1 00:01:09,900 --> 00:01:11,900 - tvrdi sir, m'boy, tvrdi sir. 2 00:01:19,067 --> 00:01:21,167 - Ne znam, ujače George. 3 00:01:21,167 --> 00:01:22,933 - Treba ti vremena 19., momče. 4 00:01:22,933 --> 00:01:24,267 To je ono što vam treba. 5 00:01:24,267 --> 00:01:26,500 - Čini mi se da mi je sve gore nego bolje. 6 00:01:26,500 --> 00:01:27,633 - Oh, sigurno će se dogoditi. 7 00:01:27,633 --> 00:01:30,400 Idemo svi kroz loše zakrpe. 8 00:01:30,400 --> 00:01:31,633 Pretpostavljam da je tako. 9 00:01:31,633 --> 00:01:33,667 - Kako je legalno dolaze stvari? 10 00:01:33,667 --> 00:01:34,700 - Nije loše. 11 00:01:34,700 --> 00:01:36,567 Danas započeto o rimskom pravu. 12 00:01:38,067 --> 00:01:41,167 - Ne moraš ostati u onom hotelu, znaš. 13 00:01:41,167 --> 00:01:42,733 - znam 14 00:01:42,733 --> 00:01:45,067 Sasvim iskreno, ako čovjek mora se složiti, ujak George, 15 00:01:45,067 --> 00:01:47,067 dosadan hotel je najbolje mjesto za to. 16 00:01:49,300 --> 00:01:51,633 - Koliko je star Beersdale ovih dana? 17 00:01:51,633 --> 00:01:52,900 - Čini se da još uvijek misli da hoće 18 00:01:52,900 --> 00:01:54,533 napraviti odvjetnika iz mene jednog dana. 19 00:01:55,767 --> 00:01:57,133 Bio je vrlo ljubazan, zapravo. 20 00:01:57,133 --> 00:01:58,233 - Stvarno? 21 00:01:58,233 --> 00:02:00,233 Beersdale? 22 00:01:59,133 --> 00:02:00,700 - da 23 00:02:00,700 --> 00:02:01,933 Prva stvar svakog jutra kad uđem u odaje 24 00:02:01,933 --> 00:02:03,467 vodi me kroz neke moje stvari. 25 00:02:03,467 --> 00:02:05,733 - Pa, iskreno, ja nisam iznenađen. 26 00:02:07,800 --> 00:02:09,067 - Što? 27 00:02:09,067 --> 00:02:11,067 - To je tvoj golf ne bi sve trebalo biti. 28 00:02:09,800 --> 00:02:10,933 - Zašto? 29 00:02:10,933 --> 00:02:12,167 - Pa, mislim, tu si 30 00:02:12,167 --> 00:02:14,133 ustajući u cik zore 31 00:02:14,133 --> 00:02:16,067 radeći pola tuceta rupe prije doručka, 32 00:02:16,067 --> 00:02:19,233 jureći u grad, hrabro stari Beersdale prije kave, 33 00:02:19,233 --> 00:02:22,367 žureći natrag ovamo završiti s rimskim pravom 34 00:02:22,367 --> 00:02:25,133 i hotel stodge navečer. 35 00:02:25,133 --> 00:02:27,800 Jasno kao nos na mom licu, momče, pretjerao si. 36 00:02:27,800 --> 00:02:29,500 - Ne znam, moj željezni hici su-- 37 00:02:29,500 --> 00:02:32,833 - Oh, vi ste željezni meci dobro, tvoja je ljuljačka. 38 00:02:32,833 --> 00:02:36,400 Ravna lijeva ruka, slijedi kroz, i ne gledaj gore. 39 00:02:42,167 --> 00:02:43,467 Poslijepodne, pukovniče, 40 00:02:43,467 --> 00:02:45,467 Bill. 41 00:02:47,233 --> 00:02:49,567 - Zar se nikad ne osjećaš malo čudno? 42 00:02:49,567 --> 00:02:50,833 - Kako to? 43 00:02:50,833 --> 00:02:51,967 - Ovo mjesto je stara obiteljska kuća. 44 00:02:53,067 --> 00:02:54,633 Meni je sve u redu. 45 00:02:54,633 --> 00:02:55,833 Nikad nisam živio ovdje, ali to mora biti jako čudno za tebe 46 00:02:55,833 --> 00:02:57,067 stojim ovdje, podupirući šipku 47 00:02:57,067 --> 00:02:58,900 kao svaki stari Tom, Dick ili Harry. 48 00:02:58,900 --> 00:03:00,233 Oh, kažem, žao mi je. 49 00:03:00,233 --> 00:03:03,067 - Oh, vidiš što misliš. 50 00:03:03,067 --> 00:03:05,067 Stari Harry. 51 00:03:04,900 --> 00:03:06,600 Ne, ne, ne. 52 00:03:06,600 --> 00:03:10,733 Nisam mogla sve podnijeti taj noblesse oblige kako je tvoj otac, 53 00:03:10,733 --> 00:03:12,733 možeš li 54 00:03:11,667 --> 00:03:13,700 Stanari, najamnine, dobri radovi? 55 00:03:13,700 --> 00:03:15,267 Bože, ne. 56 00:03:15,267 --> 00:03:19,067 Imam udobnu obuću, golf klub na mom pragu, 57 00:03:19,067 --> 00:03:21,433 pristojan klaret to sup navečer. 58 00:03:21,433 --> 00:03:22,667 Gospodar vlastelinstva? 59 00:03:22,667 --> 00:03:24,933 O ne, hvala ti, Jack. 60 00:03:24,933 --> 00:03:26,467 Ne, smatram sebe među najsretnijima 61 00:03:26,467 --> 00:03:28,067 dio čovječanstva. 62 00:03:29,200 --> 00:03:30,933 I, pijem zdravicu za čovjeka 63 00:03:30,933 --> 00:03:33,367 koji je prokockao obiteljsko imanje 64 00:03:33,367 --> 00:03:37,367 a mene ostavio u zavidnom položaj u kojem se nalazim danas, 65 00:03:38,300 --> 00:03:40,200 moj djed, Mad Harry. 66 00:03:41,533 --> 00:03:44,300 - Zar nije bilo skandal učiniti s njim? 67 00:03:44,300 --> 00:03:45,467 - Trebao bih reći! 68 00:03:45,467 --> 00:03:47,333 Priznao je ubojstvo na samrti. 69 00:03:47,333 --> 00:03:48,433 - Ubojstvo? 70 00:03:48,433 --> 00:03:50,333 - Oh, zaboravio sam cijelu priču. 71 00:03:50,333 --> 00:03:52,867 Neka djevojka miješana gore u njemu, mislim. 72 00:03:52,867 --> 00:03:54,300 - Zašto Mad Harry? 73 00:03:55,433 --> 00:03:57,433 - Krivnja, kažu. 74 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 Istjerao ga s uma. 75 00:03:59,133 --> 00:04:00,833 Oh, dobri Bože, mora biti vedriji subjekti 76 00:04:00,833 --> 00:04:04,767 nego moj ubojiti djed i tvoj golf. 77 00:04:04,767 --> 00:04:06,400 Jenkins? 78 00:04:06,400 --> 00:04:08,767 Ne, ne, dovoljno razuman obitelj u cjelini. 79 00:04:08,767 --> 00:04:12,433 Moja jedina aberacija bila je unutra ženi tvoju tetu Mags. 80 00:04:12,433 --> 00:04:14,733 - Što je s rođakinjom Florence? 81 00:04:14,733 --> 00:04:17,067 Nije li bilo nekog mračnog tajnu učiniti i s njom? 82 00:04:17,067 --> 00:04:18,800 - Ništa mračno o tome, dragi dječače. 83 00:04:18,800 --> 00:04:20,633 Pobjegla je s lokalni kovač. 84 00:04:21,567 --> 00:04:23,067 - Oprostite, bojnice Hartington? 85 00:04:23,067 --> 00:04:24,233 - Oh, zdravo, Dodds. 86 00:04:24,233 --> 00:04:26,233 Poznaješ mog nećaka Jack, naravno? 87 00:04:24,967 --> 00:04:26,267 - Oh, da. 88 00:04:26,267 --> 00:04:27,633 kako ste 89 00:04:27,633 --> 00:04:29,500 Kakav sretan susret. 90 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 - Oh? 91 00:04:30,433 --> 00:04:31,633 - Hvatam te, znaš. 92 00:04:31,633 --> 00:04:33,633 - Što? 93 00:04:32,467 --> 00:04:33,933 - da 94 00:04:33,933 --> 00:04:35,267 Upravo sam uspio osigurati vrlo finog Izaaka Waltona 95 00:04:35,267 --> 00:04:37,333 u vrhunskom Riviere uvezu. 96 00:04:37,333 --> 00:04:40,600 To je kvarto, nema zajebancije, vrlo lagano trljanje. 97 00:04:40,600 --> 00:04:44,200 Također sjajan Jorrocks s punim pločama akvatinte. 98 00:04:44,200 --> 00:04:46,333 Opet kvarta i puno tele. 99 00:04:46,333 --> 00:04:48,833 Sada će stići u roku od nekoliko dana, 100 00:04:48,833 --> 00:04:52,333 pa dobro, možda bih mogao dovesti ih k sebi? 101 00:04:52,333 --> 00:04:53,567 - Nije dobro. 102 00:04:53,567 --> 00:04:55,300 Pridruživanje ženi sutra u Italiji. 103 00:04:56,733 --> 00:04:58,700 - Dobro, možda ja mogao bi ih ostaviti za tebe 104 00:04:58,700 --> 00:05:00,500 pregledati u slobodno vrijeme? 105 00:05:00,500 --> 00:05:01,867 - Da, da, mogao si. 106 00:05:01,867 --> 00:05:03,567 Ostavite ih kod gospođe Emmett. 107 00:05:03,567 --> 00:05:05,567 - Oh, točno, točno. 108 00:05:04,567 --> 00:05:05,767 - Neka vas ona ne obeshrabri. 109 00:05:05,767 --> 00:05:07,500 Ona samo izgleda Atila Hun. 110 00:05:07,500 --> 00:05:09,067 - Dobar dan, bojnik Hartington. 111 00:05:09,067 --> 00:05:10,800 - Oh, dr. Lavington. 112 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 Mislim da sam našao tog JW Dunnea koje ste tražili. 113 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 Prava sreća kao zapravo. 114 00:05:15,800 --> 00:05:20,433 Eksperiment s vremenom, to je bio taj, zar ne? 115 00:05:20,433 --> 00:05:21,800 - Taj tip je ostati u mom hotelu. 116 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 tko je on 117 00:05:22,733 --> 00:05:23,933 - Dr. Lavington. 118 00:05:23,933 --> 00:05:25,167 Zanimljiva uvala. 119 00:05:25,167 --> 00:05:26,667 Ovdje dolje da pišem knjiga ili tako nešto. 120 00:05:26,667 --> 00:05:29,300 Dodds ga je doveo sa sobom šeri prije nekoliko tjedana. 121 00:05:29,300 --> 00:05:33,233 Htio sam mu pokazati svoju kolekciju Blake, zar ne znaš? 122 00:05:33,233 --> 00:05:36,500 Znate li što zove sam sebe? 123 00:05:36,500 --> 00:05:37,867 Liječnik duše. 124 00:05:38,833 --> 00:05:40,600 - Liječnik duše? 125 00:05:41,533 --> 00:05:42,567 Zvuči mi pomalo otkačeno. 126 00:05:42,567 --> 00:05:44,433 - Sada, samo minutu, momče. 127 00:05:44,433 --> 00:05:48,200 “Ima još stvari unutra nebo i zemlja", što? 128 00:05:48,200 --> 00:05:50,733 Pa, mislim, uzmi to kolega Gandhi za početak, 129 00:05:52,267 --> 00:05:54,133 krivonogi mali skakavac. 130 00:05:57,933 --> 00:05:59,233 Halo, gdje je naš čaj? 131 00:06:00,733 --> 00:06:02,200 Znate, kod gospođe Emmett stvarno propalo 132 00:06:02,200 --> 00:06:04,233 budući da je tvoja teta otišao u Italiju. 133 00:06:06,400 --> 00:06:07,667 - Sada, 134 00:06:08,533 --> 00:06:10,167 gdje sam stao 135 00:06:10,167 --> 00:06:11,333 - Dr. Lavington. 136 00:06:11,333 --> 00:06:14,300 - O da, Gandhi. 137 00:06:15,733 --> 00:06:18,967 Pa sad, možete misliti staro Lavington je malo čudan, momče, 138 00:06:18,967 --> 00:06:22,300 ali imao sam koristi posjeta Istoku. 139 00:06:22,300 --> 00:06:24,600 Sada, ako ste rekli razumnom čovjeku 140 00:06:24,600 --> 00:06:26,733 da bi Britanija mogla izgubiti svoje Indijsko Carstvo 141 00:06:26,733 --> 00:06:29,733 polugolom fakiru u paru bifokalnih naočala, 142 00:06:29,733 --> 00:06:32,467 čiji jedini posjed bili su kašmirski šal 143 00:06:32,467 --> 00:06:34,300 i odjeću u kojoj je ustao, 144 00:06:34,300 --> 00:06:36,500 nikad ne bi vjerovao ti, bi li on? 145 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Ali, izgleda sve vjerojatnije. 146 00:06:39,433 --> 00:06:41,267 Snaga duha, momče. 147 00:06:42,233 --> 00:06:44,567 Gdje je naš čaj? 148 00:06:44,567 --> 00:06:46,400 - Snaga duha? 149 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 - da 150 00:06:47,233 --> 00:06:48,500 Nikada to ne podcjenjujte. 151 00:06:49,667 --> 00:06:52,433 U državi Madras, Vidio sam momke 152 00:06:52,433 --> 00:06:55,133 hodajući preko 30 stopa užarenog ugljena 153 00:06:55,133 --> 00:06:57,800 sasvim polako i namjerno, 154 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 i ne samo učinio ne trpe bolove, 155 00:07:00,200 --> 00:07:02,633 ali njihova stopala nisu bili ni oprženi. 156 00:07:03,600 --> 00:07:05,833 Snaga duha, momče. 157 00:07:07,367 --> 00:07:10,500 Oh, tu ste, gospođo Emmett. 158 00:07:10,500 --> 00:07:12,500 Hvala vam puno. 159 00:07:13,600 --> 00:07:15,333 - Hvala na čaju, ujače. 160 00:07:15,333 --> 00:07:17,067 Ugodan odmor. 161 00:07:17,067 --> 00:07:18,767 Ljubav teti Mags. 162 00:07:18,767 --> 00:07:19,867 - Mrzim praznike. 163 00:07:19,867 --> 00:07:21,200 Glupa ideja. 164 00:07:21,200 --> 00:07:23,833 Brodovi i vlakovi i stranci. 165 00:07:23,833 --> 00:07:25,533 - Oh, hvala na igri. 166 00:07:25,533 --> 00:07:28,700 Pokušat ću se malo poboljšati za vas nakon vašeg putovanja. 167 00:07:35,067 --> 00:07:37,067 Ravno lijevo ruku, prati, 168 00:07:37,067 --> 00:07:38,533 i ne diži pogled. 169 00:08:19,133 --> 00:08:21,133 Ubiti! 170 00:08:20,133 --> 00:08:21,200 Pomoć! 171 00:08:21,200 --> 00:08:23,200 Ubiti! 172 00:08:30,533 --> 00:08:31,700 - Jesi li dobro? 173 00:08:31,700 --> 00:08:33,533 - Da, naravno. 174 00:08:33,533 --> 00:08:35,267 - Nisi maloprije plakala? 175 00:08:35,267 --> 00:08:37,267 - Ne. 176 00:08:36,100 --> 00:08:37,600 Zašto bih? 177 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 - Oh, vidim. 178 00:08:40,167 --> 00:08:41,533 Pa, odakle je došao? 179 00:08:41,533 --> 00:08:42,700 - Što? 180 00:08:42,700 --> 00:08:44,700 - Plač! 181 00:08:43,700 --> 00:08:44,733 Sigurno ste čuli. 182 00:08:44,733 --> 00:08:46,733 Došao je odavde izbliza. 183 00:08:45,633 --> 00:08:47,633 - Plač? 184 00:08:46,467 --> 00:08:47,633 - da 185 00:08:47,633 --> 00:08:49,467 - Nisam čuo baš ništa. 186 00:08:49,467 --> 00:08:51,467 Jeste li sigurni? 187 00:08:50,300 --> 00:08:52,133 - Da, naravno, da. 188 00:08:52,133 --> 00:08:54,667 Došlo je odnekud ovdje blizu. 189 00:08:54,667 --> 00:08:55,967 - Kakav plač? 190 00:08:55,967 --> 00:08:58,200 - Bila je to žena, vrišti plavo ubojstvo. 191 00:08:59,067 --> 00:09:01,067 - Plavo ubojstvo? 192 00:09:00,067 --> 00:09:02,067 Što je plavo ubojstvo? 193 00:09:02,467 --> 00:09:06,400 Oh, mislim da se netko igra šala na vaš račun, monsieur. 194 00:09:06,400 --> 00:09:07,500 Felise! 195 00:09:07,500 --> 00:09:08,733 - Oh. 196 00:09:11,267 --> 00:09:12,400 - Oprostite. 197 00:09:12,400 --> 00:09:14,333 Moj otac, nije dobro. 198 00:09:21,733 --> 00:09:23,400 - Dobro jutro, gospodine. 199 00:09:25,100 --> 00:09:27,100 - Mladiću? 200 00:09:27,800 --> 00:09:29,067 - Da, molim? 201 00:09:29,067 --> 00:09:31,333 - Ovratnik vašeg kaputa, okrenut straga. 202 00:09:31,333 --> 00:09:33,333 - Što? 203 00:09:32,267 --> 00:09:33,500 Kažem, veliko hvala, gospodine. 204 00:09:41,533 --> 00:09:43,533 - Da, gospodine? 205 00:09:43,267 --> 00:09:44,533 - Hmm? 206 00:09:44,533 --> 00:09:46,133 Oh. 207 00:09:46,133 --> 00:09:47,733 Oh, ne znam, Agnes. 208 00:09:47,733 --> 00:09:49,100 Kaša i tost, ništa kuhano. 209 00:09:49,100 --> 00:09:50,167 - Tako je, gospodine. 210 00:10:02,767 --> 00:10:03,967 - Dobra večer, gospodine. 211 00:10:03,967 --> 00:10:06,233 - Večer, g Hubble, pinu molim. 212 00:10:06,233 --> 00:10:07,367 Smeta li vam ako... 213 00:10:07,367 --> 00:10:09,367 - Ne, ne, ne. 214 00:10:08,200 --> 00:10:09,367 Pomozite si. 215 00:10:10,767 --> 00:10:12,800 Vi tražite nešto posebno? 216 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 - Što? 217 00:10:13,633 --> 00:10:15,067 Ne, ne. 218 00:10:15,067 --> 00:10:17,700 Stvarno gledam hoće li svašta se događa ovdje. 219 00:10:17,700 --> 00:10:20,567 - Pa, ovisi o tebi mislim pod "događa" stvarno. 220 00:10:20,567 --> 00:10:22,433 Prodaja rada dogodilo prošle subote, 221 00:10:22,433 --> 00:10:23,833 i tamo se pleše 222 00:10:23,833 --> 00:10:26,067 u crkvenoj dvorani ovo Subota, osvježenje osigurano, 223 00:10:26,067 --> 00:10:28,100 ali morat ćeš pričekaj do četvrtka 224 00:10:28,100 --> 00:10:29,533 za svečanu feštu. 225 00:10:29,533 --> 00:10:30,867 Na to misliš? 226 00:10:30,867 --> 00:10:33,300 - Ne, ne baš što sam imao na umu. 227 00:10:33,300 --> 00:10:35,967 Mislim, pogledajte nacionalne novine. 228 00:10:35,967 --> 00:10:37,700 Pun novosti. - O, da? 229 00:10:37,700 --> 00:10:39,700 - Novosti? 230 00:10:38,667 --> 00:10:41,033 - Pa, sport i kriminal i 231 00:10:41,033 --> 00:10:42,567 skandal. 232 00:10:42,567 --> 00:10:43,767 - Ne bih ulazio u naš lokal krpa u svakom slučaju, takve stvari. 233 00:10:43,767 --> 00:10:45,567 Pa ne kao takav. 234 00:10:45,567 --> 00:10:47,067 Trude se zadržati takve stvari 235 00:10:47,067 --> 00:10:48,400 iz Clarion-Argusa. 236 00:10:49,600 --> 00:10:51,267 Snižava ton područja, poput. 237 00:10:52,467 --> 00:10:53,933 - Da dobro, ja očito odabrao pravo mjesto, 238 00:10:53,933 --> 00:10:55,233 idealno za odmor. 239 00:10:55,233 --> 00:10:56,500 - Ah, praznik, 240 00:10:56,500 --> 00:10:59,400 ta sveta krava od naše industrijsko doba. 241 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 - Pa, više od stvarno radni odmor. 242 00:11:01,500 --> 00:11:02,900 Dr. Lavington, zar ne? 243 00:11:02,900 --> 00:11:04,900 - Kako ste? 244 00:11:03,733 --> 00:11:05,733 - Kako ste? 245 00:11:04,567 --> 00:11:05,800 Ja sam Hartington. 246 00:11:05,800 --> 00:11:07,567 Znate, puno golfa nadoknaditi reviziju. 247 00:11:07,567 --> 00:11:08,800 - Ah! 248 00:11:08,800 --> 00:11:10,167 - Vidite, ja sam člankom činovnik. 249 00:11:10,167 --> 00:11:11,400 Imam ispite uskoro. 250 00:11:11,400 --> 00:11:13,900 - Mislio sam da jesi radeći previše. 251 00:11:13,900 --> 00:11:15,100 - Previše teško? 252 00:11:15,100 --> 00:11:17,100 Zašto to kažeš? 253 00:11:16,100 --> 00:11:17,433 Vidi se. 254 00:11:17,433 --> 00:11:18,900 - Stvarno? 255 00:11:18,900 --> 00:11:21,067 - Pa, određena apstrakcija jutros za doručkom. 256 00:11:21,067 --> 00:11:23,067 - Oh, da. 257 00:11:23,367 --> 00:11:25,067 Mislio sam zapravo da ste ovdje bili na odmoru. 258 00:11:25,067 --> 00:11:26,233 - Ne, ne, ne baš. 259 00:11:26,233 --> 00:11:28,367 Istina je da još uvijek praksa u Hoveu 260 00:11:28,367 --> 00:11:30,733 sad kad sam otišao ulica Harley, 261 00:11:30,733 --> 00:11:32,667 ali oni od nas sretnici dovoljno da ne bude uključen 262 00:11:32,667 --> 00:11:34,200 u industrijskom procesu, 263 00:11:34,200 --> 00:11:35,900 promjena aktivnosti trebalo bi biti dovoljno 264 00:11:35,900 --> 00:11:38,833 obnoviti duh ako nemoj pretjerati. 265 00:11:38,833 --> 00:11:40,833 br. 266 00:11:40,933 --> 00:11:42,133 Ovdje sam da napišem knjigu. 267 00:11:43,633 --> 00:11:45,933 - Ujak George ne kao i praznici. 268 00:11:45,933 --> 00:11:48,800 Nadam se da će izdržati tečaj ili dobit će štap od tete Mags. 269 00:11:48,800 --> 00:11:50,267 - Ah. 270 00:11:50,267 --> 00:11:51,867 Ipak, pretpostavljam da si u pravu. 271 00:11:51,867 --> 00:11:54,167 Za obnovu duha to je izvrsno mjesto, 272 00:11:54,167 --> 00:11:55,767 očitovan mir. 273 00:11:57,200 --> 00:12:00,567 Što se tiče dramatičnog događaja, srećom pa je pustinja. 274 00:12:44,767 --> 00:12:46,767 Ubiti! 275 00:12:45,667 --> 00:12:47,667 Pomoć! 276 00:12:46,667 --> 00:12:48,667 Ubiti! 277 00:12:54,133 --> 00:12:55,667 Mademoiselle! 278 00:12:55,667 --> 00:12:57,067 Mademoiselle. 279 00:12:57,067 --> 00:12:58,133 - Da? 280 00:12:58,133 --> 00:13:00,133 Što je to? 281 00:13:00,967 --> 00:13:04,100 - Oh, mademoiselle, vi ipak čuo ovaj put? 282 00:13:04,100 --> 00:13:06,800 - Ništa nisam čuo, baš ništa. 283 00:13:06,800 --> 00:13:08,667 - Ali, upravo sada. 284 00:13:08,667 --> 00:13:10,367 Mislim, sigurno si to učinio. 285 00:13:10,367 --> 00:13:11,867 - Jeste li dobro, monsieur? 286 00:13:12,733 --> 00:13:14,067 - Kako to misliš, u redu? 287 00:13:14,067 --> 00:13:15,633 - Pa jesi li osjećaš li se dobro? 288 00:13:15,633 --> 00:13:18,267 Mislim, nije ti bilo dobro? 289 00:13:38,900 --> 00:13:40,167 Nemojte pretjerivati. 290 00:13:40,167 --> 00:13:42,400 Samo jednom mladi. 291 00:13:42,400 --> 00:13:44,833 Mislio sam da si ti radili previše naporno. 292 00:13:46,200 --> 00:13:48,333 Osjećate li se u redu, monsieur? 293 00:13:48,333 --> 00:13:50,467 Osjećaš li se dobro? 294 00:13:50,467 --> 00:13:51,533 Ubiti! 295 00:13:51,533 --> 00:13:53,533 Pomoć! 296 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Ubiti! 297 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 - Hvala. 298 00:13:57,300 --> 00:13:59,067 - Još kave, gospodine? 299 00:13:59,067 --> 00:14:02,267 Da, hvala ti, Agnes. 300 00:14:11,067 --> 00:14:12,333 - Oprostite, dr. Lavington. 301 00:14:13,467 --> 00:14:14,833 Imate li nešto protiv ako se pridružim ti na trenutak? 302 00:14:14,833 --> 00:14:16,100 - Bilo bi mi drago. 303 00:14:16,100 --> 00:14:18,100 Sjesti. 304 00:14:16,900 --> 00:14:18,900 - Hvala. 305 00:14:22,267 --> 00:14:24,067 - Pa, što mogu učiniti za vas? 306 00:14:24,067 --> 00:14:25,900 - Samo sam imao ideju. 307 00:14:25,900 --> 00:14:28,267 Znaš da sam ti rekao da sam došao ovdje da polažem ispite? 308 00:14:28,267 --> 00:14:29,700 - Da, iako iz prvi trenutak kad sam te vidio 309 00:14:29,700 --> 00:14:32,933 Mislio sam da si malo vjerojatan kandidat za ovakvo mjesto. 310 00:14:32,933 --> 00:14:35,067 - Oh, moj ujače živi nedaleko. 311 00:14:35,067 --> 00:14:37,900 Ako se osjećam kao kod kuće utjehe mogu uvijek... 312 00:14:37,900 --> 00:14:40,467 Uglavnom, oboje volimo golf, 313 00:14:40,467 --> 00:14:42,833 i tako te opuštam vidiš, igra golf s njim. 314 00:14:42,833 --> 00:14:45,733 Ali, odsutan je tjedan dana ili pa, pitao sam se da li... 315 00:14:46,900 --> 00:14:48,433 Igraš golf, zar ne? 316 00:14:48,433 --> 00:14:49,733 - Pa, nazvati to "igrati" je možda uživanje. 317 00:14:49,733 --> 00:14:53,167 Borim se, ali da, Znam pravila. 318 00:14:53,167 --> 00:14:55,267 Nedostaje mi potrebno opreme, međutim. 319 00:14:55,267 --> 00:14:56,467 - To nije problem. 320 00:14:56,467 --> 00:14:57,800 Imaju viška klubovi za posjetitelje. 321 00:14:57,800 --> 00:15:00,167 - Pa, mislio sam, ja znači, samo sam mislio 322 00:15:00,167 --> 00:15:01,633 pa tu sam svako jutro, 323 00:15:01,633 --> 00:15:03,167 ali samo ako se ideja sviđa. 324 00:15:03,167 --> 00:15:04,600 - Bilo bi mi drago. 325 00:15:04,600 --> 00:15:08,467 Uvijek uspiješ uhvatite 8:56, zar ne? 326 00:15:08,467 --> 00:15:10,633 - Hoćemo li reći 7:50? 327 00:15:10,633 --> 00:15:12,233 - Je li 7:00 prerano za tebe? 328 00:15:12,233 --> 00:15:13,767 - Veselit ću se tome. 329 00:15:13,767 --> 00:15:15,300 Zapravo, jesam naišao na malu poteškoću 330 00:15:15,300 --> 00:15:17,067 u argumentaciji u mojoj knjizi. 331 00:15:17,067 --> 00:15:18,633 Možda malo svježeg zraka i tjelovježbe 332 00:15:18,633 --> 00:15:20,500 možda spojim svoje misli, 333 00:15:20,500 --> 00:15:21,933 ali upozoravam te, ti mora se pripremiti 334 00:15:21,933 --> 00:15:23,367 da istrči zgodni pobjednik. 335 00:15:23,367 --> 00:15:24,700 - O ne, stvarno, gospodine. 336 00:15:30,067 --> 00:15:31,667 - Dobar tvoj drugi udarac. 337 00:15:31,667 --> 00:15:33,067 Odmah do zelenila. 338 00:15:33,067 --> 00:15:35,067 - Hvala. 339 00:15:39,967 --> 00:15:42,500 – Misliš li ovo je u redu? 340 00:15:42,500 --> 00:15:44,400 - Da, trebao bih reći. 341 00:15:50,267 --> 00:15:52,267 Dobar pogodak. 342 00:16:36,067 --> 00:16:37,400 Oh, loša sreća. 343 00:17:03,967 --> 00:17:06,900 - Mislim da će biti dobro dan kada se ova magla raziđe. 344 00:17:09,467 --> 00:17:12,467 Vi ste na sljedeća rupa, što? 345 00:17:12,467 --> 00:17:14,467 Ubiti! 346 00:17:13,433 --> 00:17:14,500 Pomoć! 347 00:17:14,500 --> 00:17:16,500 Ubiti! 348 00:17:17,367 --> 00:17:21,733 - Imaš četvorku sigurno, na zadnja rupa, zar ne? 349 00:17:24,300 --> 00:17:26,567 Dakle, što je sve to bilo? 350 00:17:26,567 --> 00:17:28,933 - Htio sam pitati ti isto pitanje. 351 00:17:28,933 --> 00:17:30,933 - Jeste li? 352 00:17:29,867 --> 00:17:30,900 - Vi ste liječnik, zar ne? 353 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 - da 354 00:17:32,067 --> 00:17:33,433 - Pa, onda nastavi. 355 00:17:33,433 --> 00:17:34,933 Znam jako malo o tebi. 356 00:17:34,933 --> 00:17:37,100 Jedino što znam je koje sam prepoznao u tebi 357 00:17:37,100 --> 00:17:40,433 svi znakovi čovjeka pod znatnim stresom. 358 00:17:40,433 --> 00:17:43,767 Moram priznati da sam fasciniran kakav bi to stres mogao biti. 359 00:17:43,767 --> 00:17:45,500 - Mogu vam lako reći. 360 00:17:45,500 --> 00:17:46,867 Odlazim od budale. 361 00:17:46,867 --> 00:17:48,067 - Stvarno? 362 00:17:48,067 --> 00:17:49,533 - Kažem ti, poludjet ću. 363 00:17:49,533 --> 00:17:52,233 - Kako znatiželjno, kako vrlo znatiželjno. 364 00:17:52,233 --> 00:17:54,233 - Oh, to je to, zar ne? 365 00:17:54,233 --> 00:17:55,967 Moj Bože, vi doktori. 366 00:17:55,967 --> 00:17:57,800 Oh dođi, dođi, prijatelju. 367 00:17:57,800 --> 00:18:00,600 Za početak, iako jesam uzeo sam medicinsku diplomu, 368 00:18:00,600 --> 00:18:02,633 Ne vježbam konvencionalna medicina. 369 00:18:02,633 --> 00:18:04,400 - Oh, a što vježbaš? 370 00:18:04,400 --> 00:18:05,900 Vještičarenje? 371 00:18:05,900 --> 00:18:08,300 - Pa, recimo to samo tako Nisam doktor tijela, 372 00:18:08,300 --> 00:18:09,333 od some. 373 00:18:09,333 --> 00:18:11,333 Ili uma? 374 00:18:10,267 --> 00:18:11,767 - Sad, to je mnogo bliže. 375 00:18:11,767 --> 00:18:15,467 Iako volim koristiti "um" opisati mehanički, 376 00:18:15,467 --> 00:18:17,267 racionalne aspekte mišljenja. 377 00:18:17,267 --> 00:18:18,667 - O, da, duša. 378 00:18:18,667 --> 00:18:20,800 Ujak George mi je rekao, liječnik duše. 379 00:18:20,800 --> 00:18:22,133 - Čujem omalovažavanje u tvom glasu, 380 00:18:22,133 --> 00:18:24,133 ali što da čovjek radi? 381 00:18:24,133 --> 00:18:26,700 Objasnio sam zašto ja nemojte koristiti riječ "um". 382 00:18:26,700 --> 00:18:28,133 "Psiha" je prisvojena 383 00:18:28,133 --> 00:18:30,333 od strane sljedbenika bečka škola. 384 00:18:30,333 --> 00:18:34,133 "Mozak" je opis samo fizičkog organa. 385 00:18:34,133 --> 00:18:35,533 Ne, odgovara mi "duša". budući da je riječ 386 00:18:35,533 --> 00:18:40,067 koji nadilazi religije i filozofije, 387 00:18:40,067 --> 00:18:41,367 ali možete nazvati ono što ti se sviđa 388 00:18:41,367 --> 00:18:43,167 pod uvjetom da je riječ koju odaberete 389 00:18:43,167 --> 00:18:46,500 označava taj princip svijesti, samosvijesti, 390 00:18:46,500 --> 00:18:50,100 za koji se smatra da je nezavisno od ove kuće kostiju, 391 00:18:50,100 --> 00:18:52,100 tijelo. 392 00:18:50,933 --> 00:18:52,467 - U redu. 393 00:18:52,467 --> 00:18:54,300 - Sad, da ti kažem što učinilo me se znatiželjnim? 394 00:18:54,300 --> 00:18:55,633 - Samo naprijed. 395 00:18:55,633 --> 00:18:57,267 - Kako samo tako uravnotežen, normalan mladić 396 00:18:57,267 --> 00:18:59,367 od sebe mogao patiti od zablude 397 00:18:59,367 --> 00:19:00,667 da je išao izvan sebe. 398 00:19:00,667 --> 00:19:01,833 - Pa jesam. 399 00:19:01,833 --> 00:19:03,300 Otpustio sam vijak. 400 00:19:03,300 --> 00:19:04,533 - Oprostite što sam rekao tako, ali ne vjerujem. 401 00:19:04,533 --> 00:19:06,267 - Gledajte, patim od zabluda! 402 00:19:06,267 --> 00:19:07,733 - Ne, oprosti, ne mogu biti gotovo, a ne ti. 403 00:19:07,733 --> 00:19:09,867 - Kažem ti, čujem stvari da nitko drugi ne čuje! 404 00:19:09,867 --> 00:19:13,467 - Pa to je sasvim drugačije. 405 00:19:13,467 --> 00:19:15,467 - Oprostite, molim? 406 00:19:14,333 --> 00:19:15,433 - To je drugačije. 407 00:19:15,433 --> 00:19:17,533 To možda i nije nužno biti zabluda. 408 00:19:17,533 --> 00:19:19,533 - Što? 409 00:19:18,467 --> 00:19:19,700 - To bi lako mogao biti dokaz 410 00:19:19,700 --> 00:19:22,533 smisla istančan izvan uobičajenog. 411 00:19:23,367 --> 00:19:24,867 - Ne razumijem. 412 00:19:24,867 --> 00:19:27,467 - Može jedan čovjek od tisuću vidjeti Jupiterove mjesece, 413 00:19:27,467 --> 00:19:29,100 ali do Galileja napravio teleskop, 414 00:19:29,100 --> 00:19:31,167 nitko nije vjerovao da su tamo. 415 00:19:31,167 --> 00:19:34,167 Neki muškarci mogu namirisati vodu u pustinji miljama daleko. 416 00:19:34,167 --> 00:19:37,900 Psi mogu dobro čuti zvukove izvan ljudskog sluha. 417 00:19:37,900 --> 00:19:40,433 Osjet dodira kod nekih slijepi ljudi su tako profinjeni 418 00:19:40,433 --> 00:19:42,267 da im omogućuje opažanje 419 00:19:42,267 --> 00:19:44,667 boja od predmeta kojima rukuju. 420 00:19:44,667 --> 00:19:46,100 Mogao bih nastaviti. 421 00:19:46,100 --> 00:19:47,600 - Da, ali... 422 00:19:47,600 --> 00:19:48,867 - Sve što govorim je da radimo ne zvati posjednike 423 00:19:48,867 --> 00:19:51,100 ovih rafiniranih instrumenti ludi. 424 00:19:51,100 --> 00:19:52,567 - Kako ih zovemo? 425 00:19:53,933 --> 00:19:56,200 - Moraš li danas u grad? 426 00:19:56,200 --> 00:19:59,100 - obećao je stari Beersdale da me provede kroz delikte. 427 00:19:59,100 --> 00:20:00,600 Prilično sam loš u deliktima. 428 00:20:00,600 --> 00:20:02,500 - Onda je doručak neophodan. 429 00:20:02,500 --> 00:20:03,600 Presvuci se. 430 00:20:03,600 --> 00:20:06,000 Naći ćemo se dolje za 10 minuta. 431 00:20:06,000 --> 00:20:08,433 Onda možemo odlučiti imate li osnova 432 00:20:08,433 --> 00:20:09,933 jer vjerujem da ćeš poludjeti, 433 00:20:09,933 --> 00:20:13,667 i možemo odlučiti hoće li ili da te poslije ne zaključam. 434 00:20:19,133 --> 00:20:20,567 - I, eto ga. 435 00:20:20,567 --> 00:20:22,067 Mislim da sam rekao ti sve. 436 00:20:23,467 --> 00:20:24,633 Što ne mogu razumjeti 437 00:20:24,633 --> 00:20:26,633 zato jutros trebalo bi doći 438 00:20:26,633 --> 00:20:30,167 skoro u pola sedam, kasni skoro pet minuta. 439 00:20:30,167 --> 00:20:31,600 - Da, to je čudno. 440 00:20:31,600 --> 00:20:34,000 Koliko je sati na tvom satu? 441 00:20:35,933 --> 00:20:37,233 - 8:25. 442 00:20:37,233 --> 00:20:38,500 - Pa, to je dovoljno jednostavno, dakle. 443 00:20:38,500 --> 00:20:39,733 Vaš sat je brz. 444 00:20:39,733 --> 00:20:41,200 Moj kaže 8:22. 445 00:20:42,600 --> 00:20:45,300 To je vrlo zanimljivo i vrijedna točka. 446 00:20:45,300 --> 00:20:46,700 Zapravo, vitalno je. 447 00:20:46,700 --> 00:20:48,267 - Na koji način? 448 00:20:48,267 --> 00:20:50,867 - Pa, očito objašnjenje išlo bi otprilike ovako. 449 00:20:50,867 --> 00:20:53,167 Prvog jutra ti čuo neki takav plač, 450 00:20:53,167 --> 00:20:55,233 možda glupa šala s nečije strane. 451 00:20:55,233 --> 00:20:57,367 Zatim na naknadnim ujutro u isto vrijeme 452 00:20:57,367 --> 00:21:00,233 samo si predložio sebe da ste to čuli. 453 00:21:00,233 --> 00:21:01,367 - da 454 00:21:01,367 --> 00:21:02,700 - Ali to objašnjenje ne bi radilo, 455 00:21:02,700 --> 00:21:04,300 jer ako je to bio a slučaj autosugestije 456 00:21:04,300 --> 00:21:05,800 imali biste da sam čuo krik 457 00:21:05,800 --> 00:21:08,533 kad si znao ili mislio da te znao da je prošlo 25. 458 00:21:08,533 --> 00:21:10,067 - Pa, gdje nas to ostavlja? 459 00:21:10,067 --> 00:21:13,233 - Jedina teorija u koju vjerujem odgovara činjenici do sada 460 00:21:13,233 --> 00:21:14,800 je da se krik sam locira 461 00:21:14,800 --> 00:21:16,767 vrlo precizno u vrijeme i prostor, 462 00:21:16,767 --> 00:21:19,133 mjesto koje se nalazi u blizina vikendice, 463 00:21:19,133 --> 00:21:21,067 vrijeme koje je prošlo 25 godina. 464 00:21:21,067 --> 00:21:23,067 - Oprostite. 465 00:21:21,833 --> 00:21:23,100 - Oh, hvala. 466 00:21:24,067 --> 00:21:25,233 - Hvala. 467 00:21:25,233 --> 00:21:27,900 - Da, ali zašto ja? 468 00:21:27,900 --> 00:21:30,067 Ne vjerujem u duhove. 469 00:21:30,067 --> 00:21:32,433 Sve te sablasne stvari, repanje duhova i tako dalje. 470 00:21:32,433 --> 00:21:34,267 Što se mene tiče to je gomila smeća. 471 00:21:34,267 --> 00:21:35,767 Zašto bih čuo prokleta stvar? 472 00:21:35,767 --> 00:21:37,533 - Zanimljiva je činjenica da mnogi od najboljih medija 473 00:21:37,533 --> 00:21:39,600 izrađeni su od potvrdili skeptici. 474 00:21:39,600 --> 00:21:41,067 To nipošto nije slučaj 475 00:21:41,067 --> 00:21:43,533 da oni koji su zainteresirani u okultnim pojavama 476 00:21:43,533 --> 00:21:46,533 su oni koji doživljavaju manifestacije toga. 477 00:21:46,533 --> 00:21:48,533 - Da, ali što hoćemo li učiniti? 478 00:21:48,533 --> 00:21:51,200 - Pa, ideš boriti se sa deliktima, 479 00:21:51,200 --> 00:21:52,933 u čemu ste prilično loši. 480 00:21:52,933 --> 00:21:55,067 Ako požurite, snaći ćete se uhvatiti tvoj vlak. 481 00:21:55,067 --> 00:21:57,367 - Naći ćemo se u Zmajeva glava u šest. 482 00:21:57,367 --> 00:21:59,367 - da 483 00:21:58,200 --> 00:21:59,867 Vidi, samo jedna stvar. 484 00:21:59,867 --> 00:22:01,067 - Što je to? 485 00:22:01,067 --> 00:22:02,333 - Pa djevojka. 486 00:22:02,333 --> 00:22:03,533 - Što s njom? 487 00:22:03,533 --> 00:22:05,967 - Siguran sam da je, pa, u redu, znaš. 488 00:22:05,967 --> 00:22:08,067 - Nisi rekao meni je bila lijepa. 489 00:22:08,067 --> 00:22:09,367 Oraspoložiti. 490 00:22:09,367 --> 00:22:10,600 ako se ne varam, 491 00:22:10,600 --> 00:22:13,067 započela je misterija znatno prije njenog vremena. 492 00:22:23,667 --> 00:22:25,167 - Misliš, ti zapravo otišao u vikendicu? 493 00:22:25,167 --> 00:22:26,333 Jesi li razgovarao s njom? 494 00:22:26,333 --> 00:22:27,567 - Da, i ti bili sasvim ispravni. 495 00:22:27,567 --> 00:22:29,100 Mlada dama je najatraktivniji. 496 00:22:30,933 --> 00:22:32,200 No, posjeta nije bilo 497 00:22:32,200 --> 00:22:34,200 najinformativniji period mog dana, 498 00:22:34,200 --> 00:22:36,267 iako jesam utvrditi dvije stvari. 499 00:22:36,267 --> 00:22:37,800 - Da? 500 00:22:37,800 --> 00:22:39,500 - Ta Mademoiselle Marchaud, to joj je ime slučajno, 501 00:22:39,500 --> 00:22:42,833 ona je Francuskinja, dolazi iz Tours, Felise Marchaud. 502 00:22:42,833 --> 00:22:44,133 Otac joj je jako bolestan. 503 00:22:44,133 --> 00:22:45,500 - Oh, da, znam, čuo sam ga. 504 00:22:45,500 --> 00:22:46,900 - Utvrdio sam da je vikendica 505 00:22:46,900 --> 00:22:49,667 ima lokalni ugled 506 00:22:49,667 --> 00:22:51,900 i Mademoiselle Marchaud se nečega boji 507 00:22:51,900 --> 00:22:55,133 to nije samo ona očevu nadolazeću smrt. 508 00:22:55,133 --> 00:22:57,133 - Čega se ona boji? 509 00:22:55,933 --> 00:22:57,100 - Ne znam. 510 00:22:57,100 --> 00:22:59,167 Nisam mogao ispitivati jadna djevojka. 511 00:22:59,167 --> 00:23:01,433 Nakon odlaska onda sam otišao do knjižara. 512 00:23:01,433 --> 00:23:02,833 - Gospodine Dodds? 513 00:23:02,833 --> 00:23:04,067 - Da, srećom on je nešto kao lokalni povjesničar 514 00:23:04,067 --> 00:23:06,067 ili možda jesam proveo dane nad njim. 515 00:23:06,067 --> 00:23:07,233 - Zbog čega? 516 00:23:07,233 --> 00:23:08,767 - Tijekom povijesti jedan iz tvoje obitelji. 517 00:23:08,767 --> 00:23:11,067 Sir Harry Hartington, ludi sir Harry, 518 00:23:11,067 --> 00:23:12,933 koliko sam shvatio da je poznati ovdašnji. 519 00:23:12,933 --> 00:23:14,933 - da 520 00:23:13,867 --> 00:23:15,067 - Što znaš o njemu? 521 00:23:15,067 --> 00:23:17,100 - Trebao je imati priznao ubojstvo. 522 00:23:17,100 --> 00:23:18,233 Neka djevojka ili tako nešto. 523 00:23:18,233 --> 00:23:19,667 Ujak George je bio prilično nejasno, znaš? 524 00:23:19,667 --> 00:23:23,200 - Priznao je svoje smrtna postelja koja je prije 30 godina 525 00:23:23,200 --> 00:23:25,500 ubio je svoju ljubavnicu. 526 00:23:25,500 --> 00:23:26,667 Opet isto? 527 00:23:29,233 --> 00:23:30,767 Molim. 528 00:23:30,767 --> 00:23:32,600 Da, hoću donijeti vam ga, gospodine. 529 00:23:37,767 --> 00:23:39,067 - Ubio je svoju ljubavnicu? 530 00:23:39,067 --> 00:23:40,433 Što ste još saznali? 531 00:23:40,433 --> 00:23:43,100 Odmah ništa, samo nacrt priče. 532 00:23:43,100 --> 00:23:44,400 Bilo je nagovještaja da djevojka 533 00:23:44,400 --> 00:23:46,067 bilo bilo biće platio Sir Harry 534 00:23:46,067 --> 00:23:48,167 ili da je bila ucjenjujući ga 535 00:23:48,167 --> 00:23:49,600 malo prije nego što je nestala. 536 00:23:49,600 --> 00:23:52,333 U svakom slučaju, čini se imati novca. 537 00:23:52,333 --> 00:23:55,333 I, jednog lijepog dana je nestala s lica zemlje. 538 00:23:55,333 --> 00:23:57,333 Bilo ih je puno šume ovdje okolo, 539 00:23:57,333 --> 00:23:59,667 šumari, ugljenari. 540 00:23:59,667 --> 00:24:02,233 Svejedno, šuma je pretražena danima bez rezultata. 541 00:24:02,233 --> 00:24:04,300 Nikad nije viđena ili opet čuo 542 00:24:04,300 --> 00:24:06,467 do tvoga djeda ispovijed. 543 00:24:06,467 --> 00:24:07,533 Hvala vam, gospodine Hubble. 544 00:24:09,833 --> 00:24:11,100 - Dakle, ništa drugo ne znamo? 545 00:24:11,100 --> 00:24:13,433 - O da, imamo i ovo je nevjerojatno. 546 00:24:13,433 --> 00:24:15,433 Zadnji put je viđena u mjesto gdje je živjela 547 00:24:15,433 --> 00:24:18,100 koji je bio Marchaudova koliba! 548 00:24:24,833 --> 00:24:26,833 - Oprostite, gospodine. 549 00:24:26,633 --> 00:24:28,167 Oprostite što prekidam. 550 00:24:28,167 --> 00:24:29,333 Inače to ne bih učinio za svijet, naravno. 551 00:24:29,333 --> 00:24:30,867 - Što ima, Agnes? 552 00:24:30,867 --> 00:24:33,533 - Tu je jedna mlada osoba koji želi razgovarati s vama. 553 00:24:33,533 --> 00:24:36,133 Ona je strana osoba. 554 00:24:37,067 --> 00:24:39,067 Zove sebe 555 00:24:39,700 --> 00:24:41,100 Buhe Marsha! 556 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 iskreno. 557 00:24:44,300 --> 00:24:45,833 Svejedno, hitno je, kaže ona. 558 00:24:45,833 --> 00:24:47,833 - Gdje je ona? 559 00:24:46,767 --> 00:24:48,067 - Stavio sam je u dnevni boravak, 560 00:24:48,067 --> 00:24:49,567 tako da možete razgovarati s njezina povjerljiva. 561 00:24:49,567 --> 00:24:50,733 - Dobro, odmah ću doći. 562 00:24:50,733 --> 00:24:52,667 - Samo ću staviti ove knjige u mojoj sobi 563 00:24:52,667 --> 00:24:54,267 i pokupi moju lulu, ako nemate ništa protiv. 564 00:24:54,267 --> 00:24:55,900 Idi i napravi djevojka kod kuće. 565 00:24:58,067 --> 00:24:59,233 - Mademoiselle. 566 00:24:59,233 --> 00:25:01,233 - Gospodine. 567 00:25:00,233 --> 00:25:01,533 - Mogu li vas nečim ponuditi? 568 00:25:01,533 --> 00:25:03,533 Čašu šerija? 569 00:25:02,367 --> 00:25:03,433 Kava, možda? 570 00:25:03,433 --> 00:25:05,433 - Hvala, ne, monsieur. 571 00:25:04,267 --> 00:25:06,267 Ne smijem dugo ostati. 572 00:25:05,100 --> 00:25:07,100 moj otac-- 573 00:25:05,933 --> 00:25:07,933 - Naravno. 574 00:25:06,933 --> 00:25:08,100 Hvala ti, Agnes. 575 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 - Dugujem ti jedan isprika, monsieur. 576 00:25:13,200 --> 00:25:14,233 - Ne, siguran sam da ne znaš. 577 00:25:14,233 --> 00:25:16,067 - O da, želim. 578 00:25:16,067 --> 00:25:18,600 Sumnjao sam u tebe i sada sam uzvraćen. 579 00:25:18,600 --> 00:25:20,133 Također sam čuo glas. 580 00:25:21,067 --> 00:25:22,667 Plač! 581 00:25:22,667 --> 00:25:24,667 - Oh, hvala Bogu. 582 00:25:25,300 --> 00:25:26,467 Znate Dr Lavingtone, zar ne? 583 00:25:26,467 --> 00:25:28,467 Mademoiselle. 584 00:25:27,400 --> 00:25:29,433 - Da, ali nisam znao... 585 00:25:29,433 --> 00:25:31,767 - Sve je u redu, rekao sam Dr Lavington sve o tome. 586 00:25:31,767 --> 00:25:33,067 - O... 587 00:25:33,067 --> 00:25:34,933 - O onome što sam čuo, o onome što smo čuli. 588 00:25:34,933 --> 00:25:36,300 - Da, i ja sam to čuo. 589 00:25:36,300 --> 00:25:37,733 - Smijem li pitati kada, mademoiselle? 590 00:25:37,733 --> 00:25:38,800 - Jutros. 591 00:25:38,800 --> 00:25:40,800 Bio sam u vrtu. 592 00:25:39,767 --> 00:25:41,367 Bilo je skoro pola sedam. 593 00:25:41,367 --> 00:25:42,767 tražio sam te. 594 00:25:42,767 --> 00:25:43,967 - Jutros nisam igrao. 595 00:25:43,967 --> 00:25:45,733 - Što je glas rekao? 596 00:25:45,733 --> 00:25:47,733 - "Ubojstvo! 597 00:25:46,567 --> 00:25:48,567 „Upomoć! 598 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 "Ubiti!" 599 00:25:48,333 --> 00:25:50,333 - To je to. 600 00:25:49,167 --> 00:25:51,067 Vidite, doktore? 601 00:25:51,067 --> 00:25:52,700 - Nastavite, mademoiselle. 602 00:25:54,900 --> 00:25:56,100 - Moram li? 603 00:25:56,100 --> 00:25:57,567 - Želim da to učiniš reci mi sve. 604 00:26:01,733 --> 00:26:03,667 - Pa, u početku nisam, 605 00:26:04,933 --> 00:26:06,100 kako ti kažeš 606 00:26:07,233 --> 00:26:08,700 Spoji to sa snom, 607 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 ali cijeli dan sam mislio-- 608 00:26:09,533 --> 00:26:10,700 - San? 609 00:26:10,700 --> 00:26:12,700 Kakav san? 610 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 - Teško je to objasniti. 611 00:26:17,300 --> 00:26:19,133 Sanjam, a ipak ne sanjam. 612 00:26:20,467 --> 00:26:23,433 Prvi put se ne sjećam budan, ali sam bio budan. 613 00:26:23,433 --> 00:26:25,100 Bio je veliki strah. 614 00:26:25,100 --> 00:26:28,167 U mojim nosnicama bio je a miris, jak miris, 615 00:26:28,167 --> 00:26:30,933 poput lomače nakon kišne oluje. 616 00:26:30,933 --> 00:26:35,100 Ustao sam, pretražio kuću, i nije bilo požara. 617 00:26:35,100 --> 00:26:37,333 Sljedeći put bio je pravi san. 618 00:26:41,167 --> 00:26:42,400 Ja sam u kućici. 619 00:26:44,467 --> 00:26:46,067 Opet miris, 620 00:26:48,633 --> 00:26:50,167 ali sad sanjam miris. 621 00:26:53,600 --> 00:26:58,600 Djevojka odjevena u starinski odjeća stoji preda mnom. 622 00:27:01,767 --> 00:27:03,300 Isprva vidim samo njezino lice. 623 00:27:06,467 --> 00:27:07,967 Tamo je ljepota, 624 00:27:07,967 --> 00:27:09,567 ali mnogo boli. 625 00:27:12,733 --> 00:27:14,733 Mnogo boli. 626 00:27:16,633 --> 00:27:20,900 Onda vidim da je pružajući se prema meni 627 00:27:22,467 --> 00:27:24,467 visok 628 00:27:25,267 --> 00:27:27,267 staklenka? 629 00:27:26,133 --> 00:27:27,167 - Staklenka? 630 00:27:27,167 --> 00:27:29,167 Da. 631 00:27:29,333 --> 00:27:31,333 - Gledam u staklenku. 632 00:27:33,067 --> 00:27:35,067 prelijepo je 633 00:27:35,767 --> 00:27:37,767 Plavi uzorak 634 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 sa cvijećem 635 00:27:40,133 --> 00:27:42,133 i voće. 636 00:27:43,533 --> 00:27:44,900 - I onda? 637 00:27:44,900 --> 00:27:46,500 - Ne znam. 638 00:27:49,700 --> 00:27:52,733 Sjećam se njezina lica koje moli me. 639 00:27:59,867 --> 00:28:01,433 I, sjećam se vlastitog straha. 640 00:28:02,633 --> 00:28:04,100 Uglavnom se sjećam straha. 641 00:28:05,533 --> 00:28:07,067 Koliko dugo je li se ovo događalo, 642 00:28:07,067 --> 00:28:08,100 mademoiselle? 643 00:28:11,533 --> 00:28:14,467 - Počelo je nekoliko tjedana poslije uselili smo se u vikendicu. 644 00:28:18,800 --> 00:28:21,933 Sada se bojim noći! 645 00:28:23,800 --> 00:28:26,400 - Mislim da bi trebao biti pratnja Kući Mademoiselle Marchaud. 646 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 - da 647 00:28:32,300 --> 00:28:34,300 - Teško da mogu reći nemoj se brinuti. 648 00:28:34,300 --> 00:28:36,700 ne želim trivijalizirati svoj strah. 649 00:28:36,700 --> 00:28:40,067 Sve što ti mogu reći je to više nisi sam. 650 00:28:41,800 --> 00:28:44,067 - Ne dolazi dalje zbog mog oca, 651 00:28:46,133 --> 00:28:48,133 razumiješ? 652 00:28:47,133 --> 00:28:48,800 - Naravno. 653 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Ja ću stajati i gledati dok ne uđeš unutra. 654 00:28:52,833 --> 00:28:54,233 - Mislim da si dobar čovjek. 655 00:28:55,967 --> 00:28:57,767 - Sjajno, da. 656 00:28:59,200 --> 00:29:00,800 - Hoćemo li se opet vidjeti sutra? 657 00:29:02,267 --> 00:29:04,700 - Želim čuti što je tvoje prijatelj doktor mora reći, 658 00:29:04,700 --> 00:29:05,900 zar ne 659 00:29:05,900 --> 00:29:07,900 - Da, želim. 660 00:29:08,467 --> 00:29:10,733 - Onda se vidimo sutra. 661 00:29:14,367 --> 00:29:15,600 Zbogom. 662 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 - Au revoir. 663 00:29:20,067 --> 00:29:22,067 Prokletstvo! 664 00:29:22,333 --> 00:29:23,367 - Zvali ste, gospodine? 665 00:29:23,367 --> 00:29:25,367 - Što? 666 00:29:24,367 --> 00:29:26,367 - Oh, da. 667 00:29:25,200 --> 00:29:27,200 - Ova kava, Agnes... 668 00:29:26,133 --> 00:29:28,133 - Da, prevruće je, gospodine. 669 00:29:26,867 --> 00:29:28,867 - da 670 00:29:27,700 --> 00:29:28,800 - Oh, kao i obično. 671 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 Znaš, stalno im govorim. 672 00:29:29,633 --> 00:29:31,633 Da ga odnesem? 673 00:29:30,467 --> 00:29:32,467 - Ne, ostavi to. 674 00:29:31,300 --> 00:29:32,800 - Nema problema, gospodine. 675 00:29:36,167 --> 00:29:38,433 - Dobro jutro, gospodine. - Jutro, jutro. 676 00:29:38,433 --> 00:29:40,100 Dobro jutro, mladiću! 677 00:29:40,100 --> 00:29:41,300 Poranio si. 678 00:29:41,300 --> 00:29:43,300 - Odlučio sam ne igrati, zapravo. 679 00:29:42,067 --> 00:29:43,600 - Vrlo razumno. 680 00:29:43,600 --> 00:29:45,167 Zapravo, bio sam pokušavajući se sjetiti. 681 00:29:45,167 --> 00:29:48,867 Znaš onu staklenku o čemu je djevojka pričala? 682 00:29:48,867 --> 00:29:51,733 - Oh, ona žena u snu držao? 683 00:29:51,733 --> 00:29:52,967 - da 684 00:29:52,967 --> 00:29:55,100 Mislim da sam vidio jedan kao prije. 685 00:29:55,100 --> 00:29:57,100 - Stvarno? 686 00:29:56,067 --> 00:29:57,133 - Ne mogu zamisliti gdje. 687 00:29:58,500 --> 00:30:01,067 Ipak, imam prijenos danas. 688 00:30:01,067 --> 00:30:02,267 - Prevoz, ha? 689 00:30:02,267 --> 00:30:03,833 - Nisam loš u prijenosu. 690 00:30:03,833 --> 00:30:05,833 - Dobro. 691 00:30:09,967 --> 00:30:11,967 - Shvaćam! 692 00:30:10,867 --> 00:30:12,867 - Da? 693 00:30:12,600 --> 00:30:13,867 - Nadao sam se da ćeš biti ovdje. 694 00:30:13,867 --> 00:30:15,300 To je ono što smo pričali o jutros. 695 00:30:15,300 --> 00:30:17,600 Gospodine Hubble, pola litre molim te, a koji je tvoj? 696 00:30:17,600 --> 00:30:19,800 - Mali viski, kad bi bio tako dobar. 697 00:30:19,800 --> 00:30:21,067 - I, mali viski. 698 00:30:23,233 --> 00:30:24,567 Plava tegla. 699 00:30:24,567 --> 00:30:25,900 Sjećaš se? 700 00:30:25,900 --> 00:30:27,767 - Ah da, plava tegla. 701 00:30:29,200 --> 00:30:32,100 - Da, vidiš, ujače George ima jedan u svom hodniku. 702 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 - Je li stvarno? 703 00:30:36,300 --> 00:30:38,133 - Nešto nije u redu? 704 00:30:38,133 --> 00:30:40,133 - Ne. 705 00:30:41,333 --> 00:30:44,933 Pa, vaš gospodin Dodds je rudnik lokalnih informacija, 706 00:30:44,933 --> 00:30:46,233 zakopano blago a Bog zna 707 00:30:46,233 --> 00:30:47,533 od čega sam dobio njega jutros. 708 00:30:47,533 --> 00:30:49,100 - Stvarno? 709 00:30:49,100 --> 00:30:50,733 - Sjeti se da sam ti rekao postojali su ugljenari 710 00:30:50,733 --> 00:30:52,033 u šumi ovdje? 711 00:30:52,033 --> 00:30:54,033 - da 712 00:30:54,033 --> 00:30:55,300 - Prije su se selili kroz šumu 713 00:30:55,300 --> 00:30:57,267 kao cigani, naravno, ali čini se da su imali 714 00:30:57,267 --> 00:31:00,200 jedan glavni logor u blizini sela. 715 00:31:00,200 --> 00:31:03,367 Posljednji od gorionika drvenog ugljena napustio da se pridruži prije 20 godina, 716 00:31:03,367 --> 00:31:06,100 a kamp je bio pretvoren u novo stanovanje. 717 00:31:06,100 --> 00:31:07,700 Kad su kopali temelje 718 00:31:07,700 --> 00:31:09,933 za nove kuće naišli su 719 00:31:09,933 --> 00:31:11,833 ugljenaša blago, limena kutija, 720 00:31:11,833 --> 00:31:14,233 puno kovanica, bitova zlatnog nakita, 721 00:31:14,233 --> 00:31:18,233 ali što je najvažnije torbu viktorijanskih zlatnih suverena 722 00:31:18,233 --> 00:31:20,100 danas vrijedi stotine, naravno. 723 00:31:20,100 --> 00:31:21,633 - da 724 00:31:21,633 --> 00:31:24,200 Gledaj, mislim da ova staklenka moglo bi biti važno. 725 00:31:24,200 --> 00:31:28,200 - Hartingtone, bojim se da sam rekao ti neistina prije minutu. 726 00:31:28,200 --> 00:31:29,900 Nešto nije u redu. 727 00:31:29,900 --> 00:31:31,100 - Što? 728 00:31:31,100 --> 00:31:33,533 - Otišao sam vidjeti Marchauds jutros. 729 00:31:33,533 --> 00:31:35,867 Jako sam zabrinuta o toj djevojci. 730 00:31:35,867 --> 00:31:38,067 Mislim da bi mogla dobro biti u opasnosti. 731 00:31:38,067 --> 00:31:39,500 - Što? 732 00:31:39,500 --> 00:31:41,067 - Nije opasnost kao većina ljudi bi protumačio riječ, 733 00:31:41,067 --> 00:31:43,267 ali opasnost svejedno. 734 00:31:47,133 --> 00:31:49,067 Snaga od duh, m'boy. 735 00:31:50,433 --> 00:31:54,400 Lijepa, plava uzorak s cvijećem i voćem. 736 00:31:55,600 --> 00:31:57,567 nikada podcijeniti, 737 00:31:57,567 --> 00:31:59,567 moć duha. 738 00:31:59,700 --> 00:32:02,367 ja mogu sjetiti se vlastitog straha. 739 00:32:02,367 --> 00:32:04,167 Uglavnom se sjećam straha. 740 00:32:06,067 --> 00:32:07,333 ti dobio četvorku sigurno 741 00:32:07,333 --> 00:32:09,067 na zadnjoj rupi, zar ne? 742 00:32:16,900 --> 00:32:18,400 - Samo šalicu kavu molim, Agnes. 743 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Užasno kasnim. 744 00:32:19,233 --> 00:32:21,233 - Točno. 745 00:32:20,133 --> 00:32:21,500 - Zaspao sam. 746 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Hvala. 747 00:32:31,067 --> 00:32:33,800 - Hartingtone, jesam bio potpuna budala. 748 00:32:33,800 --> 00:32:34,933 - Što? 749 00:32:34,933 --> 00:32:36,167 - Pa, ne slušam tebi uglavnom, 750 00:32:36,167 --> 00:32:37,667 ne videći ono što je bilo pod vlastitim nosom. 751 00:32:37,667 --> 00:32:41,067 Mislim da je ključ cjeline stvar bi mogla biti staklenka. 752 00:32:41,067 --> 00:32:43,067 - Pokušavao sam ti to reći. 753 00:32:41,967 --> 00:32:43,433 - Da, znam i ispričavam se. 754 00:32:43,433 --> 00:32:45,733 Slijedio sam teoriju od mene, ako se sjećaš. 755 00:32:45,733 --> 00:32:47,067 Mislim da je bitno 756 00:32:47,067 --> 00:32:48,433 da nas sve troje sastati se večeras. 757 00:32:48,433 --> 00:32:50,200 - Da, u redu, apsolutno. 758 00:32:50,200 --> 00:32:52,200 U pubu? 759 00:32:51,067 --> 00:32:53,067 - da 760 00:32:51,867 --> 00:32:53,167 - Dobro, dobro. 761 00:32:53,167 --> 00:32:55,167 Vidi, žao mi je, ja stvarno mora crtica. 762 00:32:54,067 --> 00:32:56,067 Hoćete li to organizirati? 763 00:32:54,700 --> 00:32:56,700 - Naravno. 764 00:32:55,400 --> 00:32:56,767 - Dobro. 765 00:33:07,233 --> 00:33:09,233 - Izvolite, gospodine. 766 00:33:08,067 --> 00:33:09,133 - Oh, hvala. 767 00:33:14,233 --> 00:33:17,133 - Pretpostavimo događaji su bili sljedeći. 768 00:33:17,133 --> 00:33:18,967 Mad Sir Harry je platio plamenici drvenog ugljena 769 00:33:18,967 --> 00:33:20,733 ne samo učiniti daleko s djevojkom, 770 00:33:20,733 --> 00:33:22,833 ali riješite se i tijela. 771 00:33:22,833 --> 00:33:24,667 To bi objasnilo blago, zar ne? 772 00:33:24,667 --> 00:33:26,067 - Da, doista, 773 00:33:26,067 --> 00:33:27,667 i miris od gori u tvom snu. 774 00:33:27,667 --> 00:33:29,433 - Ipak, najviše postojana značajka 775 00:33:29,433 --> 00:33:30,633 sna Mademoiselle Marchaud 776 00:33:30,633 --> 00:33:32,933 bio neuračunljiv miris paljevine. 777 00:33:32,933 --> 00:33:34,400 - Da, ali što to znači? 778 00:33:34,400 --> 00:33:36,433 - Cijelo značenje izmiče mi trenutno, 779 00:33:36,433 --> 00:33:38,167 ali neke stvari znam. 780 00:33:38,167 --> 00:33:40,800 Prolijevanje nevinih krv je u središtu 781 00:33:40,800 --> 00:33:44,167 od najmoćnijih mitova u povijesti okultnog, 782 00:33:44,167 --> 00:33:45,567 i ne samo to. 783 00:33:45,567 --> 00:33:47,267 „Glas tvoj bratova krv 784 00:33:47,267 --> 00:33:50,533 "viče mi sa zemlje." 785 00:33:50,533 --> 00:33:53,700 Vjerujem da je ova djevojka krv nam sada plače. 786 00:33:53,700 --> 00:33:55,867 Dugo se čekalo. 787 00:33:55,867 --> 00:33:57,567 Napokon je pronađeno dva osjetljiva, 788 00:33:57,567 --> 00:33:59,533 sebe i Mademoiselle Marchaud, 789 00:33:59,533 --> 00:34:01,267 preko koga napraviti vezu. 790 00:34:01,267 --> 00:34:02,867 - Sada vidim. 791 00:34:02,867 --> 00:34:05,267 - Da, ali zašto plava tegla, monsieur? 792 00:34:05,267 --> 00:34:06,867 Od svega u snu 793 00:34:06,867 --> 00:34:09,233 Čini mi se da vidim najjasnije od svih. 794 00:34:09,233 --> 00:34:11,400 Što je ovo? 795 00:34:11,400 --> 00:34:12,567 - Što ti misliš, Hartingtone? 796 00:34:12,567 --> 00:34:14,567 - Prilično sam siguran postoji jedan upravo takav 797 00:34:13,533 --> 00:34:15,067 u kući mog strica. 798 00:34:15,067 --> 00:34:17,233 Moglo je doći iz obiteljska kuća, vidiš li? 799 00:34:17,233 --> 00:34:18,633 Iako bi to moglo učiniti 800 00:34:18,633 --> 00:34:20,633 sa cijelom ovom stvari me tuče. 801 00:34:19,567 --> 00:34:21,333 - To bi mogao biti ključ. 802 00:34:21,333 --> 00:34:22,667 Na što, ne znamo. 803 00:34:22,667 --> 00:34:24,633 Ključ je besmislen sam po sebi, 804 00:34:24,633 --> 00:34:27,433 ali može biti sredstvo velikim stvarima. 805 00:34:27,433 --> 00:34:31,500 Plava staklenka bi mogla biti nešto poveznica u obrascu energija 806 00:34:31,500 --> 00:34:34,867 koji vam je omogućio da čuj glas ove djevojke. 807 00:34:34,867 --> 00:34:36,967 Taj glas zahtijeva nešto od nas, 808 00:34:36,967 --> 00:34:39,600 a vjerujem da bismo trebali slušaj što god je. 809 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 - Da, ali kako? 810 00:34:42,267 --> 00:34:44,067 - Možeš li se dočepati staklenke? 811 00:34:44,067 --> 00:34:46,067 - Naravno. 812 00:34:45,767 --> 00:34:47,067 Ujak George neće imati ništa protiv. 813 00:34:47,067 --> 00:34:48,300 Koristi ga samo kao stalak za kišobrane. 814 00:34:48,300 --> 00:34:49,867 U svakom slučaju, on je na odmoru. 815 00:34:51,067 --> 00:34:54,100 - Vjerujete li da mi može li to učiniti, doktore? 816 00:34:54,100 --> 00:34:55,567 - Lavington. 817 00:34:55,567 --> 00:34:58,367 Spustiti na počinak uznemireni duh? 818 00:35:00,567 --> 00:35:03,067 - Kad bi barem to moglo biti. 819 00:35:03,067 --> 00:35:05,067 - Mislim da bismo ovo trebali isprobati 820 00:35:03,933 --> 00:35:05,600 što je prije moguće, doktore. 821 00:35:05,600 --> 00:35:07,333 Otrčat ću dolje do kuće i odmah ga dobiti. 822 00:35:07,333 --> 00:35:08,500 Da te upoznam oboje na vikendici? 823 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 - Da, dobri čovječe. 824 00:35:29,067 --> 00:35:31,067 Utičnica! 825 00:35:31,067 --> 00:35:32,833 - Oh, ujače George. 826 00:35:32,833 --> 00:35:34,600 - Oh Jack, dragi dječače, što na zemlji što radiš? 827 00:35:34,600 --> 00:35:35,833 Mogu li pomoći? 828 00:35:35,833 --> 00:35:38,100 - Ujak George, vratio si se rano. 829 00:35:39,200 --> 00:35:40,633 - Bojim se da sam se zajebao. 830 00:35:40,633 --> 00:35:42,100 Strašan prijelaz. 831 00:35:42,100 --> 00:35:44,500 Izgubio je savršeno dobru Poljsku doručak za ribe, 832 00:35:44,500 --> 00:35:45,733 i pogled na Calais 833 00:35:45,733 --> 00:35:47,600 i miris toga užasan francuski duhan 834 00:35:47,600 --> 00:35:49,633 i to maćuhica jezik, sve također-- 835 00:35:49,633 --> 00:35:51,067 pozdrav! 836 00:35:51,067 --> 00:35:53,067 Gdje zaboga jeste li to pronašli? 837 00:35:54,167 --> 00:35:55,633 Znaš li, ja mislio da sam ga izgubio? 838 00:35:55,633 --> 00:35:59,367 Ne, morao sam se odmoriti Pariz na par dana. 839 00:35:59,367 --> 00:36:01,367 Poslao žicu. 840 00:36:00,333 --> 00:36:01,833 "Indisponiran". 841 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 Strašna kukavica, i Pretpostavljam da tvoja teta 842 00:36:03,667 --> 00:36:06,133 izvršit će svoju osvetu, ali tu smo. 843 00:36:06,133 --> 00:36:08,667 Kažem, izgledaš užasno. 844 00:36:08,667 --> 00:36:10,667 sta ima 845 00:36:09,600 --> 00:36:11,133 - Pa duga je to priča. 846 00:36:11,133 --> 00:36:12,367 - Izgledaš kao da treba ti rakija. 847 00:36:12,367 --> 00:36:14,533 Dođite u ovu jazbinu i reci mi sve o tome. 848 00:36:14,533 --> 00:36:17,133 Tako mi Boga, Jack, to je lijepa priča o rumu. 849 00:36:18,300 --> 00:36:20,267 A ti misliš da postoji nešto u njemu, a ti? 850 00:36:20,267 --> 00:36:22,267 - Da, želim. 851 00:36:21,200 --> 00:36:22,833 - Pa, što sam ti rekao? 852 00:36:22,833 --> 00:36:25,700 "Došlo je više stvari nebo i zemlja", a? 853 00:36:25,700 --> 00:36:30,167 Ova tvoja djevojka, zgodna je li? 854 00:36:30,167 --> 00:36:31,833 - Prelijepa je. 855 00:36:31,833 --> 00:36:33,767 - Francuski, kažete? 856 00:36:33,767 --> 00:36:35,767 - da 857 00:36:36,500 --> 00:36:38,067 - Pa kad jesi sredio ovo puno 858 00:36:38,067 --> 00:36:39,667 bolje da dobiješ sve do nekog posla. 859 00:36:39,667 --> 00:36:42,500 Čini se da ćeš imati da ipak položiš svoje ispite. 860 00:36:42,500 --> 00:36:44,433 Podrška ostarjelim strancima 861 00:36:44,433 --> 00:36:46,267 ne dolazi baš jeftino, znate. 862 00:36:47,467 --> 00:36:49,367 Dobro, momče, uzmi taj tvoj prokleti lonac 863 00:36:49,367 --> 00:36:50,767 i zadrži svoj sastanak. 864 00:36:50,767 --> 00:36:53,533 - Oh, ja kažem hvala užasno, ujače George. 865 00:36:53,533 --> 00:36:57,067 - Kažem ništa opasno u njemu, postoji li? 866 00:36:57,067 --> 00:36:58,467 - Ne! 867 00:36:58,467 --> 00:37:00,367 Ne, ovaj tip Lavington zna upravo ono što on radi. 868 00:37:00,367 --> 00:37:01,700 - Pa, to je u redu onda. 869 00:37:01,700 --> 00:37:02,900 Idi ti. 870 00:37:02,900 --> 00:37:03,967 - Baš ti hvala. 871 00:37:07,967 --> 00:37:09,967 Oh! 872 00:37:08,800 --> 00:37:10,133 - Oh, dobra večer! 873 00:37:10,133 --> 00:37:11,500 - Da, da. 874 00:37:18,767 --> 00:37:20,767 - Došao si. 875 00:37:19,600 --> 00:37:20,667 Bio sam zabrinut. 876 00:37:20,667 --> 00:37:21,967 - Ne bih te iznevjerio. 877 00:37:23,067 --> 00:37:25,067 Ne, znam. 878 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 Slušaj, moramo biti tihi. 879 00:37:36,600 --> 00:37:38,067 Moj otac spava gore. 880 00:37:38,067 --> 00:37:39,233 Ne smijemo ga probuditi. 881 00:37:39,233 --> 00:37:41,233 Ne, naravno. 882 00:37:41,067 --> 00:37:42,567 Skuhao sam ti kavu. 883 00:37:45,500 --> 00:37:47,267 - Bravo, Hartingtone. 884 00:37:47,267 --> 00:37:52,267 Sada, da vidimo hoće li Mademoiselle Marchaud ga može identificirati. 885 00:37:52,733 --> 00:37:53,967 - da 886 00:38:08,367 --> 00:38:09,800 Hej, sve je u redu. 887 00:38:09,800 --> 00:38:11,400 Svi smo zajedno u ovome. 888 00:38:11,400 --> 00:38:12,600 - Sjednite, mademoiselle. 889 00:38:15,633 --> 00:38:17,133 Trebat će nam sva naša snaga, 890 00:38:18,567 --> 00:38:21,433 svu našu bistrinu uma, sve naše resurse volje. 891 00:38:22,767 --> 00:38:25,200 Hartingtone, bili smo ispijanje jake crne kave, 892 00:38:26,067 --> 00:38:27,567 a predlažem i vama. 893 00:38:30,067 --> 00:38:32,133 To može biti duga sesija. 894 00:38:32,133 --> 00:38:34,633 Bit će potrebno veliko koncentracija od svih nas. 895 00:38:34,633 --> 00:38:36,233 - Da, naravno. 896 00:38:36,233 --> 00:38:37,733 Jeste li sigurni da ste dobro? 897 00:38:40,067 --> 00:38:42,067 - da 898 00:38:42,933 --> 00:38:44,933 a ti 899 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 - da 900 00:38:47,067 --> 00:38:48,700 Oprosti, to mi je malo vruće. 901 00:38:49,833 --> 00:38:51,433 hoćemo li 902 00:38:51,433 --> 00:38:53,067 - Uzmite si vremena. 903 00:38:53,067 --> 00:38:55,233 - Nisi nam rekao ipak što moramo učiniti. 904 00:38:55,233 --> 00:38:56,967 - Ono što moramo pokušati učiniti. 905 00:38:56,967 --> 00:38:58,333 Možda nećemo uspjeti. 906 00:38:58,333 --> 00:39:00,800 - Ipak, moramo pokušati. 907 00:39:00,800 --> 00:39:02,767 - O da, moramo pokušati. 908 00:39:05,200 --> 00:39:08,433 Sve naše energije moraju se kombinirati u korporativnu svrhu 909 00:39:08,433 --> 00:39:11,200 osjetiti što tamo je na ovom mjestu. 910 00:39:11,200 --> 00:39:14,700 Puls energije, a slabi ostaci duha, 911 00:39:14,700 --> 00:39:19,700 napola ispario vremenom, skupivši se u glas. 912 00:39:20,300 --> 00:39:22,300 - Da, vidim. 913 00:39:21,100 --> 00:39:22,667 Felise! 914 00:39:22,667 --> 00:39:24,667 Felise! 915 00:39:26,233 --> 00:39:28,067 - Ispričajte me na trenutak. 916 00:39:28,067 --> 00:39:30,067 moj otac. 917 00:39:29,067 --> 00:39:30,400 - Naravno. 918 00:39:30,400 --> 00:39:31,633 - Pokušaj ga natjerati udobno, mademoiselle. 919 00:39:31,633 --> 00:39:33,500 Bitno je da mi nisu prekinuti. 920 00:39:40,933 --> 00:39:42,167 , tata! 921 00:39:44,300 --> 00:39:46,133 Ah, Felise. 922 00:39:48,767 --> 00:39:50,333 - Dobro, spreman sam. 923 00:39:51,367 --> 00:39:53,100 - Sjednite, mademoiselle. 924 00:39:57,433 --> 00:39:59,433 - Hoću li? 925 00:39:58,267 --> 00:40:00,267 - da 926 00:40:10,033 --> 00:40:14,267 - Ne smeta mi priznati Malo me strah. 927 00:40:15,667 --> 00:40:19,467 - Ako možemo položiti ovo jadno djevojački duh za odmor, 928 00:40:19,467 --> 00:40:21,200 bit će joj vječno zahvalna. 929 00:40:25,633 --> 00:40:26,733 Dobro, počet ćemo. 930 00:40:27,867 --> 00:40:30,000 Stavite ruke preko staklenku ovako. 931 00:40:37,967 --> 00:40:41,600 Dok se oči zatvaraju, nevoljni, neka zatvore. 932 00:40:44,733 --> 00:40:46,733 Dobro. 933 00:40:47,033 --> 00:40:51,233 Dok se oči zatvaraju, osjetite početni zanos duha. 934 00:40:52,867 --> 00:40:54,867 pomozi mu. 935 00:40:53,700 --> 00:40:55,700 Pusti to. 936 00:40:55,500 --> 00:40:56,667 Drift na vjetru. 937 00:40:58,033 --> 00:41:00,067 Zajaši dah. 938 00:41:00,067 --> 00:41:02,300 Niti u zraku. 939 00:41:02,300 --> 00:41:07,067 Budan, tih, tražeći. 940 00:41:14,167 --> 00:41:17,567 Zovemo vas putem vaš odabrani medij 941 00:41:18,767 --> 00:41:23,733 otkriti se preko jednog od nas. 942 00:41:24,867 --> 00:41:28,333 Mi, trokut koji čini krug, 943 00:41:28,333 --> 00:41:33,333 zvijezda u praznini, sa šest ruku, ne grleći ništa. 944 00:41:36,433 --> 00:41:39,067 Mi smo jedno i spremni. 945 00:41:40,900 --> 00:41:42,900 Iskoristi nas. 946 00:41:43,567 --> 00:41:45,567 Iskoristi nas. 947 00:41:46,433 --> 00:41:48,433 Iskoristi nas. 948 00:41:51,333 --> 00:41:52,900 - I još jedan. 949 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 Vrlo lijepo ilustrirano na način 950 00:41:54,700 --> 00:41:56,600 velikog Thomasa Bewicka. 951 00:41:56,600 --> 00:41:58,833 Neki od najboljih postignuti drvorezi 952 00:41:58,833 --> 00:42:03,600 izvan radionice toga najbolji od majstora, zapravo. 953 00:42:03,600 --> 00:42:07,500 Ima jedno zabavno poglavlje na gage i lopatare. 954 00:42:07,500 --> 00:42:08,700 - Topovi, dovraga, topovi! 955 00:42:11,067 --> 00:42:13,067 - Topovi? 956 00:42:12,067 --> 00:42:14,067 - Topovi! 957 00:42:12,967 --> 00:42:14,700 Glas je uznemirio topove! 958 00:42:16,200 --> 00:42:18,133 Jack je to opisao meni jasno kao dan. 959 00:42:18,133 --> 00:42:19,933 Znao sam da postoji nešto nije u redu. 960 00:42:19,933 --> 00:42:22,800 Ne smetaš topovima s glasovima u glavi. 961 00:42:22,800 --> 00:42:26,267 Postoji neka vrsta obmana se događa. 962 00:42:26,267 --> 00:42:29,800 Ali, pitanje je zašto, Dodds, zašto? 963 00:42:32,533 --> 00:42:34,633 Ti si obrazovan tip. 964 00:42:34,633 --> 00:42:36,167 Možda biste mogli imati neki smisao u tome. 965 00:42:36,167 --> 00:42:37,400 - da 966 00:42:37,400 --> 00:42:39,833 Pa da, bila bih drago mi je probati. 967 00:42:39,833 --> 00:42:40,967 - Dobar čovjek. 968 00:42:40,967 --> 00:42:42,300 Sve je počelo s mojim nećakom 969 00:42:42,300 --> 00:42:43,800 svodeći se na ovo vrat šume 970 00:42:43,800 --> 00:42:46,200 dati mu pravo na ispite, ti vidjeti i vježbati svoj golf. 971 00:42:46,200 --> 00:42:47,500 - Spremni smo. 972 00:42:49,200 --> 00:42:51,267 Mi smo jedno i spremni. 973 00:42:52,700 --> 00:42:56,833 Stigli smo do skrovišta mjesta vremena i spremni su. 974 00:42:59,300 --> 00:43:01,533 Bez pameti, spremni smo. 975 00:43:02,467 --> 00:43:05,800 Bez volje, spremni smo. 976 00:43:05,800 --> 00:43:08,167 Kao posuda, mi smo ništavni. 977 00:43:09,600 --> 00:43:11,400 Odaberite jednog od nas. 978 00:43:11,400 --> 00:43:12,867 Odaberite. 979 00:43:12,867 --> 00:43:14,433 Odaberite. 980 00:43:14,433 --> 00:43:17,433 Odaberite. 981 00:43:19,133 --> 00:43:22,133 Mislio sam da nikad neće popij proklete stvari. 982 00:43:22,133 --> 00:43:24,133 Brzo, užad. 983 00:43:27,233 --> 00:43:29,300 Mora imati a konstitucija kao vol! 984 00:43:32,567 --> 00:43:36,100 Počelo mi je ponestajati mističnog mumbo-jumboa. 985 00:43:38,067 --> 00:43:40,067 - Nema veze. 986 00:43:42,300 --> 00:43:43,400 Imamo ga. 987 00:43:50,300 --> 00:43:51,333 Pierre! 988 00:43:51,333 --> 00:43:53,333 Pierre! 989 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 Pierre. 990 00:44:10,567 --> 00:44:11,767 - Jeste li sigurni? 991 00:44:11,767 --> 00:44:13,767 - Oh, da, da, da, da, potpuno. 992 00:44:13,767 --> 00:44:15,633 Sva ova priča o šumi, 993 00:44:15,633 --> 00:44:18,600 uokolo nije bilo šume ovdje u viktorijansko doba. 994 00:44:18,600 --> 00:44:19,867 Što? 995 00:44:19,867 --> 00:44:22,733 - Šume koje vidite sada su novije. 996 00:44:22,733 --> 00:44:23,867 - Pa da, ali... 997 00:44:23,867 --> 00:44:27,233 - Mislim da Lavington izmislio da, 998 00:44:27,233 --> 00:44:30,100 dobro zasluga djevojčine priče. 999 00:44:30,100 --> 00:44:32,267 - Hoćeš reći da je ona njegova suučesnica? 1000 00:44:32,267 --> 00:44:36,833 - Da, mora postojati ključ za to negdje. 1001 00:44:36,833 --> 00:44:40,433 Pa nije šuma, pa ne mogu biti cigani. 1002 00:44:41,767 --> 00:44:44,133 Možda je posuda? 1003 00:44:44,133 --> 00:44:46,133 - Staklenka? 1004 00:44:47,633 --> 00:44:48,733 - To je staklenka. 1005 00:44:48,733 --> 00:44:50,200 To je plava tegla. 1006 00:44:51,433 --> 00:44:53,433 - Zašto? 1007 00:44:53,933 --> 00:44:55,933 - Hmm? 1008 00:44:54,767 --> 00:44:56,767 Zašto? 1009 00:44:58,400 --> 00:45:01,367 - Jer nema pravog povezanost s pričom. 1010 00:45:02,267 --> 00:45:03,700 Zar ne vidite? 1011 00:45:03,700 --> 00:45:05,200 Sva pozornost je bila usredotočen na priču o duhovima. 1012 00:45:05,200 --> 00:45:08,833 Plava tegla je tek bila dodano kao fusnota. 1013 00:45:08,833 --> 00:45:10,700 Da, po mom mišljenju Lavington nešto namjerava, 1014 00:45:10,700 --> 00:45:13,100 i to treba učiniti s tom plavom teglom. 1015 00:45:13,100 --> 00:45:14,567 - Da, ali to je samo stari lonac 1016 00:45:14,567 --> 00:45:16,800 držimo kišobrane i štapovi za hodanje u. 1017 00:45:16,800 --> 00:45:17,967 - Ali, je li? 1018 00:45:17,967 --> 00:45:19,967 Što ti znaš o tome? 1019 00:45:19,967 --> 00:45:21,200 - Pa, ne puno. 1020 00:45:21,200 --> 00:45:22,433 Izašao iz obiteljske kuće. 1021 00:45:22,433 --> 00:45:24,300 Zapeo sam unutra dvorana od tada. 1022 00:45:24,300 --> 00:45:25,900 - Je li Lavington to vidio? 1023 00:45:25,900 --> 00:45:28,267 - Ti si ga doveo ovdje za sherry. 1024 00:45:28,267 --> 00:45:30,067 - Oh, jesam li? 1025 00:45:30,067 --> 00:45:32,700 - Imam taj par gore u slobodnoj sobi, 1026 00:45:32,700 --> 00:45:34,700 kao zapravo. 1027 00:45:33,533 --> 00:45:34,733 - Jeste li doista? 1028 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 - Idem po njega. 1029 00:45:41,433 --> 00:45:42,900 - Hajde, vas dvoje. 1030 00:45:42,900 --> 00:45:44,167 Puno toga treba učiniti. 1031 00:45:44,167 --> 00:45:45,967 - Opusti se, spava do sljedećeg dana. 1032 00:45:45,967 --> 00:45:47,200 - Da, nije u tome stvar. 1033 00:45:47,200 --> 00:45:48,533 Neki sluga može primijetite da je nestalo. 1034 00:45:48,533 --> 00:45:50,600 Ni minute za gubljenje. 1035 00:45:50,600 --> 00:45:51,667 Imaš torbu? 1036 00:45:51,667 --> 00:45:53,667 - Da, gospodine. 1037 00:45:52,500 --> 00:45:54,500 - Provjerite užad. 1038 00:45:55,533 --> 00:45:56,633 - Promijeniti što? 1039 00:45:56,633 --> 00:45:58,633 - Hua. 1040 00:45:57,633 --> 00:45:59,633 Chang Hua. 1041 00:45:59,600 --> 00:46:02,233 Kineski je iz 15. stoljeća. 1042 00:46:02,233 --> 00:46:04,233 - Je li? 1043 00:46:03,200 --> 00:46:05,333 - Ovdje piše jedan primjerak 1044 00:46:05,333 --> 00:46:08,567 nedavno je išao na aukciju za 10 000 gvineja. 1045 00:46:08,567 --> 00:46:10,567 - Što? 1046 00:46:11,167 --> 00:46:12,600 - Dakle, par... 1047 00:46:14,367 --> 00:46:15,500 - Nemoj mi reći. 1048 00:46:15,500 --> 00:46:17,100 Zovite policiju. 1049 00:46:17,100 --> 00:46:19,100 Treba mi piće. 1050 00:46:29,367 --> 00:46:31,200 - Dobro, jesmo li spremni? 1051 00:46:55,367 --> 00:46:57,300 - Je li rekao koliko će trajati? 1052 00:46:57,300 --> 00:46:59,067 - Pa, rekao je došao bi odmah. 1053 00:46:59,067 --> 00:47:02,300 Objasnio sam da bi moglo biti pitanje života ili smrti. 1054 00:47:02,300 --> 00:47:04,367 - Možda je problem od 10.000 gvineja! 1055 00:47:07,500 --> 00:47:09,967 - Žao mi je što zadržavam čekate, majore. 1056 00:47:09,967 --> 00:47:11,400 Nisam mogao pronaći svoje isječke. 1057 00:47:11,400 --> 00:47:13,267 Krenuo sam sa svojim hlače u mojim čarapama 1058 00:47:13,267 --> 00:47:14,600 kad me žena nazove natrag. 1059 00:47:14,600 --> 00:47:16,200 Našao sam svoje isječke, vidiš. 1060 00:47:16,200 --> 00:47:17,533 Sada, što se čini biti stvar? 1061 00:47:17,533 --> 00:47:18,667 - Samo uđi. 1062 00:47:18,667 --> 00:47:20,067 Objasnit ću ti usput. 1063 00:47:20,067 --> 00:47:21,233 - Stavit ću ovo leđa, mogu li? 1064 00:47:21,233 --> 00:47:23,233 - Sigurno ne! 1065 00:47:22,167 --> 00:47:24,167 Nasloni ga na zid. 1066 00:47:23,100 --> 00:47:24,467 Nitko ga neće uštipnuti. 1067 00:47:30,200 --> 00:47:31,933 Ići ćemo prečicom kroz Hallow's Farm. 1068 00:47:31,933 --> 00:47:33,067 - To je privatno vlasništvo. 1069 00:47:33,067 --> 00:47:35,067 - Tako je. 1070 00:47:40,333 --> 00:47:42,333 Utičnica! 1071 00:47:41,167 --> 00:47:42,200 - Pa ja nikad! 1072 00:47:42,200 --> 00:47:43,300 - Staklenka. 1073 00:47:43,300 --> 00:47:44,500 Ne vidim staklenku. 1074 00:47:44,500 --> 00:47:46,200 - Zaboravi na staklenku, pomozi mi da ga odvežem. 1075 00:47:48,467 --> 00:47:50,300 - Samo trenutak, gospodine. 1076 00:47:50,300 --> 00:47:53,333 "Je li dan od nadnaravno gotovo? 1077 00:47:53,333 --> 00:47:56,500 „Pogotovo ne baš kad se prevari 1078 00:47:56,500 --> 00:47:59,300 "novim znanstvenim jezikom. 1079 00:47:59,300 --> 00:48:01,333 „Srdačan pozdrav od 1080 00:48:02,733 --> 00:48:06,633 „Felise, invalid otac, i ja. 1081 00:48:07,600 --> 00:48:10,767 "Zauvijek tvoj, Ambrose Lavington, 1082 00:48:10,767 --> 00:48:12,567 "doktor duše". 1083 00:48:18,300 --> 00:48:19,333 - Napokon se probudio, ha? 1084 00:48:20,467 --> 00:48:22,200 - Ah, ujak George! 1085 00:48:22,200 --> 00:48:23,767 - Osjećaš li se dobro? 1086 00:48:23,767 --> 00:48:25,367 - da 1087 00:48:25,367 --> 00:48:26,733 Koliko sam dugo? 1088 00:48:26,733 --> 00:48:28,800 - Oh, oko 15 sati. 1089 00:48:28,800 --> 00:48:30,733 Skoro je ručak. 1090 00:48:30,733 --> 00:48:33,400 Bojim se da Lavington i njegovi suučesnici su pobjegli. 1091 00:48:34,433 --> 00:48:36,433 - Što? 1092 00:48:35,267 --> 00:48:36,800 Suučesnici? 1093 00:48:36,800 --> 00:48:38,900 - Žao mi je, stari moj, jesam bojim se da si prevaren. 1094 00:48:40,667 --> 00:48:41,867 - Nije Felise? 1095 00:48:41,867 --> 00:48:43,867 - Bio je to moj plavi jar su tražili. 1096 00:48:43,867 --> 00:48:46,567 Vrijedi malo očito bogatstvo. 1097 00:48:46,567 --> 00:48:48,433 - Kakva sam prokleta budala bio. 1098 00:48:48,433 --> 00:48:50,067 - Oh, razvedri se, momče. 1099 00:48:50,067 --> 00:48:51,667 Policija se prilično nada. 1100 00:48:51,667 --> 00:48:54,067 Vaza je također velik da se lako sakrije. 1101 00:48:54,067 --> 00:48:56,800 Vjerojatno neće nikad izvadite ga iz zemlje. 1102 00:48:56,800 --> 00:48:58,667 U svakom slučaju, još uvijek jesam dobio drugu. 1103 00:48:59,800 --> 00:49:01,800 - Kažem, žao mi je. 1104 00:49:00,800 --> 00:49:02,567 - Oh, to je u redu. 1105 00:49:02,567 --> 00:49:04,200 Samo bih volio da stvari budu malo veseliji 1106 00:49:04,200 --> 00:49:05,300 na domaćem planu. 1107 00:49:06,200 --> 00:49:07,533 Bojim se da ti se teta vratila. 1108 00:49:07,533 --> 00:49:09,533 - Oh, Bože. 1109 00:49:09,567 --> 00:49:11,400 - Ne tako ljut kao možda je bila. 1110 00:49:11,400 --> 00:49:12,633 Pa, nije mogla biti stvarno. 1111 00:49:12,633 --> 00:49:14,067 Dovela je ženku rođak s njom. 1112 00:49:14,067 --> 00:49:17,300 Neka vrsta daljeg rođaka tvoj, zapravo. 1113 00:49:17,300 --> 00:49:18,767 Portia Bickerstaff. 1114 00:49:18,767 --> 00:49:20,467 - Portia Bickerstaff? 1115 00:49:20,467 --> 00:49:23,067 Da, upoznao sam je otprilike prije pet godina. 1116 00:49:23,067 --> 00:49:24,200 Užasan mali tip. 1117 00:49:24,200 --> 00:49:25,900 Repići i šuškanje. 1118 00:49:25,900 --> 00:49:27,633 - Da, pa žao mi je o ovome, stari momče, 1119 00:49:27,633 --> 00:49:31,467 ali bojim se da je očekujući da će igrati golf. 1120 00:49:32,833 --> 00:49:35,700 I, da ne stavim previše dobra točka na tome, 1121 00:49:35,700 --> 00:49:38,567 ona je prvakinja Surreya za žene. 1122 00:49:38,567 --> 00:49:39,800 - Ne! 1123 00:49:39,800 --> 00:49:40,900 - Ne mogu se više složiti. 1124 00:49:45,767 --> 00:49:47,767 Gledaj, ona te želi vidjeti. 1125 00:49:46,767 --> 00:49:48,767 Je li u redu ako je pustim unutra? 1126 00:49:47,667 --> 00:49:48,867 - O ne, ujače. 1127 00:49:48,867 --> 00:49:50,100 - Spasit ću te nakon minute-dvije. 1128 00:49:50,100 --> 00:49:51,600 Reci da ne bi trebao biti trošenje snage, 1129 00:49:51,600 --> 00:49:53,600 tako nešto. 1130 00:49:52,433 --> 00:49:53,867 - U redu. 1131 00:49:53,867 --> 00:49:56,867 Kažem, žao mi je. 1132 00:49:56,867 --> 00:49:58,367 - Oh, ne budi tako prokleto blesav. 1133 00:49:58,367 --> 00:50:00,367 Žene, što! 1134 00:50:07,467 --> 00:50:09,467 - Uđi. 1135 00:50:11,067 --> 00:50:12,733 - Zdravo, bratiću Jack. 1136 00:50:12,733 --> 00:50:13,933 Mogu li te zvati Jack? 1137 00:50:16,100 --> 00:50:18,100 - Portia! 1138 00:50:17,933 --> 00:50:19,200 Bože. 1139 00:50:19,200 --> 00:50:21,200 Što? 1140 00:50:21,033 --> 00:50:23,033 Da! 1141 00:50:22,900 --> 00:50:24,900 O da, učini!