1 00:01:30,467 --> 00:01:32,233 - Tu ste, gospodine. 2 00:01:33,667 --> 00:01:35,667 - Sjajno. 3 00:01:50,067 --> 00:01:51,400 - Hvala, gospodine. 4 00:02:22,333 --> 00:02:23,633 gospodine Clark! 5 00:02:23,633 --> 00:02:25,633 - Molim? 6 00:02:25,500 --> 00:02:27,533 - Campbell Clark. 7 00:02:27,533 --> 00:02:29,533 - George Durand. 8 00:02:30,433 --> 00:02:31,533 Idete li na sjever i granice? 9 00:02:31,533 --> 00:02:33,233 - Samo do Durhama, 10 00:02:34,633 --> 00:02:35,733 hoćeš li mi se pridružiti, jesam prazan pretinac. 11 00:02:35,733 --> 00:02:37,333 - Oh, bila bih Drago mi je da vam se pridružujem. 12 00:02:39,833 --> 00:02:41,367 Ovo je ugodna slučajnost. 13 00:02:41,367 --> 00:02:44,533 - Zapravo sam očekivao suputnik ali nažalost 14 00:02:44,533 --> 00:02:45,967 propustio je vlak. 15 00:02:45,967 --> 00:02:47,967 - Oh, Bože. 16 00:02:47,900 --> 00:02:49,100 - Ova mjesta su slobodna? 17 00:02:50,567 --> 00:02:52,233 Jedan od njih je možda zauzeto ali-- 18 00:02:52,233 --> 00:02:53,700 - Puno vam hvala. 19 00:02:55,300 --> 00:02:57,300 Hvala. 20 00:03:03,400 --> 00:03:04,800 - Dobri Bože, ovdje je. 21 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Hajde, Parfitt, nemoj neka cijela posada čeka. 22 00:03:09,100 --> 00:03:10,333 O moj Bože. 23 00:03:10,333 --> 00:03:11,500 - U redu je, mladi čovječe, uspio si, 24 00:03:11,500 --> 00:03:13,633 momak nije još je zazviždao. 25 00:03:13,633 --> 00:03:15,633 - O moj, 26 00:03:17,067 --> 00:03:19,067 O moj Bože, jesam bježati cijelim putem od 27 00:03:19,067 --> 00:03:20,800 nesreća taksija. 28 00:03:21,633 --> 00:03:23,633 kažem ja. 29 00:03:26,867 --> 00:03:28,367 Što vas je odgodilo? 30 00:03:28,367 --> 00:03:30,367 - Kasna večera sa Wooliten i Alburns. 31 00:03:31,233 --> 00:03:32,900 Razgovor je postao dubok, 32 00:03:34,067 --> 00:03:37,467 oh, mislio sam da ja nedostajao bi. 33 00:03:40,067 --> 00:03:42,167 Parfitt, jesi li? poznajete Sir Campbella Clarka? 34 00:03:42,167 --> 00:03:43,800 - Samo po reputaciji. 35 00:03:43,800 --> 00:03:45,567 - Onda mi dopusti, Sir Campbell Clark, 36 00:03:45,567 --> 00:03:47,700 Canon Parfitt, Canon Parfitt, Sir Campbell Clark. 37 00:03:47,700 --> 00:03:48,933 - Ah, da. 38 00:03:48,933 --> 00:03:50,133 - To je jako sjajno čast za mene, gospodine. 39 00:03:50,133 --> 00:03:51,733 Ti si uzrokovao prilično komešanje, vjerujem. 40 00:03:51,733 --> 00:03:53,400 - Samo među neukima. 41 00:03:56,867 --> 00:03:59,133 - Dakle, svi smo tu. 42 00:03:59,133 --> 00:04:01,133 - Da, doista. 43 00:04:02,267 --> 00:04:03,700 Kako ugodno. 44 00:04:03,700 --> 00:04:06,533 - Mislim da imamo kvorum, zar ne? 45 00:04:06,533 --> 00:04:09,967 Zakon crkve i liječnička profesija. 46 00:04:09,967 --> 00:04:11,700 - Između nas, mi mogao pokriti bilo koje tlo 47 00:04:11,700 --> 00:04:13,733 prilično potpuno, mislim. 48 00:04:13,733 --> 00:04:15,133 I doista. 49 00:04:15,133 --> 00:04:17,500 - Oh, pitam se, postoji drugo gledište, znaš. 50 00:04:17,500 --> 00:04:18,900 Značenje? 51 00:04:18,900 --> 00:04:20,100 - Točka gledišta čovjek s ulice. 52 00:04:20,100 --> 00:04:21,500 - Ah, čovjek s ulice. 53 00:04:22,700 --> 00:04:24,833 - Kao i obično, čovjek unutra ulica drijema. 54 00:04:26,067 --> 00:04:27,200 Idete do kraja Edinburgh za noć, 55 00:04:27,200 --> 00:04:28,733 Sir Campbell? 56 00:04:28,733 --> 00:04:30,567 - Ne mogu dočekati da dobijem nazad sjeverno od granice. 57 00:04:30,567 --> 00:04:33,633 - Upravo ste sortirali prema jugu sredi nas, ha? 58 00:04:34,967 --> 00:04:36,533 - Ti ćeš referirati na moje predavanje 59 00:04:36,533 --> 00:04:38,067 Kraljevsko znanstveno društvo? 60 00:04:38,067 --> 00:04:40,067 - Aha. 61 00:04:38,900 --> 00:04:39,933 - Bio si na tome? 62 00:04:39,933 --> 00:04:41,433 - Nažalost ne. 63 00:04:41,433 --> 00:04:43,300 Ipak su bili u St. Albansu. 64 00:04:43,300 --> 00:04:44,500 - Trebao si bio tamo, Durand, 65 00:04:44,500 --> 00:04:46,667 Mislim da je više tvoja linija zemlje, 66 00:04:46,667 --> 00:04:50,067 crkva i znanost nikad išlo ruku pod ruku, ali 67 00:04:50,067 --> 00:04:52,600 vi ljudi od zakona su uvjerljiviji. 68 00:04:52,600 --> 00:04:55,800 - Sumnjam u to, Sir Campbell, pravni um zahtijeva 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,700 poglavlje i stih poput crkve. 70 00:04:57,700 --> 00:05:00,500 - Nije nas briga promjena, to nas uznemiruje. 71 00:05:01,900 --> 00:05:03,933 Što je bila bit vašeg predavanja? 72 00:05:03,933 --> 00:05:05,400 - Podvojena osobnost. 73 00:05:05,400 --> 00:05:07,300 - Naravno, to je tvoje najnoviji hobi konj, zar ne? 74 00:05:07,300 --> 00:05:09,300 - Najnoviji? 75 00:05:08,167 --> 00:05:10,167 Moje životno djelo, 76 00:05:10,567 --> 00:05:12,767 sve su to površine trljanje uma 77 00:05:12,767 --> 00:05:14,767 uzrokujući strašnu bolest. 78 00:05:16,100 --> 00:05:19,067 Moj predmet je bio siromašan dementna seljanka, francuska, 79 00:05:19,067 --> 00:05:21,467 zvala se Felicie Bault. 80 00:05:21,467 --> 00:05:22,867 Čuo sam ime. 81 00:05:22,867 --> 00:05:24,300 - Da, postala je nešto poput slavne osobe. 82 00:05:25,567 --> 00:05:26,933 Savršen primjer za podvojena osobnost. 83 00:05:28,100 --> 00:05:29,533 Bio sam jedan od doktora dovoljno sretan da studira 84 00:05:29,533 --> 00:05:33,467 nju tijekom nekoliko godina, neobičan obrazac ponašanja 85 00:05:33,467 --> 00:05:34,967 bilo prilično zbunjujuće. 86 00:05:36,533 --> 00:05:38,900 Moj večerašnji govor bio je rezultat naših nalaza. 87 00:05:38,900 --> 00:05:40,700 Koji su bili? 88 00:05:40,700 --> 00:05:43,867 - Oh, morala bi razumjeti cijeli slučaj. 89 00:05:45,733 --> 00:05:47,733 jesi li 90 00:05:49,067 --> 00:05:51,200 - Oprostite, gospodine, mislili smo da spavaš. 91 00:05:51,200 --> 00:05:53,900 - Čovjek s ulice tko uvijek dozira, a? 92 00:05:55,767 --> 00:05:57,400 - tko si ti 93 00:05:57,400 --> 00:05:59,367 - Moje ime je Raoul Latarden. 94 00:05:59,367 --> 00:06:01,067 - Osjećam da sam vidio ti negdje prije. 95 00:06:01,067 --> 00:06:03,100 - Da, da, bio sam kod vas predavanje, Sir Campbell. 96 00:06:03,100 --> 00:06:04,867 Ah, jesi član društva? 97 00:06:04,867 --> 00:06:07,467 - Ah ne, ja sam gospodin novinar. 98 00:06:08,533 --> 00:06:10,533 - O da. 99 00:06:10,800 --> 00:06:12,267 sjećam se. 100 00:06:12,267 --> 00:06:13,700 Izrazio si mišljenje. 101 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 jesam. 102 00:06:14,633 --> 00:06:16,500 - Nadam se da je bio dobar. 103 00:06:16,500 --> 00:06:18,467 Smijemo li to podijeliti? 104 00:06:18,467 --> 00:06:21,100 - jednostavno sam pitao ugledni doktor, 105 00:06:21,100 --> 00:06:23,333 kako bi to uopće moglo dogodilo? 106 00:06:23,333 --> 00:06:25,433 - To je pitanje ne mišljenje. 107 00:06:25,433 --> 00:06:27,200 - Mišljenje je došlo kasnije. 108 00:06:27,200 --> 00:06:29,400 - Sve sam to rekao liječnici su tražili 109 00:06:29,400 --> 00:06:30,767 u pogrešnom smjeru. 110 00:06:30,767 --> 00:06:33,700 - Točka gledišta čovjek s ulice. 111 00:06:33,700 --> 00:06:35,500 I jest naš prijatelj zar ne? 112 00:06:35,500 --> 00:06:37,500 - Ne mislim tako. 113 00:06:38,100 --> 00:06:40,133 - Pa, ne možete otići tamo je, Campbell. 114 00:06:40,133 --> 00:06:41,867 Hajde, daj nam neke činjenice. 115 00:06:43,100 --> 00:06:45,100 - Vrlo dobro, 116 00:06:45,100 --> 00:06:48,433 Felicie Bault bila je a Britanska seljanka. 117 00:06:48,433 --> 00:06:50,300 Od pete godine bila je odgojena 118 00:06:50,300 --> 00:06:53,100 milosrdnom djevojkom gospođa koja je vodila dom 119 00:06:53,100 --> 00:06:55,133 za siromašnu djecu na obali Bretanje 120 00:06:55,133 --> 00:06:57,133 u blizini Dinarda. 121 00:06:57,133 --> 00:06:59,900 Jesu li ove vrste činjenice koje želiš, Durand? 122 00:06:59,900 --> 00:07:01,367 - Što joj se dogodilo? 123 00:07:01,367 --> 00:07:03,133 - Počinila je samoubojstvo. 124 00:07:03,133 --> 00:07:04,600 - Ne, ne, prije toga? 125 00:07:04,600 --> 00:07:07,467 - A je li bilo, jesi li tako siguran? 126 00:07:07,467 --> 00:07:08,967 Je li to bilo samoubojstvo? 127 00:07:08,967 --> 00:07:11,067 - Od toga tamo ne može biti upitno. 128 00:07:11,067 --> 00:07:13,067 - Preispitujem to. 129 00:07:12,800 --> 00:07:14,367 - Što je drugo moglo biti? 130 00:07:15,733 --> 00:07:17,733 - Ubojstvo. 131 00:07:17,433 --> 00:07:19,300 - Ah, do mene, 132 00:07:19,300 --> 00:07:22,867 na koji je način ovaj nesretnik žena upoznati svoju smrt? 133 00:07:23,733 --> 00:07:25,100 - Zadavila se. 134 00:07:27,233 --> 00:07:28,867 - Zadavila se? 135 00:07:28,867 --> 00:07:29,933 - Je li to moguće? 136 00:07:31,400 --> 00:07:33,967 - Ruke su joj bile oko nje vrat kad je pronađena, 137 00:07:33,967 --> 00:07:35,300 zaključan u smrtnom stisku. 138 00:07:42,200 --> 00:07:46,233 Kao i ona sama, Felicie je bila dosadna, bezobrazna djevojka, 139 00:07:46,233 --> 00:07:48,967 glup i spor ali 140 00:07:48,967 --> 00:07:51,300 u 20-ima je patila ono što možemo samo opisati 141 00:07:51,300 --> 00:07:54,767 kao psihički slom a bilo je nakon toga 142 00:07:54,767 --> 00:07:57,133 da je druga Felicie počeo pojavljivati. 143 00:07:57,133 --> 00:07:59,900 - Je li ovo bilo bolesno persona vrlo različita? 144 00:07:59,900 --> 00:08:01,900 - Oh, šokantno, 145 00:08:00,900 --> 00:08:02,300 Felicie Two, kako smo je nazvali, 146 00:08:02,300 --> 00:08:05,533 govorio nekoliko jezika, sasvim dobro svirao klavir, 147 00:08:05,533 --> 00:08:09,333 pjevali, plesali, imali najviše izvrstan rukopis, 148 00:08:09,333 --> 00:08:12,533 izvan shvaćanja, ovo drugo stvorenje je znalo stvari 149 00:08:12,533 --> 00:08:15,133 da Felicie nije mogla možda znali. 150 00:08:15,133 --> 00:08:17,067 - Meni miriše na prijevaru. 151 00:08:17,067 --> 00:08:18,200 Je li zaradila na tome? 152 00:08:18,200 --> 00:08:19,433 - Ne. 153 00:08:19,433 --> 00:08:21,067 Oh, dobila je određeno količina pažnje 154 00:08:21,067 --> 00:08:22,633 možda je uživao, ništa više. 155 00:08:22,633 --> 00:08:23,900 - Uživao? 156 00:08:23,900 --> 00:08:25,800 Nije željela pozornost. 157 00:08:26,933 --> 00:08:30,300 Godinama, ti liječnici, vi stručnjaci, 158 00:08:30,300 --> 00:08:33,200 proučavao si je, ti pipao ju je i bockao. 159 00:08:33,200 --> 00:08:34,467 - A gdje si ti bio, gospodine, da vi to znate 160 00:08:34,467 --> 00:08:35,700 mnogo o tome? 161 00:08:35,700 --> 00:08:36,800 Oh, znao sam Felicie vrlo dobro. 162 00:08:36,800 --> 00:08:38,200 - Ah. 163 00:08:38,200 --> 00:08:39,467 - I Annette. 164 00:08:40,700 --> 00:08:42,700 - WHO? 165 00:08:41,533 --> 00:08:42,600 - WHO? 166 00:08:42,600 --> 00:08:43,900 Ti reci tko. 167 00:08:43,900 --> 00:08:46,867 Annette Ravel, lijepa Annette. 168 00:08:48,333 --> 00:08:51,433 Kad sam imao 14 godina, moji roditelji poginuli u sudaru vlaka 169 00:08:52,400 --> 00:08:54,667 i otišao sam u Dinard. 170 00:08:54,667 --> 00:08:55,767 Živjela sam u toj kući. 171 00:08:57,200 --> 00:08:58,333 - Tamo ste živjeli? 172 00:08:59,700 --> 00:09:01,700 - O da. 173 00:09:02,533 --> 00:09:05,767 Bila je to hladna kuća s uvijek vjetrom. 174 00:09:06,933 --> 00:09:09,100 Dolje je vodila uska staza do plaže i ceste 175 00:09:09,100 --> 00:09:11,100 vodio u selo. 176 00:09:11,433 --> 00:09:13,567 Bilo nas je 20 djeca i prvi 177 00:09:13,567 --> 00:09:15,333 Vidio sam da je Felicie Bault. 178 00:09:16,800 --> 00:09:19,933 Mademoiselle je došla i dočekala me sišao s vlaka iz Readinga. 179 00:09:19,933 --> 00:09:21,900 Bilo je to prvo kad sam je sreo. 180 00:09:21,900 --> 00:09:23,900 Svi dogovori za moje skrbništvo je bilo 181 00:09:23,900 --> 00:09:26,067 napravio za mene vlasti u Readingu. 182 00:09:27,600 --> 00:09:30,067 - Raduješ li se u svoj novi dom, Raoul? 183 00:09:30,067 --> 00:09:31,600 - Da, Mademoiselle. 184 00:09:31,600 --> 00:09:32,900 - Moraš naporno raditi da možete biti kredit 185 00:09:32,900 --> 00:09:34,900 svima nama. 186 00:09:33,900 --> 00:09:35,700 - Da, Mademoiselle. 187 00:09:35,700 --> 00:09:37,500 - Jesi li brz i spretan? 188 00:09:37,500 --> 00:09:39,800 - Ne znam, Mademoiselle. 189 00:09:47,800 --> 00:09:52,800 - Vidi Raoul, evo ga jedna od tvojih novih sestara. 190 00:09:55,600 --> 00:09:57,733 Felicie, dođi i reci pozdrav tvom novom bratu. 191 00:10:00,200 --> 00:10:04,867 Bila je obična i nespretan i nevjerojatno jak. 192 00:10:06,300 --> 00:10:09,267 Prvo se toga sjetim dan, uzela mi je kofer. 193 00:10:11,100 --> 00:10:13,167 - Prestani s tim smjesta, Felicie. 194 00:10:13,167 --> 00:10:14,567 hej 195 00:10:14,567 --> 00:10:16,967 - Felicie, ne, bit će biti pretežak za tebe. 196 00:10:16,967 --> 00:10:19,133 - Moj je, moj je slučaj. 197 00:10:23,467 --> 00:10:26,000 Bio je takav beznačajan mali čin 198 00:10:26,000 --> 00:10:30,100 a ipak sada, čini se neobično tipično za Felicie. 199 00:10:31,533 --> 00:10:33,500 Dio nje želio je posegnuti 200 00:10:34,700 --> 00:10:36,700 a drugi dio htio odbiti. 201 00:10:36,700 --> 00:10:39,667 - Mislite na podvojenu osobnost bio očit već tada? 202 00:10:39,667 --> 00:10:41,667 - Ne, ne, 203 00:10:41,400 --> 00:10:43,533 ne razumiješ me. 204 00:10:43,533 --> 00:10:45,433 Tada su bili odvojeni. 205 00:10:45,433 --> 00:10:46,467 - Oni? 206 00:10:46,467 --> 00:10:47,733 WHO? 207 00:10:47,733 --> 00:10:48,967 - Ne, ne, ne, neka ispriča svoju priču. 208 00:10:48,967 --> 00:10:50,967 - Da, nastavi, molim te svi smo pozornost. 209 00:10:52,767 --> 00:10:54,767 - Baš čudno. 210 00:10:54,767 --> 00:10:56,233 Što? 211 00:10:56,233 --> 00:10:58,967 - Tebi je to samo priča. 212 00:11:04,500 --> 00:11:06,633 Čudno, tri od nas potrošili toliko 213 00:11:06,633 --> 00:11:10,933 zajedničkog vremena, nikad se ne sjećam bilo koja druga djeca, 214 00:11:10,933 --> 00:11:13,833 samo Felicie i Annette i ja. 215 00:11:13,833 --> 00:11:16,667 uhvatiti to, hajde, uhvati ga! 216 00:11:16,667 --> 00:11:18,133 Bilo je kao da dvije djevojke, čak i tada, 217 00:11:18,133 --> 00:11:22,067 bili privučeni jedni drugima nekim obostranim prezirom 218 00:11:22,067 --> 00:11:25,067 i da, i zavist. 219 00:11:25,067 --> 00:11:26,833 Annette je imala sve zavidjeti 220 00:11:28,267 --> 00:11:31,100 ali Felicie je imala jednu stvar za kojim je čeznula Annette, 221 00:11:31,100 --> 00:11:33,500 iako nisam shvatiti u to vrijeme. 222 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 - Felicie! 223 00:11:39,567 --> 00:11:41,100 - Dovraga, 224 00:11:41,100 --> 00:11:43,100 ako se želi igrati s ja, ona mora igrati pravila. 225 00:11:44,500 --> 00:11:46,100 Ne, ne, Raoul, nemoj neka me povrijedi. 226 00:11:46,100 --> 00:11:49,733 Tako je velika i jaka, kao volovi u polju. 227 00:11:49,733 --> 00:11:50,800 Ne daj joj da me povrijedi. 228 00:11:52,067 --> 00:11:53,267 I takva je i bila. 229 00:11:53,267 --> 00:11:56,867 Jak i zdrav a Annette nije bilo. 230 00:12:08,100 --> 00:12:11,367 Dođi ovamo, dođi ovamo, ti velika debela lutko. 231 00:12:26,133 --> 00:12:30,100 Sada, klekni i poljubi mi nogu, 232 00:12:33,433 --> 00:12:35,467 moje lijepo plesačko stopalo. 233 00:12:38,467 --> 00:12:41,733 Poljubi ga, Felicie, znaš da želiš. 234 00:13:00,400 --> 00:13:01,600 - Velika debela lutka, 235 00:13:02,933 --> 00:13:06,900 Mogu je natjerati da učini bilo što, Raoul, mogu, mogu! 236 00:13:06,900 --> 00:13:09,167 Bila je takva djevojka. 237 00:13:09,167 --> 00:13:11,567 Ona zvuči a meni prilično neugodan. 238 00:13:11,567 --> 00:13:14,200 - Da, siguran sam, to je način na koji zvučim 239 00:13:14,200 --> 00:13:16,900 i ako idete prema gole činjenice onda da, 240 00:13:16,900 --> 00:13:19,100 ali Annette je bila puno više. 241 00:13:19,100 --> 00:13:22,333 Za početak, ona bilo je oh, jako lijepo 242 00:13:22,333 --> 00:13:24,933 i postala je više kako je odrastala, 243 00:13:24,933 --> 00:13:28,167 delikatan izgled, nemirna energija. 244 00:13:28,167 --> 00:13:30,300 Felicie nije morala provoditi sve svoje vrijeme s njom 245 00:13:30,300 --> 00:13:33,133 ali je bila privučena k njoj. 246 00:13:39,700 --> 00:13:41,567 - Jeste li dobro, dragi gospodine? 247 00:13:41,567 --> 00:13:42,767 - Sir Campbell, je li bolestan? 248 00:13:45,067 --> 00:13:47,067 - Gospodine? 249 00:13:45,967 --> 00:13:47,400 - Trebao si joj pomoći. 250 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 Trebala si te. 251 00:13:49,800 --> 00:13:51,467 - Pomogli smo Felicie Bault sve što smo mogli. 252 00:13:51,467 --> 00:13:53,067 Ne, ne. 253 00:13:53,067 --> 00:13:54,367 - Osim što sam je stavio u ravnoj jakni. 254 00:13:55,700 --> 00:13:57,567 - Ne razumiješ. 255 00:14:01,200 --> 00:14:05,833 Annette Ravel, to je bilo to ljeto koje sam stvarno započeo 256 00:14:05,833 --> 00:14:07,833 primijetiti je. 257 00:14:07,767 --> 00:14:09,800 Nakon godinu dana tuga za moje roditelje je bio 258 00:14:09,800 --> 00:14:11,267 počinje blijedjeti. 259 00:14:11,267 --> 00:14:13,733 Zaista, sram me reci, skoro sam blagoslovio 260 00:14:13,733 --> 00:14:15,933 njihove iznenadne smrti za podigavši me na noge 261 00:14:15,933 --> 00:14:17,700 moje obožavane Annette. 262 00:14:21,067 --> 00:14:22,367 - Dragi, dragi, Raoul. 263 00:14:27,533 --> 00:14:28,900 Obriši mi noge, Raoul, 264 00:14:30,067 --> 00:14:33,267 obuci moje čarape, tamo, vidiš? 265 00:14:34,933 --> 00:14:36,067 Trči za njima. 266 00:14:47,067 --> 00:14:51,833 Raoul, tako si sladak. 267 00:14:53,067 --> 00:14:54,767 Mojoj bi se majci svidio. 268 00:14:56,067 --> 00:14:58,067 bila je, 269 00:14:57,833 --> 00:14:59,900 poznavala je toliko mladića. 270 00:15:00,867 --> 00:15:03,133 Davali su joj darove. 271 00:15:03,133 --> 00:15:05,600 Hoćeš li mi dati darove, Raoul? 272 00:15:05,600 --> 00:15:08,067 Peridot privjesak i a dijamantna kopča, hoćeš li? 273 00:15:10,133 --> 00:15:12,233 Dragi, slatki, zgodni Raoul. 274 00:15:14,533 --> 00:15:16,500 Bila je plesačica, znaš, 275 00:15:16,500 --> 00:15:17,700 vrlo poznat, 276 00:15:18,900 --> 00:15:21,067 ali bit ću više pa, zar ne bih Raoul? 277 00:15:23,900 --> 00:15:26,900 Bit ću vrlo slavan i ljudi će doći 278 00:15:26,900 --> 00:15:28,933 sa svih strana da me vide kako plešem. 279 00:15:30,567 --> 00:15:32,133 Bit ću tost Pariza. 280 00:15:34,900 --> 00:15:37,067 Oh, kako mi nedostaje Pariz. 281 00:15:44,600 --> 00:15:48,300 To je talijanski, Raoul, govoriš li talijanski? 282 00:15:50,233 --> 00:15:51,300 Ja znam 283 00:15:51,300 --> 00:15:52,767 i njemački, 284 00:15:52,767 --> 00:15:55,500 Majka je imala ljubavnika Nijemca i talijanski princ 285 00:15:56,967 --> 00:16:00,733 ali umrla je i ja sam morao dođi na ovo zvjersko mjesto 286 00:16:00,733 --> 00:16:03,733 sa svim tim deristima a jadna Mademoiselle. 287 00:16:05,067 --> 00:16:07,067 O, Raoul, Raoul, 288 00:16:12,667 --> 00:16:13,800 obuj mi čarape. 289 00:16:15,433 --> 00:16:19,233 Molim te, Raoul, moja stopala sada su lijepe i suhe, 290 00:16:21,133 --> 00:16:23,133 molim te, Raoul? 291 00:17:10,500 --> 00:17:11,567 Poljubi me, Raoul. 292 00:17:30,400 --> 00:17:32,433 Ali bila je samo dijete, svi ste bili. 293 00:17:32,433 --> 00:17:34,433 - Dijete? 294 00:17:34,633 --> 00:17:36,533 Annette nikad ne bi mogla bili dijete 295 00:17:36,533 --> 00:17:38,067 kao što biste to htjeli. 296 00:17:38,067 --> 00:17:40,467 Od najranijih vremena, sama se brinula za sebe. 297 00:17:41,633 --> 00:17:43,233 Annettina majka je imala bio a 298 00:17:43,233 --> 00:17:46,300 i bila je plesačica i Annettino djetinjstvo 299 00:17:46,300 --> 00:17:48,367 proveo u backstageu u pariškim dvoranama. 300 00:17:48,367 --> 00:17:50,467 - Kako je došla biti kod kuće? 301 00:17:50,467 --> 00:17:52,967 - Još uvijek tražite za vaše činjenice gospodine odvjetniče? 302 00:17:54,433 --> 00:17:56,700 Annettina majka je umrla potrošnje i čovjeka 303 00:17:56,700 --> 00:17:59,200 s kojom je živjela napustila dijete. 304 00:17:59,200 --> 00:18:01,133 - Gdje je sada Annette Ravel? 305 00:18:02,133 --> 00:18:04,133 - Ona je mrtva. 306 00:18:04,067 --> 00:18:06,067 I kako je umrla? 307 00:18:06,067 --> 00:18:07,233 - Oh, to dolazi kasnije. 308 00:18:08,867 --> 00:18:11,900 - Kako sam svjestan Felicie ove druge djevojke? 309 00:18:13,233 --> 00:18:16,833 - Gledala ju je, jutro, podne i noć. 310 00:18:16,833 --> 00:18:19,800 Privlačila ju je kao što se ptica privlači 311 00:18:19,800 --> 00:18:21,067 na stoat. 312 00:18:21,067 --> 00:18:23,200 ti znaš to sigurno? 313 00:18:23,200 --> 00:18:26,700 - Pa naravno, ja poznavao Felicie vrlo dobro. 314 00:18:26,700 --> 00:18:29,500 Oboje smo bili robovi, vidiš? 315 00:18:36,067 --> 00:18:38,067 Zdravo, Felicie. 316 00:18:39,867 --> 00:18:41,067 Gdje je Annette? 317 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 Mislio sam da bi mogla vježbati? 318 00:18:41,967 --> 00:18:43,067 - Nije, zar ne? 319 00:18:43,067 --> 00:18:45,067 - Ne. 320 00:18:45,600 --> 00:18:47,600 Jeste li je vidjeli? 321 00:18:47,700 --> 00:18:49,100 - Mislio sam da jest uvijek gdje si bio. 322 00:18:49,100 --> 00:18:50,200 - Nije, zar ne? 323 00:18:52,100 --> 00:18:54,100 - Monsieur Raoul? 324 00:18:55,233 --> 00:18:57,800 - Felicie, nemaš da me nastavi zvati Monsieur. 325 00:18:57,800 --> 00:19:01,967 - Vidio sam te s tobom, Monsieur, dolje na plaži, 326 00:19:01,967 --> 00:19:05,100 ne želim reći Mademoiselle ono što sam vidio. 327 00:19:06,967 --> 00:19:08,800 - Nisi ništa vidio. 328 00:19:08,800 --> 00:19:10,300 - Prelijepa je, zar ne? 329 00:19:11,633 --> 00:19:16,333 Ali slab, ja sam jak, Monsieur, ja sam jak. 330 00:19:17,267 --> 00:19:19,267 - Znam, Felicie. 331 00:19:18,267 --> 00:19:20,200 - Jače čak i od tebe. 332 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 Jači od nje. 333 00:19:23,833 --> 00:19:26,433 - Što radiš u ovdje si sam, ha? 334 00:19:27,700 --> 00:19:29,200 - Sviram klavir, monsieur. 335 00:19:30,600 --> 00:19:32,067 - Hajde onda. 336 00:19:45,067 --> 00:19:48,633 Felicie, Felicie, nemoj uznemirit ćete Mademoiselle. 337 00:19:48,633 --> 00:19:50,433 Felicie, odustani. 338 00:19:50,433 --> 00:19:51,800 - Kakva je ovo buka? 339 00:19:51,800 --> 00:19:54,500 Prestani, Felicie , prestani! 340 00:19:54,500 --> 00:19:56,767 Ne smiješ uništiti taj klavir. 341 00:19:56,767 --> 00:19:58,767 Sram te bilo, Raoul, što ju je ohrabrio. 342 00:19:58,767 --> 00:20:00,333 - Nisam, Mademoiselle. 343 00:20:01,267 --> 00:20:04,000 - Prestani s tom bukom, Felicie. 344 00:20:04,000 --> 00:20:06,200 - Felicie, Felicie, 345 00:20:06,200 --> 00:20:07,667 nemoj pokvariti klavir. 346 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 Pusti me da sviram za tebe. 347 00:20:20,967 --> 00:20:25,633 * Kad zima nestane i proljeće se vraća * 348 00:20:25,633 --> 00:20:29,167 * I nada i ljubav nanovo se rađaju* 349 00:20:29,167 --> 00:20:31,167 - Tako je bolje. 350 00:20:30,167 --> 00:20:31,400 * Za Normandiju 351 00:20:31,400 --> 00:20:34,233 Ovaj klavir ne bi trebao biti koristi osim Annette. 352 00:20:34,233 --> 00:20:35,467 Jednog dana ona odlazi biti nalaz pjevačica 353 00:20:35,467 --> 00:20:37,533 i otići na konzervatorij. 354 00:20:37,533 --> 00:20:39,533 Vježbaj, Annette. 355 00:20:40,567 --> 00:20:41,800 Vježba čini savršene. 356 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 - Da, Mademoiselle. 357 00:20:45,100 --> 00:20:49,400 * I san u vane jer u mom snu * 358 00:20:50,667 --> 00:20:54,167 Možete li me vidjeti u konzervatorij? 359 00:20:55,300 --> 00:20:56,733 Ne hvala, stara curo. 360 00:20:58,400 --> 00:21:01,867 Nije za mene, glazbeni večeri sa starim fogijama 361 00:21:01,867 --> 00:21:05,133 čije žene sjede prim dok tvoj lech ti iz 362 00:21:05,133 --> 00:21:06,767 iza svojih velikih cigara. 363 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 - Volim te, Annette. 364 00:21:32,233 --> 00:21:33,900 volim te 365 00:21:35,900 --> 00:21:39,300 . 366 00:21:39,300 --> 00:21:41,300 Ne udaraj me šapom, Paul. 367 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Drži ruke k sebi. 368 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 - Ali. 369 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 - Što? 370 00:21:47,567 --> 00:21:49,267 - Jučer na plaži. 371 00:21:49,267 --> 00:21:50,667 - To je bilo jučer. 372 00:22:02,333 --> 00:22:06,433 - Bio sam njen rob ili ona igračka, poput Felicie. 373 00:22:07,567 --> 00:22:09,933 Da, možda mi obje su bile njezine lutke, 374 00:22:09,933 --> 00:22:12,133 ponekad bi mi bila naklonjena, 375 00:22:13,067 --> 00:22:15,067 često ne bi. 376 00:22:15,233 --> 00:22:18,600 Obično sam bio jadan ali kad je bila ljubazna, 377 00:22:18,600 --> 00:22:20,267 Poznavao sam takvu sreću. 378 00:22:21,667 --> 00:22:24,367 Tako je bilo sve do dan kad sam napustio tu kuću. 379 00:22:24,367 --> 00:22:26,367 Nikada nisam znao od jednog dan do sljedećeg li 380 00:22:26,367 --> 00:22:30,700 Bio sam za ili ne nego s Felicie, 381 00:22:30,700 --> 00:22:32,867 oh, bila je mnogo manje suptilna. 382 00:22:32,867 --> 00:22:35,967 Prezirala ju je zbog nje izgled, njena nespretnost, 383 00:22:35,967 --> 00:22:39,600 njezine dosadne, teške načine a ipak ona, Annette, 384 00:22:39,600 --> 00:22:42,267 također je privukao Felicie. 385 00:22:42,267 --> 00:22:44,267 - Zašto? 386 00:22:44,200 --> 00:22:45,767 - Feliciena snaga fascinirao ju je 387 00:22:47,200 --> 00:22:49,433 i njezino zdravlje, Annettino kašalj se pogoršavao 388 00:22:49,433 --> 00:22:51,067 i mislim da je možda znala. 389 00:22:51,067 --> 00:22:52,933 - Naslijedila ju je majčina potrošnja? 390 00:22:52,933 --> 00:22:54,367 - Možda Mademoiselle shvatio, 391 00:22:54,367 --> 00:22:55,900 Ja sigurno nisam. 392 00:22:55,900 --> 00:22:58,633 Osim toga, imao sam i druge stvari koje zaokupljaju moj um. 393 00:22:58,633 --> 00:23:02,200 Bilo je odlučeno da hoću ići na vojnu akademiju. 394 00:23:02,200 --> 00:23:04,600 Sada, dio mene bojao se ove odluke, 395 00:23:04,600 --> 00:23:06,067 drugi dio mene je to pozdravio. 396 00:23:06,067 --> 00:23:09,333 Vidite, htio sam bježi, morao sam, 397 00:23:09,333 --> 00:23:11,800 moja ljubav prema Annette postajalo je mučenje 398 00:23:11,800 --> 00:23:14,433 a ona, s druge strane, činilo se manje zainteresiranim za mene 399 00:23:14,433 --> 00:23:17,900 ili možda stvarno jest voli me, ali bio sam premlad da, 400 00:23:20,667 --> 00:23:23,467 bio je dan mog odlaska 401 00:23:23,467 --> 00:23:25,767 i htjela sam biti nasamo s Annette. 402 00:23:27,067 --> 00:23:29,067 Bilo je toliko toga da sam htio reći 403 00:23:30,167 --> 00:23:32,733 ali je postala više i više povučen sa mnom 404 00:23:32,733 --> 00:23:34,667 dok još uvijek želi moje društvo, 405 00:23:34,667 --> 00:23:36,400 odbila je moja udvaranja. 406 00:23:38,767 --> 00:23:40,767 - Ideš spavati. 407 00:23:41,867 --> 00:23:43,867 Bio je to a trik koji je vidjela 408 00:23:42,700 --> 00:23:44,700 izvodio na dvoranama 409 00:23:43,533 --> 00:23:45,067 u svojoj mladosti. 410 00:23:45,067 --> 00:23:48,267 Rekla je da je lako, ali ja nisam mislio da će uspjeti. 411 00:23:51,533 --> 00:23:53,533 - Felicie? 412 00:23:53,567 --> 00:23:55,567 Felicie? 413 00:23:55,667 --> 00:23:57,067 - Ona se pretvara. 414 00:23:57,067 --> 00:23:58,200 - Misliš? 415 00:23:58,200 --> 00:23:59,767 - Baš me briga. 416 00:23:59,767 --> 00:24:01,700 Idemo van, ja moram uskoro otići. 417 00:24:01,700 --> 00:24:02,800 - Sretno ti. 418 00:24:04,067 --> 00:24:05,633 Bože, volio bih da mogu bježi odavde. 419 00:24:06,833 --> 00:24:10,433 Pa hoću, a ti ne brini, čim, 420 00:24:12,633 --> 00:24:14,633 Felicie? 421 00:24:15,067 --> 00:24:17,800 Šapnut ću nešto u uhu 422 00:24:17,800 --> 00:24:20,100 i učinit ćeš pravedno što ti kažem. 423 00:24:21,067 --> 00:24:24,333 Da, Felicie, upravo ono što sam rekao. 424 00:24:51,600 --> 00:24:56,600 Felicie, Felicie, Felicie, lutko moja, što radiš? 425 00:24:57,467 --> 00:24:59,600 Što radiš, Felicie? 426 00:24:59,600 --> 00:25:01,500 - Kako to izgleda? 427 00:25:01,500 --> 00:25:02,600 - Je li dobar okus? 428 00:25:04,067 --> 00:25:08,900 - Pa da, najbolji je kruh koji sam ikad probao. 429 00:25:11,267 --> 00:25:13,367 - Prestani, prestani, Annette. 430 00:25:14,267 --> 00:25:15,433 To je nehumano. 431 00:25:16,667 --> 00:25:19,367 , Felicie! 432 00:25:19,367 --> 00:25:21,133 Probudi se, probudi se! 433 00:25:28,100 --> 00:25:30,067 - Što ja radim ovdje? 434 00:25:30,067 --> 00:25:32,067 - Što misliš? 435 00:25:34,733 --> 00:25:36,967 Jeli ste svijeću. 436 00:25:36,967 --> 00:25:38,800 Natjerao sam te na to. 437 00:25:38,800 --> 00:25:41,200 Mogu te natjerati da učiniš bilo što. 438 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 Ti si moja velika, debela lutka. 439 00:25:44,367 --> 00:25:45,433 - Ti si me natjerao? 440 00:25:47,700 --> 00:25:49,700 Da. 441 00:25:50,067 --> 00:25:51,133 sjećam se. 442 00:25:53,233 --> 00:25:56,500 Zbog tebe sam ispao smiješan. 443 00:25:57,900 --> 00:26:00,167 - Nisam imao jako se truditi. 444 00:26:00,167 --> 00:26:02,167 - Annette. 445 00:26:02,067 --> 00:26:03,333 - Ti si moj. 446 00:26:04,300 --> 00:26:05,967 Mogu te natjerati da učiniš bilo što. 447 00:26:07,100 --> 00:26:09,100 - Jednog dana, Annette, 448 00:26:09,367 --> 00:26:11,867 idem ubiti ti, vidjet ćeš. 449 00:26:12,900 --> 00:26:14,233 - To je bila samo šala. 450 00:26:14,233 --> 00:26:16,433 - Ubit ću te, jednog dana. 451 00:26:18,067 --> 00:26:20,067 hoću. 452 00:26:25,167 --> 00:26:26,633 Nevinost od dijete je božanski dar, 453 00:26:26,633 --> 00:26:28,400 sama struktura biblija se oslanja na to. 454 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 - Oh, Parfitt, lažnjak, stari dečko, prevarant, 455 00:26:30,600 --> 00:26:32,700 ti nisi otac, Ja sam, mali tipovi, 456 00:26:32,700 --> 00:26:34,900 puno njih, daj njih pola šanse. 457 00:26:34,900 --> 00:26:37,967 Ova djevojka je bila odvučena gore od oluka. 458 00:26:37,967 --> 00:26:39,300 Čuli ste što naš prijatelj kaže, 459 00:26:39,300 --> 00:26:41,833 dobro, oluk smrdi, stari momče. 460 00:26:41,833 --> 00:26:44,067 Znam, vjeruj mi, znam. 461 00:26:45,500 --> 00:26:47,867 Polovica mojih klijenata ima više nego prolazni poznanik 462 00:26:47,867 --> 00:26:49,067 s njim. 463 00:26:49,067 --> 00:26:51,067 - Ali djeco, Durand, mala djeca. 464 00:26:51,067 --> 00:26:52,767 Ne smeta mi reći ti, ako imali smo dom Engleske crkve 465 00:26:52,767 --> 00:26:54,367 ništa od toga se ne bi dogodilo. 466 00:26:54,367 --> 00:26:56,767 Djeca su u stanju nevine milosti. 467 00:26:56,767 --> 00:27:00,100 - Poštedi nas propovijedi, Parfitt, oni nisu bili djeca. 468 00:27:00,100 --> 00:27:01,600 - Bili su kad su počeli. 469 00:27:03,067 --> 00:27:04,267 Koliko ja to mogu razumjeti, 470 00:27:04,267 --> 00:27:05,700 ova djevojka Annette ponašao se kao, 471 00:27:05,700 --> 00:27:08,867 pa, moram reći, a flert, čak i bludnica, 472 00:27:08,867 --> 00:27:10,233 iz njezine pubertetlije. 473 00:27:10,233 --> 00:27:12,867 Žao mi je ali to je kako mi se činilo. 474 00:27:12,867 --> 00:27:15,067 - Ali stvorenje iz oluk, Parfitt, 475 00:27:15,067 --> 00:27:17,233 kakav je primjer morala slijediti? 476 00:27:17,233 --> 00:27:19,200 Bila je kći svoje majke ili ja to tako vidim. 477 00:27:19,200 --> 00:27:20,967 - To je ne opravdava u očima Gospodnjim, 478 00:27:20,967 --> 00:27:23,133 imamo naše kušnje da se dokažemo. 479 00:27:24,500 --> 00:27:25,833 - Zabavljate se, gospodine? 480 00:27:25,833 --> 00:27:28,367 - Da, žao mi je što to pokazujem, 481 00:27:28,367 --> 00:27:30,200 Kakva glupost vi stručnjaci napravite. 482 00:27:30,200 --> 00:27:31,700 - Misliš? 483 00:27:31,700 --> 00:27:32,933 - Da, vidiš, za tebe, život se mora prilagoditi vašem 484 00:27:32,933 --> 00:27:35,467 postaviti obrasce, ali to ne, znaš? 485 00:27:36,933 --> 00:27:39,100 Žao mi je što sam te istresao tvojih samozadovoljnih kutova 486 00:27:39,100 --> 00:27:41,867 ali tamo vani u svijetu su beskonačan broj 487 00:27:41,867 --> 00:27:43,133 od imponderables. 488 00:27:44,233 --> 00:27:45,767 - Ušlo je više stvari nebo i zemlja, hmm? 489 00:27:45,767 --> 00:27:47,067 - Oh, počinješ vidjeti. 490 00:27:48,167 --> 00:27:50,167 - Možda. 491 00:27:49,133 --> 00:27:51,133 - Hoćeš. 492 00:27:50,900 --> 00:27:53,167 Zato sam te pratio ovdje. 493 00:27:53,167 --> 00:27:54,500 morate. 494 00:27:54,500 --> 00:27:55,833 - Slijedio ga? 495 00:27:55,833 --> 00:27:59,833 - Trebaš da razumiješ, kako bi to bilo ispravno. 496 00:28:01,200 --> 00:28:02,967 - Je li to stvarno moguće, stari? 497 00:28:06,800 --> 00:28:08,767 - Kad sam sljedeći put uhvatio s Annette, 498 00:28:08,767 --> 00:28:11,067 rat je bio gotov, Bio sam u Parizu, 499 00:28:11,067 --> 00:28:13,567 Bio sam u uniformi, ali jesam pred napuštanjem vojske. 500 00:29:22,833 --> 00:29:26,500 - Svinje, prljave, razvratne, stare svinje! 501 00:29:26,500 --> 00:29:28,333 Zar ne znaju koliko sam dobar? 502 00:29:28,333 --> 00:29:31,267 Ja ću na jug a onda oni neće me više ovdje! 503 00:29:32,433 --> 00:29:33,900 - Grof je u tvojoj svlačionica, Annette. 504 00:29:33,900 --> 00:29:35,933 - Dakle, to će ih naučiti. 505 00:29:35,933 --> 00:29:37,700 Udat ću se za grofa. 506 00:29:39,500 --> 00:29:40,733 - Zdravo, Annette. 507 00:29:40,733 --> 00:29:43,667 - Javnost nije dozvoljeno iza pozornice. 508 00:29:43,667 --> 00:29:46,200 - Ali zar ne prepoznaješ ja, ja sam, Raoul. 509 00:29:48,900 --> 00:29:52,433 Isprva sam mislio da jest odbiti će me vidjeti 510 00:29:52,433 --> 00:29:54,067 i dovoljno sam dobro znao zašto. 511 00:29:55,433 --> 00:29:56,933 Kazalište u kojem je igrala u nije bila palača 512 00:29:56,933 --> 00:29:59,400 zabave ona obećala sama sebi. 513 00:29:59,400 --> 00:30:02,500 Bio je to niski zaron gdje oblik njezina tijela 514 00:30:02,500 --> 00:30:05,267 važnije od njen glas, ali onda... 515 00:30:06,133 --> 00:30:08,133 - Raoul? 516 00:30:07,133 --> 00:30:08,467 Sada možete doći. 517 00:30:15,067 --> 00:30:17,567 Raoul, nisam te prepoznao, 518 00:30:18,900 --> 00:30:20,867 tako zgodan u svom uniforma . 519 00:30:22,433 --> 00:30:25,600 Jeste li se svađali za nas, hrabri Raoul? 520 00:30:25,600 --> 00:30:27,133 - Ah, nije baš tako hrabro, stvarno. 521 00:30:27,133 --> 00:30:29,000 Nije bilo najbolje vrijeme da se pridruži vojsci. 522 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 - Hm. 523 00:30:30,933 --> 00:30:32,967 Hoćeš li stajati na vratima? 524 00:30:32,967 --> 00:30:35,100 Možda uhvatim a hladno od propuha. 525 00:30:35,100 --> 00:30:37,100 - Oh, žao mi je. 526 00:30:40,033 --> 00:30:41,233 Oh, oprostite. 527 00:30:42,700 --> 00:30:45,633 - Oh, Brovoff, ovo je dječak iz tog jezivog doma 528 00:30:45,633 --> 00:30:47,633 Rekao sam ti o. 529 00:30:47,933 --> 00:30:50,533 Jeste li iznenađeni da nađi me ovdje, drago srce? 530 00:30:50,533 --> 00:30:53,767 Samo privremeni angažman, Olympia me želi 531 00:30:53,767 --> 00:30:56,767 ali ne možemo dogovoriti ugovor. 532 00:30:56,767 --> 00:30:57,933 Jesam li ti to rekao, Brovoff? 533 00:30:57,933 --> 00:31:00,700 - Da, draga moja, svaki drugi dan. 534 00:31:00,700 --> 00:31:02,867 Zar ne misliš da ti treba nas upoznati? 535 00:31:04,100 --> 00:31:06,400 - Raoul, ovo je županija Brovosky. 536 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 On je Rus ili tako kaže. 537 00:31:09,700 --> 00:31:11,700 Ovo je Raoul. 538 00:31:12,567 --> 00:31:15,300 Možda nije mogla zapamti moje prezime. 539 00:31:16,433 --> 00:31:18,133 Pohvalio sam joj na njezinu uspjehu 540 00:31:19,500 --> 00:31:21,933 ali osjećao sam se glupo i zavezanih jezika u njezinoj prisutnosti. 541 00:31:21,933 --> 00:31:25,467 Tako sam htjela da ode da bih mogao razgovarati s njom. 542 00:31:25,467 --> 00:31:27,467 Cijelo vrijeme je čuvala tok brbljanja. 543 00:31:28,767 --> 00:31:31,233 U jednom trenutku, ona nestao iza paravana 544 00:31:31,233 --> 00:31:33,600 a ja sam ostao sam s grofom. 545 00:31:37,500 --> 00:31:39,067 - Božansko stvorenje. 546 00:31:39,867 --> 00:31:41,133 - Molim? 547 00:31:41,133 --> 00:31:44,833 - Anya, božanstvena, ulazi svaki način . 548 00:31:47,600 --> 00:31:49,467 Požuri, Anuška, gladan sam. 549 00:31:49,467 --> 00:31:51,467 ja dolazim 550 00:31:50,433 --> 00:31:52,433 Dajte priliku djevojci koja radi. 551 00:31:52,433 --> 00:31:54,667 - Oh, ali znam, ja učiniti, svaka prilika. 552 00:31:56,300 --> 00:31:59,067 Trči, vojniče, izvan sebe si. 553 00:32:00,800 --> 00:32:02,800 - Evo. 554 00:32:01,600 --> 00:32:02,767 . 555 00:32:02,767 --> 00:32:04,767 Ja ću učiniti? 556 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 . 557 00:32:05,567 --> 00:32:07,633 - Ovako je on je cijelo vrijeme, 558 00:32:07,633 --> 00:32:09,467 puna strasti. 559 00:32:10,700 --> 00:32:11,900 Ovi Rusi. 560 00:32:13,200 --> 00:32:15,200 - Annette? 561 00:32:14,067 --> 00:32:15,267 - Hmm? 562 00:32:15,267 --> 00:32:17,433 - Mislio sam da bismo mogli večerati večeras. 563 00:32:17,433 --> 00:32:21,433 - Oh, to bi bilo lijepo, ali večeras-- 564 00:32:21,433 --> 00:32:23,433 - Trči, vojniče. 565 00:32:26,767 --> 00:32:27,933 Annette? 566 00:32:27,933 --> 00:32:29,933 - Vidiš kako postao sam slavan? 567 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 rekla sam ti. 568 00:32:30,967 --> 00:32:33,233 - Jeste li vidjeli Felicie? i Mademoiselle? 569 00:32:33,233 --> 00:32:36,167 - Ta stara vještica, ne hvala. 570 00:32:36,167 --> 00:32:39,267 nikad neću kročiti opet zvjerska Bretanja. 571 00:32:39,267 --> 00:32:41,267 Da, Borise? 572 00:32:40,967 --> 00:32:42,900 Što je, što je? 573 00:32:42,900 --> 00:32:44,900 - Drangulija. 574 00:32:43,833 --> 00:32:45,833 - Pokaži mi. 575 00:32:46,733 --> 00:32:48,067 - O, Borise, o! 576 00:32:50,833 --> 00:32:52,233 vidiš 577 00:32:52,233 --> 00:32:53,767 stigao sam. 578 00:32:53,767 --> 00:32:57,200 Rekao sam ti da hoću, sve svijet je preda mnom. 579 00:33:00,767 --> 00:33:03,633 - Oh, onda ti je hladno moramo te ugrijati. 580 00:33:18,967 --> 00:33:21,133 - Koliko daleko idete, gospodine? 581 00:33:21,133 --> 00:33:22,867 - Onoliko koliko je potrebno. 582 00:33:22,867 --> 00:33:24,600 Za što? 583 00:33:24,600 --> 00:33:25,833 - Da razumiješ. 584 00:33:27,133 --> 00:33:29,133 jeste samo tvoja verzija. 585 00:33:29,133 --> 00:33:30,600 - Da, dobro, 586 00:33:30,600 --> 00:33:33,067 dvije godine kasnije, I je radio u Lelandu 587 00:33:33,067 --> 00:33:35,833 samo u novinama kao uredski dečko 588 00:33:35,833 --> 00:33:37,967 i dobio sam pismo od Mademoiselle. 589 00:33:37,967 --> 00:33:40,067 Trebao sam doći kući brzo Dinardu, 590 00:33:40,833 --> 00:33:42,833 Annette je bila tamo. 591 00:34:02,367 --> 00:34:03,800 Što su liječnici rekli? 592 00:34:03,800 --> 00:34:05,400 - Kažu da je ne mogu spasiti. 593 00:34:06,733 --> 00:34:08,633 Potrošnja ima poharala pluća. 594 00:34:10,633 --> 00:34:14,500 Oh Raoul, ona je bila naša najsvjetlija nada, znaš? 595 00:34:14,500 --> 00:34:17,500 Otišla je u Pariz na studij na konzervatoriju. 596 00:34:18,900 --> 00:34:21,200 Imala je takvu sol. 597 00:34:25,133 --> 00:34:26,333 - Koliko će trajati? 598 00:34:28,067 --> 00:34:30,267 - Ne znaju. 599 00:34:30,267 --> 00:34:32,267 Ne još dugo. 600 00:34:32,967 --> 00:34:34,267 Zato sam poslao po tebe. 601 00:34:35,700 --> 00:34:38,067 Uvijek sam osjećao da vas dvoje... 602 00:34:39,067 --> 00:34:40,600 - Da? 603 00:34:40,600 --> 00:34:42,600 - Oh, Raoul. 604 00:34:43,367 --> 00:34:45,367 - Gdje je Felicie? 605 00:34:45,300 --> 00:34:47,233 - Ona je prati dan i noć, 606 00:34:48,633 --> 00:34:51,067 jadno, glupo stvorenje, ona obožava Annette, znaš? 607 00:34:52,200 --> 00:34:54,567 Pretpostavljam da je Annette sve stvari jadna Felicie 608 00:34:54,567 --> 00:34:56,567 ikada želio biti. 609 00:34:57,067 --> 00:34:59,400 Čudno je kako ljudi vide samo 610 00:34:59,400 --> 00:35:00,533 što žele vidjeti. 611 00:35:04,500 --> 00:35:05,767 - Drago mi je da si došao. 612 00:35:07,933 --> 00:35:08,967 Znate što kažu? 613 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 Da neću ozdraviti. 614 00:35:13,567 --> 00:35:15,567 Kažu to iza mojih leđa, 615 00:35:17,400 --> 00:35:21,700 na moje lice, oni su umirujući, kao da razgovaram s bebom. 616 00:35:29,700 --> 00:35:30,933 Pokazat ću im. 617 00:35:31,800 --> 00:35:35,100 Neću si dopustiti da umrem. 618 00:35:36,467 --> 00:35:38,167 Majka jest jer je bila slaba. 619 00:35:39,900 --> 00:35:43,167 Neću, neću, čuješ li me? 620 00:35:44,533 --> 00:35:47,800 S lijepim životom rasteže preda mnom? 621 00:35:50,567 --> 00:35:53,867 To je volja da se živi ono što je bitno, 622 00:35:55,300 --> 00:35:56,700 svi najbolji liječnici tako kažu. 623 00:35:58,833 --> 00:36:01,800 Ja nisam jedan od nejake da pustiš, 624 00:36:03,167 --> 00:36:06,067 Već se osjećam bolje, beskrajno bolji. 625 00:36:17,067 --> 00:36:19,067 Oh, Raoul, 626 00:36:21,067 --> 00:36:23,067 Raoul. 627 00:36:23,300 --> 00:36:26,500 . 628 00:36:49,333 --> 00:36:50,700 Kučko, kučko! 629 00:36:52,367 --> 00:36:54,200 Vidiš li je, Raoul? 630 00:36:54,200 --> 00:36:56,233 Ovakva je ona uvijek, 631 00:36:56,233 --> 00:36:58,700 drago joj je što ću umrijeti. 632 00:36:59,567 --> 00:37:02,500 , 633 00:37:02,500 --> 00:37:06,800 nikada ni dan bolesti u svom životu, kučko. 634 00:37:06,800 --> 00:37:08,800 kučko, 635 00:37:09,700 --> 00:37:10,733 i sve za što? 636 00:37:12,267 --> 00:37:15,200 Što dobro je to super lešina njezina njoj? 637 00:37:16,367 --> 00:37:17,633 Što je napravila od toga? 638 00:37:21,233 --> 00:37:24,067 - Ne smeta mi što je ona kaže, monsieur Raoul, 639 00:37:24,067 --> 00:37:26,067 uskoro će biti mrtva, 640 00:37:26,067 --> 00:37:27,900 bit ćemo živi. 641 00:37:27,900 --> 00:37:29,533 Vi i ja, monsieur Raoul. 642 00:37:30,400 --> 00:37:32,367 Ona će biti mrtva. 643 00:37:32,367 --> 00:37:34,400 Ona će znati vatre čistilišta. 644 00:37:35,433 --> 00:37:37,067 Ja sam dobra djevojka. 645 00:37:37,067 --> 00:37:38,667 Ja sam ugledan. 646 00:37:38,667 --> 00:37:39,967 . 647 00:37:41,133 --> 00:37:45,300 Ona će biti mrtva, ali ja jesam zdrav i jak. 648 00:37:45,300 --> 00:37:47,300 - Mrziš me. 649 00:37:47,567 --> 00:37:49,567 Uvijek si me mrzio 650 00:37:49,867 --> 00:37:52,933 jer ja jesam ljepotice, mrziš me, 651 00:37:54,933 --> 00:37:58,467 ali mogu te šarmirati svejedno . 652 00:38:00,400 --> 00:38:03,433 mogu te posjedovati, Felicie Bault. 653 00:38:06,833 --> 00:38:09,500 Sjeti se svijeće, Raoul, sjećaš se? 654 00:38:14,400 --> 00:38:16,800 Felicie, da sam te pitao, 655 00:38:18,267 --> 00:38:23,267 spustili biste se na svoje koljena preda mnom ovdje, truplo, 656 00:38:27,733 --> 00:38:30,767 velika, debela, lutka. 657 00:38:32,233 --> 00:38:34,233 - Vi ste apsurdni. 658 00:38:34,367 --> 00:38:35,633 Ti umireš. 659 00:38:35,633 --> 00:38:40,067 - Ali da, hoćeš učini to da mi udovoljiš, 660 00:38:43,233 --> 00:38:47,233 dolje na koljena za Annette, molim te, Felicie, 661 00:38:53,300 --> 00:38:55,800 Pitam te, na koljenima. 662 00:39:10,733 --> 00:39:14,733 Vidiš, Raoul, s njom glupa faca, kako smiješno. 663 00:39:18,367 --> 00:39:21,267 Sada možeš ustati, Felicie, hvala ti. 664 00:39:23,300 --> 00:39:25,267 Nema svrhe mrštiti se, 665 00:39:26,933 --> 00:39:29,900 Ja sam tvoja ljubavnica. 666 00:39:31,433 --> 00:39:33,667 Posjedujem te. 667 00:39:38,600 --> 00:39:39,967 - Umrijet ćeš. 668 00:39:41,400 --> 00:39:42,800 idem živjeti. 669 00:39:44,233 --> 00:39:45,833 . 670 00:39:50,667 --> 00:39:52,267 - Nisam bio tamo kad je umrla. 671 00:39:53,400 --> 00:39:55,933 Očigledno, jest bila strašna smrt. 672 00:39:55,933 --> 00:39:57,633 Mademoiselle je rekla da borio protiv toga 673 00:39:57,633 --> 00:39:59,167 kao luda žena. 674 00:39:59,167 --> 00:40:02,400 Neću umrijeti, zar ne? čuj me, neću umrijeti, 675 00:40:02,400 --> 00:40:04,100 Živjet ću, živjet ću 676 00:40:06,000 --> 00:40:07,900 ali čak je i ona mogla ne varati smrt 677 00:40:09,033 --> 00:40:10,300 i tako je bilo gotovo. 678 00:40:11,800 --> 00:40:15,333 Annette Ravel više nije bilo kod nas ili se tako činilo. 679 00:40:17,800 --> 00:40:21,433 Šest mjeseci kasnije, I pozvan je u dom. 680 00:40:46,333 --> 00:40:48,200 - Felicie Bault, tako se promijenila. 681 00:40:49,533 --> 00:40:51,600 Nakon što nas je jadna Annette napustila, 682 00:40:51,600 --> 00:40:55,067 Felicie, bilo je totalni kolaps, 683 00:40:55,067 --> 00:40:59,200 možda u tugu, uzela je u svoj krevet, bila je nemirna, 684 00:40:59,200 --> 00:41:00,400 plačući u noći, 685 00:41:01,533 --> 00:41:03,967 gotovo kao da imala je temperaturu. 686 00:41:03,967 --> 00:41:05,967 - Je li joj sada bolje? 687 00:41:05,900 --> 00:41:07,900 - Bolje? 688 00:41:07,900 --> 00:41:09,700 Ponekad je kakva je nekad bila 689 00:41:11,333 --> 00:41:12,900 ali ponekad se promijenila. 690 00:41:12,900 --> 00:41:14,133 - Kako? 691 00:41:14,133 --> 00:41:15,433 - Kao druga osoba. 692 00:41:17,467 --> 00:41:19,967 A znate li, ona čak svira klavir. 693 00:41:21,067 --> 00:41:22,333 - Felicie? 694 00:41:22,333 --> 00:41:24,333 - Ponekad. 695 00:41:24,533 --> 00:41:26,400 Samo ponekad, kada ona je drugačija. 696 00:41:27,533 --> 00:41:29,267 Male stvari, Raoul. 697 00:42:03,400 --> 00:42:04,533 - Dragi, dragi Raoul. 698 00:42:05,633 --> 00:42:06,900 Ne gledaj tako iznenađen . 699 00:42:12,300 --> 00:42:14,367 - Ne, odbijam slušati više od ovoga 700 00:42:14,367 --> 00:42:15,633 smiješne gluposti. 701 00:42:15,633 --> 00:42:18,467 To ide protiv samog struktura mog uvjerenja. 702 00:42:18,467 --> 00:42:20,567 Mislim da jeste, gospodine izmišljanje cijele stvari ili 703 00:42:20,567 --> 00:42:22,700 su nesvjesni dupe of an evil hoax. 704 00:42:22,700 --> 00:42:25,133 - To je ono što mi liječnici, kada konačno smo pozvani, 705 00:42:25,133 --> 00:42:26,233 promatrana. 706 00:42:26,233 --> 00:42:27,600 - Onda si i ti prevaren. 707 00:42:29,267 --> 00:42:30,567 Vi doktori, što vi znate? 708 00:42:30,567 --> 00:42:32,500 - Jasno je meni je to bila prevara. 709 00:42:32,500 --> 00:42:34,700 Felicie je učila Annette godinama, 710 00:42:34,700 --> 00:42:36,300 sam si rekao. 711 00:42:36,300 --> 00:42:38,333 Sada, kad je maknem s puta, 712 00:42:38,333 --> 00:42:41,133 Felicie je mogla imati trenutak pažnje, 713 00:42:41,133 --> 00:42:42,967 njen trenutak slave. 714 00:42:42,967 --> 00:42:44,467 Do tada, jadna Annette 715 00:42:44,467 --> 00:42:46,633 uvijek ga krao od nje. 716 00:42:46,633 --> 00:42:48,933 Trebao si imati odvjetnik na slučaju, 717 00:42:48,933 --> 00:42:51,867 uskoro bismo imali nanjušio laž. 718 00:42:51,867 --> 00:42:54,533 - Jesmo, bojnice Cane Bellingham, 719 00:42:54,533 --> 00:42:56,833 najistaknutiji čovjek svoga vremena. 720 00:42:56,833 --> 00:42:59,067 - Jednostavno odbijam vjerovati u to. 721 00:42:59,067 --> 00:43:01,233 - Što misliš što sam ja traži da vjeruješ? 722 00:43:01,233 --> 00:43:03,733 - To je ova djevojka duh bi mogao preuzeti 723 00:43:03,733 --> 00:43:07,900 Felicieno tijelo, moglo bi se podijeliti to, apsurdne gluposti. 724 00:43:07,900 --> 00:43:10,067 Sir Campbell, vi jednostavno ne mogu vjerovati. 725 00:43:11,500 --> 00:43:14,933 - Vjerovanje, uvijek sam vjerovanje je bilo lukavo. 726 00:43:16,333 --> 00:43:18,200 - Neću sjediti sa strane i prihvatiti dokaze čovjeka 727 00:43:18,200 --> 00:43:19,667 na ulici. 728 00:43:20,867 --> 00:43:22,300 Duh nakon smrti je pozvan Bogu. 729 00:43:22,300 --> 00:43:23,700 - Duh? 730 00:43:23,700 --> 00:43:25,500 Što točno učiniti misliš time? 731 00:43:26,867 --> 00:43:28,133 Uvijek sam nalazio malo si nejasan, 732 00:43:28,133 --> 00:43:30,500 vi crkveni momci, kad govoreći o duhu. 733 00:43:30,500 --> 00:43:32,700 - Bog je duh i oni koji ga štuju 734 00:43:32,700 --> 00:43:34,533 ali obožavajte ga u duhu i u istini. 735 00:43:34,533 --> 00:43:36,533 - Mumbo jumbo. 736 00:43:36,333 --> 00:43:37,867 - Moram protestirati, sir Campbell. 737 00:43:38,767 --> 00:43:40,633 Vidi Ivan, 4:24. 738 00:43:40,633 --> 00:43:42,867 Da, da, da, Parfitt, ali što to znači? 739 00:43:42,867 --> 00:43:44,200 Što je duh? 740 00:43:44,200 --> 00:43:46,200 Što je život? 741 00:43:46,200 --> 00:43:48,067 Priznajem da ne znam. 742 00:43:48,067 --> 00:43:50,400 Ja, liječnik, prisiljen sam da priznam da nisam 743 00:43:50,400 --> 00:43:54,667 slutnja što je život ili kamo ide nakon smrti. 744 00:43:54,667 --> 00:43:55,900 Crkva vrlo je jasan u vezi s tim. 745 00:43:55,900 --> 00:43:58,067 - Crkva jest nije jasno oko toga. 746 00:43:58,067 --> 00:44:00,067 Crkva nastoji posjedovati svoje stado, 747 00:44:00,067 --> 00:44:02,933 baš kao djevojka, Annette, na koljena, kažeš. 748 00:44:02,933 --> 00:44:04,400 Vjeruj što god ti kažemo, 749 00:44:04,400 --> 00:44:08,067 pa ja te pitam, Parfitt, što je život, hmm? 750 00:44:08,067 --> 00:44:10,067 Što je to? 751 00:44:08,867 --> 00:44:10,867 Gdje ide? 752 00:44:12,167 --> 00:44:15,467 - Vidite kakvi smo mi stručnjaci svađa, dragi moj gospodine, 753 00:44:15,467 --> 00:44:17,367 kad što bismo trebali učiniti je samo slušati. 754 00:44:18,567 --> 00:44:20,233 Mislim da ne bi završio svoju priču. 755 00:44:20,233 --> 00:44:22,233 - Oh ne. 756 00:44:22,300 --> 00:44:23,933 Pobjegao sam. 757 00:44:23,933 --> 00:44:25,067 Nisam si mogao pomoći 758 00:44:26,167 --> 00:44:28,267 ali nisam ostao po strani. 759 00:44:28,267 --> 00:44:30,767 Vratio sam se nekoliko puta puta tijekom godine 760 00:44:30,767 --> 00:44:34,867 i vidio sam, Felicie, postupno. 761 00:44:45,600 --> 00:44:47,433 Odsviraj mi nešto, Felicie. 762 00:44:48,367 --> 00:44:50,100 - Nemojte mi se rugati, monsieur Raoul. 763 00:44:50,100 --> 00:44:51,467 Ne mogu igrati. 764 00:44:51,467 --> 00:44:53,767 - Ali ti možeš, Felicie, Čuo sam te. 765 00:44:53,767 --> 00:44:55,700 - Ne rugaj mi se, molim vas, monsieur. 766 00:44:57,567 --> 00:44:59,567 ljudi, 767 00:45:00,433 --> 00:45:04,067 ljudi igraju trikove ja ovdje, takve trikove. 768 00:45:05,067 --> 00:45:07,067 - Kakve trikove? 769 00:45:07,367 --> 00:45:08,500 - Pomaknuli su satove unaprijed, 770 00:45:08,500 --> 00:45:09,767 dani nestaju. 771 00:45:12,533 --> 00:45:14,367 To je ona, zar ne? 772 00:45:15,567 --> 00:45:16,600 Ta kučka. 773 00:45:17,667 --> 00:45:18,800 Ona je još uvijek... 774 00:45:22,333 --> 00:45:23,667 Pomozite mi, monsieur Raoul. 775 00:45:26,567 --> 00:45:28,567 pomozi mi 776 00:45:39,900 --> 00:45:43,500 Dragi, dragi, Raoul, tako je tako je dobro biti zdrav, 777 00:45:43,500 --> 00:45:44,567 biti jak. 778 00:45:45,633 --> 00:45:49,200 . 779 00:45:50,567 --> 00:45:52,067 . 780 00:45:54,800 --> 00:45:56,800 - Felicie? 781 00:45:55,633 --> 00:45:57,633 - Što? 782 00:45:56,567 --> 00:45:58,067 - Govoriš talijanski. 783 00:45:58,067 --> 00:46:01,133 - Naravno, nisam takav glupo kako izgledam . 784 00:46:01,133 --> 00:46:03,133 - A kako ti izgledaš, Felicie? 785 00:46:03,133 --> 00:46:05,200 Dođi sa mnom, dođi. 786 00:46:07,700 --> 00:46:09,700 kako izgledas 787 00:46:11,067 --> 00:46:12,333 - Zašto? 788 00:46:12,333 --> 00:46:14,167 Što je izgled? 789 00:46:14,167 --> 00:46:16,167 jaka sam 790 00:46:16,100 --> 00:46:18,267 i ja sam jako dobra glumica 791 00:46:18,267 --> 00:46:21,767 i mogu igrati mnoge uloge i sviraj ih jako dobro. 792 00:46:24,900 --> 00:46:26,900 Poljubi me, Raoul. 793 00:46:29,067 --> 00:46:30,733 Znaš da želiš. 794 00:46:30,733 --> 00:46:32,767 Znaš da znaš. 795 00:46:42,300 --> 00:46:44,067 - Moramo nešto učiniti. 796 00:46:44,067 --> 00:46:46,067 - Znam to 797 00:46:46,100 --> 00:46:48,100 ali nema što učiniti sa jadnom Annette, 798 00:46:47,100 --> 00:46:48,500 bila je tako profinjena djevojka, 799 00:46:49,867 --> 00:46:51,667 tako slatko i nježno. 800 00:46:51,667 --> 00:46:53,667 Jadna Annette. 801 00:46:53,800 --> 00:46:55,067 - Mademoiselle, Felicie treba tvoju pomoć, 802 00:46:55,067 --> 00:46:57,067 ona te treba. 803 00:47:17,567 --> 00:47:19,567 - Felicie? 804 00:47:20,300 --> 00:47:21,867 jesi dobro 805 00:47:21,867 --> 00:47:23,867 - Naravno. 806 00:47:23,900 --> 00:47:26,067 - Raoul odlazi, pozdravi se s njim. 807 00:47:26,067 --> 00:47:28,067 Spakirat ću ti malo hranu za put. 808 00:47:29,200 --> 00:47:30,867 Ne brini, hoću pazi na nju. 809 00:47:33,100 --> 00:47:35,900 Javit ću se liječniku ako misliš da je tako najbolje. 810 00:47:35,900 --> 00:47:37,900 - Morate. 811 00:47:44,200 --> 00:47:46,200 Zbogom, Felicie. 812 00:47:46,333 --> 00:47:47,833 - Monsieur Raoul? 813 00:47:47,833 --> 00:47:49,067 Da, Felicie? 814 00:47:50,100 --> 00:47:51,333 - To je njezino djelo. 815 00:47:52,600 --> 00:47:53,900 Tko to radi? 816 00:47:53,900 --> 00:47:55,900 - Ta kučka. 817 00:47:56,367 --> 00:47:59,700 Kad je živjela ona uvijek me mučilo 818 00:47:59,700 --> 00:48:01,133 i sada kada je mrtva, 819 00:48:02,733 --> 00:48:04,800 ona je loša, ta, 820 00:48:05,700 --> 00:48:07,067 ona je loša, kažem vam. 821 00:48:08,167 --> 00:48:10,900 Uzela bi kruh iz tvojih usta, 822 00:48:10,900 --> 00:48:15,067 odjeću s tvojih leđa, dušu iz svoga tijela. 823 00:48:15,067 --> 00:48:17,067 - O, dragi Bože. 824 00:48:16,067 --> 00:48:17,800 - Ponekad joj čujem glas. 825 00:48:19,100 --> 00:48:22,333 Ne u mom uhu, ne u mom uhu, 826 00:48:23,300 --> 00:48:24,667 unutar moje glave. 827 00:48:27,600 --> 00:48:30,067 Ona će me otjerati. 828 00:48:30,067 --> 00:48:32,767 Ona će me voziti daleko sasvim 829 00:48:34,600 --> 00:48:36,500 i što ću onda? 830 00:48:36,500 --> 00:48:38,567 Što će biti sa mnom? 831 00:48:38,567 --> 00:48:41,100 Gdje ću tada biti? 832 00:48:45,633 --> 00:48:47,967 Ako dođe do toga to, gospodine Raoul, 833 00:48:50,600 --> 00:48:54,933 Vrlo sam jak sa svojim rukama, 834 00:48:56,333 --> 00:49:00,233 daleko jače od nje može ikada biti, vrlo jak. 835 00:49:02,367 --> 00:49:05,800 Ona me neće preživjeti. 836 00:49:09,167 --> 00:49:12,667 - To je bio zadnji put Ikad sam vidio Felicie Bault. 837 00:49:14,067 --> 00:49:16,233 Došao sam u London, počeo sam radi u Fleet Streetu 838 00:49:16,233 --> 00:49:19,633 i pokušao sam staviti cijela priča van pameti 839 00:49:19,633 --> 00:49:21,800 a onda večeras, 840 00:49:21,800 --> 00:49:23,700 sve ove godine kasnije, 841 00:49:23,700 --> 00:49:25,300 Pohađam predavanje za moje novine 842 00:49:25,300 --> 00:49:28,533 dao poznati doktor Sir Campbell Clark 843 00:49:28,533 --> 00:49:32,300 i on govori o slučaj Felicie Bault 844 00:49:32,300 --> 00:49:36,133 i moram reći njega, za dobro svih nas. 845 00:49:38,867 --> 00:49:40,467 - Ne vjerujem. 846 00:49:40,467 --> 00:49:42,100 - Odjeća s mojih leđa, 847 00:49:43,167 --> 00:49:44,733 dušu iz mog tijela. 848 00:49:47,433 --> 00:49:49,800 - Neću vjerovati, ne usudim se. 849 00:49:50,900 --> 00:49:54,067 - Je li Felicie zadaviti se ili 850 00:49:55,800 --> 00:50:00,667 Kažem vam, povijest od Felicie Bault 851 00:50:00,667 --> 00:50:02,633 je povijest Annette Ravel. 852 00:50:03,767 --> 00:50:06,500 nisi je poznavao, gospodo, jesam. 853 00:50:06,500 --> 00:50:11,167 Jako je voljela život, Obećajem ti, znam. 854 00:50:20,100 --> 00:50:21,800 Gdje ide život, pitate se? 855 00:50:23,167 --> 00:50:25,333 Ako je ovo jedino prebivalište za cijeli život, 856 00:50:27,100 --> 00:50:30,333 što ćete učiniti ako nađete provalnik u vašoj kući? 857 00:50:30,333 --> 00:50:31,833 Riješio si ga se, zar ne? 858 00:50:32,800 --> 00:50:35,667 Možda ga čak i ubiješ. 859 00:50:47,400 --> 00:50:49,400 - Dragi Bože.