1 00:01:41,067 --> 00:01:42,533 Bravo, Neil. 2 00:01:42,533 --> 00:01:44,267 Skoro sam te nagovorio znati jedan kraj konja 3 00:01:44,267 --> 00:01:45,500 od drugoga 4 00:01:45,500 --> 00:01:48,067 - Pa, znam to oba su kraja opasna. 5 00:01:48,067 --> 00:01:49,600 Tata mi ne dopušta da koristim motor. 6 00:01:49,600 --> 00:01:51,067 Ali onda motori ne grizu, zar ne? 7 00:01:51,067 --> 00:01:53,067 Niti se ritaju. 8 00:01:54,433 --> 00:01:56,100 - Zašto smo stali? 9 00:01:56,100 --> 00:01:58,067 - Pa, tu si, stari. 10 00:01:58,067 --> 00:02:00,067 Obiteljsko sjedište. 11 00:02:01,367 --> 00:02:03,400 - Lijepo. 12 00:02:03,400 --> 00:02:04,800 - Izgleda dobro, zar ne? 13 00:02:04,800 --> 00:02:07,067 Uvijek pokazujemo Dostojan značke odavde. 14 00:02:07,067 --> 00:02:08,600 Bilo bliže i ti mogu vidjeti pukotine. 15 00:02:11,467 --> 00:02:12,933 Neću biti jedini gost, hoću li? 16 00:02:12,933 --> 00:02:14,367 - Oh, ne. 17 00:02:14,367 --> 00:02:16,367 Ali ti si jedini gost hrabro krenuti na putovanje 18 00:02:15,300 --> 00:02:17,300 uz željeznicu. 19 00:02:17,200 --> 00:02:18,367 - Znaš li, ja volim vlakove. 20 00:02:18,367 --> 00:02:20,700 - To je zato što jesi seoska kvrga. 21 00:02:20,700 --> 00:02:21,933 Tvoja soba. 22 00:02:21,933 --> 00:02:23,833 Sada se operi i očetkaj gore, presvući se za večeru 23 00:02:23,833 --> 00:02:25,133 i doći ću gore da te pronađem. 24 00:02:25,133 --> 00:02:26,733 Nikad ne puštamo goste sići sami 25 00:02:26,733 --> 00:02:28,967 još od starog admirala Worthyja iskrao se po njušku 26 00:02:28,967 --> 00:02:30,433 usred trkača 27 00:02:30,433 --> 00:02:32,400 a pronađen je sat kasnije lutajući rastreseno 28 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 oko tavana. 29 00:02:34,567 --> 00:02:37,333 - Znate, bilo je lijepo od tebe što me pitaš. 30 00:02:37,333 --> 00:02:39,067 - Baš je dobro od tebe da dođeš. 31 00:02:39,067 --> 00:02:41,067 Između tebe, mene i dovratnik, ti si moj jedini prijatelj ovdje. 32 00:02:41,067 --> 00:02:43,600 Ovo je stvarno Sylvijino stranke, za njezin angažman. 33 00:02:43,600 --> 00:02:46,967 Dakle, osim tebe, to je obitelj i obiteljski prijatelji. 34 00:02:48,167 --> 00:02:49,467 - Pa neću poznajem nekoga ovdje. 35 00:02:49,467 --> 00:02:50,767 - Znaš me i užasno derište. 36 00:02:51,600 --> 00:02:53,067 - Dolazi li Alan? 37 00:02:53,067 --> 00:02:54,833 - Da, mladi graničar nikada ne bi propustio tučnjavu. 38 00:02:54,833 --> 00:02:56,233 Sad će vam laknuti čuti 39 00:02:56,233 --> 00:02:57,900 da nijedan čovjek neće doći i raspakirati se za tebe, 40 00:02:57,900 --> 00:02:59,433 pa krive tajne toga 41 00:02:59,433 --> 00:03:02,300 ostat će neotkriveno do prostor za poslugu. 42 00:03:02,300 --> 00:03:03,933 - Pa, laknulo mi je. 43 00:03:03,933 --> 00:03:05,567 Znaš, mrzim biti raspakiran. 44 00:03:05,567 --> 00:03:07,067 - Da, ne znam čovjek koji nema. 45 00:03:07,067 --> 00:03:09,233 Međutim, molim vas, nemojte osjećati da smo izostavili slugu 46 00:03:09,233 --> 00:03:11,867 iz obzira prema svoje osjetljive osjećaje. 47 00:03:11,867 --> 00:03:14,100 Činjenica je da ih nema dovoljno za obilazak. 48 00:03:14,100 --> 00:03:16,667 Kuća može biti velika, ali je blagajna mala. 49 00:03:18,100 --> 00:03:21,533 Bilo je Carslake na Vrijedan značke 300 godina, 50 00:03:21,533 --> 00:03:23,167 i ono što nam nedostaje materijalna valuta, 51 00:03:23,167 --> 00:03:24,467 nadoknađujemo u povijesti. 52 00:03:25,500 --> 00:03:27,067 - Je li mjesto ukleto? 53 00:03:27,067 --> 00:03:29,733 - Ne, moji su preci bili svi previše lijeni da progone. 54 00:03:29,733 --> 00:03:31,667 Postoje glasine o koraci, i uobičajeni, 55 00:03:31,667 --> 00:03:32,967 da ne kažem obavezno, 56 00:03:32,967 --> 00:03:35,367 uzdasi, stenjanje, zveckanje i časne sestre bez glave, 57 00:03:35,367 --> 00:03:37,200 ali nikad nisam vidio niti išta čuo. 58 00:03:38,600 --> 00:03:40,300 Sada, čim sam se promijenio Vratit ću se po tebe. 59 00:03:40,300 --> 00:03:41,967 - Mmmhmm. 60 00:03:41,967 --> 00:03:43,067 - Pa pokreni se, Armitage, 61 00:03:43,067 --> 00:03:44,433 sada nisi dolje na farmi. 62 00:03:46,367 --> 00:03:48,633 - Dobro veče, gospođo. - Ah, Hobbs. 63 00:03:48,633 --> 00:03:50,567 Mislite li da jedan treba zapaliti vatru? 64 00:03:50,567 --> 00:03:51,633 - Oh, jedva da je tako, gospođo. 65 00:03:51,633 --> 00:03:53,100 Prekrasna je večer. 66 00:03:53,100 --> 00:03:55,567 - Da, ali ljudi iz grad uvijek osjeća hladnoću. 67 00:03:55,567 --> 00:03:56,833 nemoj brinete, gospođo. 68 00:03:56,833 --> 00:03:58,433 Sve je spremno za svjetlo koje treba postaviti na njega 69 00:03:58,433 --> 00:04:00,100 tek što večera završi. 70 00:04:00,100 --> 00:04:01,367 - Draga gospođo Hobbs. 71 00:04:01,367 --> 00:04:03,800 Siguran sam da je ovo a veliki teret na svima vama. 72 00:04:03,800 --> 00:04:07,300 - Bože moj, ne, gospođo, to nam je kao zabava. 73 00:04:07,300 --> 00:04:10,500 Stari Badgeworthy opet zabavlja društvo. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,767 I gospođica Sylvia kao pa, njezine zaruke. 75 00:04:14,200 --> 00:04:15,733 Čini se kao da je bilo jučer, 76 00:04:15,733 --> 00:04:18,500 nije bila više od pomalo bairn. 77 00:04:18,500 --> 00:04:20,400 To će biti dovoljno, Mary, sada možeš ići. 78 00:04:20,400 --> 00:04:21,900 - Je li sve u redu u kuhinjama? 79 00:04:21,900 --> 00:04:23,400 - Ako Bog da, gospođo, 80 00:04:23,400 --> 00:04:26,267 i bolji su obrok vjerojatno neće probati u gradu, 81 00:04:26,267 --> 00:04:28,300 za sve što može biti tamo gore toplije. 82 00:04:28,300 --> 00:04:30,400 - Svi su stigli? - Da, gospođo. 83 00:04:30,400 --> 00:04:32,933 Učitelj Neil se vratio sa svojim sveučilišnim prijateljem 84 00:04:32,933 --> 00:04:34,933 koga je sakupio na zastoju. 85 00:04:34,933 --> 00:04:37,067 - O, da, kako se zvao? 86 00:04:37,067 --> 00:04:39,500 - Armitage, gospođo, g. Matthew Armitage. 87 00:04:39,500 --> 00:04:41,467 - Kako ide uopće zapamtiti sva imena? 88 00:04:41,467 --> 00:04:43,800 - Ne morate, gospođo. 89 00:04:43,800 --> 00:04:46,067 - Dragi gospodine i gospođo Hobbs. 90 00:04:46,067 --> 00:04:48,067 Što bi bilo koji od možemo li bez tebe? 91 00:04:49,167 --> 00:04:51,067 Uz tvoju pomoć, ja sam sigurno večeras 92 00:04:51,067 --> 00:04:53,300 će biti a veliki, veliki uspjeh. 93 00:04:54,600 --> 00:04:57,067 - Hladno vam je, gospođo. 94 00:04:57,067 --> 00:04:58,467 - Ne, ne baš. 95 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 - Sranje. 96 00:05:52,733 --> 00:05:54,200 O moj Bože, ne! 97 00:06:04,833 --> 00:06:06,433 - Jeste li spremni? 98 00:06:06,433 --> 00:06:07,900 - Neil. 99 00:06:07,900 --> 00:06:09,633 Ima li vrata iza ovaj zbunjeni ormar? 100 00:06:09,633 --> 00:06:11,433 - Pa da, ima, zašto? 101 00:06:11,433 --> 00:06:12,533 - A postoji li soba iza vrata? 102 00:06:12,533 --> 00:06:14,433 - Da, spavaća soba za goste. - Tko je u njemu? 103 00:06:14,433 --> 00:06:15,600 - Stari bojnik Oldham i njegova žena. 104 00:06:15,600 --> 00:06:16,933 Ona je Silvijina kuma, ali zašto? 105 00:06:16,933 --> 00:06:19,467 - Ima li svijetlu kosu? - Ne, kad već pitaš. 106 00:06:19,467 --> 00:06:21,467 Tamna je, debela i u srednjim 50-ima. 107 00:06:21,467 --> 00:06:23,133 Možete vidjeti za sebe u trenutku. 108 00:06:23,133 --> 00:06:25,800 Bili su na svom dole kao i ja došao na tvoja vrata. 109 00:06:25,800 --> 00:06:27,467 Što je bilo, Armitage? 110 00:06:29,967 --> 00:06:31,967 - Ništa. 111 00:06:32,533 --> 00:06:34,533 Samo što... 112 00:06:35,067 --> 00:06:37,067 ništa 113 00:06:37,067 --> 00:06:38,200 - Jeste li bili na pljosku? 114 00:06:38,200 --> 00:06:39,700 - Ne, ne znam posjedovati tako nešto. 115 00:06:39,700 --> 00:06:41,300 - Šteta, mogao bih gutljaj. 116 00:06:41,300 --> 00:06:43,300 Hoćemo li dolje? 117 00:06:58,400 --> 00:07:00,400 Hvala ti, Hobbs. 118 00:06:59,233 --> 00:07:00,733 Dođi i upoznaj nekoga. 119 00:07:03,933 --> 00:07:05,633 Oprostite na trenutak, Lucy, Sylvia. 120 00:07:05,633 --> 00:07:07,233 Matthew, volio bih da to učiniš upoznaj moju sestru, Sylviu. 121 00:07:07,233 --> 00:07:08,700 Sylvia, Matthew Armitage. 122 00:07:14,133 --> 00:07:15,767 - Užasno mi je žao. 123 00:07:17,100 --> 00:07:18,700 Iskliznuo mi je ravno iz ruke. 124 00:07:18,700 --> 00:07:20,833 dopusti mi, gospodine, nema štete. 125 00:07:20,833 --> 00:07:22,067 Bio je to viski, mislim. 126 00:07:22,067 --> 00:07:25,267 Evo, dat ću ovo gospođi Hobbs. 127 00:07:25,267 --> 00:07:26,600 - Sada, Neil, 128 00:07:26,600 --> 00:07:28,533 nećeš li me upoznati svom mladom prijatelju? 129 00:07:28,533 --> 00:07:30,067 - Oprosti, tata, htio sam, 130 00:07:30,067 --> 00:07:32,367 ali izjavljujem, sestro Sylvia prilično ga je izbacilo iz ravnoteže. 131 00:07:32,367 --> 00:07:33,567 Matthew, volio bih te upoznati mog oca. 132 00:07:33,567 --> 00:07:34,933 Tata, ovo je Matthew Armitage. 133 00:07:34,933 --> 00:07:36,967 - Pa, kako ste, gospodine? - Kako ste? 134 00:07:36,967 --> 00:07:39,433 Znam, tvoji ljudi jesu u poljoprivredi, jesam li u pravu? 135 00:07:39,433 --> 00:07:41,233 - Da, gospodine, Suffolk. 136 00:07:41,233 --> 00:07:43,233 - Vrlo vjetrovito mjesto. 137 00:07:43,533 --> 00:07:45,400 Sada, draga moja, što imaš jesi li završio s Crawleyem? 138 00:07:45,400 --> 00:07:47,667 On je ovdje, tata. 139 00:07:51,933 --> 00:07:54,067 - Armitage, dobro vidimo se, u redu? 140 00:07:57,267 --> 00:07:59,633 Izjavljujem, mora biti vidio bezglavu redovnicu. 141 00:08:01,500 --> 00:08:02,967 Oh, začepi, stari momče, 142 00:08:02,967 --> 00:08:04,500 vjetar bi se mogao promijeniti i ostat ćeš takav. 143 00:08:04,500 --> 00:08:05,967 - Ne budi dosadan, Alane. 144 00:08:05,967 --> 00:08:08,067 Jadni će gospodin Armitage osjećati se beznadno napadnuto. 145 00:08:08,067 --> 00:08:10,767 Mogu li predstaviti svoju zaručnik, Charles Crawley? 146 00:08:10,767 --> 00:08:12,800 Charles, ovo je a prijatelj mog brata. 147 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Armitage, Matthew Armitage. 148 00:08:14,200 --> 00:08:15,867 kako ste - Kako ste? 149 00:08:15,867 --> 00:08:18,133 - Dakle, trebaš se udati. 150 00:08:19,067 --> 00:08:20,600 svaka čast 151 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 - Hvala. 152 00:08:23,533 --> 00:08:27,533 - Charles, nadam se da se Alan pojavio ti pogled sa zapada. 153 00:08:27,533 --> 00:08:29,300 - Doista jest, to je veličanstveno. 154 00:08:29,300 --> 00:08:32,200 - Uvijek mi daje osjećaj postojanosti. 155 00:08:32,200 --> 00:08:33,733 - Carstvo, ognjište i dom. 156 00:08:33,733 --> 00:08:35,767 - Tako nešto, Edwarde. 157 00:08:35,767 --> 00:08:37,567 - Pomolimo se da potraje. 158 00:08:37,567 --> 00:08:39,567 - Pa, zašto ne bi? 159 00:08:38,500 --> 00:08:39,600 Večera je poslužena. 160 00:08:39,600 --> 00:08:41,100 - Oh, vi ljudi. 161 00:08:41,100 --> 00:08:44,433 Što ima ubojstvo a strani nadvojvoda da radi s nama? 162 00:08:44,433 --> 00:08:46,067 Dođi sad svi, hoćemo li ući? 163 00:08:46,067 --> 00:08:47,267 Svi smo mi obitelj. 164 00:08:47,267 --> 00:08:49,067 Ah, gospodine Armitage, možda biste željeli 165 00:08:49,067 --> 00:08:50,567 da pratim svog sina. 166 00:08:50,567 --> 00:08:53,233 Čini se da imamo višak muškaraca na našoj gozbi. 167 00:08:53,233 --> 00:08:55,233 Ušuškati se. 168 00:08:54,933 --> 00:08:56,167 Sada, hoćemo li ući? 169 00:09:02,800 --> 00:09:04,333 - Što god je bilo smeta tebi? 170 00:09:04,333 --> 00:09:07,200 Prolijevanje tatinog dobrog viskija po cijelom maminom dobrom tepihu. 171 00:09:07,200 --> 00:09:08,733 - Užasno mi je žao. 172 00:09:08,733 --> 00:09:10,833 - Nema zemaljskog dobra, ti biće očarala ga je Sylvia, starac. 173 00:09:10,833 --> 00:09:12,467 Većina muškaraca je, ali za nju se govorilo. 174 00:09:12,467 --> 00:09:13,967 - Vidi Neil, nije to. 175 00:09:13,967 --> 00:09:15,467 - Oh, zar ne? 176 00:09:15,467 --> 00:09:16,700 On je skroz fin momak s prilično dobrim prihodima. 177 00:09:16,700 --> 00:09:18,167 - Gledaj, Neil. - Ne sada, stari. 178 00:09:18,167 --> 00:09:19,367 Ako pustimo goste da čekaju, 179 00:09:19,367 --> 00:09:20,600 stvarno hoćeš napravili grešku. 180 00:09:20,600 --> 00:09:21,833 Što te spopalo? 181 00:09:21,833 --> 00:09:23,200 Što god bilo, ja ne želim čuti. 182 00:09:23,200 --> 00:09:24,633 Ovo bi trebala biti zabava. 183 00:09:24,633 --> 00:09:26,600 Neki kažu posljednja zabava imat ćemo neko vrijeme. 184 00:09:45,933 --> 00:09:47,333 Hajde, stari. 185 00:09:48,933 --> 00:09:51,733 - Neil, kad je Sylvia vjenčati se? 186 00:09:51,733 --> 00:09:52,967 - Oh, ne znam. 187 00:09:52,967 --> 00:09:54,500 Upravo su sami angažirali. 188 00:09:54,500 --> 00:09:56,167 Pitaj Sylviu, hajde. 189 00:09:59,633 --> 00:10:01,233 - U rujnu, g. Armitage. 190 00:10:02,600 --> 00:10:05,267 Charles ima posla interesa u Južnoj Africi. 191 00:10:05,267 --> 00:10:06,767 Idemo na medeni mjesec na Cape. 192 00:10:08,467 --> 00:10:10,267 - A hoćeš li i ti kao Južna Afrika? 193 00:10:10,267 --> 00:10:11,900 - Kako mogu znati dok nisam bio? 194 00:10:14,033 --> 00:10:15,800 - Hoćeš li živjeti tamo? 195 00:10:15,800 --> 00:10:19,233 - Charles kaže da to nije mjesto za odrastanje mlade obitelji. 196 00:10:19,233 --> 00:10:21,233 Sretna sam zbog toga. 197 00:10:21,567 --> 00:10:24,067 Ne bih trebao predugo biti daleko od Badgeworthyja. 198 00:10:24,067 --> 00:10:25,900 Sve sam ovdje živio moj život, znaš. 199 00:10:27,600 --> 00:10:30,067 - Što, 200 00:10:30,067 --> 00:10:32,367 što su gospodina Crawleya poslovni interesi? 201 00:10:34,067 --> 00:10:35,167 - Zašto, jedva da znam. 202 00:10:36,100 --> 00:10:37,867 Trgovina, vjerujem. 203 00:10:37,867 --> 00:10:40,700 Tata kaže da jest financijski zdrav. 204 00:10:40,700 --> 00:10:42,700 zašto pitaš 205 00:10:42,567 --> 00:10:44,333 - Gospođica Carslake. 206 00:10:48,100 --> 00:10:51,233 - Gospodine Armitage, molim te, smiri se. 207 00:10:51,233 --> 00:10:52,667 - Znate. 208 00:10:52,667 --> 00:10:53,700 - Znati? - Nešto. 209 00:10:54,933 --> 00:10:56,933 - Reci mi. 210 00:10:58,233 --> 00:11:00,233 - Ne. 211 00:11:02,300 --> 00:11:04,067 - Možda bismo se trebali pridružiti ostatak družine. 212 00:11:04,067 --> 00:11:07,467 - Gospođice Carslake, vi ne smije se udati za tog čovjeka. 213 00:11:08,900 --> 00:11:10,300 Ne znam što je to bilo, prve noći kad sam bio ovdje, 214 00:11:10,300 --> 00:11:12,133 vizija, budan san. 215 00:11:13,567 --> 00:11:15,567 Može li biti to? 216 00:11:16,433 --> 00:11:17,700 - Ne znam, g. Armitage. 217 00:11:17,700 --> 00:11:20,367 Ne znam što o čemu govoriš. 218 00:11:21,800 --> 00:11:24,200 - Morate razmisliti ja takav idiot. 219 00:11:24,200 --> 00:11:26,200 Luđak. 220 00:11:25,967 --> 00:11:27,067 Ali moram govoriti. 221 00:11:28,200 --> 00:11:30,167 Nikad ne bih trebao oprostiti sebe inače. 222 00:11:32,067 --> 00:11:34,067 - Ne. 223 00:11:34,067 --> 00:11:36,567 Mislim da nisi idiot ili luđak. 224 00:11:47,433 --> 00:11:48,967 Ovdje je mjesto za sjedenje. 225 00:11:56,633 --> 00:11:58,400 One noći kad si stigao ovdje, 226 00:11:58,400 --> 00:12:00,733 ti si govorio ja, g. Armitage. 227 00:12:00,733 --> 00:12:03,633 - Da, bio sam u svom sobu, vežući mi kravatu. 228 00:12:04,733 --> 00:12:06,133 - Molim te. 229 00:12:06,133 --> 00:12:07,333 - Pogledaj ovamo, vidiš li? 230 00:12:09,267 --> 00:12:12,067 Vidio sam u ogledalu iza mene su se otvorila vrata 231 00:12:12,067 --> 00:12:13,300 gdje stoji ormar. 232 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 - I? 233 00:12:15,800 --> 00:12:17,533 - I vidio sam soba iza. 234 00:12:17,533 --> 00:12:18,667 Vidio sam mladu ženu. 235 00:12:19,700 --> 00:12:21,700 Vi, gospođice Carslake. 236 00:12:21,800 --> 00:12:25,333 A on, imao je svoje ruke oko tvog vrata, 237 00:12:25,333 --> 00:12:27,067 stiskanje života iz tvog tijela, 238 00:12:27,067 --> 00:12:28,467 tjerajući te na-- 239 00:12:29,433 --> 00:12:31,433 To si bio ti. 240 00:12:32,367 --> 00:12:34,367 Bilo je. 241 00:12:35,633 --> 00:12:38,100 - A čovjek je bio? - Nisam mu mogao vidjeti lice. 242 00:12:38,100 --> 00:12:40,133 Bio je okrenut leđima ja, nisam mogao vidjeti. 243 00:12:40,133 --> 00:12:42,133 - Oh. 244 00:12:42,933 --> 00:12:44,933 - gospođice Carslake, 245 00:12:45,833 --> 00:12:49,067 čovjek je imao dugačak ožiljak na lijevoj strani njegova vrata. 246 00:12:51,767 --> 00:12:53,767 Vidio sam. 247 00:12:53,700 --> 00:12:55,700 Ne izmišljam. 248 00:12:58,433 --> 00:13:02,667 - Charles je dobio taj ožiljak kao mladić, nezgoda na jahanju. 249 00:13:15,700 --> 00:13:17,300 Morao si mi reći. 250 00:13:21,933 --> 00:13:23,400 Kakva čudna vizija. 251 00:13:25,233 --> 00:13:27,233 Ili san? 252 00:13:28,700 --> 00:13:29,967 Mislim da bih volio hodati 253 00:13:29,967 --> 00:13:31,533 malo na svoju ruku sada, g. Armitage. 254 00:13:35,067 --> 00:13:37,467 - Rano odlazim ujutro. 255 00:13:37,467 --> 00:13:39,333 Neil me zaustavlja. 256 00:13:40,933 --> 00:13:42,833 - Možda bi nam bilo bolje reci zbogom sada. 257 00:13:49,067 --> 00:13:50,733 - Vjeruješ li mi? 258 00:13:51,833 --> 00:13:53,667 - Što si vidio? - da 259 00:13:55,100 --> 00:13:57,100 - da 260 00:14:00,100 --> 00:14:03,067 Doviđenja, Mr. Armitage, prošlo je... 261 00:14:06,100 --> 00:14:08,100 zbogom 262 00:14:47,800 --> 00:14:51,800 - Najdraža majko, tvoja pismo mi je stiglo ovdje. 263 00:14:53,200 --> 00:14:54,500 Stvari su malo tiho trenutno, 264 00:14:54,500 --> 00:14:56,800 tako da mogu pisati ti nekoliko redaka. 265 00:14:59,200 --> 00:15:00,833 Nekad je sve ovo bilo poljoprivredno zemljište. 266 00:15:02,300 --> 00:15:04,300 Sad je samo blato. 267 00:15:04,800 --> 00:15:06,833 Pravimo vraga nereda Francuske. 268 00:15:08,300 --> 00:15:11,533 Otac bi imao napadaj, jer ovdje ništa ne raste. 269 00:15:20,500 --> 00:15:22,400 Jer ovdje ništa ne raste. 270 00:15:24,200 --> 00:15:25,533 Ali pretpostavljam kada ovo je sve gotovo, 271 00:15:25,533 --> 00:15:28,833 bit će trave opet, i ptice. 272 00:15:32,533 --> 00:15:34,133 Oh, stvarno mi nedostaju ptice. 273 00:15:36,700 --> 00:15:39,333 Kako bih volio da mogu biti s ti sada, ti si tako sam. 274 00:15:41,300 --> 00:15:43,433 Ali ja to znam moje mjesto je ovdje. 275 00:16:12,167 --> 00:16:13,567 Vatra! 276 00:16:13,567 --> 00:16:15,800 - Koliko je sati? - Oko dva sata do zore. 277 00:16:17,167 --> 00:16:19,167 Naspavaj se, stari moj. 278 00:16:21,100 --> 00:16:23,100 Krvavi Hun. 279 00:16:23,067 --> 00:16:25,067 - Neki jadnik je pao 280 00:16:23,933 --> 00:16:26,067 francuske linije prema Verdunu. 281 00:16:26,067 --> 00:16:27,600 Kapetan Armitage! 282 00:16:27,600 --> 00:16:28,833 gospodine? 283 00:16:28,833 --> 00:16:30,833 Daj mi ruku, hoćeš li? 284 00:16:29,500 --> 00:16:31,067 - Da, gospodine. 285 00:16:35,067 --> 00:16:37,700 - Odmor za umorne čovječe, Armitage. 286 00:16:38,867 --> 00:16:40,133 Novaci iz egipatskom frontu. 287 00:16:40,133 --> 00:16:42,367 Imali su malo posao doći ovdje, 288 00:16:42,367 --> 00:16:43,867 a ovaj bi jadnik mogao 289 00:16:43,867 --> 00:16:45,400 s malo revivera, mislim. 290 00:16:49,333 --> 00:16:50,400 Razgovaraj s njim, Matthew. 291 00:16:51,367 --> 00:16:52,967 Činilo se da misli da te poznaje. 292 00:16:54,833 --> 00:16:56,700 - Kapetan Mountjoy? - gospodine. 293 00:16:56,700 --> 00:16:58,300 - Trebam tvoju pomoć, molim te. 294 00:16:59,900 --> 00:17:02,800 Ima 40 novozaposlenih za koje treba pronaći domove. 295 00:17:02,800 --> 00:17:04,800 - gospodine. 296 00:17:05,900 --> 00:17:08,367 Zašto ne može plameni Francuzi sami vode rat? 297 00:17:10,067 --> 00:17:11,567 - Evo ti, stari moj. 298 00:17:11,567 --> 00:17:13,133 Ovdje ćeš biti siguran. 299 00:17:13,133 --> 00:17:14,800 Provesti mirno vrijeme. 300 00:17:14,800 --> 00:17:16,900 Malo užurbano prema Verdunu. 301 00:17:16,900 --> 00:17:19,067 I ti jadni propalice u Ypresu reci to 302 00:17:19,067 --> 00:17:21,167 imamo apsolutna čajanka! 303 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 - Matthew. 304 00:17:23,167 --> 00:17:25,300 Matthew Armitage. 305 00:17:25,300 --> 00:17:26,567 - Neil! 306 00:17:26,567 --> 00:17:28,567 Neil! 307 00:17:28,567 --> 00:17:30,933 U redu je, stari čovječe, u redu je. 308 00:17:30,933 --> 00:17:33,667 Žao mi je, htio sam biti jak i hrabar. 309 00:17:33,667 --> 00:17:35,067 Svi jesmo. 310 00:17:37,067 --> 00:17:38,100 Sve je u redu. 311 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 Hej, hajde. 312 00:17:39,100 --> 00:17:40,400 Sjesti. 313 00:17:40,400 --> 00:17:41,500 To je to. 314 00:17:43,733 --> 00:17:45,733 Evo sad. 315 00:17:46,633 --> 00:17:48,067 - Jedan od njih je ima moje ime na njemu. 316 00:17:48,067 --> 00:17:49,267 - Sad, mi to ne znamo. 317 00:17:49,267 --> 00:17:51,267 - Znam. 318 00:17:52,300 --> 00:17:54,467 Hoćeš li to reći Silviji? 319 00:17:54,467 --> 00:17:56,633 - Slušaj, prestani pričati ovako, stari momče. 320 00:17:56,633 --> 00:17:57,867 To je loša sreća za sve nas. 321 00:17:57,867 --> 00:17:59,733 - Sjećaš li se Sylvije? 322 00:17:59,733 --> 00:18:01,733 - Da, naravno. 323 00:18:03,833 --> 00:18:05,233 - Ne znam što rekao si joj, 324 00:18:05,233 --> 00:18:07,867 ali znaš, ona nikad udala za Crawleyja. 325 00:18:10,533 --> 00:18:11,567 Jadni stari Charles. 326 00:18:13,067 --> 00:18:14,900 Bila je prilično ljuta zbog toga, 327 00:18:14,900 --> 00:18:17,867 ali poslala ga je da se pakira, slatko, sigurna sam. 328 00:18:23,767 --> 00:18:26,900 - Kako to misliš, što sam joj rekao? 329 00:18:26,900 --> 00:18:29,067 - Uvijek sam mislio da moraš nešto joj rekao. 330 00:18:29,067 --> 00:18:30,333 - Zašto? 331 00:18:30,333 --> 00:18:32,267 - Zato što si bio s nas te posljednje večeri. 332 00:18:34,800 --> 00:18:36,400 Zadnja večer za sve nas, stvarno. 333 00:18:39,367 --> 00:18:41,233 - Bože, tako se bojim. 334 00:18:41,233 --> 00:18:43,233 Tako se bojim. 335 00:18:43,800 --> 00:18:45,067 Sramim se toga. 336 00:18:47,667 --> 00:18:50,067 - Hajde, uzmi malo spavaj stari moj 337 00:18:50,067 --> 00:18:51,133 hajde 338 00:18:51,133 --> 00:18:53,133 Ovdje ćeš biti sigurna. 339 00:18:54,533 --> 00:18:56,533 - Hoćeš li ostati ovdje? - da 340 00:18:56,533 --> 00:18:58,533 Da. 341 00:18:59,567 --> 00:19:01,267 Upravo ovdje. 342 00:19:01,267 --> 00:19:02,733 Upravo ovdje. 343 00:19:02,733 --> 00:19:04,700 - Sjećaš li se toga dan u Badgeworthyju? 344 00:19:07,067 --> 00:19:09,067 Išli smo na jahanje. 345 00:19:09,467 --> 00:19:11,533 Kasnije si otišao za šetnja sa Silvijom. 346 00:19:14,067 --> 00:19:15,800 Nikad više neće biti tako. 347 00:19:18,233 --> 00:19:20,233 Nikad, nikad. 348 00:19:21,167 --> 00:19:23,167 ja znam 349 00:19:24,333 --> 00:19:25,933 Vjerujete li u slutnje? 350 00:19:27,400 --> 00:19:28,667 - Hmm? 351 00:19:28,667 --> 00:19:30,467 - Vizije, znaš, poznavanje budućnosti? 352 00:19:30,467 --> 00:19:32,467 da li ti 353 00:19:32,233 --> 00:19:34,233 - da 354 00:19:48,367 --> 00:19:51,067 Najdraža Majko. 355 00:19:51,067 --> 00:19:52,400 dolazim kući, 356 00:19:53,467 --> 00:19:56,133 ali ne znam koliko dugo. 357 00:19:56,133 --> 00:19:58,433 I s tako tužnim srcem. 358 00:20:01,433 --> 00:20:03,867 Neil Carslake je bio ubijen na ničijoj zemlji 359 00:20:03,867 --> 00:20:05,500 jučer malo prije zore. 360 00:20:09,200 --> 00:20:10,400 Bio sam pored njega. 361 00:20:12,100 --> 00:20:13,500 Nisam dobio ni ogrebotinu. 362 00:20:16,567 --> 00:20:18,567 Majka. 363 00:20:19,533 --> 00:20:21,533 Oh, majko. 364 00:20:23,833 --> 00:20:24,900 Sylvia. - Ne. 365 00:20:27,767 --> 00:20:29,767 Bolje ne govoriti. 366 00:20:32,767 --> 00:20:34,767 Jadni Neil. 367 00:20:37,467 --> 00:20:38,700 Jadni mi svi. 368 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 I ti, Matthew. 369 00:20:44,100 --> 00:20:45,367 Izgledaš tako umorno. 370 00:20:48,700 --> 00:20:50,700 Vidjeti? 371 00:20:51,500 --> 00:20:52,733 Još ima cvijeća. 372 00:20:58,433 --> 00:21:00,433 - Sylvia. 373 00:21:01,367 --> 00:21:03,367 Želim pomoći. 374 00:21:04,167 --> 00:21:05,767 - I ti si ga voljela, zar ne? 375 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 - da 376 00:21:10,133 --> 00:21:14,667 Bio mi je najbolji, bio je moj najdraži prijatelju. 377 00:21:16,400 --> 00:21:18,267 - Onda sam ti zahvalan bio si tamo. 378 00:21:22,567 --> 00:21:23,600 Jadno cvijeće. 379 00:21:25,700 --> 00:21:26,833 Sad i oni umiru. 380 00:21:31,167 --> 00:21:33,667 Moram se vratiti svojoj majci. 381 00:21:35,600 --> 00:21:36,767 I jadni tata. 382 00:21:40,067 --> 00:21:41,600 Hvala ti, Matthew. 383 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 - Kako se zoveš? 384 00:22:17,200 --> 00:22:19,167 - Barton, gospodine, satnija C. 385 00:22:19,167 --> 00:22:21,800 - Pa, Bartone, ovo nije mjesto za spavanje, hajde. 386 00:22:21,800 --> 00:22:23,133 - To je moja noga, gospodine. 387 00:22:34,567 --> 00:22:36,567 - Točno. 388 00:22:36,800 --> 00:22:37,933 Možeš li uspjeti natrag u naše redove? 389 00:22:38,800 --> 00:22:40,200 - Pretpostavimo da ću morati, zar ne? 390 00:22:40,200 --> 00:22:42,067 - Hajde onda, Uzet ću tvoj pištolj. 391 00:23:01,433 --> 00:23:02,900 Nije daleko, nije daleko. 392 00:23:09,700 --> 00:23:11,400 Dobro, mirno. 393 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 Postojan. 394 00:23:13,067 --> 00:23:15,067 Mirno, samo tako nastavi. 395 00:23:19,600 --> 00:23:22,067 - Poželi buggers prestao bi, gospodine. 396 00:23:23,100 --> 00:23:25,100 - I ja, Bartone. 397 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 I ja isto. 398 00:23:28,767 --> 00:23:31,567 - Mislim, ovo nije način ponašanja, zar ne? 399 00:23:31,567 --> 00:23:33,567 Mislim. 400 00:23:34,567 --> 00:23:36,133 Nije čak ni prokleto pristojno. 401 00:23:37,067 --> 00:23:38,400 - To su naši revolveraši, Bartone. 402 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 To su naše oružje. 403 00:23:40,867 --> 00:23:42,867 Pravo. 404 00:23:43,467 --> 00:23:45,833 . 405 00:23:55,933 --> 00:23:57,067 - Ah, Sylvia. 406 00:24:00,300 --> 00:24:02,300 Sylvia. 407 00:24:11,400 --> 00:24:12,800 Ima li cvijeća na nebu? 408 00:24:16,400 --> 00:24:18,933 - Svakako su u Badgeworthyju. 409 00:24:18,933 --> 00:24:20,200 - Oh, to si ti. 410 00:24:21,067 --> 00:24:22,633 Ovdje. 411 00:24:22,633 --> 00:24:24,967 - Došao sam čim sam čuo. 412 00:24:24,967 --> 00:24:26,400 Tvoja majka je napisala i rekao mi je da si se vratio 413 00:24:26,400 --> 00:24:27,633 i poslao mi tvoju adresu. 414 00:24:28,600 --> 00:24:29,633 Jutros je stiglo pismo, 415 00:24:29,633 --> 00:24:31,800 pa vidite, nisam gubio vrijeme. 416 00:24:35,600 --> 00:24:37,367 - Želio sam umrijeti. - Nemoj. 417 00:24:38,900 --> 00:24:41,133 - Sve bih odnio. 418 00:24:41,133 --> 00:24:42,700 - Od koga? 419 00:24:42,700 --> 00:24:44,400 - Pa od tebe, moja draga djevojko. 420 00:24:45,633 --> 00:24:47,633 - Od mene? 421 00:24:47,933 --> 00:24:49,433 - Kad sam ti rekao za Neila, 422 00:24:49,433 --> 00:24:52,200 Mislio sam da će mi srce puknuti vidjeti te u takvoj muci. 423 00:24:53,300 --> 00:24:55,400 - Ali mogao sam samo čuo sam to od tebe. 424 00:24:57,067 --> 00:24:59,067 - A onda, 425 00:25:01,767 --> 00:25:03,433 što se dogodilo s Charles Crawley? 426 00:25:04,800 --> 00:25:07,433 - Ubijen je na Somme, prije dvije godine. 427 00:25:08,667 --> 00:25:10,167 - Oh. 428 00:25:10,167 --> 00:25:12,167 žao mi je 429 00:25:12,900 --> 00:25:14,900 Jako mi je žao. 430 00:25:14,700 --> 00:25:16,700 - da 431 00:25:16,667 --> 00:25:18,667 Jadni Charles. 432 00:25:20,833 --> 00:25:23,233 Ali zašto misliš da ja raskinuo naše zaruke? 433 00:25:24,100 --> 00:25:25,267 - Zbog moje vizije. 434 00:25:26,567 --> 00:25:28,067 - Ne. 435 00:25:28,067 --> 00:25:30,333 Ne, dragi, dragi Matthew. 436 00:25:30,333 --> 00:25:31,367 Zbog tebe. 437 00:25:33,433 --> 00:25:35,733 Teško da bih bio pristojno da se udala za njega 438 00:25:35,733 --> 00:25:37,633 kad je moje srce bilo batine za drugoga. 439 00:25:39,433 --> 00:25:41,433 - Za drugu? 440 00:25:41,533 --> 00:25:43,433 - Od prvog puta sam vidio sam te u Badgeworthyju, 441 00:25:43,433 --> 00:25:44,500 Znao sam da te volim. 442 00:25:46,267 --> 00:25:47,633 dođi zajedno, g. Armitage, 443 00:25:47,633 --> 00:25:49,233 vrijeme za prirodu da izliječi tu ranu. 444 00:25:49,233 --> 00:25:51,267 - Oh, ne sada, sestro. - Da, sada. 445 00:25:51,267 --> 00:25:53,100 Mlada dama može pričekati. 446 00:25:53,100 --> 00:25:55,067 Ovo neće potrajati trenutak. 447 00:26:20,867 --> 00:26:24,500 Eto sada, Mr. Armitage, dva dobra oka, 448 00:26:24,500 --> 00:26:27,867 i ništa za pokazati sve osim malog ožiljka. 449 00:26:27,867 --> 00:26:29,900 Mislim da mu to daje određena crtica, zar ne, gospođice? 450 00:26:30,867 --> 00:26:32,867 Imao si sreće. 451 00:26:33,800 --> 00:26:36,067 Nemaju svi sreće, znaš. 452 00:26:48,467 --> 00:26:50,467 Izgledam li grozno? 453 00:26:50,467 --> 00:26:52,467 - Ne. 454 00:26:53,333 --> 00:26:55,067 Tako sam se bojala za tebe. 455 00:26:59,667 --> 00:27:01,167 - Ako ovaj rat ikada prestane, 456 00:27:02,667 --> 00:27:04,200 i opet se vraćamo živjeti, 457 00:27:05,967 --> 00:27:07,967 bi li ti 458 00:27:09,200 --> 00:27:10,467 Trebao bih biti dolje jedno koljeno za ovo, 459 00:27:10,467 --> 00:27:12,433 i evo me, lažem ravno na mojim leđima. 460 00:27:12,433 --> 00:27:14,633 jako te volim 461 00:27:14,633 --> 00:27:17,233 Mislite li da je moguće voljeti nekoga previše? 462 00:27:17,233 --> 00:27:20,567 Jer da jest, onda je bio bi moj jedini zločin. 463 00:27:20,567 --> 00:27:21,633 - I ja tebe volim. 464 00:27:22,567 --> 00:27:24,567 - Više od Crawleya? 465 00:27:24,900 --> 00:27:27,200 - Mislim da se ne može usporediti. 466 00:27:27,200 --> 00:27:28,267 Ja te jednostavno volim. 467 00:27:29,267 --> 00:27:30,667 - Ne toliko koliko ja tebe volim. 468 00:27:32,433 --> 00:27:34,433 Ne toliko. 469 00:27:41,067 --> 00:27:46,067 - Zašto, draga moja, što radiš li cijeli dan? 470 00:27:46,933 --> 00:27:48,933 Ne bi mi se uopće trebao sviđati. 471 00:27:53,633 --> 00:27:56,067 ti si sretan, Sylvia, zar ne? 472 00:27:58,800 --> 00:28:00,133 Ti si moja mala sestra, 473 00:28:00,133 --> 00:28:02,100 i ne bih trebao voljeti ti biti drukčiji. 474 00:28:02,100 --> 00:28:03,700 - Da, Alane, sretna sam. 475 00:28:06,067 --> 00:28:08,367 - Mama se jako pita je li ona će biti baka. 476 00:28:08,367 --> 00:28:10,067 - Oh, samo mama? - Oh, i tata. 477 00:28:10,067 --> 00:28:11,600 Čezne za unukom. 478 00:28:13,567 --> 00:28:15,567 - Pa zašto ne? 479 00:28:16,300 --> 00:28:18,800 - Govorimo o tebi, ljubavi moja, ne o meni. 480 00:28:18,800 --> 00:28:21,400 Bili ste u braku već skoro četiri godine. 481 00:28:21,400 --> 00:28:23,467 Trebalo bi postojati, trebalo bi postojati. 482 00:28:28,067 --> 00:28:31,333 Nanosi dječje bjeline puše u vjetar. 483 00:28:32,167 --> 00:28:34,167 - Vrlo poetično. 484 00:28:33,100 --> 00:28:34,900 - Talent će izaći. 485 00:28:34,900 --> 00:28:37,567 Sitwellovi misle da obećavam, što bi bilo divno, 486 00:28:37,567 --> 00:28:40,067 osim činjenice da mislim možda su ljuti kao šeširdžije. 487 00:28:40,067 --> 00:28:41,300 Tko su Sitwells, poznajemo li ih? 488 00:28:41,300 --> 00:28:42,667 - Ah, klaunove kuće. 489 00:28:45,400 --> 00:28:46,533 Drveni Pegaz. 490 00:28:47,967 --> 00:28:51,200 - Spasi me, najdraži, brate moj sada govori u zagonetkama. 491 00:28:51,200 --> 00:28:53,500 - Armitage, čuvaš moja sestra pod ključem. 492 00:28:53,500 --> 00:28:54,733 - Hajdemo. 493 00:28:54,733 --> 00:28:56,367 - Previše zemlje može biti loše za osobu. 494 00:28:56,367 --> 00:28:59,067 Mora doći u London i upoznati zanimljive ljude. 495 00:28:59,067 --> 00:29:01,267 Možda čak upoznati Sitwellove. 496 00:29:01,267 --> 00:29:02,800 - Ne sada, Alane, dođi i popij čaj. 497 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 Uskoro je vrijeme da krenete. 498 00:29:04,200 --> 00:29:06,100 - Moja žena može doći i idi kako hoće. 499 00:29:06,100 --> 00:29:08,200 To sam samo ja ograničen na ovu farmu. 500 00:29:10,833 --> 00:29:12,833 - Oh, puh. 501 00:29:15,067 --> 00:29:17,800 Imaš menadžera, Matthewa, koji radi sav posao. 502 00:29:18,733 --> 00:29:19,933 I svi mi savršeno dobro znamo 503 00:29:19,933 --> 00:29:21,333 zašto nikad ne odlaziš ovu smrznutu divljinu. 504 00:29:21,333 --> 00:29:22,700 Bojiš se nekih zgodni mladi Adonis 505 00:29:22,700 --> 00:29:25,833 mogao očarati Silviju dolje s njezina sjedišta. 506 00:29:25,833 --> 00:29:29,100 Nevjera je sve bijes ove sezone. 507 00:29:29,100 --> 00:29:30,200 - Ne u Suffolku, gospodine. 508 00:29:35,933 --> 00:29:37,567 - Pardonnez-moi. 509 00:29:37,567 --> 00:29:39,567 - Oh, Alane! 510 00:29:48,233 --> 00:29:50,233 Alan je, 511 00:29:53,133 --> 00:29:55,300 on je samo Alan, Matthew. 512 00:29:55,300 --> 00:29:57,700 Uvijek je bio a zadirkivati ​​cijeli život. 513 00:29:57,700 --> 00:30:00,300 Čovjek nauči ne neka uznemiri jednu. 514 00:30:00,300 --> 00:30:02,300 - Oh, ima li jedan? 515 00:30:02,533 --> 00:30:04,167 - Stvarno mislim da jesi uzimajući ovo preozbiljno. 516 00:30:04,167 --> 00:30:06,067 - Možda ima istine u onome što kaže. 517 00:30:15,867 --> 00:30:18,333 - Otkako je Neil ubijen, postali smo jako bliski. 518 00:30:19,700 --> 00:30:22,200 Osobito jer je tata a pomalo razočaran njime. 519 00:30:22,200 --> 00:30:24,000 - Pa, tvoj jadni otac. 520 00:30:24,000 --> 00:30:25,300 Ima li malog čuda? 521 00:30:26,233 --> 00:30:27,600 - Matthew. 522 00:30:27,600 --> 00:30:31,033 - Pa, čovjek je an umjetnički, Sylvia, on je pjesnik. 523 00:30:31,033 --> 00:30:33,033 - da 524 00:30:33,100 --> 00:30:36,433 On je također moj brat i draga, voljena osoba, 525 00:30:37,633 --> 00:30:38,900 a ja ne želim razgovarati o njemu s vama. 526 00:30:38,900 --> 00:30:40,000 - Pa, zašto ne bi idi i živi s njim 527 00:30:40,000 --> 00:30:42,633 i lijepo se provodimo zajedno? 528 00:30:42,633 --> 00:30:44,533 Svi ti tipovi Chelseaja. 529 00:30:44,533 --> 00:30:46,067 ili gdje? 530 00:30:46,067 --> 00:30:48,500 Bloomsbury, da, to je to mjesto za biti sada, zar ne? 531 00:30:49,667 --> 00:30:52,200 - Draga, jesi li pokušavaš se razvesti od mene? 532 00:30:52,200 --> 00:30:54,200 Neću te pustiti. 533 00:30:55,167 --> 00:30:57,167 - Volim te, Sylvia. 534 00:30:56,967 --> 00:30:58,967 - znam 535 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 - Znam da nije puno zabave za vas ovdje. 536 00:31:06,100 --> 00:31:07,400 - Ja sam s tobom. 537 00:31:07,400 --> 00:31:08,600 To je sve što je važno. 538 00:31:09,667 --> 00:31:11,767 - Kad bih samo mogao vjerovati u to. 539 00:31:11,767 --> 00:31:13,467 - Da, Matthew, kad bi samo mogao. 540 00:31:16,600 --> 00:31:18,467 - Nisam uvijek želim biti farmer. 541 00:31:20,500 --> 00:31:22,200 Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? 542 00:31:23,667 --> 00:31:25,233 Bio sam na sveučilištu s Neilom. 543 00:31:27,867 --> 00:31:29,200 Htio sam biti povjesničar, 544 00:31:30,367 --> 00:31:32,700 što je vjerojatno značilo da bih završili s nastavom 545 00:31:32,700 --> 00:31:34,800 puno dosadno malo povijest školaraca 546 00:31:34,800 --> 00:31:37,233 u manjoj javnosti škola negdje. 547 00:31:37,233 --> 00:31:38,867 Uživao bih u tome. 548 00:31:38,867 --> 00:31:40,200 - Da, draga. 549 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 - A onda je došao rat. 550 00:31:43,167 --> 00:31:44,800 Promijenio sve. 551 00:31:44,800 --> 00:31:47,267 Trebali ste se vjenčati Charlesu Crawleyu. 552 00:31:48,633 --> 00:31:50,467 Možda niti jedno od nas dobili što smo htjeli. 553 00:31:50,467 --> 00:31:52,167 - Matthew, moraš prestati s ovim. 554 00:31:52,167 --> 00:31:53,333 - A onda je došao rat. 555 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 Promijenio sve. 556 00:31:59,833 --> 00:32:01,833 Zabava. 557 00:32:02,967 --> 00:32:04,633 Oduzeo mi je smisao za zabavu. 558 00:32:08,600 --> 00:32:09,933 Ova kuća treba djecu. 559 00:32:16,300 --> 00:32:17,900 - U redu je. 560 00:32:17,900 --> 00:32:19,900 U redu je, Matthew. 561 00:32:20,167 --> 00:32:21,733 u redu je 562 00:32:21,733 --> 00:32:25,800 Ovdje sam, Matthew, to je gotov, rat je gotov. 563 00:32:25,800 --> 00:32:27,367 - Ne još, mislim. 564 00:32:29,167 --> 00:32:31,167 Ne još. 565 00:32:36,867 --> 00:32:38,933 - Možda bismo trebali prirediti zabavu. 566 00:32:40,300 --> 00:32:42,300 Hmm? 567 00:32:42,800 --> 00:32:44,933 Slavite naše godišnjica braka. 568 00:32:46,767 --> 00:32:49,067 Mama i tata će biti onda ostati ovdje. 569 00:32:50,333 --> 00:32:51,433 Tvoja bi majka mogla doći. 570 00:32:54,667 --> 00:32:58,467 Možda moramo napraviti svoje živi, a ne očekivati da će se to dogoditi. 571 00:33:02,067 --> 00:33:04,933 Charlotte i Graham bi mogli doći. 572 00:33:04,933 --> 00:33:08,800 A ako njezin brat ostane s njima,. 573 00:33:08,800 --> 00:33:10,067 Gdje je Graham? 574 00:33:10,067 --> 00:33:11,333 - Draga moja, nikada udana za liječnika. 575 00:33:11,333 --> 00:33:12,800 Nemoguće je dogovoriti se. 576 00:33:12,800 --> 00:33:15,067 U ovom trenutku vjerojatno jest rađanje požudnog djeteta 577 00:33:15,067 --> 00:33:16,500 u Staplethorpeu. 578 00:33:16,500 --> 00:33:18,700 Sylvia, čovjek I želio da se upoznate. 579 00:33:18,700 --> 00:33:21,067 Prilično dobro izgleda, ali nemoj se užasnuti, 580 00:33:21,067 --> 00:33:23,200 ima i pameti. 581 00:33:23,200 --> 00:33:24,400 - Mora da jesi Charlottin brat. 582 00:33:24,400 --> 00:33:25,433 - Nisam li to rekao? 583 00:33:25,433 --> 00:33:26,700 Zaista, živjeti na selu 584 00:33:26,700 --> 00:33:28,500 čini da se izgubi sve njezine društvene milosti. 585 00:33:28,500 --> 00:33:30,667 - Charlotte, nekoliko imena bi bila korisna. 586 00:33:30,667 --> 00:33:32,200 - Što? 587 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Oh, ovo je Sylvia Armitage, 588 00:33:34,200 --> 00:33:36,833 najljepša farmerova žena u cijelom Suffolku. 589 00:33:36,833 --> 00:33:38,333 - Ne budi tako škrt u tvoju hvalu, Charlotte. 590 00:33:38,333 --> 00:33:41,200 - A ovo je moj brat, Derek, Derek Wainwright. 591 00:33:41,200 --> 00:33:44,067 Ne pitaj me što on to radi, draga. 592 00:33:44,067 --> 00:33:45,867 On je trebao biti a savršeno ugledni doktor, 593 00:33:45,867 --> 00:33:48,600 kao i svi ostali naši obitelj, čak sam se i udala za jednog. 594 00:33:48,600 --> 00:33:51,167 Ali ne, Derek jest biti drugačiji. 595 00:33:51,167 --> 00:33:53,167 Matej. 596 00:33:52,067 --> 00:33:54,300 Ooo, draga. 597 00:33:56,967 --> 00:33:58,067 - Baš te je lijepo vidjeti. 598 00:33:59,400 --> 00:34:01,300 - dijeli je Charlotte vrijeme između govorenja meni 599 00:34:01,300 --> 00:34:03,700 kako je Matthew ljubomoran i pokušavajući ispraviti ravnotežu 600 00:34:03,700 --> 00:34:05,200 čineći me ljubomornom umjesto toga. 601 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 Čime se bavite, g. Wainwright? 602 00:34:07,800 --> 00:34:09,400 - Ja sam neka vrsta liječnika. 603 00:34:09,400 --> 00:34:10,833 - Oh. 604 00:34:10,833 --> 00:34:12,100 - Uvijek mi bude neugodno 605 00:34:12,100 --> 00:34:13,800 kad me ljudi to pitaju, osobito na zabavama. 606 00:34:13,800 --> 00:34:15,333 Ne znam zašto. 607 00:34:15,333 --> 00:34:17,300 - Pa hajmo onda praviti se da nikad nisam pitao. 608 00:34:17,300 --> 00:34:19,533 - Ne, ne, nemam pameti da ti kažem. 609 00:34:19,533 --> 00:34:22,067 Studiram u Beču. 610 00:34:22,067 --> 00:34:24,067 - Oh? 611 00:34:22,900 --> 00:34:24,167 oprosti? 612 00:34:24,167 --> 00:34:25,533 - Učim za biti psihijatar. 613 00:34:26,900 --> 00:34:28,800 - Oh, to je već moda u ovom trenutku, zar ne? 614 00:34:28,800 --> 00:34:30,233 - Hvala. 615 00:34:30,233 --> 00:34:32,300 - Nisam zapravo nikad shvatio što to znači. 616 00:34:32,300 --> 00:34:36,067 - Liječnik koji dijagnosticira i liječi poremećaje uma. 617 00:34:37,800 --> 00:34:39,267 - Jeste li uspješni? 618 00:34:39,267 --> 00:34:42,200 - Ja osobno, odn psihijatrija kao praksa? 619 00:34:44,200 --> 00:34:46,933 - Pretpostavljam da sam mislio može liječiti takve poremećaje? 620 00:34:46,933 --> 00:34:49,767 - Barem priznaješ da oni postoje. 621 00:34:49,767 --> 00:34:51,333 - O, da, gospodine Wainwright. 622 00:34:51,333 --> 00:34:54,233 Ako ne prije, onda svakako oni su nasljeđe rata. 623 00:34:55,700 --> 00:34:57,400 Čini se tako dirljivim da muškarci koji su se vratili 624 00:34:57,400 --> 00:34:59,700 treba biti opsjednut strašnim sjećanjima. 625 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 - Ali ne svi. 626 00:35:01,567 --> 00:35:03,567 - Ne. 627 00:35:03,900 --> 00:35:05,300 I sasvim si u pravu, 628 00:35:05,300 --> 00:35:07,200 to je neprikladno razgovor za zabavu. 629 00:35:07,200 --> 00:35:08,700 Nasmijte me, g. Wainwright. 630 00:35:08,700 --> 00:35:10,733 Charlotte se uvijek hvali o tome kakva si ti pamet. 631 00:35:10,733 --> 00:35:12,733 je li ona 632 00:35:11,567 --> 00:35:13,067 Da, pa Charlotte-- 633 00:35:35,400 --> 00:35:37,400 - Matthew? 634 00:35:37,267 --> 00:35:39,800 Matthew, tebi se obraćam. 635 00:35:39,800 --> 00:35:40,967 - Žao mi je, majko. 636 00:35:42,067 --> 00:35:43,333 - Draga moja, jesi li dobro? 637 00:35:44,600 --> 00:35:46,600 - da 638 00:35:46,567 --> 00:35:48,567 Da naravno. 639 00:36:04,267 --> 00:36:05,500 - Matthew? 640 00:36:05,500 --> 00:36:06,900 Što je to? - Nije to ništa. 641 00:36:07,867 --> 00:36:08,933 dobro sam 642 00:36:08,933 --> 00:36:10,633 Vrati se našim gostima. - Najdraža? 643 00:36:10,633 --> 00:36:12,533 - Vrati se našim gostima, Sylvia. 644 00:36:15,100 --> 00:36:17,100 - Vrlo dobro. 645 00:36:17,233 --> 00:36:18,267 - Samo ti nemoj misli dobra domaćica 646 00:36:18,267 --> 00:36:19,933 treba malo više cirkulirati? 647 00:36:19,933 --> 00:36:21,433 Ne potrošiti je cijelu večernji razgovor 648 00:36:21,433 --> 00:36:23,267 onom zgodnom čovjek u sobi? 649 00:36:23,267 --> 00:36:24,500 Osobito kad taj čovjek 650 00:36:24,500 --> 00:36:25,900 ne dogodi se biti njezin muž. 651 00:36:27,067 --> 00:36:28,833 - Ignorirat ću ta primjedba, Matthew, 652 00:36:28,833 --> 00:36:31,167 i samo te podsjetiti da imamo goste. 653 00:36:38,067 --> 00:36:40,067 - Ovdje je zbog tebe zadovoljstvo, sjećaš se? 654 00:36:39,067 --> 00:36:40,400 Cijela ova zabava je za vas 655 00:36:40,400 --> 00:36:42,433 osloboditi se dosade života sa mnom! 656 00:36:47,200 --> 00:36:49,333 Sada, g. Carslake, 657 00:36:49,333 --> 00:36:51,400 kako je to mlad tvoj sin radi? 658 00:36:51,400 --> 00:36:53,833 Čuo sam od Sylvie da je on dao objavljivati svoje stihove. 659 00:36:54,667 --> 00:36:56,167 Mora da ste jako ponosni. 660 00:36:56,167 --> 00:36:57,200 Ponosan? 661 00:36:57,200 --> 00:36:58,667 Svijet je poludio. 662 00:36:58,667 --> 00:37:00,667 moj muž ne drži 663 00:36:59,500 --> 00:37:01,067 s umjetničkim traganjima. 664 00:37:01,067 --> 00:37:03,067 Ne, ne znam. 665 00:37:02,067 --> 00:37:03,133 A pletenje je za žene. 666 00:37:05,233 --> 00:37:09,700 - Vaš muž je dobro prošao kroz rat, vjerujem. 667 00:37:09,700 --> 00:37:10,733 Hrabar čovjek. - da 668 00:37:13,067 --> 00:37:14,567 Dobio je medalje za svoju hrabrost. 669 00:37:15,533 --> 00:37:17,533 Medalje. 670 00:37:17,800 --> 00:37:19,600 Morate upoznati našeg drugog gosti, g. Wainwright. 671 00:37:19,600 --> 00:37:21,600 - Naravno. 672 00:37:21,400 --> 00:37:22,667 Ako ti ikada zatreba moja pomoć, 673 00:37:24,067 --> 00:37:25,500 Ja ću ostati s Charlotte nakratko, 674 00:37:25,500 --> 00:37:27,267 i nakon toga, Bit ću u Londonu. 675 00:37:29,600 --> 00:37:31,067 - To neće biti potrebno. 676 00:37:32,067 --> 00:37:34,067 Hvala. 677 00:37:35,767 --> 00:37:37,833 - Hvala za dolazi, laku noć. 678 00:37:37,833 --> 00:37:39,833 Hvala. 679 00:37:38,767 --> 00:37:41,300 - I, stavi ovo u torbu. 680 00:37:41,300 --> 00:37:43,167 Mislio sam ono što sam rekao. 681 00:37:43,167 --> 00:37:45,300 - Samo je jako napet. 682 00:37:45,300 --> 00:37:46,733 - Dopustite meni da sudim o tome. 683 00:37:46,733 --> 00:37:48,500 Volimo imati vas oboje kao susjede. 684 00:37:50,067 --> 00:37:51,533 - I hvala ti za divna večer. 685 00:37:51,533 --> 00:37:53,067 Pa, Armitage, hoću prihvatiti tu ponudu. 686 00:37:53,067 --> 00:37:55,133 - O moj dragi momče, moj dragi čovječe, bilo kada. 687 00:37:55,133 --> 00:37:56,867 - Pa. 688 00:37:56,867 --> 00:37:58,867 - Zapravo, kad god ostaješ s Charlotte i Graham 689 00:37:57,667 --> 00:37:58,933 bit ćeš vrlo dobrodošao, 690 00:37:58,933 --> 00:38:00,933 očekujemo vidjeti ti, zar ne, Sylvia? 691 00:37:59,733 --> 00:38:00,900 - Hvala, hvala. 692 00:38:02,067 --> 00:38:03,267 Zbogom. 693 00:38:03,267 --> 00:38:05,267 - Pogodak, dragi moj, pogodak. 694 00:38:08,167 --> 00:38:11,067 - Laku noć. - Laku noć. 695 00:38:11,067 --> 00:38:13,067 Sylvia. 696 00:38:14,367 --> 00:38:15,533 Otprilike ranije. 697 00:38:17,800 --> 00:38:19,800 žao mi je 698 00:38:20,167 --> 00:38:23,600 - Pa, mi još uvijek imam goste, Matthew. 699 00:38:25,633 --> 00:38:27,867 Što god može imati pošlo krivo između nas, 700 00:38:27,867 --> 00:38:29,833 barem neka naša roditelji biti pošteđeni. 701 00:39:05,800 --> 00:39:10,067 Pobijedio sam i odbijam vjerovati da si mi dopustio. 702 00:39:10,067 --> 00:39:11,333 Uživao sam u tome. 703 00:39:43,700 --> 00:39:45,700 Hvala. 704 00:39:45,800 --> 00:39:47,367 - Znaš, zar ne? - Što? 705 00:39:49,333 --> 00:39:53,967 - Da padam zaljubljen u tebe. 706 00:39:53,967 --> 00:39:55,967 - Ne smiješ. 707 00:39:56,933 --> 00:39:58,667 Ne smiješ, ja volim svog muža. 708 00:39:58,667 --> 00:40:00,600 Ali ti si nesretan. 709 00:40:00,600 --> 00:40:03,067 - To ne prestaje volim ga, Derek. 710 00:40:43,033 --> 00:40:44,600 - Od koga je pismo? 711 00:40:51,300 --> 00:40:53,433 - Bilo je upućeno meni. 712 00:40:53,433 --> 00:40:54,567 - Ali ti si moja žena. 713 00:40:55,867 --> 00:40:57,867 Posjedujem te. 714 00:40:57,700 --> 00:40:59,600 Sada, od koga je to pismo? 715 00:41:01,200 --> 00:41:02,300 - Neću ti reći. 716 00:41:03,133 --> 00:41:04,833 Idem gore u svoju sobu. 717 00:41:04,833 --> 00:41:06,367 Moja pisma su moj privatni život. 718 00:41:06,367 --> 00:41:08,667 - A tvoj um jest tvoj osobni um, 719 00:41:08,667 --> 00:41:10,400 a ti me zatvaraš od obojega. 720 00:41:11,800 --> 00:41:13,700 Od koga je bilo to pismo? 721 00:41:13,700 --> 00:41:15,700 br. 722 00:41:19,200 --> 00:41:20,533 Bilo je od njega, zar ne? 723 00:41:22,100 --> 00:41:23,333 Derek Wainwright. 724 00:41:25,367 --> 00:41:28,067 Nije bio u blizini puno u zadnje vrijeme, zar ne? 725 00:41:28,067 --> 00:41:30,333 Što je bilo, imao sam ljubavna svađa, a ti? 726 00:41:31,533 --> 00:41:32,767 Ili ste možda odlučili 727 00:41:32,767 --> 00:41:34,333 vaši sastanci bi trebali postati tajniji. 728 00:41:36,067 --> 00:41:38,067 Sve to jahanje i nošenje pod mojim nosom 729 00:41:38,067 --> 00:41:39,867 bilo previše za čak i budala poput mene. 730 00:41:41,200 --> 00:41:43,200 Bože moj, Sylvia. 731 00:41:43,833 --> 00:41:45,833 Uništavaš me. 732 00:41:46,133 --> 00:41:47,367 Rastavljaš me. 733 00:41:48,500 --> 00:41:50,133 Proklet bio! 734 00:41:50,133 --> 00:41:52,133 Proklet bio! 735 00:41:52,533 --> 00:41:54,533 Zašto si se udala za mene? 736 00:41:54,733 --> 00:41:56,367 Zašto nisi ostavi me na miru? 737 00:41:58,767 --> 00:42:00,767 Bože moj, 738 00:42:01,467 --> 00:42:02,600 zarobio si me. 739 00:42:03,967 --> 00:42:05,800 Trebala sam znati. 740 00:42:05,800 --> 00:42:08,333 Odbacio si Crawleyja bez, bez... 741 00:42:10,267 --> 00:42:12,267 O moj Bože. 742 00:42:13,900 --> 00:42:17,500 Moja je vizija bila točna, ali Spasio sam te od toga. 743 00:42:17,500 --> 00:42:20,067 Crawley bi ga zadavio ti njegovim golim rukama, 744 00:42:20,067 --> 00:42:22,733 a nitko ne bi posumnjao da si ga ti natjerao na to. 745 00:42:22,733 --> 00:42:24,267 Oh, ti flertuješ! 746 00:42:24,267 --> 00:42:25,767 Ti flertuješ! 747 00:42:25,767 --> 00:42:27,867 Pa, nemoj to misliti Neću te pustiti. 748 00:42:29,067 --> 00:42:31,433 Ti si jedina žena koju sam ikada volio. 749 00:42:31,433 --> 00:42:32,933 Dok nas smrt ne rastavi. 750 00:42:35,233 --> 00:42:36,267 sjećaš li se 751 00:43:23,333 --> 00:43:25,633 - Pretpostavljam da je ovo vrlo tradicionalni način kako to učiniti. 752 00:43:27,300 --> 00:43:29,933 Ali ja sam previše kukavica da se suoči s tobom. 753 00:43:32,867 --> 00:43:34,867 Ići ću u Badgeworthy na dan-dva. 754 00:43:36,933 --> 00:43:38,933 Nakon toga. 755 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 Ja ću otići do onog osoba na svijetu 756 00:43:40,667 --> 00:43:42,533 koji stvarno voli mene i treba me. 757 00:44:48,067 --> 00:44:50,067 Matthew? 758 00:45:04,500 --> 00:45:07,100 - I tako ste išli k njemu, 759 00:45:08,500 --> 00:45:09,933 Wainwrightu. 760 00:45:09,933 --> 00:45:11,433 Oh, varaš! 761 00:45:11,433 --> 00:45:12,867 kurvo! 762 00:45:12,867 --> 00:45:14,867 Ti flertuješ! - Ne! 763 00:45:14,633 --> 00:45:16,633 - Kučko! 764 00:45:29,967 --> 00:45:31,967 Oh. 765 00:45:34,133 --> 00:45:36,133 Oh. 766 00:45:44,067 --> 00:45:45,100 Sylvia? 767 00:45:46,133 --> 00:45:47,633 Sylvia? 768 00:45:47,633 --> 00:45:49,600 jesi dobro 769 00:45:49,600 --> 00:45:51,600 Bili smo malo zabrinuti. 770 00:45:50,433 --> 00:45:52,433 - Da, tata. 771 00:45:52,667 --> 00:45:54,667 Mogli bismo čuti glasove, a mi-- 772 00:45:53,467 --> 00:45:55,133 - Ne, u redu je, tata. 773 00:45:57,267 --> 00:45:58,533 Matthew je ovdje. 774 00:45:58,533 --> 00:45:59,733 bolje ipak, Hobbs nas je uhvatio, 775 00:45:59,733 --> 00:46:01,333 bili smo malo zabrinut, možda... 776 00:46:01,333 --> 00:46:04,467 Lijepo od vas biti zabrinut, laku noć. 777 00:46:04,467 --> 00:46:06,333 Laku noć. 778 00:46:39,267 --> 00:46:41,267 - Sve ovo vrijeme. 779 00:46:42,133 --> 00:46:43,700 Sve ove godine. 780 00:46:44,967 --> 00:46:46,967 I nikad nisam znao. 781 00:46:49,633 --> 00:46:51,067 Čovjek s ožiljkom bio je... 782 00:46:54,167 --> 00:46:56,167 Oh. 783 00:46:56,067 --> 00:46:58,067 moj dragi. 784 00:46:59,167 --> 00:47:00,767 jako te volim 785 00:47:02,433 --> 00:47:04,067 Toliko sam te oštetio. 786 00:47:05,667 --> 00:47:08,833 Naravno, nikad neću stajati na putu tvoje sreće. 787 00:47:09,900 --> 00:47:12,133 Radujem se tvojoj sreći. 788 00:47:12,133 --> 00:47:13,467 Zahvaljujem Wainwrightu. 789 00:47:14,800 --> 00:47:16,833 On ima moć da daje ti ono što ja nikad nisam mogao. 790 00:47:16,833 --> 00:47:18,433 - Slušaj me, Matthew. 791 00:47:20,500 --> 00:47:22,567 Od tada te volim taj dan u sjenici 792 00:47:22,567 --> 00:47:24,700 kada si mi pričao o tvoja čudna vizija. 793 00:47:25,867 --> 00:47:28,067 Ne znam da li vjerovao ili ne, 794 00:47:28,067 --> 00:47:30,967 ali ja to znam nije imalo nikakve veze sa Charlesom i ja. 795 00:47:32,433 --> 00:47:34,900 Jednostavno se nisam mogla udati za jednog čovjek kad sam voljela drugoga. 796 00:47:34,900 --> 00:47:36,900 Nisam mogla. 797 00:47:38,800 --> 00:47:40,800 - Volio si me. 798 00:47:41,600 --> 00:47:42,867 Izgubio sam sve. 799 00:47:44,367 --> 00:47:45,900 Volio si me i ja sam te vozio 800 00:47:45,900 --> 00:47:47,900 u naručje čovjeka koji te voli i treba. 801 00:47:49,067 --> 00:47:50,600 - Alane. 802 00:47:50,600 --> 00:47:52,100 Ne Derek Wainwright. 803 00:47:53,100 --> 00:47:54,267 Alane. 804 00:47:54,267 --> 00:47:55,533 Od njega je bilo moje pismo, 805 00:47:55,533 --> 00:47:58,333 moj brat, koji je sam, i nesretna i zbunjena 806 00:47:58,333 --> 00:48:00,267 a nije imao kome obrati se ali meni. 807 00:48:02,767 --> 00:48:04,267 Nikad te nisam prestao voljeti, 808 00:48:05,400 --> 00:48:06,833 čak i kad su stvari bile tako loše među nama, 809 00:48:06,833 --> 00:48:08,400 Nisam vjerovao da si ti, 810 00:48:09,433 --> 00:48:11,433 ne pravi ti. 811 00:48:11,400 --> 00:48:13,167 Bilo je ono što je bio rat učinio tebi. 812 00:48:16,100 --> 00:48:17,333 jako te volim 813 00:48:30,533 --> 00:48:32,167 - Vidiš li? 814 00:48:32,167 --> 00:48:35,300 Crawleyev ožiljak bio je na lijevo, moj ožiljak je desno. 815 00:48:37,067 --> 00:48:38,867 Ogledalo je preokrenulo sliku. 816 00:48:41,867 --> 00:48:43,367 Da sam to vidio prije svih tih godina, 817 00:48:43,367 --> 00:48:45,133 Nikad ne bih progovorio vama o tome. 818 00:48:45,133 --> 00:48:47,833 Poznavao bih tog čovjeka nije bio Charles Crawley. 819 00:48:50,367 --> 00:48:52,367 Sve obrnuto. 820 00:48:52,367 --> 00:48:54,367 Iluzija. 821 00:48:55,067 --> 00:48:57,067 Izmišljotina. 822 00:48:57,700 --> 00:48:59,500 Dragi. 823 00:48:59,500 --> 00:49:01,500 - Ššš 824 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 Slušati. 825 00:49:06,833 --> 00:49:08,567 Zvuk oružja 826 00:49:10,100 --> 00:49:12,100 u mojoj glavi, 827 00:49:14,233 --> 00:49:16,233 otišli su. 828 00:49:16,833 --> 00:49:18,833 Oh. 829 00:49:18,900 --> 00:49:20,900 Hvala. 830 00:49:20,967 --> 00:49:23,933 Znate li, bez ti, bez tvoje ljubavi, 831 00:49:23,933 --> 00:49:25,933 bio sam-- 832 00:49:26,300 --> 00:49:28,767 Pa, sada sam ovdje s tobom. 833 00:49:31,767 --> 00:49:33,467 Mislite li da je farma dobra mjesto za odgoj djece? 834 00:49:33,467 --> 00:49:35,367 - Oh, da. 835 00:49:36,367 --> 00:49:37,733 Da, jako dobro mjesto. 836 00:49:39,833 --> 00:49:42,967 Mjesto koje smo zajedno osvojili u svijetu za koji si se borio. 837 00:49:46,367 --> 00:49:48,433 Što je bilo kako je gospodin Wells to nazvao? 838 00:49:48,433 --> 00:49:50,833 Rat za kraj rata.