1 00:00:55,367 --> 00:00:57,867 - Kupi cvijeće, ljupko cvijeće. 2 00:00:57,867 --> 00:01:00,400 Ugodi svojoj dami ljubav ili supruga. 3 00:01:00,400 --> 00:01:02,867 Oh, nastavite, gospodine, budite gospodo, kupi cvijeće. 4 00:01:02,867 --> 00:01:04,100 Razveselite tajnicu. - Ne sada, May, 5 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 Nemam vremena. 6 00:01:04,933 --> 00:01:06,100 Ovdje! 7 00:01:06,100 --> 00:01:07,300 Malo bijelog vrijeska, donijeti ti sreću. 8 00:01:07,300 --> 00:01:08,900 - Trebat će mi još nego bijeli vrijesak! 9 00:01:08,900 --> 00:01:10,433 - Sretna stvar. 10 00:01:10,433 --> 00:01:12,667 Cvijeće! Divno cvijeće! 11 00:01:12,667 --> 00:01:14,133 Što kažete na lijepi karanfil, gospodine, 12 00:01:14,133 --> 00:01:16,867 ili kitu cvijeća za damu? 13 00:01:16,867 --> 00:01:18,167 Oh, tu si. 14 00:01:21,767 --> 00:01:23,300 - Dobro jutro, g. George. 15 00:01:23,300 --> 00:01:25,300 Dobar dan. 16 00:01:24,200 --> 00:01:25,433 - Zdravo, gospođice Garstang. 17 00:01:25,433 --> 00:01:26,800 Evo me, spreman sam, voljan i... 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,733 - Ujak te traži. 19 00:01:28,733 --> 00:01:30,733 - Oh, Bože. 20 00:01:29,667 --> 00:01:30,933 Dobila sam iznenadnu gripu. 21 00:01:30,933 --> 00:01:32,800 - Ne, gospodine George, to je bilo prošli tjedan. 22 00:01:32,800 --> 00:01:34,067 - Ponovilo se? 23 00:01:34,067 --> 00:01:36,667 - Ponovilo se prošli tjedan, i tjedan prije. 24 00:01:36,667 --> 00:01:38,267 - Bilo je užasno iznenada. 25 00:01:38,267 --> 00:01:40,333 - Uvijek je tako. 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 Reci svom ujaku. 27 00:01:43,067 --> 00:01:45,067 Pa nastavi. 28 00:01:46,200 --> 00:01:47,933 I, gospodine George, jutros, 29 00:01:47,933 --> 00:01:50,433 lavež mu se jedva čuje 30 00:01:50,433 --> 00:01:52,400 zbog svega grize koje je radio. 31 00:01:52,400 --> 00:01:53,500 - Oh, Bože. 32 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 je li loše? 33 00:01:54,367 --> 00:01:56,367 - Vrlo. 34 00:02:02,600 --> 00:02:04,100 Zdravo. 35 00:02:07,467 --> 00:02:09,067 - Dobro jutro, ujače Williame. 36 00:02:09,967 --> 00:02:11,967 - Je li? 37 00:02:11,867 --> 00:02:14,800 Htio si me vidjeti? 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,567 - Ne osobito. 39 00:02:16,567 --> 00:02:18,567 - Oh. 40 00:02:17,500 --> 00:02:18,567 Pa, ići ću onda, može? 41 00:02:18,567 --> 00:02:19,800 Da. 42 00:02:19,800 --> 00:02:21,867 - Ah, vrlo dobro, ujače Williame. 43 00:02:21,867 --> 00:02:23,933 Je li to Peruanac dokument o naftnim bušotinama? 44 00:02:23,933 --> 00:02:25,167 jeste. 45 00:02:25,167 --> 00:02:26,333 - Vrijedi nekoliko bobova, pretpostavljate li 46 00:02:26,333 --> 00:02:27,800 Mnogo nafte u Peruu? 47 00:02:27,800 --> 00:02:29,067 Vrijedi li naše investicije? 48 00:02:29,067 --> 00:02:31,433 - Takve informacije je posao tvrtke. 49 00:02:31,433 --> 00:02:33,733 Reći autsajderu značilo bi 50 00:02:33,733 --> 00:02:35,233 ugroziti naše poziciju na tržištu. 51 00:02:35,233 --> 00:02:37,500 - Ah, dobro onda obećavam Neću udahnuti ni riječ. 52 00:02:37,500 --> 00:02:39,767 - Izlazi, George, otpušten si. 53 00:02:41,600 --> 00:02:43,600 - Otpušten? 54 00:02:43,600 --> 00:02:45,067 ujak William! 55 00:02:45,067 --> 00:02:46,400 - Uzeo sam te na posao, ne izležavati se u podne. 56 00:02:46,400 --> 00:02:47,900 - Postoji savršeno dobro 57 00:02:47,900 --> 00:02:49,133 objašnjenje za to. - Van! 58 00:02:49,133 --> 00:02:51,133 - I ako želiš čuti... 59 00:02:50,067 --> 00:02:52,067 - Izlazi, George. 60 00:02:51,067 --> 00:02:52,300 Nemoj da izgubim živce, 61 00:02:52,300 --> 00:02:53,900 nemoj me tjerati da podignem svoje glas, samo izađi! 62 00:02:53,900 --> 00:02:55,300 Oh, zbunite se! 63 00:02:55,300 --> 00:02:57,333 - Kažem ustrajno, sjeti se starog kostobolje. 64 00:02:57,333 --> 00:02:59,333 van! 65 00:02:58,167 --> 00:02:59,767 gospođice Garstang! van! 66 00:02:59,767 --> 00:03:01,367 Da, g. Rowland? 67 00:03:01,367 --> 00:03:03,767 gospođice Garstang, vidi da je moj nećak plaćen 68 00:03:03,767 --> 00:03:04,933 do kraja mjeseca. 69 00:03:04,933 --> 00:03:06,967 - Imam sve pripremljeno, gospodine. 70 00:03:06,967 --> 00:03:08,400 - Jezebel! 71 00:03:08,400 --> 00:03:09,900 - A onda mu ne dopustite kroz ova vrata ikada više. 72 00:03:09,900 --> 00:03:12,367 Ljudi koji dolaze na posao pet minuta prije podneva 73 00:03:12,367 --> 00:03:14,533 nisu dobrodošli u tvrtka Williama Rowlanda, 74 00:03:14,533 --> 00:03:16,700 investicijski posrednik aristokraciji. 75 00:03:16,700 --> 00:03:18,200 van! 76 00:03:18,200 --> 00:03:20,733 Gospođice Garstang, čim moj nećak je napustio prostoriju 77 00:03:20,733 --> 00:03:23,300 Bio bih vam zahvalan da to učinite donesi mi dozu bromida 78 00:03:23,300 --> 00:03:26,667 i šalicu vašeg štetnog crna i jaka kava. 79 00:03:26,667 --> 00:03:27,933 - Da, g. Rowland. 80 00:03:32,133 --> 00:03:34,233 - Vidimo se večeras, onda, ujače Williame? 81 00:03:34,233 --> 00:03:36,233 - Ako ikad više vidim tvoje lice 82 00:03:36,233 --> 00:03:39,067 Neću biti zadržan odgovoran za svoje postupke. 83 00:03:39,067 --> 00:03:40,500 Izađi van. 84 00:03:40,500 --> 00:03:42,500 izlazi van! 85 00:03:42,267 --> 00:03:43,800 van! 86 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 van! 87 00:03:46,167 --> 00:03:48,167 izlazi van! 88 00:04:00,967 --> 00:04:02,200 - Oh! 89 00:04:02,200 --> 00:04:03,900 evo ti draga, prekrasno cvijeće. 90 00:04:03,900 --> 00:04:05,800 Kupi lijepu rupicu za gumb, razveseli se. 91 00:04:05,800 --> 00:04:08,067 - Kako si sad znao Trebalo mi je oraspoloženje? 92 00:04:08,067 --> 00:04:09,900 - Reci usput ljudi hodaju, vole. 93 00:04:09,900 --> 00:04:11,200 - Apsolutno si u pravu, May. 94 00:04:11,200 --> 00:04:13,533 Gledate u jednu velikih nezaposlenih. 95 00:04:13,533 --> 00:04:15,067 Od prije pet minuta, 96 00:04:15,067 --> 00:04:17,267 Nisam više član tvrtke W. Rowland, 97 00:04:17,267 --> 00:04:19,333 investicijski posrednici aristokraciji. 98 00:04:19,333 --> 00:04:20,933 - Pa nema veze, patke. 99 00:04:20,933 --> 00:04:22,567 Svojim dobrim izgledom možete ići na to 100 00:04:22,567 --> 00:04:23,800 tamo južno od Francuske 101 00:04:23,800 --> 00:04:26,400 i biti gigalet do neki bogati stari udovac. 102 00:04:26,400 --> 00:04:28,633 Tu si, draga. 103 00:04:28,633 --> 00:04:30,633 - Hvala, May, koliko? 104 00:04:29,633 --> 00:04:31,633 - Ne, blagoslovljen bio. 105 00:04:30,467 --> 00:04:32,467 Imaj to kod mene. 106 00:04:31,467 --> 00:04:33,467 To je jučerašnja zaliha. 107 00:04:32,400 --> 00:04:33,800 Latice će uskoro otpasti. 108 00:04:33,800 --> 00:04:35,200 - Hvala ti, May. 109 00:04:35,200 --> 00:04:37,200 Kažem, što kažete na a malo bijelog vrijeska? 110 00:04:38,633 --> 00:04:40,133 - Jutros sam ga sam odabrao. 111 00:04:40,133 --> 00:04:41,667 - Gdje? 112 00:04:41,667 --> 00:04:45,833 Kakve je to veze ako ti donosi sreću? 113 00:04:49,333 --> 00:04:51,333 - Rogers! 114 00:04:52,767 --> 00:04:53,967 Ajme, tu si, što te zadržalo? 115 00:04:53,967 --> 00:04:55,067 - Dobar dan, gospodine. 116 00:04:55,067 --> 00:04:56,800 - Dobar dan, Rogers. 117 00:04:56,800 --> 00:04:58,633 - Rano ste završili posao, gospodine? 118 00:04:58,633 --> 00:05:01,067 - Gotovo je operativna riječ, Rogers. 119 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Želite li lagani ručak, gospodine? 120 00:05:03,267 --> 00:05:05,133 - Ne, Rogers, hvala. 121 00:05:05,133 --> 00:05:06,333 Samo spakuj moju stvari, hoćeš li? 122 00:05:06,333 --> 00:05:08,333 ja odlazim 123 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 - Da, gospodine. 124 00:05:12,100 --> 00:05:14,700 Samo u kratki posjet, gospodine? 125 00:05:14,700 --> 00:05:16,067 - Zauvijek, Rogers. 126 00:05:16,067 --> 00:05:17,967 idem u kolonije danas poslijepodne. 127 00:05:17,967 --> 00:05:19,133 - Doista, gospodine. 128 00:05:19,133 --> 00:05:20,867 - Da, to je ako postoji odgovarajući čamac. 129 00:05:20,867 --> 00:05:21,900 Hoćeš li mi se pridružiti? 130 00:05:21,900 --> 00:05:23,400 - Gospodine? 131 00:05:23,400 --> 00:05:25,700 Oh, vrlo lijepo od vas, ali, ne hvala, gospodine. 132 00:05:25,700 --> 00:05:27,300 - Znaš li što o brodovima, Rogers? 133 00:05:27,300 --> 00:05:29,800 Koja je kolonija bila Razmišljate li o posjetu, gospodine? 134 00:05:29,800 --> 00:05:30,933 - Oh, nisam poseban. 135 00:05:30,933 --> 00:05:32,933 Bilo koji od njih će poslužiti. 136 00:05:31,767 --> 00:05:33,800 Recimo Australija. 137 00:05:33,800 --> 00:05:35,267 Što mislite o Australija, Rogers? 138 00:05:35,267 --> 00:05:36,967 - Pa, gospodine, jesam sigurno čuo kako je rečeno 139 00:05:36,967 --> 00:05:38,567 tamo ima mjesta 140 00:05:38,567 --> 00:05:42,567 za svakoga tko stvarno želi raditi, gospodine. 141 00:05:42,567 --> 00:05:44,267 - Ah, vrlo lijepo rečeno. 142 00:05:44,267 --> 00:05:46,533 Pa, onda neću ići u Australiju, ne danas u svakom slučaju. 143 00:05:46,533 --> 00:05:48,867 - Bilo je teško u uredu, gospodine? 144 00:05:49,767 --> 00:05:51,567 - Ujak me otpustio, Rogers. 145 00:05:51,567 --> 00:05:53,067 - Da, gospodine. 146 00:05:53,067 --> 00:05:55,067 Možda jedno malo putovanje bliže kući, gospodine. 147 00:05:56,100 --> 00:05:58,233 Kanada je izuzetno hladna, 148 00:05:58,233 --> 00:06:00,867 Južnoafrička Republika je izuzetno vruća, 149 00:06:00,867 --> 00:06:03,067 Indija je prepuna, 150 00:06:03,067 --> 00:06:04,267 a čovjek nikad nikoga nije upoznao 151 00:06:04,267 --> 00:06:07,567 koji je preživio Privjetrinski otoci. 152 00:06:07,567 --> 00:06:09,333 - Zavjetrinski otoci? 153 00:06:09,333 --> 00:06:11,333 Ne Rogers, of naravno da si u pravu. 154 00:06:11,333 --> 00:06:12,600 Donesi mi ABC, hoćeš li? 155 00:06:12,600 --> 00:06:14,233 Naći ćemo negdje a malo bliže pri ruci. 156 00:06:14,233 --> 00:06:15,667 Odmah, gospodine. 157 00:06:23,067 --> 00:06:25,067 - Perth. 158 00:06:23,867 --> 00:06:25,867 Predaleko. 159 00:06:24,700 --> 00:06:26,133 Most Putney, preblizu. 160 00:06:26,133 --> 00:06:28,400 Ramsgate, Reigate. 161 00:06:30,233 --> 00:06:32,633 Zašto, što izvanredna stvar. 162 00:06:32,633 --> 00:06:35,400 Ja zapravo imam mjesto nazvano po meni. 163 00:06:35,400 --> 00:06:36,700 Dvorac Rowlands. 164 00:06:36,700 --> 00:06:38,500 Jeste li ikada čuli toga, Rogers? 165 00:06:38,500 --> 00:06:41,267 - Sviđaju mi se vlakovi idite iz Waterlooa, gospodine. 166 00:06:42,767 --> 00:06:44,767 - Kakvo izvanredno čovječe, ti si, Rogers. 167 00:06:43,700 --> 00:06:45,900 Ti znaš apsolutno sve. 168 00:06:45,900 --> 00:06:47,900 Pa dobro. 169 00:06:46,900 --> 00:06:48,733 Dvorac Rowlands, dakle. 170 00:06:48,733 --> 00:06:49,967 - Vrlo dobro, gospodine. 171 00:06:51,933 --> 00:06:54,200 Spakirat ću seosku odjeću. 172 00:06:54,200 --> 00:06:56,100 - Kakvo mjesto misliš li da će biti? 173 00:06:56,100 --> 00:06:58,600 Tiho, ja bih očekujte, gospodine, vrlo tiho. 174 00:06:58,600 --> 00:07:00,367 Neće vam trebati večernja haljina. 175 00:07:00,367 --> 00:07:02,367 - Zašto, tim bolje. 176 00:07:01,300 --> 00:07:02,533 Bit će manje konkurencije. 177 00:07:02,533 --> 00:07:04,133 Posljednji od original Rowlands 178 00:07:04,133 --> 00:07:05,633 trebao sastati s trenutačno odobrenje. 179 00:07:05,633 --> 00:07:07,233 Ne bih se trebao pitati ako oni učinio me gradonačelnikom u tjedan dana. 180 00:07:07,233 --> 00:07:08,767 - Da, gospodine. 181 00:07:08,767 --> 00:07:11,300 Vaš vlak napušta Waterloo u dvadeset i pet do tri, gospodine. 182 00:07:19,800 --> 00:07:21,067 - Prva klasa, gospodine? 183 00:07:21,067 --> 00:07:23,133 - To je karta. 184 00:07:29,967 --> 00:07:32,067 - Sigurno želiš spori vlak, gospodine? 185 00:07:32,067 --> 00:07:34,233 Postoji post za Portsmouth, polazi s perona 5, 186 00:07:34,233 --> 00:07:35,467 doći ćete tamo u tren oka. 187 00:07:35,467 --> 00:07:37,300 - Ah, ali vidiš da jesam ne ide u Portsmouth. 188 00:07:37,300 --> 00:07:38,500 - Oh, shvaćam, gospodine. 189 00:07:38,500 --> 00:07:40,467 - Ne, idem u dvorac Rowlands. 190 00:07:40,467 --> 00:07:42,067 Gdje, gospodine? 191 00:07:42,067 --> 00:07:44,067 - Dvorac Rowlands. 192 00:07:43,067 --> 00:07:44,267 Zar nikad nisi čuo za to? 193 00:07:44,267 --> 00:07:45,600 - Samo preko zvučnik, gospodine. 194 00:07:45,600 --> 00:07:47,667 Odnosno, kad možete čuti uopće bilo što. 195 00:07:47,667 --> 00:07:49,600 Zašto biste htjeli ići na za takvo mjesto, gospodine? 196 00:07:49,600 --> 00:07:50,733 - Jer, vrataru... 197 00:07:50,733 --> 00:07:52,067 - Oh, hvala vam puno, gospodine. 198 00:07:52,067 --> 00:07:53,467 - Nikad nisam imao bilo što uzbudljivo 199 00:07:53,467 --> 00:07:55,067 desi mi se u životu, 200 00:07:55,067 --> 00:07:57,067 i mislim da je bilo je vrijeme da počnem. 201 00:07:56,067 --> 00:07:58,300 - Onda idite u Portsmouth, gospodine. 202 00:07:58,300 --> 00:08:00,967 Sumnjam ako ništa događa se u dvorcu Rowlands. 203 00:08:00,967 --> 00:08:03,167 - Ali putovanje jest barem početak. 204 00:08:03,167 --> 00:08:04,800 - Ako vi tako kažete, gospodine. 205 00:08:11,067 --> 00:08:13,067 ja kažem! 206 00:08:11,900 --> 00:08:13,133 - Pomozite mi, molim vas! 207 00:08:13,133 --> 00:08:14,333 Molim vas pomozite mi! 208 00:08:14,333 --> 00:08:15,633 - Pa naravno, ali kako mogu? 209 00:08:15,633 --> 00:08:17,633 - Sakrij me! 210 00:08:16,567 --> 00:08:18,167 Morate me sakriti, molim vas! 211 00:08:18,167 --> 00:08:20,567 kažem sve točno, ali gdje? 212 00:08:20,567 --> 00:08:22,500 - Nebesa, on dolazi! 213 00:08:25,567 --> 00:08:26,800 Ja kažem, tko? 214 00:08:26,800 --> 00:08:28,233 - Nemoj me odati, molim te. 215 00:08:28,233 --> 00:08:30,233 Zašto da ne. 216 00:08:29,067 --> 00:08:30,600 - Onda zatvori vrata. 217 00:08:30,600 --> 00:08:32,067 Vrata. 218 00:08:32,067 --> 00:08:34,067 vrata? 219 00:08:33,067 --> 00:08:38,067 O, vrata, da, naravno. 220 00:08:38,800 --> 00:08:40,667 - Sad se ponašaj prirodno. 221 00:08:40,667 --> 00:08:42,433 Prirodno. 222 00:08:58,300 --> 00:09:00,300 - Mladiću? 223 00:09:02,667 --> 00:09:04,133 - Meni se obraćate, gospodine? 224 00:09:04,133 --> 00:09:06,133 - da 225 00:09:06,100 --> 00:09:08,633 Mladiću, što imaš jesi li završio s mojom nećakinjom? 226 00:09:10,067 --> 00:09:12,333 - Nemam pojma o čemu pričaš. 227 00:09:14,633 --> 00:09:16,200 - Vijesti su dobre? 228 00:09:16,200 --> 00:09:17,333 - Vrlo. 229 00:09:17,333 --> 00:09:18,700 Gilt Edged su ponovno u pogonu. 230 00:09:18,700 --> 00:09:21,467 - Imate svoje papire naopako, gospodine. 231 00:09:24,533 --> 00:09:27,300 - Pripremam se za a posjet Antipodima. 232 00:09:29,833 --> 00:09:31,300 Kako se usuđujete, gospodine. 233 00:09:31,300 --> 00:09:33,267 Koji ti je vrag znači remetiti moj mir? 234 00:09:34,567 --> 00:09:37,100 - Želim ti to vrati mi moju nećakinju! 235 00:09:37,100 --> 00:09:40,367 Vidio sam je kako ulazi ovaj pretinac. 236 00:09:40,367 --> 00:09:41,600 Što si učinio s njom? 237 00:09:41,600 --> 00:09:43,067 - Varate se, gospodine. 238 00:09:43,067 --> 00:09:45,733 Idi i pogledaj drugi pretinac. 239 00:09:45,733 --> 00:09:47,733 Zahtijevam ulazak! 240 00:09:47,733 --> 00:09:49,267 - Zahtjev, gospodine? 241 00:09:49,267 --> 00:09:51,267 To bi moglo upaliti odakle dolaziš 242 00:09:50,200 --> 00:09:52,067 ali kod mene ne siječe led. 243 00:09:52,067 --> 00:09:53,200 - Inzistiram da mi kažeš 244 00:09:53,200 --> 00:09:55,100 što ste učinili s mojom nećakinjom. 245 00:09:55,100 --> 00:09:57,100 ja ću-- 246 00:09:56,067 --> 00:09:57,533 - Porter kažem, evo! Straža! 247 00:09:57,533 --> 00:09:59,267 Porter, ovamo brzo. 248 00:10:00,400 --> 00:10:01,833 Ponašaš se ovako. 249 00:10:01,833 --> 00:10:03,633 Vi, posjetitelj u našoj zemlji! 250 00:10:03,633 --> 00:10:05,967 - Otimate moju nećakinju. 251 00:10:05,967 --> 00:10:08,033 - Oh, puh! 252 00:10:09,100 --> 00:10:11,100 Sada pogledajte ovdje. 253 00:10:10,033 --> 00:10:11,433 Ovaj tip me nervira. 254 00:10:11,433 --> 00:10:13,067 Uopće nisam siguran Neću ga dignuti 255 00:10:13,067 --> 00:10:15,000 za napad i napad. 256 00:10:15,000 --> 00:10:16,533 Sada se pozabavi njime, postoji dobar momak. 257 00:10:16,533 --> 00:10:18,367 - Ali on ima moju nećakinju. 258 00:10:18,367 --> 00:10:20,867 - Lor, ovo je stvar za čuvara. 259 00:10:20,867 --> 00:10:22,867 - Ali samo ga slušaj! 260 00:10:21,833 --> 00:10:23,633 Stranac je koliko može biti. 261 00:10:23,633 --> 00:10:24,867 Oh stranac, je li? 262 00:10:39,100 --> 00:10:41,567 - Izvan vlaka. - Pomozi nam, hoćeš li? 263 00:10:46,233 --> 00:10:47,733 - Dobar dan, vrataru. 264 00:10:47,733 --> 00:10:49,900 Hvala ti puno, čuvaru! 265 00:10:49,900 --> 00:10:53,500 - Bit ću kvit s tobom, prokleti čovječe. 266 00:10:53,500 --> 00:10:55,133 Nećete pobjeći! 267 00:11:03,233 --> 00:11:04,500 - Sad možeš izaći. 268 00:11:04,500 --> 00:11:06,500 Obala je čista. 269 00:11:07,567 --> 00:11:10,133 - Oh, kako ti mogu zahvaliti? 270 00:11:10,133 --> 00:11:12,133 - Sasvim je u redu. 271 00:11:11,133 --> 00:11:13,133 Zadovoljstvo. 272 00:11:11,967 --> 00:11:13,067 Ne razmišljaj više o tome. 273 00:11:13,067 --> 00:11:15,133 - Oh, pogledaj me. 274 00:11:15,133 --> 00:11:17,133 - da 275 00:11:16,067 --> 00:11:17,500 - Moj šešir, moje lice! 276 00:11:19,167 --> 00:11:20,567 Što god misliš o meni? 277 00:11:20,567 --> 00:11:23,300 - Uvjeravam vas, ništa ali najbolji. 278 00:11:23,300 --> 00:11:24,633 - Biste li mogli? 279 00:11:24,633 --> 00:11:26,200 - Da, naravno. 280 00:11:26,200 --> 00:11:28,733 - Mislim da jest divno od tebe što si pomogao. 281 00:11:28,733 --> 00:11:30,600 - Apsolutno oduševljen biti od koristi. 282 00:11:30,600 --> 00:11:32,467 - Sjajno od tebe. 283 00:11:32,467 --> 00:11:33,833 Apsolutno oduševljen. 284 00:11:33,833 --> 00:11:35,333 - Sjajno od tebe. 285 00:11:36,633 --> 00:11:38,133 Nezgodan dio je taj 286 00:11:39,067 --> 00:11:40,400 Bojim se da ne mogu objasniti. 287 00:11:43,133 --> 00:11:46,067 - Ne možeš objasniti? 288 00:11:46,067 --> 00:11:48,067 - Ne. 289 00:11:48,533 --> 00:11:49,600 - Kako divno! 290 00:11:49,600 --> 00:11:51,600 Kako vrhunsko! 291 00:11:50,467 --> 00:11:51,567 Kako savršeno sjajno! 292 00:11:51,567 --> 00:11:53,567 - Molim? 293 00:11:52,533 --> 00:11:54,067 - Apsolutno je sjajno! 294 00:11:54,067 --> 00:11:55,700 To je kao jedna od onih knjiga koje te drže budnima cijelu noć. 295 00:11:55,700 --> 00:11:57,433 Junakinja uvijek kaže, ja ne mogu objasniti u prvom poglavlju, 296 00:11:57,433 --> 00:12:00,067 a onda ona na kraju. 297 00:12:00,067 --> 00:12:01,267 Oh, ne mogu ti reći kako sam zadovoljan. 298 00:12:01,267 --> 00:12:03,400 Takvu nisam poznavao stvari bi se mogle dogoditi. 299 00:12:03,400 --> 00:12:05,433 Nadam se da je nešto za učiniti s tajnim dokumentima 300 00:12:05,433 --> 00:12:08,967 od goleme važnosti i Balkan Express. 301 00:12:08,967 --> 00:12:11,700 Oh, obožavam Balkan Express. 302 00:12:11,700 --> 00:12:13,733 - Što te tjera da kažeš Balkan Express? 303 00:12:14,900 --> 00:12:16,467 - Nadam se da nisam bio indiskretan. 304 00:12:16,467 --> 00:12:17,567 Tvoj ujak? 305 00:12:17,567 --> 00:12:19,567 - Moj ujak? 306 00:12:21,700 --> 00:12:23,700 Oh, moj ujače. 307 00:12:24,100 --> 00:12:25,167 - znam 308 00:12:25,167 --> 00:12:26,700 I sam imam ujaka. 309 00:12:26,700 --> 00:12:29,067 Nitko ne bi trebao biti zadržan odgovorni za svoje ujake. 310 00:12:29,067 --> 00:12:31,600 Mali povratci prirode, tako ja gledam na to. 311 00:12:31,600 --> 00:12:34,367 - Kakvo osvježenje Vi ste neobična osoba, gospodine? 312 00:12:35,433 --> 00:12:37,567 - Rowland, ali George mojim prijateljima. 313 00:12:37,567 --> 00:12:39,333 - A ja sam Elizabeth. 314 00:12:39,333 --> 00:12:41,333 Elizabeth-- 315 00:12:41,567 --> 00:12:43,533 - Sviđa mi se ime Elizabeth. 316 00:12:43,533 --> 00:12:45,800 Ne zovu ti Bessie ili Betty 317 00:12:45,800 --> 00:12:47,400 ili bilo što užasno tako, nadam se? 318 00:12:47,400 --> 00:12:49,400 - Ne. 319 00:12:51,100 --> 00:12:53,400 Izgledam li užasno neuredno? 320 00:12:53,400 --> 00:12:54,933 - Oh, ne. 321 00:12:54,933 --> 00:12:56,633 Gledaš, gledaš... 322 00:13:02,700 --> 00:13:04,700 u redu 323 00:13:04,833 --> 00:13:06,333 - Bože! 324 00:13:06,333 --> 00:13:08,433 Kamo vozi ovaj vlak? 325 00:13:08,433 --> 00:13:10,433 - Dvorac Rowlands. 326 00:13:09,433 --> 00:13:10,500 - Gdje? 327 00:13:10,500 --> 00:13:12,067 Zar ne prestaje nigdje drugdje? 328 00:13:12,067 --> 00:13:13,233 Draga moja djevojko, svugdje drugdje. 329 00:13:13,233 --> 00:13:14,600 Woking, Wimbledon, Weybridge, kako hoćeš. 330 00:13:14,600 --> 00:13:16,700 - Onda mi je bolje izaći na sljedećoj stanici, 331 00:13:17,933 --> 00:13:19,500 motor natrag u grad. 332 00:13:19,500 --> 00:13:21,500 - Morate li? 333 00:13:20,433 --> 00:13:21,967 - Morate pronaći moje ponašanje 334 00:13:21,967 --> 00:13:24,300 sasvim izvanredno, gospodine Rowland. 335 00:13:24,300 --> 00:13:25,600 - George mojim prijateljima. 336 00:13:25,600 --> 00:13:26,833 - Vidite, sve je tako iznenada. 337 00:13:26,833 --> 00:13:28,600 Vidio nas je u taksiju a zatim na stanici. 338 00:13:28,600 --> 00:13:30,067 Upravo sam uletio ovamo. 339 00:13:30,067 --> 00:13:32,067 Nas? 340 00:13:30,900 --> 00:13:32,567 Vidio si nas u taksiju? 341 00:13:32,567 --> 00:13:33,767 - Ljudi s kojima sam bio. 342 00:13:36,367 --> 00:13:39,433 - Ne zvučiš tako najmanje malo strano. 343 00:13:39,433 --> 00:13:40,800 - Strani? 344 00:13:40,800 --> 00:13:42,133 imati a zvjerski strani ujak. 345 00:13:42,133 --> 00:13:44,233 - Oh, vidim. 346 00:13:44,233 --> 00:13:46,600 Pa bio sam školovan ovdje u Engleskoj. 347 00:13:46,600 --> 00:13:48,333 Jedan uvijek postoji, zar ne? 348 00:13:49,900 --> 00:13:51,900 - Gdje drugdje? 349 00:13:53,367 --> 00:13:57,433 Pa, jako mi je drago uletio si ovamo. 350 00:14:07,967 --> 00:14:09,633 - Nemoj izgledati tako tužno. 351 00:14:09,633 --> 00:14:11,067 Volio bih da mogu objasniti. 352 00:14:11,067 --> 00:14:12,467 - Ne, nemoj to učiniti. 353 00:14:12,467 --> 00:14:14,667 Sve bi pokvarilo, cijelu avanturu. 354 00:14:17,733 --> 00:14:19,867 Gle, zar nema nešto što bih mogao učiniti? 355 00:14:19,867 --> 00:14:22,667 Nosi tajnu papire u Beč odn nesto tako? 356 00:14:22,667 --> 00:14:23,867 - Tajni papiri? 357 00:14:23,867 --> 00:14:25,700 - Uvijek ih ima tajni papiri. 358 00:14:26,600 --> 00:14:28,267 Daj mi priliku. 359 00:14:28,267 --> 00:14:30,267 - Ti želiš avantura, zar ne? 360 00:14:33,700 --> 00:14:36,067 - Učinio bih sve u svijet za tebe, Elizabeth. 361 00:14:36,067 --> 00:14:38,067 - Čak i kad bih mogao ne dati ti razlog? 362 00:14:38,067 --> 00:14:39,400 - Pokvarene stvari, razlozi. 363 00:14:39,400 --> 00:14:40,700 - Čak i kad bi bilo opasno? 364 00:14:40,700 --> 00:14:42,767 - Što više opasnosti to bolje. 365 00:14:42,767 --> 00:14:44,367 - Kako si ti dobar čovjek. 366 00:14:45,633 --> 00:14:47,500 Žao mi je, moram ići. 367 00:14:49,233 --> 00:14:52,167 Luka Portsmouth. 368 00:14:52,167 --> 00:14:54,167 - Elizabeth! 369 00:14:54,467 --> 00:14:55,700 Možda se opet sretnemo? 370 00:14:59,667 --> 00:15:00,767 - Ššš! 371 00:15:00,767 --> 00:15:02,067 Nagni se kroz prozor. 372 00:15:02,067 --> 00:15:04,067 Ne dajte se vidjeti da gledate. - Blagi Bože! 373 00:15:04,067 --> 00:15:05,933 - Vidiš li onog čovjeka kako se naginje? 374 00:15:05,933 --> 00:15:07,200 - Da, gdje? 375 00:15:07,200 --> 00:15:09,700 - Evo, George, gledam baš kao i dragi Kralj. 376 00:15:10,600 --> 00:15:12,633 Zaboga, da. 377 00:15:12,633 --> 00:15:15,067 Kažem, ne pretpostavljate to je kralj, a ti? 378 00:15:15,067 --> 00:15:16,533 On putuje trećim razredom! 379 00:15:16,533 --> 00:15:17,867 - Slijedi ga, George. 380 00:15:17,867 --> 00:15:19,567 Vidi što radi i kamo ide. 381 00:15:19,567 --> 00:15:21,067 Ne ispuštaj ga iz vida. 382 00:15:21,067 --> 00:15:23,067 - Iskreno? 383 00:15:23,700 --> 00:15:25,700 Je li to sve? 384 00:15:24,533 --> 00:15:25,767 Što da radim? 385 00:15:25,767 --> 00:15:27,433 - Daljnje upute bit će vam poslano. 386 00:15:27,433 --> 00:15:28,700 - Ja kažem! 387 00:15:28,700 --> 00:15:30,600 - Pazi na njega, George, dragi George, za mene. 388 00:15:30,600 --> 00:15:33,800 I čuvaj ovo, čuvaj to sa svojim životom. 389 00:15:33,800 --> 00:15:35,733 To je ključ svega. 390 00:15:35,733 --> 00:15:37,767 - Ali ja kažem! 391 00:15:37,767 --> 00:15:39,433 Elizabeth, kažem! 392 00:15:39,433 --> 00:15:41,367 - Za mene, George. 393 00:15:41,367 --> 00:15:43,367 Za mene! 394 00:15:54,767 --> 00:15:56,767 - Oh, kažem! 395 00:16:07,067 --> 00:16:08,333 Dvorac Rowlands. 396 00:16:10,067 --> 00:16:12,300 Bojim se da ćeš morati pričekati. 397 00:16:12,300 --> 00:16:14,967 Vaš izabrani gradonačelnik ima nešto drugo posao samo trenutno. 398 00:16:42,233 --> 00:16:46,900 Požuri, George ili His Veličanstvo će vam pogriješiti. 399 00:17:22,500 --> 00:17:24,500 Oh, oh! 400 00:17:23,400 --> 00:17:25,400 Tako mi je žao. 401 00:17:26,933 --> 00:17:28,433 Jeste li za najam? 402 00:17:28,433 --> 00:17:30,433 - Možda. 403 00:17:31,100 --> 00:17:33,067 - Onda slijedi taj taksi. 404 00:17:58,367 --> 00:17:59,900 - Vi ste špijun, zar ne? 405 00:17:59,900 --> 00:18:01,433 - Sigurno ne. 406 00:18:01,433 --> 00:18:02,800 - Detektiv na brakorazvodnoj parnici? 407 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Uvijek mogu reći. 408 00:18:03,633 --> 00:18:05,100 - Ništa slično. 409 00:18:05,100 --> 00:18:07,100 - Što smjeraš? 410 00:18:05,967 --> 00:18:07,300 - Oh, samo šala. 411 00:18:08,267 --> 00:18:09,767 Možete zadržati kusur. 412 00:18:09,767 --> 00:18:11,767 - Namjeravam. 413 00:18:10,600 --> 00:18:11,833 zezancija? 414 00:18:11,833 --> 00:18:13,867 Možete ući nevolje s podvalama. 415 00:18:13,867 --> 00:18:15,267 - Ne brini za mene, 416 00:18:15,267 --> 00:18:16,567 Imam svoju bijelu vrijesak da mi donese sreću. 417 00:18:18,767 --> 00:18:20,767 Draga, draga ja. 418 00:18:21,233 --> 00:18:23,233 Erica vagans. 419 00:18:23,200 --> 00:18:24,400 - Molim? 420 00:18:24,400 --> 00:18:26,733 - Erica vagans, umire, po izgledu. 421 00:18:29,733 --> 00:18:31,267 Svaki dan se rodi jedan. 422 00:18:36,333 --> 00:18:38,333 - Tko Erica? 423 00:18:38,600 --> 00:18:42,067 Što je zaboga kolega priča o? 424 00:19:42,400 --> 00:19:43,500 Mm-hm! 425 00:19:43,500 --> 00:19:44,667 Smith, doista. 426 00:19:51,700 --> 00:19:52,967 - Dobro veče. 427 00:19:52,967 --> 00:19:54,467 Nije li pravedno? 428 00:19:54,467 --> 00:19:55,500 Mogu li vam pomoći? 429 00:19:56,867 --> 00:19:58,867 - Soba? 430 00:19:59,533 --> 00:20:00,700 - Soba, da. 431 00:20:01,933 --> 00:20:03,000 Jednokrevetna ili dvokrevetna? 432 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 - Samac? 433 00:20:06,500 --> 00:20:08,400 - Ah, nema veze. 434 00:20:10,967 --> 00:20:12,800 - Možete li me smjestiti? 435 00:20:12,800 --> 00:20:14,267 - Zaista možemo. 436 00:20:14,267 --> 00:20:18,233 Možemo vam dati sobu 25. 437 00:20:20,333 --> 00:20:23,900 Oh, glupo od mene, upravo sam neka 25 gospodinu Smithu. 438 00:20:23,900 --> 00:20:26,100 Pitam vas, g. Smith. 439 00:20:26,100 --> 00:20:28,100 I sama. 440 00:20:28,000 --> 00:20:29,867 Možete imati 27. 441 00:20:32,000 --> 00:20:35,133 A ti, pretpostavljam, jesu li gospodin Brown? 442 00:20:35,133 --> 00:20:37,133 - Što? br. 443 00:20:36,967 --> 00:20:38,967 Rowland. 444 00:20:37,800 --> 00:20:39,400 George Rowland. 445 00:20:39,400 --> 00:20:41,467 Onda ga ispunite, gospodine. 446 00:20:41,467 --> 00:20:43,467 - Oh, točno. 447 00:20:49,133 --> 00:20:51,067 - I adresa. 448 00:20:51,067 --> 00:20:53,067 - Adresa? 449 00:20:57,100 --> 00:20:59,033 Dvorac Rowlands. 450 00:21:01,067 --> 00:21:04,633 - George Rowland, Rowlandov dvorac! 451 00:21:07,733 --> 00:21:10,200 Nadam se da ćeš biti vrlo udobno, gospodine. 452 00:21:37,800 --> 00:21:39,800 Oh! 453 00:21:38,733 --> 00:21:40,900 Bože moj, još jedan od vas. 454 00:21:40,900 --> 00:21:43,333 želim a soba za noćenje. 455 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 - Usuđujem se reći da znaš. 456 00:21:45,233 --> 00:21:47,533 A ti ćeš biti gospodin Jones. 457 00:21:47,533 --> 00:21:49,467 Ako ti tako kažeš. 458 00:21:49,467 --> 00:21:52,133 - Ne, ako vi tako kažete, g.? 459 00:21:52,133 --> 00:21:53,733 Jones. 460 00:21:53,733 --> 00:21:56,733 - Dobra večer, gospodine. 461 00:21:56,733 --> 00:21:57,933 - Dobro veče. 462 00:22:12,233 --> 00:22:14,167 Hvala vam puno. 463 00:22:23,633 --> 00:22:27,300 Pakao i prokletstvo, ne mir za zle. 464 00:22:37,867 --> 00:22:38,967 Dobro veče, gospodine. 465 00:22:38,967 --> 00:22:40,967 Dobra večer. 466 00:22:55,367 --> 00:22:58,567 Lord Rowland? 467 00:22:58,567 --> 00:23:00,700 Tamo-tamo, tamo-tamo. 468 00:23:00,700 --> 00:23:02,500 Trebat će nam novi tepih ovom brzinom. 469 00:23:03,733 --> 00:23:05,600 Kažem, što se događa? 470 00:23:05,600 --> 00:23:06,700 - Na, gospođo? 471 00:23:06,700 --> 00:23:08,300 Idem po svoj ustav. 472 00:23:09,533 --> 00:23:11,300 - Oh, da, moram reći. 473 00:23:12,533 --> 00:23:14,467 Bolje bi nam bilo s mornarima. 474 00:24:41,800 --> 00:24:43,800 - Ja kažem! 475 00:25:34,067 --> 00:25:36,067 Eksplozija! 476 00:25:43,333 --> 00:25:45,333 Bože dobri! 477 00:26:00,333 --> 00:26:03,933 Elizabeta, draga moja, ovo je avantura. 478 00:26:06,933 --> 00:26:08,933 Oh, ja kažem! 479 00:26:35,900 --> 00:26:37,433 Prljava noć. 480 00:26:37,433 --> 00:26:38,633 - Da. 481 00:26:38,633 --> 00:26:41,400 Trebao bih biti oprezan da sam na tvom mjestu. 482 00:26:45,467 --> 00:26:47,467 Gospodin! 483 00:26:46,367 --> 00:26:48,367 - Oh, prilično. 484 00:26:50,867 --> 00:26:53,067 Dva su gospodina vidjeti vas, gospodine. 485 00:26:53,067 --> 00:26:54,467 - Da me vidiš? 486 00:26:54,467 --> 00:26:56,300 - U apartmanu Trafalgar na kraju hodnika. 487 00:26:56,300 --> 00:26:57,767 - Jeste li sigurni za mene? 488 00:26:57,767 --> 00:27:00,400 - Za lorda Rowlanda Dvorac Rowlands, da, gospodine. 489 00:27:00,400 --> 00:27:01,833 - Bože, jesu li rekli tko? 490 00:27:03,300 --> 00:27:06,400 - Ali to mi se više sviđa nisu baš Britanci. 491 00:27:07,733 --> 00:27:09,267 - Koliko ne baš? 492 00:27:09,267 --> 00:27:10,400 - Jako puno. 493 00:27:10,400 --> 00:27:13,133 Zapravo, mislim prilično su strani. 494 00:27:13,133 --> 00:27:15,133 - Oh, Bože. 495 00:27:46,233 --> 00:27:49,467 - Ah, George Rowland? 496 00:27:49,467 --> 00:27:51,467 Da. 497 00:27:50,400 --> 00:27:52,900 - Iz dvorca Rowlands, hm? 498 00:27:52,900 --> 00:27:55,633 ne sumnjam da ti možete pogoditi naš identitet gospodine. 499 00:27:55,633 --> 00:27:57,633 mogu li 500 00:27:56,500 --> 00:27:57,600 - Ne? 501 00:27:57,600 --> 00:27:58,833 - Ne. 502 00:27:58,833 --> 00:28:00,300 Ali barem jesam s olakšanjem pronaći 503 00:28:00,300 --> 00:28:01,767 da ti nisi ono što sam ja mislio da ćeš biti. 504 00:28:01,767 --> 00:28:03,867 I tko može li to biti, gospodine? 505 00:28:03,867 --> 00:28:06,300 - Savršeno užasan čovjek sa stranih obala koji 506 00:28:06,300 --> 00:28:09,167 prekinuo moju privatnost, an Englesko cijenjeno pravo, 507 00:28:09,167 --> 00:28:10,533 na stanici Waterloo. 508 00:28:10,533 --> 00:28:12,433 Ah, princ Osric. 509 00:28:12,433 --> 00:28:13,533 Ah, kako ste? 510 00:28:13,533 --> 00:28:14,800 br. 511 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 br. 512 00:28:15,767 --> 00:28:17,633 Taj čovjek je bio princ Osric. 513 00:28:17,633 --> 00:28:19,633 Ja nisam on. 514 00:28:20,167 --> 00:28:22,167 - Ah! 515 00:28:22,900 --> 00:28:25,567 Pa, nije se ponašao lijepo kao princ uopće, 516 00:28:25,567 --> 00:28:27,200 ili ne jedan od naših knezova. 517 00:28:27,200 --> 00:28:28,267 Lord Rowland. 518 00:28:28,267 --> 00:28:29,533 - Lord Rowland? 519 00:28:29,533 --> 00:28:31,067 Imamo samo nekoliko kratkih trenutaka. 520 00:28:31,067 --> 00:28:32,300 - Vrlo je lijepo od vas uzdigni me u čin vršnjaka. 521 00:28:32,300 --> 00:28:34,500 - Što nam daje vrijeme samo za tebe 522 00:28:34,500 --> 00:28:35,933 da odgovorim na jedno kratko pitanje. 523 00:28:35,933 --> 00:28:37,933 - Ne smeta ti, zar ne? 524 00:28:36,767 --> 00:28:38,767 Umirem od gladi. 525 00:28:37,700 --> 00:28:38,867 Cijeli dan nisam ništa zagrizao. 526 00:28:38,867 --> 00:28:40,367 - Lord Rowland-- - Zašto na ovim mjestima 527 00:28:40,367 --> 00:28:42,200 uvijek je šunka? 528 00:28:42,200 --> 00:28:43,567 Dobro, pali. 529 00:28:43,567 --> 00:28:45,067 - Vatra? - Pitanja ovog gospodina. 530 00:28:45,067 --> 00:28:47,200 Žao mi je, nisam uhvatiti vaša imena. 531 00:28:47,200 --> 00:28:48,867 - Lord Rowland. 532 00:28:48,867 --> 00:28:51,067 Napustili ste London ovog popodneva 533 00:28:51,067 --> 00:28:52,567 u društvu stanovita dama. 534 00:28:52,567 --> 00:28:54,167 Stigli ste ovdje bez nje. 535 00:28:54,167 --> 00:28:56,767 Sad, gdje je ona, molim te? 536 00:28:56,767 --> 00:28:58,767 - Gospođa? 537 00:28:59,133 --> 00:29:02,967 Strašno mi je žao, ne razumijem 538 00:29:02,967 --> 00:29:04,167 Pa, ako je to sve, gospodo. 539 00:29:04,167 --> 00:29:07,800 - Ali mislim da razumiješ. 540 00:29:07,800 --> 00:29:10,767 Odgovaraš opisu dato nam je, 541 00:29:10,767 --> 00:29:13,633 čak i do Erica vagans. 542 00:29:13,633 --> 00:29:15,133 - Erica vagans. 543 00:29:15,133 --> 00:29:16,333 Već sam čuo to ime. 544 00:29:16,333 --> 00:29:17,700 Je li to gospođa tražite? 545 00:29:17,700 --> 00:29:18,967 - Ne. 546 00:29:18,967 --> 00:29:21,133 Dama koju tražimo jer, ovo je smiješno! 547 00:29:22,267 --> 00:29:23,733 Što si učinio? s mojom Alexom? 548 00:29:23,733 --> 00:29:25,900 - Ruku na srce znam nema Erice i Alexe. 549 00:29:25,900 --> 00:29:27,133 Sad me ispričajte. 550 00:29:27,133 --> 00:29:28,467 - Lord Rowland, Inzistiram da ti 551 00:29:28,467 --> 00:29:30,300 reci nam gdje je Ona Visost se skriva. 552 00:29:32,300 --> 00:29:34,300 - Ona koga? 553 00:29:33,133 --> 00:29:35,133 - Njezino Visočanstvo. 554 00:29:35,300 --> 00:29:37,300 - Elizabeth? 555 00:29:36,133 --> 00:29:38,067 - Kako se usuđujete, gospodine. 556 00:29:38,067 --> 00:29:40,167 - Obuzdajte se, princ Karl. 557 00:29:41,567 --> 00:29:43,100 Mislim da dobro znaš 558 00:29:43,100 --> 00:29:45,067 o kojoj govorim Njezino Kraljevsko Visočanstvo, 559 00:29:45,067 --> 00:29:48,700 velika kneginja Alexa Elizabeta Katonska. 560 00:29:48,700 --> 00:29:50,400 - Odakle? 561 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 - Katonija. 562 00:29:53,067 --> 00:29:54,500 - Nikad čuo za to. 563 00:29:54,500 --> 00:29:59,400 - Vi ljudi rijetko imate, ali Uvjeravam vas da hoćete. 564 00:30:01,467 --> 00:30:04,900 - Jedan tvoj Balkan države, očekujem. 565 00:30:04,900 --> 00:30:08,433 Uvijek u nevolji sa svojim seljaci i vaši sabori. 566 00:30:08,433 --> 00:30:10,900 Pa, možda i znamo znači ista osoba, 567 00:30:10,900 --> 00:30:13,167 samo što je ja zovem Elizabeth. 568 00:30:13,167 --> 00:30:15,133 - Sturm, ne možemo to dopustiti. 569 00:30:15,133 --> 00:30:16,533 - Tako mi je žao, 570 00:30:16,533 --> 00:30:19,600 nemam pojma gdje je Elizabeta. 571 00:30:19,600 --> 00:30:21,567 Samo bih volio da jesam. 572 00:30:21,567 --> 00:30:23,367 Dobro veče, gospodo. 573 00:30:26,300 --> 00:30:27,467 Ne bih trebao ulaziti tamo da sam na tvom mjestu, 574 00:30:27,467 --> 00:30:29,167 mjesto kipi sa strancima. 575 00:30:29,167 --> 00:30:30,600 Bježiš od nas? 576 00:30:30,600 --> 00:30:32,600 - Čini se najviše razumna stvar za učiniti. 577 00:30:32,600 --> 00:30:34,133 Doista! 578 00:30:34,133 --> 00:30:37,000 - Inače bismo mogli završiti tučnjava i nikad se ne tučem. 579 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 - Iznenađuješ me. 580 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 Zašto ne? 581 00:30:40,200 --> 00:30:41,700 - Previše se bojim ozljeđivanja. 582 00:30:41,700 --> 00:30:42,833 - Ha! 583 00:30:42,833 --> 00:30:45,333 Dakle, ovo je izvanredna britanska hrabrost 584 00:30:45,333 --> 00:30:47,133 o čemu uvijek slušamo? 585 00:30:51,233 --> 00:30:53,233 - Kažem, stari moj. 586 00:30:53,567 --> 00:30:56,133 Polako na staro zemlja, hoćeš li? 587 00:30:59,900 --> 00:31:02,700 - U svoju staru zemlju. 588 00:31:10,800 --> 00:31:13,500 to je za Englesku, stari momče. 589 00:31:13,500 --> 00:31:15,967 Rekao sam ti da jesam boji se ozlijediti se. 590 00:31:15,967 --> 00:31:18,067 Zato sam naučio jujitsu. 591 00:31:18,067 --> 00:31:20,633 - Oh, bravo, lorde Rowland! 592 00:31:20,633 --> 00:31:22,633 - Točno! 593 00:31:23,200 --> 00:31:24,633 Čut ćete još ovoga! 594 00:31:25,633 --> 00:31:27,633 Sturm, dođi! 595 00:31:28,233 --> 00:31:31,467 - To ti je zadnje riječ, lorde Rowland? 596 00:31:31,467 --> 00:31:33,067 - Nisam govorio. 597 00:31:33,067 --> 00:31:35,267 - Nećeš nam reći Nju Gdje je Visočanstvo? 598 00:31:35,267 --> 00:31:38,267 - Zbuni me, čovječe, ne znam čak ih i sam poznajem. 599 00:31:38,267 --> 00:31:40,300 - Ovo nije kraj! 600 00:31:40,300 --> 00:31:42,633 Javit ćemo vam se. 601 00:31:45,367 --> 00:31:48,767 Dobra večer, lorde Rowland. 602 00:31:51,833 --> 00:31:53,433 - I dobar dan! 603 00:31:53,433 --> 00:31:54,700 Ne bih trebao biti iznenađen ako nisi 604 00:31:54,700 --> 00:31:58,267 započeti drugi svijet rata, lorde Rowland. 605 00:32:18,100 --> 00:32:19,800 Gud s. 606 00:32:19,800 --> 00:32:22,067 Čuvaj ga svojim životom. 607 00:32:22,067 --> 00:32:24,367 To je ključ svega. 608 00:32:41,433 --> 00:32:42,500 - Laku noć! 609 00:32:47,900 --> 00:32:49,500 Ovo je smiješno. 610 00:32:50,967 --> 00:32:54,833 Ono što mi sada treba je mjesto Ronalda Colmana u Rafflesu. 611 00:32:56,067 --> 00:32:57,800 Prati ga, George. 612 00:32:57,800 --> 00:33:01,200 Vidi što radi i kamo ide. 613 00:33:01,200 --> 00:33:04,333 Ne ispuštaj ga iz vida. 614 00:33:37,867 --> 00:33:39,867 - Oh. 615 00:33:38,700 --> 00:33:40,367 Večer, gospodine. 616 00:33:40,367 --> 00:33:43,167 - Samo tražim svoju manšetu. 617 00:33:43,167 --> 00:33:45,167 - Oh. 618 00:33:59,467 --> 00:34:01,433 - Fuj, tijesan bijeg. 619 00:34:27,400 --> 00:34:29,367 Tako je, zločeste. 620 00:34:29,367 --> 00:34:32,367 Ako se preseliš sada, Krenut ću s tobom. 621 00:34:35,333 --> 00:34:36,500 I tako u krevet. 622 00:34:47,100 --> 00:34:48,267 Što je to bilo? 623 00:34:53,300 --> 00:34:55,300 Bože dobri! 624 00:35:02,967 --> 00:35:04,400 pet sati? 625 00:35:04,400 --> 00:35:06,900 Prerano je čak i za crve. 626 00:35:36,233 --> 00:35:38,267 Prati ga, George. 627 00:35:38,267 --> 00:35:41,567 Vidi što radi i kamo ide. 628 00:35:41,567 --> 00:35:44,233 Ne ispuštaj ga iz vida. 629 00:36:39,933 --> 00:36:41,500 Dobro jutro, gospodine. 630 00:36:41,500 --> 00:36:43,700 Zar ti nikad ne spavaš? 631 00:36:43,700 --> 00:36:48,700 Da gospodine. 632 00:36:58,833 --> 00:37:02,400 - O moj Bože! 633 00:37:04,500 --> 00:37:06,067 Nestalo je. 634 00:37:06,067 --> 00:37:07,167 Ne može imati! 635 00:37:12,700 --> 00:37:14,700 Nestalo je. 636 00:37:15,433 --> 00:37:17,267 Jedina stvar ona rekao mi da stražarim. 637 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 budalo jedna. 638 00:37:23,400 --> 00:37:26,533 Totalni ste neuspjeh u avanturama. 639 00:37:26,533 --> 00:37:29,900 Neuspjeh na poslu, neuspjeh u životu. 640 00:37:31,900 --> 00:37:33,067 Oh, Elizabeth. 641 00:37:34,733 --> 00:37:36,067 Iznevjerio sam te. 642 00:37:56,833 --> 00:37:58,467 Oh, koja dvojka? 643 00:37:59,433 --> 00:38:00,500 - Dobro jutro, gospodine. 644 00:38:00,500 --> 00:38:02,500 - Još jednom dobro jutro. 645 00:38:01,400 --> 00:38:02,567 Koliko je sad sati? 646 00:38:02,567 --> 00:38:04,500 - Sedam je sati, gospodine. 647 00:38:04,500 --> 00:38:06,233 - Moraš li ti napraviti svu ovu galamu? 648 00:38:06,233 --> 00:38:08,067 - Žao mi je, gospodine. 649 00:38:08,067 --> 00:38:09,400 Gospodin zamolio da ga se pozove. 650 00:38:09,400 --> 00:38:10,833 Ne mogu ga natjerati da čuje. 651 00:38:10,833 --> 00:38:12,867 - Pa, upotrijebi svoj pristupni ključ. 652 00:38:12,867 --> 00:38:15,200 - Pokušao sam, gospodine, ali Ne mogu ga prilagoditi. 653 00:38:18,733 --> 00:38:19,900 To je onaj. 654 00:38:21,100 --> 00:38:22,900 - Ključ u drugom strani, ako mene pitate. 655 00:38:24,233 --> 00:38:25,933 - Onda što se dogodilo gospodinu, gospodine? 656 00:38:25,933 --> 00:38:27,433 - Kako bih, zaboga, trebao znati? 657 00:38:32,333 --> 00:38:34,333 Pa, ja sam... 658 00:38:34,900 --> 00:38:36,900 Bože dobri! 659 00:38:36,867 --> 00:38:38,733 Što god bilo, gospodine? 660 00:38:38,733 --> 00:38:39,967 - Pa pogledaj ovdje, 661 00:38:39,967 --> 00:38:42,233 ovaj paket je ukraden iz moje sobe sinoć 662 00:38:42,233 --> 00:38:43,600 i evo ga vraćeno. 663 00:38:44,533 --> 00:38:46,600 - Što sadrži? 664 00:38:46,600 --> 00:38:48,600 - Ne znam. 665 00:38:48,600 --> 00:38:50,900 Sranje, nečiji već je otvorio, pa. 666 00:38:54,933 --> 00:38:56,933 To je ludilo. 667 00:38:58,133 --> 00:39:01,267 to je to, to je apsolutna ludost. 668 00:39:01,267 --> 00:39:02,667 Nema smisla nigdje. 669 00:39:04,100 --> 00:39:05,500 - To je vjenčani prsten. 670 00:39:07,800 --> 00:39:10,133 - Gospodin u broju 25! 671 00:39:14,467 --> 00:39:16,333 - Ovdje je izbočina. 672 00:39:16,333 --> 00:39:17,467 Idem zajedno. 673 00:39:24,600 --> 00:39:26,100 - Bog vas blagoslovio, gospodine, ti si u pidžami! 674 00:39:26,100 --> 00:39:28,800 - I što točno je ispravno odijevanje 675 00:39:28,800 --> 00:39:30,367 za provalu? 676 00:39:45,967 --> 00:39:47,967 Pomoć! 677 00:39:48,133 --> 00:39:50,133 Pomoć! 678 00:39:48,967 --> 00:39:50,967 Pomoć! 679 00:39:50,633 --> 00:39:52,167 Molim vas pomozite mi! 680 00:39:54,100 --> 00:39:56,100 Pomoć! 681 00:39:56,267 --> 00:39:58,267 Upomoć, upomoć! 682 00:40:04,167 --> 00:40:06,167 Pomoć! 683 00:40:06,367 --> 00:40:08,367 molim pomoć! 684 00:40:10,633 --> 00:40:13,033 Ali nisi? 685 00:40:13,033 --> 00:40:15,300 Tko si ti, dovraga? 686 00:40:22,133 --> 00:40:24,667 U redu, gdje je drugi tip? 687 00:40:24,667 --> 00:40:26,300 - Čovjek s bradu i brkove, 688 00:40:26,300 --> 00:40:28,033 malo sliči na kralj, Bog ga blagoslovio? 689 00:40:28,033 --> 00:40:29,567 - Da, prijatelj tvoja, pretpostavljam? 690 00:40:29,567 --> 00:40:31,567 - Ne, gospodine. 691 00:40:30,400 --> 00:40:32,400 On nije. 692 00:40:31,333 --> 00:40:33,333 Sada, ako biste bili tako dobri, gospodine. 693 00:40:32,233 --> 00:40:33,467 Oh, ne. 694 00:40:33,467 --> 00:40:36,000 Ne, ne dok ne saznam samo tko si. 695 00:40:36,000 --> 00:40:40,167 - Ja sam, gospodine, detektiv inspektor Jarrold iz Scotland Yarda. 696 00:40:42,400 --> 00:40:43,467 - Stvarno? 697 00:40:43,467 --> 00:40:45,467 - Imate li što protiv, gospodine? 698 00:40:47,400 --> 00:40:48,633 A ti si? 699 00:40:48,633 --> 00:40:50,600 - Pa, ja jedva znati više. 700 00:40:50,600 --> 00:40:55,533 Ja sam George Rowland bez stalne adrese. 701 00:40:55,533 --> 00:40:58,233 - Ne Lord Rowland iz Dvorac Rowlands, dakle? 702 00:40:58,233 --> 00:40:59,733 - Ne budi smiješan. 703 00:40:59,733 --> 00:41:02,200 Rowlands Castle je stanica na liniji Portsmouth. 704 00:41:02,200 --> 00:41:03,933 - Znam to, gospodine. 705 00:41:03,933 --> 00:41:05,133 Dobro bi te savjetovali 706 00:41:05,133 --> 00:41:07,800 da mi kažeš sve što znaš o ovom poslu. 707 00:41:07,800 --> 00:41:10,500 - Pa, nisam siguran ima puno smisla, inspektore. 708 00:41:10,500 --> 00:41:12,967 - Možda ćeš mi dopustiti prosudite o tome, gospodine. 709 00:41:14,533 --> 00:41:17,567 - Pa, sve je počelo jučer kad sam dobio otkaz. 710 00:41:17,567 --> 00:41:19,567 Pa sam došao uz rub i, 711 00:41:21,067 --> 00:41:22,967 što si radio u garderobi? 712 00:41:22,967 --> 00:41:26,300 - Oh, lupež privremeno nadjačao me, gospodine. 713 00:41:26,300 --> 00:41:28,967 Što se tiče krađe paket, mogu to objasniti. 714 00:41:28,967 --> 00:41:30,100 Uletio sam u tvoju spavaću sobu 715 00:41:30,100 --> 00:41:31,567 kad si jurio za tim 716 00:41:31,567 --> 00:41:34,367 bradati momak na kupatilo, i posudio ga. 717 00:41:34,367 --> 00:41:36,933 - Ali zašto, inspektore, zašto? 718 00:41:36,933 --> 00:41:38,733 - Nisam vam vjerovao, gospodine. 719 00:41:38,733 --> 00:41:40,133 - Nisi mi vjerovao? 720 00:41:40,133 --> 00:41:41,600 - Jako mi je žao, gospodine, 721 00:41:41,600 --> 00:41:44,300 ali mislio sam da bi mogao biti još jedan suučesnik. 722 00:41:44,300 --> 00:41:46,133 - Čiji suučesnik? 723 00:41:46,133 --> 00:41:47,800 - Čapi koji ima ovu sobu, gospodine. 724 00:41:47,800 --> 00:41:49,467 Poznat nam je. 725 00:41:49,467 --> 00:41:51,100 - Stvarno? 726 00:41:51,100 --> 00:41:53,600 - Što ste našli u tome lajsne za kupaonicu, gospodine? 727 00:41:55,133 --> 00:41:57,833 - Ne mogu napraviti glavu ili rep toga, zapravo. 728 00:41:57,833 --> 00:42:00,900 Mislim da je to ljubavno pismo. 729 00:42:01,867 --> 00:42:02,933 - Ljubavno pismo, ha? 730 00:42:04,600 --> 00:42:06,133 Mogu li pogledati? 731 00:42:06,133 --> 00:42:08,133 - U mojoj je sobi. 732 00:42:16,500 --> 00:42:19,067 Oh, ne, ne opet! 733 00:42:19,067 --> 00:42:20,233 Oh, trebaš nekoga 734 00:42:20,233 --> 00:42:22,067 da te čuvam, zar ne gospodine. 735 00:42:22,067 --> 00:42:24,700 - Pa, barem oni nisam uzeo ovo. 736 00:42:24,700 --> 00:42:26,333 Ali što zaboga jesu li jurili? 737 00:42:26,333 --> 00:42:27,600 - Da, užasno se bojim 738 00:42:27,600 --> 00:42:29,600 moglo je biti to ljubavno pismo. 739 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 Gdje si ga stavio? 740 00:42:30,367 --> 00:42:32,367 - Gdje doista? 741 00:42:32,533 --> 00:42:34,067 Htio sam ga vratiti, 742 00:42:35,233 --> 00:42:36,467 a onda sam došao u i otkrio 743 00:42:36,467 --> 00:42:38,567 onaj Elizabetin paketić otišao i onda, 744 00:42:40,100 --> 00:42:42,067 a onda se bojim da ja malo se raspao. 745 00:42:46,533 --> 00:42:47,967 Kažem, ubacio sam ga ovdje! 746 00:42:48,900 --> 00:42:50,167 - Vrlo slučajno, gospodine. 747 00:42:50,167 --> 00:42:52,167 smijem li 748 00:42:55,067 --> 00:42:56,867 - Kažem, misliš li da bi trebao? 749 00:42:56,867 --> 00:42:58,633 To je privatno pismo. 750 00:42:58,633 --> 00:43:00,333 - Kako kažete, gospodine, 751 00:43:00,333 --> 00:43:02,967 ali više volim da ako ste povukli crtu 752 00:43:02,967 --> 00:43:06,167 od jednog točkastog I do drugog 753 00:43:06,167 --> 00:43:08,367 dobili biste vrlo drugačiji rezultat. 754 00:43:09,300 --> 00:43:10,400 - Stvarno? 755 00:43:10,400 --> 00:43:12,100 - Radije mislim, gospodine, 756 00:43:12,100 --> 00:43:15,333 da je ovo plan Obrana luke Portsmouth. 757 00:43:16,233 --> 00:43:18,233 - Blagi Bože. 758 00:43:17,067 --> 00:43:18,300 - Da. 759 00:43:18,300 --> 00:43:19,367 Bacili su oko na njega već neko vrijeme, gospodine. 760 00:43:19,367 --> 00:43:20,600 Prava banda, znate. 761 00:43:20,600 --> 00:43:22,933 - Znači to je on bio do sinoć. 762 00:43:22,933 --> 00:43:24,400 - To je to, gospodine. 763 00:43:24,400 --> 00:43:26,500 Bio je vani skupljao informacije koje su mu pomogle 764 00:43:26,500 --> 00:43:30,567 točka Je, kao ti moglo bi se reći. 765 00:43:30,567 --> 00:43:32,267 - Inspektore, vi ste briljantni. 766 00:43:32,267 --> 00:43:34,267 - Oh, hvala vam puno, gospodine. 767 00:43:33,267 --> 00:43:35,267 Sve dio posla. 768 00:43:35,700 --> 00:43:38,600 I bojim se da nemamo do kraja ovoga još, gospodine. 769 00:43:38,600 --> 00:43:40,067 Moji ljudi će se uskoro javiti 770 00:43:40,067 --> 00:43:42,800 ovaj gadan posao, ali ima suučesnika. 771 00:43:43,967 --> 00:43:46,633 Natjera ženu da radi sve njegov prljavi posao za njega. 772 00:43:46,633 --> 00:43:48,633 žena? 773 00:43:47,467 --> 00:43:48,700 Kako se ona zove? 774 00:43:48,700 --> 00:43:50,867 - Nismo sigurni, niti kako ona izgleda. 775 00:43:50,867 --> 00:43:52,567 Tragovi, znate, gospodine. 776 00:43:52,567 --> 00:43:55,167 Ali šuška se da ona ima vrlo lijepe karakteristike 777 00:43:55,167 --> 00:43:56,767 i svijetle oči. 778 00:43:56,767 --> 00:43:59,900 Pa zapravo u Dvorištu mi nazovite je Betty Bright Eyes. 779 00:44:01,600 --> 00:44:03,600 - Zašto Betty? 780 00:44:03,533 --> 00:44:05,600 - Pa, jer to je njezino ime, gospodine. 781 00:44:05,600 --> 00:44:07,333 Koristio ga je jednom na telefonu. 782 00:44:07,333 --> 00:44:09,133 Samo Betty, to je sve. 783 00:44:09,133 --> 00:44:10,700 "U redu, Betty?" kaže on. 784 00:44:10,700 --> 00:44:13,300 „Samo tako nastavi rad, Bright Eyes." 785 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 Tako je postala Betty Bright Eyes. 786 00:44:16,633 --> 00:44:17,800 - Oh, Elizabeth. 787 00:44:19,167 --> 00:44:21,167 - Oprostite, gospodine? 788 00:44:21,533 --> 00:44:24,200 Evo, ne gledaš vrlo dobro, znaš. 789 00:44:24,200 --> 00:44:27,067 - To je zato što ja nemam osjećam se vrlo dobro, inspektore. 790 00:44:27,067 --> 00:44:29,300 Bolje da uhvatim prvim vlakom natrag u grad. 791 00:44:30,433 --> 00:44:32,067 - To će biti sada spori vlak, gospodine. 792 00:44:32,067 --> 00:44:33,533 Bilo bi ti bolje čekajući ekspres. 793 00:44:33,533 --> 00:44:35,933 - Spori vlak će odgovarati divno sam, inspektore. 794 00:44:37,133 --> 00:44:38,700 - Ako ste sasvim sigurni dobro ste, gospodine. 795 00:44:38,700 --> 00:44:40,300 Nastavit ću sa svojim upitima. 796 00:44:41,700 --> 00:44:43,233 Ima još puno toga za napraviti. 797 00:44:50,833 --> 00:44:52,067 - Djevojka u vlaku. 798 00:44:53,200 --> 00:44:54,733 Najsvjetlije oči ikada sam vidio, 799 00:44:54,733 --> 00:44:56,133 Stavit ću život na kocku. 800 00:44:58,133 --> 00:45:00,533 Ona je ili Betty Bright Eyes 801 00:45:00,533 --> 00:45:03,233 ili velika kneginja od Katonije. 802 00:45:05,133 --> 00:45:06,767 Ili oboje. 803 00:45:16,467 --> 00:45:18,800 Jeste li jedini taksist u Portsmouthu? 804 00:45:18,800 --> 00:45:20,067 - Neka bude težak posao dobro za dušu, 805 00:45:20,067 --> 00:45:21,567 uvijek je govorila moja stara majka. 806 00:45:21,567 --> 00:45:23,567 - Oh, je li? 807 00:45:22,500 --> 00:45:24,633 Stanicu, molim. 808 00:45:24,633 --> 00:45:28,433 - Iscrpljen od užitaka Portsmouth već, zar ne? 809 00:45:43,733 --> 00:45:45,500 Jesu li tvoji prijatelji našao te sinoć? 810 00:45:45,500 --> 00:45:46,667 - Molim? 811 00:45:46,667 --> 00:45:47,833 - Dao sam uredan opis tebe. 812 00:45:47,833 --> 00:45:49,367 - Tko je? 813 00:45:49,367 --> 00:45:50,700 - Strani momci u potrazi za zgodnog mladića. 814 00:45:50,700 --> 00:45:52,900 Ne bih te mogao svrstati u to. 815 00:45:52,900 --> 00:45:55,400 Zatim su spomenuli Ericu vagans, odmah te dobio. 816 00:45:56,767 --> 00:45:59,400 Rekao je da ima malo trave zabijen u njegov rever. 817 00:45:59,400 --> 00:46:01,167 Shvatio sam te odjednom. 818 00:46:01,167 --> 00:46:03,167 - Moj bijeli vrijesak? 819 00:46:02,100 --> 00:46:03,933 - Erica vagans, blijedoljubičasta. 820 00:46:03,933 --> 00:46:07,967 Ništa poput bijelog vrijesak. 821 00:46:07,967 --> 00:46:09,433 Svake minute rodi se jedan. 822 00:46:12,067 --> 00:46:13,567 - Kakav izvanredan momak. 823 00:46:19,567 --> 00:46:21,567 Papir, gospodine? 824 00:46:30,767 --> 00:46:32,700 - Vjenčanje je održano jučer u Londonu 825 00:46:32,700 --> 00:46:33,933 Lorda Jamesa Gaya, 826 00:46:33,933 --> 00:46:35,800 drugi sin od Markiz od Axminstera 827 00:46:35,800 --> 00:46:39,200 i velika kneginja Alexa iz Katonije. 828 00:46:39,200 --> 00:46:42,700 Ceremonija je održana duboka tajna. 829 00:46:44,733 --> 00:46:48,100 Velika kneginja je bila živi u Parizu sa svojim ujakom, 830 00:46:48,100 --> 00:46:51,567 Princ Osric, od nedavni preokret u Katoniji. 831 00:46:54,233 --> 00:46:56,100 O, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 832 00:46:58,200 --> 00:47:00,933 Upoznala je Lorda Jamesa, svinju, 833 00:47:02,067 --> 00:47:04,267 na odmoru na skijanju u Švicarskoj. 834 00:47:08,100 --> 00:47:09,267 Oh, Elizabeth. 835 00:47:19,300 --> 00:47:23,067 Elizabeta, kako bi mogla radiš li mi to? 836 00:47:25,667 --> 00:47:28,067 Ali to nije moja Elizabeta. 837 00:47:29,067 --> 00:47:30,200 Nije nalik njoj. 838 00:47:31,633 --> 00:47:33,767 Ili je? 839 00:47:33,767 --> 00:47:35,433 Oh, Elizabeth. 840 00:47:35,433 --> 00:47:37,167 George. 841 00:47:37,167 --> 00:47:39,167 - Elizabeta. 842 00:47:39,200 --> 00:47:41,200 - George. 843 00:47:44,233 --> 00:47:45,467 - Elizabeth! 844 00:47:45,467 --> 00:47:47,833 - Zar ti nije drago vidjeti me, George? 845 00:47:47,833 --> 00:47:50,300 - Zaboga, reci mi, 846 00:47:50,300 --> 00:47:52,233 jesi li ti Grand Vojvotkinja od Katonije? 847 00:47:52,233 --> 00:47:55,600 Jer ako je tako, ovo je tvoja najodvratnija fotografija! 848 00:47:55,600 --> 00:47:56,900 - Ne. 849 00:47:56,900 --> 00:47:58,367 - Ali vi ste Betty Bright Eyes? 850 00:47:58,367 --> 00:47:59,600 - WHO? 851 00:47:59,600 --> 00:48:01,200 - Betty Blistave oči, a izdajica naše domovine, 852 00:48:01,200 --> 00:48:03,233 ali ne brini Elizabeth, Izvući ću te iz ovoga! 853 00:48:03,233 --> 00:48:07,400 George, što na zemlji što radiš? 854 00:48:12,800 --> 00:48:14,067 - Zavuci se ispod sjedala. 855 00:48:14,067 --> 00:48:15,233 ja ću ne ulaziti ispod sjedala. 856 00:48:15,233 --> 00:48:16,433 - Moraš kloni se pogleda 857 00:48:16,433 --> 00:48:18,433 dok vlak ne krene, molim te Elizabeth! 858 00:48:17,367 --> 00:48:18,833 - George, hoćeš li me poslušati? 859 00:48:18,833 --> 00:48:21,467 Ja nisam Betty Bright Oči, tko god ona bila. 860 00:48:22,600 --> 00:48:24,800 - Nisi? 861 00:48:24,800 --> 00:48:26,733 A ti nisi taj Velika kneginja Alexa? 862 00:48:28,833 --> 00:48:30,833 Tko si ti, Elizabeth? 863 00:48:32,100 --> 00:48:35,433 - Ja sam Elizabeth Gay, i moj brat James 864 00:48:35,433 --> 00:48:37,100 upravo se oženio velika kneginja, 865 00:48:37,100 --> 00:48:41,500 koga jako voli, ali njezin ujak, princ Osric, 866 00:48:41,500 --> 00:48:43,700 nije želio sklopiti brak. 867 00:48:43,700 --> 00:48:46,533 Spremala se užasna zavjera da se uda za svog rođaka, 868 00:48:46,533 --> 00:48:49,700 strašna prištićava osoba nazvao princ Karl. 869 00:48:49,700 --> 00:48:50,867 - Upoznao sam ga. 870 00:48:50,867 --> 00:48:52,133 koga Alexa apsolutno mrzi. 871 00:48:52,133 --> 00:48:53,300 - Razborita djevojka. 872 00:48:53,300 --> 00:48:55,067 - Radili smo sjajno jučer, 873 00:48:55,067 --> 00:48:57,633 kuglanje kroz London na našem put do matičnog ureda, 874 00:48:57,633 --> 00:49:01,733 kada je princ Osric, Alexin ujak, ugledao nas je, 875 00:49:01,733 --> 00:49:05,067 a onda sam imao briljantan ideja o promjeni mjesta, 876 00:49:05,067 --> 00:49:08,633 djelujući kao svojevrsni mamac, kao one patke u strijeljanju. 877 00:49:08,633 --> 00:49:11,300 Pa smo promijenili šešire i kapute i stvarno s podignutom kragnom, 878 00:49:11,300 --> 00:49:13,700 jedva se nazire djevojka danas. 879 00:49:13,700 --> 00:49:15,600 I djelovalo je kao san. 880 00:49:15,600 --> 00:49:17,900 Došao je princ Osric lupa za mnom, 881 00:49:17,900 --> 00:49:20,567 ostavljajući ljubavni par mučiti njihovu trotu. 882 00:49:21,600 --> 00:49:22,900 - Sretni oni stari. 883 00:49:22,900 --> 00:49:24,833 - I sve je bilo u redu, 884 00:49:24,833 --> 00:49:27,467 osim što sam upoznao drag, drag čovjek 885 00:49:27,467 --> 00:49:29,400 koji je želio avanturu 886 00:49:29,400 --> 00:49:31,267 i nisam mogao odoljeti dajući mu jednu. 887 00:49:33,867 --> 00:49:35,333 - Ali dao si mi i ovo. 888 00:49:36,533 --> 00:49:38,733 - Alexa je kupila rezervni u slučaju da je James zaboravio. 889 00:49:38,733 --> 00:49:40,367 Znate kakvi su muškarci. 890 00:49:40,367 --> 00:49:43,333 I mislio sam da hoće dodati svojoj misteriji. 891 00:49:43,333 --> 00:49:45,233 - Pa, to je svakako uspjelo. 892 00:49:45,233 --> 00:49:48,067 - A onda Sturm i Prince Karl je uzvratio lupanjem 893 00:49:48,067 --> 00:49:50,300 i rekao da si u Portsmouthu. 894 00:49:50,300 --> 00:49:53,133 Dobio sam ovo ekspresno jutro i evo me. 895 00:49:56,600 --> 00:49:58,600 - Samo da me vidiš? 896 00:49:59,067 --> 00:50:01,067 - I da objasnim. 897 00:50:08,300 --> 00:50:10,367 - Gospodine, samo sam pomislio volio bi znati, 898 00:50:10,367 --> 00:50:12,367 upoznajte Betty Bright Eyes. 899 00:50:13,667 --> 00:50:14,700 - Ja kažem! 900 00:50:15,867 --> 00:50:16,933 - Dobro jutro, gospodine. 901 00:50:16,933 --> 00:50:19,033 - Da, imamo i Njegovo Veličanstvo. 902 00:50:19,033 --> 00:50:20,533 Mogao je napraviti svoje bijeg znate gospodine, 903 00:50:20,533 --> 00:50:23,400 ali nije htio otići Luka Portsmouth bez nje. 904 00:50:23,400 --> 00:50:25,633 Nevjerojatno kakva ljubav može učiniti, zar ne, gospodine? 905 00:50:27,700 --> 00:50:28,933 - Nevjerojatno. 906 00:50:28,933 --> 00:50:30,133 Pa, bolje da odete, gospodine. 907 00:50:30,133 --> 00:50:32,367 To je ekspresno trenirati za ovo dvoje. 908 00:50:32,367 --> 00:50:34,500 Jeste li sasvim sigurni nećeš nam se pridružiti? 909 00:50:34,500 --> 00:50:35,800 - Sasvim sigurno. 910 00:50:37,633 --> 00:50:38,667 Krenuli smo. 911 00:50:38,667 --> 00:50:39,767 - Pa, sretno, gospodine. 912 00:50:57,367 --> 00:50:59,200 - Baš je kao sve te priče, 913 00:50:59,200 --> 00:51:01,600 tako jednostavno kad znaš kako. 914 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 - A zašto. 915 00:51:04,633 --> 00:51:06,600 - Čini se da je sve isto deuced čudno za mene 916 00:51:06,600 --> 00:51:07,800 da obični taksist 917 00:51:07,800 --> 00:51:10,900 znao bi latinski naziv za bijeli vrijes. 918 00:51:10,900 --> 00:51:15,067 - Nije to bijeli vrijesak uopće, dosta je ljubičasta. 919 00:51:18,200 --> 00:51:20,100 - Ali vrlo, vrlo sretno.