1 00:00:13,187 --> 00:00:16,712 ♪ Moje riječi su lijene ♪ ♪ Misli su mi maglovite ♪ 2 00:00:16,929 --> 00:00:19,845 ♪ Ali ovo je jedna stvar ♪ ♪ Siguran sam u ♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,458 ♪ Svatko treba ♪ ♪ Najbolji prijatelj ♪ 4 00:00:23,675 --> 00:00:26,200 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 5 00:00:28,115 --> 00:00:32,293 ♪ Pizza ujutro ♪ 6 00:00:32,510 --> 00:00:33,685 ♪ Pizza navečer ♪ 7 00:00:33,903 --> 00:00:35,470 ♪ Pizza u vrijeme večere ♪ 8 00:00:35,905 --> 00:00:37,950 ♪ Kad je pizza na bagelu ♪ 9 00:00:38,125 --> 00:00:40,431 ♪ Pizzu možeš jesti bilo kada ♪ 10 00:00:40,649 --> 00:00:41,997 Isuse. 11 00:00:41,998 --> 00:00:43,347 To je nešto rekao bi u sebi luđak. 12 00:00:43,565 --> 00:00:44,608 Da, ne seri. 13 00:00:44,609 --> 00:00:45,566 ♪ Pizza ujutro ♪ 14 00:00:45,567 --> 00:00:46,524 ♪ Pizza navečer ♪ 15 00:00:46,742 --> 00:00:48,265 ♪ Pizza u vrijeme večere ♪ 16 00:00:48,483 --> 00:00:49,788 Da, to je nešto našli biste umrljane krvlju 17 00:00:50,006 --> 00:00:51,399 na zidu na mjestu zločina. 18 00:00:51,616 --> 00:00:53,314 Također, nisu pizza navečer 19 00:00:53,531 --> 00:00:56,012 i pizza u vrijeme večere nekako ista stvar? 20 00:00:56,186 --> 00:00:58,406 Ne, ne ovom tipu. Izgubio je jebeni razum. 21 00:00:58,623 --> 00:00:59,842 uđi. 22 00:01:01,278 --> 00:01:02,366 u redu 23 00:01:02,584 --> 00:01:05,021 Hm, radije bih umro 24 00:01:05,195 --> 00:01:07,632 nego pitajte vas dečki za ovu posebnu uslugu. 25 00:01:07,850 --> 00:01:10,069 Nije jako otvaranje što god ovo bilo. 26 00:01:10,070 --> 00:01:13,247 Ali imam finale sljedeći tjedan, i ja sam potpuno van lonca, 27 00:01:13,464 --> 00:01:14,725 i treba mi za učenje. 28 00:01:14,726 --> 00:01:16,554 Mogu li molim te posuditi malo od vas? 29 00:01:16,772 --> 00:01:18,121 Pa, dobro, dobro. 30 00:01:18,339 --> 00:01:20,689 Nije li ovo fina vreća muda? 31 00:01:20,906 --> 00:01:22,647 hajde Ne mogu se koncentrirati bez toga. 32 00:01:22,865 --> 00:01:24,213 I dobio sam tonu sranja posla za obaviti. 33 00:01:24,214 --> 00:01:25,955 Pohvalite nas. 34 00:01:26,129 --> 00:01:27,739 - Što? - Pohvalite nas. 35 00:01:27,957 --> 00:01:28,870 - Svaki po jedan. - Da. 36 00:01:28,871 --> 00:01:30,307 I neka bude dobro. 37 00:01:30,525 --> 00:01:32,135 Nešto što mi ne radimo čak znamo za sebe. 38 00:01:33,093 --> 00:01:34,355 U redu. 39 00:01:34,572 --> 00:01:36,270 Uh, Johne... 40 00:01:37,445 --> 00:01:39,229 ti si jedan od rijetkih ljudi 41 00:01:39,447 --> 00:01:42,058 koji hoda pravom brzinom u trgovačkom centru. 42 00:01:42,450 --> 00:01:45,279 Vau, to je... to je zapravo ogromno. 43 00:01:45,496 --> 00:01:46,845 jeste. 44 00:01:47,063 --> 00:01:49,065 I, Ted, sviđa mi se to 45 00:01:49,239 --> 00:01:50,632 ako nađem krv oko kuće, 46 00:01:50,849 --> 00:01:52,199 Znam da nije tvoje. 47 00:01:52,416 --> 00:01:54,025 Jebeni plus, Blaire. 48 00:01:54,026 --> 00:01:55,289 Johnny, donesi kutiju s loncima. 49 00:01:55,506 --> 00:01:56,333 Kutija za lonce stiže. 50 00:01:56,551 --> 00:01:57,639 Hvala. 51 00:01:59,771 --> 00:02:00,642 Oh, sranje. 52 00:02:00,859 --> 00:02:02,296 - Što? - I mi smo vani. 53 00:02:02,513 --> 00:02:04,124 Oh, jebeno super. 54 00:02:04,341 --> 00:02:06,212 Pa dobro, samo misao. 55 00:02:06,213 --> 00:02:08,040 Možda idemo bez za neko vrijeme. 56 00:02:08,215 --> 00:02:09,128 Bi li to bilo zdravo? 57 00:02:09,129 --> 00:02:11,348 Johnny, pogledaj me u oči. 58 00:02:11,827 --> 00:02:13,220 Odjebi! 59 00:02:13,437 --> 00:02:14,742 Želiš da umremo? 60 00:02:14,743 --> 00:02:16,222 Pa, što želiš da učinim? 61 00:02:16,223 --> 00:02:17,920 Naš obični tip je izvan grada. 62 00:02:18,138 --> 00:02:20,617 - Hej, što je s Chrisom Blethom? - Tko je to? 63 00:02:20,618 --> 00:02:22,576 Uh, on je taj čudan klinac u našoj školi 64 00:02:22,577 --> 00:02:24,579 koji ima kućnog ljubimca zmiju i uvijek izgleda mokro. 65 00:02:24,796 --> 00:02:26,320 o da, znaš, on se napuši. 66 00:02:26,537 --> 00:02:29,410 Čekaj, ne, ne mogu kupiti travu od 17-godišnjaka. 67 00:02:29,627 --> 00:02:32,152 - Ne, u redu je. On ima 23 godine. - Isuse. 68 00:02:32,326 --> 00:02:33,848 Da, on još uvijek živi sa svojim roditeljima. 69 00:02:33,849 --> 00:02:36,504 Uvijek ih vidim u prozor na katu kuće, 70 00:02:36,982 --> 00:02:38,245 ali čini se da se nikad ne miču. 71 00:02:38,462 --> 00:02:40,943 Njegova mama drži žute novine. 72 00:02:51,867 --> 00:02:52,694 Bok, Gus. 73 00:02:52,911 --> 00:02:53,695 Bok, gospođo Bennett. 74 00:02:53,912 --> 00:02:54,870 Dobio sam tvoju poštu ovdje. 75 00:02:55,087 --> 00:02:56,915 hvala ti puno 76 00:02:57,133 --> 00:02:58,743 Kakva je nova očna jabučica vaše žene? 77 00:02:58,961 --> 00:03:00,702 Uh, bilo je teško. 78 00:03:00,919 --> 00:03:02,443 Uh, okreće se tu i tamo, 79 00:03:02,660 --> 00:03:05,359 pa je moram protresti oko sedam minuta. 80 00:03:05,576 --> 00:03:07,187 Ali liječnik kaže to je samo naš život 81 00:03:07,361 --> 00:03:08,362 sljedećih nekoliko mjeseci. 82 00:03:08,579 --> 00:03:10,190 Molim te pošalji joj moju ljubav. 83 00:03:10,407 --> 00:03:12,148 hoću. Hvala puno. 84 00:03:18,415 --> 00:03:21,592 - Evo tvojih novina, Matty. - Isuse, Susan. 85 00:03:21,810 --> 00:03:24,595 Zašto, zašto se moraš zaglaviti u svačiji posao, ha? 86 00:03:24,813 --> 00:03:26,380 Čovjek mora protresi svoju ženu 87 00:03:26,597 --> 00:03:27,554 poput Magic 8 Ball. 88 00:03:27,555 --> 00:03:28,730 Ne želi razgovarati o tome. 89 00:03:28,947 --> 00:03:31,602 Pokazivala sam mu da mi je stalo. 90 00:03:31,820 --> 00:03:33,604 Ljudi vole kad ti zanimati se za njihove živote. 91 00:03:33,822 --> 00:03:35,345 Zbog toga se osjećaju posebno. 92 00:03:35,563 --> 00:03:37,041 Hoćeš li pogledati ovo? 93 00:03:37,042 --> 00:03:40,002 Troje djece je uhićeno za uništavanje crkve. 94 00:03:40,220 --> 00:03:42,570 O, moj Bože, jesu li? Da. 95 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 Kaže da su bili napušeni i provalio 96 00:03:44,963 --> 00:03:47,227 i vukli svoje kite preko tipki orgulja. 97 00:03:47,401 --> 00:03:48,358 - Oh, ne. - Da. 98 00:03:48,576 --> 00:03:49,837 Trajalo je pola sata 99 00:03:49,838 --> 00:03:51,535 pred ocem O'Dellom konačno ih zaustavio. 100 00:03:51,753 --> 00:03:53,144 Oh, Matty, pogledaj. 101 00:03:53,145 --> 00:03:55,582 Kaže svi dječaci pohađati srednju školu John Hancock. 102 00:03:55,583 --> 00:03:56,540 To je Johnova škola! 103 00:03:56,758 --> 00:03:58,019 Gomila delinkvenata. 104 00:03:58,020 --> 00:04:00,239 I tu je citat od oca O'Della. 105 00:04:00,240 --> 00:04:02,851 „Ovo je samo posljednji primjer pada 106 00:04:03,068 --> 00:04:06,114 "od pada u obiteljskim vrijednostima. 107 00:04:06,115 --> 00:04:09,379 „Kada su roditelji uključeni u životima njihove djece, 108 00:04:09,597 --> 00:04:11,642 "ovakve stvari ne događa se." 109 00:04:11,860 --> 00:04:14,384 Oh, Matty, što ako je to John? 110 00:04:14,602 --> 00:04:16,124 Nije bilo. Opusti se. 111 00:04:16,125 --> 00:04:18,562 Pa, možda trebamo uključite se više u njegov život. 112 00:04:18,780 --> 00:04:20,521 konačno. 113 00:04:20,738 --> 00:04:23,175 Nikad si ne bih oprostio ako je Johnny ispao 114 00:04:23,350 --> 00:04:25,221 poput onih crkvenih dječaka na drogama. 115 00:04:25,395 --> 00:04:27,267 I tu je ostalo. 116 00:04:27,441 --> 00:04:29,443 Jebena benzinska postaja napravio najgori sendvič s tunjevinom 117 00:04:29,660 --> 00:04:30,574 ikada u životu. 118 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 To je bilo prije dva tjedna. 119 00:04:32,837 --> 00:04:34,317 Da, zaglavilo se iza Dennyjevog doručka. 120 00:04:34,535 --> 00:04:36,014 Matty... 121 00:04:37,320 --> 00:04:40,410 kako bi bilo da potrošimo nešto kvalitetno provedeno vrijeme zajedno večeras? 122 00:04:40,628 --> 00:04:41,497 Molim? 123 00:04:41,498 --> 00:04:42,543 Fino. Što god. 124 00:04:42,760 --> 00:04:45,459 Oh! Hvala ti, Matty. 125 00:04:47,896 --> 00:04:49,463 Prokleta Buba Bailey 126 00:04:49,680 --> 00:04:51,900 zajebavati se na moje porezne dolare. 127 00:05:04,521 --> 00:05:06,828 Bok. Mogu li vam pomoći? 128 00:05:07,045 --> 00:05:10,919 Bok. Da, mi smo, um... uh, Chrisovi prijatelji iz škole. 129 00:05:11,136 --> 00:05:12,485 Oh, da, naravno. Možete ući. 130 00:05:12,486 --> 00:05:13,574 Dečki se igraju. 131 00:05:19,623 --> 00:05:20,971 Razbi mu glavu! 132 00:05:20,972 --> 00:05:22,104 Prvo odrežite noge! Ubij ga! 133 00:05:22,322 --> 00:05:23,584 Umri, govno ružno! 134 00:05:23,801 --> 00:05:24,714 Odsjeci mu jebenu glavu! 135 00:05:24,715 --> 00:05:25,586 Čovječe, ubo si ga! 136 00:05:25,803 --> 00:05:26,934 Sranje, umirem! 137 00:05:26,935 --> 00:05:28,676 tko je 138 00:05:31,548 --> 00:05:34,246 Prokletstvo! 139 00:05:34,421 --> 00:05:35,552 Medvjed sova izmiče tvom topuzu, 140 00:05:35,770 --> 00:05:37,075 režući ti nos do pupka. 141 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 Dobivate 12 bodova štete 142 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 kao Medvjed Sova zapljuskuje tvoju krv. 143 00:05:41,732 --> 00:05:44,561 Ozbiljno ćeš me ubiti prije nego što pronađemo hram? 144 00:05:44,779 --> 00:05:47,216 Jebi se u dupe, Chris! To nije prikladno! 145 00:05:47,390 --> 00:05:48,390 Da, Chris. Što dovraga? 146 00:05:48,391 --> 00:05:49,653 Ne možemo igrati bez Brenta. 147 00:05:49,871 --> 00:05:51,655 hej Pravila su pravila. 148 00:05:51,873 --> 00:05:52,830 Ne sviđa ti se moja igra, 149 00:05:53,048 --> 00:05:54,483 možete otići bilo kada. 150 00:05:54,484 --> 00:05:55,964 znaš što Zajebi ovo onda! 151 00:05:56,181 --> 00:05:57,879 Želim natrag svoju baršunastu torbu za kocke. 152 00:05:58,183 --> 00:06:00,272 Bio si pravi seronja otkako si poljubio djevojku. 153 00:06:00,447 --> 00:06:02,840 Jebi se ti i polukonj, poluzmaja na kojem si jahao. 154 00:06:03,058 --> 00:06:03,927 Hajde, momci. 155 00:06:03,928 --> 00:06:05,887 OK, bok. U redu, doviđenja. 156 00:06:06,104 --> 00:06:07,410 Gubi se odavde. 157 00:06:07,628 --> 00:06:08,629 Sada nemam raditi tvog nestalog oca 158 00:06:08,846 --> 00:06:09,586 u priču. 159 00:06:09,804 --> 00:06:10,717 Ovo je sranje. 160 00:06:10,718 --> 00:06:11,893 Idemo odavde. 161 00:06:13,329 --> 00:06:14,765 Uh, hej. 162 00:06:14,983 --> 00:06:16,724 John Bennett. Što ti radiš ovdje? 163 00:06:16,941 --> 00:06:19,596 Pa, uh, moja obitelj i ja nadali se da 164 00:06:19,814 --> 00:06:20,945 popio si malo marihuane mogli bismo kupiti. 165 00:06:21,163 --> 00:06:22,730 Sad nije dobar trenutak, u redu? 166 00:06:22,947 --> 00:06:25,385 Upravo sam protratio remek-djelo DanD kampanje 167 00:06:25,602 --> 00:06:28,736 na hrpu nezahvalnih sranja! 168 00:06:28,997 --> 00:06:31,826 Oh, ja sam, uh, Jako mi je žao što to čujem. 169 00:06:32,043 --> 00:06:33,392 Uh, onda ćemo ovo brzo napraviti. 170 00:06:33,393 --> 00:06:35,612 Previše sam ljut prodati travu odmah, u redu? 171 00:06:35,830 --> 00:06:38,659 Moram leći u mrak i pogledaj moje sjajne zvijezde. 172 00:06:38,920 --> 00:06:41,138 Ti si, uh, ti si uzrujan o svom remek-djelu. 173 00:06:41,139 --> 00:06:42,706 - Je li tako? - Jebeno pravo! 174 00:06:42,924 --> 00:06:44,665 Pa, možda bismo mogli pomoći ti. 175 00:06:44,969 --> 00:06:46,014 kako to misliš 176 00:06:46,231 --> 00:06:49,539 Pa, možda možemo igrati igru 177 00:06:50,235 --> 00:06:51,933 i mogli bismo dobiti neki lonac kad smo već kod toga. 178 00:06:52,150 --> 00:06:54,064 Ne želim početi ova avantura gotova 179 00:06:54,065 --> 00:06:55,893 s potpuno novom jebenom grupom. 180 00:06:56,111 --> 00:06:57,373 oprosti - Hajdemo. 181 00:06:57,547 --> 00:06:59,027 Zar ne želiš učiniti te seronje ljubomornim? 182 00:06:59,244 --> 00:07:00,376 Da, razmislite izraz njihovih lica 183 00:07:00,550 --> 00:07:02,596 kad ovo radiš s novim momcima. 184 00:07:03,684 --> 00:07:04,946 Jebote, to je bilo? 185 00:07:05,163 --> 00:07:06,643 kako to misliš Bacao sam kockice. 186 00:07:06,861 --> 00:07:08,210 Ne, nisi. To nije ono što je to bilo. 187 00:07:08,428 --> 00:07:10,691 - Da, bilo je. - Grizao si donju usnicu. 188 00:07:10,908 --> 00:07:12,693 Da, jer sam tako uzbuđena o igri. 189 00:07:12,910 --> 00:07:14,346 A zašto si baciti mu to na lice? 190 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 Jeste li dečki jesi li ikada prije igrao DanD? 191 00:07:16,348 --> 00:07:18,350 Uh, ne, ali brzo učimo. 192 00:07:18,525 --> 00:07:19,482 Čekajte malo, ljudi. 193 00:07:19,700 --> 00:07:20,918 Je li ovo uopće vrijedno toga? 194 00:07:21,136 --> 00:07:22,659 Ne znam ništa o ovoj čudnoj igri. 195 00:07:22,877 --> 00:07:24,835 Je li Dand taj s gladnim nilskim konjima? 196 00:07:25,053 --> 00:07:26,446 - Čekaj, o čemu razmišljam? - Zaboravi. 197 00:07:26,620 --> 00:07:28,099 Isprdali biste se umjetničke forme. 198 00:07:28,317 --> 00:07:30,188 Pa, dobro, čekaj sad sekundu, samo se drži. 199 00:07:30,406 --> 00:07:31,799 Kako bi bilo učinimo zanimljivim? 200 00:07:32,016 --> 00:07:35,237 Ako možemo pobijediti tvoju igru, daješ nam travu. 201 00:07:36,630 --> 00:07:40,329 Najbolji zadatak, zaradite biljku. 202 00:07:40,503 --> 00:07:42,418 Upravo ste to rekli kao što misliš da se rimuje. 203 00:07:42,592 --> 00:07:43,593 Ne misliš to se rimuje, zar ne? 204 00:07:43,811 --> 00:07:45,029 Samo razmisli o tome. 205 00:07:45,247 --> 00:07:48,032 Igra DanD s ulozima iz stvarnog svijeta. 206 00:07:48,250 --> 00:07:50,208 Zamislite kako ćete se osjećati živima. 207 00:07:50,774 --> 00:07:52,472 U redu. Mi ćemo to učiniti. 208 00:07:52,689 --> 00:07:54,037 Ali imamo igrati kod tebe. 209 00:07:54,038 --> 00:07:55,649 Moj sin se budi rano ujutro u školu. 210 00:08:02,177 --> 00:08:03,570 Jer ovo je prvi put igraš, 211 00:08:03,787 --> 00:08:05,659 Napravio sam unaprijed svoje listove s licima 212 00:08:05,876 --> 00:08:07,399 pa možemo skočiti pravo u igru. 213 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 Kaže da sam mag. Što je to? 214 00:08:09,227 --> 00:08:10,315 To je poput čarobnjaka. 215 00:08:10,490 --> 00:08:11,665 Imam li slobodne vikende? 216 00:08:11,882 --> 00:08:13,231 To je tvoje prvo pitanje? 217 00:08:13,449 --> 00:08:14,884 Hej, počinjem novi posao. 218 00:08:14,885 --> 00:08:16,626 Mislim da je to razumno da znam koliko je sati. 219 00:08:16,844 --> 00:08:18,715 Bard? Što je bard? 220 00:08:18,933 --> 00:08:21,501 To je balader. Pjevačica pjesama. 221 00:08:21,718 --> 00:08:22,676 Oh, super. To je korisno. 222 00:08:22,893 --> 00:08:24,067 "Oh, sranje. To je zmaj." 223 00:08:24,068 --> 00:08:26,113 “Ne brini. Evo 'Material Girl'." 224 00:08:26,114 --> 00:08:27,245 Blaire, što si ti? 225 00:08:27,463 --> 00:08:30,987 Ja sam lopov. Pa kradem govna? 226 00:08:30,988 --> 00:08:32,120 Da, kao u Hobitu. 227 00:08:32,337 --> 00:08:33,730 Oh, kao Dildo Baggins. 228 00:08:33,948 --> 00:08:35,862 - Što? - Dildo Baggins, Hobit. 229 00:08:35,863 --> 00:08:36,646 Bilbo. 230 00:08:36,864 --> 00:08:38,518 - Je li? - da 231 00:08:38,735 --> 00:08:39,997 Zvao se Dildo Bilbo? 232 00:08:40,215 --> 00:08:41,999 Bok djeco. 233 00:08:42,217 --> 00:08:43,044 sta radis 234 00:08:43,261 --> 00:08:44,653 Oh, hej. Bok, mama. 235 00:08:44,654 --> 00:08:46,787 Mi smo samo, uh, mi samo igramo igru. 236 00:08:47,004 --> 00:08:49,354 Ovo je naš prijatelj Chris. - Bok, Chris. 237 00:08:49,529 --> 00:08:52,488 Johnny, jesi li ga upozorio o WC-u ovdje dolje? 238 00:08:52,662 --> 00:08:53,836 Što je s WC-om? 239 00:08:53,837 --> 00:08:55,230 Chris, ako hoćeš koristiti toalet, 240 00:08:55,447 --> 00:08:57,362 postoji pet stvari morate znati. 241 00:08:57,537 --> 00:08:59,582 Mi smo, uh, mi smo zapravo za usred igre ovdje, mama. 242 00:08:59,800 --> 00:09:02,890 ja znam Izgleda tako zabavno. 243 00:09:03,107 --> 00:09:04,587 Možemo li tvoj otac i ja igrati? 244 00:09:04,805 --> 00:09:06,676 - Da... Nije to njihova stvar. - Nije... 245 00:09:06,894 --> 00:09:08,939 - Sjajno. vidimo se - Oh, ne. Matty. Čekaj, čekaj. 246 00:09:09,157 --> 00:09:12,160 Johnny, samo želimo provesti neko vrijeme s tobom. 247 00:09:12,377 --> 00:09:14,597 Zainteresirajte se u vašim interesima. 248 00:09:14,815 --> 00:09:15,729 znaš, ova avantura zapravo jest 249 00:09:15,946 --> 00:09:17,731 uravnoteženo za pet heroja. 250 00:09:17,948 --> 00:09:20,124 Imam dodatne listove znakova ako se žele igrati. 251 00:09:20,342 --> 00:09:21,735 Oh! 252 00:09:22,257 --> 00:09:23,693 Uh... Naravno. 253 00:09:23,911 --> 00:09:26,827 Da, naravno. - Oh! Predivno. 254 00:09:27,044 --> 00:09:28,872 Sad, trebam li našminkati se? 255 00:09:29,090 --> 00:09:29,872 jesam li dobro 256 00:09:29,873 --> 00:09:31,135 Ti si... ti si dobro. 257 00:09:31,353 --> 00:09:33,485 gospodine Bennett, ti ćeš glumiti našeg svećenika. 258 00:09:33,921 --> 00:09:35,531 gospođo Bennett, ti ćeš glumiti našeg borca. 259 00:09:35,705 --> 00:09:39,578 Oh! sviđa mi se to. Kao Nancy Crawford. 260 00:09:39,579 --> 00:09:41,885 - Što? - Naš susjed. 261 00:09:42,103 --> 00:09:44,105 Imala je rak. 262 00:09:44,322 --> 00:09:46,890 Bila je borac. Neko vrijeme. 263 00:09:47,151 --> 00:09:49,371 Ali nije bilo dovoljno. 264 00:09:49,589 --> 00:09:52,026 Bog je odustao, jadničak. 265 00:09:52,243 --> 00:09:54,985 Ne mogu se sjetiti kakav je rak imala. 266 00:09:55,203 --> 00:09:58,206 Sjećam se da je izgubila veliki komad njezina jezika. 267 00:09:58,423 --> 00:09:59,773 Može li klerik biti gluh? 268 00:09:59,990 --> 00:10:01,251 Sve informacije 269 00:10:01,252 --> 00:10:02,340 o tome tko ćeš biti igranje u igri 270 00:10:02,558 --> 00:10:03,603 je zabilježeno na listu s licima. 271 00:10:03,777 --> 00:10:05,038 Dodijelio sam ti tvoj razred, 272 00:10:05,039 --> 00:10:06,910 ali možete ići naprijed i odaberite svoju rasu. 273 00:10:07,128 --> 00:10:09,652 - Bijela. - Što? 274 00:10:09,870 --> 00:10:12,133 - Rekao si da mogu birati rasu. - Oh. br. 275 00:10:12,350 --> 00:10:14,048 Mogu li odabrati bijelo umjesto jedne od utrka? 276 00:10:14,265 --> 00:10:15,876 Ne. Pod rasom, mislimo na vilenjaka, 277 00:10:16,137 --> 00:10:17,704 poluvilenjak, patuljak. 278 00:10:17,921 --> 00:10:19,009 Zašto jednostavno ne bismo započeti igru sada? 279 00:10:19,227 --> 00:10:21,664 Rak. Nije dobar. 280 00:10:21,925 --> 00:10:26,016 Naša avantura počinje u istrošenoj staroj krčmi 281 00:10:26,234 --> 00:10:29,933 na rubu tajanstvene šume. 282 00:10:40,248 --> 00:10:41,989 Ovo već jebeno mrzim. 283 00:10:50,040 --> 00:10:52,086 Vi ste bend putujućih avanturista, 284 00:10:52,303 --> 00:10:55,132 i čuli ste priče velikog skrivenog hrama 285 00:10:55,350 --> 00:10:56,656 ispunjen zlatom. 286 00:10:57,004 --> 00:10:59,180 Bilo je čuvano kultom Iridora 287 00:10:59,397 --> 00:11:01,965 dok nisu svi nestali. 288 00:11:02,183 --> 00:11:04,402 Priča se kultist koji je prebjegao 289 00:11:04,620 --> 00:11:08,015 sada posjećuje ovu tavernu i ima kartu do hrama. 290 00:11:08,232 --> 00:11:10,365 u redu Gdje ćemo početi? 291 00:11:10,582 --> 00:11:11,974 Što prije pronađemo ovu kartu, 292 00:11:11,975 --> 00:11:14,021 što prije dobijemo, uh... blago. 293 00:11:14,238 --> 00:11:16,023 Pa, možda barmen zna nešto. 294 00:11:19,809 --> 00:11:21,202 Da, uzet ću Sam Adams. 295 00:11:21,419 --> 00:11:23,160 Oh, žao mi je, dobri kleriče, 296 00:11:23,378 --> 00:11:25,249 ali ovdje služimo samo medovinu. 297 00:11:25,597 --> 00:11:26,816 Što si ti, seronja? 298 00:11:27,034 --> 00:11:28,339 Ja ću pola litre medovine. 299 00:11:28,557 --> 00:11:30,994 Hoće apsolutno ne imati alkohola. 300 00:11:31,212 --> 00:11:32,692 Može dobiti Dr Pepper. 301 00:11:32,909 --> 00:11:35,085 Dr Pepper? 302 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Ovo su čudne riječi. 303 00:11:36,913 --> 00:11:38,523 Kriste, to je to Meksički restoran 304 00:11:38,698 --> 00:11:39,524 sve iznova. 305 00:11:39,699 --> 00:11:40,917 momci. Izgled. 306 00:11:45,052 --> 00:11:46,749 Kladim se da je to naš kultist. 307 00:11:51,014 --> 00:11:53,364 Hej, Ratovi zvijezda, možemo li razgovarati s tobom na trenutak? 308 00:11:54,626 --> 00:11:56,150 Govoriti. 309 00:11:56,367 --> 00:12:00,632 Ohh. Jadnik. Kladim se da je anoreksičan. 310 00:12:00,807 --> 00:12:04,201 Znaš, tvoje tijelo je prekrasno upravo takav kakav je. 311 00:12:04,419 --> 00:12:05,986 Isuse Kriste, evo nas. 312 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 Jeste li vi onaj s kartom? 313 00:12:09,250 --> 00:12:10,860 Steven Tyler! 314 00:12:11,078 --> 00:12:12,688 Ššš Neka priča. 315 00:12:12,993 --> 00:12:16,170 Bio sam jedan od sljedbenici Iridora. 316 00:12:16,518 --> 00:12:18,607 U našem pokušaju da pročistimo ovaj svijet, 317 00:12:18,781 --> 00:12:20,609 okupili smo se u hramu 318 00:12:20,783 --> 00:12:24,482 i probudio velika, onozemaljska sila. 319 00:12:24,874 --> 00:12:28,312 Ali bilo je previše moćan, previše zao. 320 00:12:28,530 --> 00:12:31,488 A sada bi moglo uništi cijelo naše carstvo. 321 00:12:31,489 --> 00:12:33,013 Mogu li samo čuti kako pjevaš, 322 00:12:33,230 --> 00:12:35,667 "I mislim u sebi, kakav divan svijet"? 323 00:12:35,842 --> 00:12:38,627 Imate li kartu u ovaj zli hram? 324 00:12:38,845 --> 00:12:40,977 Zakleo sam se da se nikad neću vratiti. 325 00:12:42,152 --> 00:12:43,893 Tako da možete imati moju kartu. 326 00:12:48,158 --> 00:12:49,289 Hvala. 327 00:12:49,290 --> 00:12:50,900 Mislim da je ovo gay bar. 328 00:12:51,118 --> 00:12:52,119 Mislim, nije me briga, ali je. 329 00:12:52,336 --> 00:12:53,685 Imaju li ovdje kupaonice? 330 00:12:58,125 --> 00:12:59,779 Samo ću ga držati. 331 00:13:13,227 --> 00:13:15,446 Čini se da ćemo nastaviti ovim putem 332 00:13:15,664 --> 00:13:19,537 malo kroz Warlock Woods. 333 00:13:19,755 --> 00:13:21,104 Hej, misliš vidjet ćemo kentaura? 334 00:13:21,322 --> 00:13:22,757 Možda. 335 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 Hej, postoji li tako nešto kao obrnuti kentaur? 336 00:13:25,717 --> 00:13:27,371 Kao, samo goli tip s konjskom glavom 337 00:13:27,589 --> 00:13:28,329 samo hodam okolo? 338 00:13:28,546 --> 00:13:29,939 Oh, da. 339 00:13:30,157 --> 00:13:31,635 Baš kao tijelo golog frajera 340 00:13:31,636 --> 00:13:33,421 s kurcem koji mlatara okolo s velikom konjskom glavom. 341 00:13:33,638 --> 00:13:35,292 - Da, kao, najgore od oboje. - Da. 342 00:13:35,510 --> 00:13:37,207 Samo se pojavljujem, čineći svima neugodnim. 343 00:13:37,425 --> 00:13:38,556 Da. To je kao, idi kući, stari. 344 00:13:38,774 --> 00:13:40,384 Idi kući. Nitko te ne želi ovdje. 345 00:13:40,602 --> 00:13:42,691 Da. Nitko ne želi vidjeti konjska glava i tvoj muški kurac. 346 00:13:42,865 --> 00:13:44,039 Samo hodam ulicom, 347 00:13:44,040 --> 00:13:45,607 ispuštanje povremenog hrpa govana. 348 00:13:45,825 --> 00:13:47,914 Da, to je kao, stari, ovo je javni jebeni park. 349 00:13:48,131 --> 00:13:49,916 Odjebi odavde s tvojom jebenom čudnom postavom. 350 00:13:50,133 --> 00:13:51,568 Da, postoje obitelji ovdje, čovječe. 351 00:13:51,569 --> 00:13:53,267 Tu je dječja rođendanska zabava upravo tamo. 352 00:13:53,484 --> 00:13:54,268 Gubi se odavde. 353 00:13:54,485 --> 00:13:55,530 Jebote, sad sam ljuta. 354 00:13:55,747 --> 00:13:57,227 Jebeni obrnuti kentaur. 355 00:13:57,445 --> 00:13:59,273 Nije li to Gary Busey? 356 00:14:01,753 --> 00:14:03,190 Pozdrav, avanturisti. 357 00:14:03,407 --> 00:14:05,322 Dođite pogledati moju robu. 358 00:14:05,540 --> 00:14:07,455 Gle, gnomski trgovac. 359 00:14:07,672 --> 00:14:11,459 Imam ljekovite napitke, napitci za spavanje, kratki mačevi, 360 00:14:11,676 --> 00:14:12,852 dvoručni mačevi. 361 00:14:13,069 --> 00:14:14,766 Isuse, pogledaj ovo. 362 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 O.J. imao bi terenski dan ovdje. 363 00:14:17,030 --> 00:14:18,379 A što je s tobom, lopove? 364 00:14:18,596 --> 00:14:20,207 Što kažete na potpuno novi bodež? 365 00:14:20,424 --> 00:14:23,036 Ali pazi, imam čarobne štićenike 366 00:14:23,253 --> 00:14:25,429 kazniti one koji kradu. 367 00:14:25,647 --> 00:14:27,214 Pa, znaš, obično kad netko krade, 368 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 to je rezultat mnogo većeg društvena neravnoteža. 369 00:14:29,607 --> 00:14:31,130 Zaboga, Blaire, 370 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 možemo li samo doći do kraja ovoga i dobiti travu? 371 00:14:32,610 --> 00:14:34,264 Imate kremu za sunčanje za moju jebenu glavu? 372 00:14:34,482 --> 00:14:38,442 Kaže da prodaješ oružje, napitke i još mnogo toga. 373 00:14:38,660 --> 00:14:39,835 Što je više? 374 00:14:40,009 --> 00:14:41,445 Pa, imam pune torbe. 375 00:14:41,663 --> 00:14:44,884 Amuleti i drangulije i nepomičnu šipku. 376 00:14:45,101 --> 00:14:46,668 Što je nepomična šipka? 377 00:14:46,886 --> 00:14:49,540 To je šipka koja je fiksirana na mjestu i ne može se pomaknuti. 378 00:14:49,758 --> 00:14:51,194 Pa kako bi onda dobivaš ovdje? 379 00:14:51,412 --> 00:14:52,456 Možemo li jednostavno ubiti ovog tipa? 380 00:14:52,674 --> 00:14:54,197 Usput, ja sam Susan. 381 00:14:54,415 --> 00:14:56,243 Susan the Destroyer. 382 00:14:56,460 --> 00:14:58,288 Uživate li u prodaji? 383 00:14:58,506 --> 00:15:00,725 Isuse Kriste, svaki jebeni put! 384 00:15:00,900 --> 00:15:02,161 Ljudi, moramo nastaviti. 385 00:15:02,162 --> 00:15:03,641 Zato samo kupite ono što vam treba i idemo. 386 00:15:03,859 --> 00:15:08,037 U redu, uzet ću, kremen, baklja, 387 00:15:08,255 --> 00:15:09,996 i stotinu metara užeta. 388 00:15:10,213 --> 00:15:11,736 Oh, i, uh... 389 00:15:11,911 --> 00:15:13,260 tampon. 390 00:15:14,130 --> 00:15:15,523 Ovo je čudna riječ. 391 00:15:15,740 --> 00:15:17,655 Šipka upijanja. 392 00:15:27,970 --> 00:15:28,927 To je to. 393 00:15:28,928 --> 00:15:30,146 Iridorski hram. 394 00:15:37,588 --> 00:15:39,764 Ne prolaziš pored mene. 395 00:15:39,939 --> 00:15:41,156 Oh, sjajna gramatika. 396 00:15:41,157 --> 00:15:45,379 Ovo je moj teritorij. Otiđi ili umri! 397 00:15:45,596 --> 00:15:48,295 Pa, mama, ti si borac. Idi ga razbij. 398 00:15:49,078 --> 00:15:50,688 U redu. 399 00:15:50,993 --> 00:15:53,691 Pa, svakako mogu pokušati. 400 00:15:56,303 --> 00:15:57,478 Boop. 401 00:15:58,261 --> 00:15:59,306 Točno na nos. 402 00:16:02,962 --> 00:16:04,267 Što misliš što bismo trebali učiniti, tata? 403 00:16:05,747 --> 00:16:06,704 Tata? 404 00:16:07,749 --> 00:16:08,706 Tata? 405 00:16:10,273 --> 00:16:11,927 - Ha? - Matty, hoćeš li, molim te 406 00:16:12,101 --> 00:16:13,189 obratiti pozornost? 407 00:16:13,407 --> 00:16:15,191 Igrao sam ruski rulet u 'Namu. 408 00:16:15,409 --> 00:16:17,150 Žao mi je ako ova igra ne drži moju pozornost. 409 00:16:17,367 --> 00:16:19,369 Ogar postaje sve ljući. 410 00:16:19,587 --> 00:16:21,328 Vrijeme ističe, 411 00:16:21,545 --> 00:16:24,331 ali možda ipak postoji način provući se pored njega. 412 00:16:24,548 --> 00:16:25,941 Teddy, sviraj nešto na tvojoj lutnji. 413 00:16:26,115 --> 00:16:26,986 Možda ga možeš šarmirati. 414 00:16:27,203 --> 00:16:28,422 Ah. U redu. 415 00:16:28,639 --> 00:16:29,857 Pa, gospodine Ogre, 416 00:16:29,858 --> 00:16:31,773 Htjela bih pjevati balada za tebe. 417 00:16:31,991 --> 00:16:35,429 Ovo je priča filma Philadelphia. 418 00:16:36,734 --> 00:16:38,300 ♪ Bio jednom jedan odvjetnik ♪ 419 00:16:38,301 --> 00:16:39,867 ♪ Po imenu Andrew Beckett ♪ 420 00:16:39,868 --> 00:16:41,609 ♪ Tko je radio ♪ ♪ S velikom vještinom ♪ 421 00:16:41,826 --> 00:16:43,436 ♪ Ali ništa od ♪ ♪ Njegovi suradnici su znali ♪ 422 00:16:43,437 --> 00:16:45,613 ♪ O njegovom ♪ ♪ Autoimuni nedostatak ♪ 423 00:16:45,830 --> 00:16:47,963 ♪ Unatoč mnogim ♪ ♪ Pravni slučajevi ♪ 424 00:16:48,137 --> 00:16:49,965 ♪ Postigao je prestiž u ♪ 425 00:16:50,139 --> 00:16:51,574 ♪ Jedan dan u firmi ♪ 426 00:16:51,575 --> 00:16:52,750 ♪ Kolega s posla ♪ ♪ Pogledao sam mu lice ♪ 427 00:16:52,968 --> 00:16:55,884 ♪ I vidio leziju ♪ 428 00:16:56,189 --> 00:16:59,148 ♪ Njegov šef je saznao ♪ ♪ Da je imao SIDU ♪ 429 00:16:59,366 --> 00:17:01,149 ♪ I tako oni ♪ ♪ Dao mu je sjekiru ♪ 430 00:17:01,150 --> 00:17:03,065 ♪ Našao je crnog odvjetnika ♪ ♪ I tražio pomoć ♪ 431 00:17:03,283 --> 00:17:05,328 ♪ Ali tip je rekao ♪ ♪ "Ne želim ga uhvatiti" ♪ 432 00:17:05,546 --> 00:17:07,243 ♪ Onda djelatnik knjižnice ♪ ♪ Izbacio ga ♪ 433 00:17:07,461 --> 00:17:09,202 ♪ To je bilo zbog AIDS-a ♪ ♪ Jednostavno je znao ♪ 434 00:17:09,419 --> 00:17:11,290 ♪ Crni odvjetnik je rekao ♪ ♪ "Sranje" ♪ 435 00:17:11,291 --> 00:17:13,554 ♪ "Tretiraju vas kao nas ♪ ♪ Jebeno ću to učiniti" ♪ 436 00:17:13,771 --> 00:17:14,772 Ted, dobar si. Shvatili smo. 437 00:17:15,077 --> 00:17:16,122 Ah. 438 00:17:22,954 --> 00:17:25,305 Isuse, ne vidim ništa. 439 00:17:25,522 --> 00:17:27,002 Ima li netko svjetiljku? 440 00:17:27,176 --> 00:17:28,350 Oh, Susan, tvoja svjetiljka. 441 00:17:28,351 --> 00:17:30,614 Oh! U redu. 442 00:17:33,356 --> 00:17:34,096 Jebi se! 443 00:17:34,314 --> 00:17:35,402 Jebi se! Jebi se! 444 00:17:36,490 --> 00:17:37,534 hajde ovuda. 445 00:17:44,193 --> 00:17:46,152 Ew, mislim da je to orkovo govno. 446 00:18:11,655 --> 00:18:13,309 Wow! 447 00:18:13,701 --> 00:18:15,963 Pogledajte ovo mjesto! 448 00:18:15,964 --> 00:18:18,662 Osjećam se kao U muzeju sam umjetnosti. 449 00:18:24,625 --> 00:18:28,019 proći, želimo četiri iste vrste. 450 00:18:28,194 --> 00:18:29,412 Ah, jebote. 451 00:18:29,630 --> 00:18:30,805 Hoćemo li ovim momcima treba dati napojnicu? 452 00:18:31,022 --> 00:18:34,504 Jednostavan zadatak i lako ga je pronaći. 453 00:18:34,722 --> 00:18:37,419 Da, upravo ćete saznati o nepokretnoj lisnici. 454 00:18:37,420 --> 00:18:39,640 Što zavija bez usana. 455 00:18:39,857 --> 00:18:41,511 Što trči bez nogu. 456 00:18:41,729 --> 00:18:43,383 Ono što je uvijek ispod. 457 00:18:43,600 --> 00:18:45,602 I ono što se uvijek mora jesti. 458 00:18:45,820 --> 00:18:48,039 Upravo sam to čuo i ne sjećam se ničega od toga. 459 00:18:48,214 --> 00:18:50,912 Pretpostavljam da moramo riješiti zagonetku nastaviti. 460 00:18:53,871 --> 00:18:55,743 Oh, sranje. 461 00:18:55,960 --> 00:18:57,614 Oh, to je jebeno super, Blaire! 462 00:18:57,832 --> 00:18:58,788 u redu, u redu. Nitko ne paničari. 463 00:18:58,789 --> 00:18:59,921 Samo moramo riješiti zagonetku. 464 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Nešto što zavija bez usana. 465 00:19:02,358 --> 00:19:03,751 nešto koji trči bez nogu. 466 00:19:03,968 --> 00:19:05,055 Uh, trči bez stopala. 467 00:19:05,056 --> 00:19:06,536 Uh, tip na Specijalnoj olimpijadi. 468 00:19:06,754 --> 00:19:08,582 A-dijabetičar jureći kamionom sladoleda. 469 00:19:08,799 --> 00:19:10,323 Nešto što se uvijek mora jesti. 470 00:19:10,540 --> 00:19:11,585 Uh, kraljice blagostanja! 471 00:19:11,802 --> 00:19:13,281 Začepi i pusti me da razmislim. 472 00:19:13,282 --> 00:19:15,371 U redu, znamo da jest biti četveročlana grupa, zar ne? 473 00:19:15,589 --> 00:19:17,460 - Boyz II muškarci. - Oh, lijepo. 474 00:19:17,678 --> 00:19:18,679 Pravo? čekaj malo 475 00:19:18,896 --> 00:19:20,027 Ako ih ima četiri, 476 00:19:20,028 --> 00:19:21,071 zar ih ne treba zvati Boyz IV muškarci? 477 00:19:21,072 --> 00:19:22,422 Da, mislim da to ne bi upalilo. 478 00:19:22,639 --> 00:19:23,684 Ima ih četiri. Boyz IV Muškarci. 479 00:19:23,901 --> 00:19:25,250 Radilo bi još bolje. 480 00:19:25,251 --> 00:19:27,340 Da, samo možda ne s pravom publikom. 481 00:19:27,557 --> 00:19:29,603 čekaj malo! Uh, to su elementi. 482 00:19:29,820 --> 00:19:31,170 Voda, vjetar, zemlja, vatra. 483 00:19:31,344 --> 00:19:33,346 Sranje. Blaire, u pravu si. 484 00:19:33,563 --> 00:19:35,521 Uh... Vatrena kugla. 485 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 U redu, imam zemlju. 486 00:19:52,539 --> 00:19:53,888 Ima li tko vode? 487 00:19:54,105 --> 00:19:55,541 Oh, uh, uh, piše na mom papiru 488 00:19:55,542 --> 00:19:57,587 Imam vrećicu svete vode. 489 00:19:57,805 --> 00:19:58,936 Oh, čekaj. 490 00:19:59,154 --> 00:20:00,460 Eto što je ovo jebote. 491 00:20:00,677 --> 00:20:01,808 Isuse, pišao sam u to. 492 00:20:01,809 --> 00:20:04,594 Čekaj, tata. Mokraća je uglavnom voda. 493 00:20:04,812 --> 00:20:06,509 Ne moj. To je puno pulpe. 494 00:20:06,727 --> 00:20:07,641 Oh, zaboga, samo probaj! 495 00:20:16,563 --> 00:20:18,521 Nemoj mi se jebeno smiješiti, ti čudače. 496 00:20:18,739 --> 00:20:20,828 U redu, sada nam samo treba vjetar. 497 00:20:21,045 --> 00:20:23,265 Oh. Teddy, ti možeš puhati po rukama. 498 00:20:23,483 --> 00:20:24,961 Ti si bard. Imate podršku za disanje. 499 00:20:24,962 --> 00:20:27,748 Jebeni Kriste, Pušim ljude zbog trave. 500 00:20:39,890 --> 00:20:41,240 Ah! 501 00:20:43,981 --> 00:20:45,113 Oh! 502 00:21:00,433 --> 00:21:02,173 Znaš što je tužno? 503 00:21:02,348 --> 00:21:04,959 Ovo je jedini odmor koje smo ikada uzimali kao obitelj. 504 00:21:05,176 --> 00:21:08,136 Ljudi, je li ovo stvarno sve to jebeno vrijedi? 505 00:21:08,310 --> 00:21:11,008 Mislim, jesmo li stvarno toliko trebaš travu? 506 00:21:11,226 --> 00:21:12,357 Zajebavaš me? 507 00:21:12,358 --> 00:21:13,272 Želiš slušati na glas Eddieja Veddera 508 00:21:13,489 --> 00:21:14,751 na mozgu bez korova? 509 00:21:14,969 --> 00:21:16,623 O, Bože, nisam se toga sjetio. 510 00:21:16,840 --> 00:21:18,799 Gledao sam Road House bez trave jednom, Johnny. 511 00:21:19,016 --> 00:21:20,279 Bilo je jebeno užasno. 512 00:21:20,496 --> 00:21:22,977 Patrick Swayze ima seks u istom ribnjaku 513 00:21:23,194 --> 00:21:24,631 upravo je ubio tipa, otprilike, prije tjedan dana. 514 00:21:24,848 --> 00:21:25,806 Prestani, stari. 515 00:21:26,023 --> 00:21:27,895 Johne, ništa što nam se sviđa nije dobro. 516 00:21:34,815 --> 00:21:37,948 Oh. pogledaj, to je jedan od kultista. 517 00:21:38,166 --> 00:21:39,907 Hm, molim? 518 00:21:40,864 --> 00:21:41,996 Bok. 519 00:21:42,649 --> 00:21:43,563 Jeste li... 520 00:21:45,216 --> 00:21:46,522 Jeste li ovdje da nas spasite? 521 00:21:46,740 --> 00:21:48,175 nije... 522 00:21:48,176 --> 00:21:50,309 nema puno crnaca u Chrisovom svijetu, ha? 523 00:21:50,526 --> 00:21:51,962 Stigli ste na vrijeme. 524 00:21:52,180 --> 00:21:55,531 zloglasni, svemoćni Dral'hul 525 00:21:55,749 --> 00:21:59,100 uskoro će okončati postojanje kakvu poznajemo. 526 00:21:59,318 --> 00:22:00,884 Da, Dral'hul ne znači 527 00:22:01,102 --> 00:22:02,799 koliko misliš on radi vani. 528 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Kao, samo smo čuvši za njega. 529 00:22:05,106 --> 00:22:08,327 On je zastrašujuće biće iz podzemnog carstva. 530 00:22:08,501 --> 00:22:12,592 Ostao sam samo ja držeći ga podalje. 531 00:22:12,809 --> 00:22:14,115 Pa, kako da ga ubijemo? 532 00:22:14,333 --> 00:22:16,770 Zvijer je gotovo nepobjediva. 533 00:22:16,987 --> 00:22:19,816 Međutim, postoji jedan način 534 00:22:20,034 --> 00:22:22,384 da ga baci natrag u njegovo kraljevstvo. 535 00:22:22,602 --> 00:22:23,516 morate... 536 00:22:24,734 --> 00:22:26,345 Koji kurac, tata? 537 00:22:26,562 --> 00:22:28,956 Što? ja jebeno ubrzao stvari! 538 00:22:29,173 --> 00:22:30,784 Upravo nam je htio dati podatke koje smo trebali. 539 00:22:31,001 --> 00:22:32,699 Kao, informacije koje pobjeđuju u igri. 540 00:22:32,916 --> 00:22:35,789 Bili smo tako blizu a ti si sve pokvario! 541 00:22:36,006 --> 00:22:37,399 Zašto ste uopće ovdje? 542 00:22:37,617 --> 00:22:40,663 - Pokušavali smo te zaštititi. - Što? 543 00:22:40,881 --> 00:22:43,579 Htjeli smo dobiti uključeniji u vaš život 544 00:22:43,797 --> 00:22:45,929 kako bismo bili sigurni da ćete nisu upadali u nevolje. 545 00:22:46,147 --> 00:22:47,366 Mama, kakva nevolja? 546 00:22:47,540 --> 00:22:48,976 Samo ne znam što bih 547 00:22:49,193 --> 00:22:51,239 ako si ispao kao jedan od onih dječaka u crkvi. 548 00:22:52,109 --> 00:22:53,372 Koji dečki? 549 00:22:53,546 --> 00:22:56,157 Bila su tri dječaka u novinama, 550 00:22:56,375 --> 00:22:57,680 i drogirali su se, 551 00:22:57,898 --> 00:22:59,203 i uhićeni su. 552 00:22:59,378 --> 00:23:00,814 A otac O'Dell kaže 553 00:23:01,031 --> 00:23:03,730 to je zato što bez obiteljskih vrijednosti. 554 00:23:03,947 --> 00:23:05,253 Ne želimo te pogrbiti se 555 00:23:05,427 --> 00:23:07,690 na doobage, Johnny. 556 00:23:07,908 --> 00:23:10,301 Samo želimo biti veći dio vašeg života. 557 00:23:10,476 --> 00:23:13,566 Čekaj, ovdje si pomaže nam da pobijedimo u ovoj utakmici 558 00:23:13,783 --> 00:23:15,132 držati Johna podalje od droga? 559 00:23:15,350 --> 00:23:16,482 Da. 560 00:23:16,699 --> 00:23:18,353 Želi li netko vagati ovdje? 561 00:23:18,527 --> 00:23:21,748 Mama, hvala ti 562 00:23:21,965 --> 00:23:23,663 što me pokušavaš držati podalje od droge. 563 00:23:24,228 --> 00:23:25,491 volim te 564 00:23:26,622 --> 00:23:28,929 Sada, što kažete pobijedimo u ovoj igri? 565 00:23:29,146 --> 00:23:32,019 Dral'hul upada u odaju 566 00:23:32,236 --> 00:23:33,803 s erupcijom plamena! 567 00:23:42,159 --> 00:23:45,424 Sjajno. To je demon nemamo pojma kako ubiti... 568 00:23:45,598 --> 00:23:48,078 jer Matty odbija ići na kontrolu ljutnje. 569 00:23:48,296 --> 00:23:49,689 - Jebi ti mater. - Čekaj malo. 570 00:23:49,906 --> 00:23:51,255 Možda još uvijek možemo ovo. 571 00:23:51,430 --> 00:23:55,521 Uh, bacio sam čarobni projektil. 572 00:23:55,738 --> 00:23:58,001 Tri boda štete. - U redu. 573 00:23:58,219 --> 00:24:00,830 Tri boda štete od tvoje tajanstvene eksplozije. 574 00:24:01,048 --> 00:24:04,443 Dral'hul bičuje okolo, udisanje stošca crnog plamena, 575 00:24:04,617 --> 00:24:06,923 nanoseći 38 bodova štete. 576 00:24:07,141 --> 00:24:07,750 Ti si mrtav. 577 00:24:07,968 --> 00:24:10,448 Johnny! Ne! 578 00:24:10,449 --> 00:24:11,841 Matty, učini nešto! 579 00:24:12,059 --> 00:24:13,146 Isuse, Susan! 580 00:24:13,147 --> 00:24:15,105 To je bilo točno u mom jebenom uhu. 581 00:24:15,323 --> 00:24:18,457 u redu, uh, mogu li ga izliječiti? 582 00:24:18,631 --> 00:24:20,197 Mislim, to-to je moj cijeli dogovor, zar ne? 583 00:24:20,415 --> 00:24:21,416 Nema više ništa za izliječiti. 584 00:24:21,590 --> 00:24:22,809 Onda ja, onda ja, 585 00:24:23,026 --> 00:24:24,767 Ja, ja naplaćujem demona 586 00:24:24,985 --> 00:24:26,639 a ja mu lupam po glavi kao zadnji tip. 587 00:24:28,162 --> 00:24:30,164 Dobro, prije tebe može doći do njega... 588 00:24:30,381 --> 00:24:32,079 Da, vrti se okolo sa svojim bodljikavim repom, 589 00:24:32,296 --> 00:24:33,253 probadajući prsa. 590 00:24:33,254 --> 00:24:35,952 Nanosi vam 32 boda štete. 591 00:24:36,170 --> 00:24:37,954 - Ti si mrtav. - Jebote, konačno. 592 00:24:38,172 --> 00:24:40,609 Čekati. Kao lopov, kaže se na moj list s karakterom 593 00:24:40,827 --> 00:24:43,046 koje nosim napitak tame. 594 00:24:43,264 --> 00:24:44,004 Vi znate. 595 00:24:44,221 --> 00:24:45,919 Dobro, koristim to... 596 00:24:48,704 --> 00:24:51,577 i prišuljati se Dral'hulu kad se baklje ugase. 597 00:24:51,794 --> 00:24:53,796 Aha. Ubod u leđa. 598 00:24:54,014 --> 00:24:54,928 Stranica 40 priručnika za igrače. 599 00:24:55,145 --> 00:24:57,147 Vrlo pametno. 600 00:24:57,365 --> 00:24:58,191 nažalost, Dral'hul ima mračni vid, 601 00:24:58,192 --> 00:24:59,715 tako da te može lako vidjeti. 602 00:24:59,933 --> 00:25:02,588 Otpustit će čeljust. Odgrize ti glavu. 603 00:25:02,805 --> 00:25:03,937 Ti si mrtav. - Sranje. 604 00:25:04,154 --> 00:25:06,026 Kad je umrla, jel se sama pokakala? 605 00:25:06,243 --> 00:25:07,288 Koji kurac? 606 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 - da - Morao si se valjati za to? 607 00:25:10,378 --> 00:25:12,032 - da - To je čudno. 608 00:25:12,249 --> 00:25:14,642 Svaki put kad odem u toalet, bacam kockice. 609 00:25:14,643 --> 00:25:18,995 Dral'hul se neprestano približava. čime se baviš 610 00:25:19,213 --> 00:25:21,650 - Napadam te. - Što? 611 00:25:21,868 --> 00:25:23,913 Čuo si me, napadam te. 612 00:25:24,131 --> 00:25:26,133 Ne možete. Gospodar tamnice je Bog. 613 00:25:26,350 --> 00:25:27,874 Dobro, napadam Boga. 614 00:25:28,091 --> 00:25:29,963 To bi bilo kao napadajući tisuću Dral'hula. 615 00:25:30,180 --> 00:25:31,530 Samo bi luđak to učinio. 616 00:25:31,747 --> 00:25:32,879 ♪ Pizza ujutro ♪ 617 00:25:33,096 --> 00:25:34,054 ♪ Pizza navečer ♪ 618 00:25:34,271 --> 00:25:35,708 ♪ Pizza u vrijeme večere ♪ 619 00:25:38,319 --> 00:25:40,060 To je kritičan pogodak. 620 00:25:40,277 --> 00:25:41,801 uh... 621 00:25:42,018 --> 00:25:44,238 Uzimam šest bodova štete. 622 00:25:44,455 --> 00:25:46,153 - opet napadam. - Pa samo... 623 00:25:46,370 --> 00:25:47,241 Ne znam da li ti, uh... 624 00:25:48,068 --> 00:25:49,112 O, moj Bože, još jedan nat 20. 625 00:25:49,330 --> 00:25:50,940 uh... 626 00:25:51,158 --> 00:25:53,073 Uzimam deset dodatnih bodova oštećenja. 627 00:25:53,290 --> 00:25:54,944 - Hajde, prijatelju. Zajebi ga. - Oh! Dobili ste ovo! 628 00:25:55,162 --> 00:25:58,644 upregnem svu svoju snagu, pripremajući smrtni udarac. 629 00:26:00,297 --> 00:26:01,690 Je li jedan dobar? 630 00:26:01,908 --> 00:26:04,563 Ne, ne, ne, ne, ne. 631 00:26:07,478 --> 00:26:09,959 Pa, eto ga. Svi smo mrtvi. 632 00:26:10,177 --> 00:26:12,092 Pa živ sam. 633 00:26:13,093 --> 00:26:14,703 Bok. 634 00:26:15,182 --> 00:26:18,315 Ja sam Susan Bennett iz Framinghama, Massachusetts. 635 00:26:18,533 --> 00:26:19,621 kako se zoves 636 00:26:19,926 --> 00:26:23,190 Ja sam Dral'hul iz pakla. 637 00:26:23,451 --> 00:26:25,758 Oh! Poznajete li Barbaru? 638 00:26:25,975 --> 00:26:27,455 Mama, što radiš? Ti si borac. 639 00:26:27,629 --> 00:26:29,718 - Samo se bori s njim. - Ona to uvijek jebeno radi. 640 00:26:29,936 --> 00:26:32,199 Jeste li i vi iz okolice Bostona? 641 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 Rođen sam od plamena 642 00:26:35,289 --> 00:26:38,118 i naricanje napaćenih duša. 643 00:26:38,335 --> 00:26:40,860 Oh. Eto zašto Imala sam epiduralnu. 644 00:26:41,904 --> 00:26:44,037 Uživate li biti demon? 645 00:26:46,300 --> 00:26:47,562 u redu je 646 00:26:47,736 --> 00:26:49,216 Mora da je teško imati ljude 647 00:26:49,433 --> 00:26:51,610 bojim te se cijelo vrijeme. 648 00:26:53,133 --> 00:26:54,961 Ti... znaš, zapravo jest. 649 00:26:55,178 --> 00:26:56,397 Uh, hvala na priznanju. 650 00:26:56,615 --> 00:26:58,399 Što ste rekli tvoje ime je bilo? Susan? 651 00:26:58,617 --> 00:27:00,270 - Susan. Susan. - Susan. 652 00:27:00,488 --> 00:27:02,359 Susan, jesi dašak svježeg zraka. 653 00:27:02,577 --> 00:27:04,405 Oh. Stop. 654 00:27:04,623 --> 00:27:06,494 Znate, ponekad Mislim da ljudi dolaze k meni 655 00:27:06,668 --> 00:27:09,628 samo za moju moć ili moje blago. 656 00:27:09,845 --> 00:27:12,369 Nitko nikad samo ne navrati samo da pozdravim. 657 00:27:12,587 --> 00:27:13,806 Vidi kako mi ide. 658 00:27:14,023 --> 00:27:15,634 To mora da stvarno boli. 659 00:27:15,808 --> 00:27:17,418 Znaš, čini se. 660 00:27:17,636 --> 00:27:20,247 Zato želiš uništiti svijet? 661 00:27:20,813 --> 00:27:23,554 Ispada pravi demon je usamljenost. 662 00:27:23,729 --> 00:27:25,992 Možda vam treba upoznati neke nove ljude 663 00:27:26,209 --> 00:27:27,863 ili se bavite hobijem. 664 00:27:28,081 --> 00:27:30,953 Otvoreno je mjesto u mojoj grupi akvarela. 665 00:27:31,301 --> 00:27:33,042 - Stvarno? - Oh, čekaj. Ne, ne postoji. 666 00:27:33,260 --> 00:27:35,044 Oh. zaboravio sam 667 00:27:35,262 --> 00:27:38,091 Carol se ispričala Janine, a sada se vratila u razred. 668 00:27:38,308 --> 00:27:39,353 Što je Carol učinila? 669 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 Nacrtala je portret Janine, 670 00:27:41,703 --> 00:27:43,662 i nije izostala njeni brkovi. 671 00:27:43,879 --> 00:27:44,967 Ne! 672 00:27:45,185 --> 00:27:46,273 Dodala je u brkove. 673 00:27:46,490 --> 00:27:47,883 I nazivaju me demonom. 674 00:27:48,101 --> 00:27:49,189 Znam, zar ne? 675 00:27:52,148 --> 00:27:53,149 Oh! ja znam! 676 00:27:53,367 --> 00:27:55,717 Oh, oh. 677 00:27:58,677 --> 00:28:01,505 To mi je trebalo. Trebao mi je taj smijeh. 678 00:28:01,723 --> 00:28:04,552 Ovo je razlog zašto volim upoznavanje novih ljudi. 679 00:28:05,988 --> 00:28:10,384 I, ganut suosjećanje borca, 680 00:28:11,080 --> 00:28:13,866 Dral'hul se raspršuje u njegovo pakleno carstvo, 681 00:28:14,083 --> 00:28:17,086 ostavljajući iza sebe hram pun blaga. 682 00:28:17,347 --> 00:28:18,914 Svijet je siguran. 683 00:28:19,132 --> 00:28:20,350 Potraga je gotova. 684 00:28:22,091 --> 00:28:23,439 - Vau! - Bože, mama. 685 00:28:23,440 --> 00:28:25,181 Nemaš pojma koliko te volimo upravo sada. 686 00:28:25,399 --> 00:28:26,530 Tako sam ponosan na tebe, teta Suse. 687 00:28:26,705 --> 00:28:28,184 Ti si jebeni genije. 688 00:28:28,402 --> 00:28:30,186 Pa sad vidim ti i tvoji prijatelji 689 00:28:30,404 --> 00:28:34,234 imaju zajedničke avanture bez droge. 690 00:28:34,451 --> 00:28:36,192 Oh, Matty, ovo su dobra djeca. 691 00:28:36,410 --> 00:28:38,455 Oh, da. Dobili smo na lutriji, Susan. 692 00:28:38,673 --> 00:28:41,502 I ne brini, mama, nikad se nećemo drogirati. 693 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 Hajde, idemo. 694 00:28:47,551 --> 00:28:49,597 A sad o tim drogama... 695 00:29:00,608 --> 00:29:02,262 To je bila neka avantura. 696 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 Mislite li da činjenica kroz koje smo prošli 697 00:29:04,090 --> 00:29:06,222 toliko nevolja samo da uzmem malo trave, 698 00:29:06,440 --> 00:29:08,094 je li to, kao, znak ozbiljnog problema? 699 00:29:08,311 --> 00:29:11,358 Ne, to je znak ozbiljne obveze. 700 00:29:11,575 --> 00:29:15,101 Misliš možda negdje, nekako, u drugoj dimenziji, 701 00:29:15,318 --> 00:29:18,147 DanD svijet je stvaran, a mi smo igra? 702 00:29:18,365 --> 00:29:20,454 opa 703 00:29:32,945 --> 00:29:36,035 Susan će se svidjeti ovo. 704 00:29:36,252 --> 00:29:38,080 - Dral'hul! - Što? 705 00:29:38,298 --> 00:29:39,255 Tvoji prijatelji demoni su ovdje 706 00:29:39,473 --> 00:29:42,215 igrati Stoners i Teddy Bears. 707 00:29:42,432 --> 00:29:43,869 Samo im reci da se jebu... 708 00:29:44,086 --> 00:29:46,523 Reci im da siđi onda. Bog! 709 00:29:46,741 --> 00:29:48,177 Jezik. 710 00:29:48,395 --> 00:29:50,049 Jebeno te mrzim. 711 00:29:56,707 --> 00:30:00,886 ♪ Oh, imaš punu glavu ♪ ♪ Nekog užasnog ♪ 712 00:30:01,103 --> 00:30:04,106 ♪ Pa ipak, nažalost ♪ ♪ Da te netko obožava ♪ 713 00:30:05,499 --> 00:30:09,329 ♪ Svatko treba ♪ ♪ Najbolji prijatelj ♪ 714 00:30:09,546 --> 00:30:11,897 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 715 00:30:12,114 --> 00:30:15,117 ♪ Ja sam samo klaun ♪ 716 00:30:15,509 --> 00:30:18,512 ♪ I spustit ću te dolje ♪ 717 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 ♪ Ali tebe jednostavno nije briga ♪ 718 00:30:20,862 --> 00:30:24,170 ♪ 'Jer tvoje ♪ 719 00:30:25,214 --> 00:30:27,260 ♪ Najbolji prijatelj sam ja ♪