1 00:01:35,167 --> 00:01:38,167 Pa hoće ti ili nećeš? 2 00:01:38,167 --> 00:01:39,333 - Ne mogu. 3 00:01:39,333 --> 00:01:40,833 - Ne može ili neće? 4 00:01:43,167 --> 00:01:45,633 - Draga moja djevojko, ja sam domaćin. 5 00:01:50,600 --> 00:01:53,833 - Bates, jesi li vidio moj muž bilo gdje? 6 00:01:53,833 --> 00:01:56,500 - Ne zadnjih nekoliko minuta, gospođo, ne. 7 00:01:56,500 --> 00:01:57,833 Ali ja mislim da ti možda bi volio znati 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,800 postoji gospodin u vrtnoj sobi. 9 00:02:01,300 --> 00:02:03,300 - U vrtnoj sobi? 10 00:02:02,233 --> 00:02:03,433 - Kolonijalna gospoda, gospođo. 11 00:02:16,733 --> 00:02:20,200 - Skrivate li se, g. Easton? 12 00:02:20,200 --> 00:02:21,633 - Gospođo Darrell, ispričavam se, 13 00:02:21,633 --> 00:02:24,633 mora da me smatraš groznom nepristojno, nisam mislio. 14 00:02:24,633 --> 00:02:25,900 - Savršeno je u redu. 15 00:02:28,100 --> 00:02:30,100 - Divio sam se magnoliji. 16 00:02:35,600 --> 00:02:38,400 - Previše je mračno za vidjeti kako treba, ja sam prilično ponosan na to. 17 00:02:39,267 --> 00:02:40,800 - Ne bih pomislio da... 18 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 - To bih znao magnolija iz srži? 19 00:02:42,800 --> 00:02:43,967 - Nisam to namjeravao reći. 20 00:02:43,967 --> 00:02:45,967 - Ne, poznajem te ne bi to rekao 21 00:02:44,900 --> 00:02:46,233 ali možda ste to pomislili. 22 00:02:48,233 --> 00:02:50,633 Ova soba je malo neočekivano, je li tvoje? 23 00:02:51,967 --> 00:02:53,267 - Moj je. 24 00:02:53,267 --> 00:02:55,467 Moje privatno utočište. 25 00:02:55,467 --> 00:02:57,900 Žao mi je, ja nije namjeravao ući na posjed. 26 00:03:03,233 --> 00:03:04,667 - Ne mnogo mojih muževljevi prijatelji 27 00:03:04,667 --> 00:03:07,533 zainteresirani za vrtove, ili cvijeće ili drveće. 28 00:03:11,300 --> 00:03:12,567 - To je dobar primjerak, 29 00:03:12,567 --> 00:03:14,100 teška za uzgoj u ovoj zemlji. 30 00:03:14,100 --> 00:03:16,700 - Ne baš, oni jednostavno potrebna njega. 31 00:03:16,700 --> 00:03:18,333 Rezidba može biti problem. 32 00:03:19,733 --> 00:03:22,233 Režete preblizu i rana nikada neće zacijeliti, 33 00:03:22,233 --> 00:03:23,267 drvo će umrijeti. 34 00:03:25,067 --> 00:03:26,333 Oprosti, dosadan sam ti. 35 00:03:27,367 --> 00:03:28,533 - Ne, bio sam fasciniran. 36 00:03:31,400 --> 00:03:33,767 Istinu govoreći, skrivao sam se. 37 00:03:33,767 --> 00:03:36,533 Nisam baš neka zabava Goer, gospođo Darrell. 38 00:03:36,533 --> 00:03:38,733 Malo ribe bez vode. 39 00:03:38,733 --> 00:03:40,933 Nije samo uštirkano košulju i crnu kravatu. 40 00:03:40,933 --> 00:03:42,933 - Ne? 41 00:03:41,767 --> 00:03:43,067 - Ne, to je sve ovo. 42 00:03:43,067 --> 00:03:45,767 Kokteli, mali razgovor, sve najnovije tračeve. 43 00:03:45,767 --> 00:03:48,500 Mislim, osjećam se prilično izvan sebe. 44 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Što se kaže? 45 00:03:51,233 --> 00:03:54,433 - Jedan govori o tome vrijeme, novac, kriket, 46 00:03:54,433 --> 00:03:55,733 najnovija moda-- 47 00:03:55,733 --> 00:03:57,733 - Da, da, znam. 48 00:03:58,833 --> 00:04:01,233 Mislim, to je veselje lijepu haljinu koju nosiš. 49 00:04:02,233 --> 00:04:04,233 - Oh, molim te, nemoj. 50 00:04:04,633 --> 00:04:07,467 Moj me muž zamolio da budem tebi posebno lijepo. 51 00:04:08,500 --> 00:04:10,133 - Meni, zašto? 52 00:04:10,133 --> 00:04:12,133 - Ne znam. 53 00:04:11,067 --> 00:04:12,633 Jeste li važni, g. Easton? 54 00:04:12,633 --> 00:04:14,633 - Ja? 55 00:04:14,667 --> 00:04:16,867 Nisam važan u sve, zašto pitaš? 56 00:04:18,467 --> 00:04:21,533 - Onda nisi jedan Richardovih novaca? 57 00:04:21,533 --> 00:04:22,700 - Richard? 58 00:04:22,700 --> 00:04:24,700 - Moj muž. 59 00:04:25,100 --> 00:04:26,333 - Naravno, Darrell. 60 00:04:26,333 --> 00:04:28,100 Ne, nisam jedan njegovih novaca ljudi. 61 00:04:28,100 --> 00:04:29,333 Ja, ja uzgajam naranče. 62 00:04:30,933 --> 00:04:32,133 Znam da mora zvuči malo čudno, 63 00:04:32,133 --> 00:04:33,900 samo tako, u usred Londona. 64 00:04:33,900 --> 00:04:35,900 - Naranče? 65 00:04:34,867 --> 00:04:36,233 - U Transvaalu. 66 00:04:36,233 --> 00:04:37,500 Bio sam računovođa. 67 00:04:37,500 --> 00:04:38,833 Onda poslije rata Nisam se mogao smiriti, 68 00:04:38,833 --> 00:04:40,267 pa sam otišao u Južnu Afriku, 69 00:04:40,267 --> 00:04:42,633 kupio sam sebi plantažu, pretvorio u farmera. 70 00:04:42,633 --> 00:04:44,433 - Jeste li uspješan poljoprivrednik? 71 00:04:44,433 --> 00:04:46,433 - Usporedno. 72 00:04:46,433 --> 00:04:48,533 Upravo sam kupio plantažu koja ide uz moju. 73 00:04:48,533 --> 00:04:51,233 Kupio sam ga od Darrella zapravo, tvoj muž. 74 00:04:51,233 --> 00:04:53,233 - Richard. 75 00:04:53,167 --> 00:04:55,167 - Richard. 76 00:04:55,800 --> 00:04:57,067 - A jesi li sretan? 77 00:04:59,400 --> 00:05:01,333 - Pa, nikad nisam požalio. 78 00:05:01,333 --> 00:05:03,167 Naravno, može biti lijepo ponekad sam vani. 79 00:05:07,433 --> 00:05:11,433 - Mora da je jako lijepo, cvijet naranče. 80 00:05:13,067 --> 00:05:15,067 - da 81 00:05:17,067 --> 00:05:19,900 Ali magnolija je više delikatno, kao što ste rekli. 82 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 Ranjiv. 83 00:05:30,200 --> 00:05:32,200 - Šteta što je tako mračno. 84 00:05:31,133 --> 00:05:32,733 Trebao bi to vidjeti na dnevnom svjetlu. 85 00:05:32,733 --> 00:05:33,933 Da, volio bih. 86 00:05:33,933 --> 00:05:35,500 - Dođi sutra poslijepodne, možeš li? 87 00:05:35,500 --> 00:05:37,300 - Ne želim biti smetnja, gospođo Darrell. 88 00:05:37,300 --> 00:05:40,700 - Molim te, nitko nikad ne zove ja gđa Darrell, Theo je. 89 00:05:41,933 --> 00:05:43,933 - Theo. 90 00:05:43,767 --> 00:05:45,367 - Teodora. 91 00:05:45,367 --> 00:05:46,633 - Moje ime je Vincent. 92 00:05:48,067 --> 00:05:50,133 - Nadam se da ne misliš smijao sam ti se, 93 00:05:50,133 --> 00:05:52,100 o uzgoju naranči. 94 00:05:52,100 --> 00:05:53,400 - Naravno da nisam. 95 00:05:54,700 --> 00:05:56,167 - Da, Bates? 96 00:05:56,167 --> 00:05:57,500 - Ministrova stranka ima oslobodio blagovaonicu madam 97 00:05:57,500 --> 00:05:59,133 i čini se da je sprema se otići. 98 00:05:59,133 --> 00:06:01,833 Ministar se čini malo uznemiren. 99 00:06:02,967 --> 00:06:04,967 - O Bože. 100 00:06:04,933 --> 00:06:06,267 Hoćete li me ispričati? 101 00:06:06,267 --> 00:06:07,467 - Vrijeme je da i ja krenem. 102 00:06:09,667 --> 00:06:12,333 Bates, pronađi Mr Darrella i upozori ga. 103 00:06:12,333 --> 00:06:13,800 hoćeš dopustite mi da kažem mladiću, 104 00:06:13,800 --> 00:06:15,967 samo ne znaš što o čemu govoriš. 105 00:06:15,967 --> 00:06:17,733 - Možda neću ali guverner radi 106 00:06:17,733 --> 00:06:19,800 i on je stvarno zapario oko toga. 107 00:06:19,800 --> 00:06:23,567 Prijeti da će doći do toga Dom i zapravo govore. 108 00:06:23,567 --> 00:06:24,667 Od tada to nije učinio 109 00:06:24,667 --> 00:06:26,067 Lloyd George's smiješan zakon o mirovinama. 110 00:06:26,067 --> 00:06:28,800 - Bez sumnje Kuća preživjet će čast. 111 00:06:28,800 --> 00:06:30,267 Ah, moja draga gospođo Darrell. 112 00:06:30,267 --> 00:06:32,267 - ministar. 113 00:06:31,200 --> 00:06:32,600 - Kakvo je tvoje mišljenje, Theo? 114 00:06:32,600 --> 00:06:33,967 - Kako sad mogu imati pogled 115 00:06:33,967 --> 00:06:35,667 osim ako ne znam što o čemu pričaš? 116 00:06:35,667 --> 00:06:38,067 - Mijenjamo molitvenik, naravno. 117 00:06:38,067 --> 00:06:40,533 Willerby ne izgleda mislim da je to ozbiljna stvar. 118 00:06:40,533 --> 00:06:42,333 - Pa neki od nas u Kući učiniti. 119 00:06:42,333 --> 00:06:43,733 Neki od nas uzimaju svoje 120 00:06:43,733 --> 00:06:45,900 moralni i duhovni odgovornosti ozbiljno. 121 00:06:45,900 --> 00:06:47,767 - Oh, shvaćam to vrlo ozbiljno. 122 00:06:47,767 --> 00:06:50,067 Mislim što je s vesela stara bračna služba? 123 00:06:50,067 --> 00:06:51,267 Vanessa i ja želimo znati 124 00:06:51,267 --> 00:06:52,533 što iznajmljujemo sami u za. 125 00:06:52,533 --> 00:06:54,600 - Nisu se mogli promijeniti služba za vjenčanje. 126 00:06:54,600 --> 00:06:56,833 "Voli, poštuj i slušaj." 127 00:06:56,833 --> 00:06:59,567 Pa nisu se mogli promijeniti to, mogu li Theo? 128 00:06:59,567 --> 00:07:01,200 - Ne, ne oni nije mogao to promijeniti. 129 00:07:01,200 --> 00:07:03,067 - Ali to je smiješno, nešto od toga. 130 00:07:03,067 --> 00:07:05,400 Mislim "s ovim Tijelo ja tebi štujem". 131 00:07:06,333 --> 00:07:07,567 Nije me briga što govoriš. 132 00:07:08,433 --> 00:07:09,600 - Hvala Bates. 133 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Trenutno. 134 00:07:17,233 --> 00:07:19,700 - Ne mogu vjerovati u Sabor dat će vremena za ovo. 135 00:07:19,700 --> 00:07:21,600 Barem ne na ovoj sjednici. 136 00:07:21,600 --> 00:07:23,700 - Brak usluga je u korijenu 137 00:07:23,700 --> 00:07:25,700 britanskog načina života. 138 00:07:25,700 --> 00:07:27,867 To nije predmet tretirati olako. 139 00:07:27,867 --> 00:07:29,233 lagano, pa naravno da nije. 140 00:07:29,233 --> 00:07:30,933 - Charlie, jesi biti užasno zločest. 141 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Imogen, odvedi ga i pokušajte učiniti sretnijim 142 00:07:34,200 --> 00:07:35,967 ako ne i mudriji mladić od njega. 143 00:07:35,967 --> 00:07:38,333 - Da, hajde stari dosadnjakoviću, izdržali smo dobrodošlicu. 144 00:07:38,333 --> 00:07:39,800 Puno isprika, Theo. 145 00:07:39,800 --> 00:07:41,633 - Nisam uopće na to mislio. 146 00:07:41,633 --> 00:07:43,200 Znaš da si uvijek dobrodošao. 147 00:07:45,100 --> 00:07:48,167 - Zašto je mladić takav ponižavajući izraz? 148 00:07:48,167 --> 00:07:50,367 - Ti ne ideš već ministre? 149 00:07:50,367 --> 00:07:51,733 - Opera, bojim se. 150 00:07:51,733 --> 00:07:53,233 - Ah. 151 00:07:53,233 --> 00:07:54,500 - Umjetnost, znate, vidite Ja sam nesavršeni Wagnerijanac. 152 00:07:54,500 --> 00:07:55,900 - Jako je velik. 153 00:07:55,900 --> 00:07:58,300 - Clare, jesi li dolazi u Craggs? 154 00:07:58,300 --> 00:07:59,333 - Možda. 155 00:07:59,333 --> 00:08:01,067 - Moraš, svi idemo. 156 00:08:01,067 --> 00:08:02,367 - Možda se vidimo kasnije. 157 00:08:02,367 --> 00:08:04,367 - Theo. 158 00:08:03,333 --> 00:08:05,333 - Oprostite. 159 00:08:04,233 --> 00:08:05,700 - Moram izaći. 160 00:08:05,700 --> 00:08:08,067 Imam stvari za raspraviti sa starim Jaggersom, posao. 161 00:08:08,067 --> 00:08:10,800 - Biste li htjeli da ja očistiti radnu sobu za vas? 162 00:08:10,800 --> 00:08:13,433 - Ne, Jaggers to želi upoznati rođakinju gospođe Hamilton 163 00:08:13,433 --> 00:08:15,200 koji je došao u četvrtinu milijun ranije ove godine 164 00:08:15,200 --> 00:08:17,433 i ne zna što učiniti s tim. 165 00:08:17,433 --> 00:08:19,433 - Razumijem. 166 00:08:18,433 --> 00:08:20,133 - Žao mi je. 167 00:08:20,133 --> 00:08:21,733 Pa, čini se da ljudi su uživali 168 00:08:21,733 --> 00:08:23,433 ali bih volio da odu. 169 00:08:23,433 --> 00:08:24,867 - Oh ne budi smiješan Richarde, 170 00:08:24,867 --> 00:08:26,900 ne možete staviti vrijeme ograničenje na koktel zabavu. 171 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 - Više je šteta. 172 00:08:27,900 --> 00:08:29,400 Dopusti mi da ti pomognem s tim. 173 00:08:29,400 --> 00:08:32,433 - Draga moja Teodora, bilo je divno. 174 00:08:32,433 --> 00:08:34,300 Samo ga je jedna stvar pokvarila. 175 00:08:34,300 --> 00:08:36,967 Zašto moraš biti tako sretno u braku? 176 00:08:36,967 --> 00:08:40,067 To daje tipu br nada, nikakva nada. 177 00:08:40,067 --> 00:08:42,733 - Pukovnik Jaggers, ti si užasan flert. 178 00:08:42,733 --> 00:08:45,500 On je, zar ne, Theo? 179 00:08:45,500 --> 00:08:47,567 - Mislim da je radije jedan ostvaren. 180 00:08:47,567 --> 00:08:49,533 - Zar ne dolaziš s nama, gospođo Darrell? 181 00:08:49,533 --> 00:08:51,433 Siguran sam da moj bratić bio bi oduševljen. 182 00:08:52,600 --> 00:08:54,467 - Jadni stari Theo dobio je tvrđavu, 183 00:08:54,467 --> 00:08:56,400 uobičajene vješalice s kojim se treba pozabaviti. 184 00:08:56,400 --> 00:08:57,867 Problemi s nekim ljudima, 185 00:08:57,867 --> 00:09:00,233 pozvati ih na koktele nikad ne znaju kada otići. 186 00:09:00,233 --> 00:09:01,500 - Richarde! 187 00:09:01,500 --> 00:09:02,767 - Bolje da nađemo tvoj kaput draga moja. 188 00:09:02,767 --> 00:09:04,200 - Pa, ako uspijete riješite se ostatka 189 00:09:04,200 --> 00:09:06,633 i osjećati se kao doći vjerojatno ćemo završiti u Craggsu. 190 00:09:06,633 --> 00:09:07,900 - Ne mislim tako. 191 00:09:07,900 --> 00:09:09,200 Mislim da možda i hoću imati ranu noć. 192 00:09:09,200 --> 00:09:11,733 - Oh, usput, što dogodilo Eastonu? 193 00:09:12,833 --> 00:09:14,833 - Otišao je. 194 00:09:14,567 --> 00:09:16,100 - Bez pozdrava za laku noć? 195 00:09:16,100 --> 00:09:19,200 - Poželio mi je laku noć, možda ste bili zauzeti. 196 00:09:19,200 --> 00:09:20,733 - Dovraga, Theo. 197 00:09:20,733 --> 00:09:22,067 Osobno sam te zamolio budi posebno dobar prema njemu. 198 00:09:22,067 --> 00:09:23,133 - Bila sam dobra prema njemu Richarde. 199 00:09:23,133 --> 00:09:24,800 - Oh, hajde, Richarde. 200 00:09:24,800 --> 00:09:26,833 Vi vrlo dobro znate tvoja dražesna dobra dama 201 00:09:26,833 --> 00:09:30,433 posebno je lijepo svi, savršena domaćica. 202 00:09:30,433 --> 00:09:31,900 Laku noć, draga moja. 203 00:09:31,900 --> 00:09:33,567 Sada, jesmo li svi spremni? 204 00:09:33,567 --> 00:09:35,567 Doista jesmo. 205 00:09:37,367 --> 00:09:40,467 - Ne čekaj me, draga. 206 00:09:40,467 --> 00:09:42,667 to je u redu, slijedite nas. 207 00:09:42,667 --> 00:09:45,633 Dobro noć, gospođo Hamilton. 208 00:09:45,633 --> 00:09:48,300 - Laku noć, gospođo Darrell. 209 00:10:48,300 --> 00:10:49,567 - Uranili ste, gospodine. 210 00:10:49,567 --> 00:10:52,533 - Rano ili kasno, kako je li razlika? 211 00:10:52,533 --> 00:10:54,033 Hoću li dobiti imate li čaja, gospodine? 212 00:10:54,033 --> 00:10:56,133 - Ne, možete donijeti ja rakiju i sok. 213 00:10:56,133 --> 00:10:58,133 - Vrlo dobro gospodine. 214 00:10:56,967 --> 00:10:58,967 - Gdje je gospođa Darrell? 215 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 - U vrtu gospodine. 216 00:10:58,733 --> 00:11:00,733 - Gdje drugdje? 217 00:10:59,567 --> 00:11:01,567 - S g. Eastonom, gospodine. 218 00:11:01,733 --> 00:11:03,733 - Easton? 219 00:11:02,567 --> 00:11:04,067 - Da, gospodine. 220 00:11:04,067 --> 00:11:05,267 - Večernje novine su stigle? 221 00:11:05,267 --> 00:11:06,833 - Na vašem stolu, gospodine. 222 00:11:23,367 --> 00:11:24,767 - Gdje si naučio o vrtlarstvu? 223 00:11:24,767 --> 00:11:25,867 - Odrastao sam u Dorsetu. 224 00:11:30,133 --> 00:11:33,733 treba Obavještavam gospođu Darrell 225 00:11:33,733 --> 00:11:35,900 da ste se vratili, gospodine? 226 00:11:35,900 --> 00:11:38,067 - Ne, ne mislim tako. 227 00:11:45,500 --> 00:11:47,500 - Vrlo dobro, gospodine. 228 00:12:04,067 --> 00:12:07,967 - Imali smo jedan od najljepši vrtovi miljama uokolo. 229 00:12:07,967 --> 00:12:11,233 Jedan od naj strpljiva glava vrtlari. 230 00:12:12,667 --> 00:12:15,600 Kad sam imao pet godina, dao je ja svoj vlastiti komadić vrta 231 00:12:15,600 --> 00:12:17,800 i naučio me kako paziti na to. 232 00:12:18,800 --> 00:12:21,233 Ja sam seljanka u duši. 233 00:12:28,200 --> 00:12:30,367 Ali to je moj poseban ponos. 234 00:12:32,567 --> 00:12:34,133 - Theo. 235 00:12:34,133 --> 00:12:36,133 - Ne. 236 00:12:37,100 --> 00:12:39,100 br. 237 00:12:41,633 --> 00:12:43,100 moram reci nešto. 238 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 - Ne. 239 00:12:47,700 --> 00:12:49,700 Theo. 240 00:12:49,867 --> 00:12:51,867 - Ne govori. 241 00:12:50,833 --> 00:12:51,967 Molim te, nemoj me ništa pitati. 242 00:12:55,167 --> 00:12:58,667 - O moj Bože, jesi li vidio Gwendoline Harper nedavno? 243 00:12:58,667 --> 00:13:01,433 Theo dragi moj, jesi li jesi li vidio Gwendoline Harper? 244 00:13:01,433 --> 00:13:03,433 - Ne zauvijek. 245 00:13:02,400 --> 00:13:04,700 - Oh njena kosa moja draga njena kosa. 246 00:13:04,700 --> 00:13:05,933 - Kako si to uspio? 247 00:13:05,933 --> 00:13:07,200 Hajde, priznaj, kako si to napravio? 248 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 - Pa, nekako rekao, "hoćeš li?" 249 00:13:08,167 --> 00:13:09,733 - I nekako sam rekao, "da." 250 00:13:09,733 --> 00:13:11,100 - To nije način za prosidbu. 251 00:13:11,100 --> 00:13:13,067 Vi mladi niste najslabiji pojam 252 00:13:13,067 --> 00:13:14,633 o tome kako stvari trebalo bi biti učinjeno. 253 00:13:14,633 --> 00:13:16,133 - Jeste li, pukovniče Jaggers? 254 00:13:16,133 --> 00:13:19,467 - Ah, s obzirom na pravi izvor od inspiracije draga damo. 255 00:13:19,467 --> 00:13:21,533 Draga damo, ti si moja ljubav, 256 00:13:21,533 --> 00:13:25,800 moj san, moja sudbina, kapetan moga srca. 257 00:13:25,800 --> 00:13:27,300 Hoćeš li biti moj? 258 00:13:27,300 --> 00:13:28,800 Prestani stvarati ljubav prema mojoj ženi, Jaggers. 259 00:13:28,800 --> 00:13:32,533 - To je bilo prekrasno gotovo, pukovniče. 260 00:13:33,967 --> 00:13:35,833 - Ali nitko nikad nije prihvatio. 261 00:13:36,667 --> 00:13:39,233 Oh, jadna djevojka. 262 00:13:42,533 --> 00:13:45,067 - Brzo sam pogledao tvoje knjige, stari momče. 263 00:13:45,067 --> 00:13:46,867 Naravno da su više tvoja provincija nego moja, 264 00:13:46,867 --> 00:13:48,400 ali izgledaju savršeno u redu za mene. 265 00:13:48,400 --> 00:13:50,233 - Zašto je onda Ministar se ispričao 266 00:13:50,233 --> 00:13:51,700 zašto nije ministar dolaziš na večeru? 267 00:13:51,700 --> 00:13:53,700 - Pa znaš što političari su. 268 00:13:52,533 --> 00:13:54,067 Sastanci, komisije, 269 00:13:54,067 --> 00:13:55,467 vjerojatno mu je ponuđeno a bolji obrok negdje drugdje. 270 00:13:56,700 --> 00:13:58,400 Reći ću Batesu da se skupi ovo je puno za tebe. 271 00:13:58,400 --> 00:14:00,300 Možete ih ponijeti sa sobom ti kad ideš kući. 272 00:14:00,300 --> 00:14:01,700 Pravo. 273 00:14:01,700 --> 00:14:04,500 - Lijepo te vidjeti ponovno, gospođo Hamilton. 274 00:14:04,500 --> 00:14:08,067 - Nisi upoznao mog rođaka, Jack Anderson, a ti? 275 00:14:08,067 --> 00:14:10,167 - Ne, drago mi je da si mogao neka bude Anderson. 276 00:14:10,167 --> 00:14:11,967 - Ne izgleda kao muškarac 277 00:14:11,967 --> 00:14:13,733 s četvrtinom milijun, zar ne? 278 00:14:13,733 --> 00:14:15,200 - Mlada budalo, 279 00:14:15,200 --> 00:14:17,367 uložio je u neki Jug Dionice afričkog rudarstva. 280 00:14:17,367 --> 00:14:19,067 Izgubit će puno. 281 00:14:19,067 --> 00:14:20,667 - Šteta. 282 00:14:20,667 --> 00:14:21,933 on je vrlo dosadan čovjek. 283 00:14:21,933 --> 00:14:23,100 to je stvarno vruće ljeto. 284 00:14:23,100 --> 00:14:24,733 Mogu uzeti bilo koji količina sunčeve svjetlosti. 285 00:14:24,733 --> 00:14:27,167 Gori jadna ja do apsolutne iscrpljenosti. 286 00:14:27,167 --> 00:14:28,900 Mladi ljudi. 287 00:14:28,900 --> 00:14:31,567 Vi apsolutno nemate pojma kakva je prava vrućina. 288 00:14:31,567 --> 00:14:33,900 Vani u Indiji u suha sezona, moja riječ. 289 00:14:33,900 --> 00:14:35,533 mislio sam odveo si u brda 290 00:14:35,533 --> 00:14:36,800 kad je postalo prevruće. 291 00:14:36,800 --> 00:14:38,067 Oh mi spakirajte memsahibe 292 00:14:38,067 --> 00:14:39,367 daleko od zemlje. 293 00:14:39,367 --> 00:14:40,600 iako imajte na umu, 294 00:14:40,600 --> 00:14:42,100 neke od dragih dama ne bi ih blagoslovio. 295 00:14:42,100 --> 00:14:44,067 - Je li ovo indiskretna priča dolazite, pukovniče Jaggers? 296 00:14:44,067 --> 00:14:48,067 - Dogodile su se vrlo rum stvari na vrućini, mogu ti reći. 297 00:14:48,067 --> 00:14:50,067 Jako rum. 298 00:14:48,867 --> 00:14:49,900 Neki skandal? 299 00:14:49,900 --> 00:14:51,233 Moje usne su zapečaćene. 300 00:14:51,233 --> 00:14:52,467 Otpečati ih, učini. 301 00:14:52,467 --> 00:14:54,167 - Vrućina izvodi smiješne trikove. 302 00:14:55,600 --> 00:14:58,733 Neki momci dobro, to ide im u glavu. 303 00:14:58,733 --> 00:15:00,267 - Sunčanica? 304 00:15:00,267 --> 00:15:02,500 - Mislim da to nije ono Pukovnik je imao na umu Vanessu. 305 00:15:02,500 --> 00:15:03,933 Ali što je sa ženama? 306 00:15:03,933 --> 00:15:05,067 Onaj je tko odbili iseliti? 307 00:15:05,067 --> 00:15:06,400 - Pa tu si, vidiš. 308 00:15:06,400 --> 00:15:07,733 Bez imena, bez zaštitnika naravno, 309 00:15:07,733 --> 00:15:10,267 ali mogao bih ispričati priču ili dvije. 310 00:15:10,267 --> 00:15:12,667 Sjećam se da mora bili su oko 1907. 311 00:15:12,667 --> 00:15:14,767 bila je jedna posebna dama-- 312 00:15:14,767 --> 00:15:17,133 - Jednostavno ne podnosi razmišljam, zar ne? 313 00:15:17,133 --> 00:15:19,833 stara škola, zapovjednici pukovnija-- 314 00:15:19,833 --> 00:15:22,933 - Žene iz vojske mogu biti vrlo osebujan. 315 00:15:22,933 --> 00:15:25,733 Ili tako brate moj govori mi . 316 00:15:25,733 --> 00:15:29,667 - Činjenica je da ona iznenada razvio svemoćnu strast 317 00:15:29,667 --> 00:15:32,600 za potkraljeva ADC-a koji otpremljen je u garnizon. 318 00:15:32,600 --> 00:15:33,933 Tiho, svi su znali za to. 319 00:15:33,933 --> 00:15:36,400 Ne mogu to zadržati nešto tiho. 320 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 "Velika strast" svi su to zvali. 321 00:15:38,600 --> 00:15:40,067 - Kako romantično. 322 00:15:40,067 --> 00:15:42,667 Velike strasti ne dogoditi u današnje vrijeme. 323 00:15:42,667 --> 00:15:43,967 - Oh, hvala vam puno. 324 00:15:43,967 --> 00:15:46,333 - Znaš na što mislim. 325 00:15:46,333 --> 00:15:48,800 Rudolph Valentino, takve stvari. 326 00:15:48,800 --> 00:15:52,533 Pa, mislim da bi svi trebali imati jednu veliku strast 327 00:15:52,533 --> 00:15:53,633 u njihovim životima. 328 00:15:53,633 --> 00:15:54,867 Čuj, čuj. 329 00:15:54,867 --> 00:15:56,867 Što učiniti misliš, Clare? 330 00:15:55,800 --> 00:15:57,400 - Što kažete na prosječnu strast 331 00:15:57,400 --> 00:15:59,567 s vrlo velikim bankovnim saldom? 332 00:16:01,233 --> 00:16:02,933 Cijela stvar završilo je naravno tragedijom. 333 00:16:02,933 --> 00:16:04,133 Momak se ustrijelio. 334 00:16:05,100 --> 00:16:07,133 ADC, ne potkralj. 335 00:16:07,133 --> 00:16:08,633 - Dame, mislim da možda 336 00:16:08,633 --> 00:16:10,600 mogli bismo popiti kavu u knjižnici. 337 00:16:12,100 --> 00:16:14,533 - Takve se stvari događaju, znaš. 338 00:16:14,533 --> 00:16:18,667 Gore po ženu, usuđujem se reći ali, malo izvan mene. 339 00:16:18,667 --> 00:16:22,100 Nikada nisam mogao shvatiti ovaj ljubavni posao. 340 00:16:51,333 --> 00:16:52,733 - Opet se skrivate, g. Easton? 341 00:16:54,800 --> 00:16:57,267 - Ne skrivanje, čekanje. 342 00:16:58,833 --> 00:17:00,833 - Čekanje? 343 00:17:01,967 --> 00:17:03,967 - Za tebe. 344 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Znao sam da ćeš doći. 345 00:17:19,100 --> 00:17:22,433 - Nisam trebao stvarno, Ja, nisam htio. 346 00:17:24,133 --> 00:17:25,233 - Zar nisi? 347 00:17:29,533 --> 00:17:33,433 - Ovo nije, moguće, ne smije, 348 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 Ne smijemo. 349 00:17:39,200 --> 00:17:42,100 - Draga moja, draga, najdraži Theo. 350 00:17:53,100 --> 00:17:55,100 volim te 351 00:17:58,067 --> 00:17:59,100 Žao mi je, ići ću. 352 00:18:16,500 --> 00:18:18,400 - Oh, ljubavi moja, ljubavi moja. 353 00:18:41,767 --> 00:18:43,733 - Što je bilo? 354 00:18:43,733 --> 00:18:45,733 - Zapravo ništa. 355 00:18:46,167 --> 00:18:51,167 Samo na trenutak, unutra tunela, bojao sam se. 356 00:18:52,067 --> 00:18:53,833 - Ja sam bila ta koja se bojala, 357 00:18:53,833 --> 00:18:55,267 čekam te na stanici, 358 00:18:55,267 --> 00:18:57,533 Mislio sam da bi mogao predomislili ste se. 359 00:18:57,533 --> 00:19:00,067 - Ne, nisam to mogao učiniti. 360 00:19:00,067 --> 00:19:02,067 - Jedva sam se usudio neka vjerujem. 361 00:19:03,600 --> 00:19:05,067 - Obećao sam. 362 00:19:15,400 --> 00:19:16,433 - Ali ti se bojiš. 363 00:19:20,967 --> 00:19:23,067 - Mislim da možda jesam boji se sreće. 364 00:19:24,233 --> 00:19:27,733 - Zaslužuješ to tako jako puno, draga moja. 365 00:19:27,733 --> 00:19:29,733 Naći ćemo ga, zajedno. 366 00:19:36,533 --> 00:19:38,167 - Rezervirani pretinac prva klasa, 367 00:19:38,167 --> 00:19:40,067 za dva imena Mr. i gospođa Easton. 368 00:19:40,067 --> 00:19:42,067 Oprostite, gospodine, gospođo. 369 00:19:42,067 --> 00:19:43,167 - To je sasvim u redu. 370 00:19:44,100 --> 00:19:45,200 - Molim karte, gospodine. 371 00:19:46,533 --> 00:19:48,533 - Oh. 372 00:19:48,533 --> 00:19:49,800 - Dobar dan, gospođo Easton. 373 00:20:00,200 --> 00:20:02,133 Dva singla za Dover. 374 00:20:05,467 --> 00:20:07,300 Hvala, gospodine. 375 00:20:07,300 --> 00:20:09,267 Idete noćnim trajektom, gospodine? 376 00:20:09,267 --> 00:20:11,267 - Ne, sutra ujutro. 377 00:20:10,200 --> 00:20:12,300 - Ah, staklo je dobro postavljeno, gospodine. 378 00:20:12,300 --> 00:20:13,800 To bi trebao biti miran prijelaz. 379 00:20:16,533 --> 00:20:18,667 Mislite li da smo imati veliku strast? 380 00:20:18,667 --> 00:20:21,433 - Vrlo veliko, vrlo strastveno. 381 00:20:24,500 --> 00:20:26,800 - Nikad nisam mogao shvatiti ovaj ljubavni posao. 382 00:20:44,833 --> 00:20:46,733 - Pa, izgleda dovoljno mirno. 383 00:20:46,733 --> 00:20:49,267 - Mirno je more i glatki prolaz. 384 00:20:51,033 --> 00:20:53,033 - Jeste li dobar mornar? 385 00:20:51,867 --> 00:20:53,000 Nisam ni pomislio pitati. 386 00:20:55,233 --> 00:20:57,000 - More me ne plaši. 387 00:21:02,200 --> 00:21:03,900 - Iako jesi seljanka? 388 00:21:03,900 --> 00:21:05,567 - Iako jesam seoska djevojka. 389 00:21:07,067 --> 00:21:09,200 - Stavi to na stol, hoćeš li? 390 00:21:09,200 --> 00:21:10,867 Da gospodine. 391 00:21:14,367 --> 00:21:17,700 hvala ti, to će biti dovoljno. 392 00:21:17,700 --> 00:21:20,333 Hvala, gospodine. 393 00:21:20,333 --> 00:21:22,067 - Nekad sam to mislio biti seljanka 394 00:21:22,067 --> 00:21:26,267 bio kraj svijeta, tako dosadno, tako zamorno. 395 00:21:26,267 --> 00:21:28,067 Udala sam se za Richarda uglavnom pobjeći 396 00:21:28,067 --> 00:21:31,100 od svog tog mira, svu tu sigurnost. 397 00:21:31,100 --> 00:21:32,467 - Nikada ga nisi voljela? 398 00:21:33,967 --> 00:21:35,800 - Mislim da nisam znao značenje riječi. 399 00:21:35,800 --> 00:21:38,167 Svidio mi se glamur i uzbuđenje njegovog svijeta. 400 00:21:38,167 --> 00:21:39,500 Bilo je tako drugačije. 401 00:21:39,500 --> 00:21:40,667 - A on? 402 00:21:40,667 --> 00:21:42,467 - Oh, Richard je oženjen ja za moj novac. 403 00:21:42,467 --> 00:21:43,667 - Oh. 404 00:21:43,667 --> 00:21:45,333 Ne, to je nije baš pošteno. 405 00:21:46,333 --> 00:21:49,133 Pretpostavljam da me Richard volio. 406 00:21:49,133 --> 00:21:52,200 Voli me koliko može, 407 00:21:52,200 --> 00:21:53,700 onoliko koliko može voljeti bilo koga. 408 00:21:55,433 --> 00:21:57,567 - Ne žališ zbog ovoga? 409 00:21:57,567 --> 00:22:00,633 - Odlučila sam, jesam okrenuo leđa svemu tome. 410 00:22:00,633 --> 00:22:01,867 - Vrlo si hrabar, skandal. 411 00:22:01,867 --> 00:22:04,533 - Bit će devetka dani čudo je sve. 412 00:22:04,533 --> 00:22:06,400 Stari pukovnik Jaggers će to dodati 413 00:22:06,400 --> 00:22:08,467 svom repertoaru večernje zabave priče, usuđujem se reći. 414 00:22:08,467 --> 00:22:12,133 "Theo Darrell koji je pobjegao s crtkanom uzgajivačem naranče 415 00:22:12,133 --> 00:22:15,767 "iz Transvaala, kolonijalni graničar, što!" 416 00:22:15,767 --> 00:22:16,967 - Vrlo ste neljubazni. 417 00:22:18,433 --> 00:22:20,067 Nećete dobiti popodnevni čaj na plantaži koju poznaješ. 418 00:22:20,067 --> 00:22:23,100 Ne osim ako podučavate Eliza kako to napraviti. 419 00:22:23,100 --> 00:22:24,533 Eliza je moja domaćica, 420 00:22:24,533 --> 00:22:26,767 crni kao as pik i srce od zlata. 421 00:22:29,233 --> 00:22:32,667 Naravno, može biti lijepo ponekad sam vani. 422 00:22:33,700 --> 00:22:35,700 Što je? 423 00:22:38,167 --> 00:22:42,067 "Krah velikog grada, neuspjeh Imperial and Overseas Trust." 424 00:22:42,067 --> 00:22:43,233 Pa zar je to bitno? 425 00:22:43,233 --> 00:22:45,200 - Richard je Imperial i Overseas Trust. 426 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 - Pa, to ne znači moraju utjecati na nas. 427 00:22:46,167 --> 00:22:49,067 - Čitaj, čitaj sve. 428 00:22:50,367 --> 00:22:51,900 - "Prijamnik je bio imenovan da okonča poslove 429 00:22:51,900 --> 00:22:53,733 "dobro poznate zemlje investicijsko društvo. 430 00:22:53,733 --> 00:22:56,567 “Razumijelo se da financijski stručnjaci iz Scotland's Yarda 431 00:22:56,567 --> 00:23:00,100 "Odjel za prijevare provodi istragu aktivnosti poduzeća. 432 00:23:00,100 --> 00:23:03,433 “I kruže glasine o slijede ozbiljne optužbe. 433 00:23:04,667 --> 00:23:06,300 "Direktor, Richard Darrell, 434 00:23:06,300 --> 00:23:08,333 danas je bio nedostupan za komentar." 435 00:23:09,533 --> 00:23:10,700 sta to radis 436 00:23:10,700 --> 00:23:12,700 Moram ići do njega. 437 00:23:11,533 --> 00:23:12,800 - Ne budi apsurdna. 438 00:23:12,800 --> 00:23:14,200 - On je moj muž, Moram ići do njega. 439 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 - Zaboga! 440 00:23:15,200 --> 00:23:17,500 - Zar ne vidiš, ovo znači propast. 441 00:23:17,500 --> 00:23:19,800 Danas ne mogu izabrati sve dane ostaviti ga. 442 00:23:23,733 --> 00:23:25,733 - Bates! 443 00:23:27,600 --> 00:23:29,100 Bates, gdje si dovraga? 444 00:23:30,367 --> 00:23:32,367 Theo? 445 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Theo? 446 00:23:44,433 --> 00:23:45,967 - Žao mi je, gospodine, ja... 447 00:23:45,967 --> 00:23:47,167 - Gdje je gospođa Darrell? 448 00:23:48,100 --> 00:23:49,333 - Nije kod kuće, gospodine. 449 00:23:49,333 --> 00:23:51,233 - Pa shvaćam to budalo, gdje je ona? 450 00:23:51,233 --> 00:23:53,067 - Otišla je danas poslijepodne, gospodine. 451 00:23:56,300 --> 00:23:57,633 - Što možeš učiniti? 452 00:23:57,633 --> 00:23:58,800 Što je moguće razlika može učiniti 453 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 jesi li s njim ili ne? 454 00:23:59,767 --> 00:24:01,767 - Možda nijedan. 455 00:24:00,600 --> 00:24:02,600 - Zašto onda? 456 00:24:01,400 --> 00:24:03,400 - Ja sam njegova žena. 457 00:24:02,333 --> 00:24:03,567 - Ali ovo je smiješno, 458 00:24:03,567 --> 00:24:04,767 upravo si priznao ne voliš ga. 459 00:24:04,767 --> 00:24:06,267 - Ljubav nema ništa učiniti s tim. 460 00:24:07,867 --> 00:24:09,700 - Sigurno je rekla kamo je išla? 461 00:24:09,700 --> 00:24:10,900 - Ne, gospodine. 462 00:24:10,900 --> 00:24:12,233 - Je li uzela nešto s njom? 463 00:24:12,233 --> 00:24:13,267 - Nešto prtljage, gospodine. 464 00:24:13,267 --> 00:24:15,400 - Koliko prtljage? 465 00:24:15,400 --> 00:24:16,933 - Dva kofera, gospodine. 466 00:24:19,667 --> 00:24:20,867 - Dobro, Bates. 467 00:24:22,667 --> 00:24:24,133 i Bates, 468 00:24:24,133 --> 00:24:26,533 Ne želim vidjeti ni govoriti bilo kome ove večeri. 469 00:24:26,533 --> 00:24:27,900 Bilo tko. 470 00:24:27,900 --> 00:24:29,900 Razumijete li? 471 00:24:28,867 --> 00:24:30,867 - Vrlo dobro, gospodine. 472 00:24:52,167 --> 00:24:54,600 - Gle, nisi jeo vrijeme je da primimo vijesti. 473 00:24:55,733 --> 00:24:57,733 Ostavi to. 474 00:24:57,467 --> 00:25:01,767 Čekaj, čekaj do jutra. 475 00:25:05,233 --> 00:25:07,233 Moja najdraža ljubavi. 476 00:25:11,433 --> 00:25:12,700 - On me treba. 477 00:25:12,700 --> 00:25:14,700 - Trebam te. 478 00:25:20,533 --> 00:25:22,700 Oh, želim te, želim te. 479 00:25:35,333 --> 00:25:36,600 - Nije dobro. 480 00:25:38,333 --> 00:25:40,333 Moram ići do njega. 481 00:25:47,067 --> 00:25:50,600 - Ne bih vjerovao, ne od tebe. 482 00:25:50,600 --> 00:25:54,067 Ohrabrite čovjeka, vodiš ga dalje, 483 00:25:54,067 --> 00:25:57,600 držiš ga na koncu zbog uzbuđenja, 484 00:25:57,600 --> 00:25:59,767 osjećaj moći to daje vam, pretpostavljam. 485 00:26:01,067 --> 00:26:02,533 A onda kad stigneš točka bez povratka, 486 00:26:02,533 --> 00:26:05,233 presječeš i pobjegneš natrag u tvoj vječno voljeni muž. 487 00:26:05,233 --> 00:26:07,233 - Ne. 488 00:26:06,067 --> 00:26:08,067 - Ne, onda dokaži. 489 00:26:08,833 --> 00:26:11,733 - Morate misliti što hoćete od mene mogu reći samo ovo. 490 00:26:11,733 --> 00:26:13,600 Volim tebe i ja uvijek će te voljeti, 491 00:26:13,600 --> 00:26:15,467 ali ja sam udana za Richarda. 492 00:26:18,233 --> 00:26:19,633 On me treba. 493 00:26:19,633 --> 00:26:21,567 Moram se vratiti svom mužu. 494 00:26:25,533 --> 00:26:27,633 - Hvala Bogu da ste se pojavili. 495 00:26:27,633 --> 00:26:28,700 - Čuo sam vijest. 496 00:26:34,967 --> 00:26:36,967 koliko je loše 497 00:26:39,500 --> 00:26:41,167 - Otprilike što je gore moguće. 498 00:26:41,167 --> 00:26:43,167 - Reci mi. 499 00:26:42,100 --> 00:26:43,333 - Ukratko, draga moja, 500 00:26:43,333 --> 00:26:46,867 Carski i prekomorski je opran, gotov. 501 00:26:46,867 --> 00:26:48,400 Stalno se događa. 502 00:26:48,400 --> 00:26:50,600 Poslijeratna depresija oni to zovu. 503 00:26:50,600 --> 00:26:52,667 Samo zato što je naš posao je uglavnom u kolonijama 504 00:26:52,667 --> 00:26:54,833 nitko nije mogao imati očekivali da ćemo biti imuni. 505 00:26:54,833 --> 00:26:56,300 - Rekle su novine nešto o 506 00:26:56,300 --> 00:26:58,700 ozbiljna otkrića s Odredom za prijevare. 507 00:26:58,700 --> 00:27:00,700 - To je smeće. 508 00:26:59,633 --> 00:27:01,667 Uobičajene novinske spekulacije. 509 00:27:01,667 --> 00:27:03,800 Svejedno te ne mogu dirati novac, to je jedna dobra stvar. 510 00:27:03,800 --> 00:27:05,333 A kuća je i u tvoje ime. 511 00:27:05,333 --> 00:27:09,333 S druge strane, stvari neće biti više isti. 512 00:27:09,333 --> 00:27:11,333 - Ne. 513 00:27:10,267 --> 00:27:11,667 - Ali barem imam tebe. 514 00:27:11,667 --> 00:27:13,667 - da 515 00:27:12,500 --> 00:27:14,100 - Theo. 516 00:27:14,100 --> 00:27:15,933 ne znam što Ja bih i bez tebe. 517 00:27:17,533 --> 00:27:19,800 - Pa ako postoji sve što mogu učiniti da pomognem. 518 00:27:27,100 --> 00:27:29,567 - Donesi mi još jednu rakiju, postoji dobra djevojka. 519 00:28:03,233 --> 00:28:04,667 Theo. 520 00:28:04,667 --> 00:28:07,467 - Oh Richarde, nisam te čula. 521 00:28:07,467 --> 00:28:09,067 Bio si miljama daleko. 522 00:28:09,067 --> 00:28:10,200 - da 523 00:28:10,200 --> 00:28:11,700 ili volio bi da jesi. 524 00:28:11,700 --> 00:28:13,200 - Naravno da nemam. 525 00:28:13,200 --> 00:28:15,833 - Da, pa, imaš sreće. 526 00:28:15,833 --> 00:28:17,067 Dobili ste svoj dragocjeni vrt 527 00:28:17,067 --> 00:28:18,600 pomoći zadržati svoj kloni se ovog nereda. 528 00:28:18,600 --> 00:28:19,833 Možete samo nastaviti. 529 00:28:19,833 --> 00:28:21,433 Zalijte biljke, orezati ruže. 530 00:28:21,433 --> 00:28:23,800 Ne bi trebalo biti prokleto stvar treba malo smanjiti? 531 00:28:25,633 --> 00:28:26,700 - Što je Richarde? 532 00:28:27,833 --> 00:28:29,767 - Jaggers je otet jutros. 533 00:28:30,800 --> 00:28:32,300 - Pukovnik? 534 00:28:32,300 --> 00:28:33,800 - Moj časni i galantni kolega je uhićen. 535 00:28:33,800 --> 00:28:35,267 Kuhanje knjiga kažu, 536 00:28:35,267 --> 00:28:38,200 prirodno se pretpostavlja Znao sam sve o tome. 537 00:28:38,200 --> 00:28:39,433 - A jesi li? 538 00:28:39,433 --> 00:28:41,700 - To je, draga moja najmanja briga. 539 00:29:00,867 --> 00:29:03,600 - Zar ne misliš da bi trebao da mi sve kažeš? 540 00:29:03,600 --> 00:29:05,600 Cijela istina. 541 00:29:05,400 --> 00:29:06,633 - Draga moja Teodora, 542 00:29:06,633 --> 00:29:07,867 što moguće dobro može učiniti da prođe 543 00:29:07,867 --> 00:29:10,533 sve dosadno detalji s tobom? 544 00:29:10,533 --> 00:29:13,233 - Ako ću pomoć, trebao bih znati. 545 00:29:13,233 --> 00:29:14,800 - Što te tjera na razmišljanje trebam tvoju pomoć? 546 00:29:14,800 --> 00:29:17,333 - Nije pitanje od potrebe, ja sam tvoja žena. 547 00:29:18,667 --> 00:29:20,667 - Sjedni. 548 00:29:22,600 --> 00:29:24,767 Ne znam hoćeš li moći pratiti ovo, 549 00:29:24,767 --> 00:29:27,833 malo je tehnički, poslovna praksa, znate. 550 00:29:27,833 --> 00:29:30,267 - Pukovnik je uhićen, Mogu to razumjeti. 551 00:29:30,267 --> 00:29:32,900 - Ma nije to ništa, samo nesposobnost stvarno. 552 00:29:32,900 --> 00:29:35,500 Nikada nisam trebao doveli ga za početak. 553 00:29:35,500 --> 00:29:37,067 - Hoćete li biti krivi? 554 00:29:37,067 --> 00:29:38,500 - Za njegove pogreške? 555 00:29:38,500 --> 00:29:42,433 O ne ne, moj problem, naš problem je sasvim drugačiji. 556 00:29:42,433 --> 00:29:45,433 Vidite, u poslu kupoprodaje zemljišta 557 00:29:45,433 --> 00:29:48,733 ponekad je potrebno koristiti neortodoksne metode 558 00:29:48,733 --> 00:29:50,400 a ponekad postoji sukob. 559 00:29:51,300 --> 00:29:52,467 - Između ispravnog i krivog? 560 00:29:52,467 --> 00:29:53,600 - Ne, ne govorim ispravno i krivo 561 00:29:53,600 --> 00:29:55,233 Govorim o tehnikalijama. 562 00:29:55,233 --> 00:29:57,733 Sukob između onoga što jest tehnička poslovna stvar 563 00:29:57,733 --> 00:29:58,933 a što je zločin. 564 00:29:58,933 --> 00:30:01,000 I autsajderu jest ponekad teško 565 00:30:01,000 --> 00:30:02,233 uočiti razliku. 566 00:30:02,233 --> 00:30:03,500 - Richarde, molim te nemoj ponašaj se prema meni kao prema djetetu. 567 00:30:03,500 --> 00:30:05,467 Ili ste se obvezali zločin ili nisi. 568 00:30:05,467 --> 00:30:07,133 - Vi biste to vidjeli to, zar ne? 569 00:30:07,133 --> 00:30:08,800 Sve mora biti bilo crno ili bijelo s tobom. 570 00:30:08,800 --> 00:30:10,033 - Žao mi je. 571 00:30:10,033 --> 00:30:11,733 Pokušajte objasniti, Želim razumjeti. 572 00:30:13,733 --> 00:30:17,067 - Većina naših poslova, Carski i prekomorski, mislim, 573 00:30:17,067 --> 00:30:19,067 nalaze se u kolonijama. 574 00:30:17,900 --> 00:30:19,733 Kupujemo i prodajemo zemljište, 575 00:30:19,733 --> 00:30:21,800 Farme, imanja, rudnici, plantaže. 576 00:30:21,800 --> 00:30:25,667 Sada, ponekad nije u najboljem interesu 577 00:30:25,667 --> 00:30:27,900 carskog i prekomorskog da se vidi da je uključen 578 00:30:27,900 --> 00:30:30,600 u određenom dogovoru, dakle djelujemo preko nominiranih. 579 00:30:30,600 --> 00:30:33,400 Ponekad sam se morao pretvarati biti privatna osoba 580 00:30:33,400 --> 00:30:35,833 a ne povjerenje upravni direktor. 581 00:30:35,833 --> 00:30:37,400 - Pretvarati se? 582 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 - Za potpisivanje potvrda o prijenos za zemljišnu imovinu 583 00:30:39,000 --> 00:30:40,833 u svoje ime. 584 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 - Richard Darrell? 585 00:30:41,667 --> 00:30:43,267 - da 586 00:30:43,267 --> 00:30:44,833 - Kad im je mjesto tvrtki? 587 00:30:44,833 --> 00:30:47,833 - Kad društvo imao izvorno financirao kupnju. 588 00:30:47,833 --> 00:30:50,167 Tvrtka bi uvijek biti nadoknađen u cijelosti. 589 00:30:51,533 --> 00:30:53,533 - Nakon prodaje? 590 00:30:53,533 --> 00:30:54,833 - To je standardna procedura 591 00:30:54,833 --> 00:30:56,400 kako bi se izbjeglo neprihvatljivo profit za povjerenje. 592 00:30:56,400 --> 00:30:59,100 Sve je to iznad daske, pogledao u određenom svjetlu. 593 00:31:00,533 --> 00:31:03,300 Ali revizoru možda moglo bi izgledati sumnjivo, 594 00:31:03,300 --> 00:31:06,300 kao da sam izmuzao povjerenje za svoj osobni profit. 595 00:31:07,367 --> 00:31:08,833 - Jeste li? 596 00:31:08,833 --> 00:31:10,767 - Nisam izgubio na ponude ako na to misliš, 597 00:31:10,767 --> 00:31:12,533 ali teško da bi nazovite to zločinom. 598 00:31:13,700 --> 00:31:15,500 - Neki ljudi bi mogli. 599 00:31:15,500 --> 00:31:17,500 - Neki ljudi bi mogli. 600 00:31:17,500 --> 00:31:20,533 Revizori, lasice iz Scotland Yarda. 601 00:31:20,533 --> 00:31:22,533 To je tehnikalija, od naravno, to je trivijalno, 602 00:31:22,533 --> 00:31:24,300 ali moglo bi biti ozbiljno. 603 00:31:25,367 --> 00:31:26,767 Koliko ozbiljno? 604 00:31:26,767 --> 00:31:29,567 - Ako je transfer otkriven noseći moje ime na sebi 605 00:31:29,567 --> 00:31:31,267 i dotičnu imovinu 606 00:31:31,267 --> 00:31:33,733 još se pojavio u glavna knjiga poduzeća, 607 00:31:33,733 --> 00:31:35,067 bilo bi teško objasniti. 608 00:31:35,067 --> 00:31:39,067 Mogao bih u zatvor, dugo vremena. 609 00:31:39,900 --> 00:31:41,133 - Richard. 610 00:31:41,133 --> 00:31:43,500 - Oh draga moja, može ne dolazi do toga, 611 00:31:43,500 --> 00:31:45,067 uopće ne mora izaći. 612 00:31:45,067 --> 00:31:46,300 - Prekršio si zakon. 613 00:31:46,300 --> 00:31:47,900 - Tehnički ja prekršio zakon, da. 614 00:31:47,900 --> 00:31:49,200 Ali samo tehnički. 615 00:31:50,167 --> 00:31:52,333 - Varati, krasti. 616 00:31:52,333 --> 00:31:53,833 - Ne pokušavam opravdati ono što sam učinio. 617 00:31:53,833 --> 00:31:56,167 Nemojte me osuđivati ​​bez riječi. 618 00:31:56,167 --> 00:31:58,200 Ono što sam učinio Theo, učinio sam za tebe. 619 00:31:58,200 --> 00:32:00,200 - Za mene? 620 00:31:59,167 --> 00:32:00,300 - Znam što ljudi govore. 621 00:32:00,300 --> 00:32:01,500 - O čemu? 622 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 - Da sam se oženio ti za svoj novac. 623 00:32:02,300 --> 00:32:04,300 - A nisi? 624 00:32:03,233 --> 00:32:04,300 - Ne, ne, prokleto nisam! 625 00:32:08,067 --> 00:32:10,200 Ali kad žena koju voliš ima para a ti nemas 626 00:32:10,200 --> 00:32:12,367 kako zaboga uvjeriti bilo koga u istinu 627 00:32:12,367 --> 00:32:13,667 a kamoli nju? 628 00:32:13,667 --> 00:32:15,100 - Što je bila istina? 629 00:32:15,100 --> 00:32:18,067 - Tada sam te volio i volim te sada. 630 00:32:18,067 --> 00:32:19,233 Nitko nije bio iznenađeniji od mene 631 00:32:19,233 --> 00:32:21,567 kad ste pristali postati moja žena. 632 00:32:21,567 --> 00:32:24,333 Nikada nisam bio bogat čovječe, ne baš bogat. 633 00:32:25,267 --> 00:32:26,900 - To nije važno. 634 00:32:28,400 --> 00:32:29,833 - Željela sam da to učiniš budi ponosan na mene. 635 00:32:29,833 --> 00:32:31,467 Htio sam te počastiti onako kako zaslužuješ. 636 00:32:31,467 --> 00:32:33,267 Toliko mi puno značiš. 637 00:32:38,700 --> 00:32:40,700 - Što možemo učiniti? 638 00:32:41,100 --> 00:32:42,700 - Misliš to? 639 00:32:42,700 --> 00:32:43,867 Hoćeš li ostati uz mene? 640 00:32:48,300 --> 00:32:50,400 S tobom uz mene može biti biti izlaz iz ovog nereda, 641 00:32:50,400 --> 00:32:51,567 možda postoji način. 642 00:32:51,567 --> 00:32:53,100 - Imaš li plan? 643 00:32:53,100 --> 00:32:55,100 - Najstrašnija stvar o cijelom ovom poslu 644 00:32:54,067 --> 00:32:55,267 Osjećam da sam te izdao. 645 00:32:55,267 --> 00:32:56,733 - Oh, nemoj, molim te. 646 00:32:56,733 --> 00:32:58,533 - Naravno da ne bih trebao krenuli u posao, 647 00:32:58,533 --> 00:33:00,167 Trebao sam otići u za uzgoj. 648 00:33:00,167 --> 00:33:02,767 Otišao u Afriku, kupio plantaža, uzgojene naranče. 649 00:33:02,767 --> 00:33:05,833 Bi li to volio, moj najdraži Theo? 650 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 - Kako to misliš? 651 00:33:07,867 --> 00:33:09,867 - Pa ništa. 652 00:33:10,200 --> 00:33:12,867 - Hoću, idem se presvući. 653 00:33:14,133 --> 00:33:16,933 - Razgovarat ćemo o tome kasnije, za večerom. 654 00:33:27,200 --> 00:33:29,433 - Ja, pitao sam se jesam li možda razgovarati gospođo? 655 00:33:33,700 --> 00:33:35,300 - Žao mi je, Bates, što si rekao 656 00:33:35,300 --> 00:33:38,567 - Pa gospođo, gospođo zna da je gospodin Darrell, gospodar, 657 00:33:38,567 --> 00:33:40,133 dao mi je mjesec dana upozorenja? 658 00:33:41,433 --> 00:33:42,967 Iako cijenim situacija gospođo 659 00:33:42,967 --> 00:33:45,800 ali pitao sam se u okolnosti. 660 00:33:45,800 --> 00:33:49,333 Pa, radio sam za tvoja obitelj gotovo cijeli život, gospođo. 661 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 Gospođa će to razumjeti 662 00:33:50,833 --> 00:33:52,900 Bit ću najnesretniji napustiti svoj posao. 663 00:33:54,633 --> 00:33:56,633 - Naravno, Bates, 664 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Apsolutno razumijem. 665 00:33:58,067 --> 00:33:59,533 Ako je pitanje 666 00:33:59,533 --> 00:34:01,267 ekonomiziranja u kućanstvo, smanjenja? 667 00:34:02,533 --> 00:34:03,667 - Što si rekao? 668 00:34:03,667 --> 00:34:05,267 - Trebao bih biti zadovoljan prihvaćanjem 669 00:34:05,267 --> 00:34:07,733 smanjenje vlastitog naknada gospođo, ako netko može pomoći. 670 00:34:07,733 --> 00:34:08,967 - Hvala Bates. 671 00:34:08,967 --> 00:34:10,167 Razgovarat ćemo o kasnije ćemo. 672 00:34:10,167 --> 00:34:13,667 - Theo, sinulo mi je, 673 00:34:13,667 --> 00:34:15,467 Nisam te vidio unutra ta haljina za vjekove. 674 00:34:15,467 --> 00:34:18,567 Sjeti se onoga koga ti kupio u Parizu prošle godine? 675 00:34:18,567 --> 00:34:19,700 - Kiyo? 676 00:34:19,700 --> 00:34:21,100 - Kremasta stvar amabob. 677 00:34:21,100 --> 00:34:23,233 Koštati zemlju, stavi ga večeras. 678 00:34:24,700 --> 00:34:25,867 - To je original. 679 00:34:25,867 --> 00:34:27,867 - znam 680 00:34:28,067 --> 00:34:29,967 - Ali za večer kod kuće? 681 00:34:29,967 --> 00:34:31,967 - Molim te. 682 00:34:30,800 --> 00:34:32,067 - Samo nas dvoje? 683 00:34:32,067 --> 00:34:34,400 - Što se mene tiče, volio bih vidjeti te u njemu. 684 00:34:47,400 --> 00:34:49,400 Zadivljujući. 685 00:34:50,367 --> 00:34:52,067 Apsolutno zapanjujuće. 686 00:35:25,667 --> 00:35:28,433 Može i ovo završiti draga. 687 00:35:28,433 --> 00:35:30,433 - Uh. 688 00:35:35,433 --> 00:35:37,433 - Hoće li to biti sve gospođo? 689 00:35:36,400 --> 00:35:37,500 - Dobro Bates, to će biti dovoljno. 690 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 Presjeci sada. 691 00:35:39,467 --> 00:35:41,733 - Vrlo dobro gospodine, gospođo. 692 00:35:48,333 --> 00:35:51,067 - Richard je li potrebno biti tako oštar s Batesom? 693 00:35:51,067 --> 00:35:52,433 - On je sluga. 694 00:35:52,433 --> 00:35:55,833 - On je stari i pouzdani sluga, 695 00:35:55,833 --> 00:35:57,967 koga ste otpustili bez riječi sa mnom. 696 00:35:57,967 --> 00:36:00,400 - Dragi moj rekao si htjeli ste pomoći. 697 00:36:00,400 --> 00:36:02,467 - Jesam, i naravno, želim. 698 00:36:02,467 --> 00:36:04,067 - Kakve to veze ima? 699 00:36:04,067 --> 00:36:06,367 Jedi, pij i veseli se, za sutra tko zna što? 700 00:36:06,367 --> 00:36:08,367 - Nemoj! 701 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 - Nije smiješno? 702 00:36:09,533 --> 00:36:11,533 - Ne. 703 00:36:12,433 --> 00:36:15,133 Mislim da možda i hoću rezati i sada. 704 00:36:15,133 --> 00:36:17,067 - Ne još, ne idi još. 705 00:36:17,067 --> 00:36:19,667 Imam nešto želim reći. 706 00:36:19,667 --> 00:36:21,500 Ti znaš za sve ovo. 707 00:36:27,700 --> 00:36:29,900 Stvari možda nisu sasvim koliko god se loše činile. 708 00:36:29,900 --> 00:36:31,167 - Ne? 709 00:36:31,167 --> 00:36:32,667 - Znam da sam bio malo na rubu večeras 710 00:36:32,667 --> 00:36:34,500 što s time da je Jaggers zauzeto, žao mi je. 711 00:36:34,500 --> 00:36:35,733 - Razumijem. 712 00:36:35,733 --> 00:36:37,267 - Ali moramo pogledati sa svijetle strane. 713 00:36:37,267 --> 00:36:39,267 - Postoji li jedan? 714 00:36:38,200 --> 00:36:39,700 Pa može biti. 715 00:36:39,700 --> 00:36:41,467 Vidiš što god policija može sumnjati, 716 00:36:41,467 --> 00:36:43,467 nema ništa oni zapravo može dokazati. 717 00:36:44,667 --> 00:36:45,867 - Nema dokaza? 718 00:36:45,867 --> 00:36:47,233 - Ne mislim dakle, nisam budala. 719 00:36:47,233 --> 00:36:50,067 Zametnuo sam tragove prilično temeljito. 720 00:36:50,067 --> 00:36:52,067 hladno? 721 00:36:52,067 --> 00:36:54,533 Stvar je u tome su neki papiri, 722 00:36:54,533 --> 00:36:56,333 neki papiri sa moje ime na njima. 723 00:36:56,333 --> 00:36:57,633 Sada znače ništa sami, 724 00:36:57,633 --> 00:36:59,333 ali ako određeni ljudi uhvatili smo ih-- 725 00:36:59,333 --> 00:37:00,800 - Policija? 726 00:37:00,800 --> 00:37:02,067 - Možda će početi sabravši dva i dva. 727 00:37:02,067 --> 00:37:03,733 A ti papiri jesu jedini prokleti komad 728 00:37:03,733 --> 00:37:04,967 čvrstih dokaza to bi nas moglo dokrajčiti. 729 00:37:04,967 --> 00:37:06,433 - Dakle, ideš uništiti ih? 730 00:37:06,433 --> 00:37:08,067 - Uništio bih ih brzo kao i ja mogao da su u mojim rukama, 731 00:37:08,067 --> 00:37:09,433 to je vrag. 732 00:37:09,433 --> 00:37:11,267 - Ima li ih još netko? 733 00:37:11,267 --> 00:37:13,467 - Da i prilično sam siguran ne zna što znače. 734 00:37:13,467 --> 00:37:14,600 - WHO? 735 00:37:14,600 --> 00:37:16,067 - Easton. 736 00:37:16,067 --> 00:37:18,500 Nekako mi se čini da nikad nisam stekao u prijateljskim odnosima 737 00:37:18,500 --> 00:37:19,733 s čovjekom, jedva upoznati ga, 738 00:37:19,733 --> 00:37:21,400 ali činilo se da mu se sviđaš. 739 00:37:22,733 --> 00:37:24,067 - Ima. 740 00:37:24,067 --> 00:37:25,433 vidiš na što ciljam? 741 00:37:25,433 --> 00:37:27,300 Imam ideju da ako trebao si ići u Easton 742 00:37:27,300 --> 00:37:28,900 i pitaj ga za potvrdu, 743 00:37:28,900 --> 00:37:30,367 Sigurna sam da ne bi odbio. 744 00:37:31,900 --> 00:37:33,900 - Ne mogu to učiniti. 745 00:37:33,900 --> 00:37:35,500 - Previše ponosan da bih molio, je li to? 746 00:37:35,500 --> 00:37:36,700 Čak i za mene? 747 00:37:36,700 --> 00:37:38,600 - To nema ništa učiniti s tim. 748 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 - Zar ne razumiješ? 749 00:37:39,533 --> 00:37:40,967 Ako se ovaj posao pojavi, 750 00:37:40,967 --> 00:37:42,667 ti si sklon pronaći sebe oženjen zatvorskom pticom. 751 00:37:42,667 --> 00:37:45,067 - Vincent Easton neće koristiti ti papiri protiv tebe, 752 00:37:45,067 --> 00:37:46,433 Siguran sam u to. 753 00:37:46,433 --> 00:37:48,067 - Oh, možda nas ne želi uništiti, 754 00:37:48,067 --> 00:37:50,067 ali dokle god to postoji potvrda o prijenosu, 755 00:37:50,067 --> 00:37:51,333 on je opasnost za našu sigurnost. 756 00:37:51,333 --> 00:37:53,333 Taj papir mora biti uništen. 757 00:37:53,333 --> 00:37:54,867 - Zar ne znaš pisati njemu i objasniti 758 00:37:54,867 --> 00:37:56,633 da si u teškoćama i tražiti od njega da ih vrati? 759 00:37:56,633 --> 00:37:58,767 - Nema vremena, Jaggers je u pritvoru. 760 00:37:58,767 --> 00:38:01,333 Ne zna se što bi mogao reći policiji? 761 00:38:01,333 --> 00:38:03,733 On ništa ne zna naravno, jadna budalo. 762 00:38:03,733 --> 00:38:05,500 - Je li zauzet za ono što si učinio? 763 00:38:05,500 --> 00:38:06,900 - Vidi, ovo je očajnički hitno. 764 00:38:06,900 --> 00:38:08,867 Želim da odeš i vidjeti Easton, sada. 765 00:38:10,300 --> 00:38:11,767 - U ovo doba noći? 766 00:38:11,767 --> 00:38:13,067 Mi nismo živi u srednjem vijeku. 767 00:38:13,067 --> 00:38:15,067 - Ne Richarde, ja ću ne biti nasilnik odrpan. 768 00:38:15,067 --> 00:38:16,233 Sve što imaš učiniti je vidjeti čovjeka 769 00:38:16,233 --> 00:38:17,633 i zamoli ga da da ti komad papira. 770 00:38:17,633 --> 00:38:19,633 - Ne mogu! 771 00:38:22,667 --> 00:38:24,767 - Theo, dragi. 772 00:38:24,767 --> 00:38:26,900 Ne bih to tražio od tebe ako je postojao neki drugi način. 773 00:38:26,900 --> 00:38:28,900 - Ne. 774 00:38:27,733 --> 00:38:28,900 - Pogledaj ovdje djevojko 775 00:38:28,900 --> 00:38:30,133 Znam da je zvjerski morati učiniti, 776 00:38:30,133 --> 00:38:32,067 moliti uslugu netko koga jedva poznaješ. 777 00:38:32,067 --> 00:38:33,467 - Nije u tome stvar. 778 00:38:33,467 --> 00:38:35,533 - Rekao si Theo htjeli ste pomoći. 779 00:38:35,533 --> 00:38:38,067 Sada je ovo stvar života i smrti. 780 00:38:38,067 --> 00:38:40,067 Nećeš me iznevjeriti, molim te. 781 00:38:42,100 --> 00:38:43,600 - Ne mogu objasniti, 782 00:38:43,600 --> 00:38:46,067 ali postoje razlozi zašto Ne mogu učiniti ono što tražiš. 783 00:38:49,533 --> 00:38:51,533 - Vrlo dobro. 784 00:39:11,233 --> 00:39:12,833 - Richarde, što ćeš učiniti? 785 00:39:14,767 --> 00:39:17,267 Ne, ne možete. 786 00:39:19,967 --> 00:39:21,967 Ne smiješ. 787 00:39:24,600 --> 00:39:26,067 - Ne ostavljate mi alternativu. 788 00:39:26,067 --> 00:39:28,067 - Ne. 789 00:39:26,933 --> 00:39:28,700 - Život ili smrt, rekao sam. 790 00:39:29,900 --> 00:39:32,100 Vrlo je melodramatično, ali mislim to Theo. 791 00:39:32,967 --> 00:39:35,900 Sramota, propast. 792 00:39:35,900 --> 00:39:37,900 I za tebe. 793 00:39:38,167 --> 00:39:39,267 Ne mogu se suočiti s tim. 794 00:39:40,833 --> 00:39:42,300 Bolje završi sada. 795 00:39:42,300 --> 00:39:45,267 - Ne smiješ to učiniti, ne možeš. 796 00:39:47,600 --> 00:39:49,600 Ne! 797 00:39:53,433 --> 00:39:57,900 - Ako me voliš, ako ikada budeš volio me, molim te pomozi mi. 798 00:39:59,800 --> 00:40:01,933 Nemam se kome drugome obratiti. 799 00:40:24,300 --> 00:40:26,567 - Pokušavao sam pisati ti cijeli dan. 800 00:40:26,567 --> 00:40:27,867 htio sam napraviti posljednji pokušaj 801 00:40:27,867 --> 00:40:29,400 da te natjeram da se predomisliš. 802 00:40:30,833 --> 00:40:32,233 Riječi nisu dolazile 803 00:40:32,233 --> 00:40:33,567 a sad odjednom, čudesno si ovdje. 804 00:40:33,567 --> 00:40:34,800 - Ne, ne razumiješ. - Najdraža moja... 805 00:40:34,800 --> 00:40:37,033 - Ovdje sam u svoje ime mog muža. 806 00:40:37,033 --> 00:40:38,133 Moj muž misli. 807 00:40:39,633 --> 00:40:41,733 On vjeruje da ih imaš papiri u vašem posjedu 808 00:40:41,733 --> 00:40:43,033 to bi mu moglo naškoditi. 809 00:40:43,033 --> 00:40:45,300 Došao sam te pitati da mi ih daš. 810 00:40:45,300 --> 00:40:47,300 - Ne razumijem. 811 00:40:47,300 --> 00:40:48,833 - Vlasnički list. 812 00:40:48,833 --> 00:40:51,267 - Imam tapije svoje nova plantaža to je sve. 813 00:40:52,733 --> 00:40:55,000 Vlasnički listovi, potvrda o prijenosu. 814 00:40:55,867 --> 00:40:58,133 - Od Richarda tebi. 815 00:40:59,600 --> 00:41:01,633 - Naravno, nikad nisam čuo carskog i prekomorskog. 816 00:41:01,633 --> 00:41:03,633 Nisam shvatio. 817 00:41:04,467 --> 00:41:05,767 Po ovo si došao? 818 00:41:07,100 --> 00:41:09,100 - Hvala. 819 00:41:13,900 --> 00:41:15,900 Imate li šibicu? 820 00:41:40,067 --> 00:41:41,533 Kad sam bila djevojčica, 821 00:41:41,533 --> 00:41:43,067 prije smo imali branik samo ovako u dječjoj sobi. 822 00:41:43,067 --> 00:41:46,100 Branik palice, nije tako se zovu? 823 00:41:47,300 --> 00:41:49,200 Najozbiljniji od svi rasadnički zločini 824 00:41:49,200 --> 00:41:51,067 palio je papire u kaminu. 825 00:41:51,067 --> 00:41:52,300 - I jesi? 826 00:41:52,300 --> 00:41:56,733 - O ne, bio sam puno predobro se ponašao. 827 00:41:56,733 --> 00:41:58,433 Mi smo vrlo staromodna obitelj, 828 00:41:58,433 --> 00:42:00,700 vidite, ne baš dio 20. stoljeća uopće. 829 00:42:00,700 --> 00:42:01,767 - Stroga disciplina. 830 00:42:03,467 --> 00:42:06,333 - Jednostavno smo se držali pravila, to je sve. 831 00:42:06,333 --> 00:42:08,700 - Kakva su bila pravila? 832 00:42:08,700 --> 00:42:10,100 Vaša pravila? 833 00:42:10,100 --> 00:42:11,400 - Dužnost, čast, ljubav. 834 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 - Dužnost prva? 835 00:42:12,233 --> 00:42:13,300 - Uvijek. 836 00:42:13,300 --> 00:42:15,300 - Prije ljubavi? 837 00:42:16,700 --> 00:42:19,300 - Vrati se u Afriku, natrag na svoju plantažu. 838 00:42:19,300 --> 00:42:21,467 Pronaći ćeš svoju sreću. 839 00:42:21,467 --> 00:42:23,467 - A ti? 840 00:42:23,600 --> 00:42:26,133 Vrati se svom mužu, i tvoj vrt. 841 00:42:26,133 --> 00:42:28,133 - Potreban sam. 842 00:42:26,967 --> 00:42:28,433 - Trebam te. 843 00:42:28,433 --> 00:42:29,733 Zadovoljan si djelovanjem izvan ostatka svog života 844 00:42:29,733 --> 00:42:30,900 udana za lopova? 845 00:42:30,900 --> 00:42:32,400 - Moram. 846 00:42:32,400 --> 00:42:34,100 - Kakav svijet radi misliš da živiš u? 847 00:42:34,100 --> 00:42:35,633 Ne možeš okrenuti svoje natrag u stvarnost. 848 00:42:35,633 --> 00:42:38,200 Sva ova priča o lojalnost je besmislena. 849 00:42:38,200 --> 00:42:39,867 Ne dugujete lojalnost takvom čovjeku, 850 00:42:39,867 --> 00:42:41,067 čovjek kojeg prezireš. 851 00:42:42,467 --> 00:42:43,933 Misli što će ti život budi kao da si ostao sa, 852 00:42:43,933 --> 00:42:46,633 svaki dan podsjetnik na ono što okrenuo si leđa. 853 00:42:46,633 --> 00:42:48,633 Sreća. 854 00:42:49,200 --> 00:42:53,567 Govoriš o dužnosti, nemoj imaš li dužnost prema sebi? 855 00:42:53,567 --> 00:42:55,500 Na tu sreću mi mogu zajedno? 856 00:42:58,533 --> 00:43:00,533 Dođi sa mnom. 857 00:43:08,733 --> 00:43:11,433 - Nadam se da nisam smetati zovem tako kasno. 858 00:43:13,967 --> 00:43:15,233 - Pozvat ću ti taksi. 859 00:43:15,233 --> 00:43:16,767 - Ne hvala, ja ima jedan na čekanju. 860 00:43:16,767 --> 00:43:18,067 - Da siđem s tobom? 861 00:43:18,067 --> 00:43:19,333 - Ne, molim te, nemoj se truditi. 862 00:43:21,833 --> 00:43:23,567 Laku noć, g. Easton. 863 00:43:23,567 --> 00:43:24,933 - Laku noć, gospođo Darrell. 864 00:43:33,567 --> 00:43:34,800 - Ponovno doma, gospođice? 865 00:43:34,800 --> 00:43:35,933 - Ne, samo idi. 866 00:43:35,933 --> 00:43:37,633 Bilo gdje, samo nastavi voziti. 867 00:43:39,100 --> 00:43:44,100 - Vrlo dobro, gospođice. 868 00:44:26,700 --> 00:44:28,200 Jeste li dobro, gospođice? 869 00:44:29,067 --> 00:44:31,067 - da 870 00:44:32,233 --> 00:44:34,400 Vrijeme ići kući, gospođice? 871 00:44:34,400 --> 00:44:36,400 - Kući? 872 00:44:36,933 --> 00:44:38,933 - Sad je malo hladnije, nedostaje. 873 00:44:52,500 --> 00:44:55,133 Žao mi je zbog držati te budnom tako kasno Bates. 874 00:44:55,133 --> 00:44:56,233 Nipošto, gospođo. 875 00:44:56,233 --> 00:44:58,233 - Theo? 876 00:45:02,933 --> 00:45:04,300 Dugo ste bili. 877 00:45:04,300 --> 00:45:05,800 - Jesam li? 878 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 Prokleto dugo. 879 00:45:07,200 --> 00:45:09,167 - Laku noć gospodine, gospođo. 880 00:45:14,633 --> 00:45:15,667 - Je li u redu? 881 00:45:15,667 --> 00:45:17,667 Jeste li sigurni? 882 00:45:16,500 --> 00:45:17,667 - Spalio papire. 883 00:45:17,667 --> 00:45:19,333 - Ali desno papiri, jeste li gledali? 884 00:45:19,333 --> 00:45:21,333 - Ne. 885 00:45:20,267 --> 00:45:22,267 - Ali kako onda znaš? 886 00:45:21,067 --> 00:45:22,567 - Sigurna sam da ti kažem. 887 00:45:22,567 --> 00:45:24,667 Ne gnjavi me Richarde, ja ne mogu više podnijeti večeras. 888 00:45:24,667 --> 00:45:26,300 Ne diraj me. 889 00:45:26,300 --> 00:45:28,500 Žao mi je, moji živci svi su na rubu. 890 00:45:28,500 --> 00:45:30,200 Jednostavno ne mogu medvjed da se dira. 891 00:45:31,233 --> 00:45:32,700 - Razumijem. 892 00:45:32,700 --> 00:45:34,700 - A ti? 893 00:45:52,667 --> 00:45:55,433 - Theo, prokleto mi je žao. 894 00:45:55,433 --> 00:45:56,933 - Što? 895 00:45:56,933 --> 00:45:58,200 - Žao mi je ako sam to morao dopustiti za tako pokvaren posao. 896 00:45:58,200 --> 00:46:00,133 Nadam se da nije bilo bilo kakve neugodnosti. 897 00:46:01,567 --> 00:46:03,800 - Ne znaš, Richarde, što me koštala ova noć. 898 00:46:05,367 --> 00:46:10,100 - Bože, nikad nisam mislio, učinio si to za mene? 899 00:46:12,067 --> 00:46:14,633 Zašto da sam znao, moj draga, nisam shvatila. 900 00:46:16,067 --> 00:46:18,367 Rekao sam ti da jedva poznavao čovjeka, 901 00:46:18,367 --> 00:46:20,533 ali da sam pogodio, pogodio bih nikada te nisam pitao da ideš. 902 00:46:20,533 --> 00:46:22,833 Sada mi molim te vjeruj, Nikad nisam mislio na tebe. 903 00:46:25,233 --> 00:46:26,600 - Nikad nisi mislio što? 904 00:46:28,667 --> 00:46:30,533 Reci mi, što je bilo da nikad nisi mislio? 905 00:46:30,533 --> 00:46:32,067 - Nemoj da pričamo o tome. 906 00:46:32,067 --> 00:46:34,433 Ne želim znati, ne želim čak želim razmišljati o tome. 907 00:46:38,500 --> 00:46:40,733 - Što ti misliš dogodilo večeras? 908 00:46:40,733 --> 00:46:42,733 - Nije se dogodilo. 909 00:46:41,700 --> 00:46:43,067 Reći ćemo da se nije dogodilo. 910 00:46:43,067 --> 00:46:45,700 - Misliš da je pitao a cijena za te papire. 911 00:46:45,700 --> 00:46:46,933 - Da sam mislio da hoće učiniti bilo što slično, 912 00:46:46,933 --> 00:46:48,700 ponašaj se tako, nikad nisam sanjao. 913 00:46:48,700 --> 00:46:50,267 - Zar nisi? 914 00:46:50,267 --> 00:46:53,133 Zašto ste to tražili od mene nositi ovu haljinu večeras? 915 00:46:53,133 --> 00:46:55,533 Zašto ste me poslali tamo sam tako kasno? 916 00:46:55,533 --> 00:46:57,500 Pogađate da mu je stalo do mene. 917 00:46:57,500 --> 00:46:58,967 Očekivali ste... - Ništa nisam očekivao. 918 00:46:58,967 --> 00:47:00,967 - Ti si to planirao. 919 00:46:59,800 --> 00:47:01,500 Rekao si da imaš plan. 920 00:47:01,500 --> 00:47:03,567 Ovo ste namjeravali od samog početka. 921 00:47:03,567 --> 00:47:05,233 Cijelo si vrijeme znao imao je te papire, 922 00:47:05,233 --> 00:47:07,900 pa si planirao štedjeti tvoja koža s mojim tijelom. 923 00:47:07,900 --> 00:47:09,567 Mislio si da budem kurva za tebe. 924 00:47:09,567 --> 00:47:11,200 - Theo. - Možete li poreći? 925 00:47:25,067 --> 00:47:26,400 - Theo. 926 00:47:26,400 --> 00:47:28,967 - Ako vam to daje zadovoljstvo da je tvoj plan uspio, 927 00:47:30,167 --> 00:47:31,400 ali ne na način na koji ste zamislili. 928 00:47:31,400 --> 00:47:33,367 Postojao je element ti nisam se cjenkao. 929 00:47:34,500 --> 00:47:36,567 Vidiš, Vincent i zaljubio sam se. 930 00:47:37,800 --> 00:47:39,300 - Zaljubio se? 931 00:47:39,300 --> 00:47:40,467 - Prije tjedan dana me je zamolio ostaviti te da odeš s njim 932 00:47:40,467 --> 00:47:42,467 i ja sam pristala. 933 00:47:42,600 --> 00:47:44,067 - Izmišljaš ovo. 934 00:47:44,067 --> 00:47:45,867 - Bio je to dan kad su bile vijesti slomljen od kolapsa. 935 00:47:45,867 --> 00:47:47,533 Bili smo u hotelu u Doveru. 936 00:47:48,833 --> 00:47:51,700 Slučajno sam vidio a novine, bila je to čista slučajnost. 937 00:47:51,700 --> 00:47:52,900 - Dover? 938 00:47:52,900 --> 00:47:54,567 - Činilo mi se da sam ti dugovao dužnost 939 00:47:54,567 --> 00:47:56,967 kao što si bio u nevolji, pa sam se vratio. 940 00:47:58,400 --> 00:48:00,867 - Jesi li, jesi li ići u krevet s njim? 941 00:48:06,100 --> 00:48:09,667 - Ne, ali htjela sam. 942 00:48:09,667 --> 00:48:11,467 - Ne vjerujem. - Zašto ne? 943 00:48:11,467 --> 00:48:14,333 Bio si sasvim spreman vjeruj da te spasiti 944 00:48:14,333 --> 00:48:16,367 Išao bih u krevet s čovjek kojeg sam jedva poznavao. 945 00:48:16,367 --> 00:48:17,600 Zašto ne vjeruješ 946 00:48:17,600 --> 00:48:19,833 koju bih rado dao sebe muškarcu kojeg volim? 947 00:48:19,833 --> 00:48:21,067 - Nećemo više o tome. 948 00:48:21,067 --> 00:48:23,300 - Zar ne razumiješ razlika? 949 00:48:23,300 --> 00:48:24,500 - Ima li razlike? 950 00:48:25,900 --> 00:48:27,600 - Možda i nema. 951 00:48:27,600 --> 00:48:29,067 - Ne želim razgovarati o tome. 952 00:48:29,067 --> 00:48:30,833 Ne moramo to ponovno spominjati. 953 00:48:30,833 --> 00:48:34,067 ne razumijem ti, ali mogu oprostiti. 954 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 - Ne mogu. 955 00:48:39,067 --> 00:48:40,367 - Što si rekao? 956 00:48:40,367 --> 00:48:41,967 - Ne mogu ti oprostiti. 957 00:48:43,300 --> 00:48:44,667 Bio sam spreman oprostiti ti 958 00:48:44,667 --> 00:48:46,500 kad sam znao da jesi lažljivac i lopov. 959 00:48:46,500 --> 00:48:47,667 Pretpostavljam da uvijek jesam poznato duboko u sebi 960 00:48:47,667 --> 00:48:49,467 nisi bio baš ravno sa svijetom. 961 00:48:49,467 --> 00:48:52,967 Oprostila sam, pretvarala sam se da nisam da primijeti tvoje nevjere. 962 00:48:52,967 --> 00:48:54,633 Vaše žene, ja sam ne slijepi Richard. 963 00:48:54,633 --> 00:48:56,133 - To nije ista stvar. - Bio sam spreman oprostiti 964 00:48:56,133 --> 00:48:59,200 jer unatoč svemu ja vjerovao u tvoju ljubav prema meni. 965 00:48:59,200 --> 00:49:01,133 vjerovao sam ti trebala me kao ženu. 966 00:49:01,133 --> 00:49:02,567 Ja znam. 967 00:49:02,567 --> 00:49:04,567 - Što si učinio večeras poništava sve. 968 00:49:13,600 --> 00:49:16,767 ne idi Theo, trebam te! 969 00:49:18,733 --> 00:49:19,967 - Zašto? 970 00:49:19,967 --> 00:49:21,833 Koga biste htjeli od mene spavati sa sljedećim? 971 00:49:35,333 --> 00:49:36,400 - Neću te pustiti. 972 00:49:53,500 --> 00:49:55,133 kamo ćeš ići 973 00:49:55,133 --> 00:49:57,133 Natrag njemu? 974 00:49:57,067 --> 00:49:58,233 - Ne, ne mogu to učiniti. 975 00:49:59,533 --> 00:50:03,600 - Theo, ja sam sve stvari koje si rekao. 976 00:50:03,600 --> 00:50:06,433 bezvrijedan sam, ali ja te volim. 977 00:50:08,533 --> 00:50:10,567 - Richarde, jesam nevjeran tebi, 978 00:50:10,567 --> 00:50:11,833 u namjeri u svakom slučaju. 979 00:50:12,933 --> 00:50:14,800 Za tu izdaju, Platit ću u samoći. 980 00:50:15,900 --> 00:50:19,100 Ali ti, ti si izdao čast i ljubav, 981 00:50:19,100 --> 00:50:20,733 prokockao si moj osjećaj dužnosti, 982 00:50:20,733 --> 00:50:23,667 prokockao si stvar volio si i izgubio. 983 00:50:25,067 --> 00:50:26,500 ali kamo ideš 984 00:50:28,367 --> 00:50:32,167 - Za neku vrstu slobode. 985 00:50:32,167 --> 00:50:33,767 Ovdje me ništa ne veže.