1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ:
Често ни казват
2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
които завинаги щастливи съществуват само в
страниците на приказките
3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
и в наивните умове
на защитени невинни.
4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
И все пак, на този ярък,
слънчев, бостънски следобед,
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
говорещо плюшено мече е за
да се ожени за приятелката си,
6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
доказване на две неща.
7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
Щастливия край може
се сбъдват за всеки.
8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
И Америка не дава
глупости за всичко.
9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
ти ли
Тами-Лин Маккафърти,
10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
вземете това плюшено мече да бъде
вашият законен съпруг?
11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Аз го правя.
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
САМ: А ти, Тед,
13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
вземете тази жена за ваша
законно омъжена съпруга?
14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
По дяволите, така е!
15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(ХИХИ)
16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
След това, чрез силата
вменени в мен,
17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.
18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Можете да целунете мечката.
19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
СВАТБЕН ВОДЕЩ:
Дами и господа,
вашите младоженци!
21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)
22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Теди, това е
най-добрият ден в живота ми!
23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Просто те обичам толкова много.
24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
И аз те обичам, скъпа.
25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Ще отида на петдесет нюанса
на мечка върху теб тази вечер.
26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Хайде да се измъчваме!
27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
добре!
28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
благодаря
29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
хей честито
ти mofos.
30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
О, здравей, Гай.
31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Красива церемония.
32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
о много ти благодаря
за това, че сте част от него.
33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Хей, това е новото ми гадже,
Рик.
34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
как си
35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Добре, добре.
36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Той е гурме готвач.
Значи знае как да хвърля салата.
37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Рик и аз всъщност сме
на път да завържа възела.
39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
О, вие момчета
ще се женят ли?
40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Не, просто ще се приберем
и да завържем нашите пишки заедно.
41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
ха! майната ти
майната ти
42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Сделка.
43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
ТЕД: Хей, приятелю.
Добре ли си там?
44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Изглеждаш малко надолу.
45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Още ли се отърсваш от това
махмурлук от ергенското парти?
46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
о!
Това е хубаво
47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Боже мой
Тя по дяволите го моли!
48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(СМЕЕ СЕ) Тя напълно проси. Вземете го.
Влизай там.
49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Погледни я.
Тя го иска много!
50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
ДЖОН: О, да.
Тя иска повече
51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
отколкото просто шибана доставка на пица, а?
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
ТЕД: Това е по-голямо от средното
мечка точно там, казвам ви.
53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
ДЖОН: Знаеш ли какво е прецаканото?
Пич, това е нечия шибана дъщеря!
54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
МЪЖ: О, мамка му!
Исусе! хайде де!
55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
добре съм
Мислех си за Лори.
56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
О, Джони,
хайде, човече.
57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Минаха шест месеца
откакто се разведохте.
58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Знам, знам.
Просто...
59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Връщайки се
отново онази църква.
60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Искам да кажа, всичко изглеждаше така
щеше да е толкова перфектно.
61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
да Е, ти си
не е първият човек
62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
да се ожени за грешното момиче.
63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Хей, хей!
Голям ден, а, приятел?
64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Вие, момчета, искате да празнувате с малко
нещо друго, а?
65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
о Не, благодаря, Сам.
Тами-Лин щеше да ме убие
66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
ако вземах наркотици
в деня на сватбата ни.
67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
А, тя няма да забележи.
68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Току-що направих реплика с един пич
в мъжката тоалетна
69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
и се обзалагам
дори не мога да го забележа.
70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(ЧУПИ СЕ СТЪКЛА)
71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Да, ще мина.
72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)
73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(ПЕЕ) Излизам
с моя мед
74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
Не може да е лошо да се чувстваш толкова добре
75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
Никога не съм се чувствал толкова слънчево
76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
Така че продължавам да чукам на дърво
77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
Да, излизам
с моето бебе
78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
Не може да се обърка
защото съм прав
79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
Попитайте ме кога ще бъде денят
80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
Големият ден може да е тази вечер
81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
ТЕД: Това е най-доброто
ден от живота ми!
82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(ТЕМПОТО СЕ УВЕЛИЧАВА)
83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(МУЗИКАТА КРАЙ)
84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Умирам от глад.
Какво, по дяволите, правиш там?
85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Лекувам рак.
86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Готвя шибаната ти пържола.
Какво мислиш, че правя?
87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
Какво си мисля
правиш ли?
88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Мисля, че ни обезкървяваш,
е това, което мисля, че правиш.
89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Вижте това, вижте това.
$129 в мазето на Filene.
90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Какво купуваш там, Тами?
Златни кюлчета?
91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Имам нужда от дрехи за работа.
Добре ли, Теди?
92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
какво искаш да кажеш
Носиш престилка, ти си шибан касиер.
93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
да и ти също!
94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Да точно така! И няма да излизам
и купуване на дизайнерски глупости!
95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
О, не, не, не, не, не!
96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Вие просто купувате трева,
ти просто си купуваш наркотици.
97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Трябва да говориш по дяволите!
98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
аз говорех. просто говорех,
точно сега, докато не ме прекъсна.
99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Е, трябва
да ви прекъсна или иначе
100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Никога не стигам до
кажи нещо по дяволите!
101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Ще позволиш ли
да свърша ли да говоря?
102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Винаги ме прекъсваш!
103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Ще позволиш ли
да свърша ли да говоря?
104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Ще позволиш ли
да свърша ли да говоря?
105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
Важно е да
изглежда добре на работа.
106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Опитвам се да се катеря
корпоративната ограда, тук!
107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Няма никой там
да си гледам задника!
108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Държиш се като задник!
109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
О, какво съм аз
да се държиш като Тами?
110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Държиш се като
шибан задник!
111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Като задник!
Ето така се държиш!
112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Не е нужно да се обличаш като Елизабет Тейлър
да сложиш ямс в найлонов плик!
113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Аз съм лицето
на бизнеса! окей
114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Лицето на бизнеса?
Така че махай се от моя случай!
115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Исус Христос! слушай ти!
Ти се заблуждаваш!
116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Трябваше да се омъжа за Робърт ДиЧико.
Наистина трябваше.
117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Добре! Добре!
Върви да измъчваш този задник!
118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Той се отнесе добре с мен!
119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
И (ИЗЪХВА) той имаше пишка!
Имаше страхотен член!
120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
О, новини!
Бостънската курва е видяла италиански пенис.
121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Какво по дяволите направи
просто ми се обади, шибаник?
122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Какво каза, по дяволите?
123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Исусе!
какво по дяволите?
124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Искаш да ми се обадиш
курва?
125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Искаш ли да хвърляш глупости?
126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Да, искам
хвърляй глупости!
127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Ще хвърля глупости!
(ИЗМЪРШИ)
128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
о уау Ето, виж!
как ти харесва това
129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Страх ме е, Теди!
130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Наистина се страхувам от теб,
ти малко шибано мече!
131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
СЪСЕД:
Млъкни по дяволите!
132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
О, за бога!
133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Хей, ти млъкни по дяволите!
134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Защо не слезеш
и да ме накараш, корав човек?
135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Да, защо не
ела тук горе
136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
и ме накарай да дойда
там долу, корав човек?
137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Ще се кача там
и ще ти сритам шибания задник!
138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Да, защо не
опитай, задник?
139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Махни си задника тук
и ме ритни задника!
140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(ВИКАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)
141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Млъкни по дяволите
глупава кучко!
142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Хей, млъкни, госпожо!
143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Бягай назад по дяволите
в Русия, курво!
144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Махай се оттук!
145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Хората се опитват да спят!
146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
По дяволите!
147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Млъкни по дяволите!
148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Хей, наистина съжалявам!
Да, аз също.
149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Тя е по-лоша от нас.
150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Да, тя вече е наш враг.
151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(ИЗДИШВА)
153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Хора опитахте ли поне
брачна терапия?
154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
О, Боже, да.
Беше ужасна катастрофа.
155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
$250 и ние не
научи нещо проклето.
156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
250 долара? пич,
това е нелепо!
157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Искам да кажа, застраховката ви не покрива ли
това или нещо такова?
158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Не, Тами-Лин опита
да се регистрирате за Obamacare в Интернет,
159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
но се върнах
пет минути по-късно,
160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
тя гледаше
при черни петли.
161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Изглежда като всеки
когато отидете онлайн,
162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
вие сте на два клика разстояние
от черни петли.
163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Вижте.
164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Виж, ще потърся в гугъл
"Гранд Каньон".
165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
тук Вижте, казва,
— Черните петли ли имахте предвид?
166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Не знам, човече.
Трябва да направя нещо
167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
или моят брак е
ще се срути. (ВЪЗДИШКИ)
168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Ето ви, момчета.
169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Ще бъдем
затваряне след няколко,
170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
но ще го направя
това нещо след работно време
171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
в апартамента на моя приятел,
ако искаш се присъедини.
172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
О, благодаря, Алисън.
Но утре имам ранен ден.
173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
О, добре.
174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Е, ако промените решението си,
ето го адреса.
175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Сложих си мобилния номер
там също.
176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Боже мой!
Майтапиш ли се с мен?
177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
какво?
178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Какво имаш предвид "Какво?"
След работно време?
179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Исусе, Джони,
тя напълно иска да спи с теб.
180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Не съм в това.
181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
Джон, ти го казваш
за повече от година и половина
182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
за всяка мацка, която
се хвърля към теб.
183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Трябва да се върнеш
в играта, човече!
184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Не, не започвай
това лайно, нали?
185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Виж, пропилях
шест години от живота ми
186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
с грешното момиче
и изгорях.
187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Няма да го направя
пак същата грешка.
188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Исусе, Джони,
не трябва да се жениш за Алисън.
189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Просто трябва да я чукаш и
може би я пикая малко.
190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
какво?
191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Винаги е добре да се намират нови
начини да изненадате любовника си.
192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Да, получих
да вземе теч.
193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(ИЗДИШВА)
194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Съжалявам, Алисън. Опитах се.
195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(ВЪЗДИША) Всичко е наред.
Просто ми се иска да не беше толкова дяволски сладък.
196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
да Хей, мога ли да получа
Джак Даниелс
197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
само с пръскане
на Grey Goose?
198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Иска ми се да можех да ти помогна,
но ние затваряме.
199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Хайде, едно питие и обещавам
Няма да кажа на никого
200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
че Джей Лено идва тук
за гей секс в банята.
201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
ДЖОН: Хей, какви са, по дяволите
ти правиш? Махни се от мен!
202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Съжалявам, моя грешка.
203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(НАПРЕЖДАНЕ) Ето го.
Благодаря много, заповядайте пак.
204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
хей
205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
здравей
206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Бих искал да задам няколко въпроса
за тази зърнена закуска.
207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Ами да, да.
Кутия на Трикс.
208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
точно така
209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Накараха ме да разбера, че Трикс са
изключително за деца.
210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
правилно ли е
211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Аз... искам да кажа, те казват, ъъъ,
"Трикс са за деца" в рекламите.
212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
ъъъъ ъъъъ
213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
И това спазва ли се от закона?
214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Ъъъ, доколкото ми е известно, не.
215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Така че, ако купя тези Trix,
няма да има проблеми?
216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Не, ти...
Би трябвало да си добре.
217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Вие разбирате
че аз самият не съм дете?
218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
А, успях
подуши това, да.
219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Добре, отивам да донеса
тези обратно в моя апартамент.
220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Ами да, да.
Ще... Ще се оправиш.
221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
и, ъъ,
Няма да ме последват?
222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Не, това е...
Това не е в нашия бюджет тук.
223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
хей
224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Няма да забравя какво направи
за мен тук днес.
225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Бих предпочел да го направиш.
226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Исус Христос.
227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(ВЪЗДИШКИ)
228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Вие двамата все още не говорите?
229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
не
230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Честно пред Бога,
Джой, не знам как да поправя това.
231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Искам да кажа, как, по дяволите
взимаш ли
232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
разбит брак
и да го накарам да работи отново?
233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Е, ще ти кажа по един начин.
Вие си имате бебе.
234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
бебе?
235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
ъъъъ Виж това.
236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Виждате ги двамата
бели негри там?
237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(НЕЯСНО)
да какво?
238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Вижте ги.
Толкова са щастливи.
239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Защото те имат това малко бебе
поддържайки ги заедно.
240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Ако нямаха това бебе,
241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
щяха да са само двама
тъжни бели негри
242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
в очакване
Даунтаун Аби да дойде.
243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Защо, казахте го два пъти.
Това истинска фраза ли е?
244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Казвам ти, Тед,
245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
по-добре да имате бебе
или бракът ви е приключил. доверие.
246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ ЗА ЦЕНА)
247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Хей
248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Махай се, Теди.
249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Тами, слушай, аз просто
искам да говоря с теб. окей
250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Ще слушаш ли
за мен за секунда?
251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
защо Значи можете
дай ми глупости за дрехите ми?
252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
не! Виж, съжалявам за това,
добре? съжалявам
253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Бях задник
и нямах предвид това.
254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Както и да е, Теди.
255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Тами, (ВЪЗДИША) слушай.
аз те обичам
256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
окей и...
И не ни искам
257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
да се борим, както правим досега
последните няколко месеца.
258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Не знам, Теди.
Нещо трябва да се промени, разбираш ли?
259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Защото не мога да правя това повече.
Прекалено е.
260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Знам, знам, знам.
И... И затова...
261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Искам да имам бебе.
262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Вие правите?
263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
да
264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
бебе? Като наистина?
265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
да
266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Виж, мисля,
ако имаме дете, което да обичаме,
267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
ще ни научи как да
обичайте се отново.
268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
О, Господи, Теди.
269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
По-добре да не си
бъзикаш се с мен.
270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
кълна се в Бога,
да не се бъзикам с теб.
271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Мисля, че ще успееш
страхотна майка.
272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Боже мой!
шегуваш ли се
273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Бих искал да ритна толкова много задника на мама!
(СМИХВА се)
274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Е, какво ще кажеш?
Всички ли сме добре?
275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
да О, обичам те!
276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
много те обичам!
277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
О, скъпа, и аз те обичам!
(ГЛАЖИ)
278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Да направим бебе!
Да направим бебе!
279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(ВЪЗИКЛИЧА)
(ЦЕЛУВКИ)
280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(МИГНЕНЕ НА ЗАПАЛКА)
281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Добре, готов ли си?
мамка му Да, да, да.
282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Ето го.
Добре, добре. аз съм готов
283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(ДЖОН ТАНАНИРА) ТЕД: (ПЕЕ)
Нека всички отидем на съд
284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
Хайде сега да направим някакъв закон
285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
Да, да, да, да
286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
Сега малко закон
287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Казвам да отидем на съд!
288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
ДЖОН: Да, да отидем в съда!
289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
ТЕД: Ние сме група
задници, които поемат
290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
цял коридор
с нашия разговор.
291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(ПЕЕ) Хей, вие, момчета адвокати
292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
Ти не ме познаваш и
Джони те наблюдава
293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
Докато сме напушени
294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Това беше шибана магия.
295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Чувствах се гладко.
Чувствах се наистина гладко. о!
296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Значи в джоба.
297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Хей, така че, ъъъ, слушай,
Имам, ъъ...
298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Имам големи новини
да ти кажа.
299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
о да какво е това
300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Тами-Лин и аз сме
ще имам бебе!
301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
мамка му! ти?
302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(ХИХИ СЕ) Да, да,
днес говорихме за това.
303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Пич, това е страхотно!
честито!
304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
благодаря ви
305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Чакай, чакай, чакай.
Как... Как... Как вие, момчета...
306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Е, да, това е работата. Ние... Ние,
ъъ... Трябва да намерим донор на сперма.
307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
И, хм, чудя се,
какво мислиш
308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Сам Джоунс би казал
ако го попитам?
309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Искаш Флаш Гордън
да станеш баща на детето си?
310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Да, имам предвид,
мислиш ли...
311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Ще бъде ли странно?
Щеше ли да се изплаши, ако...
312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Не, мисля, че ще бъде поласкан!
313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
И плюс, вашето бебе
ще бъде шибан супергерой!
314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Е, това беше логиката
И аз стигнах до.
315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Да, казвам го направи!
316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
Добре. ще стрелям
му изпрати имейл точно сега,
317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
и да видя дали мога
отбийте се довечера.
318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
идваш ли с мен
Разбира се.
319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Добре, страхотно.
320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
мамка му
321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Никога не мога да получа сигнал във вашия
апартамент. Хей, мога ли да използвам лаптопа ти?
322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Да, давай.
добре благодаря
323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(ВИКОВЕ)
какво по дяволите?
324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
мамка му! Пич, какво има?
какво стана
325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
какво става
326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Има толкова много порно!
327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Е, какво по дяволите правиш
гледам личните си неща?
328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Какво говориш, "лични глупости"?
Джони, беше широко отворено!
329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Има буквално
хиляди файлове тук!
330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Е, имах предвид
за да изчистите част от това.
331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Исус Христос. Вижте
организацията тук!
332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Работа на джантата по посока на часовниковата стрелка.
Работа с джантата обратно на часовниковата стрелка!
333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Да, добре, понякога обичаш да виждаш
езикът отива в другата посока!
334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Ти болно копеле!
Вижте това! Мацки с пишки?
335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Боже мой! (ридания)
Имам заболяване, нали?
Имам нужда от помощ!
336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Няма мацки с пишки, Джони!
Само момчета с цици!
337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
О, това е такова облекчение!
338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Толкова се радвам, че най-накрая ме хванаха.
Исках да ме хванат!
339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Джони, сега ме слушай.
Това е обаждане за събуждане, нали?
340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Трябва да се върнеш там
и срещнете някого
341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
защото се въртите спираловидно
извън контрол тук.
342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Добре, добре, ще го направя.
Просто спри да гледаш тези глупости, моля те!
343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Джони, наистина го правя. добре ли
344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Следващата мацка, която срещнеш,
връщаш се в играта.
345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Добре, разбрах. Готово.
346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
Добре.
Сега, нека се отървем от това.
347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
какво искаш да кажеш
Просто ще изтрием файловете!
348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Не, не, не. Това лайно може
винаги се възстановява.
349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Трябва да ви разбием
лаптоп с чук.
350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Добре, щастлив ли си?
351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Не, веригите все още могат да бъдат
реконструиран, ако някой е работил по него.
352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Трябва да го заровим
в пристанището.
353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
ТЕД: И така, ъъъ, общо взето това е.
Имаме нужда от донор на сперма.
354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
И така, какво ще кажеш?
355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Наистина ще бъдеш
помагайки на мен и Тами.
356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Не мога, братко мой.
357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
добре...
Е, защо не?
358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
О, виж, направих много
от удар през 80-те години
359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
и броя на сперматозоидите ми
малко ниско.
360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
о Колко ниско?
361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
един.
362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
един?
363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Да, малкото момче има своя собствена
Аз съм легенда в чувала си с ядки.
364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
о Можем ли да вземем този?
365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
не! Ще ми трябва за протеин
ако някога се изгубя в морето.
366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Хайде, момчета.
Искам да кажа, свършихме ли тук?
трябва да тръгвам
367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Този маратон Сестра, сестра
няма да се гледа.
368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
ТЕД: Не мога да повярвам.
Този кучи син!
369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
Това беше наистина
егоистично от негова страна.
370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
аз знам И след това
Гледах неговите
371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
лайно филмче,
като, сто пъти.
372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
По дяволите!
373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ах!
мамка му!
375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Джони, моля те, просто ми помогни
направи това. окей
376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
Той е единственият човек
в света, чиято сперма
377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
дори е близо до
Флаш Гордън.
378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Тед, лудост е.
Можем да си навлечем много неприятности.
379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Но не и ако никой не разбере.
380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Виж, виж, Джон, Джон.
381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Промъкваме се в къщата му,
дръпнете го в съня му
382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
и се измъкнете със спермата.
Ще бъде лесно!
383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
И помислете колко страхотно
бебето ще бъде.
384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Би било
сладко шибано бебе.
385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Добре, ще ти помогна.
Но трябва да имаме план за игра.
386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(ВЪЗДИШАНЕ)
388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(МЕКО) Просто се успокой.
389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Да, мога ли да ти помогна?
390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
хей Хм, ти ли си,
Том Брейди?
391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
да
392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
ДЖОН: Хм, хей. Хм...
393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Вашите съседи се обадиха,
394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
и на вашия климатик
издаване на силен шум
395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
така че трябва да го направя
проверете единицата.
396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
ъ, добре.
Да, отзад е.
397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
окей Хм, просто може да имам нужда
подпис в случай
398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Трябва да взема някои части,
за фактурирането.
399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Можеш просто да напишеш това на
Джон и Тед. Поставете номер 12.
400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
И не си измамник.
Мисля, че топките ти са перфектни.
401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Отзад е.
Добре. да
402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(ПРАЦКАНЕ)
403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Глупав идиот.
404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
ТЕД: Добре. Давай, давай, давай!
405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Свалете проклетия дъждобран.
Вдига твърде много шум.
406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Ядай се! Не искам да получавам
всеки джиз върху мен!
407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Двама MVP на лигата,
четири пръстена на Супербоул,
408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
първо гарантирано
бюлетина Член на Залата на славата.
409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
А сега да му дадем ръка
в тази червена Solo чаша.
410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(ШЕПОТ)
Добре. давай напред
411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Чакай, какво искаш да кажеш,
"Давай"? Трябва да го направиш.
412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
какво говориш
Ти си този, който има нужда от сперма.
413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Да, но има
да си човешка ръка.
414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Трябва да е кожа върху кожа,
иначе не става.
415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Не, не става.
Това е просто триене.
416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Виж, никога не съм правил това преди.
Нито пък аз.
417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Ти си го правиш.
Да, но това е различно.
418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Вие сте възрастен с плакат на
този човек в шибаната ти стая.
419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Ти ми казваш
ти не искаш това?
420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Да, искам го! Знаеш, че го искам,
но съм нервна.
421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Ами ако начинът не му харесва
аз го правя? Той заслужава най-доброто!
422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Събери се,
за бога
423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Ще го хареса.
Давай, давай, давай!
424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Добре.
425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(ИЗПЪХВАНЕ)
426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Сладък Бог и бебе Исус.
427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
И това е в покой.
429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(ВИКОВЕ) Какво, по дяволите?
430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Г-н Брейди, просто ни трябва
момент от вашето време.
431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
какво правиш тук
кой си ти
432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Махай се от къщата ми!
433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)
434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
ТЕД: О, Боже!
Аааа!
435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(ЗАЕКВА) Чакайте, г-н Брейди!
436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Вземи си проклетия
плюшено мече с теб!
437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(ТЕД КРЕЩИ)
438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
мамка му!
Перфектна спирала!
439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
хайде
да се махаме оттук!
440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
мамка му!
441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Какво по дяволите да правим сега?
442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(Задъхан)
443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Хей, Тед, позволи ми
питам те нещо.
444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
какво е това
445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Защо не го направи
просто дойде при мен?
446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
какво говориш
447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
За спермата.
448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
о Джони, шегуваш ли се, човече?
Ти беше първият човек, при когото исках да отида.
449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Но ти току що
беше толкова изнервен
450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
заради развода ви напоследък
451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
че просто... Знаеш ли, не исках
да ви постави в неудобно положение.
452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
И плюс,
след като видя лаптопа ви,
453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Не мислех
ти остана.
454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
само да знаеш,
Напълно съм готов да го направя.
455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
наистина ли ти би...
Бихте ли направили това за мен?
456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Тед, ти си най-добрият ми приятел.
Бих направил всичко за теб.
457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Освен това току-що нахлухме в Том Брейди
къща и се опита да го дръпне...
458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Готови сте да бъдете родител.
459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Господи... (СМИХВА се)
460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
не знам какво да кажа
461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Джони, благодаря ти!
много ви благодаря!
462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Хей, гръмотевични приятели
за цял живот, помниш ли?
463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Гръмотевични приятели за цял живот.
464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
хайде Трябва да се махаме от тук
преди ченгетата да се появят.
465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
МЪЖ ОФИЦЕР: Всички части,
имаме 3-17 на Maple Drive.
Единици за площ, моля, отговорете.
466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Какво е 3-17?
467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Някой се опитва да краде
Том Брейди отново.
468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(СИРЕНА БРЕНЕ)
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
какво е това
какво?
470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
какво правиш
Приготвям се, пич.
471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
какво имаш предвид
приготвяш ли се
472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
какво правиш
на ръката ти?
473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Правя това за теб.
приготвям се.
Трябва да вляза и да изпълня.
474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Имаш ръка на члена си.
какво правиш
475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
Опитвам се
за да стане наполовина трудно,
476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
така че когато вляза там
Мога просто да го разбия.
477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Седейки тук на публично място,
дрънкаш?
478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
къде си мислиш че си
Червен омар?
какво правиш
479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Какво мислите
Трябва ли да правя там?
480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
забрави го
Сега, вижте, не сте
481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
пушена манджа за двама
цели дни, нали?
482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Да, казах ти, чист съм, става ли?
Бебето ти ще се оправи.
483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
съжалявам
Просто не искам нещо
484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Трябва да се храня с
вила, когато е на 16.
485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
— Джон Бенет.
486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
здрасти
487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Точно насам. Ще ти покажа накъде
депозирайте екземпляра си.
488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Хей, Джони. Джони.
489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(СМИХВА се)
490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Аз съм Джон Бенет.
491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(СМЕЕ СЕ) Знам,
Току що казах името ти.
492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
О, добре, да, съжалявам,
Просто съм малко нервен.
493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Излязох от
играта за известно време.
494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
Играта?
495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Не говоря толкова често с красиви момичета.
Хубави жени, дами.
496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
разбирам
497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Хей, когато свърша тук,
какво ще кажете за едно питие?
498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(ЗАЕКЪВА) О. Нямам предвид това.
Имах предвид обикновено питие.
499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
имам гадже
500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
о Да, добре, да.
Жалко. Изпускаш един страхотен човек.
501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Хм, просто да плюя ли
ръката ми или получавам
502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
лубрикант или нещо подобно?
Списание?
503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
видео? Аз харесвам азиатски
за предпочитане тийнейджърски неща.
504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Има лубрикант точно там.
505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
добре,
да, благодаря
506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Извинете ме.
Къде е твоята баня без дрънкане?
507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
Надолу по този коридор,
наляво.
508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
добре благодаря
509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
о Няма начин!
(СМИХВА се)
510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Хей, Док, тук ли сте, момчета?
да съхранявате всички, ъъъ, неща?
511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
Това е междинната станция
преди инсеминация.
512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Подавате ли?
513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Не. Моят приятел се измъква
проба в една от стаите.
514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
О, добре, това е добър приятел.
да
515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Аз съм д-р Данзър.
516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
О, страхотно. (СМИХВА се)
517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(ПЕЕ)
Дръж ме по-близо, д-р Данзър
518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
да, каквото и да е,
аз не знам
519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Чакай сега. Изглеждаш познат.
Ти ли си онова плюшено мече, което оживя?
520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
аз съм Това съм аз, да.
521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Виж, опитвах се
да разбера
522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
къде те видях
преди и това е.
523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Добро око, добро око.
524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
И така, как попаднахте в тази линия
на работа? Просто обичаш ли да свършваш?
525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
ъъъъ...
526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Не особено, но обичам
помагайки на добрите хора
527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
сбъдват мечтите си
да имаш деца.
528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
Невероятно е
какво можем да направим тук.
529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Искате ли да погледнете?
530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
да разбира се
531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Това е мястото, където изпълняваме нашите
предимплантационна генетична диагностика.
532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Можем да елиминираме
наследствени заболявания,
533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
като кистозна фиброза,
мускулна дистрофия, сърповидно-клетъчна анемия.
534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Списъкът наистина продължава и продължава.
535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
уау
536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Хей, Джони! Ти го направи!
537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Точно тук, приятел.
538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
фу. Искам да кажа, страхотно!
(СМИХВА се)
539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Извинете, докторе,
жена ти е на телефона.
540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Тя каза, че е спешно.
541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Извинете ме, веднага се връщам.
542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Искаш ли да го видиш? а?
Искаш ли да видиш детето си?
543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Виждам го от тук,
благодаря, да.
544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Пич, погледни по-отблизо.
Това е вашето дете.
545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Не, не, не!
хайде де!
546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Трябва да погледнеш по-отблизо.
Това е достатъчно близо, Джони!
547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
той е красив хайде де!
Ще те разменя. Улов.
548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
мамка му!
О, Боже!
549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
мамка му! пич,
това е нечие дете!
550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Е, вината не е моя,
А-Род! Трябваше да го хванеш!
551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Трябва да намерим нещо
да го загребвам.
552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Там има контейнери.
Загребете го с това.
553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
мамка му Добре.
554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
ТЕД: Не, не,
това няма да проработи.
555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Имате нужда от два от тях.
Трябва да загребвате един в друг.
556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
мамка му! мамка му!
557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
ТЕД: О!
О, мамка му!
558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Боже мой!
559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
мамка му! мамка му!
560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Боже мой! В очите ми е!
561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Премигвам го!
562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(запушване)
Трябва да ми помогнеш, по дяволите!
563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Боже мой!
В шибаната ми уста е!
564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
почакай Трябва да
публикувайте това във Facebook.
565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
не!
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)
566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Хаштаг "Грр, понеделник."
567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(ИЗПЪХВАНЕ)
Боже мой!
568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Виж, много съжалявам! Кълнем се в Бог,
беше нещастен случай.
569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Много съжаляваме.
570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Е, предполагам, че всичко е наред.
Това са отхвърлените проби от сърповидни клетки.
571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
А, чуваш ли,
Джони?
572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Покрити сте
отхвърлена чернокожа сперма.
573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Приличаш на Кардашиян.
574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
мамка му!
575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Не, уверете се
имат всички актуализирани
576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
информация за нашите
Поставяне на Comic Con.
577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Това трябва да е най-голямото,
най-впечатляващото представяне на конгреса.
578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Добро утро, г-н Джесъп.
579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
добро утро сега...
580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Казвам се Дони.
581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(ВЪЗДИША) Здравей, Дони.
здрасти
582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Сега това е
мултиплатформено издание,
583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
така че искам пълен
докладвай за всички...
584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Пресни сладкиши.
585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
какво?
586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
В писоарите, сър.
587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Винаги съм те забелязвал
използвай писоар четири,
588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
затова сложих пресни сладки
там за теб.
589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Ти си важен човек.
Никога не трябва да миришеш на пикаене.
590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Вижте, повечето хора
обърнете тортите.
591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Заменям тортите.
592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Това е разликата с Дони.
593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Имам нужда от пълен доклад за всички
поставяне на нашите стоки.
594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Свържете се с Боб Дженингс
в Джавитс...
595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Страхувам се, че имам лоши новини.
596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Няма да мога да изпълнявам
процедурата по имплантиране.
597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Чакай какво?
защо не
598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Тами-Лин, според резултатите от теста ти,
вече не си фертилен.
599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
какво?
600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Чакай, док,
сигурен ли си в това
601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Искам да кажа, може би трябва да проверите отново
или нещо подобно, нали знаеш?
602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Напълно съм сигурен.
603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Тами-Лин, заради историята ти
на прекомерна употреба на наркотици
604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
вашия яйчников канал
е донякъде компрометирана.
605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
какво говориш
Изглежда добре. да
606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
прости ми,
това е нормален яйчник.
607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Това е на Тами-Лин.
608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
ТЕД: Исусе!
609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Да, но се обзалагам на това
неща се случват много.
610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Вероятно виждате този вид
от неща през цялото време, нали?
611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Не, нито веднъж, нито веднъж.
612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Когато видях това, повърнах.
Почти се отказа от медицината.
613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
Долната линия е,
не е възможно осеменяване.
614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(Сипане) Не разбирам, става ли?
Нищо от това няма смисъл.
615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
всичко е наред Всичко е наред, скъпа.
Хайде, да тръгваме.
616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Не, какво прави
това означава, Теди?
617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Означава ли, че ние
не може да има бебе?
618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
аз не знам
Но ще се оправи.
619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Всичко ще е наред.
620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Наистина не е така.
621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Е, тръгнах си
чрез вашето приложение
622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
и проверихте вашия
лични истории,
623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
и се страхувам от това
няма да се получи.
624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
какво?
625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
защо не
626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Е, първо,
там е въпросът
627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
на Тами-Лин
присъда за наркотици.
628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Хей, направих общественополезен труд.
629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Да, освен това беше преди пет години.
Тя е чиста.
630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Има друг проблем,
631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
и, честно казано,
това е по-сериозното.
632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Не бях склонен
повдигнете го, защото
633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
малко е неудобно.
634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Тед, в очите на държавата,
ти не си човек.
635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Чакай какво?
636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Държавният служител
Говорих с каза
637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
че технически сте
класифицирани като собственост.
638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Аз не съм човек?
639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Не според
правителството. съжалявам
640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Но това е толкова прецакано!
641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Имот"?
642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Знаеш ли какво, Теди?
Да се махаме оттук.
643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
хайде
644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(ВЪЗДИШКИ)
645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Вижте.
646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Изглеждате добри хора.
647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Бъдете внимателни.
648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Какво имаш предвид, "Бъди внимателен"?
649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Държавният служител, с когото говорих
650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
накара да звучи като вашия статус
мина под радара за известно време.
651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Вашата молба за осиновяване
може да е повдигнал някои червени знамена.
652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Ако решат
проучи въпроса,
653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
може да те напусне
доста уязвим.
654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
хей Тъкмо си тръгнах от работа
и чу съобщението ви.
655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Това наистина ли е?
Наистина ли ви казаха това?
656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Да, не е за вярване.
„Собственост“.
657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Казаха, че съм собственост.
658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Какво изобщо означава това?
Като, ти си нещо?
659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Какво, като боклук
или лайно?
660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Искам да кажа, може би по-скоро като чук
или портокал, но да.
661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Какво по дяволите
те знаят ли
662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
Това е просто дума.
663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Те не могат да променят цялото ви
живот само като ви наричам собственост!
664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Глупости!
По-добре попитайте моите предци.
665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Една минута, ти в Африка,
пране на дрехите ви
666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
в реката,
цици навън. добре си.
667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Тогава изведнъж,
ти някъде
668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
по света,
шибаният Томас Джеферсън.
669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Уау! Вие правите
историята оживява.
670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Защо по дяволите е това
чак сега?
671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Искам да кажа, никога не съм гласувал.
672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Нямам шофьорска книжка,
Не плащам данъци.
673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Искам да кажа, по дяволите, това е
първата работа, която съм имал.
674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Тед, мога ли да те видя
за момент?
675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
съжалявам
676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
но аз ще го направя
трябва да те пусна.
677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
какво? защо Бил съм
задника ми на тази работа от три години!
678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Току-що получих обаждане от
отдела по труда.
679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Не мога законно да запазя
вие като служител
680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
защото съм информиран
че сте технически...
681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Технически не човек.
да Исус Христос!
682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
съжалявам но от днес,
ти си уволнен.
683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(ВЪЗДИШКИ)
684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
„Скъпи Тед,
вашата банкова сметка в Chase
685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
„е прекратено поради
липса на гражданство."
686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
„Скъпи Тед, твоята карта Discover
е отменен."
687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
„Скъпи Тед, вече не си
член на наградите на Papa Gino."
688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
По дяволите, това е голямо.
689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Тази горка бебешка ботуша.
690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Винаги ще е празно.
Никога няма да има малък крак тук.
691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
аз не разбирам
Щяхме да станем толкова страхотни родители.
692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(ВДИШВА)
693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Боже мой
694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
О, Господи, Теди!
695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(ЗАЕКВА)
какво? какво не е наред
696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Вижте това
697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(ХЛИПАНЕ) „Скъпи Тед,
698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
„щатът Масачузетс
съжалявам да ви информирам
699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
„това се дължи на недоглеждане
относно вашия правен статус
700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
„Вашият брак с Тами-Лин Маккафърти
е непризната от държавата
701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
„и следователно невалиден
и с настоящото се отменя."
702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Теди, могат ли да ни причинят това?
703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Нека да видя това.
704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Това е кошмар.
705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Вярваш ли в това, по дяволите?
706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Не, това е лудост.
707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Искам да кажа, Тами е жената, която обичам.
708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Знаеш ли, дори никога не бих го направила
са се опитали да осиновят куче
709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
ако знаех, че ще стане
причини ми този вид шибана буря.
710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Цялото това нещо е
пълни глупости.
711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Искам да кажа, ако питате мен,
трябва да се борим с него.
712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
какво искаш да кажеш
Имам предвид, че ще си намерим адвокат.
713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Боже мой Можем ли да го направим?
714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
по дяволите да!
Знаеш ли какво правим?
715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Ще вземем адвокат
и ще съдим
716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
шибаното правителство
за вашите граждански права!
717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Джони, това е страхотна идея!
718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Хей, хей! Може би ще получим един от тях
Адвокатите на Харисън Форд
719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
който е прострелян в главата,
след това се обръща целият изостанал и хубав и тръгва,
720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
"Това, което правим, е грешно."
721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
да Знаеш ли какво, излизаме там
и ние го придържаме добре към тях.
722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Ние поемаме това лайно докрай
на съдия Джуди, ако трябва.
723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
да
724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Но ние не познаваме адвокати.
Всички наши приятели правят сандвичи.
725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
О, ние просто търсим в Google
— Бостънски адвокати. ах
726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Исус. Вижте
този черен петел.
727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
ъъ...
728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Това е много сложен случай
имате тук.
729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
Повечето дела за граждански права са, но това
човек има някои много очевидни бръчки.
730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Е, всички казват
ти си най-добрият в града.
731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Слушай, твоят случай е
няма да е евтино.
732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Какво е вашето
финансово състояние?
733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Всичките ни притежания са вързани
в железниците.
734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Да, Reading Railroad,
BandO Railroad, Пенсилванска железопътна линия.
735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Работим по Short Line. Хм, притежавам
Atlantic Avenue и Marvin Gardens.
736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
И аз притежавам четири къщи
на Балтийско бул.
737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Мислех само за разкъсване
ги свалят и строят хотел.
738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Спечелих втора награда в конкурс за красота.
Това са 50 долара точно там.
739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Момчета ли сте просто
казваш монопол неща?
740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Да ти кажа, отивам си
карам около блока,
741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
и ще се върна с $200.
742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
аз ще ти кажа
какво ще правя.
743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Моята племенница наскоро
издържала адвокатския си изпит
744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
и я наех
като младши сътрудник тук във фирмата.
745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Бих могъл да я назнача на
вашият случай, про боно.
746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
И тогава ще получите
гладен, млад адвокат
747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
и бих получил още
опитен адвокат в замяна.
748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Е, какво ще кажеш за това?
749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Да, разбира се, звучи страхотно.
750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Хм, това твърди бонбони ли са,
просто да вземеш?
751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Ами това не са
трябваше да е навън.
752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
здравей
753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(БЪРКАНЕ)
о! мамка му!
754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
здрасти
755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
добре си
756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
да! добре съм
757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Ти трябва да си Тед.
758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
да Аз съм Тед,
759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
това е моят приятел, Джон.
здрасти
760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Хм, казва чичо ми
че вие сте първите ми клиенти.
761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Обсъждано е,
762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
но имате ли нещо против, ако
Питам на колко години си?
763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
Аз съм на 26.
764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
ах
765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Какво, има ли проблем?
766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Е, знаеш ли,
Просто не искам адвокатът ми да пее
767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
Frozen песни по време на
началните аргументи.
768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Просто това е
наистина важен случай.
769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Тед вече е загубил работата си,
бракът му е анулиран.
770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
аз знам Чичо ми
даде ми всички подробности.
771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
вярно Разбирате ли, работата е там, че ние не го правим
искат да рискуват
772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
тъй като залозите
са толкова значими.
773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Не можем просто
втурвам се в каквото и да било.
774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Трябва да се уверим
ние вземаме правилното решение.
775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
ТЕД: Ние наистина
ценя времето си,
776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
но мисля какво
вероятно ще направим това
777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
просто седни
и се захващайте за работа.
778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Вярвам ти напълно.
779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Да, наистина се чувстваме така
имаш какво да предложиш.
780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
съжалявам
781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Нямате нищо против гърнето,
правиш ли
782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Получавам мигрена.
783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
О, абсолютно, аз също.
това е добре
784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Ще получа огромна мигрена
паркинга за около 20 минути.
785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
О, аз съм Саманта Джаксън.
786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Тед. как си
787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Радвам се да се запознаем Джон.
радвам се да се запознаем
788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Чакай, чакай, чакай.
какво е второто ти име?
789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Лесли.
790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Боже мой!
Значи ти си Сам Л. Джаксън!
(СМЕЕ СЕ)
791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Това е страхотно!
Точно като Сам Л. Джаксън!
792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
кой е това
793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Гледал ли си филм някога?
Той е черният.
794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(ВДИШВАНЕ)
795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Тази трева е наистина добра.
796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Напомня ми за
щамът, който изпуших
797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
миналото лято се обади
„Идва аутизмът“.
798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Да, просто щях да кажа, че е някак
като тази друга партида, която бяхме извикали
799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
„От колко време
Този ван е бил там?"
800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Не, този нов сорт е моят търговец
ми даде, наречено „Помогни ми да се прибера у дома“.
801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Знаеш ли, изненадан съм като адвокат
като теб се надрусва.
802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Искам да кажа, не си ли
би трябвало да се бие
803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
войната срещу наркотиците
и всички тези глупости?
804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Моля, войната срещу наркотиците
е шега.
805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
Това е просто начин
за правителството
806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
да раздуват закона
бюджети за изпълнение
807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
и заключват малцинствата
без основателна правна причина.
808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
И ти, приятелю,
са потиснато малцинство.
809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
да Никакви глупости.
810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Те са ви отказали
същите права имат всички останали
811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
просто защото си различен,
812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
и аз казвам, че това е нарушение
от Конституцията.
813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Е, какво ще кажеш?
Можеш ли да ми върнеш живота?
814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(БЪБЛОЧКИ)
815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
ще опитам
816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
ДЖОН: Хей, момчета?
817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(ДИША ТЕЖКО)
Имам проблеми тук.
818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
какво става
819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Можете ли да ми помогнете да се прибера?
820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(ХЛИПАНЕ) Имам наистина
трудно време тук, момчета.
821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
ТЕД: Джони, всичко е наред,
приятелю. всичко е наред
822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Справяш се добре.
Справяш се страхотно
823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Не, страх ме е. Добре.
824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
аз знам хайде
добре е обаче.
825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Просто трябва
закачете на стената.
826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(КОРКОН ЗВЪРКА)
(ПИСЪЦИ)
827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Не позволявайте на гъската да ме хване!
828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Колко далеч
той живее ли
829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Около миля и половина.
830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
По дяволите, добре.
831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Хей всичко е наред
Единият крак пред другия.
832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Добре, имам Дред Скот срещу Сандфорд,
Плеси срещу Фъргюсън
834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
и Браун срещу
Съветът по образованието.
835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Имам Крамър срещу Крамер,
Alien vs. Predator и Freddy vs. Jason.
836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Имам, ъъъ, Ърнест отива в лагер
Ърнест отива в затвора
837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
и Колко е важно да бъдеш искрен,
което беше много разочароващо.
838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
окей Ще ви попитам няколко
тестови въпроси. готови ли сте
839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Да, дай го.
840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Ти си на трибуната,
прокуратурата казва,
841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
„Тед, мислиш ли за себе си
да бъде човек?"
842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Възражение!
Поддържа се!
843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Не, свидетелят не може да възрази.
844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Отменен!
Странична лента?
845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Виновен!
Спекулации!
846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
слухове! Куфарче!
Съдия изпълнител! пренебрежение!
847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
В моите покои!
Спрете да заяждате свидетеля!
848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
почивам си.
Можем напълно да бъдем адвокати.
849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Бам.
850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(НЕЧУТО)
851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Боже мой! ще го направя
падне от сградата.
852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
Твоето име е Тоби!
853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
Ще се научиш
да кажеш името си.
854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
Нека те чуя да го казваш.
855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
Как се казвате?
856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
Кунта. Кунта Кинте.
857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
Това е точно като мен. Точно така
през какво преминавам.
858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Е, малко по-различно е.
859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Знаеш ли, Тед, ако законно станеш
човек, ще ви трябва фамилно име.
860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
О, да, прав си.
Добре, добре, имам един.
861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Добре, какво има?
862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Клабър Ланг.
863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Кой е Clubber Lang?
864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Кой е Clubber Lang?
865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Характерът на г-н Т
в Роки III. здравей
866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Това боксовите филми ли са?
867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(ВИКОВЕ) Боксът...
868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Никога не си виждал Роки?
Тя не е сериозна.
869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Никога не си виждал Роки?
870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
нали знаеш...
871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(ИМИТИРАЩ САУНДТРАК РОКИ)
872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Знаеш ли, Роки!
873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Няма да си спомням
филм, който никога не съм гледал
874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
просто защото пееш песен
аз не знам
875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Не познаваш Самюъл Л. Джаксън,
ти не познаваш Роки.
876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Вие сте буквално
поп културен неграмотен.
877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Имам висше образование.
878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Моите препратки към поп културата са Хамлет,
Ахил и Дориан Грей.
879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Чували ли сте някога за някой от тях?
880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Не, но съм почти сигурен
Г-н Т може да им срита задника!
881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Да, Сам, ти наистина
трябва да бъдат образовани.
882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
О, наистина ли? Хм, някой от вас може ли да ми каже
кой е написал Великият Гетсби?
883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Джуди Блум?
Хитлер?
884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
Ф. Скот Фицджералд.
885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
кой е това
886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Авторът.
887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
защо казваш,
"Майната му"?
888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
какво?
889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Току-що казахте „Еф
Скот Фицджералд."
890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Какво ти направи Скот Фицджералд?
да
891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Не, това е първото му име.
892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Името му е „Майната му
Скот Фицджералд"?
893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
какво? не
894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Е, тогава какво е "F"
стоя за?
895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Франсис.
896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Не. Трябва да е "Майната му".
Трябва да е "Майната му".
897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Трябва да е "Майната му".
Трябва да е "Майната му".
898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Защо по дяволите
дали ще бъде "Майната му"?
899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Е, защото иначе,
защо просто не го каже?
900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Да, той се крие
нещо. Това е "Майната му".
901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Хайде, чети между редовете, Сам.
Това е "Майната му".
902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(СМЕЕ СЕ) Това е напълно
луд. Вие сте идиоти.
903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Да, както и да е.
Тед Клъбър Ланг.
Свиквай с това.
904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
да
906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
сър?
907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Хм, един от портиерите
бих искал да те видя.
908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
аз съм зает
909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Пресни торти!
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Какво има, Дани?
911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Ъъъ, Дони, сър.
912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Е, Дони, аз съм изключително
зает с представянето на Comic Con...
913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Казаха ми, че имате
политика на отворени врати тук, в Hasbro
914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
за нови идеи за играчки
от всеки и всички служители?
915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Да, предполагам, че е вярно.
916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Добре, влизай.
917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
окей
918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
благодаря благодаря
Харесвам роклята ти.
919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
г-н Джесъп,
920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Мога да направя тази компания
един милиард долара.
921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
аз слушам
922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
преди тридесет години,
923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
малко момче на име
Джон Бенет си пожела нещо
924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
че неговото плюшено мече
щеше да оживее.
925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
По някакъв начин един от
нашите мечки Hasbro...
926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Да, наясно съм с историята.
927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Виждали ли сте това?
928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(ВЪЗДИШКИ)
929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
Какво от това?
930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Е, Тед съди
за неговите граждански права.
931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Ако загуби, държавата
ще го обяви официално
932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
несъщество с
без права по закон.
933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Това означава, че той става собственост.
934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
г-н Джесъп,
935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
бихме могли да го вземем обратно само с a
маловажна степен на правни последици
936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
дори ако ни хванат.
937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
И защо да правим това?
938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Сър, ако можем да го разрежем, за да видим
какво го кара да тиктака,
939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
бихме могли да произвеждаме милиони
Teds за всяко дете по света.
940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro би се удвоил
печалбите си за една нощ.
941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
давай
942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Просто трябва да сме сигурни
Тед губи делото.
943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Използваш всеки заден канал,
всеки подкуп,
944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
викаш във всяка услуга
945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
и получавате най-добрия адвокат
светът в защита.
946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Когато правата на Тед
са официално нищожни,
947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
ние го хващаме.
948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Никой няма да изрита a
правна суматоха около собствеността.
949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Ти си адски много по-умен от
писоарите ти, Дани.
950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
наистина ли
951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Сега какво точно
искаш ли от това
952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
г-н Джесъп,
Парите не ме интересуват.
953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Просто искам Тед
за моята собствена.
954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
Добре.
Мисля, че мога да се справя със защитата.
955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Но нека направим
едно е ясно.
956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Никога не сме водили този разговор.
957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Голднър и бордът не могат да знаят
за това, докато го имаме.
958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
разбираш ли
959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(ШЕПНЕ) Да, разбирам.
960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(ИЗДИШВА)
961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Трябва ми Шеп Уайлд.
962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
САМАНТА: Това беше такова
добра вечеря, Тами-Лин.
963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
Никога не съм имал
Прингълс на пържолата ми преди.
964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
О, за мен е удоволствие.
965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
Това е най-малкото, което мога да направя
с всичко, което правиш за нас. Наистина.
966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
О, още нищо не съм направил.
967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Е, знаеш ли,
искахме да те изведем на вечеря,
968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
но, ъъъ, (ВЪЗДИША) всичко, което имаме, е доходът на Тами
тези дни, тъй като никой няма да ме наеме.
969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Нещата се получават
много стегнато, а?
970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Да, трябваше да направя
с някои неща не се гордея.
971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJs тук! Вземете вашите BJs!
Вземете своите горещи BJs!
972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Без зъби и готов за работа.
Само 3 долара! 3 долара!
973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Вземете вашите BJs тук.
974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
уау
975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
хей слушай
Хрумна ми идея.
976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Ъъъ, Тами, какво ще кажеш
ти и аз отиваме да мием чиниите
977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
и дай Сам и Даян тук
малко време насаме, а?
978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(СМЕЕ СЕ)
Добре, добре.
979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Хей, ти дръпни
болен гръб, кучко!
980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Какво мислите
за това ставаше дума?
981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
О, не е нищо. Това е неговият начин да каже
Трябва да те поканя на среща.
982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
ах
983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
А, да, виж...
984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Вероятно трябва да се съсредоточим
внимание на случая за сега.
985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Напълно съм съгласна.
986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Знаеш ли, аз съм малко любопитен.
Как така човек като теб е необвързан?
987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Е, в един момент бях женен,
но просто не се получи.
988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
мамка му съжалявам Това е гадно.
989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Не, имам предвид,
ще го накараме да работи ден за ден,
990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
но тя винаги е била
просто се опитва да ме промени
991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
в някой, който не съм.
992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
И аз опитах, знаеш ли?
993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Наистина опитах всичко
Можех да бъда мъжът, когото тя искаше.
994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Един ден се събудих и просто разбрах
Вече не бях себе си.
995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Знаеш ли, колкото и да обичам този човек,
сме напълно грешни един за друг.
996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Поне ти
разбрах го рано.
997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Някои хора минават
целият им живот
998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
опитвайки се да го накарам да работи
с грешния човек.
999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
да
1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Така че, ние ще
спечели това нещо?
1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Честно казано, не знам.
1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
О, ние залагаме на теб.
1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Хей, Джони, хайде.
Почти 7:00 часа е.
Трябва да се качим горе.
1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Хей, Сам,
искаш ли да участваш в това?
1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
Какво е?
1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
On Tuesday nights, we get fucked up
and throw apples at joggers.
1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
О, има един!
1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
ТЕД: Как е тренировката ти?
JOGGER: Майната ти!
1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Изяж ми путка!
Яжте малко ябълки!
1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Исусе, какво по дяволите
твой проблем ли е
1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
Това са всички
else's fault, Mary Decker!
1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Бам!
1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Вие, кучи синове!
Какъв по дяволите е твоят...
(ИЗМЪРШИ)
1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
Това е лотарията!
Това е лотарията!
1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
Това е, което получавате
за шибаните упражнения!
1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
Това е невероятно!
1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Теди.
1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Теди, страх ме е.
1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Скъпа, ще се оправим.
1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Не ме интересува какво шибано парче
на хартия казва. ти си моя жена
1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
много те обичам
1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
И кълна се в Бога,
ако загубим,
1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
ще го направя
по дяволите отрежете този съдия.
1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Чакай малко.
Донесохте ли ножа си?
1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
да
1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Но те ни потупаха по пътя за тук.
Къде изобщо го скри?
1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
о!
1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Хей, Сам.
1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Кой е този задник там?
1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Ето защо работихме толкова усилено.
Това е Шеп Уайлд.
1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
Това е нашият лош късмет
дадоха го на съд.
1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Той никога не се е губил
случай в живота му.
1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Г-н Уайлд, вашето встъпително изявление,
ако обичате.
1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Благодаря ви, ваша чест.
1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Първо бих искал да благодаря
дамите и господата от журито
1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
за отделяне на време
от техните натоварени графици
1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
да бъдеш част от
тези производства.
1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Сега, случаят, който ще разгледаме днес
наистина е доста проста.
1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Тед човек ли е?
1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Или имот?
1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Знаеш ли, наистина е много специално,
много уникално нещо да си човек.
1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
Това е дар от Бога
дарени само на един вид.
1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
нас.
1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Но ако изведнъж решим
да споделя този подарък,
1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
къде ни води това?
1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Дали вашето куче
заслужават човешки права?
1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Вашата котка?
1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Вашият тостер?
1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(МЕК СМЕХ)
1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Изведнъж, като човек
вече не изглежда толкова специално, нали?
1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Убеден съм, че ще успеете
правилното решение.
1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
СЪДИЯ: Благодаря ви, г-н Уайлд,
за вашето встъпително изказване.
1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Г-жо Джаксън?
1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
здрасти
1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Аз съм Саманта Джаксън.
1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Трябва да бъда честен
с вас. аз съм...
1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Малко съм нервна.
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
защо съм нервна Хм...
1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Е, не защото съм младши
адвокат, който води първия си случай.
1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
И не защото
някои от вас може да се смеят
1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
при факта, че
Представям плюшено мече.
1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(МЕК СМЯХ)
1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Не, аз съм... аз съм нервен, защото
от една проста дума.
1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Справедливост".
1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Нервен съм, че отиваш
да се люлее
1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
чрез гладък разговор
и прическа,
1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
и забравете за най-много
важен аспект на този случай.
1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
справедливост.
1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Преди сто и петдесет години
1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
роб с името
на Дред Скот
1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
съден, за да докаже, че е а
лице, а не имот.
1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Той загуби.
1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
И както историята ни показа,
това не беше справедливост.
1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
Във всяка
конфликт на граждански права,
1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
можем само да разпознаем
справедливата гледна точка
1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
години след факта.
1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
И когато следващият конфликт
идва,
1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
отново сме
сляп за това, докато се случва.
1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
„Е, това е различно“,
казваме, но не е.
1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
Това е същият звяр,
просто с друго лице,
1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
и днес се случва отново.
1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Затова ви призовавам,
дами и господа съдебни заседатели,
1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
да не е бележка под линия
от грешната страна на историята.
1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Не чакайте твърде дълго
да си прав.
1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
благодаря
1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Ерекция.
1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Устойчиво.
1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Г-жо Маккафърти, вие и Тед наскоро
смяташе да осинови дете.
1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
правилно ли е
1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
да
1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
И ако мога да попитам,
1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
защо не избра да имаш
собствено дете?
1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Защото Теди
няма пишка.
1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(СМЯХ)
1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
ъъъъ
1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
И защо Тед
не притежават, ъъъ, мъжки придатък?
1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Изрод на генетиката ли е?
1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Не, задник, той няма пишка
защото той е шибана играчка!
1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Какво е твоето извинение?
1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Уау-хо! Вземете изгаряне!
1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
да! Как е езикът ти
вкус в собствения си задник, Poindexter?
1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
да! как...
какво?
1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(БРЕНТ С ЧЕКОЛО)
ред!
1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Г-н Бенет,
1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
как бихте категоризирали
връзката ти с Тед?
1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Той е най-добрият ми приятел.
1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Значи не го виждаш
като ваша собственост.
1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Не, той не е моя собственост.
Той е човек.
1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Той е много повече човек
отколкото много други хора.
1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
имам предвид,
шибаният Стивън Тайлър?
1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Какво по дяволите е това?
Някакъв вид
1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
странно изглеждаща футболна майка
Goonie чудовище?
1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Ваша Чест?
Ще го позволя.
1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Благодаря ви, ваша чест.
1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Вашият свидетел.
1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Г-н Бенет,
1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
кога и къде
срещаш ли за първи път Тед?
1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
О, какво имаш предвид? Моите родители
взе го за мен, когато бях дете.
1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
А-ха. Те го "хванаха".
1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Откъде го взеха?
1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Магазин за играчки Детски свят.
1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Съжалявам, не можах да го чуя.
Можете ли да го повторите, моля?
1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Магазин за играчки Детски свят.
Ти ме чу, по дяволите.
1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Няма нужда от враждебност,
Г-н Бенет.
1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
защо Тук никой не те харесва!
1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Видях те да обядваш сам!
Ти си загубеняк!
1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Ваша Чест?
Г-н Бенет.
1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Надявам се вашите деца
хване птичи грип!
1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Г-н Бенет!
1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
съжалявам
1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Сега ти каза своето
родителите купиха Тед,
1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
както може да се купи
бейзболна ръкавица или голямо колело.
1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Не, не е така!
1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Възражение!
1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Не можете да направите това!
1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
знаеш какво
Това са глупости!
1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Този съд е
опитвайки се да ми кажеш
1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
че не съм толкова добър
като другите хора,
1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
и това е точно това
правиш на педиците!
1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Тед!
1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Съжалявам, съжалявам.
Хомо, хомо.
1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Това е точно така
какво си правил
1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
на хомосексуалистите,
и аз казвам, че не е наред!
1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Г-жо Джаксън,
моля, контролирайте клиента си
1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
или ще ви държа и двамата
за неуважение към съда!
1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
О, ядосай се!
1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Застъпвам се за себе си и съм
в защита на хомосексуалистите!
1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Заслужаваме уважение!
1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Тед, млъкни!
1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Добре.
1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(ВИДЕОИГРАТА ПУСКА МУЗИКА)
1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Ваша чест, бих искал да се обадя
Тед Клъбър Ланг към трибуната.
1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
да
1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Мой ред, задници!
1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Тед,
1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
обичаш ли жена си
1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Възражение. Тя не му е жена.
Бракът е анулиран.
1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Ще го перифразирам.
1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Обичаш ли Тами-Лин?
1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Обичам жена си. окей
Жена ми.
1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Повече от всичко
в света.
1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Ние сме женени.
Не ме интересува какво казва някой.
1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Така че вие казвате
ти си способен да изпитваш любов.
1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
да
1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Хей, трябва да е странно
за вас момчета,
1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
имаш кукла тук горе
на стойката
1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
без дете да сочи къде
чичо му го пипна, а?
1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(СМИХВА се)
1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Да, не, да, не.
1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Да, способен съм.
Обичам много неща. да
1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Тед, вярваш ли
имаш ли душа
1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(ПЕЕ) Какво си помисли
1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
Бих го направил в този момент
1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
Когато стоиш пред мен
1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
Със сълзи в очите
1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
Това отговаря на въпроса ви?
1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Възражение. Ваша Чест?
1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Отменя се!
1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
А-ха! Какво е, човече!
Диномит.
1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Тед. вярно, вярно.
Съжалявам, съжалявам.
1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Виж, аз не съм учен, става ли?
1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Не знам какво точно
прави човек човек.
1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Знам само, че чувствам разни неща.
1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Точно като всички вас.
1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
И аз не мисля
Трябва да бъда третиран по различен начин.
1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Способен на любов.
1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Наясно със собственото си съзнание.
1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Изглежда ми доста човешко.
1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Без повече въпроси.
1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Г-н Кидър,
1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
бяхте служител в Hasbro
от 1976 до 1998 г. Вярно ли е?
1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Да, наблюдавах
пълнежът на плюшените мечета.
1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
И какво е това
пълнеж от?
1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Синтетичен
памук-поли смес.
1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Има ли нещо друго
там вътре?
1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Продуктите мече са залепени с
електронно устройство в гърдите
1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
които могат да бъдат програмирани
да каже някоя от петте фрази.
1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Хм.
1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Тед,
1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
бихте ли моля
натискам гърдите си?
1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
какво?
1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Моля, следвайте инструкциите,
Г-н Клабър Ланг.
1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
TED TOY ГЛАС:
Обичам те!
1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(МОРМОТ НА ТЪЛПАТА)
1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Без повече въпроси.
1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
ЖЕНА ВОДЕЩ:
Също в новините,
висящо съдебно дело
1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
започва да става
национално внимание
1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
за неговата гражданска
разклонения на правата.
1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
Тед, мечката,
които някои от вас може би си спомнят
1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
оживява в средата на 80-те
точно тук, в Бостън,
1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
се съди за доказване
той наистина е човек.
1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
Добре, какво сме дори
говорим за тук?
1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
Това, за което говорим, е гражданско
проблем с правата. Тази мечка има права.
1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
О, хайде!
Той не!
Той е играчка.
1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
Тогава защо си
наричайки го "той"?
1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
Вижте, наричаме статуята
на свободата "тя, "
1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
но всички знаем, че това е обект
изработени от мед и стомана.
1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
О, добра точка.
1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
Да, но тя не е в съзнание
или съзнателен. Той е. Ммм-хмм.
1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(ПРИСМИВА се)
Хайде сега!
1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
Някой от вас ще
седни там и ми кажи
1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
че това е пълнено
куклата е човек?
1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
Не.
Съвсем не.
1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
Всички сме съгласни през цялото време.
1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
Не мисля, че трябва да иска да бъде
смятан за човек.
1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
В края на краищата, знаете ли,
Тед прекара много години
1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
сън и гушкане
с дете.
1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
Това е сладко, когато
ти си плюшено животно.
1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
Когато си човек,
това е престъпление.
1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(Публиката се смее)
1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
Тед, имаш ли нещо да кажеш?
в своя собствена защита?
1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
Аз не съм животно!
1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(СМЯХ)
1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
Виждате ли, ваша чест?
1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
Той не е животно.
1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(ДУШКИ)
1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(РЪМЖЕНИЕ)
1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
Съжалявам, ваша чест.
Имам цикъл.
1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
И на живо от Ню Йорк,
събота вечер е!
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Какво се взема
те толкова дълго?
1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
О, това лошо ли е
отнемат ли толкова време?
1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Не е добро или лошо.
Това просто означава
1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
че вероятно са
водят дебат.
1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Джони, може би е време
да изиграете картата Бетелгейзе.
1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
какво искаш да кажеш
1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Искам да кажа неговото
име три пъти.
1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
какво?
1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Бетелгейзе.
Бетелгейзе. Бетелгейзе.
1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
млъкни!
1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Ти си луд по дяволите?
Ние не искаме
1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
този тип тича тук.
1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Не, Джони,
той ще бъде на наша страна.
1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Той ще ни помогне.
Бетелгейзе, Бетелгейзе...
1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Месиш се в правомощията
ти не разбираш.
1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Престани с глупостите.
1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)
1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Моля, седнете.
1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Г-н Уилър, има жури
стигна до присъда?
1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Да, имаме, Ваша чест.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Хм, в случай на
Тед срещу Британската общност на Масачузетс,
1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
ние, журито, намираме за Британската общност
в това, че Тед не е човек.
1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(ВЪЗДИШКИ)
1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(БРАКАНЕ С ЧОКУТ)
1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
СЪДИЯ: Много добре.
1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
С настоящото ищецът
законно считана собственост.
1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
Дефиницията включва
правата на това
1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
и ще бъдат разпознати
в определените срокове
1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
от Британската общност
от Масачузетс.
1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
Съдът желае
да благодари на журито за обслужването му.
1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
сигурен ли си
можеш ли да го вземеш?
1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Запомнете, вие сте
сам там.
1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro може да има
няма връзка с това.
1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
О, ще го взема.
1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
И когато го имам,
Ще ти се обадя с кодовата фраза.
1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Помните ли какво е?
1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Да, помня го.
1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Трябва ли да го кажем
само за безопасност?
1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Не, това не е необходимо.
1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
кажи го Просто го кажи.
кажи го
1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
аз не искам
не трябва.
1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Пресни сладкиши.
1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Пресни сладкиши.
1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(ДУХНЕНЕ)
Това не е честно по дяволите.
1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Теди е добър човек.
1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Защо той е третиран по различен начин
отколкото всички останали?
1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(ПРИСМИВА се) Ето какво
тази държава се справя най-добре.
1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Поставяне на различни хора
на малки групи
1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
и правенето им
гледайте Тайлър Пери.
1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
грешно е!
1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Много съжалявам, скъпа.
1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Не, съжалявам! помислих си
Бях създал по-добър калъф.
1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
просто...
1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Реалността е, че имате
наистина скапан адвокат.
1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Хей хайде
1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Никой не те обвинява за това.
Ти направи всичко възможно.
1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(ВЪЗДИША) Аз... Аз седя тук
1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
и аз...
Не мога да повярвам, че е официално.
1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
О, какви са
ще направим ли сега?
1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Искам да кажа, че не можем да приемем тази лъжа
надолу, нали? Трябва да направим нещо.
1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Знаеш ли какво ще правим?
Ще се обадим на Патрик Мейган.
1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
кой е това
1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Той е най-добрият адвокат по граждански права
в Америка.
1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
чакай Той ли е този, който е хванал тази женска
лилипут в морската пехота?
1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
да
1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Да, това обаче имаше тъжен край,
помниш ли
1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Тя беше в
парад за деня на ветераните,
1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
и някой я подаде
куп балони
1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
и... (УШИ)
изчезна!
1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Беше много тъжно.
Много жалко за семейството.
1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
знаеш какво Ако някой
може да отмени тази присъда, това е той.
1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Той не е евтин,
1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
но сме станали такива
калъф с висок профил,
1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Чувствам, че може да го вземе
про боно.
1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Той е глупак на медиите.
1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Хей, Джони,
какво ще кажете за една бира, а?
1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Да, това е добра идея.
1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Здравей, обаждам се за Патрик Мейган.
Това е Саманта Джаксън.
1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Защитих Тед Клъбър Ланг
в Тед срещу Масачузетс.
1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
хей
1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Здравейте, г-н Мейган.
Благодаря ви много, че приехте обаждането ми.
1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(ДЖОН РУХТИ)
1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
О, следихте
случаят. това е страхотно
1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Да, всъщност затова се обаждам.
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Да, чудех се
1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
ако, хм, може би бихте обмислили да помогнете
опитваме да отменим присъдата.
1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Е, да. Искам да кажа, че би било
трябва да е pro bono ситуация
1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
защото не сме
наистина работи с много пари.
1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Но аз мисля
ще бъдете впечатлени от моя клиент.
1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
о! ха-ха!
копеле!
1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Разбира се.
1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Да, чудесно.
окей много ви благодаря!
1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Добре, ще се видим
тогава. чао
1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Боже мой!
1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Той каза, че ще се срещнем
при нас в петък от 9:00ч.
1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
в офиса си в Ню Йорк.
1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Ще поеме ли случая?
1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Не искам да го излъжа,
но така мисля.
1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Боже мой!
Чуваш ли това, Джони?
(СМЕЕ СЕ)
1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Все още имам шанс!
ДЖОН: Да!
1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Боже мой!
Трябва да празнуваме!
1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
мислите ли
какво си мисля
1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Да преминем към импровизацията
и викам тъжни предложения?
1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Майната му да!
1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Така че първо имаме нужда от историческо събитие.
Кой има събитие?
1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 9/11.
1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(ЗАЕКВА) Добре,
може би нещо друго.
1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
Добре, да започваме
с човек.
1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
ДЖОН: Робин Уилямс!
1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Добре, добре, наистина, момчета, наистина.
Кой има човек?
1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Робин Уилямс на 11 септември.
1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Добре, чухме
от тези момчета.
1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Може би да дадем
някой друг тук има шанс.
1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Какво ще кажете за местоположение?
Да започнем с местоположение.
1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
ТЕД: Офисите
на Charlie Hebdo.
1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Добре, сериозно,
сър, просто ми трябва местоположение.
1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
ДЖОН: Фъргюсън, Мисури.
1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
ТЕД: Пилотската кабина на Germanwings.
1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Добре, чух "Старбъкс".
ТЕД: Не, не си.
1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
ДЖОН: Никой не каза "Старбъкс".
1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Добре, Старбъкс.
Добре, кой е в Starbucks?
1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
ТЕД: Бил Козби.
1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Вие хора сте чудовища.
1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
ДЖОН: Даваме ви
инструментите, приятел.
1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
хайде
направи шибана комедия.
1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
Добре. ще се върнем
утре следобед.
1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Обичам те толкова много, Теди.
1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Отивай да сриташ някой задник, защото аз съм
да не свалям тази брачна халка.
1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
И аз те обичам, скъпа.
скоро ще се видим
1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(ХИП-ХОП СВИРЯ НА СТЕРЕО)
1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(ПЕЕ) Ако искаш седни
там с пай с месо
1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
Просто чукай собствения си брат
на предната седалка
1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
О, защо не можеш
просто кажи моля?
1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
Хей! Сигурно са парите
1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Хей, Сам, защо имаш спортна чанта?
там пише "Щат Аризона"?
1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Защото това е
където ходих на училище.
1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Какво, отиде ли в щата Аризона?
1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Да защо?
1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
О, човече, ето защо
загубихме делото.
1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
здравей
Вие сте тъпаци.
1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Щат Аризона. Хей, колко пъти
прецакали сте се на плаваща къща?
1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(СМЯХА СЕ)
(СМЯХА СЕ)
1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
О, хайде.
1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Написахте ли дисертацията си
1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
върху събраното
произведения на, ъъъ, Ред Бул?
1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
да да
Аз го направих. Получих А за него.
1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
ТЕД: Така ли казваш
"Щатски университет на Аризона"
или просто казвате "HPVU"?
1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Това е перфектно. Ще стигнем до
града преди 10:00ч.
1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Хей, Сам,
как ти е скучната салата?
1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Ммм, наистина е вкусно.
1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Всички винаги казват
това за тяхната салата.
1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Всички те са
куп шибани лъжци.
1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Не, обичам го.
Наистина е добър.
1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Хапнете малко Cookie Crisp.
Имате нужда от нещо хранително.
1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Защо мислиш
Искам твоята Cookie Crisp?
1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Защото си се взирал в него,
и ти го искаш.
1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Хей, каква е сделката тук?
Вие, момчета, някога ще се разкарате или какво?
1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Теди, хайде, пич!
1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Не, просто казвам. Приличаш на
разбираш се, разбираш ли?
1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Сам, разбираш го, нали?
1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
МЪЖ: Хей!
1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Къде, по дяволите, ми е кафето?
Чакам от 10 минути.
1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Много съжалявам, сър.
забравих Ще го взема веднага.
1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Исусе, ти си сервитьорка,
ти не строиш ракети.
Разбери го!
1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Какво убождане!
1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Хей, 20 долара мога да хвърля
Куки Крисп в задника му.
1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Чакай да опитам.
1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Играх на отбора по софтбол
в щата Аризона.
1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
о да
Вашият талисман счупен презерватив ли беше?
1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
млъкни
1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Боже мой!
мамка му!
1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Кой направи това?
1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
О, Исусе Христе.
Сигурно се шегуваш!
1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Сега сме задници.
Виж какво направи.
1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
кълна се в Бога,
Ще ти сритам проклетия задник!
Кой беше?
1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Ъъъ, сър, извинявам се
за моя 5 годишен син.
1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(С ГЛАСА НА ДЕТЕТО) Чудесен съм!
1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Соуи, сър.
1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp във вашите скитници.
аз съм семя. (КИХИКА СЕ ТИХО)
1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Е, при тези обстоятелства,
Предполагам, че е добре.
1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Боже мой
Сега сме още по-големи задници.
1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Иди вземи бисквитката ми
Излез от задника му.
1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Вие, момчета, правите
проблеми тук?
1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Не, госпожо. Ние сме просто
гледайки нашата работа.
1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Нека се опитаме да задържим гаджето ти
под контрол тук, нали?
1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
О, той не ми е гадже.
1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
о
1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
добре
1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Просто ще получим чека.
благодаря
1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
разбира се
1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
ТЕД: О, Боже мой.
1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
Джон, видя ли това? Тя беше
напълно те кара да ме чукаш.
1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Не, не беше.
1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Тя ти даваше
очите на майната ми.
1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Какви са очите на майната ми?
1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Някои жени просто
имаш чукаш ме очи.
1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Имам ли майната ми очи?
1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Не, имате "Дайте ни пръстена,
моите скъпи" очи.
1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
По-добре да тръгваме.
1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Остават ни два часа шофиране и
Някак съм разбит.
1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Да, трябва да бъдем
добре отпочинал за утре.
1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Аз ще карам.
Можете да подремнете.
1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Нямате лиценз.
1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
на кого му пука
Джони ме оставя да шофирам
1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
от време на време
когато той е твърде изкован.
1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Аз съм шибан професионалист!
1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
освен това
1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Бях ритан
много тази седмица. аз просто...
1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Искам да се чувствам полезен,
знаеш ли
1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Двадесет минути зад волана.
1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Ура!
1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(RandB МУЗИКА ВЪЗВИЖДАЩА НА СТЕРЕО)
1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(Скърцане на гуми)
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ КЪМ ПЕСЕН)
1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ах! Ах!
Мамка му, мамка му!
1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(Скърцане на гуми)
1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
какво по дяволите?
1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Е, Сам, минаха 20 минути.
Искаш ли да поемеш?
1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(ЗАЕКВА)
Хей, слушай, Сам,
наистина съжалявам
1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Този хамбар просто
дойде от нищото.
1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Не, не, аз съм виновен.
аз... аз, ъ-ъ...
1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Никога не би трябвало
са ви позволили да шофирате.
1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
да грешахте
1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Сгреши, като направи това.
да
1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Но това и процесът са
само две неща си прецакал. Така че...
1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Не виждам нищо
там вътре.
1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Ще ни се наложи
изчакайте до утре да изкарате колата.
1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Ъъ, чакай. Ще се ли
пренощувам тук?
1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Да, ще се оправи.
Просто трябва да намерим дърва за огрев.
1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Какво по дяволите?
1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(СНИМКИ)
1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
мамка му! Хей, Тед!
1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Знаете ли какво е това?
Това е Super Lemon Haze.
1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
Това е наистина рядък щам.
1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
Това е кръстоска между
Lemon Skunk и Super Silver Haze.
1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Това е напълно мощно.
1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Аз съм го имал само
веднъж в живота ми
1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
и беше един от
най-добрите върхове, които някога съм имал.
1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Какво по дяволите е
лист от тези неща
1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
правя в
средата на...
1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(СВИРИ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)
1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Мили Боже! Мили Боже на небето!
1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(Рипане) Толкова красиво.
1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
Толкова е красиво.
1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Без думи.
1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Без думи. (ДУШКИ)
1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Трябваше да изпратят поет.
1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Движат се на стада.
1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Те се движат на стада.
1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Моля, кажете ми, че това не е единственият бонг
сте довели на това пътуване.
1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
ТЕД: Да, Сам. Това ни поставя вътре
доста неудобна позиция тук.
1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Искам да кажа, че и ние искаме да се надрусаме.
1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
аз нямам
документи или нищо.
1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Това смешно ли е?
Взех го на моминско парти.
1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(СМЕЕ СЕ)
1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
Толкова е глупаво.
Ето, опитайте.
1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Ами не.
1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
защо
1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Не искам да слагам
голям стъклен петел в устата ми.
1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
О, мислиш ли, че това е голямо?
1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(СМЕЕ СЕ)
1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Джони, ти вървеше
право в този, приятел.
1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Това е всичко, което донесох.
1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Какво ще кажете за това?
Отивам да проверя хамбара
1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
и ще видя
ако мога да намеря кутия сода или нещо подобно
1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
за да направим истински бонг.
1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Да, виж дали можеш
направи бонг без пишка.
1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
да Хей, това е името на юга
корейски президент. (СМЕЕ СЕ)
1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
нали
1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Тя получава...
Разбирате го.
1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
нали не
1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
какво?
1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Добре, ще се върна.
1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
съжалявам
1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Не, това е хубаво.
1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
знаеш ли
Винаги съм искал бившата си жена
1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
да бъдеш убит с мен.
Тя никога не би го направила.
1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
наистина ли
1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
уау Това е крайъгълният камък
на всеки голям брак.
1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
съгласен съм
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
И така, мислите, че този тип Мейган
ще ни помогне ли?
1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Искам да кажа, честно казано,
аз не знам Хм...
1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Но ние тръгваме
на правилното място.
1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Слушай, просто наистина
искам да ти благодаря
1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
за всичко, което направи,
всичко, което правиш за нас.
1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Знам, че не е
правейки те богат.
1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
моля
1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Има и по-важни неща
в живота, отколкото парите.
1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
виж,
1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
не знам какво
един вид моджо беше вътре
1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
това желание, което си пожелал
когато си бил дете,
1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
но тази мечка е жива.
1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
И ми се струва, че след като законът
обезценява един вид живот,
1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
колко скоро преди
обезценява друг?
1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Който се подчинява
след мечката?
1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
ти си наистина умен,
знаеш ли това
1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Как така
нямаш ли мъж?
1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Пич, видя ли
момчетата в Бостън?
1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Трябва да се срещам
някакъв блед, петнист човек
1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
с бияч на жена
под сакото си на Bruins
1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
и татуировка на детелина
на прасеца му? не
1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
да (СМИХВА се)
1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
Това е толкова тъпо.
1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(ИЗМЪХТИ) Не можех
намери всякакви кутии,
1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
но трябва да ти кажа,
има някакви страхотни неща в тази плевня.
1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Разгледайте това. Намерих каубой
шапка и пушка и китара.
1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Хей, внимавай
с това, а.
1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Не, всичко е наред.
Не е зареден.
1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
И шибаният ми нос падна.
1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Господи, чудя се кой
това място принадлежи на.
1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Може би трябва да намерим друго място.
(СВИРИ НА КИТАРА)
1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Ние сме по средата на нищото.
1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Ако се измъкнем от тук
до зори трябва да сме добре, нали?
1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
свириш ли на китара?
1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
малко.
Научих, когато бях дете.
1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(ПЕЕ) Зла луна
1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
Сигурно е забавно
1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
За да ме свети
тъй като идвам отменен
1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
Докато остана съвсем сам
под слънцето
1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
Имате предвид старата луна
1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
С твоя лъч ти поведе пътя
1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
И намери любовта ми
Мислех, че ще остана тук
1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
Тогава отидете и
отне любовта ми
1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
Имате предвид старата луна
1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
О, имаш предвид старите звезди отгоре
1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
Игрите, които
играеш с мен
1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
Мога да намеря малко щастие
1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
Ако всичките ми нощи
бяха облачни
1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
Зла луна
1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
Надявам се да е вярно
1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
Ти отнемаш цялата светлина
това е останало в теб
1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
И го спестявам
за знаете кой
1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
Имате предвид старата луна
1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
Имате предвид старата луна
1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
да
1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Разбрахте.
1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Разбрахте!
1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
хайде
пъхнете краката си в него.
1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Ето го! хубава работа!
1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Исус.
1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Така че, слушай, трябва да попитам.
1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Просто целувка ли беше снощи?
Или имаше пръст неща?
1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Човече, имаме много пот в тази кола.
Иска ми се да можехме да го изпушим.
1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
О, ще го направим
пуши го, добре,
1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
но просто го напълнете
за сега под седалката.
1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Не искаме да отидем в затвора.
1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Да, това е добра идея.
1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(ПО-ЛЕКО МЪГТАНЕ)
1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(ВДИШВА)
1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)
1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
О, какво по дяволите?
какво правиш
1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Хаштаг "Моето невероятно лято."
1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
По дяволите!
Какво, по дяволите, става с теб?
1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
О, задължен съм ти,
копеле.
1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
какво искаш да кажеш
Просто си бърках.
1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
О, млъкни
и смучи този пишка.
1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
О, майната ти.
1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(ПУСКА МУЗИКА НА БРОДУЕЙ)
1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
МЪЖЕ: Уау! Уау! Уау!
1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Гледайте го.
Исусе! Гледай къде ходиш!
1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
Това е пешеходна пътека, магаре!
Имаме предимство! да
1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
И ДВАМАТА: Уау!
1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Хей, какво, по дяволите, правиш пеша
наоколо облечен като Междузвездни войни?
1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
Това е Comic Con, идиот!
Отиваме в Javits Center.
1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Вие сте идиотите,
защото вие тримата
1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
никога няма да ходим заедно!
1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Да, ти си му шеф
и вие двамата сте врагове!
1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Да, ухапете ме, капитан Кърк!
1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Уау Уау Уау
хей хайде Това е Стар Трек!
1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Да, това са две
различни франчайзи.
1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Да, съжалявам, момчета.
Тя не знае.
1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Не, всичко е наред.
Съжалявам, че трябва да се справяш с това.
1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Добре, да тръгваме.
1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
О, хей, хайде.
Не си струва, човече.
1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
хайде
1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(ВЪЗДИШКИ)
1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Този на Патрик Мейгън
имаш класна настройка, а?
1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Ммм
1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
И там е нашата
първо впечатление.
1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Г-жо Джаксън?
Г-н Мейган ще ви приеме сега.
1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
О, добре. благодаря
1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ах, г-жо Джаксън. Влезте.
1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Г-н Мейган,
това е такава чест.
1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
много ти благодаря
за среща с нас.
1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Съвсем не. За мен е удоволствие.
Моля, седнете.
1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
О, този офис е
шибано страхотно.
1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Да, напълно. хей хей
1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Водил ли си някога мацки тук?
1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
какво мислиш
1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Мисля, че искам да спя на легло
направен от вашия глас.
1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Ще се заема веднага.
1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Не искам да губя
твърде много от времето си.
1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Тед, аз бях
преглед на вашия файл.
1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
И докато съм съчувствен
за твоята кауза,
1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Съжалявам, че го казвам
Няма да взема твоя случай.
1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
какво?
защо
1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
защо не
1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Е, всичко се свежда до това.
1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Искаш да си човек
в очите на закона.
1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
Това е трудна продажба,
дори и за мен.
1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Вижте, важното
нещо за това да си човек
1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
дава принос
към обществото.
1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Съдействие при
подобряването на вашата раса.
1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Не сте направили нищо от това.
1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Чел съм за живота ти.
1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Наркотиците, купоните,
проститутките, арестите.
1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Г-н Мейган, пристигнахме
дълъг път да се срещнем
1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
защото ти каза
че можете да ни помогнете.
1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Казах, че ще го обмисля.
1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
И имам.
1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Тед, ти си специален.
1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Можеше да си
вдъхновение за света.
1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Можеше да бъде лидер,
модел за подражание.
1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Вместо това си
1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Джъстин Бийбър.
1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Майната ти!
1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Хей, Тед! хайде де!
съжалявам
1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
Той няма предвид това.
Моля те, прости ми, съжалявам.
1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Просто няма индикация
1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
че сте имали някакъв положителен ефект
върху света около вас.
1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Е, това не е вярно.
Той ми повлия положително.
1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Дали този положителен ефект
бъде вашият съвместен арест
1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
за закупуване
марихуана през 2003 г.?
1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Е, как, по дяволите, се подготвяш за
концерт на Foo Fighters?
1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Вие знаете защо
загуби ли този случай?
1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Не може да се аргументира с разум.
1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Прецедентът, който създава, би повлиял
публиката директно.
1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
и за съжаление,
обществото не съди по разум.
1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Съди по емоция.
1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
И не можете да обжалвате
емоционално убеждение.
1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Въпреки това ти желая всичко най-добро
във вашите усилия.
1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Има нужда от помощ.
1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
И от какво
знам за теб,
1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
в един момент във вашия
кариера, която би била достатъчна.
1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Съжалявам, че не си
който се надявах да си.
1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Това Tootsie Rolls ли са
просто да вземеш?
1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
Това не са
трябваше да е навън.
1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Така че това е всичко.
Аз съм собственост.
1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Без права, без нищо.
1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Тед, пич, много съжалявам, човече.
Това е напълно гадно.
1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Чувствам се ужасно.
1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Разочаровах ви момчета
всичко отначало.
1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
хей Ти не ни разочарова, Сам.
Ти направи всичко възможно.
1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
И виж,
независимо от всички тези глупости,
1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
все още си най-доброто нещо
случи ми се от много време.
1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
о О, това...
1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
Това е страхотно!
Това е страхотно!
1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Радвам се, момчета
са толкова щастливи!
1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
какво?
1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Какво имаш предвид "Какво?"
Тук съм тотално прецакан.
1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
И ти седиш там
основно чукам адвоката ми,
1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
и тя вероятно е
все още ни таксува по дяволите!
1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Е, не ни крещи, пич!
Нищо не направихме!
1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Да точно така! Точно така!
1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Може би, ако бяхте похарчили малко
по-малко време да се лутаме един над друг,
1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Сам можеше да спечели това
нещо и аз не бих бил шибано нещо!
1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Като боклук или
лайно!
1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Хей, карахме се
точно до теб през целия път.
1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
И запомни,
ти си този
1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
който ме натискаше
да се кача отново на коня.
1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
Най-накрая срещам някого
и ти ми пукаш за това?
1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
О, не, прав си.
Не, Джони, всичко е наред.
1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Прав си, добре е.
Всичко е наред.
1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
Нямам работа,
без брак и без живот!
1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Но ти се забавляваш, като цакаш Голъм тук,
докато аз съм останал с лайна!
1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Тед!
1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Кой е Голъм?
1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Тя е модел.
Тед, върни се!
1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
остави ме на мира!
1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
ДЖОН: Тед!
САМАНТА: Тед!
1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(ВЪЗДИШКИ)
1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
мамка му
1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
МЪЖ: Уау.
1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Съжалявам, брато.
1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
МОМЧЕ: Хей, Тед!
1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Гай?
1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Мислех, че си ти.
Какво става, човече?
1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Хей, Рик! Това е Тед.
1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
хей как си
1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
хей какво става
какво правиш тук
1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(ВЪЗДИША) Просто се чувствам като у дома си сред отхвърлените.
Какво правите тук момчета?
1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Е, знаеш ли, Рик и аз,
ние просто идваме тук като шега.
1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Облечете се така, сякаш сме в тези глупости
и се ебавай с маниаците.
1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Хей, спаз.
1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Защо не отидеш да ми вземеш малко
Голямата лига дъвчете. Какво ще кажете за това, а?
1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(СТОНЕ)
1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
ъъъъ добре,
Е, успех с члена ти.
1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Точно на.
Ти също, човече.
1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
по дяволите
това бельо имаше лайна по него!
1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
хей
1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Ти ли си Тед?
1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Ами да.
1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(СМЕЕ СЕ)
1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
Това е толкова вълнуващо!
1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Бях толкова голям ваш фен
в началото на 90-те.
1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
О, благодаря много.
как се казваш
1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Аз съм Рафаел.
1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Ей, мислиш ли
Може ли да се снимам с теб?
1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Ами да, да. няма проблеми
1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Страхотно, страхотно!
Ето, последвайте ме.
1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Добре, защо сме
правиш това тук?
1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Е, ти си знаменитост.
1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Просто не искам да бъдете обект на мафия
когато хората те разпознават.
1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Да, това е вярно. Сбъркал съм
за Ewok три пъти днес.
1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
добре,
нека направим това
1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
мамка му! Дони!
1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Толкова се радвам да те видя, Тед.
1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Мина известно време,
нали?
1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Какво имаш предвид оттогава
ти ме разкъса наполовина?
1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Това не трябваше да се случва.
1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
Това беше инцидент.
1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Имам големи планове
за теб, Тед.
1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Много големи планове.
1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Трябва да дойдеш
с мен сега.
1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Върви по дяволите!
1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(ИЗМЪРШИ)
1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
РИК: Приятен обяд, спаз.
1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
хей Какво по дяволите!
1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Може да е навсякъде.
Няма да го намерим.
1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Ние просто трябва
чакай до колата.
1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
какво искаш да кажеш
Трябва да го намерим, нали?
1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Той е плюшено мече
неговия собствен в Ню Йорк, за бога.
1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(ПРИСМИВА се)
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
здравей
1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Джони, Джони, аз съм.
Трябва да ми помогнеш.
1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Тед, къде си? Пич, имаме
търсих те навсякъде.
1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Аз съм на Comic Con,
но, Джон, това е Дони! Той е тук!
1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
Той ме преследва.
Трябва да стигнеш тук.
1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
какво по дяволите?
Току-що ли каза "Дони"?
1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
Джон какво става?
1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Да, той е! той е...
1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
мамка му!
1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Тед! Тед, здравей?
1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
какво става
Боже мой Дежавю.
1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Трябва да стигнем до
Comic Con. хайде де!
1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Махнете се от пътя!
1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
ти знаеш,
1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
Наистина обичам
този Нийл Даймънд.
1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Особено тази песен, която пеят
на мачовете на Red Sox.
1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Просто е толкова заразно.
1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Просто не можеш
помагайте, но пейте заедно.
1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(ПЕЕ) Ръце докосват ръце
1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
Протягане на ръка
1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
Докосвайки ме, докосвайки теб
1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
Сладка Каролайн
1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
Ба, ба, ба!
1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
мамка му!
1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Луд кучи син!
1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(ТЕД РУХТИ)
1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
МЪЖ: Хей!
1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
какво правиш
на тази мечка?
1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
съжалявам аз, ъъ...
1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
По-добре планирай
при закупуване на това!
1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Той просто ми напомня
от времето, когато бях дете.
1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Да, това е страхотно.
1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
$40.
1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
окей
1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Тук имам 40 долара.
1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Виждаш ли го някъде?
1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Не. Нека опитаме там.
1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
здрасти Някой от вас виждал ли е
говорещо плюшено мече минава от тук?
1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Шшт Те са около
за да обяви новия Супермен.
1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Новият Супермен е...
1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Джона Хил!
1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
мамка му!
1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Кой е Супермен?
какво?
1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
просто се шегувам
Ебавам се с теб.
хайде де!
1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
И ако това е така
не е достатъчно голяма новина,
1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro ще бъде
разкриване на чисто нова линия
1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
на Трансформърс
стоки следващата есен.
1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(НАВЪРШВАНЕ)
1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Имаме чисто нов
линия на Десептикони...
1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
хей
1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...това ще бъде...
Пресни сладкиши.
1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Пресни сладкиши.
1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Пресни сладкиши.
1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Феновете на Comic Con,
1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
нека да разгледаме
тази вълнуваща цвъртяща макара
1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
с всички наши
нови вълнуващи играчки.
1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Разгледайте.
1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(НАВЪРШВАНЕ)
1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Хайде, има празно
стая за снабдяване долу.
1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
това той ли е
1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Да, имаше
проблем, така че той е
1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
в безсъзнание сега,
но да, това е той.
1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Исусе!
Защо го доведе тук?
1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Следях
той е наоколо от вчера.
1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Това беше единственият шанс, който можех да получа
той сам. Трябваше да се движа бързо.
1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Хей, Тед!
1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
това ти ли си
1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
А, да, имаше
малко прекалено много за пиене.
1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Той повърна купчина памук
навсякъде по това момиченце в количка
1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
така че ще го вземем обратно
и го отрезви.
1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
А, давай, Тед.
1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Еф да.
1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Хей, момчета, внимавайте
там навън. Някакъв маниак разля обяда си.
1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Хей, гледай този етаж.
Излиза бързо, човече.
1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Хей, Джони.
1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Гай?
1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Човече, това е проклет купон
тук днес.
1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Хей, сещам се
ти от сватбата.
1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Имате ли операция на носа?
не
1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Да, направи,
шибан лъжец.
1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Хей, току-що избягахме
в твоя приятел Тед.
1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Тед? къде е той
1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Той беше малко похабен, така че тези двамата
пичове го изведоха обратно да изтрезнее.
1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Видяхте ли
по кой път са тръгнали?
1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
да, да заден коридор,
покрай кабината за снимки.
1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
хайде де!
1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Жаден ли си, Уркел?
1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
По дяволите обичам това място.
1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(ИЗМЪРШИ)
1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
какво по дяволите?
Какво по дяволите става тук?
1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Кой си ти, по дяволите?
1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
Той наистина е такъв
необикновен, нали?
1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Кучи сине!
Това е отвличане!
1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Не, не е.
1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Отвличането се отнася само за хора.
А ти, Тед, ти си собственост.
1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Да, така е
тази шибана прическа.
1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
какво ще кажеш там,
щастливо лице?
1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Точно там. Смърт за Минг.
да! хайде Добре.
1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Щастлив човек.
1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Точно там.
Смърт за Минг.
Добре, да.
1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Хей, Бенет!
1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
мамка му!
1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Ти обърка колата ми.
1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Виж, Сам, това е наистина лошо време,
наред ли Нещо се случи с Тед.
1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Но беше хубаво време
за да вандализираш обаче моя Chrysler.
1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Ей, майната му на Крайслера!
1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(ВИКНЕ)
1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
мамка му!
1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Виж, Дони, Дони!
Не искаш да правиш това! окей
1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Помислете за какво
се случи във Фенуей.
1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
помниш ли
Разряза ме, това е!
Отидох си, мъртъв!
1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Просто обикновено старо плюшено мече.
1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Няма да бъда никакъв
забавно тогава, става ли?
1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Не става въпрос за теб, Тед.
1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Ти си само една мечка.
1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Ще разберем
какво те прави истински,
1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
и тогава ние ще
направи милиони Teds.
1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Един за всеки
дете в света.
1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Един за мен.
1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Който ме обича
точно толкова, колкото обичаш Джон.
1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Виж, Дони,
Никога не мога да те обичам.
1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Господи, това звучи прецакано.
Слушай, не искам да умра.
1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
окей Така че...
1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Ами ако ти дам
ръчна работа навън
1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
панталоните си докато
ял ли си сладолед?
1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Ще ви дам една минута.
1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(САМ РУХТИ)
1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
ела тук!
1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(РУХТЕНЕ)
1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(КРЕЩИ)
1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(ВИКНЕ)
1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(ИЗПЪХВАНЕ)
1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(ВИК)
1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(КРЕЩИ)
1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Хей, виж го. Нерд бой.
1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ах!
1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(МАГЪЩ)
1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(ПИСЪК)
1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
ела тук
1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
хайде
1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Ще се видим в рая, Тед.
1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Тед!
Джони!
1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Кой си ти, по дяволите?
1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Махни се от него,
копеле!
1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Тед, добре ли си, приятел?
Джони, слава богу!
1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
излязох
1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Чакайте, г-н Джесъп, моля, не си отивайте. хайде
все още можем да направим това.
1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Ти си сам, Дани.
Не мога да бъда замесен в нищо от това.
1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Чакай, чакай, чакай. кой си ти
1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Работя за Mattel.
1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Ти лайно.
1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Убивайки го във Фенуей Парк
не ти беше достатъчно, а?
1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
какво искаш да правиш сега
1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Ти не го заслужаваш, Джон.
Никога не си го правил. Никога не си го правил!
1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Исках
да правите това за дълго време.
1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
ТЕД: А-ха! По дяволите го знаех!
1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
хайде
1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Слушай, Джони,
Искам да ти кажа колко съжалявам.
1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Не, забрави, приятел.
1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Виж, Теди, ти беше разстроен, а аз не трябваше
са го изчеткали. много съжалявам
1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Не, слушай ме.
1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Просто ме изслушай.
Ти също, Сам.
1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Държах се като задник.
1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
добре ли Просто ме болеше
защото знаех, че съм загубил.
1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
И това, в очите на света,
Винаги ще бъда собственост.
1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Но знаете ли какво?
На кого му пука? нали
1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Няма значение как ме нарича светът.
Аз знам кой съм.
1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
И това е всичко
това е важно.
1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
И знам кои са приятелите ми.
1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
И честно пред Бога,
1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
ако вие двамата искате да сте заедно, нищо
ще ме направи по-щастлив.
1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
О, приятелю,
Обичам те за това.
1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Благодаря, Тед. Това значи много.
1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
И за това, което си струва,
що се отнася до мен,
1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
ти си човек.
1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Колкото и всеки друг
някога съм знаел.
1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Сам, това означава светът, идващ от
някой, който е отишъл в щата Аризона.
1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Тед!
1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
мамка му! Джони!
1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Боже мой Джон!
Джони!
1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
Джон!
О, Исусе!
1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
ти добре ли си
Джони, добре ли си?
1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
мамка му
1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
Джон, хей.
Боже мой
1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Господи, какво се случи тук?
1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Ракетата току-що го удари!
1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Исус Христос, това е
звездният кораб Enterprise... Забравете.
1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Някой да се обади на 911!
1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Джони? Джон, хайде
остани с мен, приятел.
1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Имаме нужда от линейка
на 655 West 34th.
1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Как, по дяволите, падна?
1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
аз не знам!
1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
ТЕД: Беше той!
1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Човекът се облича като
костенурката нинджа!
1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
кое?
1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Добре, двама могат да играят това Къде е Уолдо глупости,
ти кучи сине!
1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Сам, дай ми телефона си.
1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ПОП ПЕСЕН от 80-те)
1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
това е той
1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Махни се от мен!
1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Махни се от мен!
1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Джони?
1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Джони, хайде.
1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Джони, трябва
събуди се, приятел.
1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Джони, събуди се!
1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Събуди се, Джони.
1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Джони.
1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Джони, събуди се!
1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Джони, събуди се.
1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
здрасти как е той
Ще излезе ли от него?
1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Не знам, г-жо Джаксън.
Направихме всичко възможно
1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
и сега всичко зависи от него.
1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
Джон,
1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
моля те събуди се
1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(ПЛОСКА ПОДЛАГА ЗА СЪРДЕЧЕН МОНИТОР)
1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Някой да помогне!
1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
О, Боже мой, Джон!
Джон? Джони?
1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
здравей
Нещо се случва.
1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Г-н Бенет?
1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
нещо не е наред
какво става
какво става с него
1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Г-н Бенет? Джон?
1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Имаме код синьо в стая 134!
какво значи това
1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
съжалявам Вие тримата ще
трябва да чакам отвън.
1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Какво по дяволите става?
той ще се оправи ли
1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Лекарите ще направят
всичко, което могат,
1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
но имам нужда да отидеш до
чакалня сега, моля.
1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Извинете ме, извинете ме.
2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Какво е състоянието?
2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Беше стабилен преди минута
и сега той не реагира.
2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Мониторът показва, че е в асистолия.
Не диша, няма пулс.
2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Стартирайте компресиите.
Подгответе се за интубация.
2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Дайте му един милиграм
на епинефрин.
2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
съжалявам
2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Той не успя.
2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
какво?
2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Джони.
2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Ако искате, можете да влезете
2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
и кажете сбогом.
2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Джони.
2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Ти беше моят гръмотевичен приятел.
2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Ти беше моят гръмотевичен приятел
за цял живот.
2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
И ти се отказа от собствения си живот
да спася моето.
2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Единственият проблем е
2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Не знам как
животът ми работи без теб.
2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Сбогом, Джон.
2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Хванах те, копеле!
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
мамка му! зомби!
Той е шибано зомби!
2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Напълно те разбрах!
2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
мамка му!
2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Трябваше да видиш
шибаното ти лице!
2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Кучи сине!
2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
Това беше шибана класика!
2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Чакай, чакай, чакай. Това е отплата, защото
Накарах те да мислиш, че съм изостанал!
2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Ти ме накара да се замисля
бил си изостанал!
2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
о! браво!
2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Браво, човече. Хай пет.
(СМЯХА СЕ)
2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Хай пет.
2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Какво по дяволите става?
2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Какво става, е този човек
току-що спечели глупавата комедия синя лента.
2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Ти си шибаният най-велик, човече.
мамка му!
2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
чакай Как беше лекарят
в него?
2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Измъкнаха ме оттам с греблата.
Бях напълно добре.
2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Така че аз го уговорих
върви заедно с бита.
2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Хей, Док, получи се
весело. благодаря
2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
няма проблеми
Ние сме забавна болница.
2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Задник такъв!
Мислиш ли, че това нещо е смешно?
2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Знаеш ли колко опустошен
бях?
2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Сложих намръщено лице
във Фейсбук!
2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Как да го направя
обясни това на всички?
2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Бихте могли да промените своя
състояние на връзката от "неженен"
2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
на „сложно е“.
2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Ще трябва да направиш
много по-добре от това.
(ДУХНЕНЕ)
2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Какво ще кажете за „във връзка
с Джон Бенет"?
2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Е, ще имаме
да говорим за това.
2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Добре, добре, добър разговор.
2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Хей, ако сте хора
искам да чукам,
2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
аз и Теди
може напълно да напусне стаята.
2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Не, не, скъпа, скъпа, те са класни,
те не са като нас.
2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Те са добри хора.
2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Радвам се да видя всички
се е възстановил напълно.
2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Г-н Мейган.
Какво по дяволите?
2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
мамка му!
2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Добре ли е
ако вляза?
2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Разбира се, да.
2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Как се чувстваш, Джон?
2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
аз съм жив
2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Голям късметлия си.
2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Видях какво направи по телевизията.
2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Да, той ми спаси задника
е това, което той направи.
2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
знаеш ли защо
Защото той е личност.
2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
И без значение колко
2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
от вас, умните адвокати от Харвард
опитайте се да го задържите,
2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
няма да промениш това.
2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Не в нашите очи.
2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Тед е истински.
2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Така че можеш да си вървиш на майната си.
2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
ще го направя
2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
И веднага щом свърша
чукам се,
2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
Бих искал да взема
твоят случай, Тед.
2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
какво?
сериозно ли?
2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
ТЕД: О, Боже мой!
чу ли това
2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
О, боже!
ТЕД: Не вярвам!
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Може би не те искаме сега.
млъкни
2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Не, да, искаме те.
Със сигурност те искаме.
2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Какво те накара
промени решението си?
2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Е, когато видях
какво направи Джон за теб,
2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
че е бил готов
дай живота си за твоя,
2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
това ме ритна в задника.
2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Напомни ми защо избрах да го направя
вида работа, която върша.
2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Съжалявам, че те отблъснах.
2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
грешах.
2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
Що се отнася до мен,
2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
всеки, който може да вдъхнови това
вид любов в друг човек
2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
заслужава да се нарече човек.
2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Имаш предвид това?
2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Със сигурност го правя.
2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
така че
2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
ще започнем ли
2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Какво определя човека?
2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Какво определя собствеността?
2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
каква е разликата
2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Антропологът
и етикът Доун Принс-Хюз
2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
твърди, че стандартите за личност
включват самосъзнание,
2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
способност за разбиране
сложни емоции
2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
и способност за емпатия.
2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Всички сме съгласни
че Тед е наясно със себе си.
2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
как се казваш
2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Тед Клъбър Ланг.
2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Колкото до сложните емоции
и способността за емпатия,
2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
всички видяхме
тягостните образи
2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
на агонизиращия Тед
над падналия си приятел,
2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
Джон Бенет.
2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
В тези изображения,
2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Тед излага всички
останалите качества на личността.
2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Точно там е
за да види някой.
2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
И аз вярвам в това
справедливият съд трябва, по дефиниция,
2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
предоставят основни човешки права
на всички, които ги заслужават,
2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
точно както
прокламацията за еманципация
2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
и Тринадесети
Изменение направи толкова преди много години.
2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
И така, дами и господа
на съда,
2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
каня те
2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
да променя света.
2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ)
2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Е, Джони, това е вторият път
ти ме направи истински.
2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Благодаря, приятел.
2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Хей, ти беше
винаги истински за мен, приятел.
2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Дори когато не си бил.
2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Поздравления, Тед.
2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Благодаря, Сам.
2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
РЕПОРТЕР: Тед!
2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
МЪЖ 1: Тед!
МЪЖ 2: Тед! тук!
2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Тед!
2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Това е голяма победа
за вас.
2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Има ли изявление
които бихте искали да направите
2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
сега това
правно лице ли си?
2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Да, има.
2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Тами-Лин Маккафърти,
2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
ще се омъжиш ли за мен
2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
да
2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ: И така
нашата история е към своя край.
2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
Тед и Тами-Лин
бяха женени отново,
2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
и скоро след това,
приеха глоба,
младо бебе.
2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Джони,
запознайте се с новия си кръщелник,
2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Аполо Крийд Clubber Lang.
2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
ДЖОН: О, Теди,
той е очарователен.
2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
о! И ние също имаме нещо за него.
Джон, покажи му.
2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
О, мамка му, да. дръж се
2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
ТАМИ-ЛИН:
Той ти даде нещо.
2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
а?
2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
О, Джони!
2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
ТАМИ-ЛИН:
О, Джони, перфектно е.
2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Хей, знаеш ли, може би някой ден,
ако желаеш достатъчно силно,
2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
може би ще оживее
2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
и вие можете да го направите
всички видове лекарства заедно.
2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Това е всичко, което искам за него.
2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
о! Мирише на някой
акаща пелена.
2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Теди, твой ред е
да го промениш.
2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
О, да, няма проблем.
2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
ТЕД: О! Майната ми!
ТАМИ-ЛИН: Какво има?
2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
ТЕД: Това не може да е нормално.
Сигурно е болен.
2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
ТАМИ-ЛИН: Той не е болен,
това е просто бебе.
2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
ДЖОН: Да, ето какво
бебетата го правят, Теди.
2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
ТЕД: О, не мислиш ли, че тази пелена е отвратителна?
ДЖОН: Не.
2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
ТЕД: Добре.
Ето, хващай.
(МАЧКАНЕ НА ПЕЛЕНИТЕ)
2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
ДЖОН: О, Теди,
какво по дяволите? (ПРЕЩИ)
2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(ТЕД СЕ СМЕЕ)
По дяволите!
О, копеле ти!
2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
TED: Хаштаг „Глупостите се случват.“
2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(БИГ БЕНД СВИРИ МУЗИКА)