1 00:01:19,267 --> 00:01:20,833 - Crveni signal. 2 00:01:20,833 --> 00:01:22,933 - Molim, gospodine? 3 00:01:23,800 --> 00:01:25,133 Jeste li dobro gospodine? 4 00:01:26,133 --> 00:01:28,133 - Da, ja... 5 00:01:28,100 --> 00:01:29,400 ja, što? 6 00:01:29,400 --> 00:01:31,667 - Mislio sam da si progovorio. 7 00:01:31,667 --> 00:01:33,433 - Zar ne bi trebao ići? 8 00:01:33,433 --> 00:01:34,700 Kad ti dam slobodnu noć, 9 00:01:34,700 --> 00:01:36,300 To i namjeravam biti slobodna noć. 10 00:01:36,300 --> 00:01:38,433 - Pa, gospodine, ako ste sigurni. 11 00:01:38,433 --> 00:01:40,200 - Naravno, naravno. 12 00:01:40,200 --> 00:01:41,700 - Stvarno, jesam najzahvalniji gospodine. 13 00:01:41,700 --> 00:01:43,900 Moja sestra daje malo zabava za roditelje. 14 00:01:43,900 --> 00:01:46,067 Njihovo je zlatno vjenčanje... 15 00:01:46,067 --> 00:01:48,067 - Milsone, već znam. 16 00:01:47,067 --> 00:01:48,433 - Da, gospodine. 17 00:01:48,433 --> 00:01:49,633 - Ako ne odeš odmah, zakasnit ćeš 18 00:01:49,633 --> 00:01:51,467 za svečanosti. 19 00:01:51,467 --> 00:01:53,467 - Da gospodine. 20 00:01:53,900 --> 00:01:55,533 Vi ćete upravljati gospodine? 21 00:01:55,533 --> 00:01:58,200 - Wilson, idem na večeru s gospodinom i gospođom Jackom Trentom 22 00:01:58,200 --> 00:02:01,500 i mogu samo uspjeti učiniti to bez vaše pomoći. 23 00:02:01,500 --> 00:02:02,533 - Da gospodine. 24 00:02:02,533 --> 00:02:04,733 Pa, ako biste me ispričali, 25 00:02:04,733 --> 00:02:07,900 spustila se magla i dobro se rasteže 26 00:02:07,900 --> 00:02:09,900 u dvoranu Angkor 27 00:02:08,733 --> 00:02:09,800 - Uzmi taksi. 28 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 - Oh ne, gospodine, ne bih mogao. 29 00:02:10,633 --> 00:02:11,833 - Ma daj, inzistiram. 30 00:02:14,833 --> 00:02:17,067 Da nisi ostao iza obući bebu 31 00:02:17,067 --> 00:02:18,400 već biste bili tamo. 32 00:02:18,400 --> 00:02:20,567 - Pa gospodine, vrlo velikodušno. 33 00:02:22,367 --> 00:02:23,433 - Sad, idi. 34 00:02:24,567 --> 00:02:26,133 - Da, gospodine. 35 00:02:26,133 --> 00:02:27,300 Laku noć gospodine. 36 00:02:33,633 --> 00:02:35,067 - Crveni signal. 37 00:02:36,133 --> 00:02:37,600 Zašto baš večeras od svih noći? 38 00:02:48,633 --> 00:02:50,167 - Još je magla? 39 00:02:50,167 --> 00:02:55,100 - Bojim se da je tako gospodine. 40 00:02:59,367 --> 00:03:01,100 - Radije bih ostao ovdje. 41 00:03:01,100 --> 00:03:03,567 - Da gospodine, možda Mogao bih telefonirati 42 00:03:03,567 --> 00:03:05,267 gospodin i gospođa Trent i reci to na račun 43 00:03:05,267 --> 00:03:06,433 zbog lošeg vremena... 44 00:03:06,433 --> 00:03:08,433 - Ne, moram ići. 45 00:03:11,067 --> 00:03:12,633 To nije posve društveni poziv. 46 00:03:14,667 --> 00:03:16,667 Što me podsjeća, trebalo bi Telefon dr. Hudsona, 47 00:03:16,667 --> 00:03:17,967 možeš mu reći gdje me naći. 48 00:03:17,967 --> 00:03:19,200 - Sasvim razumijem. 49 00:03:19,200 --> 00:03:20,867 - Pa, moram priznati pomisao na prodaju 50 00:03:20,867 --> 00:03:21,900 čini srce bolesnim. 51 00:03:22,933 --> 00:03:24,400 - To će biti Charleston s autom. 52 00:03:24,400 --> 00:03:26,567 - Ne bih trebao kasniti, ali ja ću imati svoj ključ, 53 00:03:26,567 --> 00:03:28,367 u slučaju da želite otići u prijevremenu mirovinu. 54 00:03:28,367 --> 00:03:30,600 Nema svrhe da oboje patimo na poziv dužnosti. 55 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 - Naravno da ću ostati do vašeg povratka gospodine. 56 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 - Tu si McKern. 57 00:03:49,133 --> 00:03:51,367 Nadam se da nisam prerano. 58 00:03:51,367 --> 00:03:53,967 - Gospodin Trent je u salon Madam. 59 00:03:53,967 --> 00:03:55,967 - Violet! 60 00:03:57,633 --> 00:03:59,667 Izgledaš zanosno. 61 00:03:59,667 --> 00:04:02,167 - Jer ja sam Jack, kakva zvjerska noć, 62 00:04:02,167 --> 00:04:04,167 hvala ti McKern. 63 00:04:03,067 --> 00:04:05,067 - Dođi ovamo. 64 00:04:04,900 --> 00:04:07,800 - Ja sam prvi, kako sortirano. 65 00:04:07,800 --> 00:04:09,667 - To je zato što si jesi najdalje doći. 66 00:04:09,667 --> 00:04:11,833 Suhi martini? - Treba li, 67 00:04:11,833 --> 00:04:13,367 prije duhovnog iskustva? 68 00:04:13,367 --> 00:04:14,500 - Zašto ne? 69 00:04:14,500 --> 00:04:16,300 Duh duhovima. 70 00:04:16,300 --> 00:04:17,400 Već sam dva. 71 00:04:18,600 --> 00:04:20,733 - Je li ovdje gđa. Stvar će izvesti? 72 00:04:20,733 --> 00:04:22,900 - Thompson, gospođo Thompson. 73 00:04:22,900 --> 00:04:25,167 - Kakva vrlo obična naziv za medij. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,567 - Vjerujem da je ona vrlo obična žena. 75 00:04:27,567 --> 00:04:29,067 - Ali, s izvanrednim darovima. 76 00:04:29,067 --> 00:04:31,700 Marion Partridge je dva puta govorio Ber-tiju kroz nju. 77 00:04:31,700 --> 00:04:33,933 - Jadni Ber-ti, i on išao toliko daleko 78 00:04:33,933 --> 00:04:35,800 pobjeći od Marijana. 79 00:04:37,500 --> 00:04:39,800 - Oh Jack, ti ​​si zao. 80 00:04:41,233 --> 00:04:42,800 kunem se ako ne uzmeš cijela ova stvar ozbiljna 81 00:04:42,800 --> 00:04:44,333 da bih trebao biti jako ljut. 82 00:04:44,333 --> 00:04:46,167 Vjerujem u to implicitno. 83 00:04:46,167 --> 00:04:48,167 Gdje je Claire? 84 00:04:47,100 --> 00:04:48,433 - Uzima joj vrijeme kao i obično. 85 00:04:48,433 --> 00:04:49,633 Imaš li nešto protiv da je požurujem? 86 00:04:49,633 --> 00:04:51,633 - Naravno. 87 00:04:52,333 --> 00:04:55,100 - Savršeno sam sretan što sam otišao njuškanje u bilo čijoj kući. 88 00:04:56,400 --> 00:04:59,067 - Ako nešto nađete uzbudljivo javi mi. 89 00:04:59,067 --> 00:05:01,067 Bojim se da vodimo vrlo dosadan život. 90 00:05:01,067 --> 00:05:03,800 - Ljudi koji žive u Mayfairu ne smiju biti dosadni. 91 00:05:03,800 --> 00:05:05,567 Reci Claire ako je noseći moju boju 92 00:05:05,567 --> 00:05:08,467 Poslat ću je ravno uz stepenice da se ponovno presvučem. 93 00:05:45,200 --> 00:05:46,233 - Zdravo, draga moja. 94 00:05:55,767 --> 00:05:58,567 Već sam ti rekao da se ne igraju noževima. 95 00:05:59,833 --> 00:06:01,833 Mogli bi te rezati. 96 00:06:05,133 --> 00:06:07,900 - Jack, našao sam. 97 00:06:09,333 --> 00:06:11,667 - I moram se uvjeriti više ga ne nađeš. 98 00:06:14,833 --> 00:06:16,067 Tamo će biti sigurno. 99 00:06:16,867 --> 00:06:17,967 Hoćemo li dolje? 100 00:06:17,967 --> 00:06:19,067 Violet je već ovdje. 101 00:06:29,900 --> 00:06:31,467 Toliko brava u ovoj kući. 102 00:06:33,533 --> 00:06:35,100 Sve spremno? 103 00:06:35,100 --> 00:06:36,900 Savršena večer za seansu. 104 00:06:36,900 --> 00:06:40,433 Gusta magla i Violet Eversleigh. 105 00:06:40,433 --> 00:06:42,733 - Jadna Violet, ne smiješ biti zvjerski prema njoj 106 00:06:42,733 --> 00:06:44,400 ona je jedna od naših najbliži prijatelji. 107 00:06:44,400 --> 00:06:45,967 - Tvoja moja ljubavi. 108 00:06:45,967 --> 00:06:47,533 moj najbolji prijatelj je jelen stari Dermot. 109 00:06:47,533 --> 00:06:49,833 Doista je vrijeme da se oženi. 110 00:06:49,833 --> 00:06:51,800 Misliš li da Violet bi mu odgovaralo? 111 00:06:51,800 --> 00:06:53,333 Ali, onda možda i ne. 112 00:06:53,333 --> 00:06:55,333 - Ne? 113 00:06:55,300 --> 00:06:57,100 - Pa, nikad se ne bi oženio razvedena draga, 114 00:06:57,100 --> 00:06:59,100 zar se ne slažeš? 115 00:06:59,300 --> 00:07:00,433 Previše gore desno. 116 00:07:06,467 --> 00:07:08,967 - Nije to svake večeri može se ići na seansu. 117 00:07:08,967 --> 00:07:10,600 Mislim da je uzbudljivo. 118 00:07:10,600 --> 00:07:13,100 Kažu da žene imati šesto čulo. 119 00:07:13,100 --> 00:07:15,333 Možda je zato tako mnogi od nas su mediji. 120 00:07:15,333 --> 00:07:17,467 Mislite li da pravi gospodine. Alington? 121 00:07:17,467 --> 00:07:20,667 - Ovisi što je znači šestim čulom. 122 00:07:20,667 --> 00:07:22,567 Jer postoji tako mnogo besmislenog razgovora. 123 00:07:22,567 --> 00:07:25,633 - Jadni ti, znanstveniku muškarci su uvijek tako strogi. 124 00:07:25,633 --> 00:07:27,700 Je li tvoj ujak uvijek poput ovog gospodina Westa. 125 00:07:27,700 --> 00:07:30,300 - Rijetko ga viđam unutra tvrtka gospođa Eversleigh. 126 00:07:30,300 --> 00:07:32,967 Zapravo, nisam ni znam da ste se poznavali. 127 00:07:32,967 --> 00:07:34,600 - Možda si mi nećak, ali ne znaš 128 00:07:34,600 --> 00:07:35,967 svi moji poznanici. 129 00:07:35,967 --> 00:07:37,467 - Očigledno nije. 130 00:07:37,467 --> 00:07:39,633 - To je poslije zabava uz večeru 131 00:07:39,633 --> 00:07:41,633 to je prava privlačnost. 132 00:07:40,567 --> 00:07:42,100 Nije li tako, sir Alington? 133 00:07:42,100 --> 00:07:44,267 - Istina je da sam jako rijetko izlazi navečer. 134 00:07:44,267 --> 00:07:46,200 Moj dan je zauzet uz konzultacije, 135 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 Trebam vremena za sebe. 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,300 - Da, Mckern. 137 00:07:49,300 --> 00:07:51,467 - Postoji telefonski poziv za Gospodina. Alington, gospođo. 138 00:07:52,300 --> 00:07:54,467 Doktor Hudson, gospodine. 139 00:07:54,467 --> 00:07:57,733 - Kao što vidite, rijetko ga dobivam. 140 00:07:57,733 --> 00:07:59,733 Ispričajte me. 141 00:08:06,533 --> 00:08:08,867 - Iznenađeni ste nađi svog ujaka ovdje. 142 00:08:08,867 --> 00:08:10,400 - Svakako jesam. 143 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 U društvenom smislu on je praktički samotnjak. 144 00:08:12,900 --> 00:08:15,500 Nisam mislio da zna za to ljudska bića, samo slučajevi. 145 00:08:16,733 --> 00:08:18,700 - Čeka ga dosada večer zar ne, 146 00:08:18,700 --> 00:08:22,367 osim ako se gospođa Thompson ne okrene biti lud. 147 00:08:22,367 --> 00:08:24,800 Naravno da bi moglo biti za tebe je zabrinut. 148 00:08:24,800 --> 00:08:26,933 Claire, Dermot želi znati zašto gospodine. Alington je ovdje. 149 00:08:26,933 --> 00:08:30,467 - Nije me briga zašto je ovdje, Baš sam oduševljena što jest. 150 00:08:30,467 --> 00:08:31,933 Koja vlast? 151 00:08:31,933 --> 00:08:33,900 Nadam se da ga ne zovu daleko ili nešto slično. 152 00:08:33,900 --> 00:08:36,833 Claire radi ovo Mrs. Thompson koristi ouija ploču 153 00:08:36,833 --> 00:08:37,967 ili kristalna kugla? 154 00:08:37,967 --> 00:08:39,200 - Ništa slično. 155 00:08:39,200 --> 00:08:41,200 - Oh, kakva šteta. 156 00:08:40,133 --> 00:08:41,833 - Jack, stari, zašto je on ovdje? 157 00:08:41,833 --> 00:08:44,167 Jack, moj i čaša je prazna. 158 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Sa svim mojim pacijentima 159 00:08:46,733 --> 00:08:48,267 luđačka gospođa Eversleigh. 160 00:08:48,267 --> 00:08:51,133 Ispravljam se. 161 00:08:51,133 --> 00:08:52,600 - Pretpostavljate li to ima svašta 162 00:08:52,600 --> 00:08:54,767 u kakvim ljudima poziv, šesto čulo? 163 00:08:54,767 --> 00:08:57,233 - Apsolutno, bunker ljubavi moja. 164 00:08:57,233 --> 00:08:59,867 Tvoj najbolji prijatelj je ubijen u željezničkoj nesreći. 165 00:08:59,867 --> 00:09:01,733 Odmah ti sjeti se da si sanjao 166 00:09:01,733 --> 00:09:03,700 crne mačke prošlog utorka. 167 00:09:03,700 --> 00:09:05,467 Sjajno, osjećao si cijelo vrijeme 168 00:09:05,467 --> 00:09:06,967 da će se nešto dogoditi. 169 00:09:06,967 --> 00:09:10,200 - Ne, ne, miješaš se predosjećaji s intuicijom. 170 00:09:10,200 --> 00:09:11,967 Dođite, gospodine. Alington sigurno priznajete 171 00:09:11,967 --> 00:09:13,467 da su slutnje stvarne? 172 00:09:13,467 --> 00:09:15,933 - Možda, ali proklet sam ako znam što su. 173 00:09:15,933 --> 00:09:17,933 Oh, oprostite. 174 00:09:17,933 --> 00:09:20,333 Mi znanstvenici, kao i vi zovite nas gospođa Eversleigh, 175 00:09:20,333 --> 00:09:23,467 moraju stalno biti na našem čuvati se od slučajnosti. 176 00:09:23,467 --> 00:09:25,367 I tu je nepromjenjiva tendencija da se napravi 177 00:09:25,367 --> 00:09:27,100 većina priče poslije. 178 00:09:27,100 --> 00:09:30,200 Mi znanstvenici se ne možemo osloniti na tako slabe dokaze. 179 00:09:30,200 --> 00:09:33,800 Moramo istražiti i provjeriti. 180 00:09:33,800 --> 00:09:36,533 Ne uzimamo ničije riječ za bilo što. 181 00:09:36,533 --> 00:09:39,433 - Dakle, ti znanstvenik momci se jako oslanjaju 182 00:09:39,433 --> 00:09:41,767 na osobnim promatranje, to je to? 183 00:09:41,767 --> 00:09:44,467 - Tars-a-tar, poslije sve je to prirodno 184 00:09:44,467 --> 00:09:45,700 trebali bismo željeti dokaz. 185 00:09:45,700 --> 00:09:47,400 Da kažemo? 186 00:09:47,400 --> 00:09:49,067 - Mislim da nema je li tako nešto 187 00:09:49,067 --> 00:09:52,500 kao predosjećaj ili intuicija, odnosno šesto čulo. 188 00:09:52,500 --> 00:09:55,300 Ili bilo što od onoga što imamo pričao tako duboko. 189 00:09:56,700 --> 00:09:58,400 Idemo kroz život kao vlak jureći kroz tamu 190 00:09:58,400 --> 00:10:00,600 na neko nepoznato odredište. 191 00:10:01,967 --> 00:10:05,167 - Hajde sada ljubavi, čak i a vlak koji juri kroz noć 192 00:10:05,167 --> 00:10:06,800 nije posve u mraku. 193 00:10:06,800 --> 00:10:08,467 Oni su signali koje treba slijediti. 194 00:10:08,467 --> 00:10:10,400 - Signali, kako čudno. 195 00:10:10,400 --> 00:10:12,033 - Što si rekao? 196 00:10:12,033 --> 00:10:14,067 - Oh, mogu vidjeti što Jack dobiva. 197 00:10:14,067 --> 00:10:16,767 Signali, zeleni ako jesu u redu, crveno za opasnost. 198 00:10:16,767 --> 00:10:18,533 Crveno za opasnost, kako uzbudljivo. 199 00:10:18,533 --> 00:10:21,167 Pa ne baš ono, nejasnije je 200 00:10:21,167 --> 00:10:22,400 i znatan. 201 00:10:22,400 --> 00:10:23,700 dragi dečko, govoriš kao da 202 00:10:23,700 --> 00:10:24,900 stvarno iskustvo. 203 00:10:24,900 --> 00:10:26,867 - Oh, jest, ili je bilo. 204 00:10:26,867 --> 00:10:28,600 - Oh, recite nam g. West. 205 00:10:28,600 --> 00:10:30,067 to je jako dosadna priča. 206 00:10:30,067 --> 00:10:31,233 - Oh, molim te. 207 00:10:31,233 --> 00:10:33,233 - Siguran sam da nije. - Ma daj. 208 00:10:33,367 --> 00:10:34,933 Pa, bilo je u Mezopotamiji, 209 00:10:34,933 --> 00:10:36,400 odmah nakon am-ne-stisa. 210 00:10:36,400 --> 00:10:39,600 Došao sam u svoj šator jedne večeri i vidio. 211 00:10:39,600 --> 00:10:41,600 - Vidio što? 212 00:10:41,433 --> 00:10:43,433 - Crveni signal. 213 00:10:42,367 --> 00:10:43,867 - Opasnost, pazi. 214 00:10:43,867 --> 00:10:47,100 - Nisam imao ni duha ideja o čemu se radi. 215 00:10:47,100 --> 00:10:49,767 Napravio sam krug kamp, nepotrebno uznemiren, 216 00:10:49,767 --> 00:10:51,533 Poduzeo sam sve mjere opreza protiv napada 217 00:10:51,533 --> 00:10:52,700 od strane afganistanskih Arapa. 218 00:10:54,133 --> 00:10:56,200 A onda sam se vratio u svoj šator i čim sam ušao unutra, 219 00:10:56,200 --> 00:10:58,267 Opet sam imao osjećaj i jača je. 220 00:10:59,867 --> 00:11:02,333 Ne, to nije bio osjećaj. 221 00:11:03,533 --> 00:11:05,533 Vidio sam to. 222 00:11:05,600 --> 00:11:09,067 Da, nekako sam vidio to, crveni signal. 223 00:11:11,167 --> 00:11:13,400 Na kraju sam uzeo svoju deku vani, smotan u njemu, 224 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 i tamo spavao. 225 00:11:15,900 --> 00:11:17,900 - I? 226 00:11:18,400 --> 00:11:19,633 - Pa, sljedeće jutro 227 00:11:19,633 --> 00:11:21,533 kad sam se vratio u šator... 228 00:11:22,467 --> 00:11:23,933 Morate se sjetiti ovog Jacka. 229 00:11:25,467 --> 00:11:27,533 Nevjerojatno sjajan nož zaglavio kroz moj ležaj, 230 00:11:27,533 --> 00:11:29,633 baš tamo gdje sam trebao biti. 231 00:11:29,633 --> 00:11:30,867 - Da, sjećam se. 232 00:11:30,867 --> 00:11:33,100 Nije bio jedan od Arapa sluge, krivi? 233 00:11:34,133 --> 00:11:35,500 - Oh, nikad nije dokazano. 234 00:11:35,500 --> 00:11:37,133 Sin mu je streljan kao špijun, 235 00:11:37,133 --> 00:11:38,867 mislilo se da on smatrao me odgovornim. 236 00:11:38,867 --> 00:11:43,867 Ali, svejedno, to je primjer onoga što ja zovem crveni signal. 237 00:11:45,800 --> 00:11:48,700 - Vau, gospodine. Alington? 238 00:11:49,967 --> 00:11:51,733 - Vrlo zanimljiva priča Dermot. 239 00:11:51,733 --> 00:11:54,233 Zašto, pitam se, jeste li nikad prije nisam rekao. 240 00:11:54,233 --> 00:11:56,333 - Možda, jer sam sumnjao povjerovao bi ujače. 241 00:11:56,333 --> 00:11:58,933 - A vi gospodine. Alington? 242 00:11:58,933 --> 00:12:00,433 - Do sada sam siguran predosjećao si 243 00:12:00,433 --> 00:12:01,900 opasnosti baš kao što kaže. 244 00:12:03,067 --> 00:12:04,433 Ali, odakle je došao? 245 00:12:05,833 --> 00:12:07,900 Mogu li predložiti podsvijesti. 246 00:12:09,167 --> 00:12:10,700 - Ma ne, podsvijest krivi za sve 247 00:12:10,700 --> 00:12:11,900 ovih dana, zar ne? 248 00:12:11,900 --> 00:12:13,100 - Predlažem to neki pogled ili pogled 249 00:12:13,100 --> 00:12:15,533 iz sedla, volja rijetko te izdati. 250 00:12:15,533 --> 00:12:17,067 Tvoje svjesno ja jest ne primijetiti to Dermot. 251 00:12:17,067 --> 00:12:19,967 Ali, vaša podsvijest sam ga je pokupio. 252 00:12:19,967 --> 00:12:22,233 Vjerujte da bi pokušaj mogao biti natjeran da te ubije, 253 00:12:22,233 --> 00:12:23,867 i uspio u tome tjerajući svoje strahove 254 00:12:23,867 --> 00:12:26,067 na svoju svjesnu spoznaju. 255 00:12:26,067 --> 00:12:28,400 - Pa, zvuči uvjerljivo. 256 00:12:28,400 --> 00:12:30,267 - Ali, ni približno tako uzbudljivo. 257 00:12:30,267 --> 00:12:32,967 - Moguće je i to bili ste podsvjesno svjesni 258 00:12:32,967 --> 00:12:34,933 od mržnje koja se osjeća prema vama od strane ovog čovjeka. 259 00:12:34,933 --> 00:12:37,667 - Oh, gospodine. Alington ne budi tako analiticna. 260 00:12:37,667 --> 00:12:39,700 - Moja draga gospođo Eversleigh, kako mogu pomoći da budem, 261 00:12:39,700 --> 00:12:41,200 to je ipak moja profesija. 262 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 - Da, ali jesmo ne vaši pacijenti. 263 00:12:42,900 --> 00:12:45,167 Nismo ti mi luđaci. 264 00:12:45,167 --> 00:12:48,067 - Jesu li bili drugi primjeri Dermot? 265 00:12:48,067 --> 00:12:50,533 - Jedan ili dva, ali ništa tako neobično. 266 00:12:50,533 --> 00:12:52,533 - Nedavno? 267 00:12:52,233 --> 00:12:53,767 - Ne, ne dok... 268 00:12:53,767 --> 00:12:55,700 - Oh, nemoj stati tamo, ne do čega? 269 00:12:57,100 --> 00:12:58,400 - Ne, samo sam htio reći... 270 00:12:58,400 --> 00:13:00,900 - I puno maka to je moj dragi dječak. 271 00:13:00,900 --> 00:13:02,900 - Upravo tako. 272 00:13:03,167 --> 00:13:04,667 - Pa ja vjerujem u tvoje crveni signal g. West, 273 00:13:04,667 --> 00:13:06,667 Stvarno želim. 274 00:13:05,500 --> 00:13:07,067 Zar ne Jack? 275 00:13:07,067 --> 00:13:08,933 - Ja sam sa Sirom. Alington, a malo previše maštovit za mene. 276 00:13:08,933 --> 00:13:10,333 Još vina gospođo? 277 00:13:10,333 --> 00:13:11,600 - Oh, misliš li da bih trebao? 278 00:13:11,600 --> 00:13:14,833 Želim biti trijezan za duhove. 279 00:13:19,833 --> 00:13:22,167 Ljudi koje poznajemo... 280 00:13:25,067 --> 00:13:27,333 - Ali, što je ludilo gospođo Eversleigh? 281 00:13:27,333 --> 00:13:28,767 Što se time podrazumijeva? 282 00:13:28,767 --> 00:13:30,833 Mogu vas uvjeriti u više proučavamo temu 283 00:13:30,833 --> 00:13:33,433 što nam je teže naći to izgovoriti. 284 00:13:33,433 --> 00:13:35,967 Svi nosimo određeni količina samoobmane. 285 00:13:37,133 --> 00:13:38,533 Ali, ako smo nosili tako daleko da vjerujem 286 00:13:38,533 --> 00:13:40,400 da smo pucali po cijelom Bruxellesu, 287 00:13:40,400 --> 00:13:42,267 onda smo zatvoreni gore ili suzdržano. 288 00:13:42,267 --> 00:13:44,300 Jer dug je put prije nego što stignemo do tog dijela. 289 00:13:44,300 --> 00:13:47,833 Ali koje točno mjesto od toga bismo trebali uništiti 290 00:13:47,833 --> 00:13:52,233 za razliku od Psiha, razumnost psihe ludilo. 291 00:13:52,233 --> 00:13:53,700 To se ne može učiniti, znaš? 292 00:13:54,700 --> 00:13:56,367 Ali, reći ću ti ovo, 293 00:13:56,367 --> 00:13:58,200 ako osoba koja pati od zablude 294 00:13:58,200 --> 00:14:00,867 dogodi se da ne kažem, nikad nećeš moći 295 00:14:00,867 --> 00:14:02,100 razlikovati njega ili nju 296 00:14:02,100 --> 00:14:04,133 iz a savršeno normalan pojedinac. 297 00:14:05,567 --> 00:14:07,467 - Jeste li dobro gđo Trent? 298 00:14:07,467 --> 00:14:09,300 - Da, hvala. 299 00:14:09,300 --> 00:14:12,433 Ne smijemo biti predugo, Gospođa Thompson uskoro dolazi. 300 00:14:12,433 --> 00:14:13,733 - Oh, samo trenutak Claire. 301 00:14:13,733 --> 00:14:16,100 Nije to svaki dan može se sjediti uz noge 302 00:14:16,100 --> 00:14:17,333 stručnjaka. 303 00:14:17,333 --> 00:14:19,400 Nastavite gospodine. Alington, ti si u punom piku. 304 00:14:19,400 --> 00:14:21,967 - Stručnjaci se mogu srušiti dosadnjakovići za stolovima. 305 00:14:21,967 --> 00:14:23,467 - Oh, molim te. 306 00:14:23,467 --> 00:14:26,567 - Samo sam rekao gospođo da je izvanredna zdrava pamet 307 00:14:26,567 --> 00:14:29,067 od ludih može biti a najzanimljiviji predmet. 308 00:14:29,067 --> 00:14:32,133 - Čuo sam da mogu budite lukavi, luđaci, mislim. 309 00:14:32,133 --> 00:14:35,067 - Nevjerojatno, potiskivanje 310 00:14:35,067 --> 00:14:36,467 nečije posebne zablude 311 00:14:36,467 --> 00:14:38,900 ima katastrofalan učinak Fraulein. 312 00:14:38,900 --> 00:14:41,233 - Oh, hajde svi priznajte. 313 00:14:41,233 --> 00:14:44,067 Imam prikrivenu zabludu da sam Lady Godiva. 314 00:14:45,567 --> 00:14:47,800 Ali, samo u usred toplinskog vala. 315 00:14:47,800 --> 00:14:50,467 - Nije stvar za šali se gospođa Eversleigh. 316 00:14:50,467 --> 00:14:52,067 Sva potiskivanja su opasna. 317 00:14:53,533 --> 00:14:55,300 Čovjek koji ima a bezopasna ekscentričnost 318 00:14:55,300 --> 00:14:56,533 i može se prepustiti takvom, 319 00:14:56,533 --> 00:14:59,200 prilično rijetko ide preko granice. 320 00:14:59,200 --> 00:15:01,433 Ali, muškarac ili žena koji po svemu sudeći 321 00:15:01,433 --> 00:15:04,167 je sasvim normalno, može u stvarnosti 322 00:15:04,167 --> 00:15:06,067 biti izvor velike opasnosti. 323 00:15:06,067 --> 00:15:08,067 - Kome? 324 00:15:08,333 --> 00:15:10,333 - Za zajednicu. 325 00:15:11,300 --> 00:15:13,400 Možda čak i njihovim najbliži i najdraži. 326 00:15:14,567 --> 00:15:16,567 - Žao mi je. 327 00:15:16,600 --> 00:15:18,100 - U redu je draga. 328 00:15:18,100 --> 00:15:19,267 Nema štete. 329 00:15:19,267 --> 00:15:20,567 - Oh, kako strašno. 330 00:15:20,567 --> 00:15:22,700 I sve od potiskujući jedno ja. 331 00:15:22,700 --> 00:15:24,867 Što samo govori treba biti jako oprezan 332 00:15:24,867 --> 00:15:29,133 za izražavanje vlastite osobnosti. 333 00:15:29,133 --> 00:15:32,067 Srećom, imam jako malo poteškoće po tom pitanju. 334 00:15:32,067 --> 00:15:35,300 - Draga moja, gospođo Eversleigh vi inzistirati na nesporazumu. 335 00:15:35,300 --> 00:15:37,967 - Oh, žao mi je gospodine. Alington Nisam išao na sveučilište. 336 00:15:37,967 --> 00:15:39,467 pokušavam. 337 00:15:39,467 --> 00:15:41,267 - Uzrok nestašluka je u fizičkoj materiji 338 00:15:41,267 --> 00:15:42,833 mozga. 339 00:15:42,833 --> 00:15:45,400 Ponekad nastaje neke vanjske agencije, 340 00:15:45,400 --> 00:15:50,400 kao što je udarac, ponekad manje urođene. 341 00:15:51,867 --> 00:15:54,133 Nasljedno je tako tužno, potrošnja i stvari. 342 00:15:54,133 --> 00:15:56,300 - Tuberkuloza je nije nasljedno. 343 00:15:56,300 --> 00:15:58,300 - Žao mi je, mislio sam da jest. 344 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Ali ludilo je, kako užasno. 345 00:16:03,267 --> 00:16:04,833 - Stvarno moja draga? - Tako mi je žao. 346 00:16:04,833 --> 00:16:06,133 - Večeras si Oliver Twist. 347 00:16:06,133 --> 00:16:07,900 - To su aveti doći, kunem se. 348 00:16:07,900 --> 00:16:09,533 Dođi s Claire. 349 00:16:09,533 --> 00:16:11,500 Ostavimo se ljudi u svoju Luku. 350 00:16:11,500 --> 00:16:12,800 Jedna čaša i bit ćemo s tobom. 351 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 - Drage moje dame moraš mi oprostiti. 352 00:16:14,800 --> 00:16:16,367 Proveo sam sjajnu večer. 353 00:16:16,367 --> 00:16:19,300 Čak i ako sam dosadio ostatak vas na smetnju. 354 00:16:19,300 --> 00:16:21,200 - Nije gotovo ipak Gospodine. Alington. 355 00:16:21,200 --> 00:16:23,433 Još uvijek postoji razlog vašeg posjeta. 356 00:16:23,433 --> 00:16:24,800 - Razlog? 357 00:16:24,800 --> 00:16:26,300 - Gospođa Thompson i njezin dar za reputaciju 358 00:16:26,300 --> 00:16:28,167 kontaktiranja s duhovima. 359 00:16:28,167 --> 00:16:30,400 - Nadam se da nećeš analiziraj ju Gospodine. Alington. 360 00:16:30,400 --> 00:16:31,633 Ona će dobiti jedan od dragi otišao na tebe. 361 00:16:31,633 --> 00:16:33,700 - Ovo nije pravi razlog je to? 362 00:16:33,700 --> 00:16:35,800 Zaboga, Jack, zašto zar mi ne možeš vjerovati? 363 00:16:40,967 --> 00:16:43,833 - Što kažeš na mokasinke ja, ne možemo odoljeti 364 00:16:43,833 --> 00:16:45,667 idemo na našu lučku nedjelju. 365 00:16:45,667 --> 00:16:47,667 - Nimalo. 366 00:16:54,167 --> 00:16:56,433 - Ali, to je ozbiljna tema. 367 00:16:56,433 --> 00:16:57,733 Jedan s kojim se treba suočiti. 368 00:16:58,600 --> 00:17:00,233 - Luka, g. Alington? 369 00:17:06,367 --> 00:17:09,633 - S tim od srce, takva tuga. 370 00:17:11,200 --> 00:17:12,833 Toliko u ime časti. 371 00:17:14,600 --> 00:17:16,500 To je ljubav ne može se govoriti. 372 00:17:18,300 --> 00:17:20,667 Ako osoba zna... 373 00:17:20,667 --> 00:17:23,133 - Pa, mogao bih biti ja. 374 00:17:23,133 --> 00:17:25,433 Frederick Fo-ll-ey je smeten na mene. 375 00:17:25,433 --> 00:17:26,600 - Šššš Violet. 376 00:17:26,600 --> 00:17:28,133 - S druge strane ruku, on nije ovdje 377 00:17:28,133 --> 00:17:29,933 a ona jedva može očekivati da prenesem poruku. 378 00:17:31,233 --> 00:17:32,300 - Vidim ženu. 379 00:17:33,533 --> 00:17:37,133 Visoka žena, ona je vrlo potresen. 380 00:17:37,133 --> 00:17:39,967 Ona poznaje nekoga ovdje, ona želi im nešto reći. 381 00:17:41,733 --> 00:17:43,100 Prepoznaje li je netko? 382 00:17:45,200 --> 00:17:46,833 - Morate dati da nastavimo dalje. 383 00:17:47,833 --> 00:17:49,533 - Jako je potresena. 384 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 Umrla je prerano. 385 00:17:53,900 --> 00:17:55,767 Neki su topli. 386 00:17:55,767 --> 00:17:57,700 - Majka ti je umrla u Indiji Claire. 387 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 - O da, Indija bi mogla biti Indija. 388 00:18:02,100 --> 00:18:04,100 Tužna žena. 389 00:18:03,900 --> 00:18:05,967 Tužna za tebe, ona se boji za tebe. 390 00:18:07,933 --> 00:18:09,400 Da, to je Indija. 391 00:18:09,400 --> 00:18:14,300 Sada to znam, ona nosi duga bijela haljina od muslina. 392 00:18:15,067 --> 00:18:16,567 - Kaže li ona nešto? 393 00:18:16,567 --> 00:18:20,933 - Tužna je zbog tebe, ali ona razumije, ona razumije. 394 00:18:21,833 --> 00:18:22,967 Bože ako to učinim. 395 00:18:24,067 --> 00:18:26,100 - Ima li koga za mene? 396 00:18:28,700 --> 00:18:30,200 - Prepušten sam njihovoj milosti i nemilosti. 397 00:18:30,200 --> 00:18:32,067 Žao mi je što su duhovi nije tu da se naredi. 398 00:18:32,067 --> 00:18:33,267 Dođu ako hoće. 399 00:18:41,633 --> 00:18:43,533 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 400 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 - Tko je sada? 401 00:18:47,133 --> 00:18:49,867 - Ne vidim nikoga, nema duhova. 402 00:18:49,867 --> 00:18:51,233 nitko 403 00:18:51,233 --> 00:18:52,400 - Oh, ovo ne valja. 404 00:18:55,967 --> 00:18:57,967 - Ne idi kući. 405 00:18:58,400 --> 00:18:59,733 Ne idi kući. 406 00:18:59,733 --> 00:19:02,200 Nemoj, nemoj, ne. 407 00:19:03,167 --> 00:19:04,333 Ne, ne idi kući. 408 00:19:04,333 --> 00:19:06,333 - Tko, tko? 409 00:19:06,433 --> 00:19:08,433 - Ne ići kući? 410 00:19:08,433 --> 00:19:10,433 Opasnost. 411 00:19:10,667 --> 00:19:12,667 Svjetlo. 412 00:19:12,433 --> 00:19:14,967 Strah i krv, ne idite kući. 413 00:19:17,067 --> 00:19:19,067 Nemoj, ne. 414 00:19:20,267 --> 00:19:24,433 Crveno, nema puno krvi, ali dovoljno. 415 00:19:26,533 --> 00:19:28,533 Ne idi kući. 416 00:19:32,600 --> 00:19:33,967 - Plješćemo li? 417 00:19:33,967 --> 00:19:35,200 - Što je dobro u tome? 418 00:19:35,200 --> 00:19:37,367 Ne znamo ni tko s kojom je razgovarala. 419 00:19:37,367 --> 00:19:39,367 - Je li gotovo? 420 00:19:39,067 --> 00:19:40,267 - Samo se toga bojim. 421 00:19:42,267 --> 00:19:43,433 Koliko je prošlo? 422 00:19:43,433 --> 00:19:45,300 tri četvrt sata. 423 00:19:45,300 --> 00:19:46,600 - Oh, ne dugo, žao mi je. 424 00:19:46,600 --> 00:19:48,400 Znam kako može biti razočaravajuće. 425 00:19:50,300 --> 00:19:51,867 Je li bilo nečega? 426 00:19:51,867 --> 00:19:54,933 - Pred kraj si vidio Majka gđe Trent u Indiji. 427 00:19:56,100 --> 00:19:59,333 - Oh, a kako sam znam da je to bila Indija. 428 00:19:59,333 --> 00:20:01,667 - G. Trent vam je rekao. 429 00:20:01,667 --> 00:20:03,200 - Oh, to je šteta. 430 00:20:03,200 --> 00:20:04,433 Vidite, mi biramo stvari tako brzo 431 00:20:04,433 --> 00:20:05,700 kad smo u tom stanju. 432 00:20:06,900 --> 00:20:09,933 Šteta, ako si mi rekao, nije vrijedno povjerenja. 433 00:20:09,933 --> 00:20:11,200 Doista. 434 00:20:11,200 --> 00:20:13,600 - Dragi moj gospodine. Alington kako vi nevjernici volite 435 00:20:13,600 --> 00:20:15,433 pronaći manu. 436 00:20:15,433 --> 00:20:17,367 Ali, to morate pronaći u i vaš posao. 437 00:20:17,367 --> 00:20:20,433 Vi se bavite suttleom svijet, ja sa svijetom duhova. 438 00:20:20,433 --> 00:20:22,733 Oba su nevjerojatna neprosvijećenima. 439 00:20:23,900 --> 00:20:27,300 No, je li to sve to se dogodilo? 440 00:20:27,300 --> 00:20:29,900 - To i činjenica da nitko od nas ne bi trebao ići kući. 441 00:20:29,900 --> 00:20:31,433 Što će jako opteretiti 442 00:20:31,433 --> 00:20:33,400 na gostoprimstvu naših domaćina. 443 00:20:33,400 --> 00:20:34,500 - Ja sam to rekao? 444 00:20:34,500 --> 00:20:36,067 Opasnost i krv. 445 00:20:36,067 --> 00:20:37,700 sve dvorac haos. 446 00:20:38,867 --> 00:20:40,867 - Iznenadna smrt. 447 00:20:39,833 --> 00:20:41,233 molim? 448 00:20:42,533 --> 00:20:44,533 - Oh, sad je više nema. 449 00:20:45,300 --> 00:20:46,867 Ali, ovdje postoji atmosfera. 450 00:20:48,333 --> 00:20:50,367 Je li netko nedavno umro povezan s nekim od vas? 451 00:20:51,833 --> 00:20:54,167 - Ljudi padaju kao leti lijevo, desno i središte. 452 00:20:54,167 --> 00:20:56,233 - Ne, ima nešto, 453 00:20:56,233 --> 00:20:58,467 Pitam se zašto si došao večeras gospodine. Alington. 454 00:20:58,467 --> 00:21:00,900 Da me ne vidi, u to sam siguran. 455 00:21:00,900 --> 00:21:02,667 - Ali hoćemo li ikad kući? 456 00:21:02,667 --> 00:21:04,233 Mislim, što bih trebao učiniti? 457 00:21:04,233 --> 00:21:05,533 - Dođi plesati s nama Violet. 458 00:21:05,533 --> 00:21:07,200 Idemo u Galerije Grafton. 459 00:21:07,200 --> 00:21:09,067 - Violet već jest pozvao je Jack. 460 00:21:09,067 --> 00:21:10,967 - Pa dođi 12 sat je novi dan. 461 00:21:10,967 --> 00:21:12,400 Siguran sam da je prokletstvo neće trajati tako dugo. 462 00:21:12,400 --> 00:21:14,867 - Žao mi je, ali moj uloga je komunicirati, 463 00:21:14,867 --> 00:21:16,067 ne na savjet. 464 00:21:16,067 --> 00:21:17,867 - Pa, ja na primjer sigurno idem kući. 465 00:21:17,867 --> 00:21:20,467 Ja sam starac, a starci se okreću u bundeve u 12 sati. 466 00:21:20,467 --> 00:21:23,267 - Gospođa Thompson može da te odvezem? 467 00:21:23,267 --> 00:21:24,733 Moj čovjek donosi auto okolo, 468 00:21:24,733 --> 00:21:26,267 zapravo bi trebao biti ovdje. 469 00:21:26,267 --> 00:21:28,067 - Ne hvala, volim hodati nakon komuniciranja. 470 00:21:28,067 --> 00:21:31,967 - gospodine. Alingtonov motor auto je pred vratima gospođo. 471 00:21:31,967 --> 00:21:33,600 - Nisam li tako rekao? 472 00:21:33,600 --> 00:21:35,967 Dermot, hoćeš li mi se pridružiti? 473 00:21:35,967 --> 00:21:37,633 - Oh, nemoj ga vući daleko gospodine. Alington, 474 00:21:37,633 --> 00:21:40,100 Trebao bih biti zid cvijet bez njega. 475 00:21:40,100 --> 00:21:42,233 - Samo želim razgovarati s njim na trenutak gospođo Eversleigh. 476 00:21:42,233 --> 00:21:43,500 Može vam se pridružiti u Graftonu. 477 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 - Naravno, ujače. 478 00:21:44,467 --> 00:21:45,800 - Kad bih mogao dobiti svoj kaput. 479 00:21:45,800 --> 00:21:47,100 - Samo bih trebao otići ako idete Dermot. 480 00:21:47,100 --> 00:21:48,133 Znate li novi brz korak unatrag? 481 00:21:48,133 --> 00:21:49,400 Ja ću te tome naučiti. 482 00:21:49,400 --> 00:21:50,533 Tek sam ga napravio gore, tako da nitko drugi 483 00:21:50,533 --> 00:21:52,867 mogao to znati. 484 00:21:52,867 --> 00:21:54,967 Ne znam zašto ti plešeš sa Dermotom, 485 00:21:54,967 --> 00:21:56,200 ima dvije lijeve noge. 486 00:21:56,200 --> 00:21:59,567 ja ne vjeruj mu na riječ. 487 00:21:59,567 --> 00:22:02,467 Nije li to bila uzbudljiva večer? 488 00:22:02,467 --> 00:22:04,200 - Jako ste zabrinuti. 489 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 - Ne, ne. 490 00:22:09,100 --> 00:22:11,700 - Kako je tvoja majka umrijeti gospođo Trent? 491 00:22:11,700 --> 00:22:12,733 - Nikad se nije znalo. 492 00:22:15,700 --> 00:22:17,800 - Ovdje je bolest. 493 00:22:17,800 --> 00:22:20,067 Znam to, mogu to osjetiti. 494 00:22:20,067 --> 00:22:23,200 - Odlazi, odlazi od mene. 495 00:22:23,200 --> 00:22:24,967 dobro sam 496 00:22:24,967 --> 00:22:26,633 - Žao mi je, ali ja ne mogu pomoći osjećaju... 497 00:22:26,633 --> 00:22:29,700 - Vidjet ću da je ček poslala vam gospođa Thompson. 498 00:22:29,700 --> 00:22:31,567 - Gospođo Trent, ne mogu pomozi mom osjećaju. 499 00:22:31,567 --> 00:22:32,967 - Laku noć gospođo Thompson. 500 00:22:54,667 --> 00:22:55,900 - Što ne može čekati? 501 00:22:55,900 --> 00:22:57,133 - Ono što moram reći neće dugo trajati. 502 00:22:57,133 --> 00:23:00,200 - Znam, ne Grafton udaljen je samo korak. 503 00:23:00,200 --> 00:23:02,867 - Dobro, dobro Laku noć, Charleston. 504 00:23:04,067 --> 00:23:05,367 Gdje je bio vrag jesam li stavio ključ? 505 00:23:05,367 --> 00:23:06,700 - Laku noć, gospodine Alington, g. Dermot. 506 00:23:06,700 --> 00:23:07,733 - Laku noć Charlestone. 507 00:23:07,733 --> 00:23:09,600 - To je prokleto čudno. 508 00:23:11,433 --> 00:23:13,833 - Mogu se zakleti da sam donio ključ. 509 00:23:13,833 --> 00:23:18,833 Nije ovdje. 510 00:23:24,967 --> 00:23:26,700 Našao sam Johnson, I nikad ne gubi stvari. 511 00:23:26,700 --> 00:23:30,167 - Ne, gospodine, ja ću kolega potraži to gospodine. 512 00:23:31,300 --> 00:23:32,800 - Da, da, ali samo ujutro. 513 00:23:32,800 --> 00:23:34,167 Idi sada u krevet. 514 00:23:35,567 --> 00:23:38,633 Pa, nema usluge stari momče, par viskija i gaziranih pića. 515 00:23:38,633 --> 00:23:40,067 - Ne hvala ujače. 516 00:23:40,067 --> 00:23:41,867 Dođi Dermot, jesi dobio dovoljno vremena. 517 00:23:41,867 --> 00:23:43,400 Grafton je samo odmah iza ugla. 518 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 - Odmah gospodine. 519 00:23:44,300 --> 00:23:45,700 - Ah, vrlo dobro. 520 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 - Dođi do vatre. 521 00:23:47,700 --> 00:23:49,700 Uzmi toplo. 522 00:23:51,733 --> 00:23:53,733 Prljava noć. 523 00:24:09,933 --> 00:24:11,933 - Što je ujače? 524 00:24:12,400 --> 00:24:14,067 - Ne znaš? 525 00:24:14,067 --> 00:24:15,900 - Možda, nisam siguran. 526 00:24:18,400 --> 00:24:22,133 - Ti si moj jedini rođak Dermot, imam pravo pitati. 527 00:24:23,700 --> 00:24:25,600 Što gospođa Jack Trent ti znači? 528 00:24:27,267 --> 00:24:28,867 Pa, dopustite da to kažem na drugi način. 529 00:24:30,300 --> 00:24:34,600 Varam li se ja ili ti određeni nemir za djevojku? 530 00:24:36,067 --> 00:24:38,067 Dobro? 531 00:24:38,067 --> 00:24:39,500 - Jack Trent je moj najbolji prijatelj. 532 00:24:39,500 --> 00:24:40,767 - To nije... 533 00:24:40,767 --> 00:24:41,800 - I volio bih da hoće nikad je nije oženio. 534 00:24:43,633 --> 00:24:46,533 - Usuđujem se reći da ćeš naći moju pogledi izrazito puritanski. 535 00:24:46,533 --> 00:24:48,867 Bilo kako bilo, moram podsjetiti te da si moj nasljednik. 536 00:24:48,867 --> 00:24:50,267 - Pa, nema pitanje razvoda. 537 00:24:50,267 --> 00:24:51,533 Nismo čak ni razgovarali o tome. 538 00:24:51,533 --> 00:24:53,367 - Dragi moj momče, to je nije iz razloga 539 00:24:53,367 --> 00:24:55,500 što razumijem možda bolje od tebe. 540 00:24:58,300 --> 00:24:59,867 - Prije će biti žena za vas, uvjeravam vas 541 00:24:59,867 --> 00:25:01,600 doći će žene. 542 00:25:04,200 --> 00:25:05,600 Claire Trent nije za tebe. 543 00:25:07,100 --> 00:25:08,800 - Zašto si bio tamo večeras? 544 00:25:10,200 --> 00:25:11,767 Ta smiješna seansa bi nisam te namamio 545 00:25:11,767 --> 00:25:13,767 iz udobnosti strana vlastite kuće. 546 00:25:14,667 --> 00:25:16,133 A ipak znam. 547 00:25:16,133 --> 00:25:17,533 Možda bolje nego što mislite 548 00:25:17,533 --> 00:25:19,600 razlog za vaš prisutnost tamo večeras. 549 00:25:19,600 --> 00:25:21,100 - Znaš? 550 00:25:21,100 --> 00:25:23,100 - Mislim da jesam. 551 00:25:23,400 --> 00:25:24,933 Jesam li u pravu kad sam reci da si bio tamo 552 00:25:24,933 --> 00:25:26,900 u svom profesionalnom svojstvu? 553 00:25:28,767 --> 00:25:33,767 - Da, naravno da bih mogao ja ti to nisam rekao. 554 00:25:36,133 --> 00:25:39,233 A ipak se bojim da hoće uskoro biti zajedničko vlasništvo. 555 00:25:39,233 --> 00:25:40,267 - Jadna Claire. 556 00:25:41,567 --> 00:25:44,200 Toliko dugo znam da nije sve bilo dobro. 557 00:25:44,200 --> 00:25:45,600 Da sam samo imao... 558 00:25:45,600 --> 00:25:47,700 - Dermot, postoji ništa što nisi mogao učiniti. 559 00:25:47,700 --> 00:25:49,167 - Jeste li odlučili? 560 00:25:49,167 --> 00:25:51,233 - U tome je ludilo obitelji, s majčine strane. 561 00:25:52,133 --> 00:25:54,133 - Majka? 562 00:25:52,967 --> 00:25:54,100 - Tužan, jako tužan slučaj. 563 00:25:55,100 --> 00:25:56,600 - Oh, ne mogu vjerovati. 564 00:25:56,600 --> 00:25:58,600 - Dokazi su uvjerljivi. 565 00:25:58,600 --> 00:26:01,067 U takvim slučajevima pacijent mora biti stavljen pod mjere ograničenja 566 00:26:01,067 --> 00:26:03,067 što prije. 567 00:26:02,833 --> 00:26:04,433 - O moj Bože. 568 00:26:04,433 --> 00:26:08,767 Ali, ti, ne možeš. 569 00:26:08,767 --> 00:26:11,733 Ne možeš nekoga zaključati daleko jer ništa ne radi. 570 00:26:11,733 --> 00:26:13,300 - Pacijenti su samo stavljen pod mjere zabrane 571 00:26:13,300 --> 00:26:14,533 kad su na slobodi, 572 00:26:14,533 --> 00:26:17,233 rezultiralo bi velikim opasnost za zajednicu. 573 00:26:17,233 --> 00:26:18,600 Vrlo velika opasnost. 574 00:26:18,600 --> 00:26:20,067 - Koliko dobro? 575 00:26:20,067 --> 00:26:22,667 - Po svoj prilici ubilačka manija. 576 00:26:22,667 --> 00:26:24,267 Tako je bilo i u majčinom slučaju. 577 00:26:24,267 --> 00:26:25,700 - Ne vjerujem. 578 00:26:25,700 --> 00:26:27,700 - Što? 579 00:26:26,500 --> 00:26:27,600 Ni jednu riječ. 580 00:26:28,800 --> 00:26:30,100 Liječnici griješe svi to znaju. 581 00:26:30,100 --> 00:26:31,367 Uvijek su tako oduševljeni da se dokaže da je u pravu 582 00:26:31,367 --> 00:26:32,533 u svojim specijalnostima. 583 00:26:32,533 --> 00:26:33,800 - Dermote, ne budi idiot. 584 00:26:33,800 --> 00:26:35,300 - Ne vjerujem! 585 00:26:35,300 --> 00:26:36,600 Ali, čak i ako ja učinio, nije me briga. 586 00:26:36,600 --> 00:26:38,067 Volim Claire. 587 00:26:39,067 --> 00:26:41,167 Uvijek sam je volio. 588 00:26:41,167 --> 00:26:43,567 Od prvog dan kad sam je upoznao. 589 00:26:43,567 --> 00:26:46,200 Udala se za mog najboljeg prijatelja Jacka. 590 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 A sad hoće li, ako ona će otići sa mnom, 591 00:26:48,200 --> 00:26:49,867 Odvešću je, Ja ću je čuvati. 592 00:26:49,867 --> 00:26:52,267 Pazit ću na nju, ja brinut će se za nju s ljubavlju. 593 00:26:52,267 --> 00:26:54,267 - Zabranjujem, čuješ li? 594 00:26:53,200 --> 00:26:54,567 - Ne čujem te ujače. 595 00:26:57,067 --> 00:27:00,467 - Shvati me Dermote, ako radiš ovu sramotnu stvar 596 00:27:02,600 --> 00:27:03,800 to je kraj između nas. 597 00:27:05,333 --> 00:27:06,900 Povući ću svoje dodatak za vas. 598 00:27:06,900 --> 00:27:09,300 I kunem ti se, ti neće primiti ni novčića 599 00:27:09,300 --> 00:27:10,533 moje sreće nakon moje smrti. 600 00:27:10,533 --> 00:27:12,067 - Misliš li da će napraviti neku razliku? 601 00:27:12,067 --> 00:27:14,233 Govorim o ženi Volim, uvijek sam volio. 602 00:27:14,233 --> 00:27:15,500 - Oh, čovječe, nikad manje... 603 00:27:15,500 --> 00:27:16,567 - Reci još jedno riječ protiv nje, 604 00:27:16,567 --> 00:27:17,933 a tako mi Boga ubit ću te. 605 00:27:20,967 --> 00:27:22,067 - To će biti dovoljan Johnson. 606 00:27:28,733 --> 00:27:30,733 Idi sada u krevet. 607 00:27:29,733 --> 00:27:30,933 - Hvala gospodine. 608 00:27:30,933 --> 00:27:32,933 Laku noć. 609 00:27:42,067 --> 00:27:44,267 - Žao mi je ujače, trebao bih nisam razgovarao s tobom 610 00:27:44,267 --> 00:27:46,267 na taj način. 611 00:27:45,200 --> 00:27:47,133 - Nećemo više o tome. 612 00:27:47,133 --> 00:27:48,633 - Johnson? 613 00:27:48,633 --> 00:27:50,667 - Što god Johnson mislio, zadržat će za sebe. 614 00:27:56,933 --> 00:27:59,300 - Naravno da dobro vidim s tvoje točke gledišta, 615 00:27:59,300 --> 00:28:00,933 imaš pravo. 616 00:28:00,933 --> 00:28:02,833 Ali, ideja da bilo koji monetarni uvjeti 617 00:28:02,833 --> 00:28:04,267 može me zaobići je apsurdno. 618 00:28:07,100 --> 00:28:09,100 Mislim da smo oboje rekli više nego dovoljno za jednu večer. 619 00:28:09,100 --> 00:28:11,100 Laku noć ujače. 620 00:28:13,267 --> 00:28:15,267 - Dermot. 621 00:28:15,300 --> 00:28:18,167 - Stvarno nema dobar u daljem raspravljanju. 622 00:28:18,167 --> 00:28:19,300 Odlučila sam. 623 00:28:20,500 --> 00:28:21,900 Laku noć ujače. 624 00:29:00,667 --> 00:29:02,467 - Dermote, jesi li to ti? 625 00:29:12,100 --> 00:29:13,433 - Trebaš pomoć. 626 00:29:15,333 --> 00:29:16,767 mogu vam pomoći. 627 00:29:45,200 --> 00:29:47,167 - Ah, gospodine West. 628 00:29:47,167 --> 00:29:48,600 - Zdravo, Gita. - Drago mi je vidjeti te opet. 629 00:29:48,600 --> 00:29:50,567 - Ja sam kod prijatelja zabava, očekuju me. 630 00:29:50,567 --> 00:29:52,700 - Gospođa Eversleigh je uključena plesni podij upravo sada. 631 00:29:52,700 --> 00:29:54,700 - Hvala. 632 00:30:20,433 --> 00:30:22,433 Pozdrav. 633 00:30:21,433 --> 00:30:23,367 - Ah, tu ste g. West. 634 00:30:23,367 --> 00:30:25,367 - Jeste li vidjeli Jacka? 635 00:30:24,300 --> 00:30:25,433 - Žudio sam za tobom. 636 00:30:25,433 --> 00:30:26,667 - Ili gospođa Trent? 637 00:30:26,667 --> 00:30:27,800 - Dakle, plesala sam s Garyjem. 638 00:30:27,800 --> 00:30:29,567 Poznajete Garyja Bensona? 639 00:30:41,267 --> 00:30:43,067 Ne idi previše daleko. 640 00:30:44,733 --> 00:30:46,733 - Claire. 641 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 - To si ti. 642 00:30:49,233 --> 00:30:50,900 - Biste li htjeli plesati gospođo Trent? 643 00:30:50,900 --> 00:30:52,833 - Zvali ste me Claire upravo tada. 644 00:30:52,833 --> 00:30:54,833 - Jesam li? 645 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 Oprostite, molim vas. 646 00:30:54,767 --> 00:30:56,400 - Molim te, nemoj se ispričavati. 647 00:30:56,400 --> 00:30:57,867 Ipak smo stari prijatelji. 648 00:31:01,867 --> 00:31:03,533 Ne mogu zamisliti gdje Jack je mogao otići. 649 00:31:03,533 --> 00:31:05,633 Samo sam ga tražio. 650 00:31:05,633 --> 00:31:07,333 Da, molim, bih vole plesati. 651 00:31:19,133 --> 00:31:21,867 - gospodine. Alington se vratio kući u pet minuta do 11. 652 00:31:21,867 --> 00:31:23,133 - Gdje je bio? 653 00:31:23,133 --> 00:31:24,800 - Večerao je s njim Gospodin i gospođa Jack Trent 654 00:31:24,800 --> 00:31:26,533 u njihovoj kući u Južnoj ulici. 655 00:31:26,533 --> 00:31:28,733 - I vratio se sam? 656 00:31:28,733 --> 00:31:32,700 - Ne, bio je u pratnji njegov nećak, gospodin Dermot West. 657 00:31:32,700 --> 00:31:34,700 Ali, siguran sam... 658 00:31:34,800 --> 00:31:36,800 - Da? 659 00:31:37,067 --> 00:31:39,267 - Oh, prošlo je užasan šok, žao mi je. 660 00:31:39,267 --> 00:31:42,067 - Naravno da jesi govoreći, jesi li siguran? 661 00:31:42,067 --> 00:31:45,367 - Imali su nekakav argument. 662 00:31:45,367 --> 00:31:46,867 - Oh? 663 00:31:46,867 --> 00:31:49,233 - Gospodin Alington mi je rekao donesi dva viskija i gazirana pića. 664 00:31:49,233 --> 00:31:53,467 Jako voli viski zadnje što on jest, bio je. 665 00:31:54,667 --> 00:31:55,900 rekao je gospodin Dermot imao bi jednu 666 00:31:55,900 --> 00:31:57,900 prije odlaska na galerije Grafton. 667 00:31:57,900 --> 00:32:00,600 To je ples lokal i noćni klub 668 00:32:00,600 --> 00:32:02,867 u ulici Whitmore, ni pet minuta daleko. 669 00:32:02,867 --> 00:32:04,933 - Znam gdje je. 670 00:32:04,933 --> 00:32:06,700 - Bože, ovo je vrlo teško. 671 00:32:06,700 --> 00:32:09,567 I to je samo obrat fraze. 672 00:32:09,567 --> 00:32:11,233 zar ne? 673 00:32:11,233 --> 00:32:13,233 - Samo mi reci što se dogodilo. 674 00:32:13,233 --> 00:32:15,533 - Pa kad sam se vratio s viskijima 675 00:32:15,533 --> 00:32:18,833 svađali su se, kao što rekoh. 676 00:32:18,833 --> 00:32:23,200 I čuo sam gospodina Dermota kako kaže, kažeš jednu riječ protiv nje 677 00:32:24,433 --> 00:32:26,433 i ubit ću te. 678 00:32:28,800 --> 00:32:30,800 Tako nešto. 679 00:32:32,067 --> 00:32:33,400 - Shvaćam. 680 00:32:33,400 --> 00:32:34,667 - Naravno, ne znam 681 00:32:34,667 --> 00:32:35,800 kojoj mladoj dami mislio je. 682 00:32:35,800 --> 00:32:37,300 - Mlada damo? 683 00:32:37,300 --> 00:32:39,067 - Pa, pretpostavljao sam. 684 00:32:39,067 --> 00:32:40,533 I bilo je u vrućina trenutka. 685 00:32:40,533 --> 00:32:41,833 Mislim, govorimo stvari. 686 00:32:41,833 --> 00:32:45,833 - gospodine. Alington je mrtvi g. Johnson. 687 00:32:45,833 --> 00:32:47,733 Kao što nije bilo oružja pronađeno moramo pretpostaviti 688 00:32:47,733 --> 00:32:50,333 to je njegovo ubojstvo mi se bave. 689 00:32:50,333 --> 00:32:51,933 - Ne mogu vjerovati to gospodin Dermot. 690 00:32:53,567 --> 00:32:57,233 - Kakav je njegov odnos Gospodinu. Alington? 691 00:32:57,233 --> 00:32:59,300 - gospodine. Alington mu je bio ujak. 692 00:32:59,300 --> 00:33:01,300 - Tako si rekao. 693 00:33:00,300 --> 00:33:01,700 Mislim, jesu li bili bliski? 694 00:33:01,700 --> 00:33:04,300 - O da, gospodine Dermot bio je Gospodin. Alingtonova 695 00:33:04,300 --> 00:33:05,333 jedini živi rođak. 696 00:33:06,900 --> 00:33:08,900 - Shvaćam. 697 00:33:09,967 --> 00:33:11,200 - Jeste li umorni? 698 00:33:11,200 --> 00:33:13,400 - Želim reći nešto tebi, 699 00:33:13,400 --> 00:33:14,967 ima li gdje možemo ići razgovarati? 700 00:33:14,967 --> 00:33:17,600 Želim razgovarati s tobom. 701 00:33:17,600 --> 00:33:18,733 - Da, naravno. 702 00:33:22,067 --> 00:33:24,067 Tamo. 703 00:33:34,567 --> 00:33:35,967 - Ovdje je lijepo. 704 00:33:35,967 --> 00:33:37,967 - da 705 00:33:39,733 --> 00:33:41,733 - Ne. 706 00:33:45,300 --> 00:33:49,267 - Ako mogu pomoći, postoji ništa što ne bih učinio za tebe. 707 00:33:50,433 --> 00:33:52,500 - Onda idi nemoj vidi me, ostavi nas. 708 00:33:52,500 --> 00:33:53,867 - Idi, ali zašto? 709 00:33:53,867 --> 00:33:55,300 - Ne mogu objasniti. - Morate. 710 00:33:55,300 --> 00:33:57,333 - Molim te, nemoj me tjerati. 711 00:33:57,333 --> 00:34:00,400 - Ne bih te tjerao da to učiniš bilo što protiv vaše volje. 712 00:34:00,400 --> 00:34:01,667 - Dragi, dragi Dermot. 713 00:34:03,600 --> 00:34:05,600 - Ima nešto ti htio mi reći, molim te 714 00:34:05,600 --> 00:34:07,067 nemoj me poslati. 715 00:34:07,067 --> 00:34:09,067 - Moram, rekao si ti učinio bi sve za mene. 716 00:34:08,067 --> 00:34:10,233 Ili je previše tražiti? 717 00:34:10,233 --> 00:34:12,533 - Ne, neće ako hoće donijeti ti sreću. 718 00:34:12,533 --> 00:34:15,900 - Sreća, ti mora ići jer, 719 00:34:17,867 --> 00:34:20,800 jer, ne mogu to reći. 720 00:34:24,100 --> 00:34:25,567 - Volim te Claire. 721 00:34:25,567 --> 00:34:27,567 - Ne. 722 00:34:27,600 --> 00:34:28,700 - Pokušao sam ne dopustiti da se ovo dogodi 723 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 jer Jack je moj prijatelj. 724 00:34:30,200 --> 00:34:32,800 Ali, ako sam ja uzrok samo dio tvoje nevolje, 725 00:34:32,800 --> 00:34:34,700 onda ću naravno otići. 726 00:34:34,700 --> 00:34:36,367 Ali, neću te prestati voljeti. 727 00:34:36,367 --> 00:34:38,400 - Niti ja tebe, draga moja. 728 00:34:39,300 --> 00:34:41,200 Zato se moramo rastati. 729 00:34:41,200 --> 00:34:43,800 Mislim da sam znao, ali ja nije se usudio nadati. 730 00:34:43,800 --> 00:34:45,533 Prekasno je moj draga za nas. 731 00:34:45,533 --> 00:34:46,633 - Ne, ako imamo hrabrosti. 732 00:34:46,633 --> 00:34:48,267 - Ne dolazimo u ovu priču. 733 00:34:49,800 --> 00:34:53,500 To je nešto što ti ne znaš znati, koji mijenja sve. 734 00:34:53,500 --> 00:34:55,533 - Misliš ono što je moje ujak misli da zna? 735 00:34:59,333 --> 00:35:02,133 - Molim te nemoj plakati, Ne mogu podnijeti da to vidim. 736 00:35:02,133 --> 00:35:05,567 Čujem, s tobom sam, Ja ću paziti na tebe. 737 00:35:05,567 --> 00:35:08,167 Ne vjerujem sve to moj ujak kaže. 738 00:35:08,167 --> 00:35:10,200 Nikad se nisam usudio nadati mogao bi se brinuti za mene. 739 00:35:11,267 --> 00:35:12,533 Sada ćemo otići zajedno. 740 00:35:12,533 --> 00:35:13,667 - Ne, zar ne vidiš, Ne bih mogao voljeti sada, 741 00:35:13,667 --> 00:35:15,700 bilo bi ružno. 742 00:35:15,700 --> 00:35:18,167 Ne možemo pobjeći, ne sada. 743 00:35:18,167 --> 00:35:19,533 Pokušao sam biti hrabar i jak. 744 00:35:19,533 --> 00:35:21,133 Pokušao sam, ali činiš me slabim. 745 00:35:21,133 --> 00:35:23,433 Oh, molim te, molim te idi. 746 00:35:23,433 --> 00:35:24,700 Pokušavam učiniti ono što je ispravno. 747 00:35:24,700 --> 00:35:26,767 Ako me stvarno voliš, onda te molim idi. 748 00:35:26,767 --> 00:35:28,767 - Claire, molim te. 749 00:35:27,700 --> 00:35:28,900 - To je jedini način za nas, 750 00:35:28,900 --> 00:35:30,600 bilo koji drugi način bi biti nezamislivo. 751 00:35:30,600 --> 00:35:31,767 Ne možete mi pomoći. 752 00:35:33,700 --> 00:35:35,467 Za nas nema budućnosti. 753 00:35:38,900 --> 00:35:41,100 - Ako ikada budem mogao biti od svake pomoći... 754 00:35:41,100 --> 00:35:43,100 - Samo idi. 755 00:35:53,867 --> 00:35:55,233 - G. West, dođite i pleši sa mnom. 756 00:35:55,233 --> 00:35:57,567 Čini mi se da imam iscrpljeni jadni Gary. 757 00:35:57,567 --> 00:35:58,733 - Loša sreća stara stvar. 758 00:35:58,733 --> 00:36:00,367 - Oh, dođi Gary, čak i stara guda 759 00:36:00,367 --> 00:36:01,933 može uspjeti još jedan foxtrot. 760 00:36:01,933 --> 00:36:04,067 - Ovo nije ples sramota Violet. 761 00:36:07,367 --> 00:36:09,667 - Kaput za Mr. West molim Alice. 762 00:36:09,667 --> 00:36:11,167 - Zdravo Dermot. 763 00:36:11,167 --> 00:36:12,833 - Oprosti, Jack stari dečko, guram se. 764 00:36:12,833 --> 00:36:14,600 Nisam baš za raspoloženje za ples. 765 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 - Ovo je loš noćni izlazak. 766 00:36:15,600 --> 00:36:17,067 Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim. 767 00:36:18,167 --> 00:36:20,533 Dakle, odlazite jadna stara Violet žalosna. 768 00:36:21,967 --> 00:36:24,633 - Žao mi je Jack, stvarno ne da mi se pričati. 769 00:36:24,633 --> 00:36:27,167 - Pa barem Dermot nemaš mojih briga. 770 00:36:28,600 --> 00:36:30,600 Jeste li vidjeli Claire? 771 00:36:31,300 --> 00:36:34,867 - Da, unutra je tamo negdje. 772 00:38:05,633 --> 00:38:07,167 - Što je Gita? 773 00:38:07,167 --> 00:38:09,800 - Ovaj gospodin traži za gospodina Westa gospodina Trenta. 774 00:38:09,800 --> 00:38:11,367 Ranije je bio u vašoj stranci? 775 00:38:12,233 --> 00:38:14,067 - Prije više od pet ili deset minuta. 776 00:38:14,067 --> 00:38:15,167 Zar te ne poznajem? 777 00:38:15,167 --> 00:38:16,767 - Inspektor Verrall, Scotland Yard. 778 00:38:16,767 --> 00:38:18,067 - Što se dogodilo? 779 00:38:18,067 --> 00:38:20,200 - Tražimo g. Dermot West gospođo. 780 00:38:20,200 --> 00:38:21,400 - Pa, mogu dati ti njegovu adresu. 781 00:38:21,400 --> 00:38:22,633 Što mu se dogodilo? 782 00:38:22,633 --> 00:38:23,900 - Pa, to je gospodine. Alington West Sir., 783 00:38:23,900 --> 00:38:25,667 Vjerujem da je večerao s tobom večeras. 784 00:38:25,667 --> 00:38:27,633 - Je li mu se što dogodilo? 785 00:38:27,633 --> 00:38:29,100 - Bojim se da je mrtav gospođo. 786 00:39:13,900 --> 00:39:16,467 - Kako, zaboga, koji vrag? 787 00:39:53,300 --> 00:39:54,700 - Da? - Gospodine West? 788 00:39:54,700 --> 00:39:57,367 - Ne, gospodin West nije kod trenutno kod kuće, gospodine. 789 00:39:57,367 --> 00:39:59,367 - Shvaćam. 790 00:39:58,200 --> 00:40:00,200 - Mogu li vam pomoći? 791 00:39:59,067 --> 00:40:01,067 - A ti si? 792 00:40:00,067 --> 00:40:01,267 - Milson gospodine, čovjek g. Westa. 793 00:40:01,267 --> 00:40:02,433 - Možemo li ući u Milson? 794 00:40:02,433 --> 00:40:03,633 - Pa, više bih volio da ti... 795 00:40:03,633 --> 00:40:05,633 - Bolje nego imati družimo se 796 00:40:04,567 --> 00:40:06,633 u hodniku zar ne? 797 00:40:06,633 --> 00:40:08,000 ti si na putu van Milsone? 798 00:40:08,000 --> 00:40:11,233 - Upravo je ova minuta došla, gospodine. - Oh. 799 00:40:11,233 --> 00:40:12,800 Pogledaj okolo umjesto mene. 800 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 - Tako je gospodine. 801 00:40:14,800 --> 00:40:16,800 - Ne smeta ti? 802 00:40:15,633 --> 00:40:16,733 - Imate li nalog? 803 00:40:16,733 --> 00:40:17,867 - Uskoro nabavi jedan. 804 00:40:19,933 --> 00:40:21,333 Samo sam ušao, kažete? 805 00:40:21,333 --> 00:40:23,767 - Da, bio sam vani i slavio 806 00:40:23,767 --> 00:40:25,367 roditeljska zlatna svadba. 807 00:40:25,367 --> 00:40:26,933 - Ah da, to je jako lijepo. 808 00:40:26,933 --> 00:40:28,933 - Što točno jest ide dalje inspektore? 809 00:40:28,933 --> 00:40:30,200 - Oh, samo nekoliko upita... 810 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 - G. Milson, o čemu? 811 00:40:33,233 --> 00:40:35,000 - Kada si očekujete povratak gospodina Westa? 812 00:40:35,000 --> 00:40:36,933 - Ne za neke dosta vremena gospodine. 813 00:40:36,933 --> 00:40:39,467 Vjerojatno biste pronašli njega u galeriji Grafton. 814 00:40:41,600 --> 00:40:43,467 - Netko je bio unutra nedavno viski, 815 00:40:43,467 --> 00:40:44,833 i popušio cigaretu. 816 00:40:44,833 --> 00:40:46,967 - Dok mačke nema... 817 00:40:46,967 --> 00:40:48,533 - Ne znam što ti impliciraš. 818 00:40:48,533 --> 00:40:50,067 - Naravno da nisam. 819 00:40:50,067 --> 00:40:51,467 U redu Colly. 820 00:40:51,467 --> 00:40:52,733 - U redu gospodine. 821 00:40:52,733 --> 00:40:54,733 - Bili smo u Galerije Grafton, 822 00:40:53,733 --> 00:40:55,300 već je otišao odande. 823 00:40:55,300 --> 00:40:56,767 - Gle, inspektore, zar ne? biti malo pretjeran? 824 00:40:56,767 --> 00:40:58,233 Ma kakav moj gospodar je optužen za, 825 00:40:58,233 --> 00:40:59,800 Siguran sam da ne može biti ozbiljno. 826 00:40:59,800 --> 00:41:01,100 - On nije optužen ni za što 827 00:41:01,100 --> 00:41:02,200 samo želimo pitati njemu nekoliko pitanja. 828 00:41:02,200 --> 00:41:03,600 - O čemu? 829 00:41:03,600 --> 00:41:04,900 - Iznenadno i neočekivano smrt njegovog strica, 830 00:41:04,900 --> 00:41:06,067 gospodine. Alington West. 831 00:41:07,900 --> 00:41:09,900 - Što? 832 00:41:10,233 --> 00:41:11,333 Kako? 833 00:41:11,333 --> 00:41:12,733 - Inspektore? - Da? 834 00:41:12,733 --> 00:41:14,967 - Možete li ući ovamo, gospodine? 835 00:41:27,433 --> 00:41:29,833 Nedavno je otpušten, gospodine. 836 00:41:35,067 --> 00:41:36,967 - Je li ovo revolver gospodina Westa? 837 00:41:36,967 --> 00:41:39,667 - Ne, mislim ne znam. 838 00:41:39,667 --> 00:41:40,733 Ali, naravno da nije. 839 00:41:40,733 --> 00:41:42,600 Gospodin West nema revolver. 840 00:41:42,600 --> 00:41:44,667 - Pa kako onda misliš ušao u njegovu komodu? 841 00:41:44,667 --> 00:41:46,067 - Nemam pojma. 842 00:41:46,067 --> 00:41:47,900 - Vrlo lojalan Milson. 843 00:41:47,900 --> 00:41:49,700 Predlažem da vaš gospodar je već bio kod kuće 844 00:41:49,700 --> 00:41:50,733 i sakrio ga ovdje. 845 00:41:50,733 --> 00:41:52,067 - Ako je u njegovom komoda s ladicama 846 00:41:52,067 --> 00:41:53,733 teško da je skriveno, zar ne? 847 00:41:53,733 --> 00:41:57,067 - Istina, čekaj ovdje Colly. 848 00:41:57,067 --> 00:41:58,767 Zapisat ću ovo u laboratorij. 849 00:41:58,767 --> 00:42:01,300 Ako se gospodin West vrati, ti naravno da će ga uhapsiti. 850 00:42:01,300 --> 00:42:02,400 - Vrlo dobro gospodine. 851 00:42:02,400 --> 00:42:04,500 - Inspektore, kako je moj, 852 00:42:04,500 --> 00:42:08,100 ujak moga gospodara gospodine. Alington umrijeti? 853 00:42:08,100 --> 00:42:09,933 - Ustrijeljen je gospodine, jedan hitac iz revolvera. 854 00:42:09,933 --> 00:42:11,067 Očistite kroz čelo. 855 00:42:11,067 --> 00:42:12,267 - Shvaćam. 856 00:42:12,267 --> 00:42:13,500 - Ne trebam reci ovo, siguran sam, 857 00:42:13,500 --> 00:42:15,200 ali ti čekaj ovdje s pozornikom. 858 00:42:15,200 --> 00:42:17,600 Do vremena, kao što je vaše gospodar ili se vraća 859 00:42:17,600 --> 00:42:18,833 ili je uhvaćen drugdje. 860 00:42:18,833 --> 00:42:20,400 - Znači li to Uhićen sam? 861 00:42:20,400 --> 00:42:22,633 - Ne, samo pomažem policija s uviđajima. 862 00:42:25,967 --> 00:42:27,333 - Mali šok za vas. 863 00:42:28,733 --> 00:42:31,900 - Da, jedva mogu vjerovati. 864 00:42:33,200 --> 00:42:35,433 - Ne bih rekao ne za šalicu čaja. 865 00:42:35,433 --> 00:42:38,100 - O da, naravno gospodine. 866 00:42:39,900 --> 00:42:41,800 - Hvala vam na tome gospodine. 867 00:42:54,967 --> 00:42:57,133 Nikada ne možete reći sa neke ljude koje poznaješ? 868 00:42:59,667 --> 00:43:02,200 gospodine. Alingtonov čovjek zapravo čuo svog gospodara 869 00:43:02,200 --> 00:43:03,467 prijeti da će ga ubiti. 870 00:43:03,467 --> 00:43:04,600 - Ah, da, ali to je bilo, 871 00:43:06,533 --> 00:43:09,900 Mislim ljudi kažu stvari zar ne? 872 00:43:09,900 --> 00:43:11,900 - da 873 00:43:19,200 --> 00:43:20,633 - Još je magla? 874 00:43:20,633 --> 00:43:22,633 - Prilično debelo. 875 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 Lijep Mayfair. 876 00:43:28,500 --> 00:43:30,067 Lijepa klasa osobe. 877 00:43:30,067 --> 00:43:31,200 - Očito ne. 878 00:43:33,900 --> 00:43:36,367 - Neki od samog vrha ljudi počine ubojstvo znaš? 879 00:43:41,067 --> 00:43:43,800 Upravo sam odlazio dužnost kad se to dogodilo. 880 00:43:43,800 --> 00:43:47,667 - Oh, pa bio si očekujem doma, jesi li? 881 00:43:47,667 --> 00:43:49,067 - Dio opasnosti. 882 00:43:50,767 --> 00:43:53,700 - Ima li koga ti hoćete li telefonirati? 883 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 - Što misliš tko sam ja? 884 00:43:57,067 --> 00:44:00,167 - Pa, siguran sam da će Mr. Westu ne bi smetalo. 885 00:44:00,167 --> 00:44:01,733 - Ne, nisam na to mislio. 886 00:44:03,867 --> 00:44:06,067 Kad bih samo mogao nazovi stanicu. 887 00:44:07,400 --> 00:44:09,400 Zamolite nekoga da uzme a poruka gospođicama. 888 00:44:09,400 --> 00:44:11,400 Brine se. 889 00:44:10,333 --> 00:44:12,133 - Telefon je u hodniku. 890 00:44:12,133 --> 00:44:16,800 - Znam, pomalo stručnjak za uočavanje stvari. 891 00:44:21,567 --> 00:44:22,600 Oh, hvala ti. 892 00:45:22,633 --> 00:45:24,633 - U redu je stari, ja sam. 893 00:45:23,567 --> 00:45:25,067 - Jack. 894 00:45:25,067 --> 00:45:26,267 - Došao sam te upozoriti policija te traži. 895 00:45:26,267 --> 00:45:27,500 - Znam da jesu već bio ovdje. 896 00:45:27,500 --> 00:45:28,767 - Prokletstvo, htio sam doći do tebe prvi. 897 00:45:28,767 --> 00:45:29,900 - U redu je, jesam pogriješio im, 898 00:45:29,900 --> 00:45:31,367 ali ne zadugo. 899 00:45:31,367 --> 00:45:33,367 - Hajde onda. 900 00:45:36,233 --> 00:45:37,633 - Tko je to mogao učiniti? 901 00:45:37,633 --> 00:45:38,933 A zašto? 902 00:45:38,933 --> 00:45:40,533 Zašto ubiti jadnog starog Alingtona? 903 00:45:40,533 --> 00:45:41,700 I zašto onda saditi pištolj na meni? 904 00:45:41,700 --> 00:45:43,100 Ja to jednostavno ne razumijem. 905 00:45:43,100 --> 00:45:44,800 - Ni ja stari sine. 906 00:45:44,800 --> 00:45:47,333 Ali barem biti ovdje će nam kupiti malo vremena. 907 00:45:47,333 --> 00:45:48,367 Moramo staviti naše glave zajedno 908 00:45:48,367 --> 00:45:49,533 i riješiti to. 909 00:45:49,533 --> 00:45:53,633 - Da, Jack gdje bih li ja bio bez tebe? 910 00:45:53,633 --> 00:45:55,333 - Baš mi je drago Mogu pomoći. 911 00:45:55,333 --> 00:45:57,533 - Ne misliš valjda da sam ja... - Naravno da ne, 912 00:45:57,533 --> 00:45:59,867 stari momče, to ne znači čak i treba reći. 913 00:45:59,867 --> 00:46:01,400 - Ne, ne znam. 914 00:46:02,700 --> 00:46:04,733 Jack, užasno sam strah za sve nas. 915 00:46:04,733 --> 00:46:05,967 Gdje je Claire? 916 00:46:05,967 --> 00:46:08,100 - Claire, otišla je kući s Violet. 917 00:46:08,100 --> 00:46:09,800 Jako uzrujan zbog svega. 918 00:46:09,800 --> 00:46:11,500 Ali, stara Violet ona će paziti na nju. 919 00:46:11,500 --> 00:46:13,833 - Bože, tako mi je užasno žao. 920 00:46:13,833 --> 00:46:15,833 - Molim? 921 00:46:14,833 --> 00:46:16,667 - rekao mi je ujak Alington. 922 00:46:16,667 --> 00:46:17,867 - Rekao sam ti? 923 00:46:17,867 --> 00:46:19,267 - O Claire, o njezinu stanju. 924 00:46:20,600 --> 00:46:21,867 Očajnički mi je žao. 925 00:46:24,633 --> 00:46:26,067 Znaš da sam trebao ostati tamo i suočio se s tim 926 00:46:26,067 --> 00:46:27,967 s policijom, ali vidiš da me uhvatila panika 927 00:46:27,967 --> 00:46:29,967 za užasan trenutak, 928 00:46:28,900 --> 00:46:30,233 Mislio sam da je možda Claire... 929 00:46:30,233 --> 00:46:31,733 - Claire? 930 00:46:31,733 --> 00:46:34,400 - Da, pa zar ne vidite, htjela bi Alingtona mrtvog 931 00:46:34,400 --> 00:46:35,533 jer je Alington znao. 932 00:46:37,067 --> 00:46:39,600 Bože, ne mogu ni sada natjerati se da povjerujem. 933 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 Što je Jack? 934 00:46:45,800 --> 00:46:49,567 - Ta seansa, ja samo se sjećao 935 00:46:49,567 --> 00:46:50,933 ta smiješna seansa. 936 00:46:52,100 --> 00:46:54,067 Ne idi kući. 937 00:46:54,067 --> 00:46:55,233 Ne idi kući. 938 00:46:56,467 --> 00:46:59,067 Namijenjeno Gospodinu. Alington, pretpostavljam. 939 00:46:59,067 --> 00:47:00,500 - Ili ja, bilo bi sigurnije 940 00:47:00,500 --> 00:47:02,267 za mene da nisam otišao kući. 941 00:47:02,267 --> 00:47:06,833 - Da, ja sam Dermotov stari sin bojim se da si gotov. 942 00:47:15,067 --> 00:47:16,400 - Jack što radiš? 943 00:47:16,400 --> 00:47:18,433 - Zvoni Škotska Dvorište, naravno. 944 00:47:18,433 --> 00:47:19,767 Reci im da jesi ovdje, sigurno i zdravo, 945 00:47:19,767 --> 00:47:20,800 pod ključem. 946 00:47:22,433 --> 00:47:24,900 Ta vrata su zaključana, ne možeš pobjeći. 947 00:47:24,900 --> 00:47:26,467 Imam ključ. 948 00:47:26,467 --> 00:47:27,967 Ona druga vrata vode u Claireinu sobu. 949 00:47:27,967 --> 00:47:31,233 I, obećavam ti da će biti zaključan s druge strane. 950 00:47:31,233 --> 00:47:32,700 - Nisam ubio strica. 951 00:47:32,700 --> 00:47:34,700 Vi to znate. 952 00:47:33,700 --> 00:47:35,200 I ti vjerojatno osumnjičeni tko je, 953 00:47:35,200 --> 00:47:36,867 ali nema šanse zaštititi je. 954 00:47:36,867 --> 00:47:38,433 - Želim ti nešto pokazati. 955 00:47:47,067 --> 00:47:48,333 Vidiš, ona me se boji. 956 00:47:49,267 --> 00:47:50,600 Jadna lijepa Claire. 957 00:47:51,767 --> 00:47:54,067 Bojao me se dugo vremena. 958 00:47:54,067 --> 00:47:55,400 Zato je poslala za tvog ujaka, 959 00:47:55,400 --> 00:47:56,767 onaj poznati pomagač, 960 00:47:58,400 --> 00:48:01,600 što je Violet nazvati ih, luđaci? 961 00:48:02,867 --> 00:48:04,700 I neće biti pomaže im više. 962 00:48:05,633 --> 00:48:07,633 Pogledaj Dermot. 963 00:48:08,367 --> 00:48:10,733 Jeste li ikada vidjeli takav prekrasan nož? 964 00:48:12,667 --> 00:48:14,700 Ona uvijek zna kada Razmišljam o tome. 965 00:48:16,133 --> 00:48:17,433 Čuvam to za nju. 966 00:48:19,400 --> 00:48:20,567 - Ne Claire, nego ti. 967 00:48:21,767 --> 00:48:24,067 To si bio ti moj ujak došao promatrati. 968 00:48:25,367 --> 00:48:26,667 Vas! - Ne! 969 00:48:26,667 --> 00:48:28,300 Ne, taj nož nije za tebe. 970 00:48:30,467 --> 00:48:32,167 I nasuprot čemu možda mislite, 971 00:48:32,167 --> 00:48:34,167 ovaj pištolj nije ubio Alingtona. 972 00:48:35,333 --> 00:48:37,233 Ali, onaj u tvojoj ladici jest. 973 00:48:38,600 --> 00:48:40,600 obojica. 974 00:48:40,300 --> 00:48:43,800 Dvije ptice, jedan prokleto pametan zaplet. 975 00:48:43,800 --> 00:48:45,133 Moraš to priznati stari moj. 976 00:48:46,400 --> 00:48:49,100 Uzeo sam njegov ključ, i svoj vlastiti. 977 00:48:49,100 --> 00:48:50,867 Iskliznuo dok sam ja parkirao auto. 978 00:48:50,867 --> 00:48:55,867 Prvo Alington, pa dalje tvoj stan, natrag na ples. 979 00:48:57,533 --> 00:49:00,900 Tako lako, vratio sam se tvoj ključ za tebe 980 00:49:00,900 --> 00:49:02,400 i rekli smo laku noć. 981 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 Niste znali. 982 00:49:04,400 --> 00:49:05,800 - Ali zašto? 983 00:49:05,800 --> 00:49:07,800 Zašto? 984 00:49:06,733 --> 00:49:08,467 - Htio me ušutkati. 985 00:49:08,467 --> 00:49:09,633 Zaključaj me. 986 00:49:10,667 --> 00:49:11,733 Zato je večeras bio ovdje. 987 00:49:11,733 --> 00:49:12,833 Ali, nisam bolesna. 988 00:49:14,800 --> 00:49:16,800 To je ona. 989 00:49:17,600 --> 00:49:20,767 Ona te želi, znaš? 990 00:49:22,067 --> 00:49:24,400 Ali, zakon ne bi neka te ima. 991 00:49:24,400 --> 00:49:27,367 Da sam bio zatvoren, ona ipak ne bi bila slobodna. 992 00:49:28,300 --> 00:49:29,533 Ali, nema veze stari Dermot, 993 00:49:29,533 --> 00:49:31,333 Nisam ljuta tako da problem se neće pojaviti. 994 00:49:31,333 --> 00:49:34,133 A ti ćeš se objesiti za smrt tvog strica. 995 00:49:35,567 --> 00:49:37,467 Sve je tako lijepo. 996 00:49:37,467 --> 00:49:38,700 I taj nož, 997 00:49:40,133 --> 00:49:42,500 taj nož je za nju. 998 00:49:42,500 --> 00:49:44,500 Kasnije. 999 00:49:44,900 --> 00:49:46,133 Tako, tako savršeno. 1000 00:49:47,633 --> 00:49:50,667 Pa, morate vidjeti kako je briljantan. 1001 00:49:50,667 --> 00:49:52,667 Dobro? 1002 00:49:52,667 --> 00:49:54,767 - Ta je poruka bila zamišljena i za tebe, stari momče. 1003 00:49:54,767 --> 00:49:56,767 - Poruka? 1004 00:49:56,767 --> 00:49:58,567 - Nisi trebao dođi kući bilo. 1005 00:49:59,500 --> 00:50:01,100 To je bila tvoja greška. 1006 00:50:01,100 --> 00:50:02,700 Trebao si uzeti ja negdje drugdje. 1007 00:50:05,233 --> 00:50:07,233 Iza tebe Jack. 1008 00:50:08,667 --> 00:50:10,667 - Dermot! 1009 00:50:14,367 --> 00:50:15,800 - Čuvaj joj leđa inspektore! 1010 00:50:15,800 --> 00:50:17,800 Čuvajte joj leđa inspektore! - Ubit ću je! 1011 00:50:17,600 --> 00:50:19,600 - Gun Colly. 1012 00:50:20,533 --> 00:50:22,200 - Nemoj to činiti, Jack. 1013 00:50:24,033 --> 00:50:26,033 - Dermot, Dermot, Dermot! 1014 00:50:30,633 --> 00:50:32,633 Dermot. 1015 00:50:31,467 --> 00:50:32,567 - Gospođa Trent.