1
00:02:17,971 --> 00:02:21,892
'Todo empezó un día
después de que Tom se enteró de Becky Thatcher
2
00:02:22,017 --> 00:02:24,686
'Bajando a ver San Luis
con el juez.
3
00:02:25,312 --> 00:02:30,484
"Simplemente funcionó en él pensando
sobre ella ahí abajo divirtiéndose.
4
00:02:30,609 --> 00:02:34,363
el tiempo se está escapando
Y me estoy haciendo más y más viejo, Huck.
5
00:02:34,905 --> 00:02:38,950
No hay guerras que estallen,
No hay continentes para explorar.
6
00:02:39,076 --> 00:02:41,620
De ninguna manera un hombre puede hacerse un nombre
para él mismo.
7
00:02:42,871 --> 00:02:45,999
Y ahora Becky explorando...
¡Qué barbaridad!
8
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
Escuché decir a los periódicos de San Luis.
estado hablando
9
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
sobre una especie de globo ahí arriba.
10
00:02:51,463 --> 00:02:53,799
Supongo que Becky lo verá.
11
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
Pero probablemente no.
12
00:03:00,097 --> 00:03:02,474
- ¡Escapa! ¡Eso es todo!
- ¿Qué?
13
00:03:02,599 --> 00:03:05,769
Todos los continentes han sido descubiertos.
por Cristóbal Colón.
14
00:03:05,894 --> 00:03:09,398
Pero con seguridad,
nadie ha trazado los cielos.
15
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
¿De qué estás hablando?
16
00:03:11,358 --> 00:03:13,819
El globo en los periódicos cerca de San Luis.
17
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
¿Qué pasa con eso?
18
00:03:15,570 --> 00:03:19,116
No pudiste ver una aventura
colgando de la punta de tu nariz.
19
00:03:19,241 --> 00:03:21,743
¡Avante a toda máquina!
20
00:03:28,792 --> 00:03:32,212
¡Consigue tu artículo aquí mismo!
¡Se acerca el cometa Halley!
21
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
¡Extra! ¡Extra!
22
00:03:35,757 --> 00:03:38,969
'El campo estaba tarareando
por culpa del globo.
23
00:03:39,094 --> 00:03:42,889
'Y la gente decía que había
un cometa que se dirige hacia nosotros.
24
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
papeles aquí! ¡Un centavo por papel!
¡Un centavo por papel!
25
00:03:47,018 --> 00:03:51,815
Como incluso estos. el podria
Déjame al menos subir y caminar...
26
00:03:51,940 --> 00:03:56,069
- Me ha llevado mucho tiempo...
- ¡Condenado!
27
00:03:57,696 --> 00:03:59,322
¡Guau!
28
00:03:59,448 --> 00:04:02,701
Pero una vez perdido,
No pude encontrarlo con un perro.
29
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
¡Grandes armas!
30
00:04:07,914 --> 00:04:09,541
¡Asombroso!
31
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
Seguramente, señor twain,
no eres lo suficientemente tonto
32
00:04:12,544 --> 00:04:15,630
viajar realmente
en ese fantástico artilugio?
33
00:04:15,756 --> 00:04:20,093
El hombre con una nueva idea es un tonto.
34
00:04:20,218 --> 00:04:22,846
hasta que la idea tenga éxito.
35
00:04:22,971 --> 00:04:27,476
Tom Sawyer y Huck Finn,
¿Qué estás haciendo aquí?
36
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
- Nada.
- ¡Por Dios, Becky Thatcher, por el amor de la tierra!
37
00:04:30,312 --> 00:04:34,399
Que casualidad que estés aquí
¡al mismo tiempo que huck y yo!
38
00:04:37,861 --> 00:04:39,946
¿No es grandioso?
39
00:04:40,071 --> 00:04:44,785
Me acerqué para poder ver y
se detuvo. Me dejó estrecharle la mano.
40
00:04:44,910 --> 00:04:47,162
- ¿Le sacudiste el...?
- Eso no es nada.
41
00:04:47,287 --> 00:04:51,708
Nos ha invitado a ser
los primeros inspectores de su globo.
42
00:04:51,833 --> 00:04:54,336
- ¿Él tiene?
- ¿Eso es más de tu tontería?
43
00:04:54,461 --> 00:04:59,716
Ven, da un paso vivo, huck. Será mejor que
estar subiendo a bordo. ¡Hasta luego, Becky!
44
00:05:00,675 --> 00:05:02,177
Tom...
45
00:05:03,595 --> 00:05:06,973
¿A dónde vas realmente con esa cosa?
señor dos?
46
00:05:07,098 --> 00:05:09,059
¿Ir de viaje?
47
00:05:09,184 --> 00:05:12,729
Viajar ya no tiene ningún encanto para mí.
48
00:05:12,854 --> 00:05:18,485
He visto todos los países extranjeros.
Me importa ver, excepto el cielo y el infierno,
49
00:05:18,610 --> 00:05:24,574
y solo tengo una vaga curiosidad
en lo que respecta a uno de ellos.
50
00:05:25,242 --> 00:05:29,579
No amigos, voy al encuentro del cometa.
51
00:05:29,704 --> 00:05:32,499
¿Realmente no va a hacer eso?
52
00:05:32,624 --> 00:05:36,378
- Sí, efectivamente, seguramente lo planeo.
- Pero eso es peligroso.
53
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Vamos, huck. ¡Vamos, date prisa!
54
00:05:38,255 --> 00:05:43,385
No eres más que un mentiroso y un polizón.
Tom Sawyer. ¡Tú también, Huck Finn!
55
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
¡No debes!
56
00:05:47,931 --> 00:05:53,812
Entré con el cometa Halley en 1835.
cuando nací.
57
00:05:53,937 --> 00:05:58,233
Y espero salir con eso.
58
00:06:02,821 --> 00:06:05,991
Oh, estoy deseando que llegue eso.
59
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
"Bienvenidos a la cubierta de huracanes".
60
00:06:19,921 --> 00:06:24,342
- se detuvo. ¡Vaya, vámonos!
- ¿Qué diablos es esta cosa?
61
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Ten cuidado, tom.
62
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
- Tom, ¿dónde estás?
- ¡Gran Scott!
63
00:06:30,932 --> 00:06:33,935
- ¡Qué artilugio!
- Ah...
64
00:06:34,686 --> 00:06:36,187
“¡Guau! Gimnasio”.
65
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
Huck...
66
00:06:41,151 --> 00:06:44,070
- Mira eso, Tom.
- Me pareció ver a alguien.
67
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
¡Vaya, Willikers!
68
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
¡Mira esto!
69
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
¡Guau!
70
00:06:55,290 --> 00:06:57,125
- ¿Huck?
- ¡Oh, oh!
71
00:06:58,126 --> 00:06:59,210
¡Vaya!
72
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
- Ah, no.
- Estamos en camino.
73
00:07:01,463 --> 00:07:04,966
¡Ah, no!
¡Genial Scott, tenemos que largarnos!
74
00:07:05,091 --> 00:07:09,054
¿Apagado? ¿Qué te pasa?
Ahora seré celebrado.
75
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
¡Tom Sawyer, el "aeronort"!
76
00:07:12,098 --> 00:07:15,685
- ¡Ja! ¡Eso demostrará que Becky Thatcher!
- ¿Mostrarle qué?
77
00:07:15,810 --> 00:07:20,482
Te pillé, ¿no, Tom Sawyer?
¡Sois polizones!
78
00:07:20,607 --> 00:07:25,570
- Becky, no eres inspectora de globos.
- Tú tampoco.
79
00:07:25,695 --> 00:07:29,824
Oh, ¿alguna vez lo vas a captar?
Cuando tu tía Polly se comunica con...
80
00:07:29,950 --> 00:07:32,869
- 'Bienvenidos a la cubierta de huracanes'.
- ¡Chicos! Tom, huck.
81
00:07:32,994 --> 00:07:36,289
- ¡Marcas dos!
- Y Becky Thatcher.
82
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
- ¿Cómo sabes nuestros nombres?
- Hola, mi pez ángel.
83
00:07:39,417 --> 00:07:44,255
Cada día más me recuerdas
de mi esposa livio, que en paz descanse.
84
00:07:45,006 --> 00:07:48,885
Misma combinación
de inocencia y arena.
85
00:07:49,010 --> 00:07:52,305
La misma risa despreocupada de una niña.
86
00:07:52,430 --> 00:07:55,517
¿Qué pasó con Livy, señor Twain?
87
00:07:55,642 --> 00:07:57,310
Al timón, tenemos trabajo por hacer.
88
00:08:00,522 --> 00:08:05,944
Sr. Twain, ha habido algún tipo
de un accidente, creo que un error de cálculo.
89
00:08:06,069 --> 00:08:10,031
- No por una vista considerable.
- Pero estamos despegando.
90
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
¡Qué vista!
91
00:08:12,617 --> 00:08:15,704
- ¿Cómo vamos a bajar?
- Mantén la lengua apretada, Huck.
92
00:08:15,829 --> 00:08:19,207
- ¡Esto es un matón aquí arriba, señor Twain!
- ¡Esto es glorioso!
93
00:08:19,332 --> 00:08:22,377
¿Alguna vez tuvimos suerte?
¿A qué altura estamos?
94
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
¿Cómo vamos a volver a bajar?
95
00:08:24,504 --> 00:08:28,550
Abajo no es nuestro destino, muchacho.
96
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
- Oh, no.
- ¿Quieres decir que estamos...?
97
00:08:31,928 --> 00:08:33,430
¿A dónde vamos?
98
00:08:33,555 --> 00:08:37,100
- Al cometa Halley.
- ¿El cometa Halley?
99
00:08:37,225 --> 00:08:40,311
- Tendríamos...
- Quemado hasta quedar crujiente.
100
00:08:40,437 --> 00:08:43,690
Será la mayor decepción.
de mi vida
101
00:08:43,815 --> 00:08:47,152
si no me encuentro con ese cometa.
102
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
- Echa un vistazo aquí atrás.
- El hombre está completamente loco.
103
00:08:52,574 --> 00:08:56,578
- Quiero mostrarte algo.
- Bueno, no lo soy. Quédate conmigo.
104
00:08:57,537 --> 00:09:01,541
Ver aquí. Ahora cruzamos el Atlántico,
Atrapa este viento alisio
105
00:09:01,666 --> 00:09:05,086
a donde la parábola del cometa
se acerca a la tierra.
106
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
O lo suficientemente cerca.
107
00:09:07,839 --> 00:09:11,092
¿Cómo es que un escritor sabe tanto?
sobre pilotaje y navegación?
108
00:09:11,217 --> 00:09:16,139
Porque mucho antes de ser escritor,
Yo era piloto de un barco fluvial en Mississippi.
109
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Mmm.
110
00:09:18,433 --> 00:09:21,770
Dime, eso es poco común.
buena rana!
111
00:09:21,895 --> 00:09:23,229
Bueno, ese es homero.
112
00:09:23,354 --> 00:09:27,442
Ya sabes, era una rana como Homero.
Eso me puso en el negocio de la escritura.
113
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
¿Eh?
114
00:09:29,277 --> 00:09:35,408
Escribí una historia sobre "el célebre
rana saltadora del condado de calaveras".
115
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
Eso es justo aquí
116
00:09:37,660 --> 00:09:41,247
casa de jim sonriente
y su famosa rana, Dan'l Webster.
117
00:09:41,372 --> 00:09:46,461
¿Rana famosa? ¿Me dirás qué rana?
¿Qué podría hacer para hacerse famoso?
118
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
¡Oh, tom!
119
00:09:47,796 --> 00:09:51,007
He estado intentando todo lo que sé.
Aún no soy ni un poquito famoso.
120
00:09:51,132 --> 00:09:55,720
Te contaré todo sobre él.
Tal como me lo dijeron.
121
00:09:58,098 --> 00:10:04,270
Que tipo, ese Jim sonriente, siempre
¡Apostando por cualquier cosa que apareciera!
122
00:10:04,395 --> 00:10:08,608
Lo único es que se aseguró
ganó todas las apuestas.
123
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
Un día atrapó una rana.
y lo llevé a casa
124
00:10:14,239 --> 00:10:17,158
y dijo que calcularía para educarlo.
125
00:10:17,283 --> 00:10:20,954
Lo único que quiere una rana es educar, ¿eh?
126
00:10:21,079 --> 00:10:24,749
Y puede hacer casi cualquier cosa.
127
00:10:24,874 --> 00:10:27,377
'Entonces él nunca hizo nada
durante tres meses,
128
00:10:27,502 --> 00:10:30,463
'pero se sentó en su patio trasero
y aprendí a esa rana a saltar.
129
00:10:30,588 --> 00:10:32,507
Y puedes apostar que él también lo aprendió.
130
00:10:32,632 --> 00:10:37,720
Muy bien, Dan'l.
Veamos hasta dónde puedes llegar.
131
00:10:39,931 --> 00:10:43,101
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!
132
00:10:43,226 --> 00:10:47,313
Vuelve ahora.
¡Uno para la precisión!
133
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
Vaya... ¡pequeño!
134
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
Oh...
135
00:10:53,862 --> 00:10:58,283
'Smiley conocía a un tonto
cuando vio uno.
136
00:11:04,205 --> 00:11:06,541
¿Qué podría ser eso que tienes?
en el barril?
137
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
Bueno, podría ser un loro.
Podría ser un canario.
138
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
Tal vez. Pero no lo es.
139
00:11:13,840 --> 00:11:16,843
Es sólo una rana.
140
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
Mmm.
141
00:11:19,262 --> 00:11:21,097
Así es.
142
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
¿Para qué sirve?
143
00:11:23,808 --> 00:11:26,936
Bueno, es lo suficientemente bueno para una cosa,
debería juzgar.
144
00:11:27,061 --> 00:11:30,690
Puede superar en salto a cualquier rana.
en el condado de calaveras.
145
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Mmm...
146
00:11:34,569 --> 00:11:38,323
Bueno no le veo ningún punto
sobre esa rana
147
00:11:38,448 --> 00:11:40,366
eso es mejor que cualquier otra rana.
148
00:11:40,491 --> 00:11:45,330
Eh, tal vez solo
No entiendo las ranas.
149
00:11:45,455 --> 00:11:50,543
De todos modos, tengo mi opinión.
y solo descansaré 40 dólares
150
00:11:50,668 --> 00:11:55,340
que puede superar en salto a cualquier rana
en el condado de calaveras.
151
00:11:56,382 --> 00:11:59,385
Bueno, aquí sólo soy un extraño.
152
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
No tengo rana.
153
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Pero si tuviera una rana, te lo apuesto.
154
00:12:06,476 --> 00:12:10,730
Eso está bien.
Iré a buscarte una rana.
155
00:12:15,777 --> 00:12:18,196
¿Tienes hambre, rana?
156
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
'Smiley fue al pantano
157
00:12:26,246 --> 00:12:30,083
'y se derramó en el barro
durante mucho tiempo.'
158
00:12:32,543 --> 00:12:36,005
vamos a ver. ¿Otro?
159
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
¡Ay!
160
00:12:39,050 --> 00:12:43,012
'Finalmente, fue a buscar una rana y
Lo trajeron para entregárselo a este tipo.
161
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
eurekee!
162
00:12:47,475 --> 00:12:51,312
- Aquí viene.
- Ahí está tu rana.
163
00:12:51,437 --> 00:12:55,275
¡Cosas así!
164
00:12:56,776 --> 00:13:00,446
estoy poniendo mi dinero
en la rana de Smiley.
165
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
- Yo también.
- Cuenta conmigo.
166
00:13:02,949 --> 00:13:07,578
Ahora bien, si estás listo,
Ponlo al lado de Dan'l
167
00:13:07,704 --> 00:13:11,749
con sus patas delanteras incluso con las de Dan'l
y te daré la palabra.
168
00:13:11,874 --> 00:13:16,337
Y en tus marcas,
prepárate... ¡Prepárate!
169
00:13:16,462 --> 00:13:20,508
¡Vamos, salta!
¡Entra ahí, muchacho!
170
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
¿Qué te pasa?
171
00:13:22,760 --> 00:13:25,263
¿Empezarás a saltar?
172
00:13:26,764 --> 00:13:28,516
- ¡Oh, oh!
- ¡Dije "obtén"!
173
00:13:28,641 --> 00:13:32,103
- Lo estás haciendo bien, rana.
- ¡Estar atento!
174
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
'¡Ceniza!
175
00:13:33,938 --> 00:13:36,733
- ¡Ey!
- ¡Sal de esa línea de salida!
176
00:13:36,858 --> 00:13:39,110
¡Ponerse en marcha!
177
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
- ¡Bájate de ahí! ¡Ponerse en marcha!
- ¡Vamos ahora!
178
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
¿Quieres saltar? ¡Saltar!
179
00:13:57,128 --> 00:14:00,298
Salta, salta, rana.
¡Ponerse en marcha!
180
00:14:06,512 --> 00:14:08,765
- Ganamos, rana.
- ¿Qué quieres decir con que ganaste?
181
00:14:08,890 --> 00:14:13,019
Dag le echa la culpa, sonriente,
¡Esos fueron los últimos 40 dólares que tenía!
182
00:14:18,983 --> 00:14:21,361
Bueno, como dije antes...
183
00:14:22,528 --> 00:14:27,575
No le veo ningún punto a esa rana.
eso es mejor que cualquier otra rana.
184
00:14:27,700 --> 00:14:32,747
Me pregunto por qué en tarnation
¡Esa rana simplemente se rinde!
185
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
Me pregunto si no hay algo
el asunto con él.
186
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
Parece verse muy holgado de alguna manera.
187
00:14:41,381 --> 00:14:46,594
¿Por qué culpar a mis gatos?
¡Si no pesa 50 libras!
188
00:14:48,304 --> 00:14:51,432
¡Me han engañado!
189
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
Era el hombre más loco.
190
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
"Él salió tras ese tipo,
pero nunca lo atrapó.
191
00:15:03,361 --> 00:15:06,531
- Podría escribir una historia mejor que esa.
- ¡Tomás!
192
00:15:06,656 --> 00:15:09,659
Eso es lo que dije yo mismo
cuando lo escuché.
193
00:15:09,784 --> 00:15:12,870
Fue un gran éxito de todos modos.
194
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
Me convertí en escritor.
195
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
No he trabajado ni un día desde entonces.
196
00:15:18,751 --> 00:15:20,795
Ese es un trabajo que me gustaría conseguir.
197
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
¡Si sales vivo de aquí!
198
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
¡Mmm!
199
00:15:33,558 --> 00:15:35,977
¡Ahí está ella!
200
00:15:37,520 --> 00:15:40,523
¿Cómo es que quieres atrapar ese cometa?
¿Tan malo, señor Twain?
201
00:15:40,648 --> 00:15:46,070
¡Oh, jo, jo! el cometa y yo
Eres parte del plan, pez ángel.
202
00:15:46,195 --> 00:15:48,698
Sin duda el todopoderoso ha dicho aquí,
203
00:15:48,823 --> 00:15:51,451
"aquí va
Esos dos monstruos inexplicables.
204
00:15:51,576 --> 00:15:56,664
"Entraron juntos,
deben salir juntos."
205
00:15:58,291 --> 00:16:02,545
Aquí, fija tus ojos
en esta goleta celestial.
206
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
¡Oh!
207
00:16:07,341 --> 00:16:10,553
Ahora, ¿no es eso?
¿Un espectáculo conmovedor?
208
00:16:10,678 --> 00:16:13,181
Es hermoso.
209
00:16:13,306 --> 00:16:16,142
Bueno, Tom, Huck y yo...
210
00:16:16,267 --> 00:16:18,644
Bueno, mira, no estamos tan seguros de que...
211
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
¿Que sé lo que estoy haciendo aquí arriba?
212
00:16:21,439 --> 00:16:22,857
Bueno...
213
00:16:22,982 --> 00:16:26,736
pez ángel,
es como pilotear un río.
214
00:16:26,861 --> 00:16:29,113
Llegas a conocer su forma.
215
00:16:29,238 --> 00:16:33,993
Como seguir un pasillo en casa
en la oscuridad.
216
00:16:34,118 --> 00:16:38,789
Y aunque sientas algo de miedo,
Sabes que ningún daño te puede pasar
217
00:16:38,915 --> 00:16:42,376
porque has recorrido ese pasillo
cien veces
218
00:16:42,502 --> 00:16:46,088
en nada más que pies descalzos y fe.
219
00:16:59,810 --> 00:17:01,646
¿Qué vamos a hacer?
220
00:17:01,771 --> 00:17:05,775
Sabes que tenemos que encontrar una manera de salir
De este globo, Tom Sawyer.
221
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
Aventura o no.
222
00:17:08,361 --> 00:17:10,446
Ok, ahora, homero, por aquí.
223
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
Ahora por allá.
224
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
¿Bien?
225
00:17:15,743 --> 00:17:19,413
Tengo un plan que apenas comienza a gestarse.
226
00:17:19,539 --> 00:17:22,625
- Bueno, ¿qué es?
- Primero, tenemos que sacar a Becky.
227
00:17:22,750 --> 00:17:25,920
Ella habla demasiado.
No puedo guardar un secreto.
228
00:17:26,045 --> 00:17:30,299
Así que Huck y yo estábamos pensando que deberíamos
La dejé en el suelo y solté a Becky.
229
00:17:30,424 --> 00:17:32,343
Es probable que las cosas se pongan bastante difíciles.
230
00:17:32,468 --> 00:17:36,138
no hay nada comparable
a la resistencia de una mujer.
231
00:17:36,264 --> 00:17:40,309
Pero esto es diferente, señor twain.
Somos aeronorts y las chicas no pertenecen...
232
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
Esos son "aeronautas".
233
00:17:45,606 --> 00:17:48,943
Ella tendría que entrar
en esta expedición.
234
00:17:51,946 --> 00:17:53,614
- ¿Eh?
- ¡Vaya!
235
00:17:53,739 --> 00:17:57,577
- Ahí está esa cosa otra vez.
- Vamos, vamos a investigar.
236
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
- Tom, ¿adónde vas?
- Esto es realmente asombroso.
237
00:18:03,207 --> 00:18:05,042
¡Me da escalofríos!
238
00:18:06,752 --> 00:18:09,046
Mmmm, "índice".
239
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
'Bienvenidos a las obras de Mark Twain.
Este es el indexador.
240
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
'Elige tu historia
y dirígete a la puerta correcta.'
241
00:18:16,178 --> 00:18:18,848
echemos un vistazo a nuestro alrededor.
242
00:18:18,973 --> 00:18:22,852
Tom, tengo que saber sobre este plan secreto.
si vamos a ser socios.
243
00:18:22,977 --> 00:18:25,980
Ok, vamos a mirar y aprender.
244
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
lo máximo que podemos
sobre volar este globo.
245
00:18:28,566 --> 00:18:30,735
- 'Bienvenido al Indio Joe'.
- ¡Mirar!
246
00:18:32,028 --> 00:18:35,448
Uf, eso estuvo cerca.
No quiero volver a encontrarme con ese tipo nunca más.
247
00:18:35,573 --> 00:18:37,908
Daba miedo.
248
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
- Bueno, ¿entonces qué?
- ¿Eh?
249
00:18:41,078 --> 00:18:45,625
Lo que dijiste: después de que aprendamos más
Podemos sobre este globo aquí.
250
00:18:45,750 --> 00:18:47,668
"Bienvenidos a la biblioteca-sala de billar".
251
00:18:47,793 --> 00:18:53,215
- ¿Alguna vez has visto un lugar como este?
- Tom, ¿adónde vas?
252
00:18:54,133 --> 00:18:56,969
Escucha aquí, tom. quiero...
253
00:18:57,094 --> 00:18:58,346
¿Eh?
254
00:18:58,471 --> 00:19:03,100
- Mira todo esto. ¡Qué artilugio!
- Tom, tengo que saber sobre el plan.
255
00:19:03,225 --> 00:19:06,312
esos deben ser los clasicos
todo el mundo habla.
256
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
¿Qué es un clásico?
257
00:19:08,064 --> 00:19:13,110
Algo que todo el mundo quiere haber leído,
pero nadie quiere leer.
258
00:19:14,362 --> 00:19:16,447
- 'Biblioteca-sala de billar'.
- Ah, aquí estás.
259
00:19:16,572 --> 00:19:19,950
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué están haciendo ustedes?
260
00:19:20,951 --> 00:19:24,664
- Oh, ¿qué hace esta cosa?
- Adelante, inténtalo.
261
00:19:24,789 --> 00:19:28,084
Ese es mi monumento a Adán y Eva.
262
00:19:28,209 --> 00:19:30,544
¡Ahí va otra vez!
263
00:19:33,798 --> 00:19:34,882
Gracias.
264
00:19:35,675 --> 00:19:39,387
- Están desnudos.
- Así somos todos el día que nacemos.
265
00:19:39,512 --> 00:19:42,264
Pero aprendemos a ser modestos.
266
00:19:43,391 --> 00:19:46,435
No todo terminado. Sólo en algunos lugares.
267
00:19:50,564 --> 00:19:54,193
Pero supongo que es mejor.
268
00:19:54,318 --> 00:19:59,490
La gente desnuda tiene poco.
o ninguna influencia en la sociedad.
269
00:20:01,742 --> 00:20:05,162
La forma en que lo escuché
que Eva no causó más que problemas.
270
00:20:05,287 --> 00:20:09,333
Bueno, escuché que cada uno encontró al otro.
una molestia considerable
271
00:20:09,458 --> 00:20:11,419
al principio.
272
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
Quizás te interese
en mi investigación.
273
00:20:14,255 --> 00:20:17,091
- Sí, señor, seguramente lo haría.
- Y yo también.
274
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
Bueno, echa un vistazo aquí.
275
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
"El diario de Adán y Eva".
¡Oh!
276
00:20:23,389 --> 00:20:28,227
'Todo empezó con
La primera fiesta de cumpleaños del mundo.
277
00:20:47,830 --> 00:20:49,331
'¡Vaya!
278
00:20:50,040 --> 00:20:52,293
'Oh, esto es lindo.
279
00:20:57,339 --> 00:21:00,009
'¡Ups! ¿Qué estoy haciendo?
280
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
"Ahí está, está bien."
281
00:21:02,803 --> 00:21:05,139
(fuerte don
282
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
'Mmmm, esto es bueno.'
283
00:21:12,313 --> 00:21:14,315
¡Beh-h-h!
284
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
"Esto es lindo."
285
00:21:29,371 --> 00:21:34,210
¡Oh, qué sorpresa!
Le encantará este lugar.
286
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
'¡Adán!
287
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
'Esto es para ti.'
288
00:21:41,634 --> 00:21:44,386
(ronca)
289
00:21:48,641 --> 00:21:50,142
'¡Adán!'
290
00:21:50,267 --> 00:21:52,603
oh... oh, sí.
291
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
'¡Adán!'
292
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
'¡Adán!'
293
00:22:01,278 --> 00:22:03,823
- ¿qué?
- 'Es para ti.'
294
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
- ¿Hola?
- '¡Oh, no!'
295
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
¿qué?
296
00:22:15,042 --> 00:22:16,585
¡Ajá!
297
00:22:20,631 --> 00:22:21,924
¡Oh!
298
00:22:22,049 --> 00:22:24,385
¡Ay! ¡Oh! ¡Aaaaaa!
299
00:22:24,510 --> 00:22:26,011
¡Oh!
300
00:22:26,470 --> 00:22:27,930
¿Qué?
301
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
¿Mmm?
302
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Mmm...
303
00:22:35,896 --> 00:22:38,399
Mmm. ¡Eh!
304
00:22:44,655 --> 00:22:46,782
Mmm...
305
00:22:48,033 --> 00:22:50,744
Ah...¡Ah!
306
00:22:51,328 --> 00:22:54,331
¡Oh, jo, jo! ¡Ah! ¡Ajá!
307
00:22:58,419 --> 00:23:01,589
Ah, allá vamos. ¡Oh! ¡Oh!
308
00:23:01,714 --> 00:23:03,257
¡Ho, ho! ¡Oh!
309
00:23:03,883 --> 00:23:09,805
¡Ya-hoo-oo-oo-oo!
310
00:23:10,639 --> 00:23:12,725
¿Mmm? ¡Mmm!
311
00:23:13,642 --> 00:23:16,061
¡Ohh... jo jo!
312
00:23:16,186 --> 00:23:17,438
¡Oh!
313
00:23:21,275 --> 00:23:23,569
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Oh!
314
00:23:24,278 --> 00:23:29,366
¡Ya-hoo-oo-oo-oo!
315
00:23:31,368 --> 00:23:33,329
¿Mmm?
316
00:23:33,454 --> 00:23:34,872
¡Mmm!
317
00:23:34,997 --> 00:23:39,335
- ¡Ah!
- 'Esto fue un verdadero paraíso.
318
00:23:39,460 --> 00:23:42,713
Y Adam decidió seguirlo todo.
319
00:23:42,838 --> 00:23:48,052
"Pero resultó que alguien más
También estaba siguiendo el rastro del paraíso.
320
00:23:48,177 --> 00:23:50,596
¿qué?
321
00:24:06,278 --> 00:24:07,321
¡Oh!
322
00:24:09,031 --> 00:24:10,699
'Sábado.
323
00:24:10,824 --> 00:24:15,454
'Creo que es un hombre. nunca habia visto uno,
pero parecía que lo era.
324
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
¡Vaya!
325
00:24:18,082 --> 00:24:20,125
¡Ah, oh! Ah...
326
00:24:20,250 --> 00:24:25,172
'Siento más curiosidad al respecto
que sobre cualquiera de los otros reptiles.
327
00:24:25,297 --> 00:24:30,135
'Tiene el pelo desgreñado, sin caderas.
y se estrecha como una zanahoria,
328
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
'Entonces creo que es un reptil,
329
00:24:32,680 --> 00:24:35,933
Aunque puede que sea arquitectura.
330
00:24:37,643 --> 00:24:41,313
"Al principio tenía miedo,
porque pensé que me iba a perseguir.'
331
00:24:41,438 --> 00:24:43,399
¡aaaaa!
332
00:24:49,113 --> 00:24:52,116
Pero sólo intentaba escapar.
333
00:24:52,241 --> 00:24:56,495
"Esperé un buen rato,
Luego lo abandonó y se fue a casa.
334
00:24:58,414 --> 00:25:00,374
'Domingo.
335
00:25:00,499 --> 00:25:02,251
'Hoy ocurre lo mismo.
336
00:25:02,376 --> 00:25:05,129
Lo he vuelto a subir a un árbol.
337
00:25:07,006 --> 00:25:09,425
Supongo que está descansando.
338
00:25:09,550 --> 00:25:15,389
'Me parece que la criatura es más
Me interesa descansar más que cualquier otra cosa.
339
00:25:15,514 --> 00:25:17,016
¡Vaya!
340
00:25:18,308 --> 00:25:20,811
¡Eek! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! Oh, no.
341
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
¡Mmm! ¡Ah!
342
00:25:31,739 --> 00:25:35,409
"Estaba tratando de atrapar
los peces moteados que juegan en la piscina
343
00:25:35,534 --> 00:25:39,163
'y tuve que cerrarlo
para intentar hacerlo subir al árbol otra vez
344
00:25:39,288 --> 00:25:41,707
"Y déjalos en paz".
345
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
'esta nueva criatura
Hay mucho en el camino.
346
00:25:45,419 --> 00:25:49,965
'Me gustaría que saliera con
los demás animales y déjame en paz.
347
00:25:51,884 --> 00:25:53,802
¡Uf! ¡Ah!
348
00:25:57,556 --> 00:26:00,059
'La nueva criatura come demasiada fruta.
349
00:26:00,184 --> 00:26:05,105
'Esta mañana lo encontré tratando de sacudirse
manzanas de ese árbol prohibido.'
350
00:26:05,230 --> 00:26:09,693
'queriendo hacer amigos,
Traté de conseguirle algunas de esas manzanas.
351
00:26:09,818 --> 00:26:15,324
'Fallé, pero creo
la buena intención le agradó.
352
00:26:15,449 --> 00:26:17,785
¡oh, oh! ¿Dónde está mi... aaagh!
353
00:26:17,910 --> 00:26:21,580
¿escalera?
354
00:26:25,834 --> 00:26:27,419
'Durante el último día o dos,
355
00:26:27,544 --> 00:26:31,548
'Me he tomado el trabajo de nombrar cosas
de sus manos.
356
00:26:34,843 --> 00:26:37,346
"Evidentemente está muy agradecido."
357
00:26:37,471 --> 00:26:41,850
'la nueva criatura dice
parece hierba.
358
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
'Esa no es una razón.
359
00:26:44,269 --> 00:26:49,024
"Es imbecilidad y prepotencia,
me parece.
360
00:26:53,278 --> 00:26:56,573
'Todo tiene nombre
antes de que pueda presentar una protesta.
361
00:26:56,698 --> 00:27:00,911
'No tengo ninguna posibilidad
nombrar cualquier cosa yo mismo.'
362
00:27:02,538 --> 00:27:04,957
'Él no tiene ningún don en esa línea.
363
00:27:05,082 --> 00:27:08,502
'No le dejo ver
que soy consciente de su defecto.
364
00:27:13,674 --> 00:27:18,345
'el nombramiento continúa imprudentemente
a pesar de todo lo que puedo hacer.
365
00:27:21,974 --> 00:27:25,686
"Mi vida no es tan feliz como antes".
366
00:27:28,814 --> 00:27:30,899
'Domingo.
367
00:27:31,024 --> 00:27:35,279
'Mmm. La nueva criatura dice
su nombre es Eva.
368
00:27:35,404 --> 00:27:39,116
'Bueno, eso está bien.
No tengo objeciones.
369
00:27:39,241 --> 00:27:42,578
'Dice que es para llamarlo Eva
cuando quiero que venga.
370
00:27:42,703 --> 00:27:45,622
'En ese caso, dije que era...'
371
00:27:45,747 --> 00:27:47,875
superfluo.
372
00:27:48,000 --> 00:27:52,880
'Esta mañana,
Usó una palabra sorprendentemente buena.
373
00:27:54,423 --> 00:27:58,051
'Sí, es una palabra grande y buena.
y soportaré repetición.'
374
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
superfluo.
375
00:28:01,555 --> 00:28:04,099
¡Super-gripe-0us!
376
00:28:04,224 --> 00:28:08,687
'¿De dónde sacó esa palabra?
No creo que lo haya usado nunca.'
377
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
¡superfluo!
378
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
'Ffldayj
379
00:28:14,985 --> 00:28:19,698
ya-hoo-oo-oo-oo!
380
00:28:19,823 --> 00:28:21,325
¡Adán!
381
00:28:21,450 --> 00:28:23,869
¡Oh, no, no, no lo hagas! ¡No!
382
00:28:23,994 --> 00:28:27,998
"Ella empezó a suplicarle
para dejar de pasar por las cataratas,
383
00:28:28,123 --> 00:28:32,211
'pero no tenían otro uso
que él pudiera ver.'
384
00:28:32,336 --> 00:28:34,922
ya-hoo-oo-oo!
385
00:28:35,047 --> 00:28:39,176
'Pasé por las cataratas
en un barril. No es satisfactorio para ella.
386
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
"Me caí en una bañera".
387
00:28:41,595 --> 00:28:44,181
¡sí!
388
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
"Aún no es satisfactorio."
389
00:28:46,683 --> 00:28:48,268
¡Adán, por favor!
390
00:28:48,393 --> 00:28:50,729
¡Sí, jaja!
391
00:28:57,861 --> 00:29:01,406
Lo que necesito es un cambio de escenario.
392
00:29:05,452 --> 00:29:06,954
¡Ah!
393
00:29:07,079 --> 00:29:09,331
"Me escapé anoche".
394
00:29:09,456 --> 00:29:10,958
ja ja ja! ¡Ah!
395
00:29:20,342 --> 00:29:21,843
¡Oh, oh!
396
00:29:23,637 --> 00:29:25,597
Mmm...
397
00:29:26,515 --> 00:29:29,476
Pero ella me persiguió.
398
00:29:32,771 --> 00:29:36,817
'Volveremos a emigrar
cuando la ocasión lo ofrece.
399
00:29:38,443 --> 00:29:39,945
'¡Domingo!
400
00:29:46,994 --> 00:29:48,495
¡Oh!
401
00:29:49,663 --> 00:29:52,249
Hmm... mm-hm. ¿Qué?
402
00:29:54,126 --> 00:29:56,545
Vaya, yo... ¡ja!
403
00:29:57,462 --> 00:29:58,964
Oh, yo...
404
00:30:00,799 --> 00:30:04,886
'Para Adam, el domingo se estaba poniendo
esforzarse cada vez más.
405
00:30:05,012 --> 00:30:10,726
'Fue seleccionado y apartado
como el día de descanso.'
406
00:30:13,437 --> 00:30:18,275
'voy al agua
cuando necesito alguien con quien hablar.
407
00:30:19,901 --> 00:30:22,154
"Es un buen amigo para mí".
408
00:30:23,822 --> 00:30:26,241
'y mi único.
409
00:30:27,242 --> 00:30:29,870
'Habla cuando yo hablo.
410
00:30:29,995 --> 00:30:33,582
'Es triste cuando estoy triste.
411
00:30:33,707 --> 00:30:37,336
Y me reconforta la simpatía.
412
00:30:40,380 --> 00:30:46,094
'¡Mmm! Ella casi estranguló
y dijo que era muy incómodo.
413
00:30:46,219 --> 00:30:51,183
'Ahora esto la hizo sentir lástima por las criaturas.
que viven allí a los que ella llama "f0sh".'
414
00:30:51,308 --> 00:30:52,726
¡pez!
415
00:30:52,851 --> 00:30:56,855
"No veo que sean más felices
de lo que eran antes.
416
00:30:56,980 --> 00:30:59,107
"Sólo que más silencioso."
417
00:30:59,733 --> 00:31:00,817
¡bleu!
418
00:31:03,779 --> 00:31:09,326
'Él me está evitando y parece
desear no hablar con él.
419
00:31:09,451 --> 00:31:12,871
"Sol se hizo amigo de los animales."
420
00:31:21,004 --> 00:31:23,090
'ella piensa que las cosas
no están bien.'
421
00:31:23,215 --> 00:31:24,299
¡voilé!
422
00:31:24,424 --> 00:31:25,884
—El buitre, por ejemplo.
423
00:31:26,009 --> 00:31:29,596
'Ella cree que estaba destinado a vivir
sobre carne podrida.
424
00:31:31,890 --> 00:31:35,644
"Pero no podemos revertir todo
plan para acomodar al buitre.
425
00:31:38,897 --> 00:31:43,318
'Ambos deberían caer
o ambos deberían volar.
426
00:31:45,946 --> 00:31:47,781
'No sé cuál.
427
00:31:52,452 --> 00:31:54,037
"Uno de estos es falso."
428
00:31:54,162 --> 00:31:57,249
Felicitaciones, querida.
429
00:31:57,374 --> 00:32:01,920
Has descubierto
la ley de la gravedad. ¡Ja, ja, ja!
430
00:32:02,045 --> 00:32:04,923
Bueno, así es como lo hice.
431
00:32:05,048 --> 00:32:08,885
Siempre digo que es mejor probar las cosas.
por experimento real
432
00:32:09,010 --> 00:32:12,013
o nunca serás educado.
¿No estás de acuerdo?
433
00:32:12,139 --> 00:32:14,349
Oh, de hecho lo hago.
434
00:32:14,474 --> 00:32:17,811
El conocimiento no es fácil de conseguir.
435
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
pero hay una multa
curso de educación para adultos en los alrededores
436
00:32:21,481 --> 00:32:24,609
si estás interesado
en ese tipo de cosas.
437
00:32:24,734 --> 00:32:26,069
¿En serio?
438
00:32:27,154 --> 00:32:29,406
'Ella se ha juntado con una serpiente
439
00:32:29,531 --> 00:32:34,870
'y me alegro porque la serpiente habla
y esto me permite descansar un poco.'
440
00:32:35,579 --> 00:32:39,291
'pero él le aconsejó
para mantenerme alejado de ese árbol.
441
00:32:39,416 --> 00:32:43,086
'Él le dijo que traería la muerte.
al mundo.'
442
00:32:43,211 --> 00:32:47,048
Pero eso es maravilloso, Adam.
Tendrás carne fresca para los buitres.
443
00:32:47,174 --> 00:32:50,844
Los leones y tigres pueden dejar de comer
esa ridícula hierba.
444
00:32:50,969 --> 00:32:54,764
¿Alguna vez has mirado sus dientes?
Adán? No son herbívoros.
445
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
Preveo problemas.
446
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Emigraremos.
447
00:32:59,394 --> 00:33:03,648
'Se escapó y montó
toda la noche tan rápido como pudo...'
448
00:33:05,859 --> 00:33:10,030
'...esperando salir del jardín
y esconderme en algún otro país
449
00:33:10,155 --> 00:33:13,700
'antes del problema por esa manzana
debería empezar.'
450
00:33:13,825 --> 00:33:16,495
Lo tengo. Vamos.
451
00:33:34,971 --> 00:33:36,973
'¡Oh, oh!
452
00:33:41,019 --> 00:33:43,563
'Está bien, eso es suficiente.
453
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
'Demasiado.'
454
00:34:01,998 --> 00:34:02,998
¡sí!
455
00:34:05,794 --> 00:34:07,546
¡Oh, oh!
456
00:34:09,881 --> 00:34:12,551
- ¡Fuego del infierno, huracanes!
- ¿Qué fue eso?
457
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
¡Bully, una tormenta eléctrica!
458
00:34:24,604 --> 00:34:26,231
Todos manos a la obra.
Rápido ahora.
459
00:34:31,528 --> 00:34:34,698
- Es una noche a ciegas.
- ¡Qué tormenta!
460
00:34:34,823 --> 00:34:38,410
- ¡Homero, homero, vuelve!
- ¡Todos manos a la obra!
461
00:34:38,535 --> 00:34:40,495
- ¡Estar atento!
- ¡Nos vamos a estrellar!
462
00:34:40,620 --> 00:34:41,788
¡Como el infierno que somos!
463
00:34:43,957 --> 00:34:46,418
¡Vayan a sus puestos de batalla, marineros de agua dulce!
464
00:34:46,543 --> 00:34:49,629
- ¡Huck, sujeta ese boom!
- ¡Gran Scott!
465
00:34:49,754 --> 00:34:53,341
¡Becky, baja la válvula de presión!
466
00:34:53,466 --> 00:34:56,261
Tengo que encontrar la marca. ¡Tomás!
467
00:34:56,761 --> 00:34:58,263
¿Qué?
468
00:34:58,388 --> 00:35:00,557
¡Trae el arma que suena!
469
00:35:06,563 --> 00:35:10,483
¡Suena!
470
00:35:10,609 --> 00:35:11,860
' ¡Aagh!
- ¡Oye, mira!
471
00:35:11,985 --> 00:35:14,154
¡Suena!
472
00:35:14,279 --> 00:35:18,950
- Estoy viendo cosas, homero.
- El gatillo. ¡Aprieta el gatillo!
473
00:35:19,075 --> 00:35:20,410
¡Ay!
474
00:35:21,453 --> 00:35:24,372
Marcos 15... Creo.
475
00:35:24,497 --> 00:35:26,916
15? No puede ser.
476
00:35:27,042 --> 00:35:30,003
- ¡Ay! ¡Huck, mira!
- ¿Qué?
477
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
- Me pareció ver a alguien.
- Yo también.
478
00:35:35,008 --> 00:35:36,509
¡Hemos chocado contra un bar!
479
00:35:38,053 --> 00:35:41,097
Estamos avanzando.
Tire del estabilizador.
480
00:35:45,644 --> 00:35:47,854
¡Ay! ¡Rana al agua!
481
00:35:47,979 --> 00:35:51,566
- ¿Qué debo hacer, señor Twain?
- Toma el volante. Estable a medida que avanzas.
482
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
¡Oh, oh!
483
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Espera ahí!
484
00:35:55,445 --> 00:35:59,074
- No puedo ver. ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Oh, no! ¡Homero!
485
00:36:05,205 --> 00:36:08,875
- No puedo mirar.
- ¡Espera, homero!
486
00:36:09,000 --> 00:36:10,377
Oh...
487
00:36:10,502 --> 00:36:12,087
¡Espera!
488
00:36:12,879 --> 00:36:15,507
- ¡Lo tiene!
- ¡Sí!
489
00:36:18,176 --> 00:36:19,219
¡Homero!
490
00:36:19,344 --> 00:36:22,847
- ¿Quién es el jefe?
- Lo soy, señor. ¡Ay!
491
00:36:22,972 --> 00:36:26,559
¡Arrecife del diablo por delante!
¡Becky!
492
00:36:26,685 --> 00:36:30,438
Duro a estribor.
¡Gírala, gírala!
493
00:36:30,563 --> 00:36:34,025
- ¡Gírala!
- ¡Nos dirigimos hacia las rocas!
494
00:36:34,150 --> 00:36:37,904
¡Yelmo alee! ¡Porta tu timón!
495
00:36:40,073 --> 00:36:42,492
- ¡No, así no!
- ¡A estribor!
496
00:36:42,617 --> 00:36:44,077
¡Gira, Becky!
497
00:36:44,786 --> 00:36:47,080
- ¿Señor dos?
- ¡Estribor!
498
00:36:47,205 --> 00:36:50,166
¡Al revés! ¡Al revés!
499
00:36:50,291 --> 00:36:53,044
¿Qué? ¡Oh, no!
500
00:36:55,046 --> 00:36:58,216
- ¡Oh, no!
- Respaldala. ¡Rápido!
501
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
¡Apóyala!
Saca el alma inmortal de ella.
502
00:37:01,136 --> 00:37:02,804
¡Oh!
503
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
¡Ay!
504
00:37:07,517 --> 00:37:08,935
- ¡Las rocas!
- ¡Ay!
505
00:37:09,060 --> 00:37:10,353
¡Oh, no!
506
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
"¡Aaaaaa!
"¡Aaaaaa!
507
00:37:12,814 --> 00:37:15,108
- ¡Adelante la mitad!
- ¡Aagh!
508
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
Señor dos!
509
00:37:21,990 --> 00:37:23,658
Ahora necesitamos altitud.
510
00:37:25,827 --> 00:37:27,996
¡Arriba el barco!
511
00:37:28,121 --> 00:37:29,914
Lanzaremos lastre.
512
00:37:30,039 --> 00:37:31,875
¡Ahora!
513
00:37:38,757 --> 00:37:40,717
¡Adelante lleno!
514
00:37:49,267 --> 00:37:51,227
Toma, la llevaré ahora.
515
00:38:16,085 --> 00:38:19,088
Hemos perdido un tiempo valioso.
516
00:38:19,214 --> 00:38:23,176
Como marineros de cubierta,
tienes mucho que aprender.
517
00:38:26,763 --> 00:38:30,058
Por supuesto, la formación lo es todo.
518
00:38:30,183 --> 00:38:35,396
Quiero decir, una coliflor es solo un repollo.
con educación universitaria.
519
00:38:36,272 --> 00:38:40,610
Te mostraré cómo funciona más adelante.
Bajas y te calientas.
520
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
Ustedes, coles.
521
00:38:46,825 --> 00:38:49,744
"Bienvenidos a la cubierta de huracanes".
522
00:38:59,462 --> 00:39:01,965
no creo
alguna vez volveremos a casa.
523
00:39:02,090 --> 00:39:05,552
Oh, sí, lo somos. Tom tiene un plan.
¿No es así, tom?
524
00:39:05,677 --> 00:39:07,804
¿Eh? ¿Qué?
525
00:39:10,473 --> 00:39:11,641
¿Qué?
526
00:39:11,766 --> 00:39:13,601
- ¡Tomás!
- ¿Tía Polly?
527
00:39:13,726 --> 00:39:15,854
'Bienvenido a
"las aventuras de tom Sawyer".'
528
00:39:15,979 --> 00:39:18,898
- bueno, si consigo...
- ¡Aagh!
529
00:39:19,023 --> 00:39:22,819
- ¡Tom, ahora vete!
- ¡Pero tía Polly, soy aeronort!
530
00:39:22,944 --> 00:39:26,990
- Estoy en un globo con Huck.
- ¿Tía Polly? ¿Qué está sucediendo?
531
00:39:27,115 --> 00:39:31,119
- ¿Adónde fue?
- Estamos en casa.
532
00:39:32,036 --> 00:39:34,247
Huck, abre la puerta. ¡Apresúrate!
533
00:39:35,081 --> 00:39:36,749
¡Tomás!
534
00:39:36,875 --> 00:39:40,837
Eso estuvo cerca. ella iba a
hazme blanquear esa vieja cerca otra vez.
535
00:39:40,962 --> 00:39:44,716
¡Tom Sawyer, idiota!
¡Abre esa puerta!
536
00:39:44,841 --> 00:39:46,092
Si tanto quieres salir...
537
00:39:46,843 --> 00:39:49,387
- Ah, no.
- ¿A dónde fue?
538
00:39:49,512 --> 00:39:54,517
Lo suficientemente cerca de casa como para ladrarnos las espinillas
¡y ahora se ha ido!
539
00:39:54,642 --> 00:39:56,895
Mira, alguien viene.
540
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
¡Oh, señor dos!
541
00:40:00,773 --> 00:40:03,985
- ¿Qué pasa?
- Oh...
542
00:40:04,110 --> 00:40:06,321
'Bienvenido a
"las aventuras de tom Sawyer".'
543
00:40:06,446 --> 00:40:08,114
¿Ya soy famoso?
544
00:40:08,239 --> 00:40:11,492
No te importa nada más,
¿Estás loco?
545
00:40:11,618 --> 00:40:13,620
La fama es un vapor.
546
00:40:13,745 --> 00:40:17,749
La única certeza terrenal es el olvido.
547
00:40:18,458 --> 00:40:20,793
'Bienvenidos a "el misterioso extraño".'
548
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
¿qué?
549
00:40:23,796 --> 00:40:25,757
- ¡Guau!
- Hola.
550
00:40:25,882 --> 00:40:28,885
¿Quién eres?
551
00:40:29,010 --> 00:40:31,095
Un ángel.
552
00:40:33,264 --> 00:40:35,850
- ¿Cómo te llamas?
- Satán.
553
00:40:35,975 --> 00:40:37,810
¡Oh, oh!
554
00:40:37,936 --> 00:40:41,272
- ¿Qué pasa?
- Nada.
555
00:40:41,397 --> 00:40:43,775
Sólo que es seguro que es un nombre lamentable.
para un ángel.
556
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
¡Oh, vaya!
557
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
- Por favor, entra.
- Un mago.
558
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Vamos.
559
00:40:59,749 --> 00:41:03,002
- ¡Guau!
- Asombroso. Es como una isla.
560
00:41:11,094 --> 00:41:13,680
¿Viste eso?
561
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿Cómo aprendiste a hacer eso?
562
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
No lo aprendí en absoluto.
563
00:41:20,520 --> 00:41:26,567
Me resulta natural
como otras cosas curiosas.
564
00:41:26,693 --> 00:41:30,238
- ¿Tienes hambre?
- Claro que sí.
565
00:41:30,363 --> 00:41:33,783
¿Qué tipo de fruta?
¿te gusta más?
566
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
Naranjas.
567
00:41:35,034 --> 00:41:36,828
- Manzanas.
- Uvas.
568
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
¡Oh!
569
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
¡Mmm!
570
00:41:45,253 --> 00:41:46,879
¿Eh?
571
00:41:47,005 --> 00:41:49,298
- ¿Adónde fue?
- ¿Qué le pasó?
572
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
¡Allá!
573
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
- ¡Eh, muchacho!
- ¿Podemos ayudar?
574
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
Quizás hagas algunas personas.
575
00:42:01,019 --> 00:42:03,438
Haré al rey y a la reina.
576
00:42:06,482 --> 00:42:08,401
Voy a hacer un soldado.
577
00:42:13,781 --> 00:42:16,034
Mira ese pequeño pueblo.
578
00:42:19,203 --> 00:42:21,122
¡Allá! Aquí tienes un amigo.
579
00:42:21,247 --> 00:42:23,374
¡Ahora les daremos vida!
580
00:42:24,250 --> 00:42:25,585
Se están moviendo.
581
00:42:25,710 --> 00:42:28,129
Se parece a mi papa
el sábado por la noche.
582
00:42:29,589 --> 00:42:31,549
- ¡Guau!
- ¡Mira, se están moviendo!
583
00:42:31,674 --> 00:42:34,635
Son como la gente normal.
584
00:42:47,482 --> 00:42:49,108
¡Ja ja!
585
00:42:59,952 --> 00:43:05,249
los encuentro humanos
bastante interesante,
586
00:43:05,374 --> 00:43:10,379
aunque tu seas
un grupo codicioso y sin valor.
587
00:43:12,006 --> 00:43:17,095
Que molesto es ese sonido.
588
00:43:28,564 --> 00:43:30,316
¡Tontos!
589
00:43:30,441 --> 00:43:34,654
Que fascinaciones hay
en este planeta.
590
00:43:34,779 --> 00:43:40,201
Extraños mortales
con curiosas costumbres.
591
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Tendremos una tormenta ahora
592
00:43:43,913 --> 00:43:46,582
y un terremoto, si se quiere.
593
00:43:46,707 --> 00:43:50,878
Debes hacerte a un lado,
fuera de peligro.
594
00:44:30,001 --> 00:44:33,212
no puedo hacer nada malo
595
00:44:33,337 --> 00:44:37,758
porque no sé qué es.
596
00:44:37,884 --> 00:44:39,969
¡Tú los asesinaste!
597
00:44:40,094 --> 00:44:42,847
No les importa.
598
00:44:42,972 --> 00:44:45,641
Las personas no tienen ningún valor.
599
00:44:45,766 --> 00:44:49,187
Podríamos hacer más en algún momento...
600
00:44:49,312 --> 00:44:51,981
Si los necesitamos.
601
00:44:57,528 --> 00:45:01,574
La vida misma es sólo una visión.
602
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
Un sueño.
603
00:45:03,659 --> 00:45:09,123
Nada existe,
ahorra espacio vacío y a ti.
604
00:45:09,248 --> 00:45:13,586
Y tú no eres más que un pensamiento.
605
00:45:21,844 --> 00:45:23,346
¡Uf!
606
00:45:24,513 --> 00:45:25,932
Quiero ir a casa.
607
00:45:26,057 --> 00:45:28,226
"Bienvenido al Indio Joe".
608
00:45:28,351 --> 00:45:29,894
Creo que me voy de aquí.
609
00:45:30,019 --> 00:45:31,020
¿Eh?
610
00:45:31,145 --> 00:45:33,606
¡Así no, huck!
611
00:45:33,731 --> 00:45:36,025
¡Señor dos, cierre la puerta!
612
00:45:36,150 --> 00:45:38,027
¡Señor dos, cierre la puerta!
613
00:45:38,152 --> 00:45:40,238
¡Ay!
614
00:45:40,363 --> 00:45:41,906
¡Ah!
615
00:45:42,031 --> 00:45:45,910
Recuerda a tu viejo amigo
¿El indio Joe?
616
00:45:47,912 --> 00:45:49,372
¡Uf!
617
00:45:51,040 --> 00:45:52,875
Sr. Twain, ¿por qué hizo eso?
618
00:45:53,000 --> 00:45:59,340
Me doy cuenta de que desde la cuna hacia arriba
He sido como el resto de la carrera -
619
00:46:00,258 --> 00:46:03,261
nunca del todo cuerdo por la noche.
620
00:46:07,098 --> 00:46:09,600
Pero señor dos...
621
00:46:09,725 --> 00:46:12,436
'Bienvenido a
"la maldita raza humana".'
622
00:46:12,561 --> 00:46:14,438
eso lo hace.
623
00:46:14,563 --> 00:46:16,107
¿Eh?
624
00:46:19,902 --> 00:46:23,406
- Sólo estamos esperando el momento adecuado.
- ¿El momento adecuado para qué?
625
00:46:23,531 --> 00:46:25,574
Sí.
626
00:46:26,200 --> 00:46:28,953
Becky, ¿juras no contarlo?
627
00:46:30,162 --> 00:46:34,166
- Seguro.
- ¿En los huesos de tu abuela?
628
00:46:35,376 --> 00:46:38,796
- Bueno, ¿y tú?
- Sí.
629
00:46:40,673 --> 00:46:44,302
- Vamos a secuestrar este globo.
- ¡¿Qué?!
630
00:46:44,427 --> 00:46:47,096
- ¿Secuestro?
- ¿No puedes verlo?
631
00:46:47,221 --> 00:46:49,348
"Tom Sawyer, Aeronorte,
632
00:46:49,473 --> 00:46:54,562
"salva amigos en el aire
del deseo de muerte del loco".
633
00:46:56,355 --> 00:46:57,857
¿Eh?
634
00:47:32,767 --> 00:47:35,102
♪ Oh-whoa
635
00:47:40,107 --> 00:47:42,026
♪ oh-vaya
636
00:47:42,151 --> 00:47:43,944
♪ oh-vaya
637
00:47:44,070 --> 00:47:48,699
j“oh-whoa-wah j“
638
00:48:33,661 --> 00:48:34,995
¿Cuándo, Tom?
639
00:48:39,250 --> 00:48:41,085
Mañana.
640
00:49:12,491 --> 00:49:15,995
Ok, entonces alineas eso
con el sol. ¿Bien?
641
00:49:16,120 --> 00:49:17,955
Sí.
642
00:49:21,041 --> 00:49:22,835
- ¿Señor dos?
- ¿Mmm?
643
00:49:22,960 --> 00:49:25,004
¿Qué es esto?
644
00:49:25,129 --> 00:49:29,842
Ahora ten cuidado ahí.
Ese es el panel de energía central.
645
00:49:31,343 --> 00:49:32,970
Ah, Londres.
646
00:49:33,095 --> 00:49:34,763
Justo a tiempo.
647
00:49:34,889 --> 00:49:39,935
Lo bueno también. ese cometa
No volveré a estar presente hasta que tenga 150 años.
648
00:49:40,060 --> 00:49:43,814
En ese momento,
Puede que haya cambiado de opinión.
649
00:49:46,233 --> 00:49:48,819
Muy bien, exploradores, ¿qué descubrieron?
650
00:49:48,944 --> 00:49:53,824
- Bueno, la dirección parece bastante fácil.
- Encontré los propulsores de energía, pero...
651
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
Bueno, he encontrado una manera
para detener este barco en seco.
652
00:50:01,415 --> 00:50:05,002
- ¿Qué es eso?
- 'Bienvenido al "cuaderno de Mark Twain"'.
653
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
Supongo que es el señor twin.
654
00:50:08,047 --> 00:50:13,636
'Soy el único hombre que vive
que comprende la naturaleza humana.'
655
00:50:13,761 --> 00:50:16,347
dios me ha puesto a cargo
de esta sucursal.
656
00:50:16,472 --> 00:50:21,268
Cuando me jubile,
no habrá nadie que ocupe mi lugar.
657
00:50:21,393 --> 00:50:27,900
Seguiré cumpliendo con mi deber,
para cuando llegue al otro lado,
658
00:50:28,025 --> 00:50:32,655
quiero usar mi influencia
que la raza humana se ahogue nuevamente.
659
00:50:33,906 --> 00:50:39,995
Esta vez, bien ahogado.
Sin omisiones. Sin arca.
660
00:50:48,796 --> 00:50:53,050
A veces el viejo
Parece poderoso infeliz.
661
00:50:53,175 --> 00:50:55,678
Creo que está solo.
662
00:50:56,929 --> 00:50:58,764
¡Creo que está dormido!
663
00:50:58,889 --> 00:51:01,433
¡Trueno! ¡Tuvimos suerte!
¡Ésta es nuestra oportunidad!
664
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
¿Qué?
665
00:51:03,477 --> 00:51:09,024
Vamos a pasear por allí.
Ate al Sr. Twain y secuestra este barco.
666
00:51:09,149 --> 00:51:10,484
- Pero...
- No creo...
667
00:51:10,609 --> 00:51:13,862
No sean un par de mariquitas
ante una verdadera aventura.
668
00:51:21,328 --> 00:51:23,789
Tom, ¿es esto necesario?
669
00:51:25,165 --> 00:51:27,751
Allá. Eso debería detenerlo.
670
00:51:27,876 --> 00:51:30,588
Oye, no pongas esas llaves ahí.
671
00:51:30,713 --> 00:51:34,592
La clave siempre tiene que ser
justo fuera del alcance del prisionero
672
00:51:34,717 --> 00:51:36,552
para que pueda planear su fuga.
673
00:51:36,677 --> 00:51:39,054
¡Maldita sea! Eso es una tontería, tom.
674
00:51:39,179 --> 00:51:41,181
¡Al timón, aeronortes!
675
00:51:41,307 --> 00:51:44,727
- Eso es "aeronautas".
- Vamos.
676
00:51:46,979 --> 00:51:48,689
"Bienvenidos a la cubierta de huracanes".
677
00:51:48,814 --> 00:51:51,442
- ¡mirar!
- ¡Los teníamos a todos atados!
678
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
¿Eh? No, no, no.
679
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
Eso fue sólo un pequeño bloqueo del escritor,
ja ja ja.
680
00:51:57,323 --> 00:52:00,576
Nunca vi a un artista del escape así.
681
00:52:00,701 --> 00:52:05,873
Pareces tan decepcionado
como presbiterianos en el infierno.
682
00:52:05,998 --> 00:52:09,084
Nunca llegaremos a casa.
683
00:52:12,588 --> 00:52:16,425
Estamos pensando que vamos a morir
cuando nos encontremos con ese cometa.
684
00:52:24,058 --> 00:52:26,310
Supongamos que morimos.
685
00:52:28,937 --> 00:52:31,565
¿Existe realmente un cielo o un infierno?
686
00:52:31,690 --> 00:52:34,109
¿Eh? Ah, no lo sé.
687
00:52:34,234 --> 00:52:36,487
No quiero expresar una opinión.
688
00:52:36,612 --> 00:52:40,157
Verás, tendría amigos en ambos lugares.
689
00:52:42,326 --> 00:52:45,746
Consideremos ahora al viejo capitán Stormfield.
690
00:52:48,040 --> 00:52:52,127
Ven aquí, tom.
Tengo algo que mostrarte.
691
00:52:59,009 --> 00:53:02,388
- ¡Mira eso!
- Stormfield, ¿eres tú?
692
00:53:02,513 --> 00:53:05,015
'¡Vaya, a la vista, marca dos!'
693
00:53:05,140 --> 00:53:07,643
¿Adónde podrías ir?
694
00:53:07,768 --> 00:53:11,563
"Podría, no, seguramente lo soy,
yendo al cielo.'
695
00:53:11,689 --> 00:53:14,358
¡ah! Un optimista.
696
00:53:15,234 --> 00:53:18,195
También compite con su propio cometa.
697
00:53:18,320 --> 00:53:20,406
Stormfield es un hombre con fe.
698
00:53:20,531 --> 00:53:25,285
Significa que está dispuesto a creer
en lo que él sabe que no es así.
699
00:53:25,411 --> 00:53:28,664
J“ du m-de-dum-de-dum-dum... j“
700
00:53:29,915 --> 00:53:31,917
¿Qué fue eso?
701
00:53:33,961 --> 00:53:35,796
¡Dios mío!
702
00:53:35,921 --> 00:53:40,259
Bueno, rápido, ¿de dónde eres?
703
00:53:45,180 --> 00:53:46,598
San Francisco.
704
00:53:48,308 --> 00:53:50,018
¿Es un planeta?
705
00:53:50,144 --> 00:53:53,147
¡¿Planeta?! Vaya, es una ciudad.
706
00:53:53,272 --> 00:53:56,442
Y, además,
es uno de los más grandes y mejores.
707
00:53:56,567 --> 00:54:01,029
Bueno, eso es delicioso.
pero aquí no trabajamos en ciudades.
708
00:54:01,155 --> 00:54:05,242
¿De dónde eres en un...?
¿Una forma más general?
709
00:54:05,367 --> 00:54:07,786
¿Disculpe?
710
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
Déjame para California.
711
00:54:13,667 --> 00:54:15,502
¿Es una constelación?
712
00:54:15,627 --> 00:54:17,838
¡Dios mío, no!
713
00:54:17,963 --> 00:54:21,425
Es un estado. Soy de américa.
714
00:54:21,550 --> 00:54:24,636
Los Estados Unidos de América.
715
00:54:24,762 --> 00:54:28,348
- ¡No existe tal orbe!
- ¡¿Orbe?!
716
00:54:28,474 --> 00:54:34,062
¿De qué estás hablando, jovencito?
No es un orbe, es un país.
717
00:54:34,188 --> 00:54:37,775
- Vaya, Estados Unidos es uno de los mejores...
- ¡Silencio!
718
00:54:41,028 --> 00:54:43,739
Ahora, de una vez por todas,
¿de dónde eres?
719
00:54:45,574 --> 00:54:47,743
Sólo di que soy del mundo.
720
00:54:47,868 --> 00:54:49,745
¿Qué mundo?
721
00:54:49,870 --> 00:54:55,542
- Bueno, el mundo, por supuesto.
- ¡El mundo!
722
00:54:55,667 --> 00:54:58,086
Bueno, ¡hay miles de millones de ellos! ¡Próximo!
723
00:54:58,212 --> 00:55:02,382
El que tiene el sol y la luna.
y Marte, Neptuno, Júpiter...
724
00:55:02,508 --> 00:55:06,053
- ¡Espera! ¿Júpiter?
- ¿Júpiter?
725
00:55:06,178 --> 00:55:10,682
Me parece que teníamos un hombre de allí.
Hace ocho o novecientos años.
726
00:55:13,393 --> 00:55:18,649
¡Ajá! ¿Viniste?
¿Directamente aquí desde su sistema?
727
00:55:21,735 --> 00:55:22,820
Sí, señor.
728
00:55:25,155 --> 00:55:30,410
Eso no es cierto.
Y este no es lugar para mentir.
729
00:55:31,495 --> 00:55:35,749
Te desviaste de tu rumbo.
¿Cómo sucedió eso?
730
00:55:37,000 --> 00:55:41,588
L-lo siento.
Retiro lo que dije. Lo confieso.
731
00:55:41,713 --> 00:55:45,342
Un día corrí un poco con un cometa.
Sólo un poquito.
732
00:55:45,467 --> 00:55:46,969
Sólo un poquito.
733
00:55:47,094 --> 00:55:51,181
Entonces esa divergencia ha causado
todo este problema.
734
00:55:51,306 --> 00:55:54,935
Estás en una puerta
miles de millones de leguas de la derecha.
735
00:55:58,230 --> 00:56:00,274
Ah, entra.
736
00:56:00,399 --> 00:56:04,361
Estarás a salvo para siempre
y no tendré más problemas. ¡Próximo!
737
00:56:04,486 --> 00:56:06,321
Me voy.
738
00:56:07,865 --> 00:56:10,534
Bueno, rápido, ¿de dónde eres?
739
00:56:10,659 --> 00:56:15,289
Le pido perdón, señor,
¿Pero no has olvidado algo?
740
00:56:15,414 --> 00:56:18,166
¿Olvidaste algo?
741
00:56:20,335 --> 00:56:22,629
No que yo sepa.
742
00:56:22,754 --> 00:56:26,091
Vaya, mi arpa.
Y mi corona y mi aureola
743
00:56:26,216 --> 00:56:29,011
y mi libro de himnos
y mi rama de palma.
744
00:56:29,136 --> 00:56:32,431
Nunca antes había oído hablar de estas cosas.
745
00:56:32,556 --> 00:56:34,141
Ah, créeme.
746
00:56:34,266 --> 00:56:38,145
No llamarás la atención
en este distrito sin él.
747
00:56:39,563 --> 00:56:41,064
Eh.
748
00:56:41,523 --> 00:56:43,525
Bueno, buenos días.
749
00:56:50,824 --> 00:56:53,827
¡Oye, extraño!
750
00:56:53,952 --> 00:56:55,203
¡Sí!
751
00:56:55,329 --> 00:56:57,414
¡Vaya! ¡Me excita!
752
00:56:58,916 --> 00:57:02,169
Hazmelo de nuevo, así sin más. ¡Sí!
753
00:57:02,294 --> 00:57:04,212
¡Pégamelo! ¡Pégamelo!
754
00:57:06,882 --> 00:57:08,383
Oh sí.
755
00:57:14,264 --> 00:57:15,807
¡Hola!
756
00:57:18,769 --> 00:57:20,771
¡Sí, hombre! ¡Sí, hombre!
757
00:57:20,896 --> 00:57:24,900
- ¿Nos atrevemos a hacer más?
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
758
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
Bueno...
759
00:57:34,993 --> 00:57:36,745
Bueno, mira quién está aquí.
760
00:57:39,081 --> 00:57:44,336
Sabes, empiezo a ver que el cuerpo de un hombre
tiene que estar en su propio cielo para ser feliz.
761
00:57:47,381 --> 00:57:49,383
¡Perfectamente correcto!
762
00:57:49,508 --> 00:57:54,054
¿Te imaginaste que el mismo cielo
¿Se adaptaría a todo tipo de personas?
763
00:57:54,179 --> 00:57:58,058
- Ve por allí.
- Un millón de leguas más o menos.
764
00:57:59,184 --> 00:58:01,353
- Bueno, gracias, señor.
- ¡Hasta la vista!
765
00:58:01,478 --> 00:58:06,024
- Hasta atrás/
- Ha sido genial, ha sido grandioso.
766
00:58:13,156 --> 00:58:15,450
Arpa, himnario, par de alas.
767
00:58:15,575 --> 00:58:18,078
- Aureola, talla 13.
- Talla 13.
768
00:58:18,203 --> 00:58:21,289
- Capitán Eli Stormfield de...
-San Francisco.
769
00:58:21,415 --> 00:58:23,959
Certificado de buena salud. Déjalo entrar.
770
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
¡Muéstrame una nube! ¡Estoy bien ahora!
771
00:58:26,962 --> 00:58:28,463
¡Ssh!
772
00:58:30,465 --> 00:58:32,551
- Creo.
- ¡Ssh!
773
00:58:32,676 --> 00:58:35,178
- Ah, lo siento. Me olvidé.
- ¡Ssh!
774
00:58:35,303 --> 00:58:38,056
- Se supone que debe estar en silencio.
- ¡Ssh!
775
00:58:38,181 --> 00:58:43,562
'¿Un arpa, un himnario y alas?
¡Dios mío, qué estafa!
776
00:58:45,522 --> 00:58:47,983
Me veo obligado a considerar un camino diferente.
777
00:58:48,108 --> 00:58:51,695
El cielo para el clima, el infierno para la compañía.
778
00:58:55,073 --> 00:58:58,118
De cualquier manera, debes morir para llegar allí.
779
00:58:58,243 --> 00:59:00,912
¡Por el amor de la tierra! ¡Hazla retroceder!
780
00:59:01,038 --> 00:59:04,666
- ¿Q-qué es eso?
- ¡Ah, la esfinge!
781
00:59:06,001 --> 00:59:08,503
No hay nada que temer. Es el fantasma.
782
00:59:08,628 --> 00:59:10,797
Esa es la esfinge.
783
00:59:14,426 --> 00:59:19,139
Ahora, con el viento adecuado,
Deberíamos subir aquí mismo.
784
00:59:19,264 --> 00:59:21,016
El cometa todavía está lejos.
785
00:59:21,141 --> 00:59:24,144
Lo mejor que deberíamos imponer
en esta gran bestia
786
00:59:24,269 --> 00:59:26,354
para sacar el ancla.
787
00:59:26,480 --> 00:59:29,191
Estamos cocidos.
Ese es el final. Perdidos.
788
00:59:29,316 --> 00:59:34,488
No hay espectáculo más triste
que un joven pesimista
789
00:59:34,613 --> 00:59:37,616
excepto un viejo optimista.
790
00:59:38,283 --> 00:59:39,785
Ah, veamos...
791
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
¡Pst! Vamos.
792
00:59:42,704 --> 00:59:47,793
Habrá que esperar para ascender
Hasta las seis exactamente.
793
00:59:50,587 --> 00:59:54,716
Entonces, cuando suena la alarma,
el cuchillo corta la cuerda
794
00:59:54,841 --> 00:59:57,677
- y el hacha destroza el...
- ¡Ssh!
795
00:59:57,803 --> 01:00:00,388
- ¿Qué?
- Me pareció oírlo venir.
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,891
Es sólo homer.
797
01:00:03,016 --> 01:00:04,810
Creo que eso debería bastar.
798
01:00:04,935 --> 01:00:08,313
¿Por qué no tomamos el hacha?
y aplastarlo ahora?
799
01:00:08,438 --> 01:00:11,858
¿De qué sirve un plan?
¿Eso no es más problema que eso?
800
01:00:11,983 --> 01:00:16,696
El tiempo lo es todo.
Ya escuchaste al señor Twain. Las seis en punto.
801
01:00:18,573 --> 01:00:20,075
Vamos.
802
01:00:35,423 --> 01:00:37,676
¡Mmm!
803
01:00:37,801 --> 01:00:41,847
Mi buen antepasado, Adam.
804
01:00:45,225 --> 01:00:49,813
¡Qué profunda deuda de gratitud!
se lo debemos a Adán y Eva.
805
01:00:51,648 --> 01:00:54,693
Trajeron la muerte al mundo.
806
01:00:56,945 --> 01:00:58,446
¡Ah!
807
01:00:59,739 --> 01:01:01,616
El diario.
808
01:01:01,741 --> 01:01:03,285
¡Sí!
809
01:01:04,661 --> 01:01:07,706
- Nunca terminamos su historia.
- Así es.
810
01:01:07,831 --> 01:01:11,585
- Supongo que tenemos tiempo.
- Seguro. Tenemos mucho tiempo.
811
01:01:11,710 --> 01:01:14,546
Ahora veamos. ¿Dónde estábamos?
812
01:01:14,671 --> 01:01:19,217
Oh sí. Eva acababa de comer la manzana.
y reorganizó un poco el mundo.
813
01:01:21,761 --> 01:01:26,808
'Después del desastre,
Adán encontró un lugar fuera del jardín.
814
01:01:26,933 --> 01:01:29,769
"Y estuve bastante cómodo por un tiempo".
815
01:01:39,196 --> 01:01:40,238
¿Mmm?
816
01:01:44,367 --> 01:01:46,161
Mmm.
817
01:01:46,286 --> 01:01:49,789
'No me arrepiento de que haya venido.
Aquí las ganancias son escasas
818
01:01:49,915 --> 01:01:55,128
'Y ella trajo algunas de esas manzanas.
Estaba en contra de mis principios,
819
01:01:55,253 --> 01:02:00,508
'pero... encuentro que los principios no tienen
fuerza real excepto cuando uno está bien alimentado.
820
01:02:03,053 --> 01:02:04,554
oh...
821
01:02:05,764 --> 01:02:07,599
¡Ah!
822
01:02:10,101 --> 01:02:11,937
¿Eh?
823
01:02:21,821 --> 01:02:23,323
Mmm.
824
01:02:25,075 --> 01:02:27,744
'Creo que ella es al menos una compañera.
825
01:02:27,869 --> 01:02:30,038
'Me sentiría solo y deprimido
sin ella
826
01:02:30,163 --> 01:02:33,083
"ahora que hemos perdido nuestra propiedad".
827
01:03:24,175 --> 01:03:26,011
'Martes.
828
01:03:26,636 --> 01:03:31,057
'Ella dice que está ordenado
que trabajaremos para ganarnos la vida en el futuro.
829
01:03:31,182 --> 01:03:35,020
'Ella será útil.
Yo supervisaré.'
830
01:03:43,028 --> 01:03:44,529
¡Vaya!
831
01:03:45,488 --> 01:03:46,698
¡Ah!
832
01:03:49,075 --> 01:03:50,952
- ¿Qué es?
- ¡Fuego!
833
01:03:52,954 --> 01:03:55,999
- ¿Cómo lo sabes?
- Parece fuego.
834
01:03:56,124 --> 01:03:59,794
"Le molestó que yo supiera
y él debe preguntar.'
835
01:03:59,919 --> 01:04:03,089
- ¿Cómo surgió?
- ¡Lo logré!
836
01:04:03,214 --> 01:04:05,467
- ¿Qué son éstos?
- Carbones.
837
01:04:05,592 --> 01:04:10,096
'Recogió uno, pero cambió de opinión.
y déjalo. Luego se fue.
838
01:04:11,514 --> 01:04:14,267
"Nada le interesa."
839
01:04:18,188 --> 01:04:21,107
'Me equivoqué
sobre ella al principio.
840
01:04:21,232 --> 01:04:24,944
'Tal vez sea mejor
vivir fuera del jardín con ella
841
01:04:25,070 --> 01:04:27,822
'que dentro sin ella.'
842
01:04:27,947 --> 01:04:30,700
¿Quieres ver mis grabados?
843
01:04:31,659 --> 01:04:33,495
¡Mmm!
844
01:04:37,248 --> 01:04:39,584
'Eva lo llama Caín.
845
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
—Creo que lo atrapó en la madera.
846
01:04:43,254 --> 01:04:47,300
'Es un tipo de animal nuevo y diferente.
847
01:04:47,425 --> 01:04:49,469
—Un pez, tal vez.
848
01:04:49,594 --> 01:04:53,223
'A veces lo lleva en sus brazos
media noche cuando se queja
849
01:04:53,348 --> 01:04:56,476
'y quiere llegar al agua.
850
01:04:56,601 --> 01:04:59,896
"Nunca la he visto hacer esto.
con cualquier otro pescado
851
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
"Y me preocupa mucho."
852
01:05:03,733 --> 01:05:05,026
Mmm.
853
01:05:05,652 --> 01:05:08,071
'Me han llegado a gustar los domingos.
854
01:05:08,196 --> 01:05:10,949
'Supervisando toda la semana
cansa tanto el cuerpo.
855
01:05:16,246 --> 01:05:19,249
'No he visto un pez
que pudiera reír.
856
01:05:21,668 --> 01:05:23,962
"Esto me hace dudar."
857
01:05:24,087 --> 01:05:27,048
'No amo a Adán
por su brillo,
858
01:05:27,173 --> 01:05:30,760
'aunque creo que, con el tiempo, se desarrollará.
859
01:05:34,347 --> 01:05:36,266
'Él es autodidacta
860
01:05:36,391 --> 01:05:40,145
'y realmente sabe una multitud de cosas,
861
01:05:40,270 --> 01:05:42,439
"Pero ninguna de ellas es cierta".
862
01:05:44,816 --> 01:05:46,776
no es un pez.
863
01:05:46,901 --> 01:05:51,197
En mi opinión, es o
un enigma o algún tipo de error.
864
01:05:51,322 --> 01:05:54,284
Nunca nada me dejó tan perplejo.
865
01:05:55,160 --> 01:05:59,581
Tal vez podría desarmarlo
y ver cuáles son sus arreglos.
866
01:06:03,251 --> 01:06:05,086
'No es un canguro.
867
01:06:05,211 --> 01:06:08,298
"Probablemente sea algún tipo de oso".
868
01:06:08,423 --> 01:06:09,841
¡mamá! ¡Papá!
869
01:06:11,926 --> 01:06:14,512
'Esta semejanza con las palabras
es extraordinario
870
01:06:14,637 --> 01:06:17,807
'y es una cosa
que ningún otro oso puede hacer.
871
01:06:17,932 --> 01:06:23,313
'Este será menos peligroso
cuando tiene compañía de su propia especie.
872
01:06:23,438 --> 01:06:26,858
"Haré una búsqueda exhaustiva".
873
01:06:33,948 --> 01:06:36,201
'¿Por qué lo amo?
874
01:06:36,326 --> 01:06:40,330
'Supongo que sólo porque es un hombre
875
01:06:41,331 --> 01:06:44,334
'y porque es mío'.
876
01:06:54,677 --> 01:06:59,682
"Ha sido una cacería agotadora,
sin embargo, no he tenido éxito.
877
01:07:00,808 --> 01:07:05,563
"Pero sin siquiera moverse
¡Desde casa ha cogido otro!'
878
01:07:06,189 --> 01:07:09,400
- hola papi!
- Nunca vi tanta suerte.
879
01:07:16,950 --> 01:07:21,663
'Eran niños.
Adán y Eva lo descubrieron a tiempo.
880
01:07:21,788 --> 01:07:26,709
'Fue su llegada en esa pequeña forma
Eso los desconcertó.
881
01:07:28,920 --> 01:07:31,214
'Abel es un buen chico,
882
01:07:31,339 --> 01:07:35,343
'pero si Caín hubiera seguido siendo oso,
lo habría mejorado.'
883
01:07:35,468 --> 01:07:38,972
- ¿qué está sucediendo?
- Aquí vamos.
884
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
'Es mi esperanza más profunda
885
01:07:54,028 --> 01:07:58,157
'para que podamos pasar
de esta vida juntos, pero si...'
886
01:07:58,283 --> 01:08:02,245
'...si uno de nosotros debe ir primero,
deja que sea yo.
887
01:08:02,370 --> 01:08:05,123
'Porque él es fuerte
y soy débil y no lo soy...'
888
01:08:05,248 --> 01:08:10,169
'...no soy tan necesario para ella
como ella es para mí.'
889
01:08:10,295 --> 01:08:14,007
'La vida sin él no sería vida'.
890
01:08:14,132 --> 01:08:17,135
'¿Cómo podría soportarlo?'
891
01:08:18,011 --> 01:08:19,762
ah.
892
01:08:19,887 --> 01:08:22,140
Viento del este.
893
01:08:22,265 --> 01:08:25,101
Creo que tendremos lluvia.
894
01:08:56,591 --> 01:08:59,093
- ¿Qué es?
- Bueno, es un...
895
01:09:01,054 --> 01:09:04,057
- Valentín.
- ¿Valentín?
896
01:09:04,557 --> 01:09:07,018
¿De dónde sacaste esa palabra?
897
01:09:07,143 --> 01:09:11,230
Bueno, parece... parece un San Valentín.
898
01:09:12,398 --> 01:09:16,444
es una buena palabra
y vale la pena repetirlo.
899
01:09:37,340 --> 01:09:39,842
'El jardín está perdido,
900
01:09:39,967 --> 01:09:43,805
'pero lo he encontrado
y estoy contento.'
901
01:10:04,784 --> 01:10:07,870
'Dondequiera que ella estuviera,
902
01:10:07,995 --> 01:10:11,499
'Allí estaba el Edén.'
903
01:10:25,346 --> 01:10:28,099
Estoy cansado...
904
01:10:28,224 --> 01:10:29,976
y viejo.
905
01:10:31,644 --> 01:10:36,232
Ojalá... estuviera con mi Livy.
906
01:10:46,451 --> 01:10:49,787
Por eso realmente quieres
para encontrarse con el cometa, ¿no?
907
01:10:51,706 --> 01:10:55,877
Y estoy deseando que llegue eso.
908
01:11:03,676 --> 01:11:07,805
Pero, señor dos,
Somos demasiado jóvenes para morir.
909
01:11:07,930 --> 01:11:11,309
¿Morir? ¡Palos de violín!
No vas a morir.
910
01:11:11,434 --> 01:11:13,853
pero como vamos
para llegar a casa?
911
01:11:13,978 --> 01:11:17,523
Una vez que llegue a ese cometa,
Este barco es todo tuyo.
912
01:11:17,648 --> 01:11:19,984
- ¿Este barco?
- ¿Lo dices en serio?
913
01:11:20,109 --> 01:11:22,945
- ¡Oh, matón!
- ¡Oh, no!
914
01:11:26,073 --> 01:11:28,451
- ¡Tom, el poder...!
- ¡Ssh!
915
01:11:29,702 --> 01:11:30,745
Oh, no.
916
01:11:32,121 --> 01:11:34,457
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?
917
01:11:35,666 --> 01:11:37,919
¡¿Qué diablos?!
918
01:11:38,044 --> 01:11:40,588
¡El poder!
Dag, échale la culpa, ¿qué está pasando?
919
01:11:40,713 --> 01:11:43,549
- Destrozamos el panel de energía.
- ¿Qué?
920
01:11:43,674 --> 01:11:45,968
- No lo sabíamos.
- Estamos atrapados aquí.
921
01:11:46,093 --> 01:11:50,890
Si no podemos llegar al poder de emergencia
cambia, ¡nos volará a todos al infierno!
922
01:11:51,015 --> 01:11:53,559
- ¡Oh, no!
-Tom Sawyer,
923
01:11:53,684 --> 01:11:57,730
- Debería golpearte...
- ¡El ojo de buey! ¡Vamos!
924
01:11:57,855 --> 01:11:59,357
¡Tom, déjame intentarlo!
925
01:12:01,943 --> 01:12:03,194
Es demasiado pequeño.
926
01:12:03,319 --> 01:12:05,822
- Debe haber una manera.
- No apostaría por ello.
927
01:12:05,947 --> 01:12:10,284
- Homero, él puede hacerlo.
- ¿Homero? ¡Huck, esto es serio!
928
01:12:10,409 --> 01:12:12,954
Lo he estado educando.
Él puede hacer cualquier cosa.
929
01:12:13,079 --> 01:12:14,580
Es una posibilidad entre un millón.
930
01:12:14,705 --> 01:12:17,208
- ¡Al menos inténtalo!
- ¿Qué más tenemos?
931
01:12:17,333 --> 01:12:21,963
Está bien. Huck, el poder de emergencia
el botón está dentro del riel trasero,
932
01:12:22,088 --> 01:12:26,551
cerca del timón, un pie adelante
de la rueda de control del estabilizador.
933
01:12:26,676 --> 01:12:30,096
¿Y cuál es la distancia entre
¿Mi mano y la rueda de control del estabilizador?
934
01:12:30,221 --> 01:12:34,100
Unos 14 pies. 14 pies y medio.
935
01:12:34,225 --> 01:12:38,479
Bueno, homero. 14 y medio grandes
en línea recta. Mantenga las volteretas hacia atrás,
936
01:12:38,604 --> 01:12:41,148
luego deslice uno grande hacia el este.
937
01:12:41,274 --> 01:12:43,401
¡¿Qué es eso?!
938
01:12:43,526 --> 01:12:47,613
- Es la presión.
- Bueno, ahí va.
939
01:12:47,738 --> 01:12:50,283
Muy bien, homero. ¡Uno para la precisión!
940
01:12:55,621 --> 01:12:58,833
- ¡Maldita sea! Falló.
- ¡Sabía que no podía!
941
01:12:58,958 --> 01:13:02,795
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Homero! ¡Homero!
942
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
¡Homero!
943
01:13:04,171 --> 01:13:05,673
¡Homero!
944
01:13:06,591 --> 01:13:08,593
¡Vamos, viejo sapo!
945
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
¡Pulsa el botón!
946
01:13:12,471 --> 01:13:14,891
¡Homero! ¡Homero!
947
01:13:15,766 --> 01:13:18,352
¡Escúchame, homero!
948
01:13:23,316 --> 01:13:26,068
- ¡Byjings, lo hizo!
- ¡Si, homero!
949
01:13:26,193 --> 01:13:29,322
- ¡Ahora lucen animados, botín!
- Vamos.
950
01:13:29,989 --> 01:13:31,824
¡Exploradores, digan sus nombres!
951
01:13:31,949 --> 01:13:35,119
- ¡Huck Finn, el in fraganti!
- ¡Becky Thatcher, terror de los cielos!
952
01:13:35,244 --> 01:13:37,079
¡Y tom Sawyer, el aeronort!
953
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
A tus estaciones de batalla.
954
01:13:39,415 --> 01:13:41,125
- ¡Vamos!
- ¡Vaya!
955
01:13:42,335 --> 01:13:45,046
Homero, eres un héroe. Vamos.
956
01:13:47,757 --> 01:13:51,010
- Oh, oh.
- ¡Ahí va!
957
01:13:51,135 --> 01:13:53,179
- ¡Maldición! Nos lo perdimos.
- Vamos a atraparlo.
958
01:13:53,304 --> 01:13:54,847
¡Ay, sí!
959
01:13:54,972 --> 01:13:56,807
¡Duro a estribor!
960
01:13:56,933 --> 01:13:59,602
¡Bien, allá vamos!
961
01:14:04,857 --> 01:14:09,612
¡Necesitamos altitud!
¡Deshazte de lo superfluo!
962
01:14:11,822 --> 01:14:15,743
Tira la máquina tipográfica.
La peor maldita inversión que he hecho jamás.
963
01:14:15,868 --> 01:14:17,495
¡Ya-haa-ah!
964
01:14:22,917 --> 01:14:26,587
¡Quítate la ropa formal!
Tengo todo lo que necesito.
965
01:14:29,340 --> 01:14:33,678
¡Espera ahí! Quédate con ese manuscrito.
Aún no se publicará hasta dentro de años.
966
01:14:34,679 --> 01:14:39,266
Estamos creciendo rápidamente
de la riqueza a la pobreza.
967
01:14:54,115 --> 01:14:55,866
¡Está muy por delante de nosotros!
968
01:14:55,992 --> 01:14:57,618
- ¡Adelante, lleno!
- ¡Bien!
969
01:15:01,080 --> 01:15:05,668
- ¡Encarga los propulsores auxiliares!
- Sí, sí, señor.
970
01:15:06,627 --> 01:15:09,296
- Está bien. Vierta sobre el carbón.
- ¡Sí, señor!
971
01:15:11,257 --> 01:15:13,509
¡Todos manos a la obra!
972
01:15:13,634 --> 01:15:15,845
¡Levanten los estabilizadores!
973
01:15:15,970 --> 01:15:18,639
¡Ponles un poco de vapor!
974
01:15:19,724 --> 01:15:21,892
¡Estabilizadores activados, señor!
975
01:15:26,647 --> 01:15:28,149
- ¿Tomás?
- Sí, señor.
976
01:15:28,274 --> 01:15:30,026
Baje la válvula de presión.
977
01:15:30,151 --> 01:15:32,653
¡De acuerdo! ¡Lo estamos captando!
978
01:15:32,778 --> 01:15:34,864
Toma, déjame ayudarte, tom.
979
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
¡Meteoros!
980
01:15:46,208 --> 01:15:48,627
¡Cuidado con el futuro, señor!
981
01:15:50,546 --> 01:15:52,590
¡Guau!
982
01:15:53,674 --> 01:15:57,178
No tengas miedo.
La Providencia protege a los niños.
983
01:15:57,303 --> 01:15:58,804
Y idiotas.
984
01:15:58,929 --> 01:16:02,475
Sé que es verdad. Lo he probado.
985
01:16:07,396 --> 01:16:09,273
"¡Tomás!
' ¡Ya lo tengo!
986
01:16:14,361 --> 01:16:16,530
¡Estamos ganándola!
987
01:16:18,824 --> 01:16:22,995
- ¡Vaya! Estamos golpeados.
- ¡Enciende el práctico perro perdiguero!
988
01:16:36,050 --> 01:16:38,302
¡Tenemos uno!
989
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
¡Tengo otro! Yahoo!
990
01:16:50,231 --> 01:16:51,398
¡Adelgazando!
991
01:16:51,524 --> 01:16:54,360
Esto es fundamental.
Estamos entrando al canal.
992
01:16:54,485 --> 01:16:57,488
- Huck, retira los propulsores la mitad.
- Sí, sí, capitán.
993
01:16:57,613 --> 01:17:00,616
Debemos tener mucho cuidado.
994
01:17:02,910 --> 01:17:06,622
- Se vuelve superficial y turbio.
- No puedo ver.
995
01:17:06,747 --> 01:17:11,335
- Plomo de babor. A las armas que suenan.
- ¡Sí, señor!
996
01:17:12,628 --> 01:17:15,047
¡Suena!
997
01:17:18,634 --> 01:17:20,427
¡Marca tres!
998
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
¡Marca tres!
999
01:17:22,513 --> 01:17:24,682
- ¡Adelante un tercio!
- Sí, capitán.
1000
01:17:26,976 --> 01:17:29,562
- ¡La mitad de los dos!
- ¡Medio doble de estribor!
1001
01:17:29,687 --> 01:17:32,314
- ¡Señor dos!
- ¡Eso está demasiado cerca! ¡Buen dios!
1002
01:17:32,439 --> 01:17:36,443
- ¡Aférrate! ¡Atrás dos tercios!
- Sí, sí, señor.
1003
01:17:36,569 --> 01:17:39,113
¡Tom, suena!
1004
01:17:40,030 --> 01:17:42,491
- ¡Menos dos!
- ¡Puerto menos dos!
1005
01:17:42,616 --> 01:17:44,785
Ahora espera, huck.
1006
01:17:50,124 --> 01:17:53,252
- ¡Marcas dos!
- ¡Marcas dos!
1007
01:17:54,295 --> 01:17:56,297
¡Marca dos!
1008
01:17:56,422 --> 01:17:58,757
¡Ahora déjala tenerlo!
¡Cada gramo que tienes!
1009
01:18:03,345 --> 01:18:05,306
Papá-culpa.
1010
01:18:11,312 --> 01:18:12,396
Oh...
1011
01:18:15,274 --> 01:18:17,109
' ¡Espera!
- 0k1
1012
01:18:17,234 --> 01:18:19,403
yahoo!
1013
01:18:26,744 --> 01:18:29,121
¡Jaja!
1014
01:18:29,246 --> 01:18:31,874
¡Byjings, lo hemos logrado!
1015
01:18:31,999 --> 01:18:33,751
- ¡Lo logramos!
- ¡Maldita sea!
1016
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
¡Eso fue un matón!
1017
01:18:36,128 --> 01:18:39,423
Grandes armas, eso estuvo bien hecho.
1018
01:18:39,548 --> 01:18:42,259
Coles a coliflores.
1019
01:18:42,384 --> 01:18:46,180
- Ribbit.
- Sí, está bien. Cálmate, homero.
1020
01:18:52,728 --> 01:18:54,563
¡Ven y muéstrate!
1021
01:18:54,688 --> 01:18:55,689
¡Ah!
1022
01:18:55,814 --> 01:18:58,442
- Ahí lo tienes, asustando a todos otra vez.
- ¡Gran Scott!
1023
01:18:58,567 --> 01:19:02,571
Me has perseguido bastante tiempo.
Terminemos con esto.
1024
01:19:02,696 --> 01:19:03,864
¿Dos Mark Twains?
1025
01:19:03,989 --> 01:19:06,784
- ¿Cómo pueden ser dos?
- ¡Esto es una locura!
1026
01:19:06,909 --> 01:19:10,871
Todo el mundo es una luna
y tiene un lado oscuro,
1027
01:19:10,996 --> 01:19:14,500
que nunca muestra a nadie,
1028
01:19:14,625 --> 01:19:16,168
si puede evitarlo.
1029
01:19:16,293 --> 01:19:18,837
Te he visto antes.
1030
01:19:18,963 --> 01:19:23,217
Has estado en este barco
todo el tiempo, ¿no?
1031
01:19:24,593 --> 01:19:28,264
¿Por qué no atamos a ese otro?
para evitar que vaya contigo?
1032
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
¡Es un granuja!
1033
01:19:30,099 --> 01:19:33,978
Debe venir conmigo, tom.
No estoy completa sin él.
1034
01:19:34,103 --> 01:19:35,312
¿Qué pasa con nosotros?
1035
01:19:35,437 --> 01:19:40,276
Navegarás hábilmente en Mark Twain
alrededor del mundo
1036
01:19:40,401 --> 01:19:42,444
durante mucho tiempo.
1037
01:19:42,569 --> 01:19:44,863
Eres una tripulación capaz
1038
01:19:44,989 --> 01:19:48,784
y este barco
un cuerpo de trabajo suficientemente grande
1039
01:19:48,909 --> 01:19:50,869
para que puedas vivir para siempre.
1040
01:19:50,995 --> 01:19:53,122
O lo suficiente.
1041
01:19:53,956 --> 01:19:56,375
Mis libros son agua.
1042
01:19:56,500 --> 01:20:00,004
Los de los grandes genios son el vino.
1043
01:20:00,129 --> 01:20:03,382
Todo el mundo bebe agua.
1044
01:20:05,009 --> 01:20:06,468
Déjeme ver.
1045
01:20:06,593 --> 01:20:11,515
Hay una serie de cosas
Necesito decírtelo antes de irme.
1046
01:20:13,642 --> 01:20:17,646
Obedece siempre a tus padres.
1047
01:20:17,771 --> 01:20:21,066
Cuando estén presentes.
1048
01:20:21,900 --> 01:20:25,946
- Sé respetuoso con tus superiores.
- Si tienes alguno.
1049
01:20:26,071 --> 01:20:28,157
Levántate temprano,
1050
01:20:28,282 --> 01:20:31,577
porque es el que madruga
que atrapa el gusano.
1051
01:20:31,702 --> 01:20:35,914
Una vez conocí a un hombre que lo intentó,
se levantó al amanecer.
1052
01:20:36,040 --> 01:20:39,209
El caballo lo mordió.
1053
01:20:41,295 --> 01:20:45,799
- Es hora.
- Todavía estoy considerando si ir.
1054
01:20:45,924 --> 01:20:51,221
Nunca he visto un átomo de verdad.
que hay una vida futura.
1055
01:20:51,347 --> 01:20:55,559
Sin embargo, estoy fuertemente inclinado
esperar uno.
1056
01:20:55,684 --> 01:21:00,856
De todos modos, no seas tan mariquita.
ante una verdadera aventura.
1057
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
Bueno...
1058
01:21:05,194 --> 01:21:10,616
No soy tan tonto como Stormfield.
Si no puedo jurar, no me quedaré.
1059
01:21:29,510 --> 01:21:30,844
¡Mirar!
1060
01:21:33,847 --> 01:21:35,349
Señor dos!
1061
01:21:35,474 --> 01:21:40,270
- ¿Adónde va el cometa ahora?
- Al Edén, pez ángel.
1062
01:21:40,396 --> 01:21:43,065
De regreso al Edén.
1063
01:21:52,408 --> 01:21:56,161
encontré esto
en el diario de Adán y Eva.
1064
01:21:56,870 --> 01:21:58,956
Puedes tenerlo.
1065
01:22:02,501 --> 01:22:04,670
¿Sí? Bueno, encontré estos.
1066
01:22:09,842 --> 01:22:12,886
'La raza humana,
en toda su pobreza,
1067
01:22:13,011 --> 01:22:16,348
'solo tiene un arma verdaderamente efectiva:
1068
01:22:16,473 --> 01:22:18,308
'Risas.
1069
01:22:18,434 --> 01:22:21,937
'Contra el asalto de la risa,
1070
01:22:23,355 --> 01:22:26,108
"Nada puede aguantar."
1071
01:22:29,736 --> 01:22:32,906
¡vaya! ¡Aférrate!
1072
01:22:33,031 --> 01:22:36,076
- ¡Agarra un riel!
- Bien, ahora. ¡Nivélala!
1073
01:22:36,201 --> 01:22:40,122
'Esta es una aventura
El señor Twain no se puso a escribir,
1074
01:22:40,247 --> 01:22:43,917
'así que pensé en anotarlo todo
antes de que me olvidara de una sola cosa.
1075
01:22:44,042 --> 01:22:48,046
'Déjame ayudarte a escribirlo, ¿vale?
Soy prácticamente el héroe.
1076
01:22:48,172 --> 01:22:52,426
'Cuando esté hecho,
Se lo llevaremos a un editor.
1077
01:22:52,551 --> 01:22:54,386
—Lo estás pidiendo, Huck.
1078
01:22:54,511 --> 01:22:57,473
'Está bien, ¿listo?
"Las aventuras de Mark Twain"
1079
01:22:57,598 --> 01:22:59,641
'por los grandes, famosos, de renombre mundial,
1080
01:23:00,309 --> 01:23:03,604
célebre autor y... Aer0naut,
1081
01:23:03,729 --> 01:23:06,231
'¡Tom Sawyer!'
1082
01:23:12,446 --> 01:23:16,200
Es un destello de fuego de cometa.
1083
01:23:16,325 --> 01:23:19,161
j“viniendo a buscarlo
1084
01:23:19,286 --> 01:23:23,415
j“casi cegado por la luz
1085
01:23:26,460 --> 01:23:29,755
♪ su destino estaba claro
1086
01:23:29,880 --> 01:23:33,425
♪ el cometa sale hoy
1087
01:23:33,550 --> 01:23:37,304
Y el Edén espera esta noche
1088
01:23:39,097 --> 01:23:44,228
persiguiendo la luz,
dejando la noche a los héroes
1089
01:23:44,353 --> 01:23:46,188
♪ héroes
1090
01:23:46,313 --> 01:23:51,401
persiguiendo la luz,
dejando la lucha a los héroes
1091
01:23:51,527 --> 01:23:53,278
♪ héroes
1092
01:23:53,403 --> 01:23:57,908
♪ he-e-roes
1093
01:24:00,202 --> 01:24:03,914
Navegamos toda la noche
1094
01:24:04,039 --> 01:24:06,208
soldados de fortuna
1095
01:24:06,959 --> 01:24:10,837
j“contar la historia si podemos
1096
01:24:14,174 --> 01:24:17,553
j“hay que conocer sus sueños
1097
01:24:17,678 --> 01:24:21,139
j“los demonios y los dioses
1098
01:24:21,265 --> 01:24:24,726
♪ antes de conocer al hombre
1099
01:24:24,851 --> 01:24:30,274
persiguiendo la luz,
dejando la lucha a los héroes
1100
01:24:30,399 --> 01:24:32,234
♪ héroes
1101
01:24:32,359 --> 01:24:37,489
llevo la luz,
tenemos el derecho de héroes
1102
01:24:37,614 --> 01:24:39,283
♪ héroes
1103
01:24:39,408 --> 01:24:42,828
♪ he-e-roes
1104
01:24:42,953 --> 01:24:46,748
♪ he-e-roes
1105
01:25:15,360 --> 01:25:20,449
persiguiendo la luz,
dejando la lucha a los héroes
1106
01:25:20,574 --> 01:25:22,451
♪ héroes
1107
01:25:22,576 --> 01:25:27,664
llevo la luz,
tenemos el derecho de héroes
1108
01:25:27,789 --> 01:25:29,583
♪ héroes
1109
01:25:29,708 --> 01:25:34,796
persiguiendo la luz,
Más rápido que la luz, somos héroes.
1110
01:25:34,921 --> 01:25:36,798
♪ héroes
1111
01:25:36,923 --> 01:25:41,970
llevo la luz,
ooh, que espectáculo, ustedes son héroes
1112
01:25:42,095 --> 01:25:43,764
♪ héroes
1113
01:25:43,889 --> 01:25:47,476
♪ he-e-roes
1114
01:25:47,601 --> 01:25:52,773
♪ ¡él-e-roes! ♪