> 00:36:20,967
Na 16.000 i hoću
poslati, dame i gospodo.

662
00:36:20,967 --> 00:36:23,100
Ima li unaprijed za 16.000?

663
00:36:23,100 --> 00:36:24,667
- Da, uzet ću ih!

664
00:36:24,667 --> 00:36:26,533
- Koja je vaša ponuda, gospođo?
- Ovo!

665
00:36:27,467 --> 00:36:29,700
Neka se nitko ne miče ili ću pucati!

666
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
Nitko se nije pomaknuo!

667
00:36:30,667 --> 00:36:31,833
- Nitko se nije pomaknuo!

668
00:37:02,400 --> 00:37:03,933
- Linija mora imati
izrezana, naravno.

669
00:37:03,933 --> 00:37:06,167
- G. Wilson, hoćete li ići
jednom u policijsku postaju?

670
00:37:06,167 --> 00:37:08,500
- Naravno, Lady Anchester!

671
00:38:57,867 --> 00:38:59,067
- Govoreći od 52.

672
00:39:01,833 --> 00:39:06,067
Gospodin Gost je prijavio
pljačka u Orion House.

673
00:39:07,767 --> 00:39:10,867
Ne, ne, nije završio
to, on je to prijavio.

674
00:39:12,067 --> 00:39:14,433
On počinje u
Hendon sljedeći tjedan.

675
00:39:15,533 --> 00:39:17,600
Da, tako je, la-dee-da.

676
00:39:17,600 --> 00:39:19,333
- Požurite!

677
00:39:19,333 --> 00:39:21,400
- Pa, koliko mogu razabrati

678
00:39:22,800 --> 00:39:26,267
tu je velika kneginja
što nije velika kneginja.

679
00:39:26,267 --> 00:39:28,267
Unutra je djevojka
crvena haljina što

680
00:39:28,267 --> 00:39:30,767
nije u crvenoj haljini
a onda je tu...

681
00:39:32,533 --> 00:39:34,533
Što?

682
00:39:34,767 --> 00:39:37,933
Pa, ne znam što
ona nosi u tom kovčegu.

683
00:39:38,933 --> 00:39:40,667
Ne, ona je samo...

684
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
Dupe, dupe!

685
00:39:41,833 --> 00:39:43,833
- Budala!

686
00:39:43,667 --> 00:39:44,833
Ne, budalo!

687
00:39:49,833 --> 00:39:51,100
Kako se piše?

688
00:39:51,100 --> 00:39:53,167
Njeno ime
je Jane Cleveland.

689
00:39:54,133 --> 00:39:55,667
- J-A--

690
00:39:55,667 --> 00:39:56,933
- Daj mi telefon, molim te.

691
00:39:56,933 --> 00:39:59,067
Pusti me da razgovaram s tvojim
Super brzo, molim.

692
00:41:55,700 --> 00:41:57,700
- Jane!

693
00:42:20,533 --> 00:42:23,600
- Brzo, naredniče, postoji
bio zastoj u Orion House!

694
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
- Čuješ li to?

695
00:42:24,567 --> 00:42:26,400
Opet se javlja.

696
00:42:26,400 --> 00:42:28,067
- Djevojka u crvenoj haljini!

697
00:42:28,067 --> 00:42:30,267
- Djevojka u
opet crvena haljina.

698
00:42:51,433 --> 00:42:53,433
- Nigel.

699
00:42:54,267 --> 00:42:59,233
Što se dogodilo?

700
00:43:04,500 --> 00:43:05,867
Oh, voda.

701
00:43:23,933 --> 00:43:25,133
- Strašno, prokletstvo.

702
00:43:27,300 --> 00:43:29,467
Bit ću dobar policajac.

703
00:43:34,167 --> 00:43:36,167
Oh, moja glava.

704
00:43:38,467 --> 00:43:39,800
Voda, bilo što.

705
00:43:44,400 --> 00:43:45,567
- Ne, otrovan je!

706
00:43:47,267 --> 00:43:48,433
- Oh, moja glava.

707
00:43:51,067 --> 00:43:53,100
Mislio sam da su svi otišli.

708
00:43:53,100 --> 00:43:55,100
- Tko su oni?

709
00:43:55,067 --> 00:43:57,200
Gdje je princeza Anna?

710
00:43:57,200 --> 00:43:59,100
- Bila je dio bande.

711
00:44:00,933 --> 00:44:02,933
- Kako?

712
00:44:03,067 --> 00:44:04,433
Jesam li sanjao?

713
00:44:04,433 --> 00:44:06,433
- Bojim se da ne.

714
00:44:06,433 --> 00:44:08,567
Uvučeni ste
briljantan zločin.

715
00:44:09,533 --> 00:44:10,900
osjećaš li se dobro?

716
00:44:10,900 --> 00:44:12,900
- Ne.

717
00:44:11,833 --> 00:44:13,400
- Ni ja.

718
00:44:13,400 --> 00:44:15,633
Moram provjeriti
s lokalnom policijom.

719
00:44:15,633 --> 00:44:17,633
- Oh čekaj, ne možeš me ostaviti!

720
00:44:16,567 --> 00:44:18,300
- Bit ću samo 15 minuta.

721
00:44:18,300 --> 00:44:19,500
- Ne!

722
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
- Mislio sam na tebe
nije smetala opasnost?

723
00:44:20,300 --> 00:44:22,633
- Pa dobro, ja sam lažljivac!

724
00:44:22,633 --> 00:44:24,333
- Savršeno ste sigurni.

725
00:44:24,333 --> 00:44:26,600
Ostravijsko zemljište
bit će na pola puta do a
Priključak kanala do sada.

726
00:44:26,600 --> 00:44:27,867
- Onda 15 minuta.

727
00:44:27,867 --> 00:44:29,867
- Obećajem.

728
00:44:45,200 --> 00:44:46,867
- Dobar dan,
dame i gospodo.

729
00:44:46,867 --> 00:44:48,700
Smijem li pitati gdje
odakle si došao?

730
00:44:48,700 --> 00:44:50,333
- Orion House.

731
00:44:50,333 --> 00:44:52,067
I ideš?

732
00:44:52,067 --> 00:44:53,267
- London.

733
00:44:53,267 --> 00:44:56,233
- Prisustvovali smo
bazar za pomoć, uh--

734
00:44:56,233 --> 00:44:57,600
- Odakle neki bjegunci?

735
00:44:59,067 --> 00:45:00,600
- Ostravija.

736
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
- A ti si?

737
00:45:03,400 --> 00:45:06,500
- Ja sam Monsieur le Gran
a ovo je moja žena.

738
00:45:07,500 --> 00:45:09,067
- A ja sam monsieur Bleustan

739
00:45:09,067 --> 00:45:11,700
Corps de Matique
i madame Bleustan.

740
00:45:11,700 --> 00:45:13,833
- Ah, ti si Francuz!

741
00:45:15,067 --> 00:45:16,467
Kad ste bili na
Kuća Orion učinila vas je

742
00:45:16,467 --> 00:45:18,933
svaka prilika primijeti mladog
žena u crvenoj haljini?

743
00:45:18,933 --> 00:45:22,067
- Oui, that was a
mladi, kako se kaže?

744
00:45:22,067 --> 00:45:26,467
Novinarka u crvenoj haljini
i mali crveni chapeau.

745
00:45:26,467 --> 00:45:27,700
- Ah.

746
00:45:27,700 --> 00:45:30,067
A kad si
napustiti Orion House?

747
00:45:30,067 --> 00:45:31,900
.

748
00:45:33,633 --> 00:45:34,800
Aukcija?

749
00:45:36,067 --> 00:45:38,067
- Vjerujem da ih ima nekoliko
biseri su bili donirani.

750
00:45:38,067 --> 00:45:42,067
- A ovaj novinar,
je li bila Amerikanka?

751
00:45:42,067 --> 00:45:45,600
- To bih rekao
bila je a ipak...

752
00:45:45,600 --> 00:45:47,067
Da?

753
00:45:47,067 --> 00:45:50,067
- Nešto o njoj
naglasak nije bio sasvim točan.

754
00:45:50,067 --> 00:45:51,433
naravno,

755
00:45:51,433 --> 00:45:53,067
jako je teško
da nam kažemo.

756
00:45:53,067 --> 00:45:54,500
- Naravno.

757
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
Pa, hvala vam puno,
dame i gospodo.

758
00:45:56,300 --> 00:45:57,567
Bio si od velike pomoći.

759
00:45:57,567 --> 00:46:02,067
Mlada žena, moguće
Amerikanka u crvenoj haljini.

760
00:46:02,900 --> 00:46:04,900
Merci!

761
00:46:05,833 --> 00:46:06,867
Vozi dalje.

762
00:46:11,933 --> 00:46:13,400
Jeste li sve to shvatili, naredniče?

763
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
- Oh ne, mislio sam da si...

764
00:46:46,100 --> 00:46:47,233
- Mi smo policija, gospođice.

765
00:46:47,233 --> 00:46:49,067
Dobili smo upute
da te pokupim

766
00:46:49,067 --> 00:46:51,133
and take you to
nadstojnik.

767
00:46:51,133 --> 00:46:55,100
- Oh, ali jesam
ništa s tim.

768
00:46:55,100 --> 00:46:56,900
Velika kneginja
ostavio ovo ovdje.

769
00:46:58,467 --> 00:47:00,433
Oh, dovraga, što ja to govorim?

770
00:47:00,433 --> 00:47:02,467
- Dođite, gospođice,
sve je u redu

771
00:47:03,533 --> 00:47:04,967
- Mogu li vidjeti vaše vjerodajnice?

772
00:47:04,967 --> 00:47:07,833
- Nije daleko, gospođice,
auto je vani.

773
00:47:47,833 --> 00:47:50,667
- Učinio sam kako ste predložili,
momak, proveo ih je kroz.

774
00:47:50,667 --> 00:47:53,433
Predstavljajući se kao Francuzi,
ali tvoji opisi

775
00:47:53,433 --> 00:47:56,267
were so spot on there was
ne sumnjajući tko su oni bili.

776
00:47:56,267 --> 00:47:58,067
- Nadam se da će to dovesti do
uhićenje bande.

777
00:47:58,067 --> 00:48:00,167
- Snage uzbunjene
sve niz liniju.

778
00:48:00,167 --> 00:48:01,867
Neće pobjeći.
- Nigel, Nigel!

779
00:48:01,867 --> 00:48:03,667
Reci im da jesam
pokušao objasniti!

780
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
Oh, reci im!

781
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
- Već je objasnio, gospođice.

782
00:48:06,400 --> 00:48:08,067
Sve je pod kontrolom.

783
00:48:08,067 --> 00:48:10,533
Zar ne postoji
Velika vojvotkinja od Ostravije?

784
00:48:10,533 --> 00:48:12,300
- Otet, prošli tjedan u Parizu

785
00:48:13,467 --> 00:48:16,067
i zatvoren u starom
loža u Ardenima.

786
00:48:16,067 --> 00:48:17,700
Pravi Grof
Streptitch je uspio

787
00:48:17,700 --> 00:48:21,133
da bi pobjegao 48 sati kasnije
i digao uzbunu.

788
00:48:22,600 --> 00:48:24,433
- Onda više nisam
pod sumnjom?

789
00:48:24,433 --> 00:48:25,567
- Ne, gospođice!

790
00:48:25,567 --> 00:48:27,800
Ti i tvoj dečko
može skedaddle.

791
00:48:27,800 --> 00:48:30,200
Iako možda i jesi
potreban kao svjedok.

792
00:48:30,200 --> 00:48:31,600
Naravno.

793
00:48:31,600 --> 00:48:33,367
- Bravo, mladiću.

794
00:48:33,367 --> 00:48:35,400
You should do well at
koledžu Hendon.

795
00:48:35,400 --> 00:48:36,700
- Hvala, gospodine.

796
00:48:36,700 --> 00:48:39,300
- Krenite, njih dvoje
od tebe i sretno.

797
00:48:40,200 --> 00:48:42,200
- Hvala.

798
00:48:52,600 --> 00:48:54,600
- Hajdemo.

799
00:48:59,233 --> 00:49:00,467
Drži se čvrsto.

800
00:49:23,600 --> 00:49:24,867
- Imao si pravo, naravno.

801
00:49:24,867 --> 00:49:27,467
Ali iskreno,
štipajući sav moj novac.

802
00:49:27,467 --> 00:49:30,067
Da mi nisi posudio
tvojih zadnjih pet funti,

803
00:49:30,067 --> 00:49:31,533
Nikada ne bih dobio
iz Ritza.

804
00:49:31,533 --> 00:49:33,867
- Još uvijek imaš
crvena haljina i krzno.

805
00:49:33,867 --> 00:49:35,500
- Da, ali ne mogu ih jesti.

806
00:49:35,500 --> 00:49:36,967
Gladan?

807
00:49:36,967 --> 00:49:38,967
I ja također.

808
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
- Nadam se da će se hraniti
ti dobro u Hendonu.

809
00:49:41,300 --> 00:49:43,333
- Htio sam pitati
ti na večeru, ali...

810
00:49:51,067 --> 00:49:53,067
Ali kako si mogao
znati tko je tko?

811
00:49:53,067 --> 00:49:54,800
Mislim, nisi mogao
bili tako blizu.

812
00:49:54,800 --> 00:49:56,533
- Pa primijetio sam
da kada tzv

813
00:49:56,533 --> 00:50:00,100
Velika vojvotkinja stigla je u Orion
Kuća je imala niske pete.

814
00:50:00,100 --> 00:50:01,533
Ali kad je točno izašla

815
00:50:01,533 --> 00:50:03,733
ista odjeća ona
imala visoke potpetice.

816
00:50:03,733 --> 00:50:05,567
Dakle, namirisao sam štakora
i pogodio da si to ti.

817
00:50:05,567 --> 00:50:07,600
- Oh, hvala puno.

818
00:50:07,600 --> 00:50:08,833
- Oh, znaš što mislim.

819
00:50:08,833 --> 00:50:10,300
- Da, naravno,
činim i mislim

820
00:50:10,300 --> 00:50:12,300
bilo je zastrašujuće pametno.

821
00:50:12,300 --> 00:50:14,800
- Pa, zapravo jesam
odgojen u čizmarskom zanatu.

822
00:50:14,800 --> 00:50:17,900
Da, moj tata je neka vrsta
boot king u Northamptonu.

823
00:50:17,900 --> 00:50:21,167
Pa, oduvijek je želio
da krenem u trgovinu,

824
00:50:21,167 --> 00:50:23,400
smiriti se, takve stvari.

825
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
- Kakvu stvar?

826
00:50:24,900 --> 00:50:27,500
- Pa, oženi se i nagodi se
dolje, takve stvari.

827
00:50:27,500 --> 00:50:29,033
- Oh, vidim.

828
00:50:29,033 --> 00:50:32,233
- Ali uvijek sam to želio biti
policajac i smjesti se.

829
00:50:33,600 --> 00:50:35,667
- Pa, mislim da hoćeš
biti divan detektiv.

830
00:50:35,667 --> 00:50:38,167
- Dio posla,
moći zapažanja.

831
00:50:38,167 --> 00:50:39,367
- Oh, ali nisi
promatrati čovjeka

832
00:50:39,367 --> 00:50:40,733
iza tebe s košem.

833
00:50:42,133 --> 00:50:45,700
- Apsolutno točno, možda
srednje dobar detektiv.

834
00:50:45,700 --> 00:50:47,167
- Ne, to nije bilo pošteno.

835
00:50:47,167 --> 00:50:49,633
Uostalom, jesi
ipak imam posao.

836
00:50:49,633 --> 00:50:51,233
Vratio sam se tamo gdje sam krenuo.

837
00:50:51,233 --> 00:50:52,833
- Ne nužno.

838
00:50:52,833 --> 00:50:55,900
- E sad, gospodine gost, dokle
voliš li kuhati jaja?

839
00:50:57,467 --> 00:50:59,167
- Tri i pol
minuta, molim.