1 00:01:18,133 --> 00:01:20,133 - da 2 00:01:18,967 --> 00:01:20,967 Hvala, dobro jutro. 3 00:01:27,300 --> 00:01:28,667 Hajde, Wally. 4 00:01:31,067 --> 00:01:32,200 - Dobro jutro, bojnice. 5 00:01:32,200 --> 00:01:34,200 - Dobro jutro. 6 00:01:33,133 --> 00:01:35,133 - Ništa za tebe, kao i obično. 7 00:01:35,133 --> 00:01:37,100 Možda sljedeći tjedan, ha? 8 00:01:37,100 --> 00:01:39,100 - Prilično. 9 00:01:43,067 --> 00:01:44,667 Dobro jutro, bojniče. 10 00:01:44,667 --> 00:01:46,167 - Oh, zaboga! 11 00:01:46,167 --> 00:01:47,600 - Pitam se bih li mogao razgovarati s tobom? 12 00:01:47,600 --> 00:01:50,667 - Uh, oprosti, župniče, malo žuri. 13 00:01:50,667 --> 00:01:52,267 Neprijatelj preusmjeren. 14 00:01:58,233 --> 00:02:00,400 Pazi, teška artiljerija. 15 00:02:08,267 --> 00:02:10,267 hajde 16 00:02:11,667 --> 00:02:13,267 Vratio se u stožer. 17 00:02:38,333 --> 00:02:39,400 To je malo ruma. 18 00:02:41,833 --> 00:02:43,133 Slušaj ovo, Wally. 19 00:02:43,133 --> 00:02:44,533 Osobna kolumna, jasno? 20 00:02:45,533 --> 00:02:46,667 Jeste li sretni? 21 00:02:48,167 --> 00:02:51,900 Ako ne, posavjetujte se s g. Parkerom Pyne, 17 Richmond Street. 22 00:02:54,733 --> 00:02:56,400 Što praviš toga, stari momče? 23 00:02:58,867 --> 00:03:00,267 Sasvim točno. 24 00:03:00,267 --> 00:03:01,867 Smiješan. 25 00:03:21,567 --> 00:03:23,300 Dobro jutro, Wilbrahame. 26 00:03:23,300 --> 00:03:25,600 - Ah da, dobro jutro, Bojnik Wilbraham. 27 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Jutro. 28 00:03:26,433 --> 00:03:28,433 - Mogu li uzeti vaš kaput? 29 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 - Uh, apsolutno. 30 00:03:29,800 --> 00:03:32,300 Telefonirala sam radi dogovora. 31 00:03:32,300 --> 00:03:33,733 - Naravno, bojniče Wilbraham. 32 00:03:35,067 --> 00:03:36,733 g. Parker Pyne očekuje vas. 33 00:03:36,733 --> 00:03:38,400 Hvala. 34 00:03:39,700 --> 00:03:41,067 Major Wilbraham, gospodine. 35 00:03:41,067 --> 00:03:43,067 - Ah. 36 00:03:45,567 --> 00:03:47,567 Dobro jutro, bojnice. 37 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 - Dobro jutro. 38 00:03:47,800 --> 00:03:48,867 - Dobro jutro. 39 00:03:48,867 --> 00:03:50,867 Uđite, molim vas. 40 00:03:49,700 --> 00:03:51,700 Hvala. 41 00:03:53,067 --> 00:03:55,067 - Kavu, bojnice? 42 00:03:53,967 --> 00:03:55,967 - Hvala. 43 00:03:54,800 --> 00:03:56,800 - Crno ili bijelo? 44 00:03:55,633 --> 00:03:57,267 - Uh, crno. 45 00:03:57,267 --> 00:03:59,567 - Pent Cottage, Bricking Lane, Cobham. 46 00:03:59,567 --> 00:04:00,600 To zvuči šarmantno. 47 00:04:00,600 --> 00:04:02,100 - Da, šarmantno mjesto. 48 00:04:02,100 --> 00:04:05,100 - I radi li loza okrugla slamnata streha teče? 49 00:04:05,100 --> 00:04:07,900 - Uh, tako nešto, glicinija, zapravo. 50 00:04:07,900 --> 00:04:09,267 - Ah. 51 00:04:09,267 --> 00:04:10,433 Hvala. 52 00:04:10,433 --> 00:04:11,467 - Šećer? 53 00:04:11,467 --> 00:04:13,167 - Uh, hvala. 54 00:04:13,167 --> 00:04:14,800 - A ima li dobra gospođa? 55 00:04:15,800 --> 00:04:16,900 - Neženja. 56 00:04:16,900 --> 00:04:18,067 - Ah. 57 00:04:18,067 --> 00:04:19,933 Hvala vam, gospođice Lemon. 58 00:04:19,933 --> 00:04:21,933 Molim te sjedni. 59 00:04:22,767 --> 00:04:24,767 Ispravi me ako griješim, 60 00:04:23,700 --> 00:04:25,667 ali rekao bih da si bio muškarac 61 00:04:25,667 --> 00:04:27,900 nedavno vratio iz inozemstva. 62 00:04:27,900 --> 00:04:29,200 - Da, tako je. 63 00:04:29,200 --> 00:04:30,500 Indija ili Afrika? 64 00:04:30,500 --> 00:04:32,233 - Istočna Afrika, Kenija. 65 00:04:32,233 --> 00:04:34,267 - Lijepa zemlja, vjerujem. 66 00:04:34,267 --> 00:04:36,067 A sad si tu, 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,800 i nisi sretan što si ponovno doma, je li to? 68 00:04:38,800 --> 00:04:40,833 - To je vrlo lukavo vi, g. Parker Pyne. 69 00:04:40,833 --> 00:04:42,300 Potpuno ste u pravu. 70 00:04:42,300 --> 00:04:44,300 Iako kako to znaš... 71 00:04:43,233 --> 00:04:45,300 - Ne, moja je stvar da znam. 72 00:04:45,300 --> 00:04:46,900 Vidite, za 35 godine mog života, 73 00:04:46,900 --> 00:04:49,567 Bio sam angažiran u sastavljanje statistike 74 00:04:49,567 --> 00:04:51,200 u državnom uredu. 75 00:04:51,200 --> 00:04:53,833 35 godina, bojnik Wilbraham. 76 00:04:53,833 --> 00:04:55,767 Sada sam u mirovini i palo mi je na pamet 77 00:04:55,767 --> 00:05:00,067 da iskoristim svoje iskustvo stečeno na ovaj novi način. 78 00:05:00,067 --> 00:05:02,433 Vidite, nesreća mogu se klasificirati 79 00:05:02,433 --> 00:05:05,867 pod pet glavnih naslova, nema više, uvjeravam vas. 80 00:05:05,867 --> 00:05:07,067 - Zbog tebe to zvuči tako jednostavno. 81 00:05:07,067 --> 00:05:08,467 - Pa život je jednostavan, bojnik Wilbraham, 82 00:05:08,467 --> 00:05:11,200 ako ljudi samo dopuste to biti. 83 00:05:11,200 --> 00:05:13,900 Sada, mogu li pitati zašto si se vratio? 84 00:05:13,900 --> 00:05:15,933 Mislim, očito jesi ne čovjek koji je u mirovini. 85 00:05:15,933 --> 00:05:17,300 Još si u najboljim godinama. 86 00:05:18,500 --> 00:05:20,133 Nadam se da ne misliš Ja sam drzak? 87 00:05:20,133 --> 00:05:23,067 Ne, nikako, to je pošteno pitanje, sasvim pošteno. 88 00:05:23,067 --> 00:05:26,133 Ne, nemam ništa protiv da vam kažem, nikako. 89 00:05:26,133 --> 00:05:28,133 - Da, da, upravo tako. 90 00:05:29,533 --> 00:05:32,167 I trebamo te ravno ovdje daleko ako nemate ništa protiv. 91 00:05:32,167 --> 00:05:33,567 Da. 92 00:05:33,567 --> 00:05:35,200 Hvala. 93 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 Hvala. 94 00:05:36,067 --> 00:05:38,067 Zbogom. 95 00:05:40,733 --> 00:05:43,067 - Vidiš, vojska dao mi je dobar život. 96 00:05:43,067 --> 00:05:45,067 Vidio sam malo akcije, putovao, naravno, 97 00:05:45,067 --> 00:05:48,400 druženje, slobode i Kenije. 98 00:05:48,400 --> 00:05:50,267 To je bilo najbolje knjiženje svih. 99 00:05:50,267 --> 00:05:52,200 Pukovnija je bila tamo sve za šest godina. 100 00:05:52,200 --> 00:05:54,300 Znate li, oni zapravo imati paket 101 00:05:54,300 --> 00:05:56,267 goniča na Bijelim otocima? 102 00:05:56,267 --> 00:05:57,600 To je samo otpor lov, naravno, 103 00:05:57,600 --> 00:05:59,433 ali stvara vlagu veljače u shiresu 104 00:05:59,433 --> 00:06:01,433 djelovati prilično glupo. 105 00:06:01,767 --> 00:06:03,700 Svejedno, kad je puk trebao se vratiti, 106 00:06:03,700 --> 00:06:06,067 Dao sam vrlo ozbiljno mislio ostati na. 107 00:06:07,133 --> 00:06:09,533 Ali to je, uh, pa, teško je, stvarno. 108 00:06:09,533 --> 00:06:11,567 - Da, bilo bi život prognanika. 109 00:06:11,567 --> 00:06:13,533 - To je to, apsolutno. 110 00:06:13,533 --> 00:06:15,067 I, znate, tamo neki su sjajni 111 00:06:15,067 --> 00:06:16,567 žene vani, ali-- 112 00:06:16,567 --> 00:06:18,600 - Nitko koga si našao ne bi mogao. 113 00:06:18,600 --> 00:06:20,100 - Apsolutno. 114 00:06:20,100 --> 00:06:22,067 Ne, samo sam osjetio, vidiš, da je Engleska bila moj dom 115 00:06:22,067 --> 00:06:23,933 i trebao bih se vratiti na to, smiri se, 116 00:06:23,933 --> 00:06:25,467 pokušajte ovdje. 117 00:06:25,467 --> 00:06:28,633 Pa sam se vratio i dao ostavku na proviziju. 118 00:06:28,633 --> 00:06:29,833 - Stvarno, zašto si to učinio? 119 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 - Pa nema pravog vojnički više 120 00:06:31,833 --> 00:06:33,333 kada se suočite s tim pošteno i pošteno. 121 00:06:33,333 --> 00:06:35,733 Sada sam samo osjećao da bih trebao napravite pauzu, počnite iznova. 122 00:06:35,733 --> 00:06:37,733 I sada. 123 00:06:36,567 --> 00:06:38,233 - Sad si nemiran? 124 00:06:38,233 --> 00:06:40,300 - To je blago rečeno. 125 00:06:40,300 --> 00:06:42,800 - Pa, sumnjam da je puno utjeho, majore Wilbraham, 126 00:06:42,800 --> 00:06:46,067 ali vaša situacija daleko je od jedinstvenog. 127 00:06:46,067 --> 00:06:48,067 Biste li, uh? 128 00:06:46,900 --> 00:06:48,367 - Ne, ne, ne. 129 00:06:48,367 --> 00:06:51,500 - Vidite, umirovljeno carstvo graditelj, tko god on bio, 130 00:06:51,500 --> 00:06:53,900 mijenja aktivan život pun odgovornosti, 131 00:06:53,900 --> 00:06:56,533 život mogućih opasnost, za što? 132 00:06:56,533 --> 00:06:58,867 Procijeđeni grah, sumorna klima, 133 00:06:58,867 --> 00:07:01,200 a osjećajno biće riba izvan vode. 134 00:07:01,200 --> 00:07:02,933 - To je to, apsolutno! 135 00:07:02,933 --> 00:07:05,600 Svi moji susjedi su ugodni ljudi, ali imaju 136 00:07:05,600 --> 00:07:07,967 vrlo malo ideja dalje župna pumpa. 137 00:07:07,967 --> 00:07:09,233 Imam malo novca, 138 00:07:09,233 --> 00:07:10,667 ali ne mogu si priuštiti loviti ili pucati. 139 00:07:10,667 --> 00:07:12,267 - Dugo i to kratko je da si 140 00:07:12,267 --> 00:07:14,167 dosadno i smatraš život pitomim. 141 00:07:14,167 --> 00:07:15,600 - Prokleto pitomi. 142 00:07:15,600 --> 00:07:19,567 - Pa, imati dijagnosticirana bolest, 143 00:07:19,567 --> 00:07:21,700 lijek ne bi trebao biti nemoguće. 144 00:07:21,700 --> 00:07:22,967 - Nadam se da si u pravu. 145 00:07:22,967 --> 00:07:26,633 - Vidite, ja stojim unutra mjesto liječnika. 146 00:07:26,633 --> 00:07:29,100 Postoje slučajevi u kojima br liječenje može biti od bilo kakve koristi, 147 00:07:29,100 --> 00:07:31,933 i, ako je to tako, ja kažem iskreno da ne mogu ništa. 148 00:07:31,933 --> 00:07:33,800 Ali, ako se prihvatim slučaja, 149 00:07:33,800 --> 00:07:36,533 lijek je praktički zajamčeno. 150 00:07:37,867 --> 00:07:39,300 - I tako? 151 00:07:39,300 --> 00:07:43,267 - A tvoj slučaj, hoću rado poduzeti. 152 00:07:43,267 --> 00:07:44,933 - Oh, jako dobro. 153 00:07:44,933 --> 00:07:46,367 A lijek? 154 00:07:46,367 --> 00:07:49,300 - Ono što trebate je uzbuđenje, moguća opasnost. 155 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 - Točno tako, ali Neću ga pronaći 156 00:07:51,400 --> 00:07:53,133 u dragoj staroj Engleskoj, zar ne? 157 00:07:53,133 --> 00:07:54,800 - Ne slažem se, bojnice. 158 00:07:54,800 --> 00:07:56,567 Tu si poprilično u krivu. 159 00:07:57,700 --> 00:07:59,567 Ne, do sada jesi vidio samo nasmijane 160 00:07:59,567 --> 00:08:03,800 površina engleskog života, gdje se repi plješće 161 00:08:03,800 --> 00:08:07,967 na seoskim feštama i gliciniji raste oko vrata vikendice. 162 00:08:09,300 --> 00:08:10,667 Ali morate shvatiti da postoji još jedan, 163 00:08:10,667 --> 00:08:14,900 tamnija strana, gdje opasnost je uobičajena. 164 00:08:14,900 --> 00:08:17,133 Ako želiš, mogu pokazati vam tu stranu. 165 00:08:18,767 --> 00:08:21,433 - Znate nešto, g. Parker Pyne, vjerujem da možeš. 166 00:08:22,600 --> 00:08:24,700 Kad sam prvi put ušao, prvi put te vidio, znaš, 167 00:08:24,700 --> 00:08:27,900 Priznajem da sam pomislio u sebi, postoji tip kojem mogu vjerovati. 168 00:08:27,900 --> 00:08:29,367 - Trebao bih te upozoriti, međutim, 169 00:08:29,367 --> 00:08:30,833 da postoji element opasnosti. 170 00:08:30,833 --> 00:08:32,500 - Vaše tvrdnje bi izgledale dosta rum da nema. 171 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 - Točno tako. 172 00:08:34,500 --> 00:08:35,900 - A tvoj honorar? 173 00:08:35,900 --> 00:08:38,533 - Moja naknada je 50 gvineja, plativo unaprijed. 174 00:08:38,533 --> 00:08:40,233 - Ah, to je prilično uh... 175 00:08:40,233 --> 00:08:43,800 - Ali činim ga povratnim. 176 00:08:43,800 --> 00:08:46,367 Ako za šest tjedana, još uvijek si u istom 177 00:08:46,367 --> 00:08:50,167 stanje nesreće, ja će vam vratiti vaš novac. 178 00:08:50,167 --> 00:08:51,800 Nema lijeka, nema naknade. 179 00:08:51,800 --> 00:08:53,167 - Pošteno, slažem se. 180 00:08:53,167 --> 00:08:54,367 Sad ću ti dati ček. 181 00:08:54,367 --> 00:08:56,367 - Hvala, bojnice. 182 00:08:57,067 --> 00:08:59,767 Sada ćete primiti određene upute 183 00:08:59,767 --> 00:09:01,133 od mene za koji dan. 184 00:09:02,467 --> 00:09:05,733 Obavezno ih nosite doslovce. 185 00:09:05,733 --> 00:09:07,133 - gospodine. 186 00:09:07,133 --> 00:09:09,333 - Hvala, bojnice. 187 00:09:09,333 --> 00:09:10,400 Oh, je li Madeleine stigla? 188 00:09:10,400 --> 00:09:11,500 - Ima, gospodine. - Ah. 189 00:09:14,567 --> 00:09:16,233 Madeleine, draga moja. 190 00:09:16,233 --> 00:09:18,233 - G. Parker Pyne. 191 00:09:18,067 --> 00:09:20,067 uđi. 192 00:09:18,967 --> 00:09:21,167 hvala vam 193 00:09:21,167 --> 00:09:23,600 - Madeleine, mogu li predstavio bojnika Wilbrahama? 194 00:09:23,600 --> 00:09:25,633 gospođica Madeleine de Sara. 195 00:09:25,633 --> 00:09:27,633 - Oduševljen. 196 00:09:26,467 --> 00:09:27,667 kako ste 197 00:09:27,667 --> 00:09:29,400 - Major uzima izašao si na ručak. 198 00:09:29,400 --> 00:09:31,633 Ah, kako divno! 199 00:09:31,633 --> 00:09:33,267 - Mogu li preporučiti Maroney's? 200 00:09:33,267 --> 00:09:35,567 - Uh, svakako, sjajno. 201 00:09:35,567 --> 00:09:36,833 gospođice Lemon. 202 00:09:36,833 --> 00:09:38,833 - Tvoj taksi će biti ovdje u svakom trenutku. 203 00:09:37,733 --> 00:09:39,333 - Ah, sjajno. 204 00:09:40,367 --> 00:09:42,367 - Ah! Vaša kočija čeka. 205 00:09:42,367 --> 00:09:43,633 - Sjajno. 206 00:09:43,633 --> 00:09:45,067 Hoćemo li, uh... 207 00:09:45,067 --> 00:09:47,067 - Hvala. 208 00:09:49,933 --> 00:09:51,933 - Gospođice uh? - Gospođica de Sara. 209 00:09:51,800 --> 00:09:53,800 Uživajte u ručku. 210 00:09:52,733 --> 00:09:54,733 Hvala. 211 00:09:59,767 --> 00:10:02,000 - Hmm, neuvjerljiv čovjek. 212 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Ali ne bez šarma. 213 00:10:04,533 --> 00:10:06,133 U svakom slučaju, mislim da ja znati što je potrebno. 214 00:10:06,133 --> 00:10:07,200 - Oh, siguran sam da ti učiniti, gospođice Lemon. 215 00:10:07,200 --> 00:10:08,933 - On je očito na rasporedu C. 216 00:10:08,933 --> 00:10:10,933 - da 217 00:10:10,967 --> 00:10:12,933 - I kladim se u tebe nova vrpca za pisaći stroj 218 00:10:12,933 --> 00:10:15,700 na čašu šerija koji trebat će vam tip četiri. 219 00:10:16,733 --> 00:10:18,567 - Tip četiri? - Hm. 220 00:10:18,567 --> 00:10:21,133 ja ću prihvati tu okladu 221 00:10:21,133 --> 00:10:23,467 i čekati Madeleinein sud. 222 00:10:24,633 --> 00:10:25,667 Tip četiri. 223 00:10:27,533 --> 00:10:29,200 Oh, jesi li nazvao Maroney's? 224 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 - Naravno! 225 00:10:37,100 --> 00:10:38,333 - Bonjour, monsieur. 226 00:10:39,433 --> 00:10:41,067 - Ah, da, jako dobro. 227 00:10:41,067 --> 00:10:43,367 Za dvoje, bojim se nismo rezervirali. 228 00:10:43,367 --> 00:10:44,933 mi nikako, 229 00:10:44,933 --> 00:10:46,533 . 230 00:10:46,533 --> 00:10:49,133 Vjerujem da upravo imam stol za vas. 231 00:10:53,767 --> 00:10:57,100 Ako monsieur i mademoiselle želio pratiti? 232 00:10:57,100 --> 00:10:59,100 - Apsolutno. 233 00:11:03,867 --> 00:11:05,067 - Mademoiselle. 234 00:11:05,067 --> 00:11:06,467 Hvala. 235 00:11:21,067 --> 00:11:24,967 - Ah, to je vrlo, um, takvo mjesto, um... 236 00:11:26,633 --> 00:11:28,567 Ne sviđa ti se? 237 00:11:28,567 --> 00:11:30,733 - Pa nije baš pitanje um... 238 00:11:31,800 --> 00:11:34,767 - Oh, sviđa mi se povremeno. 239 00:11:34,767 --> 00:11:36,667 Malo je izblijedjelo, zar ne misliš, 240 00:11:36,667 --> 00:11:38,100 ali još uvijek prilično stilski. 241 00:11:38,100 --> 00:11:41,400 - Oh, to je stilski definitivno, iako izblijedjelo. 242 00:11:43,100 --> 00:11:47,067 - Ali ne svakodnevno mjesto, sasvim se slažem s tobom. 243 00:11:47,067 --> 00:11:48,400 Čovjek bi se umorio od toga. 244 00:11:48,400 --> 00:11:50,367 - Da, mislim da je taj... 245 00:11:51,533 --> 00:11:54,667 - Ali za posebno prilika, to je sjajno. 246 00:11:59,400 --> 00:12:01,400 Mmm. 247 00:12:00,400 --> 00:12:01,500 Ovo je za nas, znaš. 248 00:12:01,500 --> 00:12:03,433 - Da, shvatio sam. 249 00:12:03,433 --> 00:12:04,467 - Mogu li? 250 00:12:04,467 --> 00:12:05,667 - Naravno, apsolutno. 251 00:12:06,967 --> 00:12:08,967 Oh. 252 00:12:12,100 --> 00:12:14,233 Pretpostavljam da je konobar momak je Francuz, je li? 253 00:12:14,233 --> 00:12:16,233 - Hm. 254 00:12:16,233 --> 00:12:17,767 - Čuo sam to većina ovih momaka 255 00:12:17,767 --> 00:12:19,500 su iz East Enda i imati sluha za jezik. 256 00:12:22,400 --> 00:12:24,867 volim francuze, zapravo, 257 00:12:24,867 --> 00:12:26,700 samo bi htjeli izaći iz Ruhra. 258 00:12:27,867 --> 00:12:28,967 - Tamo. 259 00:12:28,967 --> 00:12:31,533 Oh, izgledaš sjajno. 260 00:12:31,533 --> 00:12:32,800 - Dobro, sjajno. 261 00:12:32,800 --> 00:12:34,433 Mislim, kako možeš dobiti ratnu odštetu 262 00:12:34,433 --> 00:12:36,600 iz zemlje koja je potpuno slomljen? 263 00:12:36,600 --> 00:12:37,900 I ne smiješ zabrljati okolo zauvijek 264 00:12:37,900 --> 00:12:39,800 s ljudima poput Nijemci, možete li? 265 00:12:41,467 --> 00:12:43,467 Dosta. 266 00:12:44,467 --> 00:12:46,467 Hoćemo li, hm? 267 00:13:02,133 --> 00:13:05,067 Ah, engleski janjeći kotleti, dobri. 268 00:13:05,067 --> 00:13:06,500 a ti 269 00:13:06,500 --> 00:13:07,967 Ja ću uzeti u saksiji škampi i medaljon. 270 00:13:07,967 --> 00:13:10,533 - Dobro, dobro, to zvuči kao nešto s Rajne 271 00:13:10,533 --> 00:13:12,233 nakon čega slijedi nešto iz Burgundije. 272 00:13:12,233 --> 00:13:14,167 To zvuči kao što 273 00:13:14,167 --> 00:13:16,933 o čemu si upravo pričao. 274 00:13:16,933 --> 00:13:18,067 - Što? 275 00:13:18,067 --> 00:13:20,067 Oh, da. 276 00:13:20,267 --> 00:13:23,967 Vrlo dobro, da. 277 00:13:23,967 --> 00:13:27,500 - Reci mi, je li bilo užasno vani u Africi? 278 00:13:27,500 --> 00:13:28,867 - Uh, ne baš, ne. 279 00:13:28,867 --> 00:13:31,167 Prilično je dobro u cjelini. 280 00:13:31,167 --> 00:13:33,633 - Jeste li išli na safari, takve stvari? 281 00:13:33,633 --> 00:13:35,700 - Da, pretpostavljam da jesam, stvarno. 282 00:13:35,700 --> 00:13:37,800 - Mora da je bilo prilično opasno. 283 00:13:37,800 --> 00:13:39,700 - Nekako, s vremena na vrijeme. 284 00:13:40,967 --> 00:13:42,233 - Jeste li vidjeli tigrove? 285 00:13:43,700 --> 00:13:45,700 - Tigrovi su Indija. 286 00:13:46,367 --> 00:13:47,400 U Africi nema tigrova. 287 00:13:48,667 --> 00:13:50,567 Pogledaj ovdje, je li ovo Put Parkera Pynea 288 00:13:50,567 --> 00:13:52,167 saznavanja o ljudima? 289 00:13:52,167 --> 00:13:57,167 Ne, to je moj način saznavanja o ljudima. 290 00:13:57,667 --> 00:13:59,233 - Shvaćam. 291 00:13:59,233 --> 00:14:01,867 Pa hajde, hajde da izaberemo malo povrća, hoćemo li? 292 00:14:03,067 --> 00:14:05,067 Gdje je taj konobar? 293 00:14:05,267 --> 00:14:07,467 Otprilike je kao Francuz kao Wapping, rekao bih. 294 00:14:07,467 --> 00:14:08,500 čekaj-- 295 00:14:11,067 --> 00:14:13,067 oprostite 296 00:14:16,533 --> 00:14:18,200 - Merci, monsieur. 297 00:14:18,200 --> 00:14:19,767 - Lako se radi. 298 00:14:27,900 --> 00:14:29,500 Sada, mahunarke. 299 00:14:33,900 --> 00:14:35,900 Ah. 300 00:14:34,733 --> 00:14:36,167 - Pa? - Pa? 301 00:14:36,167 --> 00:14:39,900 - Nikad nisam znao tako očaravajuće još su postojali jednostavni ljudi. 302 00:14:39,900 --> 00:14:41,133 - Pa? 303 00:14:41,133 --> 00:14:42,433 - Koje su vrste trebat ćemo? 304 00:14:42,433 --> 00:14:45,600 - Oh, ne budi tako mučna učinkovito, gospođice L. 305 00:14:45,600 --> 00:14:47,800 Savršeno znaš pa ne mogu zadržati 306 00:14:47,800 --> 00:14:50,067 šifre ocjenjivanja u mojoj glavi. 307 00:14:52,600 --> 00:14:54,933 - Trebat će nam vojska Gazette, mislim, gospođice Lemon. 308 00:14:54,933 --> 00:14:56,367 - Vrlo dobro, g. Parker Pyne. 309 00:14:58,233 --> 00:14:59,367 - Pravim ga tipa četiri. 310 00:15:02,100 --> 00:15:04,067 - Ti si malo vještica, gospođice Lemon. 311 00:15:04,067 --> 00:15:05,400 - Nadam se da je tako. 312 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 - Reci mi da se slažemo o nečemu konačno. 313 00:15:08,600 --> 00:15:11,300 - I ne zaboravi, duguješ meni nova vrpca za pisaći stroj. 314 00:15:11,300 --> 00:15:13,300 - Tvoj je. 315 00:15:13,567 --> 00:15:16,100 - Imam osjećaj da ovo je slučaj za gospođu Oliver. 316 00:15:16,100 --> 00:15:18,100 - Ha? 317 00:15:16,933 --> 00:15:18,933 - Kako izvanredno. 318 00:15:17,867 --> 00:15:19,700 - Što je, gospođice Lemon? 319 00:15:19,700 --> 00:15:21,167 - Baš sam se spremao reći isto. 320 00:15:21,167 --> 00:15:22,700 - Imamo dobar dan. 321 00:15:22,700 --> 00:15:24,067 - Oboje? 322 00:15:24,067 --> 00:15:25,467 Oh, Bože. 323 00:15:25,467 --> 00:15:27,833 Mogla sam raspravljati uspješno s bilo kojim od vaših 324 00:15:27,833 --> 00:15:29,733 pojedinačna mišljenja, mislim, 325 00:15:29,733 --> 00:15:31,567 ali ovo počinje izgledati kao neprijatelj. 326 00:15:31,567 --> 00:15:34,100 - Gospođa Oliver to inače čini. 327 00:15:34,100 --> 00:15:36,100 - Ah, dobro. 328 00:15:36,233 --> 00:15:37,300 Što je ovo? 329 00:15:37,300 --> 00:15:39,700 - Ženke, tip četiri. 330 00:15:39,700 --> 00:15:42,900 Hvala. 331 00:15:59,433 --> 00:16:01,067 - Zdravo, gospođice Clegg. - Zdravo, gospođice. 332 00:16:01,067 --> 00:16:03,067 - Zdravo, Charlie. 333 00:16:01,867 --> 00:16:03,300 Zdravo, Neville. 334 00:16:03,300 --> 00:16:05,400 Taj momak je opet ovdje. 335 00:16:05,400 --> 00:16:06,567 - Koji tip? 336 00:16:06,567 --> 00:16:08,100 - Tip koji dolazi prije kad si bio vani. 337 00:16:08,100 --> 00:16:10,100 - Jutros. 338 00:16:09,067 --> 00:16:11,067 Pa, tko je on? 339 00:16:09,833 --> 00:16:10,900 - Princ od Walesa! 340 00:16:12,100 --> 00:16:13,333 - Hajde, Charlie, kako on izgleda 341 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Ne pola lijepa kao ti. 342 00:16:14,500 --> 00:16:16,300 - Oh. - Ne, puno ljepša. 343 00:16:16,300 --> 00:16:18,900 - Da, glatka kao mjenjač Austin. 344 00:16:18,900 --> 00:16:20,167 ukusno! 345 00:16:20,167 --> 00:16:21,833 - Srcolomac, a matineja monsieur. 346 00:16:21,833 --> 00:16:23,767 - Oh, prestanite, vas dvoje! 347 00:16:23,767 --> 00:16:25,167 Što on hoće, znaš li? 348 00:16:25,167 --> 00:16:27,233 - Ne. - Ne govori napola čudno, 349 00:16:27,233 --> 00:16:28,833 nadasve osebujan. 350 00:16:28,833 --> 00:16:29,867 - Australac. 351 00:16:29,867 --> 00:16:31,867 Australac? 352 00:16:30,700 --> 00:16:32,700 - Da. 353 00:16:31,633 --> 00:16:32,900 - Još nešto? - Ne. 354 00:16:34,067 --> 00:16:35,333 - Pa, bolje bi mi bilo idi i vidi ga. 355 00:16:35,333 --> 00:16:36,733 - Reci nam kad je svadba! 356 00:16:36,733 --> 00:16:37,833 - Oh, šuti, Charlie. 357 00:16:37,833 --> 00:16:39,467 Vidimo se kasnije. 358 00:16:39,467 --> 00:16:42,133 - Oh, daj da odustanem ti u mom naručju! 359 00:16:42,133 --> 00:16:45,067 - Oh, najdraži moj, ja glad za tvojim dodirom! 360 00:16:47,533 --> 00:16:49,267 - Ah, gospođice Clegg, tu ste. 361 00:16:49,267 --> 00:16:50,900 Pozdrav, gospođo B. 362 00:16:50,900 --> 00:16:54,233 - Tu je jedan gospodin vidjeti vas, g. Reid. 363 00:16:54,233 --> 00:16:56,333 Odvjetnik, kaže. 364 00:16:56,333 --> 00:16:57,600 Pretpostavljam da bi mogao biti odvjetnik, 365 00:16:57,600 --> 00:16:59,300 ali ima smiješan glas. 366 00:16:59,300 --> 00:17:00,533 - Australac, možda? 367 00:17:00,533 --> 00:17:02,400 - Pa, čudno je, što god to bilo. 368 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 Svejedno, stavio sam ga u svoj salon. 369 00:17:04,600 --> 00:17:06,433 Možete ga vidjeti unutra tamo ako želiš. 370 00:17:06,433 --> 00:17:08,433 Bit ćeš dobro tamo. 371 00:17:07,367 --> 00:17:08,600 - Oh, u redu je, gospođo B, 372 00:17:08,600 --> 00:17:10,233 Ne smeta mi vidjeti njega u mojoj dnevnoj sobi. 373 00:17:10,233 --> 00:17:12,233 - Jeste li sigurni, gospođice Clegg, jesi li siguran? 374 00:17:12,233 --> 00:17:14,067 - Usuđujem se reći da ću preživjeti. 375 00:17:14,067 --> 00:17:15,267 - Pa, dobio sam dobro ga pogledaj. 376 00:17:15,267 --> 00:17:16,500 On to zna, pa on ne treba misliti da on 377 00:17:16,500 --> 00:17:18,067 može se izvući sa svime. 378 00:17:18,067 --> 00:17:19,500 - Sigurna sam da neće. 379 00:17:19,500 --> 00:17:20,767 Vidi, samo mi daj trenutak da skinem kaput 380 00:17:20,767 --> 00:17:22,633 i onda ga pošalji gore, u redu? 381 00:17:22,633 --> 00:17:23,833 - Pa, ne sviđa mi se. 382 00:17:23,833 --> 00:17:24,867 Mislim, neću oprosti sebi ako-- 383 00:17:24,867 --> 00:17:26,067 - Bit ću dobro. 384 00:17:28,367 --> 00:17:31,500 - Pa nisam ni znao imali su odvjetnike u Australiji. 385 00:17:45,200 --> 00:17:47,333 uđi. 386 00:17:47,333 --> 00:17:48,633 - Ah, gospođice Clegg? 387 00:17:48,633 --> 00:17:49,667 G. Reid, vjerujem? 388 00:17:49,667 --> 00:17:50,967 - Tako je. 389 00:17:50,967 --> 00:17:52,367 Baš lijepo od tebe, Sigurna sam da me vidiš. 390 00:17:52,367 --> 00:17:54,067 Pa, jesam oprosti što si morao čekati. 391 00:17:54,067 --> 00:17:56,067 - To je u redu. 392 00:17:54,900 --> 00:17:56,067 - Uđi unutra. 393 00:17:56,067 --> 00:17:58,067 - Hvala. 394 00:17:58,067 --> 00:18:00,867 - Ja sam jedan od svjetskih radnika, bojim se. 395 00:18:00,867 --> 00:18:02,233 Tvrtka za vakuumski plin. 396 00:18:02,233 --> 00:18:03,433 - Shvaćam. 397 00:18:03,433 --> 00:18:05,433 - Molim vas, sjednite. 398 00:18:05,433 --> 00:18:06,500 - Hvala. 399 00:18:06,500 --> 00:18:08,100 Imate vrlo šarmantnu sobu. 400 00:18:08,100 --> 00:18:09,733 - Oh, hvala. 401 00:18:09,733 --> 00:18:12,633 - Bože, to izgleda staro. 402 00:18:12,633 --> 00:18:15,400 - O da, to je moje očeva stara morska škrinja. 403 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 - Stvarno? 404 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 - priča gospođa Benson ja ti si pravnik. 405 00:18:20,600 --> 00:18:21,633 - Da, to je točno. 406 00:18:21,633 --> 00:18:23,200 Ja sam zapravo odvjetnik. 407 00:18:23,200 --> 00:18:25,500 Imam jako veliku praksu u Melbourneu. 408 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 - Melbourne? 409 00:18:26,333 --> 00:18:27,500 - Da. 410 00:18:27,500 --> 00:18:30,067 Zapravo, znao sam tvoj otac prije mnogo godina 411 00:18:30,067 --> 00:18:32,067 kad sam još bio samo člankom na tvrtku. 412 00:18:32,067 --> 00:18:34,067 Stvarno? 413 00:18:32,900 --> 00:18:34,067 - da 414 00:18:34,067 --> 00:18:35,400 Bio je, kao i ti znaj, gospodar jednog 415 00:18:35,400 --> 00:18:36,833 od Liverpoola i istočnjačka flota 416 00:18:36,833 --> 00:18:38,600 u to vrijeme i stavio je neke 417 00:18:38,600 --> 00:18:40,633 tvrtke posao u naše ruke. 418 00:18:40,633 --> 00:18:42,633 - Shvaćam. 419 00:18:43,300 --> 00:18:46,333 - Sada, gospođice Clegg, razlog zašto sam ovdje 420 00:18:46,333 --> 00:18:48,400 je godina ili dvije prije nego je tvoj otac umro, 421 00:18:48,400 --> 00:18:50,467 ušao je u neke poslovne transakcije 422 00:18:50,467 --> 00:18:52,933 u svoje ime, koji, sasvim iskreno, 423 00:18:52,933 --> 00:18:54,700 bio zaboravljen do referenca na njih 424 00:18:54,700 --> 00:18:56,600 izašlo na vidjelo ovo godine kada smo bili 425 00:18:56,600 --> 00:18:58,433 revizija našeg sustava arhiviranja. 426 00:18:58,433 --> 00:19:00,433 - Oh, stvarno? 427 00:18:59,267 --> 00:19:01,267 Nisam znao... 428 00:19:00,267 --> 00:19:01,433 - Oh, malo je vjerojatno da je tako 429 00:19:01,433 --> 00:19:02,867 ti bi čuo bilo što. 430 00:19:02,867 --> 00:19:04,500 Iz prirode što smo naučili, 431 00:19:04,500 --> 00:19:06,067 čini se da Kapetan Clegg teško 432 00:19:06,067 --> 00:19:07,800 shvatio aferu ozbiljno. 433 00:19:07,800 --> 00:19:12,400 Ali imam razloga za to vjeruj da bi mogao 434 00:19:12,400 --> 00:19:14,300 korist kao rezultat toga. 435 00:19:15,533 --> 00:19:18,067 - Zaboga, kako uzbudljivo. 436 00:19:18,067 --> 00:19:19,800 Da. 437 00:19:19,800 --> 00:19:21,167 - Želite li šalicu čaja, g. Reid? 438 00:19:21,167 --> 00:19:22,667 - Oh, ne, ne, hvala. 439 00:19:22,667 --> 00:19:24,533 Izvrsna gospođa Benson napunio me s pet šalica 440 00:19:24,533 --> 00:19:25,933 čaja i nekoliko keksa. 441 00:19:27,733 --> 00:19:29,133 Pa, gdje sam stao? 442 00:19:29,133 --> 00:19:33,433 Ah, da, sada, iznos nakupljanje bi moglo biti značajno. 443 00:19:34,633 --> 00:19:36,300 Ali ne mogu ući detalji odmah 444 00:19:36,300 --> 00:19:38,433 za svaki slučaj novac zapravo ne prelazi na vas. 445 00:19:38,433 --> 00:19:39,833 - Oh, prilično. 446 00:19:39,833 --> 00:19:41,633 Zašto ne bi? 447 00:19:41,633 --> 00:19:44,333 - Uh dobro, bilo kakav zahtjev koje biste mogli napraviti 448 00:19:44,333 --> 00:19:47,433 ovisit će o vašem vlasništvo nad određenim papirima. 449 00:19:48,833 --> 00:19:51,833 Sada bi ovi papiri bili dio ostavštine vašeg oca. 450 00:19:51,833 --> 00:19:55,067 I, naravno, mogli su uništeno kao bezvrijedno. 451 00:19:55,067 --> 00:19:58,433 Nisi zadržao ništa svoje očevi papiri, a vi? 452 00:19:58,433 --> 00:19:59,833 - Pa da. 453 00:19:59,833 --> 00:20:02,200 Moja je majka stavila sve njegove papiri i uspomene 454 00:20:02,200 --> 00:20:04,800 i tako dalje u svojoj staroj morskoj škrinji. 455 00:20:04,800 --> 00:20:06,100 Kad je umrla, ja pogledao kroz to, 456 00:20:06,100 --> 00:20:09,667 ali mislim da nisam vidio bilo što, pa, mislim-- 457 00:20:09,667 --> 00:20:13,633 - Možda ne bi prepoznati značaj 458 00:20:13,633 --> 00:20:15,033 dotičnih radova? 459 00:20:15,033 --> 00:20:17,133 - Ili bilo koji od njih, kao zapravo. 460 00:20:17,133 --> 00:20:18,633 Vidim. 461 00:20:18,633 --> 00:20:20,367 - Svejedno, nisam se riješio jednog jedinog od njih. 462 00:20:20,367 --> 00:20:22,367 - Ti? 463 00:20:22,367 --> 00:20:23,700 Pa to je izvrsno. 464 00:20:25,433 --> 00:20:27,533 Biste li voliš ih vidjeti? 465 00:20:27,533 --> 00:20:29,800 - Uh, molim te. 466 00:20:43,233 --> 00:20:45,533 - Da, svi su unutra. 467 00:20:46,833 --> 00:20:48,500 - Pa, dobro, dobro. 468 00:20:50,933 --> 00:20:54,367 Uh, ovo je jako obećavajuće, gospođice Clegg. 469 00:20:56,667 --> 00:20:59,067 Gledajte, možete li kad bih ih odnio 470 00:20:59,067 --> 00:21:01,233 sa mnom i studirao njih u moje vrijeme? 471 00:21:01,233 --> 00:21:03,233 - Molim te, ti ih uzmi. 472 00:21:02,233 --> 00:21:03,500 Sve su tvoje. 473 00:21:03,500 --> 00:21:05,067 - Hvala. 474 00:21:05,067 --> 00:21:06,867 Hvala vam puno. 475 00:21:06,867 --> 00:21:11,700 Pa, sad, bit ću u kontaktu s tobom, da vidimo, sutra? 476 00:21:11,700 --> 00:21:13,400 Čim jesam prošao kroz njih. 477 00:21:13,400 --> 00:21:14,567 - Točno. 478 00:21:14,567 --> 00:21:16,067 - Dobro, dobro, zbogom, gospođice Clegg. 479 00:21:16,067 --> 00:21:17,467 - Zbogom, g. Reid. 480 00:21:17,467 --> 00:21:19,467 - Doviđenja. 481 00:21:19,367 --> 00:21:23,600 I, uh, vidimo se sutra. 482 00:21:23,600 --> 00:21:24,967 Da. 483 00:21:44,933 --> 00:21:47,333 - Lijep si mali posao radi tamo, bojnice. 484 00:21:47,333 --> 00:21:52,300 - Lijepo od tebe što tako kažeš. 485 00:21:55,933 --> 00:21:57,800 - Poznajete li je, bojnice? 486 00:21:58,767 --> 00:22:00,100 - Jedva uopće. 487 00:22:00,100 --> 00:22:02,100 ooo Mislim da ima 488 00:22:01,067 --> 00:22:03,833 njezino oko na vama, gospođo Trember. 489 00:22:03,833 --> 00:22:06,233 Pokopana dva muža već, znaš. 490 00:22:06,233 --> 00:22:07,467 - Stvarno? 491 00:22:07,467 --> 00:22:10,933 - Da, jako teško žena odoljeti. 492 00:22:10,933 --> 00:22:13,167 Samo jedan za vas danas poslijepodne. 493 00:22:13,167 --> 00:22:15,167 - Hvala. 494 00:22:15,933 --> 00:22:18,600 - Divan komad glicinije. 495 00:22:18,600 --> 00:22:20,600 Da. 496 00:22:19,433 --> 00:22:20,967 - Nikad cvijeće. 497 00:22:22,133 --> 00:22:24,067 Ah dobro, moram dobiti do starog župnog dvora, 498 00:22:24,067 --> 00:22:25,967 tako da je najbolje da se slažem. 499 00:22:25,967 --> 00:22:27,967 Živjeli. 500 00:22:30,700 --> 00:22:32,900 Idi u Egremont, Briar's Lane, 501 00:22:32,900 --> 00:22:36,167 Hempstead, sutra točno u 11:15 502 00:22:36,167 --> 00:22:38,500 i pitajte za gospodina de Souzu. 503 00:22:38,500 --> 00:22:41,100 Vi ćete predstavljati sebe kao zaposlenika 504 00:22:41,100 --> 00:22:44,133 of the Setting Brown Tvrtka za vatreno oružje. 505 00:22:44,133 --> 00:22:46,867 - Kažem, stari, kažem. 506 00:23:17,067 --> 00:23:18,767 Jesi li dobro, Wally? 507 00:24:10,400 --> 00:24:11,500 Sjedi i ostani. 508 00:24:52,967 --> 00:24:54,067 Pomoć! 509 00:24:57,067 --> 00:24:59,067 Pomoć! 510 00:24:57,867 --> 00:24:59,867 pusti me! 511 00:25:07,633 --> 00:25:09,633 Pomoć! 512 00:25:10,967 --> 00:25:14,900 - Pusti je ili ću se slomiti svaka kost u tvom tijelu! 513 00:25:14,900 --> 00:25:16,633 - Hajdemo! - Ne, pusti me! 514 00:25:16,633 --> 00:25:17,933 pusti me! 515 00:25:17,933 --> 00:25:19,433 Ne! 516 00:25:21,300 --> 00:25:22,933 - Uf! 517 00:25:22,933 --> 00:25:24,433 - Pogledaj iza sebe! 518 00:25:29,400 --> 00:25:31,233 - Tamo! - Točno. 519 00:25:38,600 --> 00:25:40,600 - Uf! 520 00:25:46,500 --> 00:25:47,833 - Hajdemo! 521 00:25:47,833 --> 00:25:49,100 hajde bre 522 00:25:49,100 --> 00:25:50,267 Sad ćemo vidjeti. 523 00:25:57,867 --> 00:25:59,867 jesi li dobro 524 00:25:58,833 --> 00:26:00,833 - Da, dobro sam. 525 00:25:59,667 --> 00:26:01,067 - Dobro, hajde. 526 00:26:01,067 --> 00:26:03,067 Ne znamo kako mnogo više njih 527 00:26:01,667 --> 00:26:02,700 možda je u blizini! 528 00:26:05,300 --> 00:26:07,633 - Hvala, ja sam... - znam 529 00:26:11,267 --> 00:26:12,933 Hvala. 530 00:26:26,133 --> 00:26:27,567 - Tamo. 531 00:26:27,567 --> 00:26:29,600 To bi trebao staviti sef udaljenost između nas. 532 00:26:30,833 --> 00:26:32,400 Trebali biste popiti kap ovoga. 533 00:26:34,400 --> 00:26:35,633 - Stvarno mislim da bih trebao. 534 00:26:39,067 --> 00:26:41,067 - Tamo. 535 00:26:39,867 --> 00:26:41,867 - Oh, hvala. 536 00:26:43,433 --> 00:26:46,400 ja nisam navikao na ove stvari. 537 00:26:46,400 --> 00:26:48,400 - Bravo. 538 00:26:49,300 --> 00:26:50,900 - Stvarno jesi sjajno znaš. 539 00:26:50,900 --> 00:26:52,267 - Gluposti, bilo je... 540 00:26:52,267 --> 00:26:54,267 - Da nisi došao. - Baš ništa. 541 00:26:53,067 --> 00:26:55,067 Ne, drago mi je da sam bio pri ruci. 542 00:26:54,867 --> 00:26:56,200 Ružno iskustvo za tebe. 543 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 - da 544 00:26:58,067 --> 00:26:59,400 Ali ti stvarno 545 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 bili su sjajni. - Stvarno, nije bilo ništa, 546 00:27:00,067 --> 00:27:02,067 stvarno. 547 00:27:02,700 --> 00:27:05,633 Jesi prilično dobro sebi. 548 00:27:05,633 --> 00:27:07,700 Ti zvjerci imali su dosta posao te drži. 549 00:27:10,400 --> 00:27:11,633 Jesi li siguran da si dobro? 550 00:27:11,633 --> 00:27:13,633 - Oh, puno bolje, hvala. 551 00:27:13,633 --> 00:27:15,067 Dobro za rakiju. - da 552 00:27:17,767 --> 00:27:22,367 Usput, Wilbrahame, Major te vrste. 553 00:27:22,367 --> 00:27:26,167 Oh, Clegg, Freda Clegg. 554 00:27:26,167 --> 00:27:27,400 - Kako ste? - Kako ste? 555 00:27:29,500 --> 00:27:31,733 Oh, kažem, je li on tvoj? 556 00:27:31,733 --> 00:27:33,067 - Nerazdvojni, bojim se. 557 00:27:34,533 --> 00:27:35,633 - Prilično je fin, zar ne? 558 00:27:35,633 --> 00:27:36,967 - Hm. 559 00:27:36,967 --> 00:27:39,600 Uzimaš ovo užasno dobro, znaš. 560 00:27:39,600 --> 00:27:42,933 - Oh, pa, to ne čini se stvarnim. 561 00:27:45,267 --> 00:27:47,267 Nije li čudno? 562 00:27:47,200 --> 00:27:49,067 Na neki način, razmišljao sam tek jutros 563 00:27:49,067 --> 00:27:52,433 da je moje postojanje bilo previše pitomo. 564 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 - Stvarno? 565 00:27:54,300 --> 00:27:56,300 - Hm. 566 00:27:55,133 --> 00:27:57,133 - Nije li... 567 00:27:58,067 --> 00:28:00,067 - Što? 568 00:27:58,967 --> 00:28:00,200 - Ne, nije ništa. 569 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 - Oh. 570 00:28:02,100 --> 00:28:04,100 - Bi li pomoglo? 571 00:28:04,100 --> 00:28:05,233 Ne mislim zabadati, ali bi li pomoglo 572 00:28:05,233 --> 00:28:06,400 razgovarati o svemu ovome? 573 00:28:07,600 --> 00:28:11,200 Ne nužno sada, za vrijeme ručka, možda? 574 00:28:13,067 --> 00:28:15,067 - To bi bilo jako lijepo. 575 00:28:14,067 --> 00:28:15,267 - Sjajno. 576 00:28:16,500 --> 00:28:18,467 - Onda sam jučer dobio pismo od gospodina Reida 577 00:28:18,467 --> 00:28:20,567 rekavši da misli da je pronašao što je tražio 578 00:28:20,567 --> 00:28:23,133 i bih li imao nešto protiv susreta raspraviti to s njim. 579 00:28:23,133 --> 00:28:26,500 Adresa koju je dao bila je ta prazna kuća, Blanchlands. 580 00:28:27,400 --> 00:28:28,767 A ostalo znate. 581 00:28:28,767 --> 00:28:30,067 - Shvaćam. 582 00:28:30,067 --> 00:28:31,667 Pa, jedno je sigurno. 583 00:28:31,667 --> 00:28:33,867 Što god to bio tvoj otac imao među svojim papirima, 584 00:28:33,867 --> 00:28:36,100 to je bio ključ za nešto vrijedno. 585 00:28:36,100 --> 00:28:37,433 - Oh, pretpostavljam. 586 00:28:37,433 --> 00:28:39,433 - Mora da je tako. 587 00:28:38,267 --> 00:28:39,333 Mislim, onaj tip? 588 00:28:39,333 --> 00:28:40,567 - Reid - Reid je stavio puno 589 00:28:40,567 --> 00:28:42,733 misli u dobivanje papiri vašeg oca. 590 00:28:42,733 --> 00:28:44,367 Očito, što on željenog nije bilo 591 00:28:44,367 --> 00:28:45,500 drago mi je reći. 592 00:28:45,500 --> 00:28:46,800 - da 593 00:28:46,800 --> 00:28:48,067 Oh, još jedna stvar. 594 00:28:48,067 --> 00:28:49,233 - Hmm? - Jučer, kad sam ustao 595 00:28:49,233 --> 00:28:51,133 u svoje sobe, imao sam osjećaj da neki 596 00:28:51,133 --> 00:28:52,367 mojih stvari imao petljano. 597 00:28:52,367 --> 00:28:54,800 Bio je to samo a osjećaj, naravno. 598 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 - Pa da vidimo. 599 00:28:56,833 --> 00:28:58,433 Reid ne nalazi ono što traži, 600 00:28:58,433 --> 00:29:01,167 pa pretpostavlja da mora i dalje biti u svojoj sobi. 601 00:29:01,167 --> 00:29:04,967 Pa šalje okolo netko se predstavlja kao voda 602 00:29:04,967 --> 00:29:07,167 odborski inspektor, odn tako nešto. 603 00:29:07,167 --> 00:29:10,067 Još uvijek ga ne može pronaći, pa on pretpostavlja da ste ga sami pronašli. 604 00:29:10,067 --> 00:29:12,100 Pa on to organizira strašna zasjeda. 605 00:29:12,100 --> 00:29:14,100 - da 606 00:29:14,833 --> 00:29:16,100 - Mogu li nešto predložiti? 607 00:29:16,100 --> 00:29:17,600 - Oh, naravno. 608 00:29:17,600 --> 00:29:19,067 - Poslije ručka, mislim da mi treba prijeći na svoje mjesto 609 00:29:19,067 --> 00:29:21,667 i biti potpuno siguran da li ova stvar postoji ili ne. 610 00:29:21,667 --> 00:29:23,100 Slažete li se? 611 00:29:23,100 --> 00:29:25,100 - Slažem se. 612 00:29:26,133 --> 00:29:29,267 - Oh, gospođice Clegg, tamo jesi, hvala bogu. 613 00:29:29,267 --> 00:29:30,500 Kako ste, gospodine? 614 00:29:30,500 --> 00:29:33,367 Oh, gospođice Clegg, jesam brinuo se cijeli dan. 615 00:29:33,367 --> 00:29:36,267 Tu osobu, mislim, ja bih nikad si ne oprostiti. 616 00:29:36,267 --> 00:29:38,267 - Pa, što zaboga nije u redu? 617 00:29:37,100 --> 00:29:38,967 - Ona osoba jučer. 618 00:29:38,967 --> 00:29:40,300 Niste primijetili ništa nestalo 619 00:29:40,300 --> 00:29:41,967 iz tvoje sobe, nestao? 620 00:29:41,967 --> 00:29:43,067 - Ne, zašto? 621 00:29:43,067 --> 00:29:45,067 - Ne? 622 00:29:43,867 --> 00:29:45,733 Oh, pa, kakvo olakšanje. 623 00:29:45,733 --> 00:29:47,133 Kakav blagoslov. 624 00:29:47,133 --> 00:29:50,567 Ponosim se svojim marljivost, ali mladi Neville 625 00:29:50,567 --> 00:29:53,367 posjeci mu koljeno, vidiš, pa sam bio nespreman. 626 00:29:53,367 --> 00:29:57,300 Inače, nikad ne bih, znaš, ne bez pratnje. 627 00:29:57,300 --> 00:29:58,800 Iako nalazim stepenice suđenje, 628 00:29:58,800 --> 00:30:00,233 ne bih, ne bez pratnje. 629 00:30:00,233 --> 00:30:02,200 - Gospođo Benson, još uvijek ste nisu nam rekli što se dogodilo. 630 00:30:02,200 --> 00:30:05,467 - Pa, od struja jučer. 631 00:30:05,467 --> 00:30:07,300 Pa, to je ono što je rekao. 632 00:30:07,300 --> 00:30:10,700 Kapica sa šiltom, torbica, Mislim, nikad nisam razmišljao. 633 00:30:10,700 --> 00:30:12,700 Nešto u vezi s mjeračima. 634 00:30:11,633 --> 00:30:13,000 Počnite od vrha kuće. 635 00:30:13,000 --> 00:30:15,833 Pa, mislim, ti ne znam, a ti? 636 00:30:15,833 --> 00:30:17,600 A tu je bilo i Nevilleovo koljeno. 637 00:30:17,600 --> 00:30:19,533 Ali on nije bio gore dugo, pobrinuo sam se za to. 638 00:30:19,533 --> 00:30:21,367 Brzo nanošenje joda, Bio sam uz one stepenice 639 00:30:21,367 --> 00:30:23,533 prije nego što ste mogli reći Lloyd George ima tvog oca. 640 00:30:23,533 --> 00:30:25,333 Igrao se sa svjetlom. 641 00:30:25,333 --> 00:30:29,600 Mislim, nikad nisam mislio, ali jutros... 642 00:30:29,600 --> 00:30:31,067 - Što se dogodilo jutros? 643 00:30:31,067 --> 00:30:34,533 - Čovjek iz struje došao očitati brojilo. 644 00:30:38,000 --> 00:30:40,667 - Što misliš je, ako ga uopće nađemo? 645 00:30:40,667 --> 00:30:42,133 Zakopano blago? 646 00:30:42,133 --> 00:30:44,400 - Oh, zakopana je riječ, Svašta sam prošao. 647 00:30:44,400 --> 00:30:45,567 Pretpostavljam da taj tip... 648 00:30:47,833 --> 00:30:48,967 Jaje. 649 00:30:48,967 --> 00:30:50,967 - Molim? 650 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 - Mogu li? 651 00:30:50,767 --> 00:30:52,300 - Oh, da, naravno. 652 00:30:57,333 --> 00:30:59,333 - Kako glupo od mene. 653 00:31:02,967 --> 00:31:04,967 Ima nešto. - Stvarno? 654 00:31:04,967 --> 00:31:07,167 - Izgleda kao komad meka tkanina ili maramica, 655 00:31:07,167 --> 00:31:08,467 ali definitivno je tu. 656 00:31:10,433 --> 00:31:13,667 Imate li iglu za pletenje, ražanj, tako nešto? 657 00:31:13,667 --> 00:31:15,067 - Da, čekaj malo. 658 00:31:21,800 --> 00:31:23,400 Tamo. - Hvala. 659 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 Sada, onda. 660 00:31:28,900 --> 00:31:30,900 hajde 661 00:31:37,300 --> 00:31:39,300 - Bravo. 662 00:31:38,133 --> 00:31:40,133 - Sada, da vidimo. 663 00:31:44,233 --> 00:31:46,233 - Oh! 664 00:31:45,100 --> 00:31:46,833 - Na svahiliju je. 665 00:31:46,833 --> 00:31:48,600 Mislim, svahili od svih stvari! 666 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 - Možete li to onda pročitati? 667 00:31:49,433 --> 00:31:51,433 - Oh, da. 668 00:31:55,100 --> 00:31:56,867 Kažem, čekaj, evo tvoje zakopano blago, 669 00:31:56,867 --> 00:31:58,067 na neki način govoreći. 670 00:31:58,067 --> 00:32:00,067 - Blago? 671 00:31:59,067 --> 00:32:00,333 - Na neki način. 672 00:32:02,567 --> 00:32:04,567 - Što je? 673 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 - Bjelokost, puno toga. 674 00:32:05,667 --> 00:32:10,367 Položena jama od slonovače, um, položena u suhom pijesku, šest slojeva duboko. 675 00:32:14,200 --> 00:32:15,367 Sedam sa pet. 676 00:32:16,867 --> 00:32:18,933 To su upute, uglavnom njegovih uputa. 677 00:32:20,267 --> 00:32:22,367 Gore je u Kikuyu zemlji po izgledu. 678 00:32:22,367 --> 00:32:24,100 Morao bih provjeriti svoje karte. 679 00:32:24,100 --> 00:32:25,400 - Bjelokost? 680 00:32:25,400 --> 00:32:27,833 - Vjerojatno ulov nekog starog musa. 681 00:32:27,833 --> 00:32:29,833 - Moosy? 682 00:32:28,767 --> 00:32:31,900 - Moosy wando, lovokradica na slonove. 683 00:32:31,900 --> 00:32:34,833 Da, vlasti se uključuju njega, pa skriva puno. 684 00:32:34,833 --> 00:32:36,633 Možda čak i dobije izvan zemlje. 685 00:32:36,633 --> 00:32:38,467 - Možda moj otac izvlači ga van. 686 00:32:38,467 --> 00:32:39,700 - Da, to je moguće. 687 00:32:41,167 --> 00:32:42,733 Godinama kasnije, kad je znao nikada se ne bi vratio tamo, 688 00:32:42,733 --> 00:32:44,500 dao je to tvom ocu. 689 00:32:44,500 --> 00:32:45,833 Tvoj otac nije shvati to ozbiljno, 690 00:32:45,833 --> 00:32:47,667 možda čak i nije znam što je značilo, 691 00:32:47,667 --> 00:32:50,500 ubacio ga u jaje i zaboravio na to. 692 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 Tako nešto. 693 00:32:52,867 --> 00:32:55,067 - Pretpostavljate li još je tu? 694 00:32:55,067 --> 00:32:57,067 Tko god da je pokušavao pronaći 695 00:32:56,067 --> 00:32:57,767 ovo očito tako misli. 696 00:32:57,767 --> 00:33:00,433 - Misliš li da bi moći pronaći? 697 00:33:00,433 --> 00:33:01,600 - Ako itko može, može. 698 00:33:03,567 --> 00:33:04,933 Moglo bi biti vrijedno užasno puno, znaš. 699 00:33:04,933 --> 00:33:06,100 Trebali bismo krenuti za njim. 700 00:33:07,400 --> 00:33:08,667 Nas? 701 00:33:08,667 --> 00:33:10,667 - da 702 00:33:13,833 --> 00:33:15,200 - U međuvremenu, - Da, 703 00:33:15,200 --> 00:33:17,200 - što da radimo u vezi ovoga? - Da, naravno. 704 00:33:16,200 --> 00:33:17,933 - Hoćete li pogledati nakon toga za mene? 705 00:33:17,933 --> 00:33:20,767 - Pa da, ali jesi vjerovao već jednom čovjeku. 706 00:33:20,767 --> 00:33:23,133 - Ali bilo vam je dopušteno bez pratnje, sjećaš se? 707 00:33:23,133 --> 00:33:24,600 - Gospođa Benson, da. 708 00:33:24,600 --> 00:33:26,100 Pravo. 709 00:33:26,100 --> 00:33:28,367 Odnijet ću to kući i hoću izraditi plan akcije. 710 00:33:28,367 --> 00:33:30,367 - Pazite, to moglo bi biti opasno. 711 00:33:30,367 --> 00:33:32,933 - Gledat ću na to kao na bonus. 712 00:33:34,233 --> 00:33:36,600 - Jeste li sigurni da je ovo što je gospođa Oliver rekla? 713 00:33:36,600 --> 00:33:37,733 - Apsolutno. 714 00:33:37,733 --> 00:33:39,067 - Ali je li to doista potrebno? 715 00:33:39,067 --> 00:33:41,767 Mislim, nije vrlo originalno, zar ne? 716 00:33:41,767 --> 00:33:44,300 - Gospođa Oliver je spisateljica, pa kad je riječ o 717 00:33:44,300 --> 00:33:47,100 konstrukcija priče, moramo prihvatiti njezinu presudu. 718 00:33:47,100 --> 00:33:49,167 - Da, pretpostavljam. 719 00:33:49,167 --> 00:33:52,833 - Gospođa Oliver je rekla da ste vi bili izvrstan dijagnostičar. 720 00:33:52,833 --> 00:33:54,367 - Oh, zahvali joj u moje ime. 721 00:33:54,367 --> 00:33:57,067 - Ali to sve te godine s državnom statistikom 722 00:33:57,067 --> 00:33:58,933 i društvo ljudi sa satnim mehanizmom 723 00:33:58,933 --> 00:34:01,267 možda usahnuo njegov instinkt. 724 00:34:01,267 --> 00:34:02,500 - Oh, stvarno! 725 00:34:03,667 --> 00:34:04,900 - Izazvao sam je na to. 726 00:34:04,900 --> 00:34:06,367 Rekao sam joj da ćeš napredovati u znanosti, 727 00:34:06,367 --> 00:34:07,800 znanost o sreća, štoviše. 728 00:34:07,800 --> 00:34:09,300 - Oh, hvala vam, gospođice Lemon. 729 00:34:09,300 --> 00:34:12,467 To je samo njezin plan djeluje malo ekstravagantno. 730 00:34:12,467 --> 00:34:14,633 - Pa ona je u to uvjerena ako bojnik prijeti 731 00:34:14,633 --> 00:34:17,767 na neki način, shvatit će misli se na taj posao. 732 00:34:17,767 --> 00:34:20,400 A onda sve ostalo postaje mnogo jednostavnije. 733 00:34:20,400 --> 00:34:22,800 - Pa, možda, ali jest vrlo težak, znaš. 734 00:34:22,800 --> 00:34:25,067 Smanjio sam svoje teorije skupu propisa 735 00:34:25,067 --> 00:34:28,067 bistra poput Mediterana na miran dan, tj. 736 00:34:28,067 --> 00:34:30,367 Ali gospođa Ariadne Oliver... 737 00:34:31,800 --> 00:34:35,267 Oh, možda bi ti bilo bolje uhvatiti mladog Lorimara. 738 00:34:35,267 --> 00:34:36,333 - Tako je, gospodine. 739 00:34:36,333 --> 00:34:37,500 - Oh, gospođice Lemon? 740 00:34:37,500 --> 00:34:38,900 - Da, gospodine? 741 00:34:38,900 --> 00:34:41,567 - Za tebe i tvoj pisaći stroj. 742 00:34:41,567 --> 00:34:43,400 - Oh, hvala vam, gospodine. 743 00:34:43,400 --> 00:34:45,067 Mislio sam da si zaboravio. 744 00:34:51,633 --> 00:34:56,633 * Mogli bismo nastaviti voljeti na isti stari način * 745 00:34:58,133 --> 00:35:03,133 * Rajski vrt samo za dvoje * 746 00:35:04,633 --> 00:35:08,467 * Bez ičega što bi pokvarilo našu radost 747 00:36:04,867 --> 00:36:06,867 - Prokletstvo! 748 00:36:14,800 --> 00:36:16,300 Oh, kakvo olakšanje. 749 00:36:19,867 --> 00:36:21,867 Naravno! 750 00:36:21,900 --> 00:36:25,467 Zašto nisam ja misliti na to prije? 751 00:37:06,667 --> 00:37:08,667 Poslijepodne. 752 00:37:07,500 --> 00:37:08,767 Zdravo. 753 00:37:13,067 --> 00:37:15,067 - To neće pomoći. 754 00:37:14,067 --> 00:37:15,500 - Ona je vani. 755 00:37:15,500 --> 00:37:16,933 zapravo, ja došao vidjeti gospođicu Clegg. 756 00:37:16,933 --> 00:37:18,067 Je li kod kuće? 757 00:37:18,067 --> 00:37:19,533 - Ah! 758 00:37:19,533 --> 00:37:20,700 - Vaše ime Wilbraham? 759 00:37:20,700 --> 00:37:23,267 - Major Wilbraham, tako je. 760 00:37:23,267 --> 00:37:25,267 - Ah! - Ah! 761 00:37:25,900 --> 00:37:28,067 - Što zaboga to bi trebalo značiti, 762 00:37:28,067 --> 00:37:29,767 ti užasni mali duo? 763 00:37:29,767 --> 00:37:32,367 - Imamo malo račun i gugutati za tebe. 764 00:37:32,367 --> 00:37:33,867 - Billet-doux od nje. 765 00:37:33,867 --> 00:37:35,867 Ovdje. 766 00:37:36,067 --> 00:37:38,067 - Hvala. 767 00:37:38,567 --> 00:37:40,600 dragi Bojnik Wilbraham, nešto 768 00:37:40,600 --> 00:37:42,533 prilično se čudno dogodilo. 769 00:37:42,533 --> 00:37:44,700 Možemo li se naći u Blanchlandsu? 770 00:37:44,700 --> 00:37:47,200 Možete li molim vas otići tamo čim ovo dobiješ? 771 00:37:47,200 --> 00:37:48,500 Vaša Freda Clegg. 772 00:37:49,400 --> 00:37:51,400 - Gdje si ovo nabavio? 773 00:37:50,233 --> 00:37:52,233 gospođo Benson. 774 00:37:51,167 --> 00:37:53,533 Rekla je da pripazim na tebe. 775 00:37:53,533 --> 00:37:55,533 - Hvala. 776 00:37:59,167 --> 00:38:00,433 - Dala nam je peni. 777 00:38:01,700 --> 00:38:02,900 - Vrlo dobro. 778 00:38:02,900 --> 00:38:04,633 Evo svakom po kožara za vas oboje. 779 00:38:05,933 --> 00:38:07,300 tu si 780 00:38:07,300 --> 00:38:08,333 Ta, uvijek tako. 781 00:38:09,533 --> 00:38:11,700 - Je li gospođa Benson rekla gdje ga je nabavila? 782 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 - Ne. 783 00:38:12,633 --> 00:38:14,233 - Samo da ti je stiglo. 784 00:38:14,233 --> 00:38:16,233 - Stigao? 785 00:38:15,167 --> 00:38:17,167 Dakle, kada je gospođica Clegg izašla? 786 00:38:16,100 --> 00:38:17,600 - Odmah nakon što se vrati. 787 00:38:17,600 --> 00:38:19,933 Mislim, vratila se, i ponovno je izišla ravno van. 788 00:38:19,933 --> 00:38:21,067 - Gospođice Clegg? - Da. 789 00:38:22,067 --> 00:38:24,067 - Shvaćam. 790 00:38:24,633 --> 00:38:26,800 Hvala, ljudi, nastavite. 791 00:40:00,067 --> 00:40:02,067 Uf! 792 00:40:16,100 --> 00:40:18,133 Zahod? 793 00:40:18,133 --> 00:40:20,133 Zahod? 794 00:40:20,500 --> 00:40:21,733 Ja sam, Freda. 795 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 - Bok. 796 00:40:34,300 --> 00:40:36,833 O, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 797 00:40:40,400 --> 00:40:41,967 Oprosti, stara curo. 798 00:40:41,967 --> 00:40:43,767 - Ne budi smiješan. 799 00:40:43,767 --> 00:40:45,000 - Znao sam da postoji nešto nije u redu, 800 00:40:45,000 --> 00:40:46,433 a ipak sam hodao pravo u njega. 801 00:40:48,133 --> 00:40:49,900 Pretpostavljam da nisi pošalji mi poruku. 802 00:40:51,233 --> 00:40:52,667 - I nisi mi poslao nijednu? 803 00:40:52,667 --> 00:40:54,400 - Ne. 804 00:40:54,400 --> 00:40:56,500 - I imaju li kartu? 805 00:40:56,500 --> 00:40:58,600 - Pretpostavljam da moraju imati, imao sam to kod sebe. 806 00:41:07,300 --> 00:41:09,767 dobro, dobro, Bojnik Wilbraham. 807 00:41:09,767 --> 00:41:13,100 Sve je ispalo vrlo zadovoljavajuće, zar ne bi rekao? 808 00:41:13,100 --> 00:41:14,333 - To je Reid! 809 00:41:14,333 --> 00:41:16,333 Ne? 810 00:41:16,333 --> 00:41:19,400 Pa teško da mogu očekujem da se složiš. 811 00:41:19,400 --> 00:41:22,200 Uglavnom, imamo što tražili smo. 812 00:41:22,200 --> 00:41:25,567 Moje najcjenjenije hvala. 813 00:41:25,567 --> 00:41:29,767 Nažalost, i ovo znači da ste sada nepotrebni. 814 00:41:29,767 --> 00:41:33,233 Stoga ćete L biti bez. 815 00:41:34,267 --> 00:41:36,900 Uživajte u posljednjim zajedničkim trenucima 816 00:41:39,667 --> 00:41:41,667 - Reid! 817 00:41:40,633 --> 00:41:41,867 - Johne, nemoj. 818 00:41:41,867 --> 00:41:43,867 - Reid! - Nije dobro, znaš. 819 00:41:51,233 --> 00:41:52,867 Bože, davimo se! 820 00:41:52,867 --> 00:41:55,067 - Ne, prokleto dobro da nismo. 821 00:41:56,467 --> 00:41:58,367 - Što god se dogodi, ja samo želim da znaš da-- 822 00:41:58,367 --> 00:42:00,367 - znam 823 00:41:59,333 --> 00:42:00,800 I ja također. 824 00:42:00,800 --> 00:42:02,700 Vrijedi živjeti, zar ne bi rekao? 825 00:42:02,700 --> 00:42:03,900 - Ja bih. 826 00:42:03,900 --> 00:42:05,900 Ja bih. 827 00:42:04,733 --> 00:42:06,733 - Točno. 828 00:42:06,767 --> 00:42:08,767 Ah! 829 00:42:24,967 --> 00:42:27,600 Sada ideš da me mora voditi. 830 00:42:27,600 --> 00:42:29,333 - Da, naravno. 831 00:42:29,333 --> 00:42:31,333 Malo gore. 832 00:42:31,300 --> 00:42:32,467 Malo dalje. 833 00:42:33,933 --> 00:42:35,600 Malo lijevo od vas. 834 00:42:35,600 --> 00:42:37,300 Ne predaleko. 835 00:42:37,300 --> 00:42:38,400 tu si 836 00:42:41,300 --> 00:42:43,067 jesi li dobro 837 00:42:43,067 --> 00:42:44,300 - da 838 00:42:44,300 --> 00:42:46,300 Ne brini. 839 00:42:55,133 --> 00:42:56,767 - Jeste li dobro? 840 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Isprobajte ih. 841 00:43:05,567 --> 00:43:06,767 Samo ih još jednom isprobajte. 842 00:43:10,400 --> 00:43:11,433 Pravo! 843 00:43:11,433 --> 00:43:13,433 skoro. 844 00:43:14,867 --> 00:43:16,500 bravo 845 00:43:16,500 --> 00:43:18,500 Daj da vidim. 846 00:43:17,433 --> 00:43:18,500 - Ne, dobro sam. 847 00:43:18,500 --> 00:43:19,933 Moram te vidjeti. 848 00:43:19,933 --> 00:43:21,933 Jesu li ti noge vezane? 849 00:43:20,867 --> 00:43:22,067 - da 850 00:43:22,067 --> 00:43:27,067 - Prokletstvo. 851 00:43:29,867 --> 00:43:31,867 hajde bre 852 00:43:31,667 --> 00:43:32,833 Oh! 853 00:43:32,833 --> 00:43:34,833 hajde bre 854 00:43:40,933 --> 00:43:43,067 Ah, grubo je kao medvjed. 855 00:43:48,767 --> 00:43:51,600 - Mislim da nije bilo baš tako što je gospođa Oliver imala na umu. 856 00:43:51,600 --> 00:43:53,867 Možete se okrenuti tu stvar skini sad. 857 00:43:53,867 --> 00:43:55,867 - Oh. 858 00:43:59,067 --> 00:44:00,633 Jadnik. 859 00:44:00,633 --> 00:44:03,067 Nikada nisam vidio da netko pokazuje tu vrstu hrabrosti prije. 860 00:44:03,067 --> 00:44:04,733 Tko bi htio glumiti heroja? 861 00:44:04,733 --> 00:44:05,967 - Oh, to me podsjetilo. 862 00:44:05,967 --> 00:44:07,600 Jeste li dobili posao u Cochrane showu? 863 00:44:07,600 --> 00:44:08,633 - Uh, ne. 864 00:44:08,633 --> 00:44:10,367 Previsok ili neka takva trulež. 865 00:44:10,367 --> 00:44:11,600 - Oh, loša sreća. 866 00:44:11,600 --> 00:44:12,800 - da 867 00:44:12,800 --> 00:44:14,067 - Uglavnom, bio sam rekao da ti kažem 868 00:44:14,067 --> 00:44:15,267 da ako uđete ured sutra, 869 00:44:15,267 --> 00:44:16,667 u velikoj većini šarmantna gospođica Lemon 870 00:44:16,667 --> 00:44:17,700 dat će vam vašu naknadu. 871 00:44:17,700 --> 00:44:19,100 Oh, jako dobro. 872 00:44:19,100 --> 00:44:21,167 Oh, usput, tražim... 873 00:44:25,500 --> 00:44:26,667 - Jeste li sigurni da jesam ne povrijediti te? 874 00:44:26,667 --> 00:44:28,667 - da 875 00:44:29,467 --> 00:44:31,667 Vrijedi malo boli imati tebe ovdje da to učiniš. 876 00:44:34,933 --> 00:44:37,333 Drago mi je da su pronašli kartu. 877 00:44:38,333 --> 00:44:39,467 - Zašto? 878 00:44:39,467 --> 00:44:40,700 - Bila je lažna. 879 00:44:40,700 --> 00:44:43,267 Original bi trebao biti u mojoj banci do sada. 880 00:44:43,267 --> 00:44:45,900 Jako dobro. 881 00:44:47,433 --> 00:44:48,500 - Dakle, još uvijek možemo ići. 882 00:44:50,200 --> 00:44:51,800 - Ići? 883 00:44:51,800 --> 00:44:53,800 - Da ga pronađem. 884 00:44:54,267 --> 00:44:57,400 - Oh, dobro. 885 00:45:00,700 --> 00:45:02,567 - Sviđa ti se kućica? 886 00:45:02,567 --> 00:45:03,600 - Oh, prekrasno je. 887 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 Baš kako treba. 888 00:45:06,767 --> 00:45:08,767 - Za koga? 889 00:45:10,633 --> 00:45:12,633 - Za tebe. 890 00:45:12,567 --> 00:45:14,600 - Ili, za nas? 891 00:45:18,467 --> 00:45:20,367 - Znači li to ono što ja mislim? 892 00:45:22,500 --> 00:45:24,500 - Apsolutno. 893 00:45:28,333 --> 00:45:30,100 - A Wally? 894 00:45:31,433 --> 00:45:33,167 - Ne izgleda tako iako bi mu smetalo. 895 00:45:35,933 --> 00:45:37,267 - Još čaja? 896 00:45:37,267 --> 00:45:39,267 - Ah, hvala. 897 00:45:42,767 --> 00:45:45,667 Zaključen je još jedan slučaj. 898 00:45:47,133 --> 00:45:49,667 Mislim da bojnik dobiva vrijednost za novac, zar ne? 899 00:45:49,667 --> 00:45:52,067 - Oh, svakako, ali bio Lorimer doista 900 00:45:52,067 --> 00:45:53,533 vrijedi osam gvineja? 901 00:45:53,533 --> 00:45:56,433 Prikupio je trenutak kada je ured je jutros bio otvoren. 902 00:45:56,433 --> 00:45:59,867 - Gospođice Lemon, vi ste žrtva tespijske predrasude. 903 00:45:59,867 --> 00:46:01,867 Jadnik je glumac, istina je. 904 00:46:01,867 --> 00:46:04,267 Ali on nije nitkov jer te zove draga. 905 00:46:04,267 --> 00:46:06,967 Ne, naša dva napadača bila su 906 00:46:06,967 --> 00:46:09,600 mnogo razumnije, 30 šilinga po komadu. 907 00:46:09,600 --> 00:46:11,333 da, dobro, na ovom svijetu nevješti 908 00:46:11,333 --> 00:46:12,633 uvijek će patiti. 909 00:46:12,633 --> 00:46:14,400 - Osim ako ne sjednu Dom lordova. 910 00:46:14,400 --> 00:46:16,400 - Hmm? 911 00:46:17,500 --> 00:46:18,767 U pravu si, kao i uvijek. 912 00:46:20,233 --> 00:46:22,267 Usput, kako zaboga snalaziš li se sa svahilijem? 913 00:46:22,267 --> 00:46:23,733 - Hvala ti što si me podsjetio. 914 00:46:23,733 --> 00:46:27,100 Konzultirao sam Hertford Ured za komercijalne jezike. 915 00:46:27,100 --> 00:46:29,700 Bojim se da je to još 38 i šest penija. 916 00:46:29,700 --> 00:46:31,233 g. Parker Pyne? 917 00:46:32,200 --> 00:46:33,667 - Gospođa Ariadne Oliver. 918 00:46:33,667 --> 00:46:35,267 - I zvuči jako ljutito. 919 00:46:37,167 --> 00:46:40,167 - G. Parker Pyne, shvaćate li 920 00:46:40,167 --> 00:46:42,500 mogli ste sve upropastio? 921 00:46:42,500 --> 00:46:44,200 Nisam li te impresionirao, 922 00:46:44,200 --> 00:46:47,800 uvijek iznova, važnost detalja? 923 00:46:47,800 --> 00:46:49,733 Detalj, g. Parker Pyne. 924 00:46:49,733 --> 00:46:51,900 - Ali ja sam majstor detalj, gospođo Oliver. 925 00:46:51,900 --> 00:46:55,333 - Tvoj tip detalja, ne moj. 926 00:46:55,333 --> 00:46:56,567 Stvarno! 927 00:46:56,567 --> 00:46:59,600 To je kao podučavanje glazba za tramvaj. 928 00:46:59,600 --> 00:47:02,167 Zašto mi nisi rekao podrum je bio osvijetljen plinom? 929 00:47:02,167 --> 00:47:03,967 Moglo je biti katastrofalno. 930 00:47:03,967 --> 00:47:06,067 - Ah, tvoj tip detalj, nije moj. 931 00:47:06,067 --> 00:47:07,967 Trebalo ti je pasti na pamet. 932 00:47:07,967 --> 00:47:10,300 - Da si mislio da to spomenem, 933 00:47:10,300 --> 00:47:12,233 palo bi mi na pamet. 934 00:47:12,233 --> 00:47:14,267 Blesavi bi mogao ugušio se plinom. 935 00:47:15,200 --> 00:47:17,067 Muškarci me pobjeđuju, stvarno. 936 00:47:17,067 --> 00:47:20,200 Zar to nije mogao vidjeti slika s razbijenim staklom 937 00:47:20,200 --> 00:47:24,300 Stavio sam tamo posebno tako da mogao se osloboditi? 938 00:47:24,300 --> 00:47:26,133 Ljudska priroda, pretpostavljam. 939 00:47:26,133 --> 00:47:27,667 Već sam to primijetio. 940 00:47:27,667 --> 00:47:31,067 Ljudi jednostavno neće vidjeti što želite da vide. 941 00:47:31,067 --> 00:47:33,467 Uvijek imam ovo problema s mojim likovima. 942 00:47:33,467 --> 00:47:35,633 Stavio sam savršeno dobro trag pred njima, 943 00:47:35,633 --> 00:47:37,800 jednostavno se okrenu na drugu stranu. 944 00:47:37,800 --> 00:47:38,867 Previše je zamorno. 945 00:47:38,867 --> 00:47:40,867 - Čaj, gospođo Oliver? 946 00:47:39,867 --> 00:47:42,267 - Ah, ne, hvala. 947 00:47:42,267 --> 00:47:45,600 U svakom slučaju, osim vašeg nesretni previd, 948 00:47:45,600 --> 00:47:46,967 sve je išlo dobro, je li? 949 00:47:46,967 --> 00:47:49,067 - Da, vrlo dobro. 950 00:47:49,067 --> 00:47:50,333 - Drago mi je. 951 00:47:50,333 --> 00:47:52,267 - Ima samo jedna stvar. 952 00:47:52,267 --> 00:47:53,500 - Što? 953 00:47:53,500 --> 00:47:55,100 - Zar ne misliš tako nekom budućom prilikom 954 00:47:56,967 --> 00:47:59,667 možda malo više original, možda? 955 00:48:00,633 --> 00:48:02,633 - Ne. 956 00:48:02,333 --> 00:48:03,433 - Ne? 957 00:48:03,433 --> 00:48:05,433 - Ne. 958 00:48:05,667 --> 00:48:07,667 - Oh. 959 00:48:07,767 --> 00:48:10,867 - O čemu pričamo o, g. Parker Pyne, 960 00:48:10,867 --> 00:48:15,300 je osnova mog bića mogu prodati svojih 40 knjiga 961 00:48:15,300 --> 00:48:17,800 na 20 različitih jezika. 962 00:48:17,800 --> 00:48:20,867 Odnosno, konzervativizam 963 00:48:20,867 --> 00:48:24,633 općenitosti čovječanstva. 964 00:48:24,633 --> 00:48:27,733 Ljudi vole znati gdje stoje. 965 00:48:27,733 --> 00:48:31,967 Čitali su o pokopanim plijen, djevojke u nevolji, 966 00:48:31,967 --> 00:48:33,933 voda koja se diže u podrum i tako dalje, 967 00:48:33,933 --> 00:48:36,733 i oni su temeljito upoznat s njima, 968 00:48:36,733 --> 00:48:38,933 tako da kad oni doživjeti ove stvari 969 00:48:38,933 --> 00:48:43,467 za sebe, oni stvarno znaju da su imali avanturu. 970 00:48:44,767 --> 00:48:47,500 Spoji ih nešto previše nepoznato, 971 00:48:47,500 --> 00:48:49,967 oni samo imaju neugodno iskustvo 972 00:48:49,967 --> 00:48:51,067 radije bi zaboravili. 973 00:48:52,433 --> 00:48:56,267 O, ne, život treba imitirati fikcija gdje god je to moguće. 974 00:48:56,267 --> 00:48:57,600 Sada moram juriti. 975 00:48:59,300 --> 00:49:01,300 Hvala. 976 00:49:02,600 --> 00:49:04,533 - Hvala vam na vašem pomoć, gospođo Oliver. 977 00:49:04,533 --> 00:49:07,900 - Bilo kada, g. Parker Pyne, sve dok mi 978 00:49:07,900 --> 00:49:09,100 sredite to na kraju. 979 00:49:10,933 --> 00:49:12,200 Kad smo već kod toga. 980 00:49:12,200 --> 00:49:13,633 - Da? 981 00:49:13,633 --> 00:49:16,367 Mislite li pokušat će pronaći slonovaču? 982 00:49:16,367 --> 00:49:18,133 - Iskreno se nadam. 983 00:49:18,133 --> 00:49:19,867 - Nadaš se? - da 984 00:49:19,867 --> 00:49:21,967 - Oh, pa, to je neizbježno pokušat će, pretpostavljam. 985 00:49:21,967 --> 00:49:23,500 Ali mislim da bih radije su se svidjeli 986 00:49:23,500 --> 00:49:25,467 da ih je poštedio razočarenje. 987 00:49:25,467 --> 00:49:26,600 - Gluposti. 988 00:49:26,600 --> 00:49:28,667 Obojica su realisti. 989 00:49:28,667 --> 00:49:31,300 Njihova očekivanja neće biti jako visoka. 990 00:49:31,300 --> 00:49:34,500 Najvažnije, on treba joj pokazati Afriku. 991 00:49:34,500 --> 00:49:35,767 Vitalno. 992 00:49:35,767 --> 00:49:40,733 To je njegova duša, sama srce njegovog iskustva. 993 00:49:41,333 --> 00:49:43,367 Ona to mora vidjeti. 994 00:49:43,367 --> 00:49:45,367 Naravno. 995 00:49:46,867 --> 00:49:48,867 - Naravno. 996 00:49:54,067 --> 00:49:55,800 Jeste li jako razočaran? 997 00:49:56,667 --> 00:49:58,100 - Smiješno je, znaš. 998 00:49:58,100 --> 00:50:00,467 Kad sam vidio misiju stanica i cesta 999 00:50:00,467 --> 00:50:03,200 i sve i izgrađena tvornica konzervi 1000 00:50:03,200 --> 00:50:05,467 upravo tamo gdje su stvari bile trebao biti pokopan, 1001 00:50:05,467 --> 00:50:07,467 Nije mi smetalo. 1002 00:50:08,600 --> 00:50:11,467 Više od toga, bio sam zapravo prilično zadovoljan. 1003 00:50:11,467 --> 00:50:14,133 Tek tada sam shvatila koliko sam sretna. 1004 00:50:15,600 --> 00:50:18,567 Da smo pronašli tvoju slonovaču, stvari bi se promijenile. 1005 00:50:18,567 --> 00:50:19,833 Ne želim da se ništa promijeni. 1006 00:50:21,633 --> 00:50:23,500 Ima li to smisla? 1007 00:50:23,500 --> 00:50:25,267 - I ja sam se bojao da ću ga pronaći. 1008 00:50:25,267 --> 00:50:26,800 - Blagi Bože, jesi li? 1009 00:50:26,800 --> 00:50:28,833 Trebali smo sve zaboraviti o tome, go up country. 1010 00:50:28,833 --> 00:50:30,833 - Mislio sam da hoćeš biti razočaran. 1011 00:50:29,833 --> 00:50:31,267 - Mislio sam da ćeš biti. 1012 00:50:34,600 --> 00:50:36,767 znate li to je naša godišnjica? 1013 00:50:37,867 --> 00:50:39,867 - Stvarno? 1014 00:50:38,833 --> 00:50:41,233 - Šest tjedana do dana kad smo se upoznali. 1015 00:50:41,233 --> 00:50:42,833 - Šest tjedana? 1016 00:50:42,833 --> 00:50:44,833 - Pa, što je? 1017 00:50:44,833 --> 00:50:47,167 - Upravo sam se sjetio, tip mi duguje 50 funti. 1018 00:50:49,700 --> 00:50:51,700 Ipak, pretpostavljam... 1019 00:50:52,200 --> 00:50:54,200 - Što? 1020 00:50:54,467 --> 00:50:57,800 - Šest tjedana, čini se više par dana, zar ne? 1021 00:50:59,367 --> 00:51:02,900 - Zar nismo imali sreće, pronaći jedno drugo? 1022 00:51:02,900 --> 00:51:04,900 - Nismo li bili pravedni?