1
00:00:01,040 --> 00:00:15,440
Www.SubAdictos.Net
predstavlja:
2
00:00:15,640 --> 00:00:29,640
Podnaslov za
GabrielaCaetano i TioDRock
3
00:00:30,040 --> 00:00:33,840
Sat Agathe Christie
4
00:00:35,040 --> 00:00:40,040
Ženin slučaj
srednjih godina
5
00:02:13,240 --> 00:02:15,447
Jesi li to ti, George?
6
00:02:15,560 --> 00:02:18,803
Da. Vrati se spavati velika djevojko.
7
00:02:18,920 --> 00:02:20,160
Koliko je sati?
8
00:02:20,280 --> 00:02:23,807
Prilično kasno, bojim se.
Oprosti što smetam.
9
00:02:26,280 --> 00:02:28,123
nemam ništa protiv.
10
00:02:31,320 --> 00:02:33,084
Je li bilo uspješno?
11
00:02:33,200 --> 00:02:36,966
Pa, mislim da jesam.
Pristojan tip, Laidlaw.
12
00:02:37,080 --> 00:02:39,970
Sklona da prede niti
o njihovom sudjelovanju na tržištu,
13
00:02:40,080 --> 00:02:42,686
ali realist
kada su investicije u pitanju.
14
00:02:43,920 --> 00:02:47,891
- Jako mi je stisnut vrat, María.
- Deblja si nego prije.
15
00:02:48,000 --> 00:02:50,890
Sva ova jela u restoranima
kasno noću,
16
00:02:51,000 --> 00:02:53,207
Oni sprječavaju raspršivanje masti.
17
00:02:53,320 --> 00:02:56,847
- Kakvo prokleto odvratno opažanje!
- Ne može biti dobro za tebe.
18
00:02:58,480 --> 00:03:02,610
- Gdje ste večerali?
- Malo mjesto...
19
00:03:02,720 --> 00:03:06,770
Gdje je nestalo? svejedno,
nigdje posebno.
20
00:03:06,880 --> 00:03:08,769
Možda je i jadna mlada Nancy otišla,
21
00:03:08,880 --> 00:03:11,008
- hvatati bilješke?
- Ne budi glupa, María.
22
00:03:11,120 --> 00:03:12,645
- Je li on to učinio?
- Da, zašto ne?
23
00:03:12,760 --> 00:03:16,731
Mogli biste biti optuženi za to
prezaposliti tu djevojku.
24
00:03:16,840 --> 00:03:20,447
Misliš da nisam mogao
Drugi načini da ispunite svoje noći?
25
00:03:20,560 --> 00:03:25,248
To je poanta, nema. tjedan poslije
tjedan, nema užitaka, nema slatkiša.
26
00:03:25,360 --> 00:03:28,284
Sumnjam da ću ga moći dobiti
pristojnu hranu za sebe.
27
00:03:28,400 --> 00:03:31,290
Pokazuje veliki interes
u poslu.
28
00:03:31,400 --> 00:03:33,209
Glavom i dušom u to, zapravo.
29
00:03:33,320 --> 00:03:37,928
Zašto? Jer sada znaš da jesi
prilika za ulazak u drugačiji svijet.
30
00:03:38,040 --> 00:03:41,249
Srebrni pribor za jelo,
konobari, ples,
31
00:03:41,360 --> 00:03:43,567
držeći njegov otrcani kaput.
32
00:03:43,680 --> 00:03:45,921
Nigdje posebno, rekli ste.
33
00:03:46,040 --> 00:03:49,328
Ovaj restoran u kojem ste se našli
s gospodinom Laidlawom.
34
00:03:49,440 --> 00:03:52,364
Ako nije posebno, reci mi kada
Pronađite mjesto koje je.
35
00:03:52,480 --> 00:03:56,166
- Ne budi neugodan. Prekasno je.
- Imaš pravo.
36
00:03:56,760 --> 00:03:58,569
Prekasno je.
37
00:04:02,660 --> 00:04:05,411
Izgubiti se u golf klubu bilo je
dovoljno teško, sada ovo.
38
00:04:05,520 --> 00:04:08,251
Teško, što ti znaš o teškoćama?
39
00:04:08,360 --> 00:04:11,284
Bio sam odgovoran
za Vašu udobnost i dobrobit...
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,210
i nakon godina borbe,
dobro ste osigurani.
41
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
I ja sam se borio!
42
00:04:15,680 --> 00:04:20,368
A ti, ne radiš ništa, osim kritiziraš i
žaliti se i biti bezrazložno ljubomoran.
43
00:04:21,120 --> 00:04:24,124
Imate lijepu kuću, a ipak
ljubomoran si na mladu ženu...
44
00:04:24,240 --> 00:04:27,323
koji živi u sivoj sobi,
sa svojim nitkovom od brata...
45
00:04:27,440 --> 00:04:29,329
-Kako znaš?
- Znati što?
46
00:04:29,440 --> 00:04:32,330
Gdje živi.
Jeste li bili tamo, unutra?
47
00:04:32,440 --> 00:04:35,569
- To je kraj, svi su takvi.
- Jeste li bili tamo?
48
00:04:35,680 --> 00:04:38,889
Jednom sam je odvezao kući taksijem...
jednom ili dvaput.
49
00:04:39,000 --> 00:04:40,889
- Unutra?
- Pa naravno da nije.
50
00:04:41,000 --> 00:04:43,401
- Pa kako znaš da je sivo?
- Ona je to rekla.
51
00:04:44,240 --> 00:04:48,802
Jadna djevojka ima užasan život.
Misli na mene kao na prijatelja...
52
00:04:48,920 --> 00:04:52,606
koji sluša tvoje probleme
i pomoći gdje može.
53
00:04:52,720 --> 00:04:54,682
- Gluposti!
- Što ću, María!
54
00:04:54,700 --> 00:04:56,923
Bili smo siromašni.
Naša kuća nikada nije bila siva.
55
00:04:57,040 --> 00:05:00,522
Farbali smo stropove, zidove,
Učinili smo da kuća zablista.
56
00:05:00,640 --> 00:05:03,883
Mogla bi to učiniti ako se dogodi
manje vremena za slikanje lica.
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,162
Sve je to Marija.
Moram uzeti u 8:45.
58
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
- I taksi!
- Što?
59
00:05:08,000 --> 00:05:10,844
Nikad ne vozimo taksi
osim ako nemamo prtljage.
60
00:05:10,960 --> 00:05:13,770
Nije vrijedno troška.
Što ti se dogodilo?
61
00:05:13,880 --> 00:05:16,770
Žalosno si nespretan,
Marija. moram ići
62
00:05:19,960 --> 00:05:22,645
María, Nancy je slatka djevojka,
63
00:05:22,760 --> 00:05:26,207
i dobro je vidjeti oblik
u kojoj ga ispunjava životom...
64
00:05:26,320 --> 00:05:29,051
jednostavnom gestom ljubaznosti.
65
00:05:29,160 --> 00:05:32,767
Ali to je sve. Nema ništa loše
u njemu, uvjeravam vas.
66
00:05:32,880 --> 00:05:35,690
Samo kad je čovjek sretan,
67
00:05:35,800 --> 00:05:40,089
može priuštiti da bude velikodušan
ostali. Velika stvar je biti sretan.
68
00:05:40,200 --> 00:05:41,964
Sranje!
69
00:05:45,360 --> 00:05:46,691
Edna!
70
00:05:46,800 --> 00:05:50,407
Prokletstvo! ��Nitko ne može
ostaviti kapu na miru na ovom mjestu?!
71
00:05:50,520 --> 00:05:51,646
Oh...
72
00:05:54,160 --> 00:05:58,165
George, kako možeš biti tako glup?
73
00:06:00,520 --> 00:06:02,284
Neću to podnijeti.
74
00:06:04,040 --> 00:06:05,963
Neću to podnijeti!
75
00:06:09,160 --> 00:06:13,722
Da vidimo tko se ljuti
a on to neće izdržati. Što mogu učiniti?
76
00:06:21,280 --> 00:06:22,770
Oh...
77
00:06:36,400 --> 00:06:38,129
Apsurdno.
78
00:06:43,240 --> 00:06:45,049
"Jesi li sretan?"
79
00:06:46,240 --> 00:06:48,766
„Ako ne, posavjetujte se
g. Parkeru Pyneu,
80
00:06:48,880 --> 00:06:51,201
17 Richmond Street."
81
00:06:58,600 --> 00:06:59,965
Trebam li sada ovo počistiti?
82
00:07:01,560 --> 00:07:05,406
Možeš činiti što god želiš Edna.
idem van.
83
00:07:13,080 --> 00:07:15,162
Hladno jutro, gospodine.
84
00:07:15,280 --> 00:07:17,123
Da, istina je.
85
00:07:18,360 --> 00:07:20,010
Gđica Purvis nije stigla?
86
00:07:20,880 --> 00:07:24,089
Usuđujem se reći da je
ima problema sa svojim tramvajem.
87
00:07:29,520 --> 00:07:32,888
- Dobro jutro, gospođice Draper.
- Dobar dan, Nancy!
88
00:07:33,000 --> 00:07:36,322
Gospođice Draper, vi ste posebni
za stare viceve. kasnim li
89
00:07:36,440 --> 00:07:39,683
Za 15 minuta.
G. Packington je već stigao.
90
00:07:39,800 --> 00:07:42,883
Pa dobro onda.
91
00:07:45,680 --> 00:07:48,365
Dolazite li kao odgovor na moju obavijest?
92
00:07:48,480 --> 00:07:50,721
- da
- I nisi sretan?
93
00:07:50,840 --> 00:07:55,448
Vrlo malo ljudi je. Iznenadili biste se
znati koliko je malo ljudi sretno.
94
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
PRAVI.
95
00:07:56,720 --> 00:07:59,690
Ne zanima te, znam,
ali me zanima.
96
00:07:59,800 --> 00:08:01,848
Vidite, 35 godina mog života...
97
00:08:01,960 --> 00:08:07,683
Bio sam zauzet sastavljanjem
statistika u državnom uredu.
98
00:08:07,800 --> 00:08:09,643
35 godina, gospođo Packington.
99
00:08:09,760 --> 00:08:11,250
Sada sam u mirovini,
100
00:08:11,360 --> 00:08:16,207
i palo mi je na pamet iskoristiti iskustvo koje
Pobijedila sam u modnom romanu.
101
00:08:16,320 --> 00:08:18,322
Sve je vrlo jednostavno.
102
00:08:18,440 --> 00:08:22,764
Nesreća se može klasificirati
u pet glavnih stupnjeva.
103
00:08:22,880 --> 00:08:25,326
-Samo pet?
- Nema više, uvjeravam vas.
104
00:08:25,440 --> 00:08:28,091
Vas.
105
00:08:29,440 --> 00:08:31,204
I kolačići od badema.
106
00:08:31,320 --> 00:08:33,800
Moji favoriti.
107
00:08:33,920 --> 00:08:35,649
Naravno.
108
00:08:35,760 --> 00:08:38,127
Nesreća je bolest,
109
00:08:38,240 --> 00:08:40,842
i kad jednom saznamo
uzrok bolesti,
110
00:08:41,042 --> 00:08:43,644
lijek ne bi trebao biti nemoguć.
111
00:08:43,760 --> 00:08:49,085
Vidite, draga moja gospođo,
Ja sam na mjestu doktora.
112
00:08:50,120 --> 00:08:51,610
Je li to istina, gospođice Lemon?
113
00:08:51,720 --> 00:08:55,042
Da, kao liječnik koji postavlja dijagnozu
prvi poremećaj pacijenta,
114
00:08:55,160 --> 00:08:57,686
a zatim nastavlja s preporukom
tretman.
115
00:08:57,800 --> 00:09:01,009
Naravno da ima slučajeva u kojima
svako liječenje može biti uzaludno.
116
00:09:01,120 --> 00:09:04,203
Ako je tako, kažem vam iskreno
da nema što raditi.
117
00:09:04,320 --> 00:09:06,687
ali...
118
00:09:06,800 --> 00:09:12,682
Ako preuzmem slučaj, gđa.
Packingtone, lijek je zajamčen.
119
00:09:12,800 --> 00:09:15,451
Da. Ne mislim da je vrlo vjerojatno,
120
00:09:15,560 --> 00:09:20,043
ali, s druge strane,
Tako sam nesretna u zadnje vrijeme...
121
00:09:20,160 --> 00:09:22,527
Šteta bi bilo ne pokušati.
122
00:09:22,640 --> 00:09:26,850
- Nisam mogao a da se ne zapitam je li...
- Hoćemo li dijagnosticirati vaš slučaj?
123
00:09:27,760 --> 00:09:30,491
Sada problem
odnosi se na njenog muža.
124
00:09:30,600 --> 00:09:33,922
Većinu ste imali
vrijeme, mislim, sretan brak.
125
00:09:34,040 --> 00:09:36,611
Je li vaš muž, čini mi se, napredovao?
126
00:09:37,520 --> 00:09:40,808
I mislim da postoji mlada žena
uključeni u ovaj slučaj.
127
00:09:41,560 --> 00:09:42,607
Ali kako...?
128
00:09:42,720 --> 00:09:45,530
Možda je mlada žena u
ured njezina muža.
129
00:09:45,640 --> 00:09:47,927
-Kako znaš?
- Statistika.
130
00:09:48,040 --> 00:09:50,407
Život mi rijetko nudi iznenađenja.
131
00:09:50,520 --> 00:09:54,525
Osim sitnih detalja, koji
može se statistički predvidjeti.
132
00:09:54,640 --> 00:09:58,201
Reci mi, kako to da on
čini nesretnom?
133
00:09:58,320 --> 00:10:01,927
Možete slobodno govoriti pred gđom.
Limun. Ona je potpuno pouzdana.
134
00:10:02,040 --> 00:10:03,371
sigurna sam.
135
00:10:04,280 --> 00:10:06,647
Pa... ova djevojka.
136
00:10:06,760 --> 00:10:09,764
Poklanja joj puno pažnje.
137
00:10:10,520 --> 00:10:14,411
Odvede je do rijeke. Pa,
Volim ići na rijeku...
138
00:10:14,520 --> 00:10:17,000
i volim ići u kazalište.
139
00:10:17,120 --> 00:10:20,647
Ali George mi to uvijek govori
Preumoran je da izlazi noću.
140
00:10:20,760 --> 00:10:25,971
Tek sad...
sad je vodi na ples,
141
00:10:26,080 --> 00:10:29,721
ples, i...
Kući dolazi u tri ujutro.
142
00:10:29,840 --> 00:10:33,401
- Tri ujutro?
- Bila sam Georgeu dobra žena.
143
00:10:33,520 --> 00:10:37,491
Odjeća mu je uvijek uredna, jede
dobro i kućom se dobro upravlja.
144
00:10:37,600 --> 00:10:40,331
- Bez ekstravagancije, bez rasipanja?
- Upravo tako.
145
00:10:40,440 --> 00:10:43,728
- I nikada nisam pogledala drugog muškarca.
- Naravno da nisam.
146
00:10:43,840 --> 00:10:47,731
I sad kad imamo nešto na svijetu
i mogli bismo uživati u životu...
147
00:10:47,840 --> 00:10:52,767
i imati malo vremena da ih sve obavite
one stvari koje sam oduvijek želio,
148
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
dobro...
149
00:10:56,280 --> 00:10:57,566
dobro...
150
00:11:00,080 --> 00:11:03,721
Uvjeravam vas da razumijem
tvoj slučaj savršeno.
151
00:11:05,560 --> 00:11:09,167
- Može li se nešto učiniti po tom pitanju?
- Svakako, draga gospođo, ima lijeka.
152
00:11:09,280 --> 00:11:12,329
- Znam da ima lijeka.
- Koji je?
153
00:11:12,440 --> 00:11:15,842
Sve bih trebao prepustiti svojim rukama
a naknada će biti 200 gvineja.
154
00:11:18,120 --> 00:11:19,485
�200 gvineja?
155
00:11:19,600 --> 00:11:23,969
Pa možete platiti
ta stopa, gospođo Packington.
156
00:11:24,080 --> 00:11:27,766
- 210 funti?
- Za operaciju biste platili puno više.
157
00:11:27,880 --> 00:11:30,690
A sreća je važnija
nego zdravlje tijela.
158
00:11:31,640 --> 00:11:35,167
- Platit ću ti nakon operacije, naravno.
- Ne, morate platiti unaprijed.
159
00:11:37,720 --> 00:11:39,563
Ne osjećam to.
160
00:11:39,680 --> 00:11:44,049
- Ne vidim baš kako...
-Bojite li se kupiti mačku za svinju?
161
00:11:44,160 --> 00:11:47,243
Pa, možda si u pravu.
puno novca za rizik.
162
00:11:47,360 --> 00:11:50,330
Ali moraš mi vjerovati.
Uplatite novac i iskoristite priliku.
163
00:11:50,440 --> 00:11:53,967
- To su moji uvjeti.
- Ali 200 gvineja!
164
00:11:54,080 --> 00:11:57,084
To je puno novca.
Dobro jutro, gospođo Packington.
165
00:11:57,200 --> 00:12:00,488
- Javi mi ako se predomisliš.
- To nije baš vjerojatno.
166
00:12:00,600 --> 00:12:04,924
Žao mi je što sam izgubio
tvoje vrijeme. Zbogom.
167
00:12:05,040 --> 00:12:08,203
- Zbogom, gospođo Packington.
- Doviđenja. Hvala na čaju.
168
00:12:08,320 --> 00:12:09,765
Zadovoljstvo.
169
00:12:20,680 --> 00:12:23,411
- Novi klijent?
- Novi klijent.
170
00:12:24,520 --> 00:12:27,763
- Dnevni red A?
- Agenda A, naravno.
171
00:12:27,880 --> 00:12:31,885
Zanimljivo je kako svi razmišljaju
da je vaš slučaj jedinstven.
172
00:12:33,200 --> 00:12:34,725
Pa dobro.
173
00:12:36,000 --> 00:12:41,484
Sada, upozori Claudea. barem jedan
instrukcije sutra u Maronu...
174
00:12:41,600 --> 00:12:45,400
i ne reci mu ništa egzotično.
Bez parfema i kratke kose.
175
00:12:45,520 --> 00:12:48,330
Moram zakazati jedan od naših sastanaka
uobičajeno za gospođu Packington?
176
00:12:48,440 --> 00:12:52,889
Da, zašto ne? Za sada
Opire se, ali će se vratiti.
177
00:12:54,320 --> 00:12:56,129
Danas poslijepodne vjerojatno.
178
00:12:57,040 --> 00:12:58,610
Oko četiri.
179
00:13:00,720 --> 00:13:05,408
Dakle, na neki način ću imati
nađi pet funti za stolara.
180
00:13:05,520 --> 00:13:09,923
Pokvarena su vrata, ali ne bih razmišljao
pa čuj svog vlasnika kako govori.
181
00:13:10,040 --> 00:13:12,850
Ali ako je štetu napravio njegov brat...
182
00:13:12,960 --> 00:13:16,726
Oh, jadni Eric. Još uvijek je dužan banci
a nema posla.
183
00:13:16,840 --> 00:13:19,810
Ne, ja sam kriva što sam tako kasnila.
184
00:13:19,920 --> 00:13:23,845
Ne bi razbio bravu
da sam bio tamo da ga otvorim.
185
00:13:23,960 --> 00:13:28,090
Ali... bilo mi je divno,
Hvala vam g. Packington.
186
00:13:28,200 --> 00:13:31,727
Neću dopustiti razbijena vrata
uništiti sjećanje.
187
00:13:32,760 --> 00:13:36,128
Ja sam... malo nervozan, to je sve.
188
00:13:36,240 --> 00:13:39,210
- Nervozna?
- Dok si ne budem mogao priuštiti novi.
189
00:13:39,320 --> 00:13:44,451
U slučaju da lopov provali
dok sam tamo sam i bez brave.
190
00:13:45,280 --> 00:13:46,691
Da naravno.
191
00:13:47,560 --> 00:13:48,971
Nancy,
192
00:13:49,080 --> 00:13:53,165
reci bratu da dobije
dobar stolar.
193
00:13:53,280 --> 00:13:54,884
Deset funti?
194
00:13:55,000 --> 00:13:58,083
Pa draga moja djevojko, to je moje
odgovornost ipak.
195
00:13:58,200 --> 00:14:02,364
Morate to vidjeti ovako. To se nikad ne bi dogodilo da
Odveo bih je kući ranije.
196
00:14:03,120 --> 00:14:05,009
Ne, ne bi trebalo.
197
00:14:08,680 --> 00:14:11,081
Moram razmisliti o tome.
198
00:14:11,200 --> 00:14:12,850
Ne odobravam igru,
199
00:14:12,960 --> 00:14:16,169
ali nikad se nisam bojao
napraviti razumna ulaganja.
200
00:14:17,320 --> 00:14:23,566
Trebalo mi je vremena da odlučim koliko
kladiti se na moje šanse da budem sretan.
201
00:14:23,680 --> 00:14:26,650
Ne kladite se
strancu, gospođi Packington,
202
00:14:26,760 --> 00:14:30,526
ali gledajući u budućnost,
ubrati dobru dividendu.
203
00:14:31,880 --> 00:14:33,291
Hvala.
204
00:14:34,000 --> 00:14:36,765
Čast mi je biti vaš pouzdanik.
205
00:14:37,600 --> 00:14:43,050
Težak je klijent koji nema povjerenja
tko ima koristi od liječenja.
206
00:14:43,920 --> 00:14:46,491
- A sada?
- A sad...
207
00:14:46,600 --> 00:14:49,331
- vratit će se kući.
- Kući?
208
00:14:49,440 --> 00:14:51,363
Zar sutra nemaš nikakvih obaveza?
209
00:14:51,480 --> 00:14:55,610
Ne, ja... pa ne.
To je dan kada čistimo bronce.
210
00:14:55,720 --> 00:14:57,290
Dobro.
211
00:14:58,080 --> 00:15:01,766
Napravite račun za gospođu Packington,
Molimo obratite pozornost na adresu...
212
00:15:01,880 --> 00:15:04,087
i naručiti taksi za
vrati se svojoj kući.
213
00:15:04,200 --> 00:15:06,089
Nikad se ne zamaram taksijem.
214
00:15:06,200 --> 00:15:10,364
Osim ako pada kiša ili ako nemate
prtljaga. Nije vrijedno troška.
215
00:15:10,480 --> 00:15:13,404
Ali okolnosti se mijenjaju.
216
00:15:13,520 --> 00:15:17,605
Prva oklada sutra ujutro,
dobit ćete određene upute...
217
00:15:17,720 --> 00:15:20,451
što ću ti zahvaliti na izvršenju.
218
00:15:26,400 --> 00:15:27,890
Oh, ovo je za tebe, stari dragi.
219
00:15:28,840 --> 00:15:31,525
Oh, hvala George.
220
00:15:38,040 --> 00:15:41,522
- Pozivnica.
- Ah, ovo je i za tebe.
221
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
Oh, hvala George.
222
00:15:49,000 --> 00:15:51,765
Pa, bolje da idem, draga.
223
00:15:52,760 --> 00:15:55,001
Marija...
224
00:15:55,120 --> 00:15:59,444
Moguće je... Pa vrlo je moguće.
Večeras ponovno izađite na večeru.
225
00:15:59,560 --> 00:16:02,370
- Što kažeš?
- Mislim, mogao bih otići na večeru.
226
00:16:02,480 --> 00:16:07,566
Moram vidjeti čovjeka... posao,
Stoga, ako postoji mogućnost,
227
00:16:14,480 --> 00:16:16,847
Oh, Edna. Dobar vam dan.
228
00:16:16,960 --> 00:16:19,281
Dobro jutro gospodine.
229
00:16:28,160 --> 00:16:31,528
Jutros bih trebao usisati
nakon ustajanja, gospođo Packington?
230
00:16:31,640 --> 00:16:36,487
Bronce možete usisati i očistiti.
231
00:16:36,600 --> 00:16:38,967
Ali prvo, možete li pozvati taksi?
232
00:16:39,080 --> 00:16:40,002
taksi?
233
00:16:40,120 --> 00:16:43,090
Da, imam jutro
zauzet naprijed...
234
00:16:43,200 --> 00:16:45,202
i jesti vani.
235
00:16:45,320 --> 00:16:47,800
Što da radim s ostacima?
od sinoćnjeg mesa?
236
00:16:49,800 --> 00:16:51,040
Uzmi ga.
237
00:17:00,720 --> 00:17:04,281
- Za tvoju rupicu?
- Za vas, gospođice Lemon.
238
00:17:05,200 --> 00:17:08,602
Kasna ruža,
još u punom cvatu.
239
00:17:08,720 --> 00:17:12,281
Cijenimo to prije
neka mraz reže pupoljak.
240
00:17:13,160 --> 00:17:16,687
Claude je nazvao.
Želi znati kakvu kravatu nositi.
241
00:17:16,800 --> 00:17:18,882
Pled od tamne svile.
242
00:17:19,000 --> 00:17:22,766
Modni klubovi i škole ne
Oni ništa ne znače gospođi Packington.
243
00:17:22,880 --> 00:17:23,881
Dovoljno.
244
00:17:24,000 --> 00:17:26,048
I ne reci mu ništa o svemu.
245
00:17:26,160 --> 00:17:30,722
Ona će se pobrinuti da ga upozori
o hladnoći.
246
00:17:30,840 --> 00:17:33,241
Znaš, s vremenom,
247
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
Mislim da to dvoje,
Gospodin i gospođa Packington...
248
00:17:36,720 --> 00:17:39,883
Oni znaju što znači biti hladan.
249
00:17:41,400 --> 00:17:44,768
Prehlada? Ne možemo to dopustiti!
250
00:17:44,880 --> 00:17:47,281
Osjećao sam se jednostavno užasno
kad sam se jutros probudio.
251
00:17:47,400 --> 00:17:51,883
Morao sam dopuzati ovamo.
Nisam vas želio razočarati, g. Packington.
252
00:17:52,000 --> 00:17:55,163
Jadna djevojka, izgledaš gladno.
253
00:17:57,040 --> 00:17:59,168
Sada Nancy,
254
00:17:59,280 --> 00:18:03,365
dopustite mi da to kažem, ali je
dlaka je vrlo tanka.
255
00:18:03,480 --> 00:18:05,448
Užasno je dobro.
256
00:18:05,560 --> 00:18:07,722
�Ali moj je najbolji
kaput, gospodine Packington!
257
00:18:07,840 --> 00:18:11,526
Štedim, ali ne mogu
ove zime kupi novi.
258
00:18:11,640 --> 00:18:13,881
- Oprosti, uvrijedio sam te.
- Oh, ne.
259
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
Dobro.
260
00:18:16,560 --> 00:18:20,690
- Ne želim gluposti na ovu temu.
- Gospodin Packington nije mogao.
261
00:18:20,800 --> 00:18:22,928
Nema glupog ponosa.
262
00:18:23,040 --> 00:18:25,964
Hvala vam, stvarno, g. Packington.
263
00:18:27,320 --> 00:18:32,201
Ovo nije ugodno, gospođo, ali
Moramo učvrstiti liniju čeljusti.
264
00:18:32,320 --> 00:18:35,210
Zapravo je prilično opuštajuće.
265
00:18:35,320 --> 00:18:39,530
Pa, možemo pustiti tvoje kapke
Zatvaraju se vrlo glatko,
266
00:18:39,640 --> 00:18:43,565
jer ćemo morati proći
deset minuta na vranjim nogama.
267
00:18:43,680 --> 00:18:46,331
Parno...opuštajuće.
268
00:18:46,440 --> 00:18:49,091
I način na koji su se otvorile
pore, gospođo.
269
00:18:49,200 --> 00:18:51,726
Kako vam se pore otvaraju...
270
00:18:51,840 --> 00:18:53,285
Kakav nemar.
271
00:18:53,400 --> 00:18:57,849
Ovo je trebalo učiniti prije mnogo godina.
Ipak, još nije kasno.
272
00:18:57,960 --> 00:19:00,850
Ove linije izražavanja.
273
00:19:00,960 --> 00:19:03,850
Samo malo pažnje
jednom noću,
274
00:19:03,960 --> 00:19:06,611
a ne bismo trebali nikad
dopusti nam da se namrštimo.
275
00:19:06,720 --> 00:19:10,008
Vidite, pletem, pletem puno.
276
00:19:20,920 --> 00:19:24,686
Claude, točno na vrijeme.
Bravo, dragi prijatelju.
277
00:19:25,600 --> 00:19:30,128
Izvrstan izgled, osim
što je to Da, linija u sredini.
278
00:19:30,140 --> 00:19:32,846
To je zajamčeni stil za
učiniti plašljive nervoznima.
279
00:19:32,960 --> 00:19:34,371
Imam vremena to promijeniti.
280
00:19:34,480 --> 00:19:37,768
Da, naravno, iako
Imam veliku količinu podataka...
281
00:19:37,880 --> 00:19:42,522
za vas da upijete i koristite sa svojim
uobičajena vještina. Dođi na piće.
282
00:19:42,640 --> 00:19:46,361
Naš predmet možda kasni,
Ima vrlo zaposleno jutro.
283
00:19:46,480 --> 00:19:48,926
Dva ružičasta džina, molim.
284
00:19:49,040 --> 00:19:52,761
Sada, s ovim klijentom, mogli biste
početi s teškoćama.
285
00:19:52,880 --> 00:19:56,726
Znate, možda tužno djetinjstvo.
Dira ti srce Claude.
286
00:19:56,840 --> 00:20:00,242
Jako mu je stalo do posla
svog muža jednom,
287
00:20:00,360 --> 00:20:04,206
ali sada ostaje kod kuće, maltretirana
za slugu kojem to ne treba.
288
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
Prvi put u životu...
289
00:20:06,920 --> 00:20:11,960
Oh, hvala ti. Maria Packington ima
dopuštenje za malo neozbiljnosti.
290
00:20:12,080 --> 00:20:16,529
- Nije program A, zar ne?
- Dragi Claude, to je savršen primjer.
291
00:20:16,640 --> 00:20:18,051
Zdravlje.
292
00:20:19,480 --> 00:20:21,721
Skoro spremna dama.
293
00:20:21,840 --> 00:20:23,080
ne brini,
294
00:20:23,200 --> 00:20:26,682
naš recepcionar je naredio
taksi da je odveze do Elize Modes.
295
00:20:26,800 --> 00:20:27,847
ali...
296
00:20:27,960 --> 00:20:31,009
Kad draga gospođica Lemon
zakazuje sastanke svojim prijateljima,
297
00:20:31,120 --> 00:20:35,045
Uvijek idu odavde do Elize Modes.
monsieur Maurice.
298
00:20:35,160 --> 00:20:38,642
Vjerujem gospođo da ne biste ni sanjali
u sponzoriranju nekog drugog?
299
00:20:38,760 --> 00:20:41,445
- Pa zapravo...
- Naravno da ne, gospođo.
300
00:20:41,560 --> 00:20:44,245
Monsieur Maurice ima
nepogrešiv instinkt.
301
00:20:44,360 --> 00:20:49,082
To je nosila jedna poznata dama
svijetlo zelena haljina,
302
00:20:49,200 --> 00:20:51,646
dok mu nije stavljeno u ruke.
303
00:20:51,760 --> 00:20:54,366
Zamislite život u ropstvu
sa idejom...
304
00:20:54,480 --> 00:20:57,848
taj bi se uvijek pojavljivao u javnosti
obučen kao salata.
305
00:20:57,960 --> 00:20:59,564
Sada gospođo...
306
00:21:20,840 --> 00:21:24,686
Gospođo Packington, oduševljen sam
vidjeti to,
307
00:21:24,800 --> 00:21:27,883
kao što će to vidjeti svaki čovjek dobrog ukusa.
Izgleda ljupko.
308
00:21:28,000 --> 00:21:30,844
- Hvala.
- I kako se osjećaš?
309
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Drugačiji.
310
00:21:32,320 --> 00:21:34,971
Dođi sjedni.
311
00:21:35,080 --> 00:21:37,731
Odvažio sam se naručiti White Lady.
312
00:21:43,760 --> 00:21:45,489
Pa, dobro, dobro.
313
00:21:48,320 --> 00:21:51,927
Sad me pažljivo slušaj draga moja.
314
00:21:52,040 --> 00:21:54,407
Iznio sam vaš slučaj
značajna pažnja,
315
00:21:54,520 --> 00:21:58,730
i odlučio sam da njezin muž
moraš ga iznenaditi.
316
00:21:59,680 --> 00:22:02,604
Razumijete li? Iznenadite ga.
317
00:22:02,720 --> 00:22:07,806
Sada ću to postići
upoznati te s jednim mojim mladim prijateljem.
318
00:22:07,920 --> 00:22:09,843
Morat ću danas ručati s njim.
319
00:22:09,960 --> 00:22:11,769
Nisam s tobom?
320
00:22:11,880 --> 00:22:15,566
Oh, ali što je s tvojim prijateljem?
Mislim, zar te nije briga?
321
00:22:15,680 --> 00:22:18,684
- Mislim, ne bih htio...
- Hajde...
322
00:22:18,800 --> 00:22:23,647
Idemo popiti piće...
Za svoje zdravlje i sreću?
323
00:22:24,920 --> 00:22:27,446
Jedan jednako važan kao i drugi.
324
00:22:32,520 --> 00:22:34,841
Inače ne pijem koktele.
325
00:22:35,920 --> 00:22:38,241
- Ne radim ništa od ovoga.
- Vjeruj mi.
326
00:22:42,640 --> 00:22:45,007
Oh, Claude.
327
00:22:46,400 --> 00:22:50,689
gospođo Packington,
Dopustite mi da vas upoznam s g. Luttrellom.
328
00:22:50,800 --> 00:22:52,928
Drago mi je.
329
00:22:56,200 --> 00:23:00,205
Uvijek je bilo jednostavno sama kuhati.
Moj muž je to više volio.
330
00:23:00,320 --> 00:23:04,325
Ali takve hrane nema u Europi
usporedite s engleskom nedjeljnom večerom,
331
00:23:04,440 --> 00:23:06,966
domaća izrada žena
taj želi.
332
00:23:07,080 --> 00:23:09,287
Zaboravi zoru,
gospodine Luttrell.
333
00:23:09,400 --> 00:23:10,845
Oh ne, ne baš.
334
00:23:10,960 --> 00:23:13,531
U engleskoj jeseni ima više romantike.
335
00:23:13,640 --> 00:23:16,291
Pretpostavljam da je ipak jako lijepo.
na jugu Francuske.
336
00:23:16,400 --> 00:23:17,640
Pa, da.
337
00:23:17,760 --> 00:23:22,084
Ali šetnja s drvećem na trgovima
Londona, lišće boje bronce,
338
00:23:22,200 --> 00:23:25,170
padajući, šapćući zajedno
pločnika,
339
00:23:25,280 --> 00:23:27,726
i taj dodir magle ujutro.
340
00:23:28,640 --> 00:23:31,849
Ništa od toga ne bih mijenjao za sve
užitke rivijere.
341
00:23:31,960 --> 00:23:34,804
Znam što to znači.
342
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Nekada sam radio za Georgea
nama... kad je započeo posao.
343
00:23:38,840 --> 00:23:42,811
Tipkanje, odgovaranje
telefon, takve stvari. Ništa važno.
344
00:23:42,920 --> 00:23:45,924
Ali imali smo stan
na Muswell Hillu onda...
345
00:23:46,040 --> 00:23:49,601
i prošetali smo do podzemne kroz
Highgate Woods svako jutro,
346
00:23:49,720 --> 00:23:53,247
a na drveću su bile vjeverice,
uvijek vjeverice igraju.
347
00:23:55,120 --> 00:23:57,202
Bio je to dobar početak dana.
348
00:23:58,520 --> 00:24:00,488
Jeste li uživali kao poslovna žena?
349
00:24:01,660 --> 00:24:04,047
Pa, čini se da jesam
dobra glava za brojke.
350
00:24:04,160 --> 00:24:07,767
To je nešto poput izrade
uzorci za pletenje. Volim to raditi.
351
00:24:07,880 --> 00:24:10,451
Što su kompliciraniji to su bolji.
352
00:24:11,880 --> 00:24:13,644
Da, jako sam uživao.
353
00:24:14,760 --> 00:24:17,331
Bio je to težak i mali rad
isprva uspješno.
354
00:24:17,440 --> 00:24:21,490
Poslao sam stotine pisama i
cjenici bez puno odgovora...
355
00:24:21,600 --> 00:24:24,649
a onda je stiglo par narudžbi
i onda još nešto,
356
00:24:24,760 --> 00:24:27,604
i na kraju je bilo oduševljenje
vidi Georgeovo lice...
357
00:24:27,720 --> 00:24:30,485
kad smo ujutro otvarali trgovinu.
358
00:24:30,600 --> 00:24:32,170
Radimo s bakelitom znate.
359
00:24:32,280 --> 00:24:37,207
- Ah, bakelit.
- Uglavnom kućni predmeti.
360
00:24:37,320 --> 00:24:40,210
Ne. Nema više g. Lutrell, hvala.
361
00:24:42,080 --> 00:24:45,004
A onda smo se preselili
u veću kuću i...
362
00:24:45,120 --> 00:24:48,363
George se osjećao kao da nije sasvim u pravu.
Za čovjeka njegovog položaja...
363
00:24:48,480 --> 00:24:50,369
imati ženu na poslu i dobro...
364
00:24:50,480 --> 00:24:52,847
Dakle, sada ste slobodni
da uživa?
365
00:24:54,480 --> 00:24:57,324
- Da, valjda.
- Sjajno.
366
00:24:57,440 --> 00:24:59,249
Volite li plesati?
367
00:24:59,360 --> 00:25:01,567
- Svidjelo mi se, da.
- Poznaješ li Afroditu?
368
00:25:02,760 --> 00:25:06,810
Ne. Sada rijetko izlazimo. mom mužu
Ne voli noćne izlaske.
369
00:25:06,920 --> 00:25:08,843
Onda je moram odvesti tamo.
370
00:25:10,120 --> 00:25:12,248
Ne budite apsurdni, g. Luttrell.
371
00:25:12,360 --> 00:25:15,204
Gospodin Packington ne može biti takav
okrutno je držati kod kuće.
372
00:25:15,320 --> 00:25:18,688
Trebao bih mu reći. Žene ne
tolerirati mušku ljubomoru ovih dana.
373
00:25:18,800 --> 00:25:21,007
Ljubomora ne dolazi...
374
00:25:24,200 --> 00:25:25,167
Što?
375
00:25:25,280 --> 00:25:29,285
Afrodita. Postoji prekrasan
plesni bend Kada idemo?
376
00:25:30,840 --> 00:25:33,764
- Je li to noćni klub?
- Jedan od najboljih.
377
00:25:33,880 --> 00:25:37,362
- Sutra?
- Pa moj muž ne...
378
00:25:40,800 --> 00:25:42,928
Vrlo dobro, g. Luttrell.
379
00:25:43,920 --> 00:25:44,967
Sutra.
380
00:25:56,080 --> 00:25:58,686
- María, ako je moguće...
- George, trebala bih...
381
00:25:58,800 --> 00:26:01,007
Žao mi je draga, što si namjeravala reći?
382
00:26:01,120 --> 00:26:02,565
Ne nakon tebe, stara draga.
383
00:26:02,680 --> 00:26:06,924
Pa razmišljao sam
u svojim večernjim obvezama.
384
00:26:07,040 --> 00:26:09,884
Mislit ćete da je to smiješno, ali ja
Pitao sam se imaš li nešto protiv...
385
00:26:10,000 --> 00:26:11,843
Da, baš me briga, María!
386
00:26:11,960 --> 00:26:15,009
Ako žena nema ništa bolje od
natjerati te da provjeriš partnera,
387
00:26:15,120 --> 00:26:17,487
onda ti predlažem da se pripaziš
u korisnoj zabavi.
388
00:26:17,600 --> 00:26:19,409
- George!
- Ostani zauzet...
389
00:26:19,520 --> 00:26:22,524
i stati na kraj ovim osuđenima
sumnje.
390
00:26:27,120 --> 00:26:29,691
�Dobro George, naći ću hobi!
391
00:26:29,800 --> 00:26:30,847
Dobro!
392
00:26:39,600 --> 00:26:42,524
Vaš email gospodine.
393
00:26:42,640 --> 00:26:45,564
A mladić vam je ovo donio.
394
00:26:45,680 --> 00:26:48,126
rekao je brat gospođice Purvis.
395
00:26:53,560 --> 00:26:56,450
Jadna gospođica Purvis!
396
00:26:56,560 --> 00:26:58,642
Strašna prehlada!
397
00:27:00,040 --> 00:27:02,964
Mogao sam vidjeti da dolazi, gospođice Draper.
398
00:27:03,080 --> 00:27:06,129
Od njega smo puno zahtijevali
jadnoj djevojci.
399
00:27:06,240 --> 00:27:09,130
Mislite li možda
tucet ruža...?
400
00:27:11,160 --> 00:27:13,049
Deset funti za stolara,
401
00:27:13,160 --> 00:27:15,766
petnaest za novi kaput.
402
00:27:15,880 --> 00:27:19,771
- To je 25 funti u tri dana.
- Što ćemo s tim Ericom?
403
00:27:19,880 --> 00:27:24,807
Postoji vrlo elegantna mala utrka
u subotu u 2:30 u Yorku.
404
00:27:24,920 --> 00:27:30,086
- O čemu si razmišljao prošli tjedan?
- Mislio sam da su možda puknule cijevi.
405
00:27:30,200 --> 00:27:33,249
-Tko je najpametnija djevojka?
- Eric!
406
00:28:23,040 --> 00:28:26,931
Gospođo Packington, svakako jeste
najbolji plesni partner kojeg sam ikada imao.
407
00:28:27,040 --> 00:28:31,045
G. Luttrell, vi ste, bez sumnje, taj
najnečuveniji ulizica kojeg sam ikad upoznao.
408
00:28:31,160 --> 00:28:34,403
- Oh stvarno.
- Nisam stručnjak, samo pratim.
409
00:28:38,840 --> 00:28:43,243
Kako je šarmantna.
To je vrlo atraktivna haljina.
410
00:28:43,360 --> 00:28:48,366
Da, zar ne? Jutros
Upravo je stigao i odobren je!
411
00:28:48,480 --> 00:28:51,609
- Odobravamo!
- Da, tako je.
412
00:28:51,720 --> 00:28:54,929
Iako sumnjam da moj muž hoće
kad vidite fakturu.
413
00:28:56,480 --> 00:28:57,561
gospodine Luttrell...
414
00:28:58,880 --> 00:29:00,848
Bio je vrlo ljubazan prema meni.
415
00:29:00,960 --> 00:29:04,806
Znam da g. Parker Pyne mora imati
sve sam sredio, ali hvala.
416
00:29:04,920 --> 00:29:07,161
Zadovoljstvo je samo moje, gospođo Packington.
417
00:29:07,280 --> 00:29:09,601
poznajete ljude
i zanimljiva mjesta.
418
00:29:09,720 --> 00:29:11,961
Bojim se da bih vam mogao dosaditi.
419
00:29:12,080 --> 00:29:13,445
Gluposti.
420
00:29:14,160 --> 00:29:18,165
- Ali dame iz društva...
- One su razmažene cure i dosađuju se,
421
00:29:18,280 --> 00:29:20,362
i stoga su
Totalno dosadno društvo.
422
00:29:20,480 --> 00:29:24,610
Ti... Ti oduševljavaš
uz najmanju novost.
423
00:29:24,720 --> 00:29:29,726
Ima veliki kapacitet za
uživajte... što smatram šarmantnim.
424
00:29:35,800 --> 00:29:37,484
Idemo plesati?
425
00:29:47,440 --> 00:29:51,126
426
00:29:51,240 --> 00:29:54,801
427
00:29:54,920 --> 00:29:58,163
428
00:29:58,280 --> 00:30:01,409
429
00:30:02,240 --> 00:30:06,006
430
00:30:06,120 --> 00:30:09,124
431
00:30:09,240 --> 00:30:13,086
432
00:30:13,200 --> 00:30:15,931
433
00:30:16,040 --> 00:30:19,522
434
00:30:19,640 --> 00:30:23,326
435
00:30:23,440 --> 00:30:27,001
436
00:30:27,120 --> 00:30:30,203
437
00:30:30,320 --> 00:30:32,368
438
00:30:32,480 --> 00:30:35,768
439
00:30:35,880 --> 00:30:39,202
440
00:30:39,320 --> 00:30:42,847
441
00:30:42,960 --> 00:30:46,328
442
00:30:58,920 --> 00:31:00,684
�Jesi, Mar�a?
443
00:31:00,800 --> 00:31:04,088
Da draga. Vrati se na spavanje.
444
00:31:04,200 --> 00:31:05,850
Koliko je sati?
445
00:31:05,960 --> 00:31:09,362
Bojim se da je dosta kasno.
Oprosti ako sam te gnjavio.
446
00:31:10,200 --> 00:31:11,725
gdje si bio
447
00:31:11,840 --> 00:31:14,207
Rekao si mi da pronađem
hobi, George.
448
00:31:15,080 --> 00:31:16,206
S�...
449
00:31:19,200 --> 00:31:23,922
Gospođa Packington kaže da će uzeti
jutros doručak u krevet, gospodine,
450
00:31:24,040 --> 00:31:28,841
jer je odlučio odmoriti se, kako i dolikuje
ugledne dame od knjige.
451
00:31:44,680 --> 00:31:48,571
452
00:31:48,680 --> 00:31:52,685
453
00:31:53,960 --> 00:31:56,691
Da, razmišljam o svojim sposobnostima
uživati...
454
00:31:56,800 --> 00:31:59,724
Jako sam se uplašio
izvan mene, u javnoj školi.
455
00:31:59,840 --> 00:32:02,571
Što je mislio?
majka dopuštajući to?
456
00:32:02,680 --> 00:32:06,127
Sumnjam u mog oca i njegove ambicije.
457
00:32:06,240 --> 00:32:10,529
Također mi se čini da mnoge žene
One se posvećuju veličanju svojih muževa,
458
00:32:10,640 --> 00:32:11,880
isključivo.
459
00:32:12,880 --> 00:32:16,407
Mladost sam proveo čekajući
doći do 21...
460
00:32:16,520 --> 00:32:19,171
i imati kontrolu nad mojom sudbinom i bogatstvom.
461
00:32:20,120 --> 00:32:23,522
- Kakvo tužno rasipanje.
- S�.
462
00:32:23,640 --> 00:32:27,326
Jer prije osamostaljenja,
moja je obitelj bila uništena...
463
00:32:27,440 --> 00:32:30,250
a moja očekivanja svedena na ništa.
464
00:32:31,440 --> 00:32:34,091
-Počeo je rat, znate.
- da
465
00:32:34,200 --> 00:32:37,886
Svi naši konji bili su
zaplijenjeno, kuća, sve.
466
00:32:38,920 --> 00:32:42,163
Da, bilo je to užasno vrijeme.
467
00:32:42,280 --> 00:32:45,011
Bila sam zabrinuta... za Georgea.
468
00:32:45,640 --> 00:32:50,646
Onda je moj otac sve prodao za
bagatelu i odveo nas na Rivijeru.
469
00:32:50,760 --> 00:32:54,082
Ostatak bogatstva je izgubljen
za igraćim stolovima.
470
00:32:54,840 --> 00:32:57,127
Već deset godina,
Bio sam tamo...
471
00:32:57,240 --> 00:33:00,483
pod pokroviteljstvom i suosjećanjem
starih znanaca.
472
00:33:01,520 --> 00:33:03,682
Osjećate se kao teret.
473
00:33:04,720 --> 00:33:08,247
Mogu li vam reći, gospođo Packington,
strogo "entre nous",
474
00:33:08,360 --> 00:33:11,409
Često sam se osjećao tako malodušno
da sam razmišljao o okončanju svega.
475
00:33:11,520 --> 00:33:12,851
o ne!
476
00:33:12,960 --> 00:33:15,531
Ne, nikada ne biste trebali tako razmišljati!
477
00:33:15,640 --> 00:33:19,929
Ali sada, upoznati nekoga tako...
tako željna uživanja u životu,
478
00:33:20,040 --> 00:33:22,168
pa mene je sram
te ideje.
479
00:33:22,280 --> 00:33:24,965
Stvarno vjerujem!
480
00:33:27,000 --> 00:33:29,970
Ovaj izvještaj je jako dobar Claude,
481
00:33:30,080 --> 00:33:33,687
ali očekivali smo to odmah ujutro
a sada je skoro pet do jedanaest.
482
00:33:33,800 --> 00:33:36,087
- Zaspao je.
- Tipično.
483
00:33:36,200 --> 00:33:38,089
Što?
484
00:33:39,720 --> 00:33:44,123
Ako se čini kao prikladno vrijeme.
Mala počast,
485
00:33:44,240 --> 00:33:47,483
ništa apsurdno,
onda nam javite svoje planove.
486
00:33:48,920 --> 00:33:50,524
Sretno.
487
00:33:50,640 --> 00:33:55,009
- Kakve veze ima sreća s bilo čime?
- Imali su sreće s vremenom.
488
00:33:55,120 --> 00:33:59,125
Oh, svaki hir
To može postati prednost.
489
00:33:59,240 --> 00:34:02,881
Lakše je produžiti ručak
zaruke u ukusno poslijepodne.
490
00:34:03,000 --> 00:34:05,731
Jučer je gospođa izrazila
želja da odem u Kew.
491
00:34:05,840 --> 00:34:07,569
Vrtovi Kew?
492
00:34:09,360 --> 00:34:12,728
A umjetnička galerija?
I plesati do zore?
493
00:34:12,840 --> 00:34:14,808
Nije iznenađujuće da je bilo
zaspala
494
00:34:16,720 --> 00:34:18,210
Palo mu je na pamet...
495
00:34:18,320 --> 00:34:22,325
da se Claude čini potpuno
koncentracija na ovaj zadatak?
496
00:34:22,440 --> 00:34:24,363
Mislim da uživa u tome.
497
00:34:24,480 --> 00:34:26,926
Da, i meni je to palo na pamet.
498
00:34:35,640 --> 00:34:38,450
-María.
- Zdravo, Claude.
499
00:34:40,240 --> 00:34:43,449
Bože, ruke su mu se smrzle!
Sjednite, naredio sam vam.
500
00:34:43,560 --> 00:34:46,245
- Šarmantno.
- Jeste li došli bez kaputa?
501
00:34:46,360 --> 00:34:49,921
Činilo se kao sjajno poslijepodne. uvijek
Jesu kad te sretnem.
502
00:34:50,040 --> 00:34:53,647
Kakav lijep kompliment, ali ne računa se
Za to se isplati prehladiti.
503
00:34:55,520 --> 00:34:58,524
Mala posveta.
504
00:34:58,640 --> 00:35:01,041
Zlatni ljiljan, naravno.
505
00:35:01,160 --> 00:35:06,326
U mom slučaju, to je više kao zlato
medenjaci, ali pustimo to.
506
00:35:06,880 --> 00:35:09,611
Kako šarmantno.
507
00:35:12,320 --> 00:35:15,244
Nemam ni broš ni ništa.
508
00:35:15,360 --> 00:35:18,011
Mislite li da možete pronaći
pribadača za damu?
509
00:35:18,120 --> 00:35:21,602
pribadača? Da gospodine, mislim da jesam.
510
00:35:30,280 --> 00:35:35,241
Idem joj isplesti džemper.
Koja ti je omiljena boja?
511
00:35:36,600 --> 00:35:40,286
- Boja tvojih očiju.
- Neka vrsta neopisivog žutila.
512
00:35:40,400 --> 00:35:43,722
María, ti si osobno radost.
513
00:35:43,840 --> 00:35:47,526
Zašto se smijem sama sebi?
Zar ne misliš da sam i ja pametan?
514
00:35:47,640 --> 00:35:51,326
Šala je u tome što sam tu,
žena srednjih godina,
515
00:35:51,440 --> 00:35:56,207
uz popodnevni čaj s a
simpatičan i privlačan mladić.
516
00:35:58,080 --> 00:35:59,889
Jeste li ikada...?
517
00:36:01,560 --> 00:36:04,370
Nikada se ne biste smijali
iza mojih leđa, zar ne?
518
00:36:04,480 --> 00:36:07,086
- Marija...
- U redu je.
519
00:36:09,280 --> 00:36:11,760
- Claude, razmišljala sam.
- Što?
520
00:36:11,880 --> 00:36:15,089
Čini se da nisi napušen
mišljenje dama iz društva,
521
00:36:15,200 --> 00:36:19,683
ali postoje i druge vrste djevojaka, znaš,
tople i privržene djevojke.
522
00:36:19,800 --> 00:36:22,326
Možete pronaći a
To mu ne bi slomilo srce.
523
00:36:23,400 --> 00:36:25,607
Radije sam to mislio
Našao ju je, María.
524
00:36:26,840 --> 00:36:28,444
o ne
525
00:36:30,840 --> 00:36:32,888
Gdje ćemo večeras?
526
00:36:33,000 --> 00:36:35,162
- Gdje god hoćeš.
-Afrodita?
527
00:36:35,280 --> 00:36:37,726
On mi to govori samo zato što zna
koju volim.
528
00:36:37,840 --> 00:36:41,606
Ne. Ne, to je stvarno sebičnost.
Želim sve što je čini sretnom.
529
00:36:44,960 --> 00:36:46,883
Pribadača za damu.
530
00:36:47,000 --> 00:36:49,571
O kako...!
531
00:36:49,680 --> 00:36:50,966
Kakva usluga!
532
00:36:51,080 --> 00:36:54,971
- Predivno apsurdno!
- Veličanstveno. Hvala.
533
00:37:05,520 --> 00:37:08,763
�Mogu li razgovarati s gospodinom Claudeom Luttrellom,
molim te
534
00:37:13,120 --> 00:37:14,326
Zdravo.
535
00:37:17,960 --> 00:37:19,849
Mora li to biti večeras?
536
00:37:19,960 --> 00:37:23,089
Osjećaj mogućnosti
Gospodin Parker Pyne je besprijekoran.
537
00:37:23,200 --> 00:37:26,010
Prokletstvo.
Dobro, Afrodita.
538
00:37:30,120 --> 00:37:31,724
Afrodita.
539
00:37:31,840 --> 00:37:33,842
Oh, vrlo zgodno.
540
00:37:33,960 --> 00:37:36,531
- Da nazovem upravitelja?
- Ako biste bili tako ljubazni.
541
00:37:40,840 --> 00:37:43,241
Claude nije zvučao baš sretno.
542
00:37:43,260 --> 00:37:46,250
Ne misli da bi mogao pokušavati
da radi ovaj posao za sebe?
543
00:37:46,360 --> 00:37:48,647
Pa, to bi stvorilo presedan.
544
00:37:48,760 --> 00:37:50,285
Presedani se događaju.
545
00:37:50,400 --> 00:37:51,606
Gospodine Cornelius, molim vas.
546
00:37:51,800 --> 00:37:54,690
- I jako je neugodno kad se to dogodi.
- G. Parker Pyne.
547
00:37:54,800 --> 00:37:58,646
Sve statistike moraju
biti preračunati.
548
00:37:58,760 --> 00:38:01,047
Pričekajmo da bude
Bili ste vrlo pesimistični.
549
00:38:01,160 --> 00:38:03,128
Imam gospodina Pynea za vas.
550
00:38:05,440 --> 00:38:07,681
-WHO?
- Gospodine Cornelius.
551
00:38:07,800 --> 00:38:10,485
Oh, Cornie, da.
552
00:38:10,600 --> 00:38:12,329
Sve u redu?
553
00:38:12,440 --> 00:38:17,685
Dobro. Vidi, mislim da je vrijeme
za kampanju za članstvo.
554
00:38:17,800 --> 00:38:21,043
Da, jedna od tvojih posebnih kartica...
555
00:38:21,160 --> 00:38:27,691
dostavljeno danas poslijepodne
George Packington i gost.
556
00:38:27,800 --> 00:38:32,601
Packington Products Ltd,
Imanje kralja Georgea V, Neasden.
557
00:38:32,720 --> 00:38:35,644
Dva si na "užasnuta", Nancy.
558
00:38:35,760 --> 00:38:38,730
Jeste li sigurni da biste trebali biti
natrag na posao?
559
00:38:38,840 --> 00:38:41,320
Nisam mogao biti daleko
Više vremena g. Packington.
560
00:38:41,440 --> 00:38:47,083
Moramo staviti ružičasto na te obraze
opet, hajde, razveseli se!
561
00:38:47,200 --> 00:38:50,602
Mogu li podnijeti društvo a
stari gunđalo opet večeras?
562
00:38:50,720 --> 00:38:52,370
nadam se.
563
00:38:52,480 --> 00:38:56,690
Mislim, rekao sam vam, gospodine Packington, vi
Uopće mi se ne čini starim.
564
00:38:56,800 --> 00:39:00,247
Dakle, evo prilike
poslan od neba. Stiglo je popodne.
565
00:39:00,360 --> 00:39:04,410
Afrodita, noćni klub
traži nove članove.
566
00:39:04,520 --> 00:39:08,241
"Gospodin George Packington i gost."
567
00:39:08,360 --> 00:39:11,967
-Kako su dobili ime?
- Pa, jedna je poznata, znaš, Nancy.
568
00:39:12,080 --> 00:39:15,323
Zvuči zabavno. nisi otišao
Na takvo mjesto ću te odvesti.
569
00:39:15,440 --> 00:39:17,681
- Što kažeš?
- Ne.
570
00:39:17,800 --> 00:39:20,690
Siguran sam da je to mjesto
puno za mene, g. Packington.
571
00:39:20,800 --> 00:39:23,849
Jer nemam haljinu za obući.
572
00:40:01,160 --> 00:40:04,084
- Što nije u redu?
- Moj muž je ovdje!
573
00:40:04,200 --> 00:40:06,407
- S tom djevojkom?
- da
574
00:40:07,720 --> 00:40:09,927
- Hoćeš li sjesti?
- Ne.
575
00:40:24,360 --> 00:40:25,566
Bok, George.
576
00:40:40,280 --> 00:40:43,090
Htio bih sada sjesti, molim vas.
577
00:41:09,720 --> 00:41:12,166
Kako strašno, on želi biti mlad.
578
00:41:14,440 --> 00:41:18,081
Claude, što ti misliš?
od gospodina Parkera Pynea...
579
00:41:18,200 --> 00:41:21,283
koja nudi svoje usluge
ljudima poput mene?
580
00:41:21,400 --> 00:41:25,530
Ljudi koji pregledavaju
kolona agonije da prođe vrijeme?
581
00:41:25,640 --> 00:41:29,850
Ljudi dovoljno očajni da pokušaju
kupiti priliku da budeš sretan?
582
00:41:29,960 --> 00:41:32,850
Je li on šarlatan ili mađioničar?
583
00:41:32,960 --> 00:41:36,885
Zar je to bitno, ako je to instrument
da te usrećim?
584
00:41:37,640 --> 00:41:41,122
Statistika ne može pružiti
savršen odgovor za sve.
585
00:41:43,280 --> 00:41:44,566
Ne.
586
00:41:46,600 --> 00:41:48,170
Da opet plešemo?
587
00:41:49,360 --> 00:41:50,964
S�.
588
00:41:59,960 --> 00:42:04,090
biti razdvojen...
589
00:42:04,200 --> 00:42:08,250
koliko mogu platiti...
590
00:42:08,360 --> 00:42:12,365
591
00:42:12,480 --> 00:42:16,405
592
00:42:16,520 --> 00:42:20,570
a ostaci padaju...
593
00:42:20,680 --> 00:42:24,890
moje jadno srce zove...
594
00:42:25,000 --> 00:42:29,210
595
00:42:29,320 --> 00:42:32,529
596
00:42:38,160 --> 00:42:40,003
Ah, vratio si se.
597
00:42:40,120 --> 00:42:42,168
Da, vratio sam se.
598
00:42:53,160 --> 00:42:56,403
Čudno mjesto... pronaći te.
599
00:42:56,520 --> 00:42:57,931
S�. �verdad?
600
00:42:59,720 --> 00:43:03,691
Ja... mislio sam da bi to bila ljubaznost
odvedi nekud tu djevojku.
601
00:43:03,800 --> 00:43:05,928
Loše se provodila
trenutak kod kuće...
602
00:43:06,040 --> 00:43:09,681
i pomislio sam, dobro, ljubaznost, znaš.
603
00:43:12,720 --> 00:43:16,611
Tko je bio dječak s kim
bili ste Ne poznajem ga, zar ne?
604
00:43:16,720 --> 00:43:20,725
Luttrell, njegovo ime je Claude Luttrell.
605
00:43:20,840 --> 00:43:24,731
- Kako ste ga pronašli?
- Netko mi ga je predstavio.
606
00:43:24,840 --> 00:43:27,127
Prilično čudna stvar, zar ne?
607
00:43:27,240 --> 00:43:29,925
izaći plesati u tvojim godinama.
608
00:43:30,040 --> 00:43:33,408
Ne bi trebao izgledati kao budala,
stara draga
609
00:43:35,440 --> 00:43:37,568
Promjena je uvijek lijepa.
610
00:43:37,680 --> 00:43:40,729
Da, ali morate biti oprezni.
611
00:43:40,840 --> 00:43:44,367
Puno tih dnevnih guštera
hodajući okolo, znaš,
612
00:43:44,480 --> 00:43:50,283
i žena srednjih godina
Ponekad napravi budalu od sebe.
613
00:43:50,400 --> 00:43:52,846
Samo te upozoravam, draga.
614
00:43:52,960 --> 00:43:55,850
Ne bih volio da to učiniš
ništa neprikladno.
615
00:43:55,960 --> 00:44:00,568
Smatram da je tjelovježba korisna.
Nadam se i tebi.
616
00:44:01,400 --> 00:44:03,971
Sjajna je stvar biti sretan, zar ne?
617
00:44:04,080 --> 00:44:08,210
Sjećam se da si to rekao jednog jutra
za doručkom, prije desetak dana.
618
00:44:09,200 --> 00:44:11,726
da...
619
00:44:12,560 --> 00:44:15,609
Dodatak A: završna faza,
Završni brifing, gospođice Lemon.
620
00:44:15,720 --> 00:44:18,451
Claude postiže
još jedna uspješna misija.
621
00:44:18,560 --> 00:44:21,962
- Je li vas suprug vidio zajedno?
- Da, i on će vas upozoriti na njega.
622
00:44:22,080 --> 00:44:25,846
Sjajno. Pitam se što će biti
tvoj dar ovaj put, Claude.
623
00:44:25,960 --> 00:44:29,851
Kad ga upozna da
ručak zlatni sat, vjerojatno.
624
00:44:29,960 --> 00:44:33,362
O ne, vrlo formalno.
Možda zlatna tabakera.
625
00:44:33,480 --> 00:44:34,970
i Claude,
626
00:44:35,080 --> 00:44:41,770
za ručak, mislim da bi to bilo vrijeme
tako da odustaneš od svog načina života.
627
00:44:41,880 --> 00:44:43,609
Tako brzo?
628
00:44:43,720 --> 00:44:46,644
Oko tri sata, recimo?
629
00:44:51,960 --> 00:44:55,442
- Za mene?
- da Nadam se da ti se sviđa.
630
00:44:57,680 --> 00:44:59,728
Zašto mi to daješ?
631
00:44:59,840 --> 00:45:01,922
Ne mogu to prihvatiti. Vrati ga.
632
00:45:03,320 --> 00:45:05,561
- Ali ja...
- Vrati, rekao sam.
633
00:45:06,880 --> 00:45:08,564
žao mi je
634
00:45:09,800 --> 00:45:14,681
Misliš da sam samo žigolo,
gušter koji živi od žena?
635
00:45:14,800 --> 00:45:18,282
- Žao mi je, bilo je nedelikatno.
- Sigurno to misliš o meni. Istina je.
636
00:45:18,400 --> 00:45:20,767
Da, imao sam naređenje da te odvedem,
637
00:45:20,880 --> 00:45:23,963
zabaviti se, voditi ljubav s tobom,
zaboraviti na svog muža.
638
00:45:24,080 --> 00:45:25,969
Claude, nije važno...
639
00:45:26,080 --> 00:45:29,766
Ali to je moj posao Marija,
Prilično odvratno, zar ne?
640
00:45:29,880 --> 00:45:33,043
- Zašto mi to govoriš?
- Jer mi je muka od njega.
641
00:45:33,160 --> 00:45:36,084
Ne mogu nastaviti s ovim,
ne s tobom
642
00:45:36,200 --> 00:45:38,771
Ti si drugačija Marija.
643
00:45:38,880 --> 00:45:42,771
Ti si takva žena gdje
Mogla sam vjerovati, vjerovati, obožavati.
644
00:45:42,880 --> 00:45:45,406
Znam da misliš to što ja kažem
To je dio igre.
645
00:45:45,520 --> 00:45:50,526
Pa nije tako i dokazat ću ti.
Otići ću zbog tebe.
646
00:45:50,640 --> 00:45:54,690
Postat ću muškarac umjesto
užasno stvorenje koje sam postao.
647
00:45:54,800 --> 00:45:58,407
- Otići? Je li to potrebno?
- To je jedini način.
648
00:45:58,520 --> 00:46:01,285
Uvijek sam bio nitkov,
649
00:46:01,400 --> 00:46:05,962
Ali kunem se da ću sada učiniti pravu stvar.
Čitali ste kolumnu o agoniji, zar ne?
650
00:46:06,080 --> 00:46:10,483
Pa, jednog od ovih dana, svake godine,
tamo ćete pronaći poruku.
651
00:46:10,600 --> 00:46:14,321
- Caude, molim te...
- Poruka da te se sjećam...
652
00:46:14,440 --> 00:46:16,329
i da mi to dobro ide.
653
00:46:16,440 --> 00:46:20,331
Svake godine. Ovako ćete znati što
misliš na mene.
654
00:46:21,400 --> 00:46:23,562
I jos nesto.
655
00:46:24,800 --> 00:46:28,043
Ne želim ništa od tebe.
Želim da imaš nešto moje.
656
00:46:28,160 --> 00:46:32,006
- Ne, ne bih mogao.
- María, molim te začepi.
657
00:46:32,120 --> 00:46:34,487
Pokušavam se oprostiti.
658
00:46:37,160 --> 00:46:38,924
Ovo je bilo od moje majke.
659
00:46:40,480 --> 00:46:42,209
Htio bih da ga zadržiš.
660
00:46:53,760 --> 00:46:55,524
Zbogom Marija.
661
00:47:09,360 --> 00:47:12,807
Vidi, María, o toj djevojci.
662
00:47:12,920 --> 00:47:14,251
Da, draga?
663
00:47:14,360 --> 00:47:19,161
Nikad ti nisam htio smetati, znaš,
o njoj. Ništa se nije dogodilo.
664
00:47:19,280 --> 00:47:22,363
ja znam Bio sam budala.
665
00:47:22,480 --> 00:47:24,960
Ako vas to veseli, možete ga pogledati.
koliko hoćeš.
666
00:47:25,080 --> 00:47:27,686
-María!
- Da, George.
667
00:47:27,800 --> 00:47:31,930
Zašto, nije prikladno za ženu
natjerati partnera da izađe s djevojkom.
668
00:47:32,040 --> 00:47:36,409
- Nije li?
- Pa ne, nije... pa, pristojno.
669
00:47:36,520 --> 00:47:39,683
- Misliš, nije baš zabavno.
- Zabava nema nikakve veze s tim!
670
00:47:39,800 --> 00:47:41,325
Ne, George.
671
00:47:42,200 --> 00:47:47,081
Čini se da ne shvaćate da je to potrebno
izlazak s partnerom, takve stvari.
672
00:47:47,200 --> 00:47:48,690
Kakve stvari, George?
673
00:47:49,760 --> 00:47:51,524
Ples, takve stvari.
674
00:47:52,680 --> 00:47:55,445
Moram reći, draga,
Izgledaš malo umorno.
675
00:47:55,560 --> 00:47:57,483
Dobro bi mi došao odmor.
676
00:47:59,040 --> 00:48:02,362
Mogli bismo ići zajedno
negdje za odmor ako želiš.
677
00:48:02,480 --> 00:48:04,960
Ne brini za mene,
Baš sam sretna.
678
00:48:05,080 --> 00:48:08,243
"Prokletstvo, ženo,
Htjela bih te nekamo odvesti!
679
00:48:08,360 --> 00:48:11,762
Mogli bismo na Rivijeru.
Što to govoriš, ha?
680
00:48:13,680 --> 00:48:15,284
Možda Torquay.
681
00:48:18,160 --> 00:48:21,801
Papworth, Packford, Packington.
682
00:48:22,760 --> 00:48:26,207
Ovdje. “U redu je ako stavim
Ovaj slučaj kao zatvoren?
683
00:48:26,320 --> 00:48:27,810
sigurno.
684
00:48:31,120 --> 00:48:33,088
Kakav je bio račun?
zabave?
685
00:48:33,200 --> 00:48:35,931
Sto dvije funte, 14 šilinga
i šest penija.
686
00:48:37,120 --> 00:48:40,090
Dobro jutro, Claude.
Je li sve bilo zadovoljavajuće?
687
00:48:40,200 --> 00:48:41,247
Da, pretpostavljam.
688
00:48:41,360 --> 00:48:44,284
Prsten, koje si ime upisala na njega?
689
00:48:44,400 --> 00:48:46,129
"Mathilda 1899".
690
00:48:46,240 --> 00:48:48,163
Izvrsno. A reklama?
691
00:48:48,280 --> 00:48:50,103
"Dobro ide.
Još te se sjećam, Claude."
692
00:48:50,303 --> 00:48:52,126
Uzmite to na znanje, gospođo Lemon.
693
00:48:52,240 --> 00:48:54,825
Za umetanje u
kolona agonije...
694
00:48:55,025 --> 00:48:57,610
u "Što je ovo"
prvi studeni...
695
00:48:57,720 --> 00:49:00,041
Pusti me da vidim zabavu
ponovo.
696
00:49:00,160 --> 00:49:01,650
Za...
697
00:49:01,760 --> 00:49:04,411
Da, deset godina, mislim.
698
00:49:04,520 --> 00:49:07,205
To će nam ostaviti profit od...
699
00:49:07,320 --> 00:49:10,324
posudio jedan od...
90 funti i to je otprilike točno.
700
00:49:10,440 --> 00:49:12,807
- Ima nešto što ti moram reći.
- Da, Claude?
701
00:49:12,920 --> 00:49:15,969
Ne sviđa mi se ništa od ovoga!
To je lažna igra!
702
00:49:16,760 --> 00:49:18,569
Moj dragi dječak!
703
00:49:20,000 --> 00:49:22,241
Hajde, što se mora dogoditi?
loše vrijeme
704
00:49:23,880 --> 00:49:26,451
Mislim da možemo imati
mali element iznenađenja.
705
00:49:26,560 --> 00:49:29,211
Moglo je biti
statistički projiciran.
706
00:49:36,000 --> 00:49:39,527
- U redu Claude?
- To je bila dobra žena, od klase.
707
00:49:39,640 --> 00:49:43,247
Reci mu sve te laži,
puneći ga tim materijalom koji izaziva suze!
708
00:49:43,360 --> 00:49:45,806
�Pa, dosta je bilo,
Muka mi je od ovoga!
709
00:49:45,920 --> 00:49:48,969
Ne sjećam se te svijesti
prije bi se zabrinuo...
710
00:49:49,080 --> 00:49:51,287
u tvojoj sjajnoj karijeri.
711
00:49:51,400 --> 00:49:56,531
Počinjem se osjećati drugačije.
Ova igra, nije... nije lijepa!
712
00:49:56,640 --> 00:49:58,802
Gledaj to ovako, Claude.
713
00:49:58,920 --> 00:50:02,402
Umjesto da pokažete svoj uobičajeni
i bezosjećajni, plaćenički instinkt,
714
00:50:02,520 --> 00:50:06,127
dao si nesretnu ženu
što svaka žena treba:
715
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
romansa!
716
00:50:08,200 --> 00:50:12,171
Suze žene teku iz a
Slomljena strast i nema ništa dobro u tome,
717
00:50:12,280 --> 00:50:16,330
ali romansa...
romansa, moj dragi Claude,
718
00:50:16,440 --> 00:50:22,322
može se staviti u lavandu,
gledati kroz godine.
719
00:50:23,080 --> 00:50:24,684
Poznajem prirodu
čovječe moj dječače,
720
00:50:24,800 --> 00:50:28,885
a ja vam kažem da žena može sama sebe hraniti
s tim incidentima godinama.
721
00:50:29,720 --> 00:50:31,285
Mislim da možemo reći
sigurno...
722
00:50:31,400 --> 00:50:37,407
s kojima smo ispunili svoju misiju
Gospođa Packington zadovoljno.
723
00:50:39,000 --> 00:50:40,809
E, to mi se ne sviđa!
724
00:50:52,400 --> 00:50:58,043
Zanimljivi tragovi svijesti...
725
00:50:58,160 --> 00:51:03,326
značajan po otvrdnulom
dvoranski gušter.
726
00:51:04,160 --> 00:51:06,925
Napomena, razvoj studija.
727
00:51:11,125 --> 00:52:26,125
Pratite Sat Agathe Christie
od Www.SubAdictos.Net