1
00:03:20,553 --> 00:03:22,403
Perdóame, pai...
2
00:03:25,853 --> 00:03:27,453
porque eu realmente pequei.
3
00:05:03,503 --> 00:05:04,853
Velaí!
4
00:05:04,953 --> 00:05:06,453
Unha testemuña!
5
00:05:06,553 --> 00:05:10,903
Tomou o maldito Bonaparte
e botoulle unha corda ao pescozo
6
00:05:11,003 --> 00:05:13,303
Botoulle unha corda ao pescozo...
7
00:05:14,753 --> 00:05:15,803
Velaí!
8
00:05:16,953 --> 00:05:19,103
Un bo home!
9
00:05:20,803 --> 00:05:23,053
Velaí! Un home da súa vocación!
10
00:05:24,203 --> 00:05:28,153
Velaí, unha testemuña de
O profundo amor de Deus por todos nós.
11
00:05:59,153 --> 00:06:01,953
Sra Geary, eu non
quere ser indelicado,
12
00:06:02,053 --> 00:06:05,453
pero pagaches o
sepultureros o chelín extra?
13
00:06:05,553 --> 00:06:07,003
Que chelín extra?
14
00:06:07,103 --> 00:06:09,703
Para enterrar o teu pai
máis profundo no chan.
15
00:06:09,803 --> 00:06:11,703
Os resurrectos pagan máis
16
00:06:11,803 --> 00:06:13,853
ser enterrado a dous pés
máis profundo que o resto.
17
00:06:13,953 --> 00:06:17,353
Deste xeito, os ladróns de tumbas
non poden cavar ata a súa carne
18
00:06:17,453 --> 00:06:18,653
antes de que saia o sol.
19
00:06:18,753 --> 00:06:21,803
A miña muller non ten negocios
cos sepultureros.
20
00:06:23,753 --> 00:06:26,853
O seu pai descansará
á profundidade regular.
21
00:06:36,403 --> 00:06:38,853
Querido Deus.
22
00:06:38,953 --> 00:06:40,703
Alí anda un morto.
23
00:06:43,553 --> 00:06:44,753
Quen é ese?
24
00:06:44,853 --> 00:06:46,853
O inferno está aberto?
25
00:06:49,353 --> 00:06:52,503
Querido Señor Todopoderoso,
ese é o teu irmán?
26
00:07:05,803 --> 00:07:08,853
Antes de comezar, que poidamos
inclinar a cabeza en oración?
27
00:07:10,053 --> 00:07:14,303
Pai noso, que estás no ceo,
28
00:07:14,403 --> 00:07:16,353
santificado sexa o teu nome.
29
00:07:16,453 --> 00:07:19,053
Chega o teu reino...
30
00:07:19,153 --> 00:07:23,503
que se faga a túa vontade
Terra como é no Ceo.
31
00:07:23,603 --> 00:07:26,453
Dános este día o noso pan de cada día...
32
00:07:36,103 --> 00:07:39,653
Por canto quixo
Deus todopoderoso da súa gran misericordia
33
00:07:39,753 --> 00:07:43,553
tomar para si a alma de
noso querido irmán, aquí marchou,
34
00:07:43,653 --> 00:07:46,053
comprometémonos polo tanto
o seu corpo ao chan.
35
00:07:46,153 --> 00:07:48,203
Terra para Terra...
36
00:07:48,303 --> 00:07:51,703
... cinzas a cinzas, po a po.
37
00:07:51,803 --> 00:07:55,253
En certo e seguro
esperanza da Resurrección.
38
00:07:58,853 --> 00:08:00,653
Cambiaremos o noso corpo vil...
39
00:08:04,153 --> 00:08:06,453
segundo o poderoso traballo
40
00:08:06,553 --> 00:08:10,653
polo que é capaz de
someter todas as cousas a si mesmo.
41
00:08:30,553 --> 00:08:31,853
Señor?
42
00:08:31,953 --> 00:08:33,653
Señor Delaney, non é?
43
00:08:34,753 --> 00:08:36,003
señor?
44
00:08:37,503 --> 00:08:40,303
- James Delaney, é?
- Quen es ti?
45
00:08:43,403 --> 00:08:45,603
- Dixeron que estabas morto.
- Eu son.
46
00:08:46,703 --> 00:08:49,053
Unha tumba tan pouco profunda
escavaron para meu pai.
47
00:08:49,153 --> 00:08:51,053
Estás corto de a
par de xelins?
48
00:08:51,153 --> 00:08:53,453
Foi enterrado na profundidade do meu amor.
49
00:08:54,653 --> 00:08:56,353
Os anos pasados, deshonroume.
50
00:08:57,453 --> 00:08:58,503
Desgraza?
51
00:08:59,553 --> 00:09:01,103
Hm.
52
00:09:04,703 --> 00:09:07,953
Foron esas palabras negras
dixo sobre a tumba?
53
00:09:09,203 --> 00:09:12,253
A loucura sae a través
o cordón umbilical.
54
00:09:12,353 --> 00:09:16,453
A varíola en África vai directamente
o cerebro a través destes... estes vermes.
55
00:09:16,553 --> 00:09:18,053
Eles... arrastráronse
polas túas veas.
56
00:09:18,153 --> 00:09:20,453
- Onde está?
- Foi mear.
57
00:09:23,853 --> 00:09:27,103
Calquera negocio con el será
levarase a cabo na miña presenza.
58
00:09:27,203 --> 00:09:30,103
Mira, teño a vantaxe,
Lin o testamento.
59
00:09:31,503 --> 00:09:32,553
Quere dicir que?
60
00:09:32,653 --> 00:09:34,903
É dicir, teño que mear e
non necesito que ninguén me abrace.
61
00:09:35,003 --> 00:09:37,903
Rogando perdón á dama.
62
00:10:21,353 --> 00:10:25,753
Como te decataches
que o teu pai estaba morto?
63
00:10:25,853 --> 00:10:28,453
Oín que estaba enfermo
e subín a un barco.
64
00:10:28,553 --> 00:10:32,153
Si, estaba enfermo de loucura.
65
00:10:32,253 --> 00:10:33,803
Escoitalo?
66
00:10:35,353 --> 00:10:36,903
Bile e amargura.
67
00:10:37,003 --> 00:10:40,753
Nin unha soa bágoa de
calquera na tumba.
68
00:10:45,353 --> 00:10:47,453
Non oín mear no coiro.
69
00:10:47,553 --> 00:10:51,303
Quizais non tiñas necesidade, ou
quizais saíches aquí con...
70
00:10:51,403 --> 00:10:52,703
Cun propósito?
71
00:10:52,803 --> 00:10:54,403
James...
72
00:10:54,503 --> 00:10:58,103
- Quen es ti?
- Son Thoyt, o avogado de teu pai.
73
00:10:58,203 --> 00:11:00,153
A varíola matoume ata os ósos
74
00:11:00,253 --> 00:11:04,353
e, si, teño outro
negocios que mear.
75
00:11:04,453 --> 00:11:05,703
Xa sabes, en todo Londres,
76
00:11:05,803 --> 00:11:08,103
só o teu pai cría
aínda estabas vivo.
77
00:11:08,203 --> 00:11:10,353
Era un síntoma da súa loucura.
78
00:11:10,453 --> 00:11:14,603
Pero el falaría contigo, de pé
na marxe norte do río
79
00:11:14,703 --> 00:11:17,203
e chámoche do outro lado.
80
00:11:17,303 --> 00:11:19,653
Si, sei, escoiteino chamar.
81
00:11:21,153 --> 00:11:22,403
Vou falar con claridade.
82
00:11:22,503 --> 00:11:25,053
O teu pai elaborou un testamento
do que son executor.
83
00:11:25,153 --> 00:11:27,053
Nel, es o seu único herdeiro.
84
00:11:27,153 --> 00:11:31,653
Pero, James, se chegaches á casa
esperando fortuna, non a hai.
85
00:11:31,753 --> 00:11:34,353
O único legado é un cáliz envelenado.
86
00:11:35,953 --> 00:11:38,603
Fálame de veleno.
87
00:11:40,303 --> 00:11:44,053
Pois é un pequeno...
franxa de costa,
88
00:11:44,153 --> 00:11:45,753
directamente por outro
lado do mundo,
89
00:11:45,853 --> 00:11:48,853
que tiña o teu pai
tratado coa tribo Nootka.
90
00:11:48,953 --> 00:11:50,953
Un ermo.
91
00:11:51,053 --> 00:11:54,703
Se América fose un porco de cara a Inglaterra,
92
00:11:54,803 --> 00:11:57,003
está xusto no cu do porco.
93
00:11:57,103 --> 00:11:59,653
Só rochas e indios.
94
00:11:59,753 --> 00:12:04,703
A terra na de teu pai
a vontade non só é inútil,
95
00:12:04,803 --> 00:12:07,603
é perigoso para quen o posúe.
96
00:12:07,703 --> 00:12:09,603
Agora son as miñas pedras.
97
00:12:11,553 --> 00:12:13,403
James...
98
00:12:13,503 --> 00:12:18,503
Podo organizar o inmediato
transferencia de este activo en particular.
99
00:12:29,353 --> 00:12:32,253
Vouche enviar un formal
proposición por escrito.
100
00:12:57,653 --> 00:12:59,753
Bos días, señor.
101
00:12:59,853 --> 00:13:02,703
Estas rapazas que chegan son todas putas.
102
00:13:04,153 --> 00:13:05,903
Asisten ao funeral dun viúvo
103
00:13:06,003 --> 00:13:07,853
porque saben que o fará
ser moitos vellos.
104
00:13:07,953 --> 00:13:10,303
E ese animal de África
105
00:13:10,403 --> 00:13:12,603
está aquí para escoller
ósos do vello tamén.
106
00:13:12,703 --> 00:13:15,703
Quizais deberíamos deixar
Thoyt tratar o asunto.
107
00:13:17,403 --> 00:13:19,103
Chamemos ao noso carro.
108
00:13:35,053 --> 00:13:38,003
Unha cousa que África non curou...
109
00:13:38,103 --> 00:13:40,403
é que aínda te quero.
110
00:13:46,303 --> 00:13:51,253
E se algunha vez o estás
menos de dous xelins,
111
00:13:51,353 --> 00:13:53,053
non dubides en preguntar,
112
00:13:53,153 --> 00:13:56,003
como tamén serviu África
eu incriblemente ben.
113
00:13:58,553 --> 00:14:02,853
Ben, entón non terás
Necesitas legados agora, queres?
114
00:14:02,953 --> 00:14:04,503
Acabamos de marchar.
115
00:14:07,503 --> 00:14:08,653
Hm.
116
00:14:46,753 --> 00:14:49,453
Entón, señores, imos comezar.
117
00:14:49,553 --> 00:14:52,653
Un funcionario gravará
cada palabra que se di,
118
00:14:52,753 --> 00:14:55,503
excepto cando un compañeiro ergue a man.
119
00:14:55,603 --> 00:15:00,603
As palabras dunha man levantada non...
120
00:15:00,703 --> 00:15:02,453
introduza o rexistro.
121
00:15:03,553 --> 00:15:08,253
Agora, o tema de hoxe
é o vello Delaney.
122
00:15:08,353 --> 00:15:11,453
Que podreza no inferno.
123
00:15:11,553 --> 00:15:15,303
A morte daquel tolo
o vello cabrón era benvido
124
00:15:15,403 --> 00:15:17,453
e, como pensamos naquel momento,
125
00:15:17,553 --> 00:15:21,453
beneficioso para o
honorable India Oriental.
126
00:15:21,553 --> 00:15:24,053
Pero as cousas cambiaron.
127
00:15:25,503 --> 00:15:28,253
Señor Thoyt, benvido.
128
00:15:28,353 --> 00:15:30,303
Dános as malas novas.
129
00:15:30,403 --> 00:15:35,653
Como avogado do falecido Sr. Delaney,
asistín ao funeral,
130
00:15:35,753 --> 00:15:37,703
e apareceu unha pantasma...
131
00:15:37,803 --> 00:15:41,053
un fillo que todos pensamos morto en África.
132
00:15:41,153 --> 00:15:43,353
James Keziah Delaney.
133
00:15:46,103 --> 00:15:48,953
Señor Wilton, pregunteille
que fagas un pouco de escavación.
134
00:15:49,053 --> 00:15:53,103
O que fixen, señor, e
o máis entretido foi.
135
00:15:53,203 --> 00:15:56,553
En temperamento, leva
despois da súa tola nai.
136
00:15:56,653 --> 00:15:58,553
Ela estaba comprometida como
un veciño de Bedlam.
137
00:15:58,653 --> 00:16:00,603
Só quédase
sabemos do neno.
138
00:16:00,703 --> 00:16:02,703
Entón, aos 11 anos,
139
00:16:02,803 --> 00:16:05,053
seu pai esgotado e
a nova noiva meteu o seu fillo
140
00:16:05,153 --> 00:16:08,703
como cadete na Compañía das Indias Orientais
seminario militar en Woolwich,
141
00:16:08,803 --> 00:16:11,103
o ano do noso Señor 1798.
142
00:16:11,203 --> 00:16:15,253
O fillo de Delaney era un... rapaz de compañía?
143
00:16:15,353 --> 00:16:18,953
E, Sir Stuart, é raro relatar,
144
00:16:19,053 --> 00:16:21,653
os rexistros mostran que era
unha vez no teu propio rexemento.
145
00:16:21,753 --> 00:16:23,203
Pois...
146
00:16:23,303 --> 00:16:26,953
Mandei moitos dos
cabróns, esquezo.
147
00:16:27,053 --> 00:16:29,953
Hai unha copia da súa asistencia
acta e informe de fin de exercicio.
148
00:16:30,053 --> 00:16:32,153
Si, o récord de fin de ano tamén.
149
00:16:32,253 --> 00:16:34,003
Meu Deus!
150
00:16:34,103 --> 00:16:37,253
O cabo James Keziah Delaney.
151
00:16:37,353 --> 00:16:40,603
"Excepcional.
Excepcional. Excepcional.
152
00:16:40,703 --> 00:16:44,503
mosquete, embarcación,
liderado. Excepcional."
153
00:16:44,603 --> 00:16:48,703
Pero, señor, entón chegou
o ano do noso Señor 1800.
154
00:16:48,803 --> 00:16:50,453
Excepcional en diferentes sentidos.
155
00:16:50,553 --> 00:16:53,703
Supoño que esa confianza
permitiu a súa verdadeira natureza salvaxe
156
00:16:53,803 --> 00:16:55,503
e xurdir a loucura da nai.
157
00:16:55,603 --> 00:16:57,903
Os pescozos rompeu sempre
pertencía a oficiais.
158
00:16:58,003 --> 00:17:00,053
E despois está o incendio
159
00:17:00,153 --> 00:17:02,453
dun barco da Mariña nun
experimentar con aceite
160
00:17:02,553 --> 00:17:04,953
e puré de patacas mentres se bebe.
161
00:17:05,053 --> 00:17:07,603
E unha pelexa con a
oso en Chancery Lane,
162
00:17:07,703 --> 00:17:12,253
unha rebelión contra os cociñeiros
para mala natillas, iniciada por el,
163
00:17:12,353 --> 00:17:15,653
e deliraba as fortunas
e tesouros escondidos.
164
00:17:15,753 --> 00:17:18,703
Tentou reclutar outros rapaces
para baixar o río ata a India,
165
00:17:18,803 --> 00:17:22,253
comerciar con indios vermellos,
para levar ouro aos aztecas.
166
00:17:22,353 --> 00:17:26,603
E máis pescozos, máis putas
e máis natillas. E finalmente...
167
00:17:26,703 --> 00:17:29,053
Estou case esgotado
no relato dela.
168
00:17:29,153 --> 00:17:32,603
Finalmente, no ano do noso Señor 1802,
169
00:17:32,703 --> 00:17:35,253
marchou a África.
170
00:17:37,553 --> 00:17:40,453
Pois agora volveu.
171
00:17:40,553 --> 00:17:44,353
E a vontade de Delaney
déixalle todo.
172
00:17:44,453 --> 00:17:46,053
Incluíndo Nootka.
173
00:17:47,803 --> 00:17:51,703
Temos unha copia do
Tratado de Nootka Sound aínda?
174
00:17:51,803 --> 00:17:56,103
Onde quizais os nosos avogados
podería separalo?
175
00:17:56,203 --> 00:17:59,653
Aínda está por aflorar,
Sir Stuart. E...
176
00:17:59,753 --> 00:18:02,953
Creo que só existe o orixinal.
177
00:18:04,153 --> 00:18:09,953
Entón, as nosas longas negociacións
coa filla foron en balde.
178
00:18:16,503 --> 00:18:21,653
Se o testamento non foi lido
e Nootka é tan estratéxico para nós,
179
00:18:21,753 --> 00:18:23,953
por que non o... queimamos?
180
00:18:25,203 --> 00:18:26,653
Aínda que o fixera,
181
00:18:26,753 --> 00:18:31,203
o fillo tería natural
prioridade sobre a filla,
182
00:18:31,303 --> 00:18:34,303
segundo a lei de Deus.
183
00:18:34,403 --> 00:18:39,003
E o seu regreso foi
a propósito de forma pública.
184
00:18:39,103 --> 00:18:42,653
Apenas a acción dun salvaxe.
185
00:18:42,753 --> 00:18:46,003
Grazas, señor Thoyt,
podes deixarnos.
186
00:18:54,453 --> 00:19:00,203
Señor Pettifer, espero o informe
desde o escritorio de África é igual de completo
187
00:19:00,303 --> 00:19:03,703
como a do señor Wilton
na oficina de rexistros.
188
00:19:06,553 --> 00:19:08,553
Segundo os rexistros de cartas,
189
00:19:08,653 --> 00:19:12,053
foi a Cabinda a bordo
un barco chamado Cornwallis,
190
00:19:12,153 --> 00:19:16,353
entón subiu a un barco chamado o
Influencia, con destino a Antigua.
191
00:19:17,403 --> 00:19:18,953
Era un barco de escravos.
192
00:19:19,053 --> 00:19:22,403
Afundiuse na Costa de Ouro,
193
00:19:22,503 --> 00:19:25,053
e supoñíase que Delaney estaba morto.
194
00:19:25,803 --> 00:19:28,353
Entón comezaron os rumores.
195
00:19:30,953 --> 00:19:35,603
Houbo rumores sobre James
Keziah Delaney estes últimos dez anos
196
00:19:35,703 --> 00:19:40,853
pero no arquivo que teño
pon só os feitos, señor,
197
00:19:40,953 --> 00:19:42,303
non os rumores.
198
00:19:44,703 --> 00:19:46,253
Cales son os rumores?
199
00:19:46,353 --> 00:19:52,203
Horrible e antinatural,
e, estou seguro, mentira.
200
00:19:53,953 --> 00:19:57,603
Que putos rumores?
201
00:21:16,953 --> 00:21:18,253
Certo.
202
00:21:46,753 --> 00:21:49,353
Quen está alí? Esta pistola está cargada.
203
00:21:54,053 --> 00:21:55,553
Meu Deus.
204
00:21:55,653 --> 00:22:00,153
Quizais por barco e por
carruaxe. Hm? Ven aquí.
205
00:22:00,253 --> 00:22:02,153
Ah!
206
00:22:03,503 --> 00:22:07,153
Onde está a túa propiedade, Brace?
Servo e amo? Baixa de min.
207
00:22:08,853 --> 00:22:10,503
-Pido perdón, señor.
- Que, por que?
208
00:22:10,603 --> 00:22:13,353
Pido perdón, pero que
que carallo fas aquí?
209
00:22:13,453 --> 00:22:15,153
Ah, non, haberá
non teñas perdón por ti
210
00:22:15,253 --> 00:22:17,503
porque ti es o
capitán dos amotinados.
211
00:22:18,653 --> 00:22:23,153
E colgarás. Para
sendo un pirata, vagabundo!
212
00:22:23,253 --> 00:22:24,453
Como está a perna?
213
00:22:24,553 --> 00:22:29,453
Rompeime o xeonllo esquerdo balanceándome
dunha árbore, sendo un mono para ti.
214
00:22:30,753 --> 00:22:32,403
- Necesitabas un irmán.
- Aínda así.
215
00:22:34,003 --> 00:22:37,903
Pero un vello roto, dobrado e abrochado
mordomo terá que ser suficiente.
216
00:22:38,003 --> 00:22:39,553
Pareces igual.
217
00:22:41,353 --> 00:22:42,603
Non estou.
218
00:22:46,153 --> 00:22:49,103
Non té, augardente.
219
00:22:51,403 --> 00:22:53,453
Dúas copas.
220
00:22:53,553 --> 00:22:54,603
señor?
221
00:22:54,703 --> 00:22:56,153
Trae dous vasos.
222
00:22:57,153 --> 00:23:00,803
Deberían te invitar.
Ao velorio, polo menos.
223
00:23:00,903 --> 00:23:04,053
Servindo cocido na trastienda,
ao carallo con iso.
224
00:23:04,153 --> 00:23:08,053
En toda esta cidade sucia,
non hai ninguén en quen poida confiar,
225
00:23:08,153 --> 00:23:09,253
entendes?
226
00:23:09,353 --> 00:23:11,153
Ademais de ti.
227
00:23:22,403 --> 00:23:23,453
Ah!
228
00:23:24,853 --> 00:23:28,603
Podes aforrarme o vello
solteira de doncela, Brace.
229
00:23:28,703 --> 00:23:30,353
Sei que pules
tira polo menos media botella
230
00:23:30,453 --> 00:23:33,403
de Delaney Company
Brandy todas as noites.
231
00:23:33,503 --> 00:23:34,853
Hm?
232
00:23:42,553 --> 00:23:43,753
James...
233
00:23:45,503 --> 00:23:47,903
Poderías ter escrito
ao teu pai só unha vez.
234
00:23:48,003 --> 00:23:50,603
Ao final, estaba chamando por ti.
235
00:23:50,703 --> 00:23:51,803
Seino.
236
00:23:53,403 --> 00:23:56,853
Eu diría: "Veña, entra.
237
00:23:56,953 --> 00:23:59,253
Antes de que a marea che saque os zapatos".
238
00:23:59,353 --> 00:24:02,603
E acendería
estes lumes na costa,
239
00:24:02,703 --> 00:24:04,953
chama o teu nome e fala contigo.
240
00:24:07,053 --> 00:24:08,953
Iso é dor, James?
241
00:24:10,153 --> 00:24:11,453
Que é a pena?
242
00:24:14,453 --> 00:24:20,153
E mentres tanto, estas gaivotas
rondou collendo nel.
243
00:24:20,253 --> 00:24:23,053
As gaivotas só veñen se hai carne.
244
00:24:23,153 --> 00:24:25,753
Ah, si, había carne.
245
00:24:26,903 --> 00:24:29,503
Homes de asuntos, chámanse a si mesmos.
246
00:24:29,603 --> 00:24:32,253
Non queres saber que
é eles querían, estas gaivotas?
247
00:24:32,353 --> 00:24:33,953
Xa sei.
248
00:24:34,753 --> 00:24:36,803
Dubido iso.
249
00:24:38,753 --> 00:24:42,303
Unha base de terra chamada Nootka Sound.
250
00:24:44,003 --> 00:24:46,003
Nootka era a tribo da miña nai.
251
00:24:47,753 --> 00:24:50,003
Non. Non, non, James.
252
00:24:50,103 --> 00:24:52,853
A túa nai veu de Nápoles.
253
00:24:52,953 --> 00:24:56,353
Mercou un terreo
e comprou unha muller.
254
00:24:57,703 --> 00:25:00,153
E mercounos os dous para pólvora.
255
00:25:03,753 --> 00:25:07,203
Díxome que nunca falara
a ti de comprala.
256
00:25:08,553 --> 00:25:10,403
E aínda así díxome todo.
257
00:25:12,153 --> 00:25:13,403
Cando?
258
00:25:13,503 --> 00:25:15,553
Cando acendeu os seus lumes
na beiramar.
259
00:25:20,453 --> 00:25:23,203
Nada que me poidas contar
ese home sorprenderíame.
260
00:25:23,303 --> 00:25:28,053
Era medio humano ao final
e agachábase aquí mesmo e
261
00:25:28,153 --> 00:25:31,653
facer tratos con pantasmas en chamas.
262
00:25:32,853 --> 00:25:34,953
E falaría nun
idioma que era como...
263
00:25:35,053 --> 00:25:37,153
Era como loitando corvos.
264
00:25:42,253 --> 00:25:45,453
E falaría contigo, James.
265
00:25:45,553 --> 00:25:47,003
E falaba con Anna.
266
00:25:49,203 --> 00:25:50,253
Salish.
267
00:25:56,653 --> 00:25:58,803
A miña nai chamábase Salish.
268
00:26:00,153 --> 00:26:03,653
Vostede sabe cousas que só el e eu sabiamos.
269
00:26:03,753 --> 00:26:05,303
Si.
270
00:26:07,653 --> 00:26:11,003
E é mellor que nunca falemos
dela cando tomamos augardente.
271
00:26:16,553 --> 00:26:19,403
Mira, cando vives só
cun tolo, ti...
272
00:26:19,503 --> 00:26:21,653
Vólveste medio tolo ti mesmo.
273
00:26:23,653 --> 00:26:27,303
Pero aquí está a cousa, James.
Este son de Nootka é unha maldición.
274
00:26:27,403 --> 00:26:31,353
Traerá o Rei e
Imperio sobre a túa cabeza.
275
00:26:31,453 --> 00:26:34,153
Por favor, non fales
eu de sentido, Brace,
276
00:26:34,253 --> 00:26:38,453
porque se es ti,
Podería crer.
277
00:26:40,553 --> 00:26:44,803
E xurei facelo
facer cousas moi parvadas.
278
00:28:12,553 --> 00:28:16,203
Se buscas cartos,
esas contas teñen dez anos.
279
00:28:19,953 --> 00:28:23,253
Onde están os de meu pai
inventarios e os seus rexistros de envío?
280
00:28:25,353 --> 00:28:26,503
Queimounos a todos.
281
00:28:28,303 --> 00:28:31,603
A única razón destas contas
sobreviviron foi porque os agochei
282
00:28:31,703 --> 00:28:33,503
no caso de que o fisco viñese petando.
283
00:28:35,253 --> 00:28:37,203
Foi entregado ás 6 da mañá desta mañá
284
00:28:37,303 --> 00:28:39,903
por un criado do señor Robert Thoyt.
285
00:28:41,603 --> 00:28:44,453
Thoyt intentou mercar
a Delaney Shipping Company
286
00:28:44,553 --> 00:28:46,303
de teu pai durante tres anos.
287
00:28:46,403 --> 00:28:48,453
Cada vez, o teu da
iría á rúa,
288
00:28:48,553 --> 00:28:52,053
coller algo de merda de cabalo e
empaquetalo a modo de resposta.
289
00:28:55,053 --> 00:29:00,053
Imaxino o sobre
contén unha oferta financeira.
290
00:29:00,153 --> 00:29:03,303
Imaxino que si. ti
tes algunha merda de cabalo sobre ti?
291
00:29:08,803 --> 00:29:13,153
Escoita, as contas dixéronme iso
temos un contrato de arrendamento de 50 anos
292
00:29:13,253 --> 00:29:16,403
nas oficinas da India Occidental
peiraos, quedan 32 anos para correr.
293
00:29:17,553 --> 00:29:20,853
O teu pai non estivera levantado
alí dentro de oito anos, señor.
294
00:29:20,953 --> 00:29:22,653
Están todos encerrados.
295
00:29:22,753 --> 00:29:24,253
Entón necesitarei a chave.
296
00:30:22,603 --> 00:30:23,903
Oi!
297
00:30:24,003 --> 00:30:26,103
Que fas coa porta?
298
00:30:26,203 --> 00:30:28,953
Queres un arbusto, pasas por min.
299
00:30:29,053 --> 00:30:30,703
Iso é propiedade privada.
300
00:30:30,803 --> 00:30:34,453
Helga, é moi bo velo
que aínda estás traballando...
301
00:30:34,553 --> 00:30:36,053
incluso aínda vivo.
302
00:30:36,153 --> 00:30:38,653
Sabes que me deitei contigo
cando eu era só un neno.
303
00:30:38,753 --> 00:30:40,303
Onde conseguiches a chave?
304
00:30:40,403 --> 00:30:43,153
Esta chave? Esta é a chave do meu pai.
305
00:30:43,253 --> 00:30:46,453
Horace Delaney. Mmm?
306
00:30:48,153 --> 00:30:49,853
Merda.
307
00:30:49,953 --> 00:30:51,203
Si, merda.
308
00:30:52,353 --> 00:30:54,653
O teu pai parou
chegando. Estaba baleiro.
309
00:30:54,753 --> 00:30:57,703
Estaba desperdiciado, tan preto dos peiraos.
310
00:31:00,953 --> 00:31:02,353
Queres té?
311
00:31:02,453 --> 00:31:03,553
Non.
312
00:31:05,853 --> 00:31:07,203
Queres foder?
313
00:31:07,303 --> 00:31:09,903
- Non, quero que volvan os meus despachos familiares.
- Oh, Deus.
314
00:31:12,553 --> 00:31:13,953
Canto gañas aquí?
315
00:31:17,153 --> 00:31:20,953
Cos obreiros no patio e
os barcos que atracan no peirao...
316
00:31:21,953 --> 00:31:23,603
facemos 10 euros ao día.
317
00:31:23,703 --> 00:31:26,803
Podo darche cinco
e o que che guste.
318
00:31:26,903 --> 00:31:30,103
Nenos, nenas, chupa, carallo...
319
00:31:31,553 --> 00:31:34,253
Tes dúas horas para saír.
320
00:31:34,353 --> 00:31:35,853
Dis que levei a túa cereixa.
321
00:31:37,953 --> 00:31:39,103
Mm-hmm.
322
00:31:43,003 --> 00:31:45,053
Onde estiveches, meniño?
323
00:31:45,153 --> 00:31:47,003
- Estiven no mundo.
- Ai.
324
00:31:49,553 --> 00:31:53,053
Teño nenas, pero tamén teño homes.
325
00:31:54,903 --> 00:31:56,453
Non son homes moi bos.
326
00:31:56,553 --> 00:31:57,953
- Entendes?
- Mm-hmm.
327
00:31:59,603 --> 00:32:01,353
Teñen pedras para o corazón.
328
00:32:01,453 --> 00:32:03,753
Teñen coitelos e cordas.
329
00:32:03,853 --> 00:32:05,303
Se tes algún sentido...
330
00:32:09,253 --> 00:32:12,753
Xente que non sabe
axiña chego a entender
331
00:32:12,853 --> 00:32:14,553
que non teño ningún sentido.
332
00:32:16,753 --> 00:32:18,553
Agora, por favor, non
malinterpretar a situación.
333
00:32:18,653 --> 00:32:19,753
Envíame 12 homes,
334
00:32:19,853 --> 00:32:23,103
Vouche devolver 12 xogos
de testículos nunha bolsa,
335
00:32:23,203 --> 00:32:26,253
e podemos ver o teu pequeno
as putas devoran xuntas,
336
00:32:26,353 --> 00:32:30,403
antes de cortar o teu
patas e fervelas.
337
00:32:35,303 --> 00:32:36,353
Dúas horas.
338
00:32:37,853 --> 00:32:39,203
Ti...
339
00:32:39,303 --> 00:32:41,303
Lémbrome de ti.
340
00:32:41,403 --> 00:32:44,153
Lémbrome de ti. Escoitou as historias.
341
00:32:46,353 --> 00:32:48,953
Se che dou unha nena, eu
nunca a volverei ver.
342
00:32:50,603 --> 00:32:51,803
Escoitaches ben.
343
00:32:53,203 --> 00:32:54,553
Sexa puntual.
344
00:33:13,853 --> 00:33:17,203
- Subiron o carruaxe.
- Si. estou chegando.
345
00:33:39,203 --> 00:33:41,653
Non o estás implorando
para renunciar á súa acción,
346
00:33:41,753 --> 00:33:43,703
estás insistindo en que,
polo seu propio benestar,
347
00:33:43,803 --> 00:33:45,753
el presenta a súa reclamación.
348
00:33:47,503 --> 00:33:51,353
Implorar é unha palabra máis feminina.
349
00:33:53,753 --> 00:33:55,653
E por que debes ser muller para el?
350
00:33:59,253 --> 00:34:03,303
A oferta de 50 € debería ser
condicionado a que abandone Inglaterra.
351
00:34:03,403 --> 00:34:05,153
Por que?
352
00:34:05,253 --> 00:34:08,353
Porque se non marcha
Inglaterra, matareino.
353
00:34:08,453 --> 00:34:09,753
Por que?
354
00:34:16,003 --> 00:34:17,653
Esa é unha pregunta moi boa.
355
00:34:20,853 --> 00:34:24,503
Por que me sentiría así
el, despois de coñecelo só unha vez?
356
00:34:26,453 --> 00:34:29,303
O fillo do mesmo pai
como a muller que amo...
357
00:34:32,953 --> 00:34:35,453
Por que sabe un soldado
que un negro se inclina baixo
358
00:34:35,553 --> 00:34:38,153
ten un puñal no zapato
e está a chegar a el?
359
00:34:42,253 --> 00:34:45,253
Delaney non é nada
agora máis que un negro.
360
00:34:45,353 --> 00:34:46,753
Sabes iso, non?
361
00:34:49,953 --> 00:34:53,653
Falei con aguerridos
comerciantes que apenas podían
362
00:34:53,753 --> 00:34:56,103
achegarse a
repetir estas historias.
363
00:34:59,403 --> 00:35:00,753
Entre os soldados cristiáns,
364
00:35:00,853 --> 00:35:05,353
é costume enterrar o
corpos do teu inimigo caído
365
00:35:05,453 --> 00:35:09,853
e afastar os cans e
corvos que veñen pola carroña.
366
00:35:12,703 --> 00:35:14,553
Non axeonllarse ao seu carón.
367
00:35:27,903 --> 00:35:29,953
Téntao de novo,
368
00:35:30,053 --> 00:35:33,453
esta vez reflectindo o
noxo que sentes naturalmente
369
00:35:33,553 --> 00:35:35,053
agora sabes a verdade.
370
00:35:44,003 --> 00:35:45,153
Hmm?
371
00:36:01,353 --> 00:36:05,103
Os cans aquí viven
a carne dos suicidios
372
00:36:05,203 --> 00:36:07,153
saltando da ponte de Blackfriars.
373
00:36:08,353 --> 00:36:11,353
Nunca coñecín unha volta
mansamente á man dun home.
374
00:36:12,803 --> 00:36:15,603
Debe ser algo de bruxería
colleches nalgún lugar.
375
00:36:19,203 --> 00:36:20,503
Que queres?
376
00:36:22,453 --> 00:36:26,503
Pensas que o teu pai
o neno aliméntase.
377
00:36:26,603 --> 00:36:29,653
Oín que fixeches a
moita maldade alí.
378
00:36:29,753 --> 00:36:33,453
Agora é hora de que fagas algo
sangrando ben entre os teus.
379
00:36:33,553 --> 00:36:38,453
Eu e a miña muller miramos
despois dese rapaz durante dez anos
380
00:36:38,553 --> 00:36:41,903
sen nin un céntimo de
ti e nada máis que ameazas
381
00:36:42,003 --> 00:36:45,053
do vello cabrón tolo
acabas de poñer no chan.
382
00:36:45,153 --> 00:36:48,303
Agora estás de volta, quero o pago.
383
00:36:48,403 --> 00:36:52,953
Se non fose por nós, ese neno
estaría chupando galos en St. Giles.
384
00:36:58,353 --> 00:37:00,853
Sr. Ibbotson, fun
querendo facerche unha visita.
385
00:37:00,953 --> 00:37:02,203
Unha merda.
386
00:37:02,303 --> 00:37:06,253
Es un mentireiro coma o teu
pai. Vostede é un Delaney.
387
00:37:06,353 --> 00:37:08,203
Dígoche que...
388
00:37:08,303 --> 00:37:10,603
Concédesme un enderezo,
389
00:37:10,703 --> 00:37:13,953
e fareiche o pago
a forma dun giro bancario.
390
00:37:15,303 --> 00:37:17,003
- Canto?
- Abonda.
391
00:37:20,803 --> 00:37:22,153
Bo día.
392
00:37:24,953 --> 00:37:27,703
Nin sequera pregunta como
as súas propias tarifas de sangue.
393
00:38:21,003 --> 00:38:25,503
Se non me aprobas
calmando os meus nervios con Madeira,
394
00:38:25,603 --> 00:38:27,603
entón quizais deberías
consultar o directorio de
395
00:38:27,703 --> 00:38:30,653
o Real Colexio de Médicos,
a ver que coñeces moitos outros deles
396
00:38:30,753 --> 00:38:32,853
aceptará levar
sacar este tipo de traballos.
397
00:38:32,953 --> 00:38:36,853
Pretendo mesturar os contidos de
o seu estómago con óxido de potasio,
398
00:38:36,953 --> 00:38:39,503
óxido de calcio e ácido nítrico.
399
00:38:43,953 --> 00:38:47,553
Sabareino en 20 minutos. Veña
de volta cando soa a campá da igrexa.
400
00:39:13,553 --> 00:39:15,653
Ti fixeches isto.
401
00:39:15,753 --> 00:39:17,453
- Pagará por isto.
- Non.
402
00:39:26,803 --> 00:39:30,303
Non, porque non teño
medo a alimentarte.
403
00:39:32,303 --> 00:39:34,853
Sen medo a darche
e vouno demostrar.
404
00:39:34,953 --> 00:39:40,053
Canta para min como unha vez fixeches
como o río che colleu a lingua.
405
00:39:40,153 --> 00:39:42,703
Ee neem sea wo ha ha.
406
00:39:42,803 --> 00:39:43,953
Suicidio.
407
00:39:46,153 --> 00:39:48,503
Iso che ensinará
para non roubar, non?
408
00:39:50,153 --> 00:39:52,553
Ee neem sea wo ha ha.
409
00:39:52,653 --> 00:39:54,953
Ee neem sea wo ha.
410
00:39:58,303 --> 00:40:01,053
Non estás aquí. Non estás aquí.
411
00:40:01,153 --> 00:40:04,453
Non teño medo por ti e
Non teño ningunha culpa por ti.
412
00:40:10,003 --> 00:40:12,853
Eu fixen como fixeron outros
e como me fixeron outros,
413
00:40:12,953 --> 00:40:14,703
e todos somos propiedade,
414
00:40:14,803 --> 00:40:16,903
e todos temos outros...
415
00:40:19,803 --> 00:40:23,353
así que non te atrevas a parar
alí e xulgame.
416
00:40:26,353 --> 00:40:30,003
Hoxe teño traballo que facer.
417
00:40:56,903 --> 00:41:01,353
A cámara horizontal contén
o gas do contido do estómago.
418
00:41:05,403 --> 00:41:06,453
Agora...
419
00:41:07,803 --> 00:41:09,203
o momento da verdade.
420
00:41:17,653 --> 00:41:23,203
Como vedes, a chama formouse
unha superficie reflectora sobre o vidro,
421
00:41:23,303 --> 00:41:25,303
o que se coñece como espello de arsénico.
422
00:41:27,553 --> 00:41:29,303
O teu pai foi envelenado.
423
00:41:31,953 --> 00:41:34,303
Da densidade do espello,
424
00:41:34,403 --> 00:41:38,353
Eu diría que doses fortes
nun curto período de tempo,
425
00:41:38,453 --> 00:41:42,653
e, si, tería afectado
a súa mente nas etapas posteriores.
426
00:41:45,953 --> 00:41:47,603
Queres que o reenterren?
427
00:41:47,703 --> 00:41:51,003
Si, e cosido nunha soa peza.
428
00:41:51,103 --> 00:41:53,903
Recomendaríalles
cavar un pouco máis esta vez.
429
00:41:56,353 --> 00:41:58,953
Se se utiliza este corpo
para calquera outro fin,
430
00:41:59,053 --> 00:42:01,753
Atopareiche e matareino.
431
00:42:01,853 --> 00:42:04,253
Díselles a todos os membros
da túa profesión...
432
00:42:06,453 --> 00:42:08,353
Sei cousas dos mortos.
433
00:42:11,153 --> 00:42:13,003
E saberei.
434
00:42:13,103 --> 00:42:16,853
Queres dicir algunha palabra
sobre el cando o poñemos de volta?
435
00:42:16,953 --> 00:42:18,353
Ninguén escoita.
436
00:42:58,653 --> 00:43:00,553
Reúnase coa India Oriental.
437
00:43:03,653 --> 00:43:06,503
Ao parecer, están felices
para tratar co demo
438
00:43:06,603 --> 00:43:08,003
e déixanos sen un centavo.
439
00:43:10,353 --> 00:43:12,603
A carta, ao parecer, non serviu de nada.
440
00:43:12,703 --> 00:43:14,803
Nunca foi quen se dixese.
441
00:43:16,753 --> 00:43:21,353
Ben, temos dereitos legais, e
xa é hora de que ese salvaxe se decatase.
442
00:43:21,453 --> 00:43:24,253
- Sei que é o teu irmán, pero...
- Medio irmán.
443
00:43:27,553 --> 00:43:29,353
non me deixa opción.
444
00:43:41,153 --> 00:43:42,853
- Vou saír.
- Ben.
445
00:43:42,953 --> 00:43:46,303
Estou farto destas ameazas baleiras
segues andando.
446
00:43:49,953 --> 00:43:51,053
Baleiro?
447
00:43:53,153 --> 00:43:55,253
Eu son o teu marido e ti a miña muller.
448
00:43:56,953 --> 00:44:00,503
E protexerei os nosos intereses
polos medios necesarios.
449
00:44:02,153 --> 00:44:03,853
E en canto a el,
450
00:44:03,953 --> 00:44:06,303
ben, debería ter
quedou onde lle corresponde,
451
00:44:06,403 --> 00:44:10,003
na selva, bailando
porcos bravos espidos,
452
00:44:10,103 --> 00:44:11,903
e os seus escravos nas súas cadeas.
453
00:44:15,903 --> 00:44:17,953
Sairá pronto.
454
00:44:18,053 --> 00:44:20,703
Tes toda a razón, el
non pertence a este mundo.
455
00:45:00,103 --> 00:45:02,253
Decidín traelo persoalmente.
456
00:45:07,553 --> 00:45:12,753
Agora, isto é para o pasado,
o presente e o futuro.
457
00:45:19,603 --> 00:45:20,903
Lévame ao neno.
458
00:45:22,303 --> 00:45:24,053
Quero ver se estás
mentirme ou non.
459
00:45:24,153 --> 00:45:26,103
Si, señor, señor Delaney.
460
00:45:37,903 --> 00:45:39,653
Queres falar con el?
461
00:45:39,753 --> 00:45:43,303
Non, non son un home apto
estar preto dos nenos.
462
00:45:48,153 --> 00:45:51,703
O destino pode ser difícil, así que pon
cartos de lado para o seu futuro no caso
463
00:45:51,803 --> 00:45:56,203
el medra ata ser temerario, coma min.
464
00:45:58,253 --> 00:45:59,953
Quererás velo de novo?
465
00:46:01,853 --> 00:46:04,503
Non. Nunca.
466
00:47:02,853 --> 00:47:06,553
John Pettifer, India Oriental
Empresa, escritorio de África.
467
00:47:08,553 --> 00:47:10,203
James Delaney.
468
00:47:10,303 --> 00:47:12,603
Benjamin Wilton, discos,
469
00:47:12,703 --> 00:47:15,653
Abraham Appleby, noso
delegado de Cristo,
470
00:47:15,753 --> 00:47:18,553
e este é Sir Stuart Strange,
471
00:47:18,653 --> 00:47:21,503
Presidente do Honorable
Compañía das Indias Orientais
472
00:47:21,603 --> 00:47:24,253
en toda a superficie
de toda a Terra.
473
00:47:26,603 --> 00:47:28,153
Non te lembras de min.
474
00:47:30,303 --> 00:47:31,953
Un recorda aqueles aos que se admira
475
00:47:32,053 --> 00:47:34,703
máis facilmente que eses
miras desde arriba.
476
00:47:34,803 --> 00:47:36,353
Creo que eras un cadete.
477
00:47:36,453 --> 00:47:38,303
Si, ti eras o meu comandante.
478
00:47:38,403 --> 00:47:44,003
Ah, ben, culpa ao brandy
e a vellez, eh?
479
00:47:44,103 --> 00:47:45,753
Por favor, senta.
480
00:47:55,203 --> 00:47:57,353
- Brandy?
- Non.
481
00:47:59,453 --> 00:48:01,953
Para comezar, podo ofrecer o noso sincero...?
482
00:48:02,053 --> 00:48:06,103
Por favor comprenda...
a hipocrisía que máis odio.
483
00:48:07,853 --> 00:48:11,353
-De feito. Non pretendamos...
- Non, non finxides.
484
00:48:12,803 --> 00:48:16,853
Pregúntome se o señor Appleby podería
ter permiso para rematar unha frase?
485
00:48:19,353 --> 00:48:21,003
Dinos que en
a vontade do teu pai,
486
00:48:21,103 --> 00:48:26,003
legouche un anaco de
territorio que se atopa aquí.
487
00:48:27,353 --> 00:48:28,353
Mm-hmm.
488
00:48:30,153 --> 00:48:33,453
Como veredes, o anaco pequeno
das terras que mercou teu pai
489
00:48:33,553 --> 00:48:37,903
os indios é agora en virtude de
a xeografía un punto de discusión
490
00:48:38,003 --> 00:48:42,053
entre o Goberno da Súa Maxestade
e os malditos Estados Unidos.
491
00:48:46,953 --> 00:48:48,453
Entón...
492
00:48:51,303 --> 00:48:52,453
Hmm?
493
00:48:52,553 --> 00:48:56,203
Ah, señor Delaney, estivo vostede
en África durante varios anos,
494
00:48:56,303 --> 00:49:00,353
polo que quizais descoñeces iso
Gran Bretaña e Estados Unidos
495
00:49:00,453 --> 00:49:02,603
están actualmente en guerra.
496
00:49:02,703 --> 00:49:04,053
Seino.
497
00:49:04,153 --> 00:49:07,403
Ah, ben, entenderás,
despois, esa propiedade privada de
498
00:49:07,503 --> 00:49:10,453
o desembarco de Nootka Sound
terreo representa unha oportunidade
499
00:49:10,553 --> 00:49:12,703
para os nosos inimigos que
disputar a súa soberanía
500
00:49:12,803 --> 00:49:16,053
cando chegue o momento
para debuxar o bordo.
501
00:49:16,153 --> 00:49:17,553
Seino.
502
00:49:19,053 --> 00:49:20,953
Si, sei. Eu tamén sei...
503
00:49:21,053 --> 00:49:23,603
que os británicos e
Goberno americano
504
00:49:23,703 --> 00:49:26,603
prepáranse para comezar a súa
conversacións secretas de paz en Gante,
505
00:49:26,703 --> 00:49:28,053
non o son?
506
00:49:28,153 --> 00:49:33,253
E os negociadores son
preparando deposicións para debuxar
507
00:49:33,353 --> 00:49:37,003
a fronteira canadense-estadounidense para
cando rematen as hostilidades actuais.
508
00:49:37,103 --> 00:49:39,853
E polo estratéxico
posición de Nootka Sound,
509
00:49:39,953 --> 00:49:42,553
quen o posúe ten dereito legal
510
00:49:42,653 --> 00:49:46,053
a toda a illa de Vancouver,
511
00:49:46,153 --> 00:49:47,303
que é...
512
00:49:48,553 --> 00:49:50,453
Ben, cal é a porta de entrada para...
513
00:49:51,953 --> 00:49:53,003
a China.
514
00:49:55,753 --> 00:49:56,803
Hmm?
515
00:49:59,953 --> 00:50:02,253
Entón, isto...
516
00:50:03,403 --> 00:50:07,053
Este pequeno anaco de
terra que meu pai...
517
00:50:07,153 --> 00:50:09,453
comprado por contas,
518
00:50:09,553 --> 00:50:11,653
bendíceo, e pólvora,
519
00:50:11,753 --> 00:50:14,003
hai uns 30 anos,
520
00:50:14,103 --> 00:50:18,453
en realidade será moi,
moi valioso para a Coroa
521
00:50:18,553 --> 00:50:21,053
e á India Oriental,
522
00:50:21,153 --> 00:50:24,853
pero tamén incriblemente
valioso para os americanos.
523
00:50:24,953 --> 00:50:28,453
Sr. Delaney, como súbdito británico,
524
00:50:28,553 --> 00:50:32,353
ten unha débeda de lealdade
ao teu Rei e ao teu país.
525
00:50:35,103 --> 00:50:37,653
Se o patriotismo non o é
na túa motivación,
526
00:50:37,753 --> 00:50:39,953
quizais o diñeiro pode ser.
527
00:50:41,753 --> 00:50:43,953
Antes do teu inesperado regreso,
528
00:50:44,053 --> 00:50:47,153
acordáramos unha cifra
coa túa media irmá.
529
00:50:47,253 --> 00:50:50,003
O seu marido conducía a
negociación especialmente difícil.
530
00:50:51,053 --> 00:50:53,953
Síntoo, non. Nootka
O son non está á venda.
531
00:50:55,503 --> 00:50:56,603
Abre o sobre.
532
00:50:58,203 --> 00:50:59,253
Estás xordo?
533
00:51:00,303 --> 00:51:02,853
- Oh, señor Delaney...
- Señor Delaney, quizais...
534
00:51:02,953 --> 00:51:06,103
O Leviatán dos mares, non?
535
00:51:06,203 --> 00:51:08,203
A terrible sombra?
536
00:51:09,453 --> 00:51:13,753
A besta cun millón
ollos e un millón de orellas?
537
00:51:13,853 --> 00:51:14,953
¿Conquista?
538
00:51:16,003 --> 00:51:17,203
¿Violación?
539
00:51:18,353 --> 00:51:19,503
Saqueo?
540
00:51:20,953 --> 00:51:23,153
Estudei os teus métodos na túa escola.
541
00:51:24,953 --> 00:51:30,553
E sei o mal que ti
facer porque unha vez fun parte del.
542
00:51:41,403 --> 00:51:43,703
- Estás seguro de que non tomarás unha augardente?
- Si.
543
00:51:43,803 --> 00:51:46,853
Dedique un momento a consideralo
as consecuencias da túa negativa...
544
00:51:46,953 --> 00:51:50,403
Que consecuencias? Que consecuencias?
545
00:51:50,503 --> 00:51:52,003
Quizais deberíamos levantar.
546
00:51:52,103 --> 00:51:53,153
Sr Delaney...
547
00:51:54,553 --> 00:51:57,653
Vouche dar unha
última oportunidade de comportarse
548
00:51:57,753 --> 00:52:02,553
coma un leal súbdito da Súa Maxestade
e a coroa legal de Inglaterra.
549
00:52:04,003 --> 00:52:06,903
Venda este terreo por un prezo razoable.
550
00:52:14,753 --> 00:52:16,203
Hmm...
551
00:52:18,553 --> 00:52:19,753
Por favor.
552
00:52:23,553 --> 00:52:28,353
O saldo do teu pai
a mente era, ben, inestable...
553
00:52:29,553 --> 00:52:32,003
pero non tes esa escusa.
554
00:52:32,103 --> 00:52:35,603
Agora, por que non o fas
abrir o puto sobre?
555
00:52:40,603 --> 00:52:41,653
Mmm?
556
00:52:52,303 --> 00:52:53,403
Hmm...
557
00:53:02,553 --> 00:53:04,253
Bo día.
558
00:53:16,653 --> 00:53:18,003
Pois...
559
00:53:20,503 --> 00:53:24,353
O fillo é tan inestable coma o pai.
560
00:53:26,353 --> 00:53:29,103
Quizais os rumores
sobre el son certos.
561
00:53:30,203 --> 00:53:33,553
Esperaba resolver isto
importa dun xeito moderno,
562
00:53:33,653 --> 00:53:36,153
pero iso non vai ser posible.
563
00:53:40,403 --> 00:53:41,703
El é todo teu.
564
00:53:58,503 --> 00:54:02,253
Querido James, a carta que enviei
para ti esta mañá escribiuse
565
00:54:02,353 --> 00:54:06,053
baixo a supervisión do meu marido,
566
00:54:06,153 --> 00:54:08,603
con quen estou felizmente casado.
567
00:54:13,103 --> 00:54:15,903
Hai máis de dez anos
dende que te fuches,
568
00:54:16,003 --> 00:54:19,203
e nese momento estaba agradecido
decidiras marchar de Inglaterra,
569
00:54:19,303 --> 00:54:20,853
polo noso ben.
570
00:54:24,603 --> 00:54:28,253
Pase o que pase con isto
negocio de herdanza,
571
00:54:28,353 --> 00:54:31,703
e non importa se
resulta nunha disputa,
572
00:54:31,803 --> 00:54:37,553
Espero poder confiar en ti
os segredos do pasado enterrados,
573
00:54:37,653 --> 00:54:40,353
enterrado nunha tumba máis profunda.