1 00:02:24,533 --> 00:02:26,467 Jesi li to ti, George? 2 00:02:26,467 --> 00:02:27,500 - da 3 00:02:27,500 --> 00:02:28,833 Vrati se na spavanje, stara curo. 4 00:02:29,867 --> 00:02:31,200 Koliko je sati? 5 00:02:31,200 --> 00:02:32,867 - Prilično kasno, bojim se. 6 00:02:32,867 --> 00:02:34,567 Oprostite što sam vas uznemirio. 7 00:02:37,267 --> 00:02:38,500 - Nemam ništa protiv. 8 00:02:42,367 --> 00:02:44,100 Je li bilo uspješno? 9 00:02:44,100 --> 00:02:46,067 - Er, oh, vjerujem da je tako. 10 00:02:46,067 --> 00:02:47,967 Pristojan momak, Laidlaw. 11 00:02:47,967 --> 00:02:50,833 Sklon ispredanju pređe njegov udio na tržištu, 12 00:02:50,833 --> 00:02:53,100 ali realist kad ono dolazi do ulaganja. 13 00:02:54,900 --> 00:02:57,067 Ovratnik mi je preuski, Maria. 14 00:02:57,067 --> 00:02:58,800 - Deblja si nego što si bio. 15 00:02:58,800 --> 00:03:01,800 Sva ova jela u restoranu kasno navečer, 16 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 mast ne dobiva prilika za raspršivanje. 17 00:03:04,200 --> 00:03:06,133 - Prokleto odbojno opažanje! 18 00:03:06,133 --> 00:03:07,333 - Ne može biti dobro za tebe. 19 00:03:09,400 --> 00:03:11,267 Kamo ste ga odveli? 20 00:03:11,267 --> 00:03:14,900 - Malo mjesto u, hm, hm, gdje je to bilo? 21 00:03:16,133 --> 00:03:17,800 Svejedno, nigdje posebno. 22 00:03:17,800 --> 00:03:20,867 - I jadna mlada Nancy ići zajedno, također, raditi bilješke? 23 00:03:20,867 --> 00:03:22,067 - Ne budi smiješna, Maria. 24 00:03:22,067 --> 00:03:24,067 Pa, je li? 25 00:03:22,900 --> 00:03:24,367 - Da, zašto ne? 26 00:03:24,367 --> 00:03:26,633 - Mogli biste biti optuženi prezaposlenosti te djevojke. 27 00:03:27,833 --> 00:03:29,300 Zar se to nikad ne dogodi vama da bi ona mogla 28 00:03:29,300 --> 00:03:31,600 imati alternativne načine ispuniti njezine večeri? 29 00:03:31,600 --> 00:03:33,100 - U tome i jest bit, nije. 30 00:03:33,100 --> 00:03:36,267 Iz tjedna u tjedan, ona je nema užitaka, nema poslastica! 31 00:03:36,267 --> 00:03:39,600 Sumnjam da će dobiti kvadratni obrok prepuštena sebi. 32 00:03:39,600 --> 00:03:42,233 Ona pokazuje želju interes za posao. 33 00:03:42,233 --> 00:03:43,967 Srce i duša u njemu, zapravo! 34 00:03:43,967 --> 00:03:45,200 A zašto? 35 00:03:45,200 --> 00:03:46,800 Jer ona zna sad ima priliku 36 00:03:46,800 --> 00:03:48,933 ulaska u drugačiji svijet. 37 00:03:48,933 --> 00:03:52,200 Srebrni pribor za jelo, konobari prisustvovanje plesu, 38 00:03:52,200 --> 00:03:54,267 držeći za nju njezin otrcani kaput. 39 00:03:54,267 --> 00:03:55,633 - Nigdje posebno, rekli ste. 40 00:03:56,933 --> 00:03:59,067 Ovaj restoran gdje uzeli ste gospodina Laidlawa. 41 00:04:00,667 --> 00:04:01,900 Ako to nije posebno, 42 00:04:01,900 --> 00:04:03,167 javi mi kad budeš pronaći mjesto koje je. 43 00:04:03,167 --> 00:04:04,600 - Morate li biti tako neugodni? 44 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 prekasno je! 45 00:04:05,600 --> 00:04:07,600 - Imaš pravo. 46 00:04:07,700 --> 00:04:09,700 Prekasno je. 47 00:04:14,067 --> 00:04:16,067 Izgubiti te zbog golf kluba bilo dovoljno teško, sada ovo. 48 00:04:16,067 --> 00:04:19,233 - Teško, što ti znati za poteškoće? 49 00:04:19,233 --> 00:04:22,300 Učinio sam sebe odgovornim za vašu udobnost i dobrobit 50 00:04:22,300 --> 00:04:25,067 i nakon godina borbe, dobro si zbrinut. 51 00:04:25,067 --> 00:04:26,233 - I ja se borim! 52 00:04:26,233 --> 00:04:28,167 - Ipak, ne radiš ništa ali kritizirati 53 00:04:28,167 --> 00:04:30,833 i žaliti se i postati bezrazložno ljubomoran! 54 00:04:32,233 --> 00:04:34,333 Imaš divan dom, a ipak si ljubomoran 55 00:04:34,333 --> 00:04:36,900 mlade žene koja živi u zlobnim, sivim sobama, 56 00:04:36,900 --> 00:04:38,300 s nitkovom od brata... 57 00:04:38,300 --> 00:04:39,633 kako znas 58 00:04:39,633 --> 00:04:41,633 - Znati što? 59 00:04:40,500 --> 00:04:41,533 - Gdje živi. 60 00:04:41,533 --> 00:04:43,600 Jeste li bili tamo, unutra? 61 00:04:43,600 --> 00:04:45,300 - To je područje, svi su takvi. 62 00:04:45,300 --> 00:04:46,800 Jeste li bili tamo? 63 00:04:46,800 --> 00:04:49,967 Odveo sam je kući taksi jednom, jednom ili dvaput. 64 00:04:49,967 --> 00:04:51,967 Unutra? 65 00:04:50,933 --> 00:04:52,167 Pa naravno da nije. 66 00:04:52,167 --> 00:04:54,167 Kako onda znaš da je sivo? 67 00:04:53,067 --> 00:04:55,067 - Tako je rekla. 68 00:04:55,167 --> 00:04:58,067 Maria, jadna djevojka ima grozan život! 69 00:04:58,067 --> 00:05:00,200 Došla je razmisliti mene kao prijatelja 70 00:05:00,200 --> 00:05:03,633 koji sluša njezine nevolje i pomaže gdje mogu. 71 00:05:03,633 --> 00:05:05,633 - Zajebancija! 72 00:05:04,467 --> 00:05:05,833 - To će biti dovoljno, Maria! 73 00:05:05,833 --> 00:05:07,867 - Jednom smo bili siromašni, naš dom nikad nije bio jednoličan. 74 00:05:07,867 --> 00:05:09,900 Stropove smo temperirali i obojio zidove, 75 00:05:09,900 --> 00:05:11,500 učinili smo da izgleda svijetlo! 76 00:05:11,500 --> 00:05:12,767 Mogla bi to učiniti kad bi pokušala 77 00:05:12,767 --> 00:05:14,467 a plaćeno manje vremena slikajući joj lice. 78 00:05:14,467 --> 00:05:15,633 - To će biti dovoljno, Maria! 79 00:05:15,633 --> 00:05:17,067 Moram uhvatiti 8:45. 80 00:05:17,067 --> 00:05:18,267 I taksi! 81 00:05:18,267 --> 00:05:20,267 - Što? 82 00:05:19,200 --> 00:05:20,667 - Taksi, nikad ne vozimo taksi 83 00:05:20,667 --> 00:05:23,300 osim ako nemamo prtljagu za nositi, nije vrijedno troška! 84 00:05:23,300 --> 00:05:24,633 Što te spopalo? 85 00:05:24,633 --> 00:05:26,667 - Vi ste Nažalost, nezgodno, Maria. 86 00:05:26,667 --> 00:05:28,667 Moram ići. 87 00:05:30,900 --> 00:05:35,100 Maria, Nancy je slatka djevojka, i čini dobro drugome 88 00:05:35,100 --> 00:05:37,200 vidjeti način na koji ona oživljava 89 00:05:37,200 --> 00:05:41,367 nakon jednostavne geste prijateljstvo, ali to je sve. 90 00:05:41,367 --> 00:05:44,067 Nema prave štete u tome, uvjeravam vas. 91 00:05:44,067 --> 00:05:46,567 Samo kad čovjek je sam sretan, 92 00:05:46,567 --> 00:05:49,100 netko si može priuštiti da bude velikodušan prema drugima. 93 00:05:49,100 --> 00:05:51,067 Velika stvar je biti sretan! 94 00:05:51,067 --> 00:05:53,067 - Zajebancija! 95 00:05:56,567 --> 00:05:58,067 Edna! 96 00:05:58,067 --> 00:06:01,700 Prokletstvo, nitko ne može otići šešir sam na ovom mjestu? 97 00:06:05,233 --> 00:06:07,500 George, kako možeš li biti takva budala? 98 00:06:11,600 --> 00:06:13,067 Neću to podnijeti. 99 00:06:15,100 --> 00:06:16,500 Neću to podnijeti! 100 00:06:20,233 --> 00:06:23,067 Vidjet ćemo tko će se ljutiti i neće izdržati. 101 00:06:23,067 --> 00:06:24,200 Što mogu učiniti? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,433 Oh, apsurdno! 103 00:06:47,500 --> 00:06:49,500 Apsurdno! 104 00:06:53,967 --> 00:06:55,267 „Jesi li sretan? 105 00:06:57,133 --> 00:07:01,267 „Ako ne, posavjetujte se s gospodinom Parkerom Pyne, 17 Richmond Street." 106 00:07:09,733 --> 00:07:12,633 - Da raščistim sada? 107 00:07:12,633 --> 00:07:14,300 - Možeš što sviđa ti se, Edna. 108 00:07:15,233 --> 00:07:16,500 idem van. 109 00:07:24,600 --> 00:07:26,067 - Prohladno jutro, gospodine. 110 00:07:26,067 --> 00:07:27,200 - Da, doista. 111 00:07:28,733 --> 00:07:30,733 Gospođica Purvis još nije stigla? 112 00:07:32,067 --> 00:07:34,333 Usuđujem se reći da ima nevolja s njezinim tramvajem. 113 00:07:40,600 --> 00:07:42,233 - Dobro jutro, gospođice Draper. 114 00:07:42,233 --> 00:07:43,967 dobro poslijepodne, Nancy! 115 00:07:43,967 --> 00:07:46,600 - Oh, gospođice Draper, vi su jedan od starih viceva. 116 00:07:46,600 --> 00:07:48,600 kasnim li 117 00:07:47,400 --> 00:07:49,133 - Za 15 minuta. 118 00:07:49,133 --> 00:07:50,633 Gospodin Packington je već ovdje. 119 00:07:50,633 --> 00:07:54,300 - Oh, pa, to je u redu, onda. 120 00:07:56,567 --> 00:07:59,433 Ušao si odgovor na moj oglas? 121 00:07:59,433 --> 00:08:01,433 - da 122 00:08:00,333 --> 00:08:01,733 - I nisi sretan? 123 00:08:01,733 --> 00:08:03,367 Pa, vrlo malo ljudi je. 124 00:08:03,367 --> 00:08:06,600 Iznenadili biste se da znao koliko je malo ljudi sretno. 125 00:08:06,600 --> 00:08:08,133 - Doista. 126 00:08:08,133 --> 00:08:10,833 - Nije ti zanimljivo, ja znam, ali meni zanimljivo. 127 00:08:10,833 --> 00:08:13,967 Vidite, već 35 godina moj život bio sam zaručen 128 00:08:13,967 --> 00:08:18,967 u sastavljanju statistike u državnom uredu. 129 00:08:19,833 --> 00:08:21,133 35 godina, gospođo Packington. 130 00:08:21,133 --> 00:08:23,267 Sada sam u mirovini i palo mi je na pamet 131 00:08:23,267 --> 00:08:27,333 da iskoristim svoje iskustvo stečeno na nov način. 132 00:08:27,333 --> 00:08:29,333 Sve je tako jednostavno! 133 00:08:29,333 --> 00:08:34,133 Nesreća se može klasificirati pod pet glavnih naslova. 134 00:08:34,133 --> 00:08:36,133 - Samo pet? 135 00:08:35,133 --> 00:08:37,133 - Nema više, uvjeravam vas. 136 00:08:37,767 --> 00:08:39,767 Ah, čaj. 137 00:08:40,300 --> 00:08:42,067 I ratafija keks. 138 00:08:42,067 --> 00:08:45,200 - Oh, moji favoriti. 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,667 . 140 00:08:46,667 --> 00:08:49,900 Nesreća je a bolest, i jednom kada znamo 141 00:08:49,900 --> 00:08:53,600 uzrok bolesti, lijek ne bi trebao biti nemoguć. 142 00:08:55,067 --> 00:08:59,733 Vidite, draga moja gospođo, ja stojim na mjestu liječnika. 143 00:09:01,400 --> 00:09:02,867 Nije li tako, gospođice Lemon? 144 00:09:02,867 --> 00:09:06,067 - Da samo kao liječnik prvo dijagnosticira bolesnikov poremećaj, 145 00:09:06,067 --> 00:09:07,967 zatim nastavlja s preporukom tijek liječenja. 146 00:09:07,967 --> 00:09:09,900 - Naravno da ima slučajeva 147 00:09:09,900 --> 00:09:11,867 gdje nema liječenja može biti od bilo kakve koristi. 148 00:09:11,867 --> 00:09:14,933 Ako je to tako, kažem iskreno, ne mogu ništa. 149 00:09:16,400 --> 00:09:20,367 Ali ako poduzmem a slučaj, gospođo Packington, 150 00:09:20,367 --> 00:09:23,100 lijek je praktički zajamčeno. 151 00:09:24,267 --> 00:09:26,367 - Da, ne mislim vrlo je vjerojatno, 152 00:09:26,367 --> 00:09:31,067 ali s druge strane, imam bio tako nesretan u posljednje vrijeme 153 00:09:31,067 --> 00:09:33,500 da se činilo da je šteta ne. 154 00:09:33,500 --> 00:09:34,700 Nisam mogao a da se ne zapitam je li... 155 00:09:34,700 --> 00:09:37,667 - Hoćemo li dijagnosticirati vaš slučaj? 156 00:09:38,767 --> 00:09:41,467 Sada, nevolja tiče vašeg muža. 157 00:09:41,467 --> 00:09:44,900 Imao si u cjelini, ja mislim, sretan bračni život. 158 00:09:44,900 --> 00:09:47,300 Vaš muž ima, Mislim, napredovao? 159 00:09:48,767 --> 00:09:51,133 A mislim da ima i mladih dotična žena u slučaju. 160 00:09:52,600 --> 00:09:54,067 - Ali kako... 161 00:09:54,067 --> 00:09:56,500 Možda mlada gospođa u uredu vašeg muža. 162 00:09:56,500 --> 00:09:58,800 - Kako sve to znaš? - Statistika. 163 00:09:58,800 --> 00:10:00,700 Život može rijetko ponudi mi bilo kakva iznenađenja. 164 00:10:00,700 --> 00:10:02,667 - Osim sitnih elemenata, 165 00:10:02,667 --> 00:10:05,400 što opet, može biti statistički projiciran. 166 00:10:05,400 --> 00:10:06,667 - Oh! 167 00:10:06,667 --> 00:10:08,433 - Reci mi, kako je on čineći te nesretnim? 168 00:10:09,633 --> 00:10:11,033 Oh, možete slobodno govoriti ispred gospođice Lemon, 169 00:10:11,033 --> 00:10:12,633 potpuno joj je vjerovati. 170 00:10:12,633 --> 00:10:14,633 - Sigurna sam. 171 00:10:15,200 --> 00:10:17,433 Pa, to je ova djevojka. 172 00:10:17,433 --> 00:10:20,400 Hm, on joj posvećuje takvu pažnju. 173 00:10:21,400 --> 00:10:22,600 Odvodi je na rijeku. 174 00:10:22,600 --> 00:10:25,833 Pa, rado idem na rijeci sam 175 00:10:25,833 --> 00:10:28,867 i volim ići u kazalište, ali George je uvijek govorio 176 00:10:28,867 --> 00:10:31,633 da je preumoran izlaziti noću. 177 00:10:31,633 --> 00:10:35,800 Tek sad, sad uzima izašla na ples. 178 00:10:37,033 --> 00:10:40,033 Pleše i dolazi kući u tri ujutro! 179 00:10:42,533 --> 00:10:44,367 - Bio sam dobar žena Georgea, 180 00:10:44,367 --> 00:10:46,733 njegova je odjeća uvijek popravljen, dobiva dobre obroke, 181 00:10:46,733 --> 00:10:48,400 a kuća je ekonomski vođen. 182 00:10:48,400 --> 00:10:50,233 - Bez ekstravagancije, ništa izgubljeno? 183 00:10:50,233 --> 00:10:51,500 - Upravo tako! 184 00:10:51,500 --> 00:10:53,567 A nisam ni nikad pogledao drugog čovjeka. 185 00:10:53,567 --> 00:10:54,833 - Naravno da nisam. 186 00:10:54,833 --> 00:10:57,233 - I sada, kad jesmo dobio u svijetu 187 00:10:57,233 --> 00:11:00,367 i mogli smo uživati i dobiti oko malo, 188 00:11:00,367 --> 00:11:03,467 raditi sve one stvari koje sam uvijek radio jedva čekao učiniti... 189 00:11:10,900 --> 00:11:14,400 - Uvjeravam vas, razumijem tvoj slučaj savršeno. 190 00:11:16,500 --> 00:11:17,967 - Možete li učiniti nešto u vezi s tim? 191 00:11:17,967 --> 00:11:20,067 Svakako, draga gospođo, ima lijeka. 192 00:11:20,067 --> 00:11:22,533 O, da, postoji lijek. 193 00:11:22,533 --> 00:11:23,733 - Što je? 194 00:11:23,733 --> 00:11:24,800 - Ti ćeš mjesto sebe u mojim rukama 195 00:11:24,800 --> 00:11:26,633 a naknada će biti 200 gvineja. 196 00:11:29,167 --> 00:11:30,500 - 200 gvineja? 197 00:11:30,500 --> 00:11:31,800 Pa, možete si priuštiti 198 00:11:31,800 --> 00:11:33,900 platiti takvu naknadu, gospođo Packington. 199 00:11:35,067 --> 00:11:36,267 - 210 funti? 200 00:11:36,267 --> 00:11:38,733 - Platio bi toliko za operaciju, 201 00:11:38,733 --> 00:11:41,467 a sreća je isto tako važno kao tjelesno zdravlje. 202 00:11:42,567 --> 00:11:44,067 - Plaćam ti poslije, naravno? 203 00:11:44,067 --> 00:11:46,100 - Naprotiv, plaćaš mi unaprijed. 204 00:11:48,700 --> 00:11:49,967 - Ne, žao mi je. 205 00:11:49,967 --> 00:11:53,067 Hm, ne baš vidjeti moj put do, uh... 206 00:11:53,067 --> 00:11:55,067 - Da kupim prase u mjehuriću? 207 00:11:55,067 --> 00:11:58,300 Pa, možda si u pravu, to je puno novca za rizik. 208 00:11:58,300 --> 00:11:59,567 Ali vidite, jeste moraš mi vjerovati, 209 00:11:59,567 --> 00:12:01,233 moraš prihvatiti novac i riskiraj. 210 00:12:01,233 --> 00:12:03,067 To su moji uvjeti. 211 00:12:03,067 --> 00:12:05,067 - Ali 200 gvineja? 212 00:12:05,067 --> 00:12:06,567 to je puno novca. 213 00:12:06,567 --> 00:12:08,067 Dobro jutro, gospođo Packington. 214 00:12:08,067 --> 00:12:09,767 Javi mi ako predomisliti se. 215 00:12:09,767 --> 00:12:11,300 - Da, ne mislim to je vrlo vjerojatno. 216 00:12:11,300 --> 00:12:13,433 Oprosti što sam uzeo potrošiti toliko vašeg vremena. 217 00:12:13,433 --> 00:12:15,433 Zbogom. 218 00:12:16,067 --> 00:12:17,533 doviđenja, gospođo Packington. 219 00:12:17,533 --> 00:12:19,167 Doviđenja i hvala na čaju. 220 00:12:19,167 --> 00:12:21,167 - Zadovoljstvo. 221 00:12:31,733 --> 00:12:33,733 Novi klijent? 222 00:12:32,567 --> 00:12:33,900 - Hmm, novi klijent. 223 00:12:35,533 --> 00:12:37,100 - Raspored A? 224 00:12:37,100 --> 00:12:38,933 - Raspored A, naravno. 225 00:12:38,933 --> 00:12:40,400 Zanimljivo kako svi razmišljaju 226 00:12:40,400 --> 00:12:43,100 njegov ili njezin vlastiti slučaj biti jedinstven. 227 00:12:44,067 --> 00:12:45,200 Pa dobro. 228 00:12:46,933 --> 00:12:49,533 Sada, upozori Claudea. 229 00:12:49,533 --> 00:12:52,567 Barem sat vremena brifinga sutra ujutro kod Maronija 230 00:12:52,567 --> 00:12:54,833 i reci mu nemoj previše egzotično, bez mirisa, 231 00:12:54,833 --> 00:12:57,067 i bolje mu je da dobije kratko ošišane kose. 232 00:12:57,067 --> 00:12:59,233 - Da napravim naš uobičajeni termini za gđu Packington? 233 00:12:59,233 --> 00:13:00,700 - Da, zašto ne? 234 00:13:00,700 --> 00:13:03,333 Trenutno je jibbing, ali ona će se vratiti. 235 00:13:05,333 --> 00:13:06,533 Danas poslijepodne vjerojatno. 236 00:13:08,100 --> 00:13:09,333 Oko četiri. 237 00:13:11,700 --> 00:13:13,933 - Dakle, uh, nekako ću imati 238 00:13:13,933 --> 00:13:15,967 pronaći pet funti za stolara. 239 00:13:15,967 --> 00:13:18,367 Bila je to pokvarena starka vrata u svakom slučaju, 240 00:13:18,367 --> 00:13:21,067 ali ne biste tako mislili čuti kako naš stanodavac nastavlja. 241 00:13:21,067 --> 00:13:23,800 - Ali ako je to bio tvoj brat tko je napravio štetu... 242 00:13:23,800 --> 00:13:25,100 - Oh, jadni Eric. 243 00:13:25,100 --> 00:13:27,700 Još uvijek ima svoj dug u banku i bez posla. 244 00:13:27,700 --> 00:13:30,167 Ne, to je bila moja greška jer sam bio vani tako kasno. 245 00:13:30,167 --> 00:13:32,433 Ne bi upotrijebio njegov perorez na zasunu 246 00:13:32,433 --> 00:13:34,867 da sam bio na kući da ga pusti unutra. 247 00:13:34,867 --> 00:13:37,600 Ali eto, jesam prekrasno vrijeme, 248 00:13:37,600 --> 00:13:39,267 zahvaljujući vama, g. Packington. 249 00:13:39,267 --> 00:13:42,200 Neću dopustiti slomljeno vrata pokvariti sjećanje. 250 00:13:43,667 --> 00:13:47,100 Ja sam, uh, samo malo nervozan, to je sve. 251 00:13:47,100 --> 00:13:48,300 - Nervozna? 252 00:13:48,300 --> 00:13:50,067 - Dok si ne budem mogao priuštiti novi. 253 00:13:50,067 --> 00:13:52,400 Znate, u slučaju nekih radilica ulazi 254 00:13:52,400 --> 00:13:56,233 dok sam tamo sam i nema brave koja bi ga spriječila. 255 00:13:56,233 --> 00:13:58,400 - Da, naravno. 256 00:13:58,400 --> 00:14:03,367 Nancy, reci svom bratu nađi stvarno dobrog stolara. 257 00:14:04,300 --> 00:14:06,067 - Deset funti? 258 00:14:06,067 --> 00:14:09,167 - Pa, dijete moje drago, jest moja odgovornost ipak. 259 00:14:09,167 --> 00:14:10,700 To morate vidjeti. 260 00:14:10,700 --> 00:14:14,067 To se nikada ne bi dogodilo da sam te ranije doveo kući. 261 00:14:14,067 --> 00:14:15,800 - Ne, ne bih trebao. 262 00:14:19,667 --> 00:14:22,100 - Morao sam razmisliti o tome, vidiš. 263 00:14:22,100 --> 00:14:23,800 Ne odobravam kockanje, 264 00:14:23,800 --> 00:14:27,233 ali nikad se nisam bojao stvaranje razumnih ulaganja. 265 00:14:28,400 --> 00:14:31,333 Trebalo mi je neko vrijeme odlučiti koju vrijednost 266 00:14:31,333 --> 00:14:34,467 staviti na svoje šanse biti sretan. 267 00:14:34,467 --> 00:14:36,500 - A ti se ne plasiraš oklada na autsajdera, 268 00:14:36,500 --> 00:14:39,100 gospođo Packington, ali gledajući naprijed 269 00:14:39,100 --> 00:14:41,167 do žetve dobra dividenda . 270 00:14:42,667 --> 00:14:44,667 Hvala. 271 00:14:44,900 --> 00:14:47,367 Počašćen sam vašim povjerenjem. 272 00:14:48,633 --> 00:14:51,133 Klijent koji mi ne može vjerovati 273 00:14:51,133 --> 00:14:53,200 malo je vjerojatno da će imati koristi od liječenja. 274 00:14:54,933 --> 00:14:56,133 - A sada? 275 00:14:56,133 --> 00:14:59,533 I sada vratit ćeš se kući. 276 00:14:59,533 --> 00:15:00,867 - Kući? 277 00:15:00,867 --> 00:15:02,467 Nemaš ništa važno zaruke sutra? 278 00:15:02,467 --> 00:15:07,067 - Ne, ja, pa, ne, to je dan čistimo mesing. 279 00:15:07,067 --> 00:15:09,067 . 280 00:15:09,433 --> 00:15:11,100 Hoćete li izdati račun za gospođu Packington, molim, 281 00:15:11,100 --> 00:15:12,900 i zabilježite njezinu adresu 282 00:15:12,900 --> 00:15:14,567 a zatim naručiti taksi za njezin put kući? 283 00:15:14,567 --> 00:15:17,067 - Taksi? O ne, ja nikad muči se s taksijem! 284 00:15:17,067 --> 00:15:19,167 - Osim ako ne pada kiša ili imaš prtljagu za nositi, 285 00:15:19,167 --> 00:15:21,433 nije vrijedno toga trošak, znam. 286 00:15:21,433 --> 00:15:24,333 Ali okolnosti se mijenjaju. 287 00:15:24,333 --> 00:15:25,833 Prvi post sutra ujutro 288 00:15:25,833 --> 00:15:28,533 primit ćeš određene upute 289 00:15:28,533 --> 00:15:31,333 što će mi biti drago ako ćete izvršiti. 290 00:15:37,400 --> 00:15:39,700 - Oh, ovo je za tebe, stari dragi. 291 00:15:39,700 --> 00:15:41,700 - Oh. 292 00:15:41,567 --> 00:15:43,067 Hvala ti, George. 293 00:15:49,067 --> 00:15:50,767 Pozivnica! 294 00:15:50,767 --> 00:15:53,533 - Ah, ovo je i za tebe. 295 00:15:53,533 --> 00:15:54,967 - Oh. 296 00:15:54,967 --> 00:15:56,467 Hvala ti, George. 297 00:16:00,233 --> 00:16:03,833 - Pa, bolje bi mi bilo odlazi, stari dragi. 298 00:16:03,833 --> 00:16:07,833 Hm, Maria, mogu, pa, jednostavno je moguće 299 00:16:07,833 --> 00:16:10,567 da mogu biti vani večeras opet večera. 300 00:16:10,567 --> 00:16:11,600 - Što si rekao? 301 00:16:11,600 --> 00:16:13,233 - Rekao sam da ću možda biti vani na večeri, 302 00:16:13,233 --> 00:16:15,133 Moram vidjeti čovjeka poslom, 303 00:16:15,133 --> 00:16:18,833 pa ako kojim slučajem... 304 00:16:25,867 --> 00:16:28,200 Ah, Edna, dobro ti jutro! 305 00:16:28,200 --> 00:16:29,467 - Dobro jutro, gospodine. 306 00:16:39,400 --> 00:16:40,700 Trebam li usisati jutros 307 00:16:40,700 --> 00:16:42,667 nakon što sam očistio, gospođo Packington? 308 00:16:42,667 --> 00:16:47,500 - You can vacuum and dust i očistite mesing. 309 00:16:47,500 --> 00:16:49,900 Ali prvo, hoćeš li telefon za taksi? 310 00:16:49,900 --> 00:16:51,233 - Taksi? 311 00:16:51,233 --> 00:16:54,100 - Da, imam izuzetno puno jutro pred nama 312 00:16:54,100 --> 00:16:56,267 a ja ću ručati vani. 313 00:16:56,267 --> 00:16:57,733 - Pa što da ja učiniti s ostacima 314 00:16:57,733 --> 00:16:58,900 od sinoćnje govedine? 315 00:17:01,133 --> 00:17:02,667 - Baci to. 316 00:17:11,967 --> 00:17:13,767 - Za tvoju rupicu? 317 00:17:13,767 --> 00:17:15,133 - Za vas, gospođice Lemon. 318 00:17:16,333 --> 00:17:19,867 Kasno cvjetajuća ruža, još nije u punom cvatu. 319 00:17:19,867 --> 00:17:22,867 Njegujmo ga prije mraz ga grize u pupoljku. 320 00:17:24,167 --> 00:17:26,067 - Uh, Claude je telefonirao. 321 00:17:26,067 --> 00:17:27,400 Želi znati koja kravata? 322 00:17:27,400 --> 00:17:30,400 - Ovaj, obična svila, tamna. 323 00:17:30,400 --> 00:17:32,200 Ekskluzivni klubovi i javne škole 324 00:17:32,200 --> 00:17:33,700 ne znače ništa gospođi Packington. 325 00:17:33,700 --> 00:17:34,833 - Prilično. 326 00:17:34,833 --> 00:17:37,133 - Oh, i reci mu bez kaputa. 327 00:17:37,133 --> 00:17:40,833 Ona će to preuzeti na sebe savjetovati mu da se toplo zamota. 328 00:17:42,067 --> 00:17:44,233 Znate, u njihovo vrijeme, 329 00:17:44,233 --> 00:17:47,567 Vjerujem da oboje Gospodin i gospođa Packington 330 00:17:47,567 --> 00:17:50,567 doživjeli što kao da je hladno. 331 00:17:52,867 --> 00:17:53,900 - Hlađenje? 332 00:17:53,900 --> 00:17:55,733 Ne možemo to dopustiti! 333 00:17:55,733 --> 00:17:58,067 - Osjećao sam se jednostavno užasno kada Jutros sam se probudio. 334 00:17:58,067 --> 00:18:00,633 Morao sam se dovući ovamo. 335 00:18:00,633 --> 00:18:02,700 Nisam ti htio dopustiti dolje, g. Packington. 336 00:18:02,700 --> 00:18:05,667 - Jadno dijete, ti gledaj izgladnjelo! 337 00:18:08,400 --> 00:18:11,533 Sada, Nancy, dopusti da spomenem, 338 00:18:11,533 --> 00:18:14,233 ali tvoj kaput, tanak je. 339 00:18:14,233 --> 00:18:16,367 Užasno je tanak! 340 00:18:16,367 --> 00:18:18,800 - Ali moj je najbolji kaput, gospodine Packington! 341 00:18:18,800 --> 00:18:22,133 Štedim, ali ne mogu priuštite si novu ove zime. 342 00:18:22,133 --> 00:18:23,633 - Sada sam te uvrijedio. 343 00:18:23,633 --> 00:18:24,767 Oh, ne. 344 00:18:24,767 --> 00:18:26,767 - Dobro. 345 00:18:27,500 --> 00:18:29,667 Sada, želim ne gluposti o ovome. 346 00:18:29,667 --> 00:18:31,333 - Oh, ali g. Packington, Nisam nikako mogao... 347 00:18:31,333 --> 00:18:33,933 - Ne, nema glupog ponosa. 348 00:18:33,933 --> 00:18:36,133 - Oh, hvala vam puno puno, g. Packington. 349 00:18:38,267 --> 00:18:40,767 - Ovo možda nije sve zajedno ugodno, gospođo, 350 00:18:40,767 --> 00:18:43,600 ali trebamo firmu linija čeljusti, zar ne? 351 00:18:43,600 --> 00:18:46,300 - Zapravo, prilično je opuštajuće. 352 00:18:46,300 --> 00:18:50,433 - Pa, onda, možemo pustiti naše kapci se tako nježno sklapaju, 353 00:18:50,433 --> 00:18:52,633 jer ćemo imati provesti 10 minuta 354 00:18:52,633 --> 00:18:55,167 na našim finim vranjim nogama. 355 00:18:55,167 --> 00:18:57,500 - Para je opuštala. 356 00:18:57,500 --> 00:19:00,100 - I kako se otvorilo naše pore, gospođo. 357 00:19:00,100 --> 00:19:02,700 Kako nam je otvorio pore! 358 00:19:02,700 --> 00:19:04,467 Takvo zanemarivanje. 359 00:19:04,467 --> 00:19:07,333 Ovo je trebalo biti uzeti u ruke prije mnogo godina. 360 00:19:07,333 --> 00:19:09,100 Ipak, još nije kasno. 361 00:19:09,100 --> 00:19:11,800 Ove male namrštene bore. 362 00:19:11,800 --> 00:19:14,833 Samo malo pozornost jednom u dva tjedna, 363 00:19:14,833 --> 00:19:17,767 i nikada ne smijemo dopustiti sami da se namrštimo. 364 00:19:17,767 --> 00:19:21,133 - Vidiš, pletem, pletem puno. 365 00:19:31,967 --> 00:19:33,800 - Claude, točan do minute. 366 00:19:33,800 --> 00:19:36,433 Bravo, dragi moj druže. 367 00:19:36,433 --> 00:19:40,067 Izgled odličan, osim, hm, što je to? 368 00:19:40,067 --> 00:19:41,667 O, da, središnji razdjeljak. 369 00:19:41,667 --> 00:19:43,933 Znaš, to je a stil zajamčen iznervirati plašljive. 370 00:19:43,933 --> 00:19:45,433 - Imam vremena to promijeniti. 371 00:19:45,433 --> 00:19:48,067 - O, da, doista, iako Imam pozamašnu količinu 372 00:19:48,067 --> 00:19:52,500 podataka koje možete apsorbirati i koristite svojom uobičajenom vještinom. 373 00:19:52,500 --> 00:19:54,067 Dođi i popij nešto. 374 00:19:54,067 --> 00:19:55,233 Naša tema možda kasni, 375 00:19:55,233 --> 00:19:57,367 ona ima mnogo toga zaokupiti nju jutros. 376 00:19:57,367 --> 00:20:00,067 Dva ružičasta džina, molim. 377 00:20:00,067 --> 00:20:03,933 Sada, s ovim klijentom, vi moglo početi s teškoćama. 378 00:20:03,933 --> 00:20:05,800 Znate, možda tužno djetinjstvo. 379 00:20:05,800 --> 00:20:07,900 Izvuci je, Claude. 380 00:20:07,900 --> 00:20:09,700 Bila je jako zabrinuta 381 00:20:09,700 --> 00:20:11,000 s muževom posao jednom, 382 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 i sada ostaje kod kuće, 383 00:20:12,600 --> 00:20:16,467 maltretirana od strane sluge ona ne treba 384 00:20:16,467 --> 00:20:18,967 Prvi put u njen život, oh, hvala ti, 385 00:20:18,967 --> 00:20:23,033 Maria Packington ima dokolica za malo neozbiljnosti. 386 00:20:23,033 --> 00:20:25,167 - Ovo nije tipično Raspored A, je li? 387 00:20:25,167 --> 00:20:27,767 - Dragi moj Claude, jest savršen primjer. 388 00:20:27,767 --> 00:20:29,767 - Oh! - Živjeli. 389 00:20:30,533 --> 00:20:32,900 - Eto, gospođo, gotovo. 390 00:20:32,900 --> 00:20:35,800 Nema potrebe za brigom, naš recepcioner je naručio taksi 391 00:20:35,800 --> 00:20:38,233 da te dovede do Elize Modes. 392 00:20:38,233 --> 00:20:40,100 - Ali... - Kad draga gospođica Lemon 393 00:20:40,100 --> 00:20:42,000 zakazuje sastanke za svoje prijatelje, 394 00:20:42,000 --> 00:20:44,867 uvijek idu dalje od ovdje za Elize Modes, 395 00:20:44,867 --> 00:20:46,500 monsieur Maurice. 396 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Vjerujem da gospođa ne bi sanjala pokroviteljstva bilo koga drugoga? 397 00:20:49,833 --> 00:20:51,833 - Pa, zapravo, ja... 398 00:20:50,667 --> 00:20:52,000 - Naravno da ne, gospođo. 399 00:20:52,000 --> 00:20:55,300 Monsieur Maurice ima nepogrešiv instinkt. 400 00:20:55,300 --> 00:20:59,200 Poznata nam titulirana dama uvijek nosio svijetlozelenu odjeću, 401 00:20:59,200 --> 00:21:02,633 zar nije, dok nije stavila sebe na njegovu brigu. 402 00:21:02,633 --> 00:21:05,300 Zamislite život od robovanje pojmu 403 00:21:05,300 --> 00:21:09,067 u kojem bi se netko ikada mogao pojaviti javnost odjevena u salatu. 404 00:21:09,067 --> 00:21:11,067 Sada, gospođo. 405 00:21:18,700 --> 00:21:20,700 - Oh! 406 00:21:31,967 --> 00:21:35,700 - Gospođo Packington, ja sam Drago mi je što te vidim, 407 00:21:35,700 --> 00:21:37,633 kao što bi bilo svaki čovjek dobrog ukusa. 408 00:21:37,633 --> 00:21:38,867 Izgledaš šarmantno. 409 00:21:38,867 --> 00:21:40,867 - Hvala. 410 00:21:39,800 --> 00:21:41,900 - I, uh, kako se osjećaš? 411 00:21:41,900 --> 00:21:43,900 - Drugačije. 412 00:21:42,867 --> 00:21:46,067 Dođi i sjedni. 413 00:21:46,067 --> 00:21:48,067 Odvažio sam se naručiti ti Bijela dama. 414 00:21:54,733 --> 00:21:59,300 . 415 00:21:59,300 --> 00:22:02,367 Slušaj pažljivo meni draga moja. 416 00:22:03,600 --> 00:22:05,267 Dao sam vam slučaj značajna misao, 417 00:22:05,267 --> 00:22:09,467 i odlučio sam da tvoj muž se mora natjerati da sjedne. 418 00:22:10,567 --> 00:22:12,567 razumiješ 419 00:22:11,400 --> 00:22:13,400 Sjesti. 420 00:22:13,667 --> 00:22:15,167 Sada da ovo ostvarim, 421 00:22:15,167 --> 00:22:18,900 Upoznat ću vas jednom mom mladom prijatelju. 422 00:22:18,900 --> 00:22:21,467 Uzet ćeš ručak s njim danas. 423 00:22:21,467 --> 00:22:22,933 - Ne s tobom? 424 00:22:22,933 --> 00:22:25,233 Oh, ali što je s tvojim prijateljem? 425 00:22:25,233 --> 00:22:27,233 Mislim, neće li mu smetati? 426 00:22:26,167 --> 00:22:28,067 - Mislim, ne bih htio... 427 00:22:29,667 --> 00:22:33,067 - Hoćemo li, piti u tvoje ime zdravlja i sreće? 428 00:22:36,167 --> 00:22:37,933 - Jedno biće kao važan kao drugi. 429 00:22:43,167 --> 00:22:44,800 Nisam navikao na koktele. 430 00:22:47,100 --> 00:22:49,067 Nisam navikao ni na što od ovoga. - Vjeruj mi. 431 00:22:53,833 --> 00:22:55,833 Ah, Claude! 432 00:22:57,467 --> 00:23:01,700 Gđo Packington, dopustite mi predstaviti gospodina Luttrella. 433 00:23:01,700 --> 00:23:03,100 - Drago mi je upoznati vas. 434 00:23:06,067 --> 00:23:08,433 - Uvijek sam bio a običan kuhar sam. 435 00:23:08,433 --> 00:23:10,067 Moj muž je to više volio. 436 00:23:10,067 --> 00:23:11,400 - Ali u Europi nema hrane 437 00:23:11,400 --> 00:23:14,167 usporediti s an Engleska nedjeljna večera 438 00:23:14,167 --> 00:23:17,067 kuhano kod kuće od žena kojoj je stalo. 439 00:23:17,067 --> 00:23:19,100 - Morate propustiti sunce, g. Luttrell. 440 00:23:19,100 --> 00:23:20,733 - Oh, ne baš. 441 00:23:20,733 --> 00:23:23,733 Ima još romantike u englesku jesen, zar ne bi rekao? 442 00:23:23,733 --> 00:23:25,867 - Očekujem da je jako lijepo unutra ipak jug Francuske. 443 00:23:25,867 --> 00:23:27,600 - Pa da. 444 00:23:27,600 --> 00:23:30,200 Ali pogled na drveće na londonskom trgu, 445 00:23:30,200 --> 00:23:32,900 lišće im se okreće bronca, lebdi prema dolje, 446 00:23:32,900 --> 00:23:35,133 šušta po pločnicima, 447 00:23:35,133 --> 00:23:36,967 i taj nagovještaj magla ujutro. 448 00:23:38,400 --> 00:23:39,600 Ne bih to mijenjala 449 00:23:39,600 --> 00:23:41,200 za sve užitke rivijere. 450 00:23:41,200 --> 00:23:43,467 - Mm, znam što misliš. 451 00:23:44,667 --> 00:23:46,367 radio sam za George kad mi, 452 00:23:47,233 --> 00:23:48,967 kada je počeo s poslom. 453 00:23:48,967 --> 00:23:51,133 Samo lupetam, tipkam, javljanje na telefon, 454 00:23:51,133 --> 00:23:52,833 takve stvari, ništa važno. 455 00:23:52,833 --> 00:23:56,467 Ali imali smo stan u Muswellu Hill onda i mi nekada 456 00:23:56,467 --> 00:23:59,433 prošećite do podzemne željeznice Highgate Woods svako jutro, 457 00:23:59,433 --> 00:24:01,600 a bilo ih je vjeverice na drveću, 458 00:24:01,600 --> 00:24:03,433 uvijek vjeverice igranje . 459 00:24:04,833 --> 00:24:06,567 Bilo je dobro početak dana. 460 00:24:08,467 --> 00:24:10,367 - Jeste li uživali biti poslovna žena? 461 00:24:11,600 --> 00:24:13,733 - Pa, čini se da jesam imao glavu za brojke. 462 00:24:13,733 --> 00:24:16,467 Pretpostavljam da je prilično slično razrada uzoraka za pletenje. 463 00:24:16,467 --> 00:24:17,900 Volim to raditi. 464 00:24:17,900 --> 00:24:19,500 Što kompliciranije to bolje. 465 00:24:21,733 --> 00:24:23,733 Da, uživao sam. 466 00:24:24,600 --> 00:24:27,133 Tamo je bilo teško raditi i u početku ne baš uspješno. 467 00:24:27,133 --> 00:24:29,100 Poslao bih stotine pisama 468 00:24:29,100 --> 00:24:31,067 i cjenike bez puno odgovora 469 00:24:31,067 --> 00:24:34,500 a onda bi nekoliko narudžbi uđi i onda još malo, 470 00:24:34,500 --> 00:24:37,400 i na kraju je to bio a čast vidjeti Georgeovo lice 471 00:24:37,400 --> 00:24:39,400 kada smo otvorili postavljati ujutro. 472 00:24:40,500 --> 00:24:42,633 Mi smo u bakelitu, znate. 473 00:24:42,633 --> 00:24:43,933 - Ah, bakelit. 474 00:24:43,933 --> 00:24:45,167 - Hm. 475 00:24:45,167 --> 00:24:47,067 Uglavnom domaća roba. 476 00:24:47,067 --> 00:24:48,167 br. 477 00:24:48,167 --> 00:24:49,833 Nema više, Mr. Luttrell, hvala ti. 478 00:24:51,633 --> 00:24:53,800 A onda smo se preselili u veću kuću 479 00:24:53,800 --> 00:24:57,067 i George je to osjetio, pa, nije bilo baš u redu 480 00:24:57,067 --> 00:25:00,333 za čovjeka na njegovom položaju da imati ženu na poslu i tako... 481 00:25:00,333 --> 00:25:02,500 - Dakle, sada si slobodan uživati? 482 00:25:04,367 --> 00:25:05,567 - Da, pretpostavljam da jesam. 483 00:25:05,567 --> 00:25:07,200 Sjajno! 484 00:25:07,200 --> 00:25:09,100 Volite li plesati? 485 00:25:09,100 --> 00:25:11,100 - Bio sam. 486 00:25:10,067 --> 00:25:12,067 - Poznajete li Afroditu? 487 00:25:12,533 --> 00:25:14,133 - Ne, danas rijetko izlazimo. 488 00:25:14,133 --> 00:25:16,767 Mog muža nije briga izlaziti navečer. 489 00:25:16,767 --> 00:25:18,167 Onda ja mora te odvesti tamo. 490 00:25:20,067 --> 00:25:21,933 - Oh, nemoj biti apsurdno, g. Luttrell. 491 00:25:21,933 --> 00:25:23,333 - Gospodine Packington nije mogao biti tako neljubazan 492 00:25:23,333 --> 00:25:25,067 kako bi te zadržao kod kuće. 493 00:25:25,067 --> 00:25:26,433 Pa, moraš mu reći. 494 00:25:26,433 --> 00:25:28,667 Žene ne toleriraju muška ljubomora ovih dana. 495 00:25:28,667 --> 00:25:30,333 - Ljubomora ne dolazi... 496 00:25:34,300 --> 00:25:36,300 Što? 497 00:25:35,267 --> 00:25:37,267 - Afrodita. 498 00:25:37,067 --> 00:25:38,200 Postoji prekrasan plesni bend. 499 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 Kada ćemo ići? 500 00:25:40,933 --> 00:25:42,233 - Je li to noćni klub? 501 00:25:42,233 --> 00:25:43,667 Jedan od najboljih. 502 00:25:43,667 --> 00:25:45,667 Sutra? 503 00:25:45,533 --> 00:25:47,067 - Pa, moj muž možda neće... 504 00:25:50,767 --> 00:25:52,433 Vrlo dobro, g. Luttrell. 505 00:25:53,767 --> 00:25:55,367 Sutra. 506 00:26:06,067 --> 00:26:08,800 - Marija, moguće je... - George, bi li bilo... 507 00:26:08,800 --> 00:26:10,767 Žao mi je, draga, tebe htjeli reći? 508 00:26:10,767 --> 00:26:12,800 - Ne, ne, poslije tebe, stari dragi. 509 00:26:12,800 --> 00:26:16,767 - Pa samo sam se pitao o vašim večernjim aranžmanima. 510 00:26:16,767 --> 00:26:18,300 Znam da ćeš misliti to je smiješno, 511 00:26:18,300 --> 00:26:19,667 ali pitao sam se bi li ti smetalo... 512 00:26:19,667 --> 00:26:21,633 - Da, smeta mi, Maria! 513 00:26:21,633 --> 00:26:23,133 Ako žena ima ništa bolje za učiniti 514 00:26:23,133 --> 00:26:24,800 nego nastavi provjeravati gore na momka, 515 00:26:24,800 --> 00:26:27,167 onda joj predlažem bavi se korisnim hobijem! 516 00:26:27,167 --> 00:26:29,167 - George! 517 00:26:28,100 --> 00:26:29,300 - Zaokupite njezine misli 518 00:26:29,300 --> 00:26:31,700 i zaustaviti ove proklete sumnje! 519 00:26:36,967 --> 00:26:39,267 - Vrlo dobro, George, ja bavit ću se hobijem! 520 00:26:39,267 --> 00:26:41,267 - Dobro! 521 00:26:49,400 --> 00:26:50,567 - Vaša pošta, gospodine. 522 00:26:50,567 --> 00:26:52,567 - Hmm? 523 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 Oh. 524 00:26:52,600 --> 00:26:55,367 - I mladić donio ovo za tebe. 525 00:26:55,367 --> 00:26:57,400 Brat gospođice Purvis, rekao je. 526 00:26:57,400 --> 00:26:59,400 - Hmm? 527 00:27:03,900 --> 00:27:06,300 Jadna gospođica Purvis! 528 00:27:06,300 --> 00:27:08,133 Šokantna prehlada! 529 00:27:09,767 --> 00:27:12,800 Vidio sam da ovo dolazi uključeno, gospođice Draper. 530 00:27:12,800 --> 00:27:14,667 Imali smo previše posla jadna djevojka. 531 00:27:15,833 --> 00:27:18,067 Mislite li možda nekoliko desetaka ruža? 532 00:27:21,100 --> 00:27:24,600 - 10 funti za stolara, 15 za novi kaput. 533 00:27:25,733 --> 00:27:27,800 To je 25 funti za tri dana. 534 00:27:27,800 --> 00:27:29,567 - Što ćemo učiniti s tim, Eric? 535 00:27:29,567 --> 00:27:30,833 - Postoji vrlo otmjena gee-gee 536 00:27:30,833 --> 00:27:33,300 trčanje u 2:30 u Yorku u subotu. 537 00:27:34,767 --> 00:27:35,967 Što ste unijeli smeta za sljedeći tjedan? 538 00:27:35,967 --> 00:27:39,967 - Oh, pomislio sam možda puknute cijevi. 539 00:27:39,967 --> 00:27:42,067 - Tko je onda pametna djevojka? 540 00:28:33,233 --> 00:28:34,633 - Gospođo Packington, ti si bez sumnje 541 00:28:34,633 --> 00:28:36,267 najbolji ples partner kojeg sam ikad upoznao. 542 00:28:36,267 --> 00:28:38,233 - Gospodine Luttrell, vi su bez sumnje 543 00:28:38,233 --> 00:28:40,633 najnečuvenije laskavac kojeg sam ikad upoznao. 544 00:28:40,633 --> 00:28:41,900 - Mislim to! 545 00:28:41,900 --> 00:28:44,067 - Nisam stručnjak, bio sam jednostavno vas prati. 546 00:28:48,667 --> 00:28:49,867 - Kako šarmantno izgledaš. 547 00:28:50,967 --> 00:28:53,133 To je stvarno a najatraktivnija haljina. 548 00:28:53,133 --> 00:28:54,800 - Da, zar ne? 549 00:28:54,800 --> 00:28:58,133 Jutros jednostavno stiglo na odobrenje! 550 00:28:58,133 --> 00:28:59,200 - Odobravamo! 551 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 - Imamo! 552 00:29:01,533 --> 00:29:04,400 Iako sumnjam da moj muž hoće kad vidi račun. 553 00:29:06,300 --> 00:29:09,900 G. Luttrell, vi ste biti vrlo ljubazan prema meni. 554 00:29:09,900 --> 00:29:14,300 Znam da gospodin Parker Pyne mora sredili smo to, ali hvala. 555 00:29:14,300 --> 00:29:17,067 - Zadovoljstvo je sve moje, gospođo Packington. 556 00:29:17,067 --> 00:29:19,400 - Znate kako je uzbudljivo ljudi i mjesta, 557 00:29:19,400 --> 00:29:21,800 Ja sam samo malo bojim se da ću ti dosaditi. 558 00:29:21,800 --> 00:29:23,800 - Gluposti! 559 00:29:24,067 --> 00:29:25,533 - Ali dame iz društva... 560 00:29:25,533 --> 00:29:27,933 - Jesu li razmažena djeca i sami sebi lako dosadili 561 00:29:27,933 --> 00:29:30,133 i stoga posve dosadno društvo. 562 00:29:30,133 --> 00:29:34,533 Ti, ti uživaš najmanja novost. 563 00:29:34,533 --> 00:29:36,767 Imate ogromno sposobnost za uživanje. 564 00:29:37,867 --> 00:29:39,133 Smatram da je to očaravajuće. 565 00:29:45,667 --> 00:29:47,667 Hoćemo li plesati? 566 00:29:57,167 --> 00:30:00,967 * Znam zašto sam čekao 567 00:30:00,967 --> 00:30:04,600 * Znaj zašto sam bio plav 568 00:30:04,600 --> 00:30:08,167 * Molio svaki noć za nekoga * 569 00:30:08,167 --> 00:30:12,100 * Točno kao ti 570 00:30:12,100 --> 00:30:15,900 * Zašto bismo potrošiti nešto novca * 571 00:30:15,900 --> 00:30:19,733 * U emisiji ili dvije 572 00:30:19,733 --> 00:30:23,067 * Nitko ne zna te ljubavne teme * 573 00:30:23,067 --> 00:30:25,967 * Točno kao ti 574 00:30:25,967 --> 00:30:29,667 * Zbog tebe se osjećam tako veličanstveno 575 00:30:29,667 --> 00:30:33,233 * Želim predati svijet za tebe * 576 00:30:33,233 --> 00:30:37,067 * Čini se da razumiješ 577 00:30:37,067 --> 00:30:40,133 * Svaka budala mala shema Ja spletkarim * 578 00:30:40,133 --> 00:30:42,067 * Sanjaj Ja sanjam 579 00:30:42,067 --> 00:30:45,600 * Sada znam zašto Majko 580 00:30:45,600 --> 00:30:49,367 * Naučio me da budem istinit 581 00:30:49,367 --> 00:30:52,733 * Namjerila me za nekoga 582 00:30:52,733 --> 00:30:55,700 * Točno kao ti 583 00:31:08,833 --> 00:31:10,633 Jesi li to ti, Maria? 584 00:31:10,633 --> 00:31:11,667 - Da, draga. 585 00:31:11,667 --> 00:31:13,667 Vrati se na spavanje. 586 00:31:13,967 --> 00:31:15,067 Koliko je sati? 587 00:31:15,067 --> 00:31:16,900 - Prilično kasno, bojim se. 588 00:31:17,767 --> 00:31:19,067 Oprostite što sam vas uznemirio. 589 00:31:20,067 --> 00:31:21,700 - Gdje si bio? 590 00:31:21,700 --> 00:31:23,733 - Rekao si mi da uzmem postao hobi, George. 591 00:31:24,900 --> 00:31:26,900 - da 592 00:31:29,067 --> 00:31:31,533 - Gospođa Packington, kaže ona će doručkovati 593 00:31:31,533 --> 00:31:33,800 u krevetu na pladnju jutros, gospodine, 594 00:31:33,800 --> 00:31:35,700 što s njom odlučivanje o ležanju, 595 00:31:35,700 --> 00:31:38,400 poput pravog uglednog dama u knjizi. 596 00:31:54,933 --> 00:31:58,467 * Nisi ničiji srce sada * 597 00:31:58,467 --> 00:32:02,267 * Nekako te ne maze 598 00:32:03,733 --> 00:32:06,767 - O, da, mislim svoje sposobnost za uživanje 599 00:32:06,767 --> 00:32:09,767 bio dobro i doista pretučen od mene u javnoj školi. 600 00:32:09,767 --> 00:32:12,167 - Što je bila tvoja majka razmišljaš da si to dopustio? 601 00:32:12,167 --> 00:32:14,867 - Mog i njegovog oca ambicije, sumnjam. 602 00:32:16,233 --> 00:32:18,433 Po mom iskustvu, previše žene su sklone posvetiti se 603 00:32:18,433 --> 00:32:21,533 njihovom mužu povećanje, isključivo. 604 00:32:22,667 --> 00:32:24,567 Potrošio sam cijeli mladost koja se veseli 605 00:32:24,567 --> 00:32:27,067 do navršavanja godina 21 i preuzima kontrolu 606 00:32:27,067 --> 00:32:28,833 vlastite sudbine i sreće. 607 00:32:29,867 --> 00:32:31,800 - Kakvo tužno rasipanje. 608 00:32:31,800 --> 00:32:33,800 - da 609 00:32:33,733 --> 00:32:35,433 Jer prije nego što sam stekla nezavisnost, 610 00:32:35,433 --> 00:32:37,167 moja je obitelj bila uništena 611 00:32:37,167 --> 00:32:39,533 i moja očekivanja sveden na ništa. 612 00:32:41,167 --> 00:32:42,600 Rat je počeo, znate. 613 00:32:42,600 --> 00:32:44,200 - da 614 00:32:44,200 --> 00:32:47,400 - Svi naši konji su bili rekvirirano, na kuća, sve. 615 00:32:48,767 --> 00:32:50,467 - Da, bilo je to užasno vrijeme. 616 00:32:52,067 --> 00:32:54,100 Bila sam zabrinuta za Georgea. 617 00:32:55,367 --> 00:32:57,767 - Dakle, moj otac je prodao za bagatelu 618 00:32:57,767 --> 00:32:59,333 i sve nas odveo na Rivijeru. 619 00:33:00,867 --> 00:33:03,267 Ostatak našeg bogatstva bio je izgubio na kockarskim stolovima. 620 00:33:04,600 --> 00:33:07,700 Već 10 godina, jesam odlutao uz pokroviteljstvo 621 00:33:07,700 --> 00:33:09,500 od simpatičnog stari znanci. 622 00:33:11,400 --> 00:33:12,767 Nosi se prilično tanko. 623 00:33:14,467 --> 00:33:17,467 Mogu vam reći, gđo. Packington, striktno entre nous, 624 00:33:18,933 --> 00:33:21,167 Često sam se osjećao tako malodušno Razmišljao sam o tome da sve okončam. 625 00:33:21,167 --> 00:33:23,167 - Oh, ne! 626 00:33:23,167 --> 00:33:25,200 Ne, ne smiješ nikad misli tako! 627 00:33:25,200 --> 00:33:29,100 - Ali sada, upoznati nekoga tako, tako željna uživanja u životu, 628 00:33:29,100 --> 00:33:32,100 pa, tjeraš me stideći se pojma. 629 00:33:32,100 --> 00:33:33,767 - Zaista bih trebao tako misliti! 630 00:33:38,267 --> 00:33:39,800 - Ovo izvješće je sve vrlo dobro, Claude, 631 00:33:39,800 --> 00:33:41,100 ali očekivali smo to prije svega 632 00:33:41,100 --> 00:33:43,700 a sada je skoro pet do 11. 633 00:33:43,700 --> 00:33:45,700 Zaspao je. 634 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 - Što? 635 00:33:49,567 --> 00:33:51,900 Ako mislite da je odgovarajući trenutak. 636 00:33:51,900 --> 00:33:55,633 Mala počast, ništa previše apsurdno, 637 00:33:55,633 --> 00:33:57,067 onda nam javite svoje planove. 638 00:33:58,767 --> 00:34:00,767 Sretno. 639 00:34:00,567 --> 00:34:01,800 Stvarno, gospođice Lemon, 640 00:34:01,800 --> 00:34:03,200 što ima sreće učiniti s bilo čime? 641 00:34:03,200 --> 00:34:04,833 - Imali su sreće s vremenom. 642 00:34:04,833 --> 00:34:08,933 - Oh, svaki je hir moguć biti pretvoren u korist. 643 00:34:08,933 --> 00:34:10,167 - Lakše je produljiti 644 00:34:10,167 --> 00:34:12,700 angažman za ručak u lijepo poslijepodne. 645 00:34:12,700 --> 00:34:15,833 Jučer je gospođa izrazila želja da odem u Kew. 646 00:34:15,833 --> 00:34:17,400 - Kew Gardens? 647 00:34:17,400 --> 00:34:20,567 A umjetnička galerija? 648 00:34:20,567 --> 00:34:22,567 I plešući do sitni sati? 649 00:34:22,567 --> 00:34:26,633 Nije ni čudo da on prespavao! 650 00:34:26,633 --> 00:34:27,733 Pada li vam na pamet vi, gospođice Lemon, 651 00:34:27,733 --> 00:34:29,667 da Claude izgleda donosi 652 00:34:29,667 --> 00:34:32,767 ukupna koncentracija na ovaj zadatak? 653 00:34:32,767 --> 00:34:34,167 - Mislim da uživa. 654 00:34:34,167 --> 00:34:37,833 - Da, misao palo mi je na pamet. 655 00:34:45,567 --> 00:34:46,667 - Marija. 656 00:34:46,667 --> 00:34:48,067 - Zdravo, Claude. 657 00:34:50,100 --> 00:34:51,533 Bože, ruke su ti hladne! 658 00:34:51,533 --> 00:34:53,333 Sjednite, naručio sam čaj. 659 00:34:53,333 --> 00:34:54,500 - Lijepo. 660 00:34:54,500 --> 00:34:56,100 - Jeste li došli bez kaputa? 661 00:34:56,100 --> 00:34:57,967 - Činilo se vedro poslijepodne. 662 00:34:57,967 --> 00:34:59,767 Uvijek se kad upoznajem te. 663 00:34:59,767 --> 00:35:01,467 - To je šarmantan kompliment, 664 00:35:01,467 --> 00:35:03,233 ali ne isplati se prehladiti. 665 00:35:05,467 --> 00:35:07,700 - Oh, mala počast. 666 00:35:08,867 --> 00:35:11,067 Pozlata ljiljana, naravno. 667 00:35:11,067 --> 00:35:14,067 - U mom slučaju to je više kao pozlaćivanje medenjaka, 668 00:35:14,067 --> 00:35:16,067 ali neka to prođe. 669 00:35:17,667 --> 00:35:22,633 Oh, kako je lijepo! 670 00:35:22,633 --> 00:35:24,667 Nemam ni broš ni ništa. 671 00:35:24,667 --> 00:35:27,700 - Misliš li da bi mogao eventualno pronaći dami pribadaču? 672 00:35:27,700 --> 00:35:29,167 - Pribadaču? 673 00:35:29,167 --> 00:35:31,067 Da, gospodine, očekujem da je tako. 674 00:35:40,200 --> 00:35:42,767 - Moram te isplesti topli pulover. 675 00:35:43,933 --> 00:35:45,267 Koja ti je omiljena boja? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,233 - Boja tvojih očiju. 677 00:35:48,233 --> 00:35:49,800 - Nekako neopisivo baff, onda? 678 00:35:49,800 --> 00:35:53,500 Marija, ti si radost. 679 00:35:53,500 --> 00:35:55,233 - Zato što se smijem sama sebi? 680 00:35:55,233 --> 00:35:56,667 Zar ne misliš da sam mudar? 681 00:35:58,100 --> 00:36:01,167 Šala je u tome što je ovdje jesam li ja sredovječna žena, 682 00:36:01,167 --> 00:36:04,167 uz popodnevni čaj s nadasve ugodnim 683 00:36:04,167 --> 00:36:05,767 i privlačan mladić. 684 00:36:07,867 --> 00:36:09,100 Nikada ne... 685 00:36:11,367 --> 00:36:14,767 Nikada se ne biste smijali meni iza leđa, hoćeš li? 686 00:36:14,767 --> 00:36:16,400 - Marija! - Sve je u redu. 687 00:36:19,100 --> 00:36:20,467 Claude, razmišljao sam. 688 00:36:20,467 --> 00:36:22,067 - Što? 689 00:36:22,067 --> 00:36:23,733 - Ne činiš se imaju vrlo visoko mišljenje 690 00:36:23,733 --> 00:36:27,167 društvenih dama, ali eto su druge vrste djevojaka, 691 00:36:27,167 --> 00:36:29,467 znaš, toplo, privržene djevojke. 692 00:36:29,467 --> 00:36:33,133 Možda nađeš nekog tko ne bi ti slomio srce. 693 00:36:33,133 --> 00:36:35,300 - Radije sam mislio Našao sam je, Maria. 694 00:36:36,833 --> 00:36:38,833 - Oh, ne. 695 00:36:40,800 --> 00:36:43,100 - Gdje ćemo ići večeras? 696 00:36:43,100 --> 00:36:45,100 - Gdje god želite. 697 00:36:43,933 --> 00:36:45,367 - Afrodita? 698 00:36:45,367 --> 00:36:47,367 - Samo to kažeš jer znaš da to volim. 699 00:36:47,367 --> 00:36:49,767 - Ne, ne, jest sebičnost stvarno. 700 00:36:49,767 --> 00:36:51,300 Želim ono što te čini sretnom. 701 00:36:54,967 --> 00:36:56,733 - Ženska značka, gospodine. 702 00:36:56,733 --> 00:36:59,467 Oh, ja kažem! - Oh, kako apsurdno! 703 00:36:59,467 --> 00:37:02,800 - Kakva služba! - Predivno apsurdno! 704 00:37:02,800 --> 00:37:04,667 - Veličanstveno, hvala. 705 00:37:15,333 --> 00:37:18,133 - Ah, mogu li razgovarati s g. Claude Luttrell, molim? 706 00:37:22,967 --> 00:37:24,967 - Halo? 707 00:37:27,800 --> 00:37:29,900 Mora li to biti večeras? 708 00:37:29,900 --> 00:37:32,967 - Osjećaj g. Parkera Pynea tajming je besprijekoran. 709 00:37:32,967 --> 00:37:34,533 - Proklet bio. 710 00:37:34,533 --> 00:37:35,767 U redu, Afrodita. 711 00:37:40,300 --> 00:37:42,200 - Afrodita. 712 00:37:42,200 --> 00:37:43,700 - Oh, kako zgodno. 713 00:37:43,700 --> 00:37:44,833 treba Dobio sam upravitelja? 714 00:37:44,833 --> 00:37:46,400 - Ako biste bili tako ljubazni. 715 00:37:50,733 --> 00:37:53,133 - Claude ne zvučati nimalo sretno. 716 00:37:53,133 --> 00:37:56,433 Mislite li da bi mogao biti pokušavaš ovo izbaciti? 717 00:37:56,433 --> 00:37:58,500 - Pa to bi bilo stvarajući presedan. 718 00:37:58,500 --> 00:38:00,467 - Presedani se događaju. 719 00:38:00,467 --> 00:38:01,900 Gospodine Cornelius, molim vas. 720 00:38:01,900 --> 00:38:03,900 - I jako je neugodno kad to rade. 721 00:38:03,900 --> 00:38:05,333 - G. Parker Pyne. 722 00:38:05,333 --> 00:38:07,500 - Cijela statistika osnovica se mora ponovno izračunati. 723 00:38:08,867 --> 00:38:10,800 Nadajmo se da ste neopravdani pesimistična, gospođice Lemon. 724 00:38:10,800 --> 00:38:12,467 - Imam gospodina Parkera Pyne za tebe. 725 00:38:15,300 --> 00:38:17,300 - WHO? 726 00:38:16,133 --> 00:38:17,533 - Gospodine Cornelius. 727 00:38:19,133 --> 00:38:21,167 Da, sve u redu? 728 00:38:22,567 --> 00:38:26,867 Dobro, gledaj, mislim da jest vrijeme za akciju članstva. 729 00:38:27,900 --> 00:38:30,900 Da, jedna od tvojih posebnih kartica, 730 00:38:30,900 --> 00:38:33,433 isporučeno ručno danas poslijepodne do 731 00:38:34,300 --> 00:38:37,500 George Packington i gost. 732 00:38:37,500 --> 00:38:42,500 Packington Products Limited, Imanje kralja Georgea V, Neasden. 733 00:38:42,500 --> 00:38:45,067 - Dva P u užasnutom, Nancy. 734 00:38:46,600 --> 00:38:48,600 Jeste li sigurni da vratiti se na posao? 735 00:38:48,600 --> 00:38:51,467 - Nisam se mogao držati podalje duže, g. Packington. 736 00:38:51,467 --> 00:38:53,600 - Pa, moramo nešto učiniti o dobivanju ruža 737 00:38:53,600 --> 00:38:56,867 natrag u one lijepe obrazi, razveseli se! 738 00:38:56,867 --> 00:38:58,267 Misliš da bi mogao izdržiš društvo 739 00:38:58,267 --> 00:39:00,867 starog međuspremnika opet večeras? 740 00:39:00,867 --> 00:39:02,300 - 'Tako izgleda. 741 00:39:02,300 --> 00:39:04,333 Oh, mislim, rekao sam vi, g. Packington, 742 00:39:04,333 --> 00:39:06,567 ne činiš mi se ni malo staro. 743 00:39:06,567 --> 00:39:08,700 - Onda evo a s neba poslana prilika, 744 00:39:08,700 --> 00:39:10,133 stiglo je popodne. 745 00:39:10,133 --> 00:39:14,167 Afrodita, neki noćni klub traži nove članove. 746 00:39:14,167 --> 00:39:18,100 „Gospodine George Packington i gost." 747 00:39:18,100 --> 00:39:19,567 - Kako su dobili tvoje ime? 748 00:39:19,567 --> 00:39:21,700 - Jedna je poznata, znaš, Nancy. 749 00:39:21,700 --> 00:39:23,233 Zvuči prilično veselo. 750 00:39:23,233 --> 00:39:24,467 Nećeš biti nigdje sviđa mi se, bit ću vezan. 751 00:39:24,467 --> 00:39:26,467 što kažeš 752 00:39:26,467 --> 00:39:30,500 - Ne, siguran sam da je i to puno pametno za mene, g. Packington. 753 00:39:30,500 --> 00:39:32,900 Zašto, ja nemam haljina prikladna za nošenje. 754 00:40:10,933 --> 00:40:12,233 - Što se tamo dogodilo? 755 00:40:12,233 --> 00:40:14,067 - Moj muž je ovdje! 756 00:40:14,067 --> 00:40:15,167 - S tom djevojkom? 757 00:40:15,167 --> 00:40:17,167 - da 758 00:40:17,633 --> 00:40:18,933 - Hoćeš li sjesti? 759 00:40:18,933 --> 00:40:23,933 - Ne. 760 00:40:34,300 --> 00:40:35,467 Bok, George. 761 00:40:51,400 --> 00:40:54,100 Htjela bih sjesti dolje, molim te. 762 00:41:19,500 --> 00:41:22,333 Kako je on užasan želi biti mlad. 763 00:41:24,200 --> 00:41:27,600 Claude, što ti mislite na gospodina Parkera Pynea? 764 00:41:27,600 --> 00:41:30,200 Nudeći svoje usluge ljudima poput mene? 765 00:41:31,633 --> 00:41:34,233 Ljudi koji pretražuju agonija kolumna za kraćenje vremena? 766 00:41:35,700 --> 00:41:38,400 Ljudi dovoljno očajni da pokušaju kupiti priliku za sreću? 767 00:41:39,867 --> 00:41:42,900 Je li on šarlatan ili samo mađioničar? 768 00:41:42,900 --> 00:41:44,733 - Zar je važno, ako je bio 769 00:41:44,733 --> 00:41:46,333 instrumental u usrećujući te? 770 00:41:47,800 --> 00:41:51,067 - Statistika ne može dati savršen odgovor svaki put. 771 00:41:53,067 --> 00:41:55,067 - Ne. 772 00:41:56,467 --> 00:41:57,533 Hoćemo li opet plesati? 773 00:41:59,300 --> 00:42:01,300 - da 774 00:42:09,933 --> 00:42:14,067 * Igrali smo igra ostani daleko * 775 00:42:14,067 --> 00:42:18,167 * Ali koštalo je više da mogu platiti * 776 00:42:18,167 --> 00:42:22,300 * Bez tebe ja ne mogu napraviti svoj put * 777 00:42:22,300 --> 00:42:26,333 * Predajem draga 778 00:42:26,333 --> 00:42:30,367 * Kad se pojave zvijezde i sjene padaju * 779 00:42:30,367 --> 00:42:32,500 * Zašto onda ćete čuti 780 00:42:32,500 --> 00:42:34,767 * Moje jadno srce zove 781 00:42:34,767 --> 00:42:39,067 * Tebi ljubavi moja moj život moje sve * 782 00:42:39,067 --> 00:42:41,933 * Predajem draga 783 00:42:48,100 --> 00:42:49,933 - Ah, vratio si se. 784 00:42:49,933 --> 00:42:51,500 - Da, vratio sam se. 785 00:43:03,067 --> 00:43:06,200 Dapače čudno, uh, upoznati te. 786 00:43:06,200 --> 00:43:07,867 - Da, zar ne? 787 00:43:09,800 --> 00:43:11,867 Ja, ja sam to mislio bila bi ljubaznost 788 00:43:11,867 --> 00:43:13,467 odvesti tu djevojku nekamo. 789 00:43:13,467 --> 00:43:15,733 Imala je loše vrijeme kod kuće 790 00:43:15,733 --> 00:43:18,900 i mislio sam, dobro, ljubaznost, znaš. 791 00:43:22,533 --> 00:43:24,733 Tko je bio taj tip s kojim si bila? 792 00:43:24,733 --> 00:43:26,500 Nisam ga upoznao, zar ne? 793 00:43:26,500 --> 00:43:28,467 - Luttrell, zove se. 794 00:43:28,467 --> 00:43:30,467 Claude Luttrell. 795 00:43:30,600 --> 00:43:33,067 Kako bi naišao si na njega? 796 00:43:33,067 --> 00:43:34,767 - Netko me predstavio. 797 00:43:34,767 --> 00:43:37,067 - Prilično čudna stvar za vas učiniti, zar ne? 798 00:43:37,067 --> 00:43:39,500 Izađi plesati u tvoje doba života? 799 00:43:40,667 --> 00:43:43,133 Ne smije se praviti budala od sebe, stara draga. 800 00:43:45,300 --> 00:43:46,600 - Promjena je uvijek lijepa. 801 00:43:47,467 --> 00:43:50,633 - Da, ali morate biti oprezni. 802 00:43:50,633 --> 00:43:54,100 Puno ovih lounge guštera momci koji idu okolo, znate, 803 00:43:54,100 --> 00:43:56,933 i sredovječni žene to ponekad čine 804 00:43:56,933 --> 00:43:59,300 prave strašne budale od sebe. 805 00:44:00,333 --> 00:44:02,933 Samo te upozoravam, draga moja. 806 00:44:02,933 --> 00:44:05,467 Ne bih volio da ti učiniti bilo što neprikladno. 807 00:44:06,533 --> 00:44:09,067 - Nalazim tjelovježba korisna. 808 00:44:09,067 --> 00:44:11,067 Očekujem da i ti to učiniš. 809 00:44:11,333 --> 00:44:13,800 Velika stvar je da budi sretan, zar ne? 810 00:44:13,800 --> 00:44:16,267 Sjećam se da si tako rekao jednog jutra za doručkom, 811 00:44:16,267 --> 00:44:17,533 prije otprilike 10 dana. 812 00:44:19,067 --> 00:44:20,100 . 813 00:44:22,400 --> 00:44:26,067 - Raspored A: završna faza, završni brifing, gospođice Lemon. 814 00:44:26,067 --> 00:44:28,633 Claude je uspio još jedan uspješan zadatak. 815 00:44:28,633 --> 00:44:30,267 - Njezin muž jest vidio ih zajedno? 816 00:44:30,267 --> 00:44:31,967 - Da, i bit će upozorio ju je na njega. 817 00:44:31,967 --> 00:44:33,600 - Sjajno! 818 00:44:33,600 --> 00:44:35,333 Pitam se što je tvoje malo sadašnje volje budi ovaj put, Claude. 819 00:44:35,333 --> 00:44:37,567 Pa kad ona susreće ga danas na ručku, 820 00:44:37,567 --> 00:44:39,267 zlatni sat po svoj prilici. 821 00:44:39,267 --> 00:44:41,600 - Oh, ne, previše formalno. 822 00:44:41,600 --> 00:44:43,767 Možda zlatna tabakera. 823 00:44:43,767 --> 00:44:46,700 i, Claude, na ručku, 824 00:44:46,700 --> 00:44:48,433 Mislim da bi bilo trenutak za tebe 825 00:44:48,433 --> 00:44:51,600 da se odrekneš svog načina života. 826 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 - Tako brzo? 827 00:44:53,533 --> 00:44:55,600 - Oko tri, recimo? 828 00:45:01,667 --> 00:45:02,800 - Za mene? 829 00:45:02,800 --> 00:45:04,133 - da 830 00:45:04,133 --> 00:45:05,700 Nadam se da ti se sviđa. 831 00:45:07,467 --> 00:45:08,700 - Zašto si mi ovo dao? 832 00:45:09,567 --> 00:45:11,100 Neću to uzeti. 833 00:45:11,100 --> 00:45:13,100 Uzmi to natrag. 834 00:45:13,167 --> 00:45:14,767 - Ali... - Uzmi to natrag, kažem. 835 00:45:16,700 --> 00:45:18,700 - Žao mi je. 836 00:45:19,533 --> 00:45:21,433 - Misliš da sam samo žigolo, zar ne? 837 00:45:21,433 --> 00:45:23,667 Stvorenje koje živi dalje žene, lounge lizard. 838 00:45:23,667 --> 00:45:24,867 Znaš, zar ne? 839 00:45:24,867 --> 00:45:26,300 - Rekao sam da mi je žao, bilo je netaktično. 840 00:45:26,300 --> 00:45:28,867 - Oh, pa trebao bi misliti to od mene, to je istina. 841 00:45:28,867 --> 00:45:31,833 Oh, da, dobio sam naredbu voditi te, zabaviti te, 842 00:45:31,833 --> 00:45:34,067 voditi ljubav s tobom, voditi zaboraviš svog muža. 843 00:45:34,067 --> 00:45:35,467 - Claude, pogodio sam i nema veze... 844 00:45:35,467 --> 00:45:39,267 - Ali to je bio moj posao, Marija, vrijedna prezira, ha? 845 00:45:39,267 --> 00:45:40,967 - Zašto si govoriš mi sve ovo? 846 00:45:40,967 --> 00:45:42,900 - Jer sam završio s tim! 847 00:45:42,900 --> 00:45:45,067 Ne mogu nastaviti tako ovo, ne s tobom. 848 00:45:46,467 --> 00:45:47,667 Ti si drugačija, Maria. 849 00:45:49,100 --> 00:45:51,700 Ti si žena poput mene mogao vjerovati, vjerovati, obožavati. 850 00:45:53,100 --> 00:45:54,933 Oh, znam da misliš da jest sve dio igre. 851 00:45:54,933 --> 00:45:57,300 Pa nije, i dokazat ću to. 852 00:45:58,433 --> 00:46:00,400 morat ću ići daleko zbog tebe. 853 00:46:00,400 --> 00:46:02,567 Sam ću se okrenuti u muškarca zbog tebe, 854 00:46:02,567 --> 00:46:05,067 umjesto odvratnog stvorenje koje sam postao. 855 00:46:05,067 --> 00:46:07,067 - Otići? 856 00:46:05,800 --> 00:46:07,800 Je li to potrebno? 857 00:46:06,633 --> 00:46:08,633 - To je jedini način! 858 00:46:08,500 --> 00:46:11,100 Uvijek sam bio pokvarenjak, 859 00:46:11,100 --> 00:46:13,067 ali kunem se da ću napraviti dobro od sada. 860 00:46:14,267 --> 00:46:16,400 Čitaš agoniju stupac, zar ne? 861 00:46:16,400 --> 00:46:20,233 Pa svake godine na današnji dan tamo ćete pronaći poruku. 862 00:46:20,233 --> 00:46:21,467 - Oh, Claude, molim te... 863 00:46:21,467 --> 00:46:24,200 - Poruka koja kaže da te se sjećam 864 00:46:24,200 --> 00:46:26,133 i da se dobro snalazim. 865 00:46:26,133 --> 00:46:28,133 Svake godine. 866 00:46:28,167 --> 00:46:30,100 Tada ćeš sve znati značio si mi. 867 00:46:31,267 --> 00:46:33,267 I jos nesto. 868 00:46:34,533 --> 00:46:36,133 Ništa ti nisam uzeo. 869 00:46:36,133 --> 00:46:38,200 Želim da uzmeš nešto od mene. 870 00:46:38,200 --> 00:46:39,567 - Ne, ne bih mogao. 871 00:46:39,567 --> 00:46:40,933 - Maria, šuti, hoćeš li? 872 00:46:41,900 --> 00:46:43,300 Pokušavam se oprostiti. 873 00:46:46,933 --> 00:46:51,233 Ovo je bilo od moje majke, Volio bih da ga imaš. 874 00:47:03,600 --> 00:47:05,600 Zbogom, Maria. 875 00:47:19,267 --> 00:47:22,700 - Pogledaj ovdje, Maria, o toj djevojci. 876 00:47:22,700 --> 00:47:24,200 - Da, draga? 877 00:47:24,200 --> 00:47:27,767 - Nisam se htio uzrujati ti, znaš, o njoj. 878 00:47:27,767 --> 00:47:29,100 Ništa u njemu. 879 00:47:29,100 --> 00:47:30,667 - znam 880 00:47:30,667 --> 00:47:32,333 Bio sam glup. 881 00:47:32,333 --> 00:47:34,933 Vidite je koliko i vi kao da te to veseli. 882 00:47:34,933 --> 00:47:36,433 - Marija! 883 00:47:36,433 --> 00:47:37,500 - Da, George? 884 00:47:37,500 --> 00:47:39,533 - Pa, nije u redu za ženu 885 00:47:39,533 --> 00:47:42,067 potaknuti prijatelja na voditi djevojku. 886 00:47:42,067 --> 00:47:43,267 - Nije? 887 00:47:43,267 --> 00:47:46,233 - Pa, nije, jest nije, dobro, pristojno! 888 00:47:46,233 --> 00:47:47,733 - Misliš, nije baš zabavno. 889 00:47:47,733 --> 00:47:49,567 - Zabava nije imala nikakve veze s tim! 890 00:47:49,567 --> 00:47:51,567 - Ne, George. 891 00:47:51,933 --> 00:47:53,667 Što ti čini se da ne shvaćaju da je 892 00:47:53,667 --> 00:47:57,233 da ga vadi iz a kolega takve stvari. 893 00:47:57,233 --> 00:47:59,400 - Kakve stvari, George? 894 00:47:59,400 --> 00:48:01,500 - Ples, takve stvari. 895 00:48:02,933 --> 00:48:05,933 - Moram reći, draga, ti izgledaju prilično umorno. 896 00:48:05,933 --> 00:48:07,333 - Zadovoljio bi me odmor. 897 00:48:08,867 --> 00:48:12,267 Možda ćemo otići zajedno negdje za pauza ako želiš. 898 00:48:12,267 --> 00:48:14,833 - Ne brini ja, baš sam sretna. 899 00:48:14,833 --> 00:48:18,100 - Prokletstvo, ženo, volio bih da te negdje odvedem! 900 00:48:18,100 --> 00:48:19,267 Možda odemo na Rivijeru. 901 00:48:19,267 --> 00:48:21,233 Što kažeš na to, hmm? 902 00:48:23,567 --> 00:48:25,567 - Možda Torquay. 903 00:48:27,733 --> 00:48:31,333 - Papworth, Packford, Packington. 904 00:48:32,533 --> 00:48:33,767 Tamo! 905 00:48:33,767 --> 00:48:36,200 U pravu sam što mislim ovaj slučaj zatvoren? 906 00:48:36,200 --> 00:48:38,200 - Ah, svakako. 907 00:48:41,067 --> 00:48:43,067 Što je bilo račun za zabavu? 908 00:48:43,067 --> 00:48:45,733 - 102 funte, 14 šilinga i šest penija. 909 00:48:45,733 --> 00:48:47,733 - Ah. 910 00:48:46,667 --> 00:48:48,467 Ah, dobro jutro, Claude. 911 00:48:48,467 --> 00:48:49,900 Sve ide zadovoljavajuće? 912 00:48:49,900 --> 00:48:51,367 - Da, pretpostavljam. 913 00:48:51,367 --> 00:48:54,200 - Prsten, kakvo je ime upisali ste se u njega, hm? 914 00:48:54,200 --> 00:48:55,967 - Matilda 1899. 915 00:48:55,967 --> 00:48:58,067 - Izvrsno, i formulacija za reklamu? 916 00:48:58,067 --> 00:49:00,700 - Još uvijek dobro zapamti, Claude. 917 00:49:00,700 --> 00:49:02,233 - Zabilježite to, gospođice Lemon. 918 00:49:02,233 --> 00:49:05,500 Za umetanje u agonija kolumna o tome što je to, 919 00:49:05,500 --> 00:49:09,067 1. studenog, dopustite mi ponovno vidjeti zabavu. 920 00:49:11,500 --> 00:49:14,133 Da, 10 godina, mislim. 921 00:49:14,133 --> 00:49:18,200 To će nam ostaviti a dobit od 922 00:49:18,200 --> 00:49:20,200 90 funti i to je dovoljno. 923 00:49:20,200 --> 00:49:21,900 - G. Parker Pyne, postoji nešto što moram reći. 924 00:49:21,900 --> 00:49:23,367 - Da, Claude? 925 00:49:23,367 --> 00:49:24,700 - Ništa mi se ne sviđa ovo je pokvarena igra! 926 00:49:26,533 --> 00:49:28,533 - Dragi moj dječače! 927 00:49:29,900 --> 00:49:31,533 Bolje dođi kroz na trenutak. 928 00:49:33,700 --> 00:49:36,300 Mislim da bismo mogli imati mali element iznenađenja. 929 00:49:36,300 --> 00:49:38,533 - Moglo je biti statistički projiciran. 930 00:49:45,867 --> 00:49:47,133 Pa, Claude? 931 00:49:47,133 --> 00:49:49,533 - To je bilo pristojno žena, dobra sorta! 932 00:49:49,533 --> 00:49:50,967 Reći joj sve te laži, 933 00:49:50,967 --> 00:49:52,867 napunivši je s uobičajene jecave stvari! 934 00:49:52,867 --> 00:49:54,167 Pa dosta mi je! 935 00:49:54,167 --> 00:49:55,900 Muka mi je! 936 00:49:55,900 --> 00:49:57,533 - Bože moj, ne znam opozovite svoju savjest 937 00:49:57,533 --> 00:49:58,700 ikada dosad te mučio, 938 00:49:58,700 --> 00:50:00,967 bilo vam je sjajno notorna karijera! 939 00:50:00,967 --> 00:50:02,800 - Pa, počinjem osjećati drugačije o svemu tome. 940 00:50:02,800 --> 00:50:05,933 Vidi, ova igra, to nije, nije lijepo! 941 00:50:05,933 --> 00:50:08,933 - Sada, pogledaj to ovim putem, Claude. 942 00:50:08,933 --> 00:50:11,000 Umjesto prikazivanja tvoja uobičajena bešćutnost, 943 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 plaćenički instinkt, ti dali nesretnu ženu 944 00:50:14,000 --> 00:50:16,700 što svaka žena potrebe, romantika! 945 00:50:18,033 --> 00:50:20,800 Žena kida a strast na komade 946 00:50:20,800 --> 00:50:23,667 i ne dobiva dobro od to, ali romansa? 947 00:50:25,133 --> 00:50:28,633 Romansa, moj dragi Claude, može se položiti u lavandu 948 00:50:28,633 --> 00:50:31,600 i gledao kroza sve duge godine koje dolaze. 949 00:50:32,833 --> 00:50:34,800 Poznajem ljudsku prirodu, dečko moj, i kažem ti 950 00:50:34,800 --> 00:50:37,733 kojim se žena može hraniti takav incident godinama! 951 00:50:40,000 --> 00:50:42,900 Mislim da sa sigurnošću možemo reći da smo ispraznili 952 00:50:42,900 --> 00:50:47,033 naše povjerenstvo gđi. Packington vrlo zadovoljavajuće. 953 00:50:48,767 --> 00:50:49,933 - Pa ne sviđa mi se! 954 00:51:00,800 --> 00:51:05,800 Ah, zanimljivo ostacima savjesti 955 00:51:08,300 --> 00:51:11,467 uočljiv u otvrdnutom salonski gušter. 956 00:51:13,967 --> 00:51:16,500 Napomena, razvoj studija.