1
00:00:37,370 --> 00:00:39,664
सबै पात्रहरू, स्थानहरू,
र संस्थाहरू काल्पनिक हुन्।
2
00:00:39,748 --> 00:00:42,041
दर्शक विवेक सल्लाह दिइन्छ
केही दृश्यहरू अप्रिय हुन सक्छ।
3
00:00:55,722 --> 00:00:58,391
चो दो-चुल,
जसलाई दश वर्षको सजाय सुनाइएको थियो
4
00:00:58,475 --> 00:01:01,811
नाबालिगको हत्या र बलात्कारको लागि,
आज जेलबाट रिहा हुदैछ
5
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
- जेल फिर्ता जानुहोस्!
- तपाईं बाहिर हुन योग्य छैन!
6
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
- तिमी बलात्कारी!
-मर्नुहोस्!
7
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
जाउ आफैलाई मार!
8
00:01:49,442 --> 00:01:52,320
म परिमार्जन खोज्नेछु र बस्नेछु
मेरो बाँकी जीवनको लागि अफसोस।
9
00:01:52,403 --> 00:01:53,571
मलाई माफ गर्नुहोस्!
10
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
- श्रीमान चो!
- तपाईं कहाँ बस्न जाँदै हुनुहुन्छ?
11
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
-केही भन !
- श्रीमान चो!
12
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
क्यास्ट्रेट चो दो-चुल!
चो दो-चुल आउट
13
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
-उत्तरी अभियोजन अनुसन्धानकर्ताहरू
- जाऔं!
14
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
जसले चोलाई आजीवन सजाय दियो,
आज बिहान आफ्नो स्थिति साझा गर्नुभयो
15
00:02:17,762 --> 00:02:20,640
- कृपया अभियोजकको रूपमा एक शब्द साझा गर्नुहोस्।
- धक्का नगर्नुहोस्।
16
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
अदालतको फैसलाको सम्मान गर्दै म,
17
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
यो उनको वाक्य लाजमर्दो छ
अस्थायी पागलपनको लागि घटाइएको थियो।
18
00:02:26,229 --> 00:02:28,648
साथै, न्यायिक निर्णयको पर्वाह नगरी,
19
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
यस मुद्दाको लागि साँच्चै न्याय पाएको थियो?
20
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
अनि पीडितलाई कसरी सुरक्षित राख्ने ?
21
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
- म एक अभियोजकको रूपमा चिन्तित छु। अलविदा।
-हजुर!
22
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
-हजुर!
- कृपया हामीलाई थप भन्नुहोस्!
23
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- अर्को प्रश्न!
24
00:02:39,325 --> 00:02:41,953
अभियोजन पक्ष निराश छ
चोको घटाइएको वाक्यमा
25
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
{\an8}चो दो-चुलको रिलिजको प्रत्यक्ष कभरेज
26
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
कृपया आफ्नो-- सेयर गर्नुहोस्
27
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
तिमी कुकुरको छोरो!
28
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
हे, तिमी कुकुरको छोरो!
29
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
तिमी कुकुरको छोरो!
30
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
आफ्नो पश्चात्ताप व्यक्त गर्नुहुनेछ
पीडित र उनको परिवारलाई?
31
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
जानुहोस्।
32
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
जानुहोस्।
33
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
बुसान सम्म।
34
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
उहाँलाई जीवनको सजाय दिनुहोस्!
35
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
पछाडि सर्नुहोस्।
36
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
37
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
- त्यहाँ उहाँ जानुहुन्छ!
- उहाँलाई पछ्याउनुहोस्!
38
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
त्यो कार पछ्याउनुहोस्।
39
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
सियोल 26S0923
40
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
द साउन्ड अफ बैटल
41
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
मेरो कारणले उनीहरुले दुःख पाएका छैनन् ।
42
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
यो गडबडीमा के छ?
43
00:04:12,543 --> 00:04:13,503
हे, चालक।
44
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
तिमीलाई थाहा छ म को हुँ?
45
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
-कति लामो?
- पाँच मिनेट।
46
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
यसलाई बिर्सनुहोस्।
47
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
ड्राइभ गरिरहनुहोस्।
48
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
म सबैलाई मार्ने बाटोमा छु
जसले मलाई यस्तो बनायो।
49
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
तीन प्रहरी कार
50
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
दुई ब्लक टाढा पर्खिरहेका छन्।
51
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
कार तीन त्यहाँ दुई मिनेटमा हुनेछ।
52
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
उहाँको दिशामा ब्याकअप स्ट्यान्डबाइमा छ।
53
00:04:34,232 --> 00:04:35,316
त्यो थिएन…
54
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
प्रहरी रेडियो?
55
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
ट्याक्सीहरूले यो गर्न सक्छन्?
56
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
उहाँ डिलक्स ट्याक्सीमा हुनुहुन्छ।
57
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
केही नहोस् भन्ने सुनिश्चित गर्न उहाँलाई पछ्याउनुहोस्।
58
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
ती राम्रो-का लागि-नथिंग jerks।
59
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
म एक्लै चुपचाप यात्रा गर्न चाहन्थे।
60
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
साँच्चै?
61
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
त्यसपछि हामी उसलाई केही शान्त समय दिनेछौं।
62
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
एक अधिकार बनाउनुहोस्
र दायाँ तिर बाइवे लिनुहोस्।
63
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
धिक्कार छ।
64
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
यो कारमा के गल्ती छ?
65
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
एक सेकेन्ड!
66
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
मलाई एक सेकेन्ड दिनुहोस्!
67
00:05:25,074 --> 00:05:26,326
- हे भगवान।
- आउनुहोस्!
68
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
- आफ्नो कार सार्नुहोस्!
- सार्नुहोस्!
69
00:05:28,202 --> 00:05:29,078
सार्नुहोस्!
70
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
- हामी जानु पर्छ!
- यसलाई अगाडि सार्नुहोस्!
71
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
म पनि पत्रकार हुँ !
72
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
म मिडिया सियार हैन!
73
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
म यसरी मेरो कार लिएर कसरी जान सक्छु?
74
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
मेरो भगवान।
75
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
के हामी अर्को बाटो जानु पर्दैन?
76
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
हे के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्न?
77
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
के तपाई मर्न चाहनुहुन्छ?
78
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
हामी गलत बाटोमा गइरहेका छौं।
79
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
धिक्कार, यो मूर्ख।
80
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
धिक्कार छ।
81
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
सडक फेरि खुला छ।
82
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
यो मान्छे अविश्वसनीय छ।
83
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
तपाईं को हुनुहुन्छ?
84
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
तिमी को हौ, जर्क?
85
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
मेरो घाँटी!
86
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
धिक्कार।
87
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
धिक्कार छ!
88
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
यसलाई जारी राख्नुहोस्।
89
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
सियोल 26S0923
90
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
आपतकालीन फोन
91
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
डिलक्स ट्याक्सी
92
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
{\an8}डिलक्स ट्याक्सी
93
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
24M5283
94
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
{\an8}-म यहाँ छु।
- फिर्ता स्वागत छ।
95
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
{\an8}यहाँ।
96
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
{\an8}गुडनेस, मिस्टर युन।
97
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
{\an8}अब देखि, अलग नगद रसिदहरू
र क्रेडिट कार्ड स्लिपहरू।
98
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
{\an8}म तिमीलाई फेरि छोड्ने छैन।
99
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
{\an8}ठीक छ, ठीक छ।
100
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
{\an8}तर म संगीतकार हुँ।
101
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
{\an8}यो मैले गर्न चाहेको जस्तो होइन।
102
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
{\an8}यदि मैले प्रेरणा पाएँ भने, म गल्ती गर्न सक्छु।
103
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
{\an8}राम्रो, गम्भीरतापूर्वक।
104
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
{\an8}तपाईंलाई कलाको बारेमा केही थाहा छैन।
105
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
{\an8}तिमी किन होङ्गडेको वरिपरि मात्र गाडी चलाउँछौ?
106
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
{\an8}म पक्का छैन।
107
00:09:05,545 --> 00:09:08,589
{\an8} मलाई लाग्छ कि यो मेरो आत्मा त्यहाँ छ किनभने।
108
00:09:08,673 --> 00:09:11,842
{\an8}मलाई आशा छ कि तपाईंको आत्माले ध्यान केन्द्रित गर्न सक्छ
अब रसिदहरू क्रमबद्ध गर्दै।
109
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
RAINBOW ट्याक्सी
110
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
राम्रो।
111
00:09:16,639 --> 00:09:17,723
यसलाई जारी राख्नुहोस्।
112
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
शुभ प्रभात, श्री किम।
113
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
- तपाई राम्रो मुडमा हुनुहुन्छ।
- म हुँ।
114
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
के तपाई बाहिर फर्कदै हुनुहुन्छ?
यो श्रम मापदण्ड ऐनको उल्लङ्घन हो।
115
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
श्रीमान किम,
116
00:09:44,917 --> 00:09:48,588
कति पटक मैले तपाईलाई पार्क गर्न सोध्नु पर्छ
मर्मतसम्भार दिनमा प्रवेशद्वारमा कार?
117
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
म त्यहाँ सबै बाटो जानुपर्छ
आफ्नो कार ल्याउन?
118
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
के तपाई आफ्नो कार फिक्स गर्न चाहनुहुन्न?
119
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
-तिमी किन चुप लाग्दैनौ ? किन?
-म--
120
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
- श्रीमान किम--
- उनको कार गत हप्ता सेवा गरियो।
121
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
- उसले गर्यो?
- हो।
122
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
त्यसोभए तपाईंले मलाई यी कुराहरू किन भन्नुहुन्न?
123
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
मैले पाएँ--
- आफ्नो कार सार्नुहोस्।
124
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
उनीहरुलाई पार्क गर्ने ठाउँ छैन ।
यहाँ अर्को आउँछ। हतार गर्नुहोस्।
125
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
हामीसँग पूरा घर छ।
126
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
- हतार गर्नुहोस्।
- हामी गर्छौं।
127
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
पीडित समर्थन परिषद
128
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
म बुझ्छु कि तपाईं सबै व्यस्त हुनुहुन्छ।
म यस बारे सचेत छु।
129
00:10:11,444 --> 00:10:14,155
तर जब यौन अपराधको सिकार हुन्छ
तिनीहरूको परीक्षणको लागि देखाउनुहोस्,
130
00:10:14,238 --> 00:10:18,618
कृपया तिनीहरूलाई एक्लै देखिन नदिनुहोस्
र आफ्नो कम्पनी संग समर्थन प्रदान गर्नुहोस्।
131
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
अब।
132
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
BLUEBIRD पीडित सहायता केन्द्र
133
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
यो मैले सँधै उठाउने कुरा हो।
134
00:10:24,749 --> 00:10:26,375
Bluebird शेल्टर यहाँ छ
135
00:10:26,917 --> 00:10:31,631
गम्भीर अपराधबाट पीडित पीडितहरूको लागि
र तिनीहरूका परिवारहरू।
136
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
हामी संस्था हौं
जसले पीडितहरूलाई निको हुन मद्दत गर्छ
137
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
को समर्थन संग
न्याय मन्त्रालय, अभियोजन,
138
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
र अन्य सम्बन्धित संस्थाहरू।
139
00:10:39,221 --> 00:10:44,101
आर्थिक सहयोग दिनु महत्त्वपूर्ण छ
उनीहरुको बस्ने र अस्पताल खर्चको लागि,
140
00:10:44,185 --> 00:10:46,562
तर यो हाम्रो काम पनि हो
141
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
सोच्न र पत्ता लगाउन
142
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
यी मानिसहरूलाई वास्तवमा के चाहिन्छ।
143
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
यो काम पैसा खर्च गरेर मात्रै हुँदैन ।
144
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
कृपया सम्झनुहोस्
145
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
हामी यो काम गर्न यहाँ छौं
हाम्रो हृदय र धेरै legwork संग।
146
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
मेरो भगवान, यो के हो? तपाईंले पहिले नै सक्नुभयो?
147
00:10:59,784 --> 00:11:03,621
राम्रो, यदि यो श्री व्यस्त छैन भने,
उपजिल्ला अधिवक्ता।
148
00:11:03,704 --> 00:11:05,081
यो सम्मानको कुरा हो सर।
149
00:11:05,164 --> 00:11:07,708
म साँच्चै समयमै यहाँ पुग्न चाहन्थे,
150
00:11:07,792 --> 00:11:09,669
तर डीएसँग मेरो भेट ढिलो भयो।
151
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
म ब्लुबर्ड संग भेट पक्का छु
जे भए पनि तपाईलाई त्यति उपयोगी छैन।
152
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
सधैं माग्छन्
थप कोष र जनशक्ति, हैन?
153
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
तपाईलाई भेट्नु धेरै राम्रो हुनेछ
DA सँग।
154
00:11:19,178 --> 00:11:22,515
ठीक छ, आज म ढिलो भएकोले,
लंच म मा छ।
155
00:11:22,598 --> 00:11:26,018
जे होस्, खोज्दा के भयो
हातमा काम गर्न सक्ने कोही?
156
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
ठीक छ, मैले तपाईंको लागि पहिले नै कसैलाई भेट्टाएँ।
157
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
म छिट्टै बैठक बसाउँछु।
158
00:11:30,439 --> 00:11:32,358
- छिट्टै बनाउनुहोस्।
-ठीक छ।
159
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
तिनीहरू कस्तो छन्?
160
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
तिनीहरू दृढ हुन आवश्यक छ
Bluebird Center मा काम गर्नुहुन्छ
161
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
दृढता?
162
00:11:39,156 --> 00:11:40,408
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
163
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
मैले तपाईंको लागि धेरै निरन्तर नटकेस फेला पारे।
164
00:11:44,912 --> 00:11:45,788
नटकेस?
165
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
भलाइ, मेरो छोरा। तपाईं उठ्दै हुनुहुन्छ।
166
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
मलाई चिन्नुहुन्छ ?
167
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
- बुबा।
- हो, यो म हुँ।
168
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
हे, ऊ उठ्यो।
169
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
यता!
170
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
बिरामी भर्खरै उठ्यो!
हतार गर्नुहोस् र आउनुहोस्!
171
00:12:12,857 --> 00:12:13,732
सन्चै हुनुहुन्छ ?
172
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
म साँच्चै डराएको थिएँ
तपाईं कहिल्यै उठ्न सक्नुहुन्न।
173
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
राम्रो काम। मलाई तपाईंमा धेरै गर्व छ।
174
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
तपाईं को हुनुहुन्छ?
175
00:12:24,452 --> 00:12:27,037
हो, म अस्पतालमा छु। ऊ ब्युँझियो ।
176
00:12:27,121 --> 00:12:28,622
म दिउँसो अघि पुग्छु।
177
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
ठीक छ।
178
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ? के ऊ सार्न सक्छ?
179
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
हामीले उहाँमा हाम्रो नजर राख्नु पर्छ,
180
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
तर ऊ सार्न सक्षम हुनुपर्छ।
181
00:12:38,466 --> 00:12:40,593
- ऊ सार्न सक्षम हुनेछ?
- हो।
182
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
म धेरै राहत पाएको छु।
183
00:12:42,761 --> 00:12:45,764
म स्मृतिभ्रंशबाट पीडित हुनुपर्छ।
184
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
कुनै पनि संयोगले, हामी एक वस्तु थियो?
185
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
सहि।
186
00:12:50,478 --> 00:12:52,229
तपाईंले मलाई पहिलो पटक देख्दै हुनुहुन्छ।
187
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
सरुवा हुँदा तिमी भाग्यौ,
188
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
त्यसैले मैले पढ्नु पर्दैन
मिरान्डा अधिकार फेरि, हैन?
189
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
- यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म यो फेरि गर्न सक्छु।
- बकवास।
190
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
- यो के हो?
- तिमीलाई याद छैन?
191
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
तिमिले तेश्रो तला बाट हाम फाल्यो,
अनि तिमी दुई हप्तासम्म बेहोस थियौ।
192
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
तिम्रो खुट्टा ठिक छ ?
193
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
हो।
194
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
तपाईं निश्चित रूपमा हिड्न सक्नुहुन्छ।
195
00:13:15,461 --> 00:13:16,295
हे
196
00:13:16,795 --> 00:13:20,257
कुनै पनि चाल तान्न प्रयास नगर्नुहोस्
र केवल उसलाई सत्य बताउनुहोस्।
197
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
जस्तो देखिन्छ
उसले तिम्रो मृत्यु नभएसम्म तिमीलाई ट्र्याक गर्नेछ।
198
00:13:22,760 --> 00:13:24,803
उसले तिमीलाई हरेक रात हेरिरह्यो
निद्रा बिना।
199
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
उसले ममाथि आँखा राखी
हरेक रात?
200
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
हो, आँखा फराकिलो पारेर।
201
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
मैले तिम्रो ख्याल गरिन,
202
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
त्यसैले दु:ख मान्नुपर्ने आवश्यकता छैन।
203
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
पछि भेटौँला।
204
00:13:44,573 --> 00:13:48,077
उसलाई अर्को अभियोजकको जिम्मा लगाउनुहोस्
र खाजा अघि अर्को मामला मा जानुहोस्।
205
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
तपाईंले एक दिन बिदा लिनुपर्छ।
206
00:13:50,788 --> 00:13:51,830
मलाई एक दिन बिदा चाहिदैन।
207
00:13:52,414 --> 00:13:53,832
मैले यहाँ पर्याप्त आराम गरिसकेको छु।
208
00:13:54,542 --> 00:13:56,710
- साथै, आराम पाउनु बोरिंग हो।
- माफ गर्नुहोस्।
209
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
होइन, मारिया। उसले रगत बगाउन किन रोक्दैन?
210
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
डाक्टर। के तपाईं उनको रक्तस्राव रोक्न सक्नुहुन्छ?
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,008
मैले के गर्नुपर्छ?
212
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
यो के हो?
213
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
आफ्नो आँखा मुनि झोला हेर्नुहोस्
तिम्रो सुन्दर अनुहार छोपेर।
214
00:14:09,473 --> 00:14:10,891
यसको मतलब तपाईलाई आराम गर्न आवश्यक छ।
215
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
- के तपाईंले चो दो-चुलको बारेमा सुन्नुभयो?
- के सुन्नु ?
216
00:14:15,062 --> 00:14:15,896
कि उनी बेपत्ता छन्?
217
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
जसबाट एउटा मुद्दा बाहिर आयो ।
218
00:14:26,282 --> 00:14:27,157
मेरो भगवान।
219
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
ढकढक गर्न नबिर्सनुहोस्
यदि तपाईं त्यसरी नै घुम्न जाँदै हुनुहुन्छ भने।
220
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
त्यो खराब छ।
221
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
म चो दो-चुलको मुद्दा लिन्छु।
222
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
तपाईं किन त्यसो गर्नुहुन्छ?
223
00:14:34,456 --> 00:14:36,500
उनी बेपत्ता भए । हामीले उहाँलाई खोज्नुपर्छ।
224
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
हो, तर तपाईले त्यो मामला किन लिनु पर्छ?
225
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
प्रहरी यसमा छ ।
226
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
हाल सम्म, चो दो-चुल थियो ...
227
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
मेरो मन नमान्नुहोस्।
228
00:14:44,967 --> 00:14:47,678
मेरो ध्यान कफी बनाउनमा थियो,
त्यसैले मैले केही सुनिन।
229
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
सिट लिनुहोस्।
230
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
के म एक क्षणको लागि बाहिर जानु पर्छ?
231
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
232
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
एक सिट छ।
233
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
ठीक छ।
234
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
अभियोजक काङ।
235
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
तपाईलाई ब्लूबर्ड समर्थन केन्द्रको बारेमा थाहा छ?
236
00:15:05,487 --> 00:15:07,239
हो। यो एक पीडित समर्थन फाउन्डेशन हो।
237
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
सहि।
238
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
र त्यो फाउन्डेशनको कुर्सी उहाँ हुनुहुन्छ।
239
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
मेरो नाम Jang Sung-chul हो।
240
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
हो, तिमीलाई पनि भेटेर खुशी लाग्यो।
241
00:15:15,748 --> 00:15:18,417
गर्ने उनी नै हुन्
Bluebird को लागि हातमा काम,
242
00:15:18,500 --> 00:15:19,877
अभियोजक कांग हाना।
243
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
- अचानक? तपाईको मतलब के हो?
-खै…
244
00:15:26,091 --> 00:15:28,260
उसले भन्यो कि उसलाई कसैको निरन्तर आवश्यकता छ,
245
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
त्यसैले मैले तपाईंलाई सिफारिस गरें।
246
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
तपाईं आफ्नो दृढताका लागि परिचित हुनुहुन्छ।
247
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
किन? तपाईं चाहनुहुन्न?
248
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
म चाहन्नँ भन्ने होइन ।
249
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
मैले केही सुनेको छैन
किनभने तपाईंले कहिल्यै उल्लेख गर्नुभएको छैन।
250
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
तपाईं अभियोजन पक्षको तर्फबाट जाँदै हुनुहुन्छ,
त्यसैले राम्रो काम गर्नुहोस्।
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
चो दो-चुल वा जे पनि बिर्सनुहोस्।
252
00:15:47,947 --> 00:15:51,033
मलाई थाहा छैन तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ
यदि मैले अहिले नै यो भनेको
253
00:15:51,825 --> 00:15:53,619
तर म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु।
254
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
म पनि तपाई संग काम गर्न तत्पर छु।
255
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
अभियोजक चोले मलाई तपाईंको बारेमा धेरै कुरा भने।
256
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
-उनी भन्छन् तपाई अभियोगमा प्रसिद्ध हुनुहुन्छ।
- त्यस्तो हो र ?
257
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
- हो।
- कसरी?
258
00:16:03,754 --> 00:16:04,880
नटको रूपमा…
259
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
नट?
260
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
संक्षेपमा, तपाईं चलाख हुनुहुन्छ।
तपाईं एक चतुर अभियोजक हुनुहुन्छ।
261
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
उसले मेरो बारेमा कहिल्यै यसो भनेको थिएन।
262
00:16:15,474 --> 00:16:16,558
के?
263
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
सर, वाङसिम्नीलाई, कृपया।
264
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
चो दो-चुल हिजो बेपत्ता भयो
उनी रिहा भएको केही समय पछि
265
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
प्रहरीले अझै पत्ता लगाउन सकेको छैन
266
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
-उसको ठेगाना।
- हे भगवान।
267
00:16:39,790 --> 00:16:42,584
संसार के आउँदैछ?
उहाँ जस्तो मानिस कसरी स्वतन्त्र घुम्न सक्छ?
268
00:16:42,668 --> 00:16:45,462
के यो साँच्चै ठीक छ
गम्भीर अपराधको पूर्व-दोषीको लागि...
269
00:16:45,546 --> 00:16:48,674
मेरो भगवान। कसैले कसरी उठाउन सक्छ
यस्तो बेला बालबालिका ?
270
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
मेरो भलाइ।
271
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
सहमत हुनुहुन्न सर ?
272
00:17:05,232 --> 00:17:07,568
हे भगवान, उसलाई के छ?
273
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
- हे !
- हे!
274
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
कसरी चलाउने सिक्नुहोस्! ठीक छ?
275
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
बच्चाहरु, तिमी सन्चै छौ?
276
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Seo-jin, नरोऊ। यो ठीक छ।
277
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
त्यो कारमा के छ?
278
00:17:32,718 --> 00:17:33,969
ओह, मेरो।
279
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
हेर, हेर।
280
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
उसले के गर्दैछ?
281
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
यो खतरनाक बन्दै गएको छ।
282
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
- केटाकेटीहरू, यो ठीक छ।
- नरोऊ।
283
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
हामीले के गर्नुपर्छ?
284
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
ओह, छैन।
285
00:17:51,111 --> 00:17:52,029
ओह, मेरो।
286
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
जति दिक्क लागे पनि,
287
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
तिनीहरू किन भित्र जान्छन्
बालबालिकाले भरिएको कार विरुद्ध सडक क्रोध?
288
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
- त्यो के हो?
-एक ट्याक्सी?
289
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
के…
290
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
मेरो भगवान। त्यो के थियो?
291
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
ओह, मेरो। हे
292
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
भलाइ। ओह, मेरो।
293
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
- हे!
- तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।
294
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
- हे!
- हे!
295
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
- आफ्नो कार रोक्नुहोस्!
- हे!
296
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
- हे, यार!
- हे, गधा!
297
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
- कार रोक्नुहोस्!
- हे!
298
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
- आफ्नो कार रोक्नुहोस्!
- हे, त्यहाँ रोक्नुहोस्!
299
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
हे! आफ्नो कार रोक्नुहोस्!
300
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
- गाडी चलाउन कहाँ सिकेको ?
- हे, ट्याक्सी!
301
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
उसलाई रोक्नुहोस्। उनको कार रोक्नुहोस्।
302
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
उनको कार रोक्नुहोस्।
303
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
304
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
सर, व्यस्त हुनुहुन्छ ?
305
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
के हामी यहाँ एक पल को लागी रोक्न सक्छौं?
306
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
-तिमी के गर्छौ ?
- म यो बिन्दुमा मात्र भाडा लिन्छु।
307
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
मैले अझै धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ।
308
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
म यसको लागि आभारी हुनेछु।
309
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
बुझ्नु भएकोमा धन्यवाद।
310
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
सर?
311
00:19:31,253 --> 00:19:32,462
- मान्छे।
- उहाँसँग के छ?
312
00:19:32,546 --> 00:19:33,797
उनी ट्याक्सी चालक मात्र हुन् ।
313
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
-प्रहरी।
- म सडक क्रोध रिपोर्ट गर्दैछु।
314
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
- आफ्नो ठाउँ जान्नुहोस्।
-उहाँलाई धम्की दिइँदैछ।
315
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
हामीलाई तपाई अहिले यहाँ चाहिन्छ।
316
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
सर।
317
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
तपाईंलाई धम्की दिइँदैछ? सर?
318
00:19:48,145 --> 00:19:48,979
हजुर?
319
00:19:49,563 --> 00:19:51,982
एक गोल्फ क्लब।
त्यो केटाले उसलाई क्लबसँग हिर्काउन गइरहेको छ ...
320
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
-एक गोल्फ क्लब?
- ठीक छ ...
321
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
परिस्थिति एक किसिमको बदलियो।
322
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
के? तपाईको स्थान के हो?
323
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
यदि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ भने, तपाईंलाई आउन आवश्यक छैन।
324
00:20:03,952 --> 00:20:05,037
मलाई माफ गर्नुहोस्।
325
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
राम्ररी चलाउने तरिका जान्नुहोस्।
326
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
हो, सर।
327
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
- अलविदा, सर।
- अलविदा, सर।
328
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
वार्ड ए
329
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
{\an8}चालकहरू सधैं चाहन्छन्
330
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
आज मैले केहि रोचक देखे।
331
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
के तपाई जान्न चाहनुहुन्छ?
332
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
यो के हो?
333
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
श्री किम सधैं सबैभन्दा लामो ड्राइभिङ बाहिर छन्,
334
00:21:22,447 --> 00:21:24,324
तर उसले किन कम पैसा कमाउँछ?
335
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
म पक्का छैन।
336
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
ड्युटीमा हुँदा के गर्नुहुन्छ ?
337
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
के तपाई कारमा ड्राइभमा जानुहुन्छ?
338
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
त्यो त घोटाला हो ।
339
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
घोटाला ?
340
00:21:35,794 --> 00:21:38,672
ग्यासको लागि कम्पनीको पैसा प्रयोग गर्दै
र ड्राइभमा जानु घोटाला हो।
341
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
यो गाली जस्तो लाग्छ।
342
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
यदि तपाइँ दोषी महसुस गर्नुहुन्छ भने, यसलाई ठीक गर्नुहोस्।
343
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
तपाईं आफ्नो घण्टा घटाएर सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।
344
00:22:46,990 --> 00:22:50,494
तपाईलाई आवश्यक छ
345
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
आमा…
346
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
कृपया।
347
00:23:49,010 --> 00:23:52,806
म मर्न चाहन्न।
348
00:23:54,599 --> 00:23:56,143
म मर्न चाहन्न।
349
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
डिलक्स ट्याक्सी
350
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
मर्नु पर्दैन, बदला लिनुहोस्।
हामी मद्दत गर्न यहाँ छौं।
351
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
डिलक्स ट्याक्सी
352
00:25:05,086 --> 00:25:08,256
हामी अहिले कहाँ जाँदैछौं?
353
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
बदला लिन।
354
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ
355
00:25:24,397 --> 00:25:26,107
तिमीलाई के भएको थियो?
356
00:25:29,903 --> 00:25:32,322
मेरो नाम कांग मारिया हो,
357
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
र म भर्खरै अनाथालयबाट बाहिर निस्किएँ।
358
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
- हे!
- मारिया!
359
00:25:41,456 --> 00:25:44,042
मारिया, तिमी जानु पर्छ?
360
00:25:44,626 --> 00:25:46,419
हो। जानु पर्छ।
361
00:25:47,295 --> 00:25:48,546
म अक्सर रोकिन्छु।
362
00:25:49,047 --> 00:25:51,049
हामी सबैले भित्र पस्यौं र तपाईंलाई यो पायौं।
363
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
धन्यवाद।
364
00:25:54,094 --> 00:25:54,928
यो के हो?
365
00:25:55,011 --> 00:25:57,764
जहिले पनि हाम्रो बारेमा सोच्नुहोस्
तिमी त्यो कपबाट पिउछौ।
366
00:25:59,599 --> 00:26:00,892
म धेरै मेहनत गर्नेछु
367
00:26:01,393 --> 00:26:04,813
धेरै खेलौना किन्न
र तपाईंको लागि स्वादिष्ट खाना,
368
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
त्यसैले तिमी पनि मलाई बारम्बार भेट्छौ।
369
00:26:06,439 --> 00:26:07,274
-ठीक छ।
-ठीक छ।
370
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
- अलविदा, मारिया।
- बाइ।
371
00:26:09,317 --> 00:26:10,151
वाचा।
372
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
म तिमीलाई मिस गर्न जाँदैछु।
373
00:26:14,447 --> 00:26:17,492
मारिया, तिमी धेरै दुखी हुनुपर्छ
अन्य बच्चाहरूलाई अलविदा भन्न।
374
00:26:18,076 --> 00:26:22,414
मेहनत गर्ने मेरो सपना हो
र सँगै बस्न पैसा कमाउनुहोस्
375
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
ती सबै बच्चाहरु संग।
376
00:26:23,790 --> 00:26:26,084
गोश, मारिया। तपाईं एक अद्भुत सपना छ।
377
00:26:27,669 --> 00:26:32,215
तपाईंले काम गरिरहनुभएको कम्पनी
किण्वित खाना बनाउँछ र वितरण गर्दछ।
378
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
यो एक सामाजिक उद्यम हो,
379
00:26:33,550 --> 00:26:36,845
त्यसैले तिनीहरू विरुद्ध पूर्वाग्रह छैन
अशक्तहरू, र तिनीहरूले बुझिरहेका छन्।
380
00:26:37,387 --> 00:26:39,597
सबै भन्दा माथि, तिनीहरूले खाना र बास प्रदान गर्दछ।
381
00:26:39,681 --> 00:26:42,934
त्यसैले यो उत्तम ठाउँ हो
तपाईको पहिलो कामको लागि।
382
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
ठीक छ।
383
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
ठीक छ, यहाँ।
384
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
सबै बाटो भित्र ड्राइभ गर्नुहोस्।
385
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
चाङसुङ जोतगल
386
00:27:11,004 --> 00:27:11,838
राम्रो भयो।
387
00:27:13,340 --> 00:27:16,968
मलाई लाग्यो ऊ बौद्धिक रूपमा अपाङ्ग हो।
388
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
उनी धेरै सामान्य देखिन्छिन्।
389
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
म तेस्रो तहको रूपमा वर्गीकृत छु।
390
00:27:23,350 --> 00:27:25,727
र तपाईं पनि धेरै स्पष्ट बोल्नुहुन्छ।
391
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
उनको अनुमानित मानसिक उमेर कति छ?
392
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
किन्डरगार्टनर जस्तै?
393
00:27:30,231 --> 00:27:32,650
उनी अहिले १८ वर्षकी भइन्,
394
00:27:33,318 --> 00:27:35,653
र उनको मानसिक उमेर वरिपरि छ
१ देखि २ सम्म कक्षा ।
395
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
यसको मतलब उनी बोल्न र सुन्न सक्छिन्,
396
00:27:38,490 --> 00:27:41,242
धेरै धेरै राम्रो संचार।
397
00:27:41,326 --> 00:27:44,454
मसँग Microsoft Word प्रमाणीकरण छ।
398
00:27:44,537 --> 00:27:48,625
म मेरो अनाथालयमा पहिलो स्थानमा आएँ।
399
00:27:48,708 --> 00:27:52,253
तपाईं स्तर 3 हुन सक्नुहुन्छ,
तर तपाईं पनि पहिलो स्थानमा आउनुभयो!
400
00:27:52,879 --> 00:27:53,713
त्यो गजब छ।
401
00:27:54,422 --> 00:27:56,383
- धन्यवाद।
- तपाईंले हस्ताक्षर गर्नुभयो?
402
00:27:56,466 --> 00:27:57,801
उनले सम्झौतामा हस्ताक्षर गरे, त्यसैले ...
403
00:27:57,884 --> 00:27:59,010
म त्यो लिन्छु।
404
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
उसले तुरुन्तै सुरु गर्न सक्छ।
405
00:28:00,887 --> 00:28:02,263
-ठीक छ।
-ठीक छ।
406
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
यहाँ आउनुहोस्।
407
00:28:03,264 --> 00:28:04,557
- बाहिर आउनुहोस्।
-ठीक छ।
408
00:28:05,266 --> 00:28:06,393
ठीक छ, त्यसपछि।
409
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
मारिया।
410
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
म जान्छु।
411
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
केहि भयो भने मलाई कल गर्नुहोस्।
412
00:28:12,148 --> 00:28:13,066
-ठीक छ।
- बाइ।
413
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
हे, यहाँ आउनुहोस्।
414
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
ठीक छ, सबैजना। हामीसँग नयाँ भर्ती छ।
415
00:28:19,531 --> 00:28:20,615
थप मेहनत गर्नुहोस्।
416
00:28:20,698 --> 00:28:21,825
राम्रो हेर्दै।
417
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
ठीक छ, यहाँ आउनुहोस्।
418
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
तपाईं त्यहाँ जान सक्नुहुन्छ।
419
00:28:26,913 --> 00:28:28,498
हो। ठीक छ, त्यसपछि।
420
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
मारिया।
421
00:28:30,667 --> 00:28:33,586
तपाईं यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ
422
00:28:33,670 --> 00:28:36,464
र माछा तराजू बन्द गर्नुहोस्।
423
00:28:37,424 --> 00:28:40,885
मलाई भनियो कि म कम्प्युटरमा काम गर्छु।
424
00:28:41,928 --> 00:28:43,012
कम्प्युटर?
425
00:28:43,096 --> 00:28:45,724
एक कम्प्युटर। म तिमीलाई पछि त्यो गर्न दिनेछु।
426
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
तर अहिलेको लागि, तपाईंले यो गर्नु पर्छ।
427
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
स्क्रब, ठीक छ?
428
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
मलाई माछासँग डर लाग्छ।
429
00:28:52,731 --> 00:28:54,482
होइन, पर्खनुहोस्। हेर्नुहोस्।
430
00:28:54,566 --> 00:28:56,651
हेर, यो डरलाग्दो छैन।
यो सानो र प्यारो छ।
431
00:28:56,735 --> 00:29:00,363
यो राख,
त्यसपछि यसलाई प्रयोग गरेर स्क्रब गर्नुहोस्।
432
00:29:00,864 --> 00:29:02,991
तपाईं यसको साथ लड्न जाँदै हुनुहुन्छ।
433
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
मलाई लाग्दैन कि म यो गर्न सक्छु।
434
00:29:04,993 --> 00:29:06,327
-म डराएको छु।
- यो केहि छैन ...
435
00:29:12,292 --> 00:29:13,209
नमस्ते, सर।
436
00:29:21,676 --> 00:29:23,887
हामीसँग नयाँ भर्ती छ,
त्यसैले मैले उसलाई तालिम दिएँ।
437
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
उहाँलाई नमस्कार भन्नुहोस्।
438
00:29:26,473 --> 00:29:28,600
मैले उसलाई तराजु मेटाउन भनें,
439
00:29:28,683 --> 00:29:30,643
तर उनले भनिन् कि उनी माछासँग डराउँछिन्।
440
00:29:32,645 --> 00:29:33,688
के तपाई माछासँग डराउनुहुन्छ?
441
00:29:34,814 --> 00:29:36,107
हो, म माछासँग डराउँछु।
442
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
अब अलि नजिक हुनुहुन्छ ?
443
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
होइन? के तपाईलाई थप समय चाहिन्छ?
444
00:29:54,209 --> 00:29:56,461
होइन? अझै छैन?
445
00:29:57,629 --> 00:29:58,880
-तिमीलाई के लाग्छ?
- छोड्नुहोस्!
446
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
धिक्कार छ।
447
00:30:02,133 --> 00:30:02,967
के नराम्रो।
448
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
- सर, कृपया।
- यहाँ आउनुहोस्!
449
00:30:07,931 --> 00:30:09,140
मलाई छोड्नुहोस्!
450
00:30:12,227 --> 00:30:13,061
चिसो छ।
451
00:30:13,144 --> 00:30:14,479
किन यति चिसो छ यहाँ ?
452
00:30:14,562 --> 00:30:16,272
उनी रोइरहे र रोइरहेकी थिइन् ।
453
00:30:16,898 --> 00:30:18,066
- खोल्नुहोस्।
-ठीक छ।
454
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
के यहाँ सधैं यस्तो चिसो थियो? धिक्कार।
455
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
के? हे
456
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
अहिले काम गर्न मन लाग्छ ?
457
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
म फर्किन चाहन्छु।
458
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
-के?
- म चाहन्छु…
459
00:30:31,579 --> 00:30:34,541
म सामाजिक कार्यकर्तालाई बोलाउन चाहन्छु।
460
00:30:34,624 --> 00:30:35,667
उनी अझै तयार छैनन्।
461
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
यो राम्रो होइन।
462
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
हेरौं।
463
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
उनी चाँडै तयार हुन आवश्यक छ।
464
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
कृपया, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
465
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
जाऔं। चिसो छ।
466
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
467
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
सर।
468
00:31:04,529 --> 00:31:06,197
उनले खाइनन्। के उनी ठिक हुनेछिन्?
469
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
उसलाई खुवाउनु हुँदैन।
470
00:31:07,615 --> 00:31:10,243
हामीले तिनीहरूलाई गेट-गोबाट वशमा राख्नु पर्छ।
यदि होइन भने, हामी पीडा गर्नेछौं।
471
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
- म देख्छु।
- त्यो सम्झनुहोस्।
472
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
गाईको मासु र चामलको सूप खाऔं।
म केहि तातो चाहान्छु।
473
00:31:14,247 --> 00:31:15,206
चाङसुङ जोतगल
474
00:31:15,290 --> 00:31:18,501
नमस्ते? त्यहाँ कोही छ?
475
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
ठीक छ। यसलाई खोल्नुहोस्।
476
00:31:27,594 --> 00:31:28,595
- भलाइ।
- हे भगवान।
477
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
मानव शरीर एक आश्चर्य हो।
478
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
-यस्तो अवस्थामा मानिसहरु सुत्न सक्छन् ।
- ठ्याक्कै।
479
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
उनी ब्युँझदै छिन्।
480
00:31:37,186 --> 00:31:38,479
यो तातो छैन?
481
00:31:38,563 --> 00:31:40,732
तातो पानी ल्याएँ
किनभने तपाईं चिसो हुन सक्नुहुन्छ।
482
00:31:40,815 --> 00:31:42,025
के हामी राम्रो छैनौं?
483
00:31:43,151 --> 00:31:44,110
तपाईलाई के लाग्छ?
484
00:31:44,193 --> 00:31:45,403
के तपाई अब काम गर्न तयार हुनुहुन्छ?
485
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
त्यहाँ हामी जान्छौं।
486
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
487
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ।
488
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
रोउन बन्द गर। पर्याप्त। यो ठीक छ।
489
00:32:00,627 --> 00:32:02,503
आफ्नो काम सही गर्नुहोस्, के तपाईं?
490
00:32:03,922 --> 00:32:07,091
- आज कडा परिश्रम गरौं।
- उसलाई जवाफ दिनुहोस्।
491
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
-हो सर।
– अहिले उनी कामदारजस्तै देखिन्छिन् ।
492
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
म टाढा भाग्न चाहन्थें एउटा ठाउँमा
493
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
जहाँ ती व्यक्तिहरू अवस्थित छैनन्।
494
00:32:16,517 --> 00:32:17,352
ठीक छ, अब।
495
00:32:17,435 --> 00:32:22,231
कतै टाढा, जहाँ तिनीहरू कहिल्यै सक्दैनन्
496
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
मलाई फेरि फेला पार्नुहोस्।
497
00:32:41,376 --> 00:32:44,545
WOORI स्टेशनरी
498
00:32:46,255 --> 00:32:47,715
{\an8}डिलक्स ट्याक्सी
499
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
डिलक्स ट्याक्सी
500
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
खेल: ट्याक्सी चालक
501
00:33:45,064 --> 00:33:45,982
नमस्ते।
502
00:33:46,065 --> 00:33:50,361
पहिले, भ्रमण गर्नुभएकोमा धन्यवाद
इन्द्रेणी डिलक्स ट्याक्सी।
503
00:33:50,445 --> 00:33:55,491
मलाई केही सावधानीहरू साझा गर्न दिनुहोस्
हाम्रा यात्रुहरूको सुरक्षाको लागि।
504
00:33:55,575 --> 00:34:00,079
हामी तपाईंको अनुरोधमा काम गर्दा,
ट्याक्सीमिटर माथि जान जारी रहनेछ।
505
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
तपाईंले आफ्नो भाडा तिर्नुहुनेछ
काम सकिए पछि।
506
00:34:04,125 --> 00:34:07,420
स्थिति अनुसार,
तपाईलाई अतिरिक्त शुल्क लाग्न सक्छ।
507
00:34:07,503 --> 00:34:11,674
तपाईंले हाम्रो ट्याक्सी सेवा प्रयोग गरेपछि,
तपाईंले अरू कसैलाई भन्नु हुँदैन
508
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
रेन्बो ट्याक्सीको साथ के भयो भन्ने बारे।
509
00:34:15,178 --> 00:34:16,304
कृपया यो गोप्य राख्नुहोस्।
510
00:34:16,971 --> 00:34:20,475
अब, यदि तपाईं आफ्नो बदला लिन चाहनुहुन्छ भने
तपाईलाई दुव्र्यवहार गर्ने मानिसहरूमा,
511
00:34:20,558 --> 00:34:22,560
बायाँमा नीलो बटन थिच्नुहोस्।
512
00:34:23,061 --> 00:34:24,812
यदि तपाईं तिनीहरूलाई सजाय दिन चाहनुहुन्न भने,
513
00:34:24,896 --> 00:34:28,483
दायाँमा रातो बटन थिच्नुहोस्।
514
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
कृपया आफ्नो छनौट गर्नुहोस्।
515
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
{\an8}१००-जित सिक्का मात्र
516
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
तपाईँले आफ्नो छनौट गर्नुभयो।
517
00:34:56,135 --> 00:34:59,388
अब, डिलक्स ट्याक्सीमा चढौं
आफ्नो बदला लिन --
518
00:34:59,472 --> 00:35:00,765
यो हेर्नुहोस्।
519
00:35:00,848 --> 00:35:04,685
मूर्ख। त्यो देख्नु हुन्न?
मैले तिमीलाई भनें। म मात्र…
520
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
मेरो भगवान।
521
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
ड्राइभरहरू सधैं चाहन्थे
522
00:35:13,611 --> 00:35:15,071
कार्यालय बाहिर
523
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
अधिकृत कर्मचारी मात्र
524
00:36:27,894 --> 00:36:29,312
के श्रीमान किम भित्र हुनुहुन्छ?
525
00:36:29,395 --> 00:36:30,229
अझै छैन।
526
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
हे, गो-युन।
527
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
हाम्रा पेजरहरूको बारेमा…
528
00:36:36,402 --> 00:36:37,862
स्मार्टफोनमा स्विच गरौं।
529
00:36:37,945 --> 00:36:39,655
-किन?
- "किन" भनेको के हो?
530
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
मानिसहरू बेपत्ता पार्छन्
जब तिनीहरूले मेरो पेजर देख्छन्।
531
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
मलाई पुरानो ठान्छन् ।
532
00:36:44,327 --> 00:36:45,786
म इन्जिनियर हुँ।
533
00:36:45,870 --> 00:36:48,372
के मैले २१ औं शताब्दीमा पेजर प्रयोग गर्नुपर्छ?
534
00:36:48,456 --> 00:36:51,334
हो, स्विच गरौं।
यो असुविधाजनक छ।
535
00:36:51,417 --> 00:36:53,002
तपाईको फोन हालै ह्याक भएको थियो।
536
00:36:53,711 --> 00:36:56,172
तिनीहरूले तपाईंका सबै सम्पर्कहरू चोरेका छन्
र तिनीहरूलाई अनौठो पाठहरू पठाए।
537
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
तिमी इन्जिनियर हैनौ ?
538
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
- तपाईलाई के छ?
- श्रीमान पार्क,
539
00:36:58,799 --> 00:37:01,510
तपाईले गत महिना ठगी गर्नुभयो
र तपाईंको खाता ह्याक गरियो।
540
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
तिमीले पनि सुरक्षा बुझ्दैनौ ।
541
00:37:04,138 --> 00:37:06,641
तर तपाई स्मार्टफोन चाहनुहुन्छ?
के तपाईं हामीलाई उजागर गर्न चाहनुहुन्छ?
542
00:37:07,225 --> 00:37:08,100
होइन, पक्कै पनि होइन।
543
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
हामीले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्ने कारण तपाईं हुनुहुन्छ।
544
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
किनभने हामी मुर्ख छौं।
545
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
यसको बारेमा थप विचार गरौं।
546
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
- ब्याट्री चाँडै मर्छ।
- तिमी मूर्ख।
547
00:37:13,940 --> 00:37:16,192
- त्यहाँ रिचार्जेबल छ?
- पेजरहरूको लागि होइन।
548
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
- हे!
- हे, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
549
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
स्वागत छ।
550
00:37:21,447 --> 00:37:22,615
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
551
00:37:22,698 --> 00:37:26,661
के स्टेयरिङ ह्वील अब राम्रो छ?
इन्जिनियरको हैसियतमा मैले यसलाई ठीक गरें।
552
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
नराम्रो होइन,
तर प्लेट परिवर्तकले राम्रोसँग काम गर्दैन।
553
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
के? त्यो हुन सक्दैन।
554
00:37:30,748 --> 00:37:32,792
मैले यसलाई मिलाउनुपर्छ भनेँ। के तपाईंले बिर्सनुभयो?
555
00:37:32,875 --> 00:37:34,293
ओह, सही।
556
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
म त्यसैमा व्यस्त थिएँ, त्यसैले बिर्सिएँ।
यो एक नजर राख्नुहोस्।
557
00:37:38,256 --> 00:37:39,131
हेर्नुहोस्।
558
00:37:39,715 --> 00:37:40,675
अद्भुत, सही?
559
00:37:42,635 --> 00:37:43,511
यो के हो?
560
00:37:43,594 --> 00:37:46,430
यो सामग्रीबाट बनाइएको थियो
बख्तरबंद कार वा ट्यांक लागि प्रयोग।
561
00:37:46,514 --> 00:37:49,058
हामी यसलाई जोड्न चाहन्छौं
ट्याक्सीको अगाडि।
562
00:37:49,141 --> 00:37:51,143
यसको साथ, तपाईं कुनै पनि पर्खाल तोड्न सक्नुहुन्छ।
563
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
- यो राम्रो छ।
- बस पर्खनुहोस्।
564
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
यो धेरै उपयोगी हुनेछ।
565
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
- श्री जङ्ग माथिल्लो तला हुनुहुन्छ?
- हो।
566
00:38:05,241 --> 00:38:06,200
मेरो भगवान।
567
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
प्लेट चेन्जर किन काम गरिरहेको छ?
568
00:38:13,332 --> 00:38:15,626
यो इन्जिनियर व्यस्त छ!
569
00:38:15,710 --> 00:38:16,919
यसलाई परीक्षण गर्नुहोस्।
570
00:38:17,003 --> 00:38:18,337
नम्बर एक।
571
00:38:19,005 --> 00:38:20,756
ठीक छ। अर्को।
572
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
नम्बर दुई।
573
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
{\an8} फेरि एक पटक।
574
00:38:24,635 --> 00:38:25,886
नम्बर दुई।
575
00:38:25,970 --> 00:38:27,138
सियोल 24M5283
576
00:38:27,221 --> 00:38:29,682
हेर्नुस् ? यसले काम गरिरहेको छैन।
मैले तिमीलाई यो युग पहिले ठीक गर्न भनेको थिएँ।
577
00:38:29,765 --> 00:38:33,060
- तपाईंले गर्नुभएन, त्यसैले यो काम गर्दैन।
-मलाई चिच्याएर यसले काम गर्छ?
578
00:38:33,144 --> 00:38:36,355
म यसलाई पछि ठीक गर्नेछु।
सबैलाई किन रिस उठ्छ ?
579
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
- मलाई कहिले रिस उठ्यो?
- चुप लाग!
580
00:38:38,899 --> 00:38:40,359
जब तपाईं चिच्याउनुहुन्छ यो प्रतिध्वनित हुन्छ!
581
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
भगवान्।
582
00:38:47,199 --> 00:38:49,327
- चिच्याएको को हो?
- सही?
583
00:38:49,410 --> 00:38:51,203
- मेरो आवाज ठूलो छ।
- मलाई थाहा छ।
584
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
- म यसलाई छिट्टै ठीक गर्छु।
-ठीक छ।
585
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
यो किन काम गर्दैन?
586
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
हे, भित्र आउनुहोस्।
587
00:38:59,545 --> 00:39:00,588
पहिले चिया पिउ ।
588
00:39:07,094 --> 00:39:08,054
यो के हो?
589
00:39:08,137 --> 00:39:11,349
म असहज छु
सुश्री बेकलाई चो डो-चुल छोडेर।
590
00:39:26,197 --> 00:39:27,031
नमस्ते, म्याडम।
591
00:39:27,114 --> 00:39:28,115
- नमस्ते, मेडम!
- नमस्ते, मेडम!
592
00:39:28,991 --> 00:39:31,243
उनी विश्वासमा आधारित कार्य गर्छिन्।
593
00:39:39,418 --> 00:39:41,420
शरीर को बन्धन
594
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
किन रोएको ?
म अब रोएको हुनुपर्छ।
595
00:39:51,764 --> 00:39:54,725
म मेरो पैसा फिर्ता पाउन सक्दिन
यो बेकार शरीर संग।
596
00:39:54,809 --> 00:39:57,228
लोन शार्कहरू बीच,
उनी क्रूर हुनको लागि कुख्यात छिन्।
597
00:39:57,728 --> 00:40:00,398
यही कुराले उनलाई कामको लागि उत्तम बनाउँछ।
598
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
उनको लागि, चो दो-चुल केहि होइन
तर एउटा वस्तु उसले हाम्रो लागि समातेको छ।
599
00:40:05,194 --> 00:40:07,863
यो भन्दा राम्रो व्यक्ति सुम्पन कोही छैन
उहाँ जस्तै ठट्टा संग।
600
00:40:11,992 --> 00:40:14,829
चिन्ता नगर्नुहोस्। मसँग योजना छ।
601
00:40:20,626 --> 00:40:24,922
म टाढा भाग्न चाहन्थें एउटा ठाउँमा
602
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
जहाँ ती व्यक्तिहरू अवस्थित छैनन्।
603
00:40:27,758 --> 00:40:32,012
कतै टाढा, जहाँ तिनीहरू कहिल्यै सक्दैनन्
604
00:40:32,513 --> 00:40:34,348
मलाई फेरि फेला पार्नुहोस्।
605
00:40:39,478 --> 00:40:40,438
मैले त्यसमा हेरेँ।
606
00:40:40,521 --> 00:40:42,648
पार्क जु-चान र चो जोंग-गेन
607
00:40:43,190 --> 00:40:46,318
मेहनती व्यवसायी भनेर चिनिन्छन्
समुदायमा।
608
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
त्यसैले यसलाई लुकाउन सजिलो भयो।
609
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
- मेरो एउटा प्रश्न छ।
- हो।
610
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
उनले मौका पाउन सकेनन्
टाढा जान?
611
00:40:54,702 --> 00:40:56,912
म सहमत छु।
उनले पुलिसलाई पनि बोलाउन सक्थे।
612
00:40:57,705 --> 00:40:59,039
सहि।
613
00:40:59,123 --> 00:41:01,333
त्यो धेरै राम्रो हुन्थ्यो।
614
00:41:02,626 --> 00:41:05,796
प्रहरीले उनलाई सहयोग गरेको भए ।
615
00:41:09,133 --> 00:41:12,470
मैले जति प्रयास गरे पनि,
616
00:41:12,553 --> 00:41:16,015
म भाग्न सकिन।
617
00:41:16,891 --> 00:41:17,850
केही आराम गर्नुहोस्।
618
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
हे, तपाईंले यसलाई एक दिन पनि बोलाउनु पर्छ।
619
00:41:21,061 --> 00:41:21,979
केही सुत्नुहोस्।
620
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
बत्ती अन नगर्नुहोस्।
के तपाईंले मारिया देख्नुभयो?
621
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
होइन, मैले गरेको छैन।
622
00:41:25,441 --> 00:41:26,275
साँच्चै?
623
00:43:17,511 --> 00:43:18,971
मिस, सबै ठीक छ?
624
00:43:21,849 --> 00:43:23,225
भगवान, के भयो?
625
00:43:24,643 --> 00:43:25,936
आफ्नो जुत्ता…
626
00:43:28,981 --> 00:43:29,940
गाडीमा चढ्नुहोस्।
627
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
भित्र पस्नुहोस्।
628
00:43:32,484 --> 00:43:33,360
ठीक छ।
629
00:43:44,121 --> 00:43:47,166
यो ताजा बनाइएको छ। यो नुन लगाएको कपाल हो।
630
00:43:47,249 --> 00:43:48,626
- राम्रो देखिन्छ।
- भलाइ।
631
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
किन सुन्दैनौ ?
632
00:43:51,420 --> 00:43:54,506
मैले तिम्रो यति धेरै ख्याल गरें।
633
00:43:55,466 --> 00:43:56,508
तिमी चिसो हुनुपर्छ।
634
00:43:56,592 --> 00:43:58,010
म यो तिम्रो लागि बन्द गर्छु।
635
00:43:58,844 --> 00:44:00,471
त्यहाँ बस्नुहोस्। म फर्कनेछु।
636
00:44:01,639 --> 00:44:02,514
आउनुहोस्, छिटो।
637
00:44:02,598 --> 00:44:04,808
Jeotgal makgeolli सँग राम्रोसँग जान्छ।
638
00:44:06,393 --> 00:44:08,103
जे होस्, तपाईंले बोलाउनु भएकोमा म धेरै खुसी छु।
639
00:44:08,187 --> 00:44:10,439
हामीले उसलाई खोजेर समय खेर फाल्ने थियौं।
640
00:44:10,522 --> 00:44:14,026
हेर्नुस् ? मैले तिमीलाई भनेँ कि रातो ट्राउजर राम्रो छ
किनभने तिनीहरू पत्ता लगाउन सजिलो छन्।
641
00:44:14,109 --> 00:44:15,611
त्यो पनि राम्रो कल थियो।
642
00:44:15,694 --> 00:44:17,905
पिउनुहोस्। पर्खनुहोस्, तपाईं ड्युटीमा हुनुहुन्छ।
643
00:44:17,988 --> 00:44:20,407
- तिमीले पनि चलाउनु पर्छ। पिउनु हुँदैन।
- आउनुहोस्।
644
00:44:20,491 --> 00:44:23,118
म ड्युटीमा छु किनभने म समातिने छैन।
645
00:44:23,202 --> 00:44:25,829
- म एक पेय पिउन सक्छु।
- धिक्कार, तिमी धेरै खराब छौ।
646
00:44:26,664 --> 00:44:28,040
राम्रो हुनुहोस्, ठीक छ?
647
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
वैसे, तिनीहरू पीडा होइनन्?
648
00:44:32,086 --> 00:44:34,296
होइन, तिनीहरू मैले पाएका उत्कृष्ट हुन्।
649
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
मैले विदेशीहरू प्रयोग गर्ने प्रयास गरेको छु,
650
00:44:36,840 --> 00:44:39,385
तर यो थप निराशाजनक थियो
किनभने हामी संवाद गर्न सकेनौं।
651
00:44:39,468 --> 00:44:42,179
म तिनीहरूलाई भाषा सिक्न हराउन सक्दिन।
652
00:44:42,262 --> 00:44:43,180
म शिक्षक होइन।
653
00:44:43,263 --> 00:44:45,808
ठीक छ, यो एकेडेमी जस्तो होइन।
654
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
स्पार्टन एकेडेमी।
655
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
हामी धेरै एकेडेमीहरू भन्दा राम्रो छौं।
656
00:44:50,771 --> 00:44:53,190
हामी तिनीहरूलाई काम सिकाउँछौं र तिनीहरूलाई खुवाउँछौं।
657
00:44:53,273 --> 00:44:55,442
यो स्वर्ग जस्तै छ।
658
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
उहाँ राम्रो बच्चा हुनुहुन्छ।
659
00:44:56,944 --> 00:44:59,196
प्रमुख किम, यो छ
660
00:45:00,280 --> 00:45:01,657
र राम्रो हुनुहोस्।
661
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
तर पानी धेरै चिसो छैन?
662
00:45:05,661 --> 00:45:07,663
उनी चिसोले मर्नेछन्।
663
00:45:07,746 --> 00:45:09,581
तपाईंले जाँच गरिरहनु पर्छ।
664
00:45:12,584 --> 00:45:13,794
म डराएको छु।
665
00:45:17,673 --> 00:45:19,716
- तिनीहरूको कुरा सुन्नुहोस्।
- कृपया दया गर्नुहोस्।
666
00:45:19,800 --> 00:45:21,927
त्यसपछि तिनीहरूले तपाईंलाई धेरै राम्रो खाना किन्नुहुनेछ।
667
00:45:22,010 --> 00:45:24,346
- यो बुझ्न धेरै गाह्रो छ?
-कृपया…
668
00:45:24,430 --> 00:45:25,556
सुन्नुहोस्।
669
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
670
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
त्यसैले यसलाई आफ्नो घर मान्नुहोस्।
671
00:45:28,642 --> 00:45:29,726
-होइन…
-ठीक छ?
672
00:45:29,810 --> 00:45:31,687
कृपया मलाई बचाउनुहोस्।
673
00:45:31,770 --> 00:45:33,397
होइन, म तिमीलाई बचाउने छैन!
674
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
म किन गर्छु?
675
00:45:35,023 --> 00:45:37,067
फेरी लुकेर निस्कियौ भने,
तपाईं समस्यामा हुनुहुनेछ!
676
00:45:38,277 --> 00:45:39,653
कृपया…
677
00:45:40,279 --> 00:45:41,321
त्यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।
678
00:45:43,574 --> 00:45:44,658
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
679
00:45:45,826 --> 00:45:46,994
कृपया…
680
00:45:48,120 --> 00:45:49,496
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
681
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
म यसको लागि छु। मलाई लाग्छ हामी जानुपर्छ।
682
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
- यदि तपाइँ छैन भने, तपाइँ तिनीहरू जस्तै हुनुहुन्छ।
-होइन।
683
00:45:57,838 --> 00:45:59,715
हामी सबै सहमत हुन लागेका थियौं।
684
00:45:59,798 --> 00:46:01,550
तपाईं धेरै छिटो हुनुहुन्थ्यो।
685
00:46:04,136 --> 00:46:06,263
यदि सबैजना बोर्डमा छन् भने, के हामी बाहिर जान्छौं?
686
00:46:07,973 --> 00:46:10,559
- यो समय हामीले के प्रयोग गर्नुपर्छ?
- उड्ने चीज।
687
00:46:10,642 --> 00:46:11,727
हे, हामी कसरी उड्न सक्छौं?
688
00:46:11,810 --> 00:46:13,520
- प्रयास गरौं।
- भलाइ।
689
00:46:13,604 --> 00:46:14,563
विमान बनाउन चाहनुहुन्छ?
690
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
हामी विमान बनाउन सक्दैनौं।
691
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
डिलक्स ट्याक्सी
692
00:46:57,272 --> 00:46:58,106
{\an8}सियोल 24M5283
693
00:47:13,622 --> 00:47:15,541
कार 5283, अब ड्यूटी मा।
694
00:47:25,717 --> 00:47:28,011
{\an8}वास्तविक ग्याङ्गस्टर कुखुरा
695
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
{\an8}हामी पनि जाऔं!
696
00:47:32,516 --> 00:47:33,725
- ठीक छ, जाऔं!
- जाऔं!
697
00:47:33,809 --> 00:47:35,269
हे, गम्भीरतापूर्वक!
698
00:47:35,352 --> 00:47:36,186
जाऔं, कुखुरा!
699
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
- यो मरेको छ।
- ठीक छ, यसलाई पछि व्यवहार गरौं।
700
00:47:39,189 --> 00:47:41,108
{\an8}-हामी ढिलो छौं।
-हामी जानु पर्छ?
701
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
डिलक्स ट्याक्सी
702
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
वास्तविक गैंगस्टर कुखुरा
703
00:48:21,565 --> 00:48:23,567
हे, सार्नुहोस्।
704
00:48:23,650 --> 00:48:26,445
हामीसँग समय छैन। हे!
705
00:48:26,528 --> 00:48:29,239
उनीहरूको सुरक्षा अलि कडा देखिन्छ
किण्वन कम्पनीको लागि।
706
00:48:29,323 --> 00:48:32,159
मानिसहरूलाई रोक्न तपाईंसँग सुरक्षा छ
भित्र आउन बाट।
707
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
तर यहाँ अधिकांश ढोकाहरू
बाहिरबाट ताला लगाउन सेट अप गरिएको छ।
708
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
चाङसुङ जोतगल
709
00:48:37,331 --> 00:48:38,165
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
710
00:48:38,248 --> 00:48:41,543
यो सुरक्षा होइन। यो कैद हो।
मानिसहरूलाई भित्र थुनेर।
711
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
यसलाई सार्नुहोस्।
712
00:48:42,836 --> 00:48:44,212
तिनीहरू आफैं बजार
713
00:48:44,296 --> 00:48:46,965
एक सामाजिक उद्यम को रूप मा
अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरूलाई सहयोग गर्ने,
714
00:48:47,049 --> 00:48:48,258
तर यो हेर्नुहोस्।
715
00:48:52,137 --> 00:48:54,264
हे, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न? सार्नुहोस्!
716
00:48:55,140 --> 00:48:56,516
तपाईको कोरियन भाषा कहिले सुधार हुन्छ?
717
00:48:56,600 --> 00:48:57,893
हतार गर्नुहोस्!
718
00:49:46,108 --> 00:49:47,067
हे, मारिया।
719
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
लुगा धुने कोठामा जानुहोस्।
720
00:49:50,737 --> 00:49:52,155
त्यहाँ धेरै लुगा धुने काम छ।
721
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
अरु सबै,
माछा descaling जारी राख्नुहोस्। ठीक छ।
722
00:49:59,996 --> 00:50:01,456
{\an8}एन्चोवी एक्स्ट्र्याक्ट
723
00:50:11,675 --> 00:50:13,218
हामी केही रमाइलो गर्न जाँदैछौं।
724
00:50:13,301 --> 00:50:16,012
तिम्रो पाइन्ट फुकाल र मेरो नक्कल गर।
बुझे ?
725
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
धेरै रमाइलो छ। लुगा फुकाल ।
726
00:50:18,306 --> 00:50:20,058
ओह, होइन! मारिया!
727
00:50:20,767 --> 00:50:23,645
मारिया! कृपया उसलाई मद्दत गर्नुहोस्!
728
00:50:31,236 --> 00:50:32,070
मारिया!
729
00:50:33,071 --> 00:50:33,947
मारिया।
730
00:50:34,906 --> 00:50:36,408
अहँ! मेरो भगवान।
731
00:50:36,491 --> 00:50:37,659
मैले के गर्नुपर्छ?
732
00:50:37,743 --> 00:50:39,494
गोश, मारिया।
733
00:50:39,578 --> 00:50:41,288
तिम्रो रगत बगिरहेको छ।
734
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
मारिया, उठ।
735
00:50:42,998 --> 00:50:44,332
एम्बुलेन्स कल गर्नुहोस्!
736
00:50:44,416 --> 00:50:46,251
हे, एम्बुलेन्स कल गर्नुहोस्!
737
00:50:56,803 --> 00:50:58,430
के उसले कहिल्यै पकाउँदैन?
738
00:50:59,097 --> 00:51:00,098
तपाईको फ्रिज खाली छ।
739
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
{\an8}वास्तविक ग्याङ्गस्टर कुखुरा
सुनौलो कुखुरा
740
00:51:03,268 --> 00:51:05,312
हे, के तपाई कुखुरा चाहानुहुन्छ?
741
00:51:06,062 --> 00:51:06,897
कुखुरा?
742
00:51:08,064 --> 00:51:09,483
- फ्राइड चिकन?
- हो।
743
00:51:09,566 --> 00:51:11,485
- केवल दुई अर्डर गर्नुहोस्।
- उत्तम।
744
00:51:11,568 --> 00:51:15,489
कारखानामा दुई बेवकूफ आए
तिनीहरूको उद्घाटनको लागि यो फ्लायर दिन।
745
00:51:16,948 --> 00:51:19,075
- शहर मा एक नयाँ कुखुरा ठाउँ!
- त्यहाँ एक ग्राहक छ!
746
00:51:19,159 --> 00:51:20,577
- यहाँ जानुहोस्।
- नमस्ते!
747
00:51:20,660 --> 00:51:21,787
नमस्ते, यहाँ।
748
00:51:21,870 --> 00:51:24,206
हामीले भर्खरै फ्राइड चिकन जोइन्ट खोलेका छौं।
749
00:51:24,289 --> 00:51:25,499
सुनको कुखुरा!
750
00:51:25,582 --> 00:51:27,292
वास्तविक गैंगस्टर चिकन।
751
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
एउटा किन्नुहोस्, एउटा सित्तैमा पाउनुहोस्।
752
00:51:29,252 --> 00:51:30,295
यहाँ के बेच्नुहुन्छ?
753
00:51:30,378 --> 00:51:33,006
होइन, यो किण्वित समुद्री खाना कारखाना हो।
तपाईं भित्र जान सक्नुहुन्न।
754
00:51:33,089 --> 00:51:34,800
कस्तो प्रकारको किण्वित समुद्री खाना?
755
00:51:34,883 --> 00:51:36,885
यो र त्यो। हामी सबै बनाउँछौं।
756
00:51:36,968 --> 00:51:39,262
- तपाईले हाम्रा उत्पादनहरू बजारमा पाउनुहुनेछ।
- म देख्छु।
757
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
हामीलाई अर्डर गर्न कल गर्नुहोस्।
758
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
-ठीक छ।
-हामीले अन्त मिलाउन आवश्यक छ।
759
00:51:42,015 --> 00:51:43,475
ठीक छ।
760
00:51:43,558 --> 00:51:44,935
धन्यवाद।
761
00:51:45,018 --> 00:51:47,521
- कुखुरा!
- शहर मा एक नयाँ कुखुरा ठाउँ!
762
00:51:47,604 --> 00:51:49,272
- कुखुरा!
- एक नयाँ कुखुरा जोइन्ट!
763
00:51:49,356 --> 00:51:50,315
{\an8}वास्तविक ग्याङ्गस्टर कुखुरा
सुनौलो कुखुरा
764
00:51:52,734 --> 00:51:53,568
कहाँ?
765
00:51:54,069 --> 00:51:56,321
ओह, कारखानाको मालिक?
766
00:51:56,822 --> 00:51:59,032
हामी चाँडै स्वादिष्ट कुखुरा वितरण गर्नेछौं।
767
00:51:59,115 --> 00:52:00,075
ठीक छ।
768
00:52:00,575 --> 00:52:02,077
एउटा घरमा छ।
769
00:52:07,123 --> 00:52:09,292
वास्तविक गैंगस्टर कुखुरा
770
00:52:11,962 --> 00:52:13,797
म धेरै उत्सुक छु। मलाई यसको स्वाद दिनुहोस्।
771
00:52:13,880 --> 00:52:15,590
हे, मैले तिमीलाई भनें कि तपाईं सक्नुहुन्न।
772
00:52:15,674 --> 00:52:16,925
तपाईं यो खान सक्नुहुन्न।
773
00:52:17,759 --> 00:52:20,470
- केहि पछि गर। यो मात्र डेलिभर गर्नुहोस्।
- हे, गम्भीरतापूर्वक।
774
00:52:20,554 --> 00:52:21,763
यसलाई छिटो पुर्याउन जानुहोस्।
775
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
- गम्भीरतापूर्वक?
- हो।
776
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
अलि पछि गर ।
777
00:52:27,811 --> 00:52:29,145
तिनीहरू छिटो वितरण गर्छन्।
778
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
यो प्रभावशाली छ।
779
00:52:30,522 --> 00:52:31,481
नमस्ते।
780
00:52:31,565 --> 00:52:33,733
वास्तविक गैंगस्टर चिकनबाट डेलिभरी।
781
00:52:34,359 --> 00:52:38,029
त्यो धेरै छिटो थियो।
यसले 10 मिनेट लियो। जसरी तिमी पर्खिरहेकी थियौ ।
782
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
हामीले एउटा सित्तैमा पायौं, हैन?
783
00:52:39,614 --> 00:52:42,325
हो, तपाईंले एउटा कुखुराको अर्डर गर्नुभयो तर दुईवटा पाउनुभयो।
784
00:52:42,409 --> 00:52:44,244
बियर पनि घरमा छ।
785
00:52:44,327 --> 00:52:46,246
- धन्यवाद!
- मजा लिनुहोस्।
786
00:52:46,329 --> 00:52:47,497
धन्यवाद। शुभ रात्रि।
787
00:52:47,581 --> 00:52:49,082
- धन्यवाद।
- बाइ।
788
00:52:49,165 --> 00:52:50,083
ख्याल गर्नु होला।
789
00:52:50,166 --> 00:52:51,001
अलविदा।
790
00:52:52,711 --> 00:52:56,214
देख्नुहुन्छ,
यो भर्खरको फ्राइड चिकन प्रवृत्ति हो।
791
00:52:56,298 --> 00:52:59,676
तपाईं एक प्रकारको पाउडर छर्क्नुहोस्
कुखुरा मा।
792
00:52:59,759 --> 00:53:01,428
यसका लागि मर्नुपर्छ भन्ने सुनेको छु ।
793
00:53:01,511 --> 00:53:02,804
प्रयास गर्नुहोस्।
794
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
पहिले, यसलाई खोलौं।
795
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
यसलाई खोल्नुहोस् र…
796
00:53:06,433 --> 00:53:08,226
तपाईंले यो छर्काउनु पर्छ।
797
00:53:08,310 --> 00:53:09,352
होइन। यसको स्वाद नराम्रो हुनेछ।
798
00:53:09,436 --> 00:53:10,896
यो संग राम्रो स्वाद हुनेछ।
799
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
गम्भीरतापूर्वक, मलाई यसमा विश्वास गर्नुहोस्।
800
00:53:12,772 --> 00:53:15,859
यसलाई कुखुरामा यसरी छर्क्नुहोस्।
अब, यो प्रयास गर्नुहोस्।
801
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
यो स्वादिष्ट छ।
802
00:53:21,239 --> 00:53:22,282
यो राम्रो छ, सही?
803
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
मारियालाई फ्राइड चिकन पनि मन पर्छ।
804
00:53:28,580 --> 00:53:29,915
म उसलाई मिस गर्छु।
805
00:53:30,957 --> 00:53:32,292
तपाईंले तिनीहरूलाई कसरी ह्यान्डल गर्नुहुन्छ हेर्नुहोस्।
806
00:53:33,793 --> 00:53:34,961
ठीक छ।
807
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
बाँकीमा छर्क्नुहोस्।
808
00:53:37,547 --> 00:53:38,381
ठीक छ।
809
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
मैले तिमीलाई राम्रो छ भनें।
810
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
करिब तीन मिनेट लाग्छ।
811
00:54:12,290 --> 00:54:14,459
धिक्कार छ…
812
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
भलाइ।
813
00:54:16,461 --> 00:54:17,379
धिक्कार छ।
814
00:54:31,643 --> 00:54:33,478
एक पहेली समाधान गर्न चाहनुहुन्छ?
815
00:54:33,561 --> 00:54:34,771
यो के हो?
816
00:54:34,854 --> 00:54:37,273
कोड के हो
मेरो अगाडि सुरक्षित को लागी?
817
00:54:38,108 --> 00:54:39,109
कति अंक ?
818
00:54:39,693 --> 00:54:42,195
त्यो पहेली को एक भाग हो।
तपाईंसँग तीनवटा मौका छ।
819
00:54:42,278 --> 00:54:43,530
आउनुहोस्।
820
00:54:43,613 --> 00:54:45,115
यो कस्तो प्रकारको पहेली हो?
821
00:54:48,660 --> 00:54:51,663
यो मलाई अनुमान गर्न सोधे जस्तै छ
तपाईं अहिले कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ।
822
00:54:51,746 --> 00:54:52,872
यो पनि यसको एउटा अंश हो।
823
00:54:53,540 --> 00:54:54,499
तपाईंले मात्र एक प्रयास पाउनुहुन्छ।
824
00:54:59,045 --> 00:55:01,256
अहिले, तपाईं महसुस गर्दै हुनुहुन्छ
825
00:55:01,339 --> 00:55:03,383
मेरो क्षमतामा पूर्ण भरोसा।
826
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
र सुरक्षित को लागी पासकोड 2580 हो।
827
00:55:09,639 --> 00:55:10,890
तपाईंले 100 अंक पाउनुहुन्छ।
828
00:55:13,643 --> 00:55:15,186
तर यो सेफले शून्य अंक पाउँछ।
829
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
किन?
830
00:55:16,354 --> 00:55:17,397
नगद छैन।
831
00:55:17,480 --> 00:55:20,525
उनीहरूलाई फरक थाहा छैन
एक सुरक्षित र भण्डारण बिन बीच।
832
00:55:21,192 --> 00:55:25,363
अर्को, हामीसँग समाचार छ
चो दो-चुलको बेपत्तामा।
833
00:55:25,447 --> 00:55:28,783
चो को ठेगाना,
हालै रिहा भएको अपराधी,
834
00:55:28,867 --> 00:55:30,744
हाल अज्ञात छन्।
835
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
प्रहरीले अनुसन्धान गरिरहेको छ
उसको वित्तीय र फोन रेकर्डहरू
836
00:55:34,122 --> 00:55:36,541
उनी नजिकका व्यक्तिहरूको अन्तर्वार्ता लिँदा
837
00:55:36,624 --> 00:55:41,796
तर अझै कुनै सुराग पत्ता लगाउन सकेको छैन
जसले तिनीहरूलाई आफ्नो ठाँउमा लैजान सक्छ
838
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
चोको रहस्यमय बेपत्तामा,
839
00:55:43,757 --> 00:55:48,344
कसैलाई डर छ कि उसले बदला लिन सक्छ
पीडितहरू विरुद्ध,
840
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
त्यसैले पुलिस
स्थितिलाई नजिकबाट हेरिरहेका छन्
841
00:55:51,264 --> 00:55:55,769
हाल, चोले जवाफ दिइरहेको छैन
प्रोबेशन अफिसको GPS ट्र्याकिङ कलहरू।
842
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
उनीहरूलाई शंका छ कि उनको घुँडा मोनिटर
निष्क्रिय गरिएको छ।
843
00:55:59,439 --> 00:56:03,401
{\an8}क्षेत्रका बासिन्दाहरू
जहाँ चोले आफ्नो विगतका अपराधहरू गरे...
844
00:56:03,485 --> 00:56:04,736
केही परिवर्तन भएको छैन।
845
00:56:04,819 --> 00:56:08,239
प्रतिशोधको डरले, तिनीहरू छोटो हुँदैछन्
तिनीहरूको सञ्चालनको घण्टा र--
846
00:56:09,324 --> 00:56:11,242
के उनीहरूले डिलक्स ट्याक्सीमा केही फेला पारे?
847
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
मैले भर्खरै हेर्नेहरूसँग कुरा गरें।
848
00:56:13,286 --> 00:56:14,496
यो दर्ता नगरिएको छ।
849
00:56:14,579 --> 00:56:15,705
यो दर्ता नगरिएको छ?
850
00:56:15,789 --> 00:56:16,998
त्यसोभए यो नक्कली ट्याक्सी हो?
851
00:56:17,082 --> 00:56:20,960
हो, तिनीहरूले केही समातेका छन्
नियमित ट्याक्सीहरूले हालै यसो गरिरहेका छन्,
852
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
तर तिनीहरूले कहिल्यै देखेका छैनन्
पहिले नक्कली डिलक्स ट्याक्सी।
853
00:56:25,298 --> 00:56:26,424
यहाँ।
854
00:56:26,508 --> 00:56:27,717
यो खानुहोस्।
855
00:56:27,801 --> 00:56:29,844
{\an8} रिपोर्टरहरू चोको रिलिजको लागि झुण्डिए
856
00:56:29,928 --> 00:56:33,473
{\an8} ट्याक्सी चो दो-चुल पछिल्लो पटक देखियो
नक्कली ट्याक्सी थियो?
857
00:56:34,974 --> 00:56:38,186
यसले तपाईंलाई असहज महसुस गराउनुपर्छ।
858
00:56:39,020 --> 00:56:40,146
म? किन?
859
00:56:40,230 --> 00:56:42,565
तिमीले उसलाई जन्मकैदको सजाय दियौ,
860
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
तर उहाँ बाहिर निस्कनुभयो र फेरि स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।
861
00:56:47,403 --> 00:56:51,699
जे भए पनि, म केही ट्याक्सी विशेषज्ञहरू फेला पार्नेछु
र चाँडै पत्ता लगाउनुहोस्।
862
00:56:51,783 --> 00:56:53,326
त्यसपछि, म बन्द हुनेछु।
863
00:56:53,868 --> 00:56:54,869
- मजा लिनुहोस्।
- शुभ रात्रि।
864
00:56:59,958 --> 00:57:00,917
होल्ड गर्नुहोस्।
865
00:57:01,751 --> 00:57:03,545
ट्याक्सी विशेषज्ञ?
866
00:57:04,546 --> 00:57:06,673
{\an8}अभियोजक काङ हा-ना
867
00:57:09,134 --> 00:57:11,010
नमस्ते, यो अभियोजक कांग हा-ना हो।
868
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
यति ढिलो कल गरेकोमा म माफी चाहन्छु।
869
00:57:12,929 --> 00:57:14,597
होइन, यो ठीक छ।
870
00:57:14,681 --> 00:57:15,723
यो के हो?
871
00:57:15,807 --> 00:57:20,520
तपाईले ट्याक्सी कम्पनी पनि चलाउनुहुन्छ भन्ने सुनेको छु ।
872
00:57:20,603 --> 00:57:21,896
ओह, म देख्छु।
873
00:57:21,980 --> 00:57:24,983
हो, तर यो ठूलो कुरा होइन।
यो एउटा सानो कम्पनी हो।
874
00:57:25,066 --> 00:57:28,570
के तपाईंले चो डो-चुलको बारेमा समाचार हेर्नुभयो?
875
00:57:29,696 --> 00:57:30,780
चो दो-चुल?
876
00:57:31,698 --> 00:57:33,575
हो, मसँग छ।
877
00:57:33,658 --> 00:57:37,287
त्यसपछि गाडीको याद आउँछ
उसलाई पछिल्लो पटक देखियो?
878
00:57:37,912 --> 00:57:38,746
डिलक्स ट्याक्सी।
879
00:57:49,799 --> 00:57:51,134
नमस्ते? श्रीमान जंग?
880
00:57:51,968 --> 00:57:57,098
मेरो कम्पनीमा नियमित ट्याक्सीहरू मात्र छन्,
त्यसैले मलाई डिलक्स ट्याक्सीको बारेमा धेरै थाहा छैन।
881
00:57:57,974 --> 00:57:58,933
म देख्छु।
882
00:57:59,601 --> 00:58:02,312
- म निलोबाट कल गरेकोमा माफी चाहन्छु।
-होइन, नगर्नुहोस्।
883
00:58:02,395 --> 00:58:04,481
-मलाई माफ गर्नुहोस् म सहयोगी हुन सकिन।
- शुभ रात्रि।
884
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
तपाईं पनि।
885
00:58:09,194 --> 00:58:10,320
तर यो होइन
886
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
एक अनावश्यक झन्झट?
887
00:58:14,449 --> 00:58:16,451
तपाईं चुपचाप उसलाई छुटकारा पाउन सक्नुहुन्छ।
888
00:58:18,912 --> 00:58:21,664
त्यहाँ कुनै प्रकारको विशेष अवस्था छ?
889
00:58:23,333 --> 00:58:24,542
तिमीलाई पैसा मन पर्छ।
890
00:58:25,126 --> 00:58:27,587
त्यसको मात्र ख्याल राख्नुहोस् र अरू केही छैन।
891
00:58:31,382 --> 00:58:33,801
पैसा कमाउन सक्छु भने,
म कुनै पनि कुरामा ठीक छु।
892
00:58:44,020 --> 00:58:45,730
धिक्कार छ।
893
00:58:46,898 --> 00:58:47,857
हे
894
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
हे, यो के हो?
895
00:58:51,736 --> 00:58:53,613
म कहाँ छु?
896
00:58:53,696 --> 00:58:55,823
हे! यो ठाउँ के हो?
897
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
हे! तिमी! यहाँ आउनुहोस्।
898
00:58:57,951 --> 00:58:59,285
यहाँ पुग्नुहोस्!
899
00:58:59,369 --> 00:59:02,288
यता आऊ, ठट्टा । म तिमीहरू सबैलाई मार्नेछु।
900
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
खै। यो के हो?
901
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
ट्याक्सीको पीछा गर्दै चो दो-चुल लियो
902
00:59:06,668 --> 00:59:09,379
{\an8} रिपोर्टरहरू चोको रिलिजको लागि झुण्डिए
२५ किलोमिटरसम्म उहाँलाई पछ्याउँदै
903
00:59:09,462 --> 00:59:11,923
हामी अहिले ट्याक्सी पछ्याउँदै छौं,
904
00:59:12,006 --> 00:59:14,509
"हङ्क, हङ्क!" हे, त्यो ट्याक्सी...
905
00:59:14,592 --> 00:59:16,219
{\an8}डिलक्स ट्याक्सी रोकिदैन
906
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
हे, यसलाई नगुमाउनुहोस्।
907
00:59:18,930 --> 00:59:20,348
के? तिनीहरू Sokcho जाँदैछन्?
908
00:59:20,848 --> 00:59:22,475
{\an8}म उसलाई लिनेछु।
909
00:59:22,559 --> 00:59:23,726
{\an8}हे, नजिक जानुहोस्!
910
00:59:23,810 --> 00:59:25,478
नजीक! भगवान्।
911
00:59:25,562 --> 00:59:26,896
अरु। ऊ किन यति छिटो छ?
912
00:59:26,980 --> 00:59:28,064
{\an8}हङ्क! हङ्क!
913
00:59:29,274 --> 00:59:30,608
{\an8} रिपोर्टरहरू चोको रिलिजको लागि झुण्डिए
914
00:59:36,823 --> 00:59:37,740
के?
915
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
यो एउटै होइन।
916
00:59:42,787 --> 00:59:44,622
वर्षको नागरिक
917
00:59:50,712 --> 00:59:53,298
हे, मलाई बाहिर जान दिनुहोस्!
918
00:59:53,381 --> 00:59:55,508
हे! मलाई यहाँबाट निस्कन दिनुहोस्।
919
01:00:03,016 --> 01:00:05,184
हेर्नुस यी पण्डुहरु ।
920
01:00:05,268 --> 01:00:06,144
मलाई बाहिर जान दिनुहोस्!
921
01:00:06,227 --> 01:00:08,271
आउनुहोस्! मलाई यहाँबाट निस्कन दिनुहोस्।
922
01:00:08,354 --> 01:00:11,274
मलाई बाहिर दिनुहोस्! आउनुहोस्!
923
01:00:11,357 --> 01:00:12,233
हे!
924
01:00:14,110 --> 01:00:16,279
{\an8}४ वर्ष अगाडि, फेब्रुअरी २०१७
925
01:00:16,362 --> 01:00:18,489
{\an8} - उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ!
- हे भगवान।
926
01:00:18,573 --> 01:00:19,490
{\an8}मलाई उहाँलाई हेर्न दिनुहोस्!
927
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
हे!
928
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
पत्याउनै नसकिने।
929
01:00:22,577 --> 01:00:23,911
उसलाई कुनै लाज छैन।
930
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
- हे भगवान।
- म तिमीलाई भन्छु।
931
01:00:25,163 --> 01:00:26,623
उसलाई ढुङ्गाले हानेर मार्नु पर्छ।
932
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
मर्नु ! तिमी मर्नु पर्छ!
933
01:00:30,001 --> 01:00:32,086
-मर्नुहोस्!
- तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?
934
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
-मर्नुहोस्!
- तिमी हत्यारा!
935
01:00:38,176 --> 01:00:39,510
अनि तिमी आफुलाई मान्छे भनौ !
936
01:00:41,054 --> 01:00:42,555
तपाईं पूर्ण मनोवैज्ञानिक हुनुहुन्छ!
937
01:00:43,389 --> 01:00:44,766
तिमी हत्यारा !
938
01:00:49,604 --> 01:00:50,813
हे!
939
01:00:50,897 --> 01:00:53,399
हेर, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ!
940
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
उहाँ बाहिर आउँदै हुनुहुन्छ! हेर!
941
01:00:57,403 --> 01:00:58,321
यता आऊ, ठट्टा ।
942
01:01:04,911 --> 01:01:06,287
चक्कु ल्याउनुहोस्!
943
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
पुलिस
944
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
यहाँ, यसलाई होल्ड गर्नुहोस्।
945
01:01:20,093 --> 01:01:21,344
{\an8}पीडित
946
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
{\an8} तपाईंले के गर्नुभयो हामीलाई देखाउनुहोस्।
947
01:01:22,637 --> 01:01:23,554
उसलाई छुरा।
948
01:01:24,055 --> 01:01:25,223
गर!
949
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
ऊ एक राक्षस हो!
950
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
यो सहि गर्नुहोस्।
951
01:01:43,950 --> 01:01:45,868
नर्कमा जाउ, तिमी बदमास!
952
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
-के हुँदैछ?
- हे।
953
01:02:11,978 --> 01:02:13,104
- उसलाई रोक्नुहोस्।
-के?
954
01:02:13,187 --> 01:02:14,814
- त्यहाँ पुग्नुहोस् र उसलाई रोक्नुहोस्!
- जाउ!
955
01:02:14,897 --> 01:02:16,149
- उसलाई रोक्नुहोस्!
- उसलाई समात्नुहोस्!
956
01:02:20,945 --> 01:02:22,405
खै के हुँदै छ ?
957
01:02:24,866 --> 01:02:25,908
उसलाई एकैछिन रोक्नुहोस्!
958
01:02:39,505 --> 01:02:40,757
उसलाई रोक्न निश्चित हुनुहोस्।
959
01:02:40,840 --> 01:02:42,258
- हे!
- उसलाई रोक्नुहोस्।
960
01:02:42,341 --> 01:02:43,593
हे!
961
01:02:43,676 --> 01:02:44,761
उसलाई पाउनुहोस्।
962
01:02:45,344 --> 01:02:47,096
- उसलाई लिनुहोस्!
- के गर्दै छ ऊ?
963
01:02:47,680 --> 01:02:48,598
यो बच्चा।
964
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
तिमी सानो गुंडा।
965
01:02:50,725 --> 01:02:51,601
के तपाईं उहाँसँग हुनुहुन्छ?
966
01:03:00,860 --> 01:03:02,069
बस उसलाई मार्नुहोस्!
967
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
- तिमी प्रहरी हौ!
- हेर, हेर।
968
01:03:06,282 --> 01:03:07,784
- पछाडी हट्नुहोस्।
- उसलाई सार्नुहोस्।
969
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
जाऔं।
970
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
तिमी पंक।
971
01:03:12,997 --> 01:03:14,081
तिमीलाई हेर।
972
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
तिम्रो पनि हत्याराको आँखा छ।
973
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
कसम खान्छु।
974
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
म तिमीलाई आफ्नै हातले मार्नेछु।
975
01:03:25,510 --> 01:03:28,095
तिम्रो पालो कहिले आउला भन्ने पक्का छैन।
976
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
-किन?
- उसलाई लिनुहोस्!
977
01:03:36,020 --> 01:03:37,438
के तपाईलाई लाग्छ कि यो मेरो पहिलो थियो?
978
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
उसलाई नहार्नुहोस्!
979
01:03:39,440 --> 01:03:40,650
के?
980
01:03:41,484 --> 01:03:42,819
तिमी हत्यारा !
981
01:03:44,362 --> 01:03:45,655
हत्यारा!
982
01:03:55,540 --> 01:03:57,083
तिमी पागल हत्यारा !
983
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
पछाडी हट्नुहोस्!
984
01:04:10,721 --> 01:04:14,892
{\an8}व्यक्तिगत जानकारी
नाम: KIM DO-KI
985
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
लेट-नाइट डिनर
986
01:05:04,734 --> 01:05:06,652
केही समय भयो, लेफ्टिनेन्ट किम।
987
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
मलाई याद छ?
988
01:05:08,696 --> 01:05:11,324
-ब्लुबर्ड फाउन्डेसनबाट जंग सुङ-चुल।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
989
01:05:12,992 --> 01:05:15,244
मलाई तिम्रो फाउन्डेसनमा रुचि छैन।
990
01:05:17,955 --> 01:05:19,040
RAINBOW ट्याक्सी
राष्ट्रपति जंग सुङ-चुल
991
01:05:19,123 --> 01:05:20,666
मलाई गाडी चलाउन मन लाग्दैन।
992
01:05:21,500 --> 01:05:23,836
अब मेरो जीविकोपार्जनको चिन्ता गर्नुहुन्छ ?
993
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
म यहाँ तिमीलाई काम दिन आएको होइन।
994
01:05:30,051 --> 01:05:32,595
के यो मान्छे मरेपछि तिम्रो पीडा हट्यो?
995
01:05:32,678 --> 01:05:34,722
हत्यारा नाम ग्यु-जंग
जेलमा आफ्नो ज्यान लिन्छ
996
01:05:38,809 --> 01:05:40,811
के तिमी अझै बदला लिन चाहदैनौ?
997
01:05:45,858 --> 01:05:48,027
मर्नु पर्दैन, बदला लिनुहोस्।
हामी मद्दत गर्न यहाँ छौं।
998
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
{\an8}द्वारा अतिथि उपस्थिति:
युन दो-ह्युन, किम सू-मिन
999
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
{\an8}भ्वाइस क्यामियो द्वारा: ली यंग-एई
1000
01:06:09,131 --> 01:06:11,592
-तिमी को हौ?
-म यहाँ केही jeotgal किन्न आएको छु।
1001
01:06:11,676 --> 01:06:13,177
हामीसँग बालुवा लान्स, स्क्विड छ ...
1002
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
तपाईंसँग सबै कुरा छ। गजब।
1003
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
हिउँ परिरहेको छ।
1004
01:06:16,180 --> 01:06:18,307
{\an8}मैले त्यो ब्वा, कांग मारिया भेट्टाएँ।
1005
01:06:18,849 --> 01:06:20,559
{\an8}-तिमी को हौ?
-म jeotgal चोर हुँ।
1006
01:06:22,770 --> 01:06:25,815
{\an8} - भलाइ, सर।
-मेरो कारमा जानुहोस्, र हामी बाटोमा कुरा गर्नेछौं।
1007
01:06:26,732 --> 01:06:28,442
{\an8}गाडीमा कोही थियो?
1008
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
{\an8}के हामी अतिथि कोठाहरू सेटअप गर्न जान्छौं?
1009
01:06:31,028 --> 01:06:33,447
{\an8}तिमी मेरो प्रकारको हौ।
1010
01:06:33,531 --> 01:06:35,408
{\an8}के तपाईं डिलक्स ट्याक्सीहरूको खोजी गर्दै हुनुहुन्छ?