1 00:03:13,944 --> 00:03:14,900 În regulă! 2 00:03:16,697 --> 00:03:18,734 Haideți să mai creștem un pic. 3 00:03:18,949 --> 00:03:20,781 - Ce mai faci Billy? - Am fost bine! 4 00:03:28,917 --> 00:03:32,081 - Hei frate! - Frățior! 5 00:03:32,295 --> 00:03:33,752 Bine voi doi acum, haide acum, 6 00:03:33,964 --> 00:03:35,921 nu sparge locul. 7 00:03:38,009 --> 00:03:41,093 - Ce vrei? - Are nevoie de cheile camionului. 8 00:03:41,304 --> 00:03:42,215 Ai nevoie de cheile camionului? 9 00:03:42,431 --> 00:03:43,296 - Da. - Pentru ce? 10 00:03:43,515 --> 00:03:44,346 Să-l ducă pe Hank acasă. 11 00:03:44,558 --> 00:03:45,423 - Să-l ducă pe Hank acasă? - Da! 12 00:03:45,642 --> 00:03:47,008 Ei bine, cum naiba sunt Trebuia să ajung acasă? 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,968 Mă întorc într-o oră! 14 00:03:50,814 --> 00:03:52,350 Hei Billy, uite. 15 00:03:58,238 --> 00:03:59,024 Vai! 16 00:04:03,660 --> 00:04:05,447 Ce naiba e asta? 17 00:04:07,539 --> 00:04:09,121 Earl nu ai unele reglementări de sănătate 18 00:04:09,332 --> 00:04:12,040 despre servirea animalelor în bar? 19 00:04:12,252 --> 00:04:14,915 Nu vreau probleme aici Greyfeather. 20 00:04:15,130 --> 00:04:17,668 Desigur, vreau doar o băutură. 21 00:04:21,011 --> 00:04:22,127 Hei, bătrâne. 22 00:04:25,098 --> 00:04:29,217 Nu ești binevenit aici, acum scoate-ți fundul de aici. 23 00:04:32,939 --> 00:04:34,475 Billy, nu cred că te poate auzi 24 00:04:34,691 --> 00:04:36,227 căciula aceea are una. 25 00:04:37,235 --> 00:04:38,021 Da. 26 00:04:39,613 --> 00:04:42,572 Să-i slăbim șapca aici. 27 00:04:50,415 --> 00:04:53,283 [Tânărul] Ridică pălăria. 28 00:04:53,502 --> 00:04:56,961 [Redneck] Ei bine, dacă este nu este Pancho Junior. 29 00:05:02,636 --> 00:05:04,423 Ridică pălăria. 30 00:05:05,388 --> 00:05:08,722 - Ridică-l. - La naiba, ridică-l. 31 00:05:08,934 --> 00:05:09,970 Hai cățea. 32 00:05:12,229 --> 00:05:15,017 - Hei! - Ia-te de pe mine, negru roşu! 33 00:05:19,820 --> 00:05:22,437 Oh, da, vreau o bucată din tine. 34 00:05:22,656 --> 00:05:23,316 Haide! 35 00:05:23,532 --> 00:05:25,114 Îți voi tăia dracului ia ochii afară, nenorocitule! 36 00:05:25,325 --> 00:05:27,112 Ușor, nenorociți! 37 00:05:27,327 --> 00:05:31,697 - Împuşcă fiul ăla de căţea. - Am spus să despart! 38 00:05:31,915 --> 00:05:35,955 Nu vreau să se spargă locul ăsta sus din nou, vreau să spun Billy! 39 00:05:37,587 --> 00:05:39,453 Jason, du-mă acasă. 40 00:05:49,307 --> 00:05:50,172 Vino Jason. 41 00:05:51,810 --> 00:05:54,518 Ne vedem pe drum amice. 42 00:06:07,075 --> 00:06:08,941 Hei, stai o secundă. 43 00:06:10,078 --> 00:06:12,161 Băiete, mă bucur că am dat peste tine. 44 00:06:12,372 --> 00:06:14,830 Tocmai mi-am rupt pantoful, Doamne, am crezut că nu o voi face niciodată 45 00:06:15,041 --> 00:06:16,577 ajunge la civilizație. 46 00:06:18,461 --> 00:06:20,202 De ce nu arunci bătrân, și tu și cu mine 47 00:06:20,422 --> 00:06:22,630 pot merge la o petrecere undeva. 48 00:06:25,594 --> 00:06:27,051 Știi că asta nu este cea mai bună parte a orașului 49 00:06:27,262 --> 00:06:31,347 pentru o fetiță, așa că de ce nu te duci acasă. 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,595 Hai, du-te acasă, pleacă aici, du-te, du-te acasă. 51 00:06:33,810 --> 00:06:34,800 Lasă-mă, ce dracu faci? 52 00:06:35,020 --> 00:06:35,851 Doar du-te acasă, pleacă de aici. 53 00:06:36,062 --> 00:06:36,768 Jason! 54 00:06:37,814 --> 00:06:39,555 Pun pariu pe mulți oameni în jur aici as vrea sa stiu 55 00:06:39,774 --> 00:06:43,393 iti plac fetitele, fetite albe! 56 00:06:54,748 --> 00:06:55,534 Du-te acasă. 57 00:07:21,441 --> 00:07:22,898 Oricare dintre voi a avut un meci? 58 00:07:23,109 --> 00:07:24,316 Eu nu fumez. 59 00:07:24,527 --> 00:07:26,735 Hank nu face nimic rău. 60 00:07:27,697 --> 00:07:30,405 Dar cred că te-aș putea ajuta. 61 00:07:36,206 --> 00:07:38,323 Deci de ce nu faci nimic rău Hank? 62 00:07:38,541 --> 00:07:39,406 Nu este că nu fac nimic rău. 63 00:07:39,626 --> 00:07:42,539 Hai, Hank, nu fi timid. 64 00:07:42,754 --> 00:07:44,871 Bătrânul lui este șeriful pe aici. 65 00:07:45,090 --> 00:07:46,456 O, Iisuse Hristoase! 66 00:07:48,760 --> 00:07:51,127 Cred că ar fi trebuit să rup i-a fost puțin mai ușor. 67 00:07:51,346 --> 00:07:52,632 Nu e mare lucru, sunt nu voi spune nimic 68 00:07:52,847 --> 00:07:55,931 despre asta, fumez din când în când. 69 00:08:00,647 --> 00:08:02,354 [Jachetă roșie] Deci, uh? 70 00:08:04,067 --> 00:08:06,605 Nu am înțeles numele tău. 71 00:08:06,820 --> 00:08:09,187 Nu cred că l-am dat afară. 72 00:08:10,448 --> 00:08:13,316 Hai, Hank, nu am nevoie de rahatul asta. 73 00:08:13,535 --> 00:08:14,150 Mă bucur să te cunosc. 74 00:08:14,369 --> 00:08:16,611 Hei, stai putin unde mergi? 75 00:08:16,830 --> 00:08:20,870 Nu avem nevoie de actul tău doamnă, avem lucruri de făcut. 76 00:08:22,919 --> 00:08:27,038 Sunteți supărați fetelor sau doar voi? 77 00:08:34,431 --> 00:08:38,050 Poate ai vrea să faci o plimbare. 78 00:08:38,268 --> 00:08:39,475 Poate aș face-o. 79 00:08:40,437 --> 00:08:43,225 Numele este Johnny, acesta este camionul meu. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,015 Eu sunt Melissa. 81 00:08:47,277 --> 00:08:48,063 Aşa? 82 00:08:49,571 --> 00:08:50,687 Deci hai sa mergem! 83 00:08:54,075 --> 00:08:55,486 [Johnny] Mă întorc într-o oră. 84 00:08:55,702 --> 00:08:56,613 Cum naiba ar trebui să ajung acasă? 85 00:08:56,828 --> 00:08:57,909 [Johnny] Mă întorc într-o oră! 86 00:08:58,121 --> 00:09:01,990 Hai Johnny, tatăl meu crede că vin acasă. 87 00:09:03,752 --> 00:09:05,459 Hei, băieți! 88 00:10:01,351 --> 00:10:02,512 Ai o țigară? 89 00:10:02,727 --> 00:10:04,810 Nu, nu am o țigară, vino înapoi aici jos. 90 00:10:05,021 --> 00:10:06,228 Așteptaţi un minut! 91 00:10:09,484 --> 00:10:10,941 Doar ia-o ușor. 92 00:10:13,822 --> 00:10:16,280 Unde dracu suntem oricum? 93 00:10:16,491 --> 00:10:19,029 Ce-ți pasă, vrei o bere? 94 00:10:23,873 --> 00:10:26,240 E destul de ciudat aici. 95 00:10:29,170 --> 00:10:31,127 Îți plac indienii morți? 96 00:10:32,090 --> 00:10:33,581 Ce vrei sa spui? 97 00:10:33,800 --> 00:10:36,383 Acesta este vechiul cimitir indian. 98 00:10:36,594 --> 00:10:38,881 La naiba, scoate-mă de aici. 99 00:10:40,348 --> 00:10:43,512 Tocmai începem să ne distrăm. 100 00:10:43,726 --> 00:10:45,217 Vreau să plec de aici. 101 00:10:45,436 --> 00:10:48,304 În regulă, în regulă, Iisuse Hristoase! 102 00:10:50,817 --> 00:10:53,025 Știi că ești o doamnă ciudată. 103 00:11:07,250 --> 00:11:10,584 Deschide ușa, deschide ușa la naiba! 104 00:11:12,463 --> 00:11:15,171 Deschide ușa, deschide-o la naiba! 105 00:11:32,150 --> 00:11:35,643 Bătrânul meu este arheolog, el este aici într-un fel 106 00:11:35,862 --> 00:11:39,902 de o săpătură, închiriem asta loc pentru câteva luni. 107 00:11:41,409 --> 00:11:44,277 [Johnny] Ei bine, ai ales loc in judet. 108 00:11:44,495 --> 00:11:46,532 Mama cunoștea pe cineva, cred, 109 00:11:46,748 --> 00:11:49,286 ea era de pe aici. 110 00:11:51,211 --> 00:11:51,951 Oh, la naiba! 111 00:11:53,171 --> 00:11:56,084 - Acum ce? - Tatăl meu e acasă! 112 00:11:56,299 --> 00:11:57,210 Aşa? 113 00:11:57,425 --> 00:12:00,839 Așa că se sperie dacă vin acasă cu pietre. 114 00:12:01,054 --> 00:12:02,420 Deci, cine e lapidat? 115 00:12:06,601 --> 00:12:08,593 Uite, trebuie să spui el am fost la bibliotecă 116 00:12:08,811 --> 00:12:10,427 sau ceva. - Bine. 117 00:12:12,065 --> 00:12:13,931 Dar ei nu au un biblioteca din acest oraș. 118 00:12:22,492 --> 00:12:25,656 Tată, ce cauți aici? 119 00:12:25,870 --> 00:12:28,988 Tocmai am ajuns acasă, unde ai fost? 120 00:12:29,207 --> 00:12:29,913 Afară. 121 00:12:33,878 --> 00:12:36,837 Ți-am pus o întrebare domnișoară. 122 00:12:38,758 --> 00:12:40,124 Am ieșit bine? 123 00:12:42,303 --> 00:12:44,090 Cand iti pun o intrebare... 124 00:12:44,305 --> 00:12:48,140 Hei, stai un minut, toată lumea să fie cool aici. 125 00:12:48,351 --> 00:12:51,389 Ne-am dus la o plimbare și am băut câteva beri. 126 00:12:51,604 --> 00:12:53,311 Multumesc mult Johnny. 127 00:12:54,274 --> 00:12:55,435 Care este mare lucru? 128 00:12:55,650 --> 00:12:57,562 Fiica mea are 15 ani. 129 00:12:57,777 --> 00:12:59,564 Voi împlini 16 ani săptămâna viitoare. 130 00:13:00,947 --> 00:13:02,984 - Melissa intră în casă. - Hei, domnule, ușurează-te. 131 00:13:03,199 --> 00:13:05,031 Și tu pleci de aici. 132 00:13:05,243 --> 00:13:07,326 Hei, voi pleca când sunt gata, bătrâne. 133 00:13:07,537 --> 00:13:10,996 Tati nu, ma duc, ne vedem mai târziu Johnny. 134 00:13:14,127 --> 00:13:17,416 Da, cred că asta e petrecerea, mai târziu. 135 00:13:20,216 --> 00:13:22,128 Dacă te văd din nou în preajma fiicei mele 136 00:13:22,343 --> 00:13:23,629 O să te pun la închisoare. 137 00:13:23,845 --> 00:13:25,256 Nu aud nimic spui bătrâne, 138 00:13:25,471 --> 00:13:28,930 Trebuie să iau acest camion tuned, te prind mai târziu. 139 00:13:54,417 --> 00:13:58,536 Bine, Billy, ar fi putut măcar mi-a lăsat niște benzină. 140 00:14:28,034 --> 00:14:28,820 La dracu. 141 00:14:37,668 --> 00:14:41,537 La naiba, aici afară. 142 00:15:03,569 --> 00:15:04,605 Fără gaz... 143 00:15:15,456 --> 00:15:16,913 Ieșind aici... 144 00:16:50,301 --> 00:16:53,760 [Bărbat] cu un topor. 145 00:16:53,971 --> 00:16:54,677 Greşit. 146 00:16:56,807 --> 00:16:57,593 Haide. 147 00:16:59,393 --> 00:17:00,349 Dimineata tata. 148 00:17:04,398 --> 00:17:06,731 Ieșit puțin târziu aseară, nu? 149 00:17:06,943 --> 00:17:09,560 Eu știam, grădinarul a făcut-o. 150 00:17:10,738 --> 00:17:12,070 Cu grebla? 151 00:17:12,281 --> 00:17:14,273 Ai pune cartea deoparte? 152 00:17:14,492 --> 00:17:17,030 Nu ar trebui să fie o greble, cum ucizi 153 00:17:17,245 --> 00:17:18,861 cineva cu grebla? 154 00:17:22,500 --> 00:17:23,991 Ei bine, va trebui să te interoghez 155 00:17:24,210 --> 00:17:27,419 sau o să-mi spui unde ai fost? 156 00:17:28,714 --> 00:17:30,125 A trebuit să meargă acasă. 157 00:17:30,341 --> 00:17:31,502 [Tata] M-am gândit la asta Johnny trebuia să dea 158 00:17:31,717 --> 00:17:34,676 te plimbi acasă? - Da, la fel am făcut. 159 00:17:34,887 --> 00:17:36,879 A întâlnit pe cineva și a plecat. 160 00:17:37,098 --> 00:17:38,634 - Hmm. - O să-l primesc. 161 00:17:43,479 --> 00:17:45,971 - Ar fi trebuit să suni. - Tată, e Billy Franklin. 162 00:17:46,190 --> 00:17:47,556 Multumesc draga. 163 00:17:49,944 --> 00:17:51,480 Ți-am spus că nu ne putem permite o mașină acum 164 00:17:51,696 --> 00:17:55,736 deci va trebui doar să faci așteaptă și așteaptă până putem. 165 00:17:58,035 --> 00:17:58,821 Bine? 166 00:17:59,996 --> 00:18:01,112 - Da. - Bine. 167 00:18:05,585 --> 00:18:08,043 Ai mers până acasă aseară. 168 00:18:08,254 --> 00:18:09,745 - O să-l ucid pe Johnny. - Bună Billy. 169 00:18:09,964 --> 00:18:11,455 - Deci te-a părăsit, nu? - Da. 170 00:18:11,674 --> 00:18:13,290 Nu m-a părăsit, a cunoscut pe cineva, 171 00:18:13,509 --> 00:18:16,923 și au plecat la plimbare. - Cine a fost? 172 00:18:17,138 --> 00:18:19,050 Dianne Martin, pun pariu pe tine orice era Dianne Martin. 173 00:18:19,265 --> 00:18:21,302 - Nu a fost Dianne Martin. - Dar era o fată! 174 00:18:21,517 --> 00:18:23,179 [Hank] Deci, care este mare lucru, era o fată. 175 00:18:23,394 --> 00:18:25,260 - Ştiam eu. - În regulă. 176 00:18:27,898 --> 00:18:29,685 Uite, trebuie să sărim, Johnny Franklin nu a reușit 177 00:18:29,900 --> 00:18:32,358 acasă aseară și a lui Billy țipând despre camioneta lui 178 00:18:32,570 --> 00:18:34,607 așa că m-am gândit că vom lua o privire spre drumul din spate 179 00:18:34,822 --> 00:18:36,188 în drum spre oraș. 180 00:18:36,407 --> 00:18:38,114 Persoană dispărută mare lucru. 181 00:18:38,326 --> 00:18:40,613 De ce nu poate nimic interesant s-a întâmplat vreodată pe aici. 182 00:18:40,828 --> 00:18:44,447 Da, ca un grădinar nebun să-și urmărească victimele cu o greblă? 183 00:18:44,665 --> 00:18:47,373 E mai bine decât nimic. 184 00:18:47,585 --> 00:18:49,292 Hei, hei, voi doi care nu auziți aici, 185 00:18:49,503 --> 00:18:51,790 hai sa mergem, sa sarim! 186 00:19:34,590 --> 00:19:38,174 Nu a spus unde este merge cu fata lui, nu? 187 00:19:38,386 --> 00:19:42,050 Nu, el nu a făcut-o tata, deși Sunt sigur că au mers până la 188 00:19:42,264 --> 00:19:44,597 rezervarea. - Hei voi doi! 189 00:19:45,601 --> 00:19:46,933 Știi că nu ești ar trebui să merg acolo sus, 190 00:19:47,144 --> 00:19:49,477 acesta este pământul sacru indian si in plus este proprietate privata. 191 00:19:49,689 --> 00:19:51,976 Tata toată lumea merge acolo sus. 192 00:19:53,484 --> 00:19:57,194 Eu personal nu am avut niciodată totusi a fost acolo sus. 193 00:20:07,790 --> 00:20:09,782 Nu e camionul lui? 194 00:20:10,000 --> 00:20:11,286 Da asta e. 195 00:20:28,686 --> 00:20:29,472 Hmm. 196 00:20:32,064 --> 00:20:33,771 Nici urmă de joc greșit. 197 00:20:34,942 --> 00:20:36,774 Nu pare un accident. 198 00:20:36,986 --> 00:20:37,976 - Marci. - Domnule? 199 00:20:38,195 --> 00:20:41,154 Te superi dacă fac eu investigația. 200 00:20:41,365 --> 00:20:44,904 Deloc, doar voi fi pe drum dacă ai nevoie de mine. 201 00:20:45,119 --> 00:20:45,905 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 202 00:20:46,120 --> 00:20:48,863 - Mulțumesc foarte mult. - Da. 203 00:20:49,081 --> 00:20:52,324 Ce crezi că s-a întâmplat cu el, tată? 204 00:20:53,794 --> 00:20:57,913 Nu știu, probabil el a rămas fără benzină și a plecat acasă. 205 00:21:00,092 --> 00:21:04,211 M-am obosit, trezindu-mă un câmp pe aici acum. 206 00:21:08,517 --> 00:21:12,636 Da, o fată nouă, ea a spus că o cheamă Melissa. 207 00:21:50,893 --> 00:21:53,727 Pare a mai multe înjunghiere răni în spate, brațe 208 00:21:53,938 --> 00:21:57,978 și pieptul, cineva cu adevărat i-a făcut un număr Dan. 209 00:22:04,198 --> 00:22:06,155 Bine, uite Frank, eu nu vreau să eliberezi 210 00:22:06,367 --> 00:22:08,734 orice informație despre asta până vei auzi de la mine. 211 00:22:08,953 --> 00:22:10,034 Vreau să te duci la morga si stai cu 212 00:22:10,246 --> 00:22:13,785 medicul legist până când va fi prin cu corpul. 213 00:22:13,999 --> 00:22:16,787 Vreau un raport pe biroul meu în după-amiaza asta. 214 00:22:17,002 --> 00:22:18,368 Voi face tot posibilul. 215 00:22:20,589 --> 00:22:21,375 Sincer. 216 00:22:25,511 --> 00:22:29,630 Mai bine îl suni pe Billy și spune-i despre fratele lui. 217 00:22:45,364 --> 00:22:47,526 Sunteți bine? 218 00:22:47,741 --> 00:22:49,027 Suntem bine, tată. 219 00:22:49,994 --> 00:22:52,532 Ce crezi că a fost, un urs? 220 00:22:53,747 --> 00:22:58,117 Un urs, Marci esti tu sigur că ești bine? 221 00:22:58,335 --> 00:22:59,121 Sunt bine. 222 00:23:06,176 --> 00:23:08,213 Un cadavru practic cade peste ea 223 00:23:08,429 --> 00:23:11,638 și ea spune că e în regulă, hah, drăguță. 224 00:23:19,523 --> 00:23:22,231 Melissa asta pare pentru a fi cel mai bun conducător pe care l-am avut, 225 00:23:22,443 --> 00:23:24,184 mai bine ajungem la ea. 226 00:23:24,403 --> 00:23:27,316 Singura înțelegere pe care o ai o să fac, este la școală. 227 00:23:27,531 --> 00:23:30,740 Drăguţ. 228 00:23:45,049 --> 00:23:47,507 Iată-mi dă-mi cărțile. - Nu poți spune te rog? 229 00:23:47,718 --> 00:23:50,176 - Vă rog. - Tata, asta e fata! 230 00:23:52,306 --> 00:23:53,797 - Eşti sigur? - Da, asta e ea. 231 00:23:55,976 --> 00:23:59,765 Ei bine, ar fi bine o mică discuție cu ea. 232 00:24:02,274 --> 00:24:06,393 Băieți, mergeți acolo, lasa-ma sa vorbesc cu parintii. 233 00:24:11,367 --> 00:24:14,826 Scuză-mă, sunt Dan Burke, Mă întreb dacă aș putea 234 00:24:15,037 --> 00:24:17,996 să-i pui fiicei tale câteva întrebări? 235 00:24:19,875 --> 00:24:21,741 Presupun că e vorba de aseară? 236 00:24:21,961 --> 00:24:23,042 Știi despre aseară? 237 00:24:23,253 --> 00:24:25,370 Ascultă, știi că Johnny a fost ucis? 238 00:24:25,589 --> 00:24:26,295 Ce? 239 00:24:28,133 --> 00:24:29,340 Poți veni. 240 00:24:31,762 --> 00:24:34,550 Mai multe răni de înjunghiere, noi nu sunt sigur de TOD, 241 00:24:34,765 --> 00:24:36,973 ora morții, dar noi ar trebui să aibă un raport complet în 242 00:24:37,184 --> 00:24:40,723 în după-amiaza asta, tu ai fost ultima persoană care l-a văzut în viață. 243 00:24:40,938 --> 00:24:42,304 Pai cine naiba esti? 244 00:24:42,523 --> 00:24:43,730 - Sunt Marci Burke. - E sora mea. 245 00:24:43,941 --> 00:24:47,105 Vrei să dai jos rutina Dick Tracy? 246 00:24:47,319 --> 00:24:48,025 Melissa? 247 00:24:49,029 --> 00:24:51,271 Șeriful ar dori să vorbesc cu tine. 248 00:24:51,490 --> 00:24:52,651 E chiar mort? 249 00:24:52,866 --> 00:24:54,858 Mă tem că Melissa. 250 00:24:55,077 --> 00:24:57,945 Acum erai cu băiatul ăla Johnny aseară, nu-i așa? 251 00:24:58,163 --> 00:24:59,620 Iisuse Hristoase da! 252 00:25:02,084 --> 00:25:04,041 Un simplu da ar fi bine. 253 00:25:05,587 --> 00:25:09,627 Ai mers cu mașina până la rezervare aseara? 254 00:25:10,759 --> 00:25:14,628 Nu, vreau să spun că nu stiu cu adevarat unde eram. 255 00:25:16,598 --> 00:25:19,932 Dragă, încearcă și amintește-ți, Adică băiatul a fost ucis. 256 00:25:20,144 --> 00:25:22,511 Am mers la o plimbare cu mașina și m-a luat chiar acasă. 257 00:25:22,730 --> 00:25:25,268 S-a întors în jurul miezului nopții, șerif. 258 00:25:25,482 --> 00:25:29,852 L-am văzut pe băiat cu ea și i-am spus să meargă acasă. 259 00:25:30,070 --> 00:25:33,484 Ai văzut pe cineva Altfel, a făcut cineva 260 00:25:33,699 --> 00:25:35,486 te amenință pe tine sau pe Johnny? 261 00:25:36,869 --> 00:25:37,655 Nu. 262 00:25:40,956 --> 00:25:43,039 Ei bine, am folosit câteva cuvinte puternice pentru băiat, 263 00:25:43,250 --> 00:25:47,290 băuse, după toată Melissa are doar 15 ani. 264 00:25:50,883 --> 00:25:53,751 Totuși, era un indian în oraș. 265 00:25:53,969 --> 00:25:55,301 Cine, Jason? 266 00:25:55,512 --> 00:25:56,468 Da, ai fost acolo. 267 00:25:56,680 --> 00:25:58,137 Deci, asta nu a fost nimic. 268 00:25:58,348 --> 00:25:59,805 Jason Longshadow? 269 00:26:00,017 --> 00:26:00,803 Da domnule. 270 00:26:01,018 --> 00:26:03,476 Nu ești băiatul care ești tu angajat să lucreze la sapă. 271 00:26:03,687 --> 00:26:05,599 Da, dar nu ar fi vrut fa asa ceva. 272 00:26:05,814 --> 00:26:07,680 Melissa, ce ți-a făcut? 273 00:26:07,900 --> 00:26:09,732 M-a prins, cred că încerca 274 00:26:09,943 --> 00:26:11,559 sărută-mă sau ceva. 275 00:26:12,529 --> 00:26:17,024 Păi, voi urca și vorbește cu el. 276 00:26:17,242 --> 00:26:18,449 Da, mă duc doar la săpătură, 277 00:26:18,660 --> 00:26:20,572 O să merg cu tine dacă nu te superi. 278 00:26:20,788 --> 00:26:22,029 Deloc. 279 00:26:22,247 --> 00:26:23,863 Îmi iau lucrurile. 280 00:26:26,251 --> 00:26:28,994 Ei bine, voi băieți stai pe aici, 281 00:26:29,213 --> 00:26:31,045 sau te duci la scoala? 282 00:26:31,256 --> 00:26:32,792 Ei bine, să știu dacă afli orice. 283 00:26:33,008 --> 00:26:34,965 Vei fi primul care știe, Sherlock. 284 00:26:35,177 --> 00:26:36,042 Mai târziu tata. 285 00:26:37,638 --> 00:26:39,095 [Mama] Te iau după școală. 286 00:26:39,306 --> 00:26:40,922 [Melissa] Bine, mamă. 287 00:26:46,021 --> 00:26:48,013 Asta, acest Jason, fă crezi că e capabil 288 00:26:48,232 --> 00:26:50,019 de asa ceva. 289 00:26:50,234 --> 00:26:54,069 Nu, nu cred, dar să-ți spun adevărul, 290 00:26:54,279 --> 00:26:57,522 chiar acum nu prea sti ce sa gandesti. 291 00:26:57,741 --> 00:27:00,825 Acest oraș s-a schimbat foarte mult. 292 00:27:01,036 --> 00:27:02,948 Ei bine, acum nu mă înțelege greșit pentru că de cele mai multe ori 293 00:27:03,163 --> 00:27:06,281 pe aici e destul de decent. 294 00:27:06,500 --> 00:27:09,789 Oh, șerif, tu sa nu realizez ca m-am nascut 295 00:27:10,003 --> 00:27:11,539 și crescut chiar aici? 296 00:27:12,798 --> 00:27:14,915 - Chiar aici? - Chiar aici! 297 00:27:16,385 --> 00:27:17,421 Bine ai venit acasă. 298 00:27:17,636 --> 00:27:20,174 Vă mulțumesc bine doar pentru a puţin timp, subvenţia lui John 299 00:27:20,389 --> 00:27:23,553 căci săpătura ar trebui să ne țină aici vreo două-trei luni. 300 00:27:23,767 --> 00:27:26,384 - Gata, șerif? - Gata. 301 00:27:26,603 --> 00:27:29,141 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. - Şi tu. 302 00:27:29,356 --> 00:27:30,722 Ne vedem mai târziu dragă. - Ne vedem diseară. 303 00:27:30,941 --> 00:27:31,806 În regulă. 304 00:28:06,727 --> 00:28:08,764 - Jason? - Ce mai faci Dan? 305 00:28:08,979 --> 00:28:10,015 Ce mai faci? 306 00:28:11,982 --> 00:28:16,101 Uite, am avut puțin se amestecă în oraș aseară 307 00:28:17,029 --> 00:28:20,113 iar acel cuvânt este că tu și Billy Franklin au fost 308 00:28:20,324 --> 00:28:22,236 având câteva cuvinte împreună. 309 00:28:22,451 --> 00:28:27,116 Ahem, Jason, fiica mea a spus că ai venit după ea, 310 00:28:27,331 --> 00:28:28,162 este adevărat. 311 00:28:28,373 --> 00:28:31,992 Nu este adevărat, eu tocmai i-a spus să meargă acasă. 312 00:28:32,211 --> 00:28:33,998 Ei bine, să vă spun adevarul sunt destul de neclar 313 00:28:34,213 --> 00:28:36,705 despre ce sa întâmplat cu adevărat aseară. 314 00:28:36,924 --> 00:28:38,460 Pai nu s-a intamplat nimic. 315 00:28:38,675 --> 00:28:41,008 Mă tem că a fost, Jason. 316 00:28:41,220 --> 00:28:43,086 Am găsit cadavrul lui Johnny Franklin 317 00:28:43,305 --> 00:28:46,924 chiar la capătul Lake Road în această dimineață, a fost ucis. 318 00:28:47,142 --> 00:28:48,303 Da am auzit despre asta. 319 00:28:48,518 --> 00:28:50,054 L-ai văzut aseară? 320 00:28:50,270 --> 00:28:51,511 Da chiar înaintea mea l-a luat pe Greyfeather acasă. 321 00:28:51,730 --> 00:28:53,517 - Să-i spui ceva? - Nu. 322 00:28:53,732 --> 00:28:54,688 Mai vezi pe cineva? 323 00:28:54,900 --> 00:28:56,186 Nu, Dan, nu omor pe nimeni. 324 00:28:56,401 --> 00:28:58,643 Oh, desigur că nu a făcut-o, asta e evident Sheriff. 325 00:28:58,862 --> 00:29:01,696 Uite, începem săpăturile acum. 326 00:29:01,907 --> 00:29:04,194 Uite, voi lua legătura. 327 00:29:04,409 --> 00:29:05,525 voi fi aici. 328 00:29:06,870 --> 00:29:10,989 Bună Dan, încă îți iei fripturi carbonizate pe exterior? 329 00:29:12,376 --> 00:29:15,585 Și roz la mijloc, ce mai faci Kathy? 330 00:29:15,796 --> 00:29:18,880 Sunt singur când ești tu te vei întoarce aici sus? 331 00:29:19,091 --> 00:29:20,627 - Pot fi acolo sus săptămâna asta. - Da? 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,834 Asta ai spus data trecuta! 333 00:29:23,053 --> 00:29:25,966 Ei bine, cred că ai auzit că am auzit am avut niște probleme aici jos. 334 00:29:26,181 --> 00:29:28,343 Da, Dan, am auzit despre asta. 335 00:29:28,558 --> 00:29:30,891 Kathy, acesta este unul cu adevărat ciudat. 336 00:29:31,103 --> 00:29:33,060 [Kathy] De ce ai nevoie, Dan? 337 00:29:33,272 --> 00:29:34,854 Am nevoie de niște NCIC, tu cred că le poți obține 338 00:29:35,065 --> 00:29:37,022 pentru mine până în după-amiaza asta? 339 00:29:38,485 --> 00:29:41,944 Băiete, știi computerul a fost oprit săptămâna trecută, 340 00:29:42,155 --> 00:29:46,115 și suntem atât de susținuți încât nu pot chiar și aproape de mașină. 341 00:29:46,326 --> 00:29:47,612 Kathy, urăsc să-ți fac asta, 342 00:29:47,828 --> 00:29:50,821 dar chiar trebuie să încep cu asta. 343 00:29:51,039 --> 00:29:54,123 Oh, să vedem, unii oamenii îmi datorează niște favoruri 344 00:29:54,334 --> 00:29:56,326 pe aici, de ce nu mă suni înapoi mai târziu 345 00:29:56,545 --> 00:29:59,754 în seara asta și voi vedea ce pot face. 346 00:29:59,965 --> 00:30:00,921 Te iubesc. 347 00:30:01,925 --> 00:30:03,962 De ce nu te căsătorești cu mine? 348 00:30:07,180 --> 00:30:09,137 Ei bine, știi că am glumit. 349 00:30:09,349 --> 00:30:11,887 Bine, trebuie să plec acum, pa. 350 00:30:14,688 --> 00:30:18,807 De ce râde mereu când îi propun? 351 00:30:19,026 --> 00:30:20,562 [Dan] Ei bine, Frank a căzut la morgă toată dimineața, 352 00:30:20,777 --> 00:30:23,565 ar trebui să se întoarcă în orice moment și atunci vom ști mai multe. 353 00:30:23,780 --> 00:30:24,861 Ce ai de gând să faci? 354 00:30:25,073 --> 00:30:26,314 Ei bine, din moment ce orașul este plin de zvonuri, 355 00:30:26,533 --> 00:30:29,901 de ce nu suni un oraș un fel de întâlnire? 356 00:30:30,120 --> 00:30:32,237 - O să sun pentru diseară. - Scuzați-mă. 357 00:30:32,456 --> 00:30:34,994 Întrerup ceva? - Nu, doamnă Morgan, ce mai faci? 358 00:30:35,208 --> 00:30:36,369 - Bine, mulţumesc. - Pot să-ți aduc niște cafea. 359 00:30:36,585 --> 00:30:38,247 Oh, nu mulțumesc. 360 00:30:38,462 --> 00:30:42,502 Acesta este George Martin, al nostru președintele orașului, Joanne Morgan. 361 00:30:45,177 --> 00:30:46,543 Ce mai faceţi? 362 00:30:46,762 --> 00:30:49,755 Nu mă recunoști, tu George? 363 00:30:49,973 --> 00:30:50,838 Îmi pare rău? 364 00:30:54,269 --> 00:30:55,476 Joanie Platt? 365 00:30:58,398 --> 00:31:02,187 - Platt, Joanie Platt? - Asta e corect. 366 00:31:02,402 --> 00:31:04,064 - Voi doi vă cunoașteți? - Am crescut împreună! 367 00:31:04,279 --> 00:31:06,612 Mai mult sau mai puțin. - Serios? 368 00:31:06,823 --> 00:31:10,658 A trecut mult timp, arăți bine. 369 00:31:10,869 --> 00:31:14,863 Ei bine, George, a reușit partea dreaptă a pistelor. 370 00:31:17,209 --> 00:31:21,044 Da, văd asta, ce mai face sora ta? 371 00:31:21,254 --> 00:31:22,210 Ea este bine. 372 00:31:26,134 --> 00:31:28,091 Bine, ei bine, voi chema acea întâlnire 373 00:31:28,303 --> 00:31:30,010 pe la opt atunci. 374 00:31:31,431 --> 00:31:33,514 Stai jos, te rog, aici lasă-mă să iau asta. 375 00:31:33,725 --> 00:31:36,934 Eu și George nu ne înțelegem niciodată nici la liceu. 376 00:31:37,145 --> 00:31:40,934 Ei bine, George este un tip drăguț dar cunoști politicieni. 377 00:31:41,149 --> 00:31:43,141 Oh, cu siguranță da. 378 00:31:43,360 --> 00:31:46,194 Ei bine, ce pot face pentru tine, doamnă Morgan? 379 00:31:46,405 --> 00:31:48,237 Ei bine, sunt două lucruri. 380 00:31:48,448 --> 00:31:51,566 În primul rând, poți să-mi spui Joanne. 381 00:31:51,785 --> 00:31:55,654 Și în al doilea rând, aș dori pe tine sfaturi despre ceva. 382 00:31:55,872 --> 00:31:58,159 Cred că mă descurc cu Joanne. 383 00:31:58,375 --> 00:32:00,742 Ei bine, soțul meu John a fost gândindu-se să organizeze o petrecere 384 00:32:00,961 --> 00:32:03,920 și să cunoască unii dintre oamenii de aici. 385 00:32:04,131 --> 00:32:05,622 Credeam că de fapt m-am gândit 386 00:32:05,841 --> 00:32:08,800 dând o petrecere, a soțului meu chiar nu foarte social. 387 00:32:09,010 --> 00:32:11,844 Și problema este că am fost gândindu-se că cu această crimă 388 00:32:12,055 --> 00:32:15,548 și toate, ar putea fi prea mult sau? 389 00:32:15,767 --> 00:32:17,554 Hai sa-ti spun un secret, 390 00:32:17,769 --> 00:32:21,353 Cred că o petrecere este justă de ce are nevoie acest oraș acum. 391 00:32:21,565 --> 00:32:24,353 Chiar e grozav, fiica mea Melissa 392 00:32:24,568 --> 00:32:26,309 urmează să aibă 16 ani saptamana si ma gandeam 393 00:32:26,528 --> 00:32:29,692 că aș putea să-i dau o adevărată Texas Barbecue de modă veche 394 00:32:29,906 --> 00:32:31,738 și invită tot orașul în sus. 395 00:32:31,950 --> 00:32:34,784 Eu și copiii am face-o fii acolo flămânzi ca urșii. 396 00:32:34,995 --> 00:32:35,781 Teribil. 397 00:32:36,997 --> 00:32:38,954 Nu spun sigur dar arăta ca lucrarea 398 00:32:39,166 --> 00:32:41,453 de un fel de psihotic, Adică cine altcineva ar face-o 399 00:32:41,668 --> 00:32:45,708 înjunghie pe cineva de 20 sau 30 de ori. - Am auzit că era 15. 400 00:32:47,174 --> 00:32:50,508 Ei bine, tatăl meu nu știe ceva sigur încă. 401 00:32:50,719 --> 00:32:53,006 Dar pentru tot ce știm ucigașul ar putea fi așezat 402 00:32:53,221 --> 00:32:54,587 chiar lângă tine. 403 00:33:11,072 --> 00:33:12,279 Aceasta este Melissa. 404 00:33:13,408 --> 00:33:16,276 Ea a fost ultima persoană să-l văd pe Johnny în viață. 405 00:33:16,495 --> 00:33:19,112 [Fata] S-ar putea ca ei bine, scoate-i hainele. 406 00:33:19,331 --> 00:33:20,697 E frumoasă. 407 00:33:21,583 --> 00:33:23,700 ♫ Melissa 408 00:33:25,879 --> 00:33:29,998 ♫ La ce te gândești, dulce Melissa 409 00:33:33,762 --> 00:33:37,756 ♫ Mai ești cu noi, Melissa 410 00:33:41,561 --> 00:33:44,770 ♫ Te uiți atât de departe 411 00:33:47,859 --> 00:33:50,772 [Curly] Hei, aruncă cu mingea. 412 00:33:50,987 --> 00:33:53,024 ♫ Melissa 413 00:33:55,408 --> 00:33:56,569 ♫ Ce spui, dulce Melissa 414 00:33:56,785 --> 00:33:58,367 Ce mai faci? - Bine. 415 00:34:00,497 --> 00:34:02,784 [Curly] Trebuie să fii nou pe aici. 416 00:34:02,999 --> 00:34:06,913 Tu trebuie să fii căpitanul a echipei de fotbal. 417 00:34:07,128 --> 00:34:08,744 Te superi dacă mă așez? 418 00:34:11,091 --> 00:34:12,298 Sigur de ce nu. 419 00:34:16,638 --> 00:34:19,676 Deci, numele este Tommy, Tommy Jackson. 420 00:34:20,767 --> 00:34:24,681 Sunt Melissa, îmi fac timp aici de câteva luni. 421 00:34:24,896 --> 00:34:25,602 huh? 422 00:34:26,982 --> 00:34:30,146 Uită, ai înțeles un meci Tommy Jackson? 423 00:34:30,360 --> 00:34:31,567 Eu nu fumez. 424 00:34:32,571 --> 00:34:35,405 Ei bine, vei mai trăi puțin. 425 00:34:35,615 --> 00:34:36,731 ce faci? 426 00:34:41,830 --> 00:34:45,369 Știi, aruncă pastilele, bei, sau fumezi droguri sau altceva? 427 00:34:45,584 --> 00:34:47,792 Ei bine, fac un pic din toate. 428 00:34:48,003 --> 00:34:49,289 Totul, oh. 429 00:34:50,380 --> 00:34:53,748 Poate ar trebui să ne întâlnim cândva? 430 00:34:53,967 --> 00:34:56,835 S-ar putea să fac și eu puțin din toate. 431 00:35:03,184 --> 00:35:05,301 Deci care e treaba? 432 00:35:05,520 --> 00:35:06,886 Să-mi spuneți. 433 00:35:07,105 --> 00:35:09,597 S-ar putea să reușesc să dau niște plantă. 434 00:35:09,816 --> 00:35:12,103 - Iarbă? - Știi, să fumez. 435 00:35:13,320 --> 00:35:15,152 - Adică iarbă? - Da. 436 00:35:15,363 --> 00:35:18,276 Deci vrei să ne întâlnim în seara asta? 437 00:35:18,491 --> 00:35:20,824 - Unde? - Îl știi pe Earl? 438 00:35:21,036 --> 00:35:22,197 Da. 439 00:35:22,412 --> 00:35:26,326 Voi fi pe la spate spune uh, ora opt. 440 00:35:26,541 --> 00:35:29,249 - Sigur de ce nu. - Nu întârzia. 441 00:35:29,461 --> 00:35:32,704 Nu voi fi, voi fi acolo, ne vedem diseară. 442 00:35:35,133 --> 00:35:36,465 [Marci] Hank este al tău întoarceți-vă să faceți vasele. 443 00:35:36,676 --> 00:35:38,417 Le-am făcut aseară. - Oh, nici măcar Marci. 444 00:35:38,637 --> 00:35:40,048 Ești doamna casei. - Hei! 445 00:35:40,263 --> 00:35:42,630 Tu te speli și eu voi usca atunci. - Marci. 446 00:35:42,849 --> 00:35:45,466 De îndată ce ai terminat feluri de mâncare, vreau să sari 447 00:35:45,685 --> 00:35:47,722 temele tale sunt bine? 448 00:35:47,937 --> 00:35:49,223 Când ai de gând să întâlnești o fată drăguță 449 00:35:49,439 --> 00:35:51,522 să se ocupe de treburile astea casnice? 450 00:35:51,733 --> 00:35:54,271 În acest oraș, mult noroc. 451 00:35:54,486 --> 00:35:56,273 Ei bine, ce e în neregulă cu Kathy? 452 00:35:56,488 --> 00:35:59,196 Kathy, la naiba trebuie să o sun. 453 00:36:00,659 --> 00:36:04,619 Ei bine, de ce nu cere-o când o faci? 454 00:36:05,664 --> 00:36:07,701 Drăguț, foarte drăguț. 455 00:36:07,916 --> 00:36:11,785 Nu mă grăbesc să te căsătorești din nou, bine? 456 00:36:13,338 --> 00:36:15,796 Hank, vreau să rămâi cu sora ta în seara asta, 457 00:36:16,007 --> 00:36:17,999 Vreau să spargi cărți și încuie ușile. 458 00:36:18,218 --> 00:36:18,833 Bine tată. 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,045 Aveți nevoie de mine, o voi face fi jos la școală, bine? 460 00:36:22,263 --> 00:36:23,720 Ceva probleme? Bun. 461 00:36:25,266 --> 00:36:26,552 Doamne ce mizerie. 462 00:36:43,535 --> 00:36:45,743 - Marci haide. - Unde te duci? 463 00:36:45,954 --> 00:36:48,241 - În oraș. - Ai auzit ce a spus tata. 464 00:36:48,456 --> 00:36:50,493 Am auzit ce a spus, acum hai sa mergem. 465 00:36:50,709 --> 00:36:53,998 Stai puțin, nu plec acolo. 466 00:36:54,212 --> 00:36:55,419 Dacă ucigașul ne așteaptă, 467 00:36:55,630 --> 00:36:57,917 am putea fi salată de varză, exact așa. 468 00:36:58,133 --> 00:36:58,964 În regulă, potriviți-vă atunci, 469 00:36:59,175 --> 00:37:01,883 Ne vedem în câteva ore. 470 00:37:12,981 --> 00:37:14,517 Hank așteaptă-mă. 471 00:37:17,026 --> 00:37:19,939 Asta e cu adevărat stupid, știi. 472 00:37:20,155 --> 00:37:22,898 Adică există un maniac alergând în jur și iată-ne, 473 00:37:23,116 --> 00:37:24,323 mergând la o mică plimbare. 474 00:37:24,534 --> 00:37:25,900 O să taci și hai? 475 00:37:26,119 --> 00:37:28,452 Mi-e frică, vorbesc mult când mi-e frică. 476 00:37:28,663 --> 00:37:30,825 Știu de ce nu cântăm, îmi place să cânt. 477 00:37:31,040 --> 00:37:33,748 Poate ceva religios. - Marci! 478 00:37:35,795 --> 00:37:37,286 O, Isuse, acesta va fi cel mare. 479 00:37:37,505 --> 00:37:39,212 Îl vei tăia? 480 00:37:45,722 --> 00:37:49,341 Copii, eu sunt Joanne Morgan, ai nevoie de un lift? 481 00:37:49,559 --> 00:37:51,846 Mulțumesc, un ucigaș, nu? 482 00:37:54,606 --> 00:37:58,065 - Un pic dezordonat acolo. - E în regulă. 483 00:38:26,429 --> 00:38:28,671 Știi cine a făcut-o, indienii aceia de gunoi roșii, 484 00:38:28,890 --> 00:38:31,553 și omul ăsta nu vrea nu face nimic în privința asta. 485 00:38:31,768 --> 00:38:35,808 Așa că trebuie să o facem singuri, cu Billy, iată ajutor. 486 00:38:39,400 --> 00:38:40,891 Șeriful Billy mi-a spus să stau cu el, 487 00:38:41,110 --> 00:38:42,726 Mă voi întoarce sus. 488 00:38:43,613 --> 00:38:46,276 - Nu adevărul. - Prostia! 489 00:38:46,491 --> 00:38:47,527 Rahat! 490 00:38:47,742 --> 00:38:48,448 Jimmy? 491 00:38:50,954 --> 00:38:54,618 Știu că nu arăt, dar, din partea mamei mele, 492 00:38:54,833 --> 00:38:59,498 Sunt pe jumătate indian, și doar mă enervează al naibii 493 00:38:59,712 --> 00:39:01,419 când le spui mizerie. 494 00:39:01,631 --> 00:39:02,667 Nu știam asta, șerif. 495 00:39:02,882 --> 00:39:04,669 Ei bine, acum o știi. 496 00:39:05,802 --> 00:39:07,213 Așa că vreau să stai aici, 497 00:39:07,428 --> 00:39:10,216 și vreau să-ți închizi gura, intelegi asta? 498 00:39:10,431 --> 00:39:12,718 - Da, uh-huh. - Asta e bine. 499 00:39:15,228 --> 00:39:17,140 O să fac ceva în privința asta. 500 00:39:17,355 --> 00:39:19,062 - Billy? - Aşezaţi-vă! 501 00:39:19,274 --> 00:39:22,233 O să iau un mare. 502 00:39:22,443 --> 00:39:25,732 Pleacă de lângă mine. - Am spus că e de ajuns! 503 00:39:25,947 --> 00:39:27,154 Acum ascultați-mă, toți, 504 00:39:27,365 --> 00:39:30,608 asculți al naibii de aproape, pentru că dacă cineva în acest oraș 505 00:39:30,827 --> 00:39:32,409 decide să ia law in their own hands, 506 00:39:32,620 --> 00:39:36,364 O să fiu pe fundul tău ca un insectă pe rahat. 507 00:39:36,583 --> 00:39:40,623 Sper să mă fac înțeles și scuzați-mă doamnelor. 508 00:40:25,965 --> 00:40:26,751 Tommy? 509 00:40:33,890 --> 00:40:35,847 Tommy, ești aici afară? 510 00:40:39,938 --> 00:40:40,724 Tommy? 511 00:40:41,940 --> 00:40:42,771 Isus Hristos! 512 00:40:42,982 --> 00:40:43,688 Fugi! 513 00:41:05,505 --> 00:41:06,962 Drăguț, foarte drăguț. 514 00:41:09,342 --> 00:41:13,177 Multiple răni înjunghiate în spate, în braț și în piept. 515 00:41:13,388 --> 00:41:15,175 Știu, același dracu de MO. 516 00:41:16,849 --> 00:41:18,715 Așa arată. 517 00:41:18,935 --> 00:41:21,222 Ei bine, Frank, l-am primit noi înșine o adevărată nucă de bună-credință 518 00:41:21,437 --> 00:41:24,180 alergând în jur, ascultă de ce nu intri înăuntru 519 00:41:24,399 --> 00:41:27,858 și vezi dacă fata aia Melissa, dacă poate vorbi acum, vrei? 520 00:41:28,069 --> 00:41:28,934 În regulă. 521 00:41:34,867 --> 00:41:36,904 Ce naiba faceți voi doi aici? 522 00:41:37,120 --> 00:41:40,488 Am decis să facem o mică plimbare. 523 00:41:40,707 --> 00:41:42,949 E amuzant că am ajuns aici. 524 00:41:43,167 --> 00:41:44,499 Uhm, același tată MO? 525 00:41:44,711 --> 00:41:45,542 Nu fi drăguț Marci, 526 00:41:45,753 --> 00:41:49,246 Credeam că v-am spus să rămâneți acasă! 527 00:41:49,465 --> 00:41:51,047 Ah, doctorul spune că poate vorbi acum. 528 00:41:51,259 --> 00:41:53,216 Da, voi fi chiar acolo, bine. 529 00:41:53,428 --> 00:41:55,044 Știi că este timpul să iau o vâslă 530 00:41:55,263 --> 00:41:56,595 la amandoi chiar acum! 531 00:41:56,806 --> 00:41:58,217 Hai, tată, nu suntem copii mici. 532 00:41:58,433 --> 00:41:59,844 Marci încă un cuvânt afară de tine și nu vei mai fi 533 00:42:00,059 --> 00:42:01,925 stând jos o săptămână. 534 00:42:05,148 --> 00:42:08,312 Acum ascultă, e ceva amuzant se întâmplă pe aici, 535 00:42:08,526 --> 00:42:11,143 sunt deja doi copii morți, doi. 536 00:42:11,362 --> 00:42:13,820 Și nu vreau să văd nimic se întâmplă cu oricare dintre voi. 537 00:42:14,032 --> 00:42:17,446 Hai că a fost vina mea bine l-am făcut pe Marci să vină cu mine. 538 00:42:17,660 --> 00:42:20,903 Ei bine, atunci bine, voi vedea fundul tău când ajungem acasă. 539 00:42:21,122 --> 00:42:25,162 Rămâi aici, acum ce ești oameni care fac pe aici? 540 00:42:26,461 --> 00:42:28,418 Și se spune că cavalerismul a murit. 541 00:42:28,629 --> 00:42:30,495 Marci a tacut deja. 542 00:42:37,055 --> 00:42:38,591 Cum este ea? 543 00:42:38,806 --> 00:42:41,264 Ei bine, acum e destul de zguduită. 544 00:42:42,393 --> 00:42:44,430 Oh, iubito. 545 00:42:44,645 --> 00:42:47,854 E în regulă, e în regulă, sunt te voi duce acasă, haide. 546 00:42:48,066 --> 00:42:50,524 Nu, Joanne, vrea șeriful să-i pun câteva întrebări. 547 00:42:50,735 --> 00:42:52,818 Nu acum, pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la ea. 548 00:42:53,029 --> 00:42:54,486 Nu, vreau să vorbim! 549 00:42:55,615 --> 00:42:58,904 Am văzut cine a făcut-o, l-am mai văzut, 550 00:42:59,118 --> 00:43:01,576 chiar aici, într-un camion. 551 00:43:01,788 --> 00:43:05,702 - L-ai mai văzut? - Yeah, the old Indian. 552 00:43:05,917 --> 00:43:09,206 Stătea chiar deasupra corp, chiar în fața mea. 553 00:43:09,420 --> 00:43:11,628 [Dan] Chiar ai făcut-o îl vezi cum ucide băiatul? 554 00:43:11,839 --> 00:43:15,879 Nu, dar el era singurul unul acolo, trebuia să o facă. 555 00:43:17,720 --> 00:43:18,676 El, am fost... 556 00:43:27,980 --> 00:43:30,142 [Joanne] E suficient, Îmi iau copilul acasă. 557 00:43:30,358 --> 00:43:33,226 Da, îmi pare rău, sunt amândoi supărați. 558 00:43:34,529 --> 00:43:38,694 Frank, asigură-te că ei ajunge la mașină bine. 559 00:43:38,908 --> 00:43:41,116 Lasă-mă să iau lanterna ta. 560 00:43:44,705 --> 00:43:46,662 Era timpul să pună cineva naibii de indieni ăia 561 00:43:46,874 --> 00:43:48,786 înapoi la locul lor. - Ce vrei să faci Billy? 562 00:43:49,001 --> 00:43:51,368 Ceea ce vom face, suntem o sa fac ceea ce face legea 563 00:43:51,587 --> 00:43:53,795 celor care ucid porcii, ne vom avea pe noi înșine 564 00:43:54,006 --> 00:43:56,714 un pic de dreptate, amice! - Daaa! 565 00:44:01,055 --> 00:44:02,341 Găsiți ceva? 566 00:44:04,225 --> 00:44:07,718 Sau mergem îl interoghezi pe Greyfeather? 567 00:44:09,188 --> 00:44:11,475 Marci, lasă-mă să mă ocup de asta. 568 00:44:13,776 --> 00:44:16,018 Greyfeather nu a făcut asta. 569 00:44:17,155 --> 00:44:20,489 Tată, indianul ăla Melissa a spus că a văzut aici în noaptea aceea 570 00:44:20,700 --> 00:44:22,441 acela era Greyfeather. 571 00:44:22,660 --> 00:44:24,447 Uite că tuturor ne place Greyfeather și știm că el 572 00:44:24,662 --> 00:44:27,621 nu ar face nimic care să rănească pe nimeni, dar, 573 00:44:27,832 --> 00:44:29,915 trebuie să ne confruntăm cu faptele, eu înseamnă că l-a plasat un martor 574 00:44:30,126 --> 00:44:32,539 la locul crimei, înfruntă-l, tati, 575 00:44:32,753 --> 00:44:35,120 el este singurul indiciu pe care îl ai. 576 00:44:40,970 --> 00:44:41,835 Să mergem. 577 00:44:52,315 --> 00:44:53,851 Mulțumesc, șerif. 578 00:45:11,250 --> 00:45:12,582 Marci. - Domnule? 579 00:45:12,793 --> 00:45:14,705 - Stai în mașină. - O, tată! 580 00:45:14,921 --> 00:45:18,255 Hei haide, ești deja pe lista mea. 581 00:45:18,466 --> 00:45:19,832 [Marci] Da, domnule. 582 00:45:37,068 --> 00:45:38,184 Greyfeather? 583 00:45:42,782 --> 00:45:43,738 Greyfeather? 584 00:45:49,580 --> 00:45:53,199 Greyfeather? 585 00:46:03,719 --> 00:46:04,755 Eu sunt, Dan. 586 00:47:20,963 --> 00:47:25,754 Ar fi trebuit să văd asta venind, Ar fi trebuit să-l văd venind! 587 00:47:25,968 --> 00:47:28,506 Ei bine, doar un minut aici, se spune in acest raport 588 00:47:28,721 --> 00:47:30,587 că a fost sinucidere. 589 00:47:30,806 --> 00:47:32,638 Aceste rapoarte sunt de cunoștință publică George, 590 00:47:32,850 --> 00:47:35,342 la naiba, știi, ce pot face și eu. 591 00:47:35,561 --> 00:47:37,553 Îmi spui că oamenii albi 592 00:47:37,772 --> 00:47:39,308 in acest oras a facut-o? 593 00:47:40,483 --> 00:47:44,193 La naiba, nu trebuie să-ți spun, știi. 594 00:47:46,906 --> 00:47:47,771 Ce ai de gând să faci? 595 00:47:47,990 --> 00:47:49,401 Îți spun ce o să fac. 596 00:47:49,617 --> 00:47:51,483 O să-l găsesc pe nebunul ăsta înainte să lovească din nou 597 00:47:51,702 --> 00:47:54,115 și crede-mă că o va face, si apoi merg dupa 598 00:47:54,330 --> 00:47:55,912 fiul de cățea care a atârnat pe Greyfeather, 599 00:47:56,123 --> 00:48:00,663 și poți pune asta în ta pipa de pace și fumează-o. 600 00:48:00,878 --> 00:48:02,085 Bună, tată. 601 00:48:02,296 --> 00:48:04,083 Bună, domnule Martin. 602 00:48:05,466 --> 00:48:07,958 Bine, Hank, te duci la servicii? 603 00:48:08,177 --> 00:48:09,543 [Hank] Da. 604 00:48:09,762 --> 00:48:11,298 Acum ascultă. 605 00:48:11,514 --> 00:48:13,631 Ah, nu sunt pentru înmormântări. 606 00:48:14,975 --> 00:48:15,761 George. 607 00:48:17,937 --> 00:48:20,304 Vom vorbi despre asta mai târziu. 608 00:48:20,523 --> 00:48:21,730 [George] Sigur. 609 00:48:31,617 --> 00:48:32,778 - Ești gata? - Da. 610 00:48:32,993 --> 00:48:34,279 - Da. - Să mergem. 611 00:48:38,416 --> 00:48:40,533 Și deși nemuritorul nostru inimile sunt împovărate 612 00:48:40,751 --> 00:48:42,538 cu durerea de peste pierderea prematură a acestor doi 613 00:48:42,753 --> 00:48:46,042 băieți buni, Tommy și Johnny, aparent doborât 614 00:48:46,257 --> 00:48:48,749 înainte de a avea ocazia să crească și să prospere cu adevărat 615 00:48:48,968 --> 00:48:52,006 în viața ta binecuvântată, lasă noi nu judecăm plecarea lor 616 00:48:52,221 --> 00:48:56,056 în termeni muritori, dar în termeni de viață, veșnici. 617 00:48:56,267 --> 00:48:58,259 Să ținem acum cu drag la promisiunea salvatorului nostru 618 00:48:58,477 --> 00:49:01,686 a vieții veșnice, lume fără sfârșit. 619 00:49:01,897 --> 00:49:04,685 Doamne, lasă-ne credința în devii din ce în ce mai puternic, 620 00:49:04,900 --> 00:49:07,938 chiar și în fața acestei tragedii, și dă-ne lumina ta iubitoare 621 00:49:08,154 --> 00:49:11,647 pentru a ne liniști tristețea comună, ajuta-ne in cautarea noastra 622 00:49:11,866 --> 00:49:14,825 o înțelegere a dvs înțelepciunea divină și învață-ne 623 00:49:15,035 --> 00:49:18,073 iertare în față a transgresiunii muritoare, 624 00:49:18,289 --> 00:49:21,748 o, doamne, potolește-ne mânia inimile când căutăm răzbunare, 625 00:49:21,959 --> 00:49:24,793 ridică-ne spiritul deasupra dorințele noastre mărunte muritoare 626 00:49:25,004 --> 00:49:27,087 și călăuzește-ți credincioșii copii la iubire veselă 627 00:49:27,298 --> 00:49:29,460 care ne așteaptă pe toți în rai, 628 00:49:29,675 --> 00:49:33,043 acum să ne unim împreună în rugăciune tăcută. 629 00:49:37,141 --> 00:49:39,007 Să se facă voia Lui, amin. 630 00:49:40,144 --> 00:49:40,930 Amin. 631 00:49:59,538 --> 00:50:03,578 Melissa, presupun că tu ai auzit de Greyfeather? 632 00:50:05,044 --> 00:50:06,080 Ce este un Greyfeather? 633 00:50:06,295 --> 00:50:07,581 Greyfeather este bătrânul 634 00:50:07,796 --> 00:50:10,038 pe care l-ai acuzat noaptea trecută. 635 00:50:10,257 --> 00:50:11,998 Și sper că s-au prins. 636 00:50:12,218 --> 00:50:15,427 O, au făcut-o, apoi l-au spânzurat. 637 00:50:16,597 --> 00:50:18,463 Vai, te-am supărat? 638 00:50:20,267 --> 00:50:21,849 Uite lasă-mă în pace, bine? 639 00:50:22,061 --> 00:50:23,802 Ce, ce se întâmplă, nu vrei să auzi detaliile 640 00:50:24,021 --> 00:50:26,764 despre acel biet bătrân era zvâcnind din tavan 641 00:50:26,982 --> 00:50:30,441 pentru că tu te-ai hotărât a vrut putina atentie? 642 00:50:30,653 --> 00:50:32,736 Poate Greyfeather era pe aleea aceea, 643 00:50:32,947 --> 00:50:35,189 și poate că era acolo singur, 644 00:50:35,407 --> 00:50:38,115 dar nu a ucis oricine, la fel ca Jason 645 00:50:38,327 --> 00:50:40,660 nu am încercat să te sărut noaptea trecută, 646 00:50:40,871 --> 00:50:42,407 o cunoști pe Melissa, tu le place să inventezi povești 647 00:50:42,623 --> 00:50:45,366 nu, îți place atenție că ei vă atrag. 648 00:50:45,584 --> 00:50:48,952 Ei bine, de data asta micuțul tău povestea a ucis pe cineva. 649 00:50:49,171 --> 00:50:50,628 Știi că ai putea la fel bine au pus frânghia 650 00:50:50,839 --> 00:50:54,879 tu în jurul gâtului lui, târfă proastă. 651 00:50:57,221 --> 00:51:00,305 Melissa stai, ai astepta o secunda? 652 00:51:03,978 --> 00:51:08,439 Ei bine, de ce trebuie să fii atât de tare tot timpul? 653 00:51:08,649 --> 00:51:12,063 Ei bine, de ce trebuie să fii atât de bun? 654 00:51:12,278 --> 00:51:13,394 Ei bine, nu sunt. 655 00:51:14,905 --> 00:51:18,148 Adică am făcut multe lucruri putrede. 656 00:51:19,785 --> 00:51:20,741 Precum ce? 657 00:51:24,957 --> 00:51:29,622 Ei bine, a fost destul de putred ce tocmai ți-am făcut. 658 00:51:29,837 --> 00:51:33,205 Uite, uhm, probabil că este vina mea, dar, 659 00:51:35,884 --> 00:51:39,252 chiar am început prost, 660 00:51:39,471 --> 00:51:40,507 si bine daca... 661 00:51:44,143 --> 00:51:45,679 Bună, sunt Marci Burke. 662 00:51:46,895 --> 00:51:49,353 Marci N-am vrut să-l rănesc pe acel bătrân. 663 00:51:49,565 --> 00:51:50,271 Știu. 664 00:51:52,985 --> 00:51:57,320 Ascultă-l pe Melissa dacă vrei vreodată am nevoie de cineva care să-ți vorbească, 665 00:51:57,531 --> 00:52:01,024 știi doar despre chestii în general, bine, 666 00:52:01,243 --> 00:52:02,779 Sunt un bun ascultător. 667 00:52:04,705 --> 00:52:05,821 Multumesc Marc. 668 00:52:07,708 --> 00:52:10,451 Trebuie doar să găsim acel numitor comun. 669 00:52:10,669 --> 00:52:12,535 - Sunt Melissa. - Ce? 670 00:52:12,755 --> 00:52:14,291 Ei bine, ea este numitorul comun. 671 00:52:14,506 --> 00:52:18,045 Ea a fost ultima persoană care a ajuns să-l vezi pe Tom și pe Johnny în viață. 672 00:52:18,260 --> 00:52:21,219 E o nebunie, vreau să spun Tommy era deja mort 673 00:52:21,430 --> 00:52:24,764 când l-a găsit. - Da, asta spune ea. 674 00:52:24,975 --> 00:52:28,059 Ei bine, el are rost, Marci. 675 00:52:28,270 --> 00:52:29,556 Adică, tată, trebuie să recunoști că ea 676 00:52:29,772 --> 00:52:32,606 nu e copilul tău obișnuit, Marci tu și ea aveți aceeași vârstă 677 00:52:32,816 --> 00:52:35,934 si uita-te la diferenta intre tine si ea. 678 00:52:36,153 --> 00:52:38,110 Deci ea devine mai fantezică haine și ea știe cum 679 00:52:38,322 --> 00:52:42,236 a purta machiaj, mare lucru, este încă o fată sensibilă. 680 00:52:42,451 --> 00:52:45,068 - Ai ieşit din minţi. - Și ea este singură. 681 00:52:45,287 --> 00:52:46,744 Oh, e singură, sigur. 682 00:52:46,955 --> 00:52:49,493 Fiecare băiat de la școală vrea doar pentru a o cere să iasă la întâlnire. 683 00:52:49,708 --> 00:52:53,952 Hank, habar nu ai de ceea ce vorbesc. 684 00:52:54,171 --> 00:52:56,288 Adică eu și ea ne-am înțeles cu adevărat astăzi, 685 00:52:56,507 --> 00:52:57,372 ai vorbit vreodata cu ea? 686 00:52:57,591 --> 00:52:58,422 Sigur tot timpul. 687 00:52:58,634 --> 00:53:01,001 Sigur tot timpul, nu, nu ai făcut-o. 688 00:53:01,220 --> 00:53:03,587 Cei mai mulți dintre voi, băieți, doar salivați după ea. 689 00:53:03,806 --> 00:53:05,889 Este cu adevărat o persoană drăguță. 690 00:53:07,935 --> 00:53:10,769 Sună de parcă ai făcut un bun prieten azi. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,641 Am făcut-o, tati. 692 00:53:12,856 --> 00:53:14,768 Știi de fapt, Marci, Mă bucur că ați venit 693 00:53:14,983 --> 00:53:16,895 împreună mai aproape. 694 00:53:17,111 --> 00:53:21,355 Acum poate mă poți stabili la o întâlnire cu ea. 695 00:53:21,573 --> 00:53:23,906 Doar glumesc. 696 00:53:24,118 --> 00:53:28,158 Glumesc, ia e usor, a fost o gluma! 697 00:53:28,372 --> 00:53:29,988 - Cafea. - Mulţumesc. 698 00:53:34,336 --> 00:53:35,122 Dimineaţă. 699 00:53:36,004 --> 00:53:36,790 Dimineaţă. 700 00:53:44,430 --> 00:53:47,844 Nu am mult timp, șerif. 701 00:53:48,058 --> 00:53:52,098 Ceea ce am de spus nu stai linistit si cu mine. 702 00:53:52,980 --> 00:53:56,394 Înțeleg că vorbești despre Jason. 703 00:53:56,608 --> 00:53:58,725 L-am concediat azi dimineață. 704 00:54:00,446 --> 00:54:02,779 Îmi pare rău să aud asta. 705 00:54:02,990 --> 00:54:05,107 Vreau și el arestat. 706 00:54:12,374 --> 00:54:14,536 Ei bine, poate ai face-o mai bine explică-l pe John. 707 00:54:14,752 --> 00:54:16,243 Din primele zile de săpătură, lucrurile au 708 00:54:16,462 --> 00:54:19,079 a dispărut, acum Am crezut că Jason 709 00:54:19,298 --> 00:54:23,338 le punea în lăzi, am verificat ieri. 710 00:54:24,261 --> 00:54:28,050 Ai o descriere of what's missing. 711 00:54:34,855 --> 00:54:37,063 Toate sunt enumerate acolo. 712 00:54:39,818 --> 00:54:41,775 Acum șerif, acesta este al meu munca, acestea nu sunt doar 713 00:54:41,987 --> 00:54:45,196 artefacte pentru mine, sunt mai mult decât atât. 714 00:54:47,159 --> 00:54:50,118 Numai acele cuțite mi-ar putea aduce destule 715 00:54:50,329 --> 00:54:54,369 sprijin financiar pentru excavare întreaga movilă funerară. 716 00:54:57,377 --> 00:54:58,163 Cuțite? 717 00:55:01,548 --> 00:55:03,915 N-am mai văzut așa ceva, 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,128 cinci piese rafinate și sunt îngropați împreună cu șefii lor. 719 00:55:14,394 --> 00:55:15,350 Scuzați-mă. 720 00:55:16,939 --> 00:55:17,679 Dan. 721 00:55:17,898 --> 00:55:21,608 Să vedem, îmi place al meu friptură grosime de doi centimetri. 722 00:55:23,403 --> 00:55:25,019 Ai ceva? 723 00:55:25,989 --> 00:55:27,730 Cum sună un MO care se potrivește? 724 00:55:27,950 --> 00:55:29,282 Nu-i rău pentru început. 725 00:55:29,493 --> 00:55:30,734 [Kathy] Ascultă, cred ar fi bine să te ridici aici, 726 00:55:30,953 --> 00:55:32,364 pentru că probabil există va fi mult mai mult. 727 00:55:32,579 --> 00:55:36,368 Ei bine, nu am putut ajunge acolo sus până târziu în această după-amiază. 728 00:55:36,583 --> 00:55:38,620 Calculatorul a ales până unele cu adevărat interesante 729 00:55:38,836 --> 00:55:42,170 informații despre un Jason Longshadow, 730 00:55:42,381 --> 00:55:43,792 O să fac niște NCIC-uri ulterioare 731 00:55:44,007 --> 00:55:46,715 și ar trebui să-i am pe la patru. 732 00:55:47,678 --> 00:55:49,089 Kathy ești frumoasă. 733 00:55:49,304 --> 00:55:53,514 Și sunt singură și Sunt grozav în grădină. 734 00:55:53,725 --> 00:55:55,341 Da, copiii tăi mă iubesc. 735 00:55:55,561 --> 00:55:57,848 Hai, da stai. 736 00:55:58,063 --> 00:55:59,725 John, voi merge și voi vorbi cu Jason 737 00:55:59,940 --> 00:56:04,150 și ar trebui să am ceva pentru tine până în seara asta. 738 00:56:04,361 --> 00:56:06,978 Bine, până în seara asta, șerif. 739 00:56:07,197 --> 00:56:10,190 - Ne vedem la petrecere? - Ne vedem la petrecere. 740 00:56:10,409 --> 00:56:11,115 Da? 741 00:56:11,326 --> 00:56:13,409 Știi cât de grozav îți calc cămășile. 742 00:56:13,620 --> 00:56:15,577 Îți promit că voi face depinde de tine, promit. 743 00:56:15,789 --> 00:56:17,246 [Kathy] Și pot schimba anvelopele mașinii mele și ale mașinii tale. 744 00:56:17,457 --> 00:56:19,164 Știu, trebuie să plec acum, pa. 745 00:56:19,376 --> 00:56:23,245 [Kathy] Și știi Mă pricep grozav la curățenie. 746 00:56:27,301 --> 00:56:28,667 - Frank? - Hmm-mm? 747 00:56:32,431 --> 00:56:34,889 Fă o alergare pe asta vrei? 748 00:56:58,206 --> 00:56:58,992 Jason? 749 00:58:28,964 --> 00:58:30,671 De ce ar face-o? 750 00:58:32,300 --> 00:58:36,886 Ei bine, nu spun asta Jason a făcut orice dragă. 751 00:58:37,097 --> 00:58:39,089 Avea un motiv. - Ce motiv? 752 00:58:39,307 --> 00:58:42,015 Hai, Marci, tata tu știi că îi ura pe Franklin. 753 00:58:42,227 --> 00:58:45,061 Da, dar nu a făcut-o chiar îl cunosc pe Tommy Jackson. 754 00:58:45,272 --> 00:58:47,389 Ar putea cineva să pună degetul aici. 755 00:58:47,607 --> 00:58:48,768 o voi face. 756 00:58:48,984 --> 00:58:51,727 Ei bine, voi afla mai multe când Mă întorc de la laborator. 757 00:58:51,945 --> 00:58:53,481 [Marci] Nu pot să merg cu tine, tată? 758 00:58:53,697 --> 00:58:56,064 Oh, aș vrea să te dragi, dar cred că te-ai distra mai mult 759 00:58:56,283 --> 00:58:59,071 la petrecerea de naștere a Melissei. 760 00:58:59,286 --> 00:59:01,243 Acum George a spus că te va alege baieti se trezesc in cateva ore 761 00:59:01,455 --> 00:59:04,323 așa că așteptați-l. - O să fie, tată. 762 00:59:04,541 --> 00:59:09,127 Și ar trebui să mă întorc, fii înapoi acolo pe la șase. 763 00:59:09,337 --> 00:59:10,999 Așa că comportă-te și distrează-te, 764 00:59:11,214 --> 00:59:13,001 și urmărește-ți manierele. 765 00:59:14,760 --> 00:59:18,720 Oh, dragă, poate ai putea păstrează-i lui tati o bucată de tort. 766 00:59:18,930 --> 00:59:19,590 Da domnule. 767 00:59:19,806 --> 00:59:21,763 Mă strici naibii. 768 00:59:21,975 --> 00:59:24,342 - Ei bine, ne vedem tată. - Bine fiule. 769 00:59:28,023 --> 00:59:31,187 Acolo, poți să-ți scoți degetul acum. 770 00:59:31,401 --> 00:59:32,812 Nu pot. 771 00:59:33,028 --> 00:59:35,190 Da, poti, am terminat. 772 00:59:35,405 --> 00:59:36,521 Foarte drăguț Hank. 773 00:59:40,035 --> 00:59:44,154 Bună, puștiule, unde te ascunzi? 774 00:59:45,165 --> 00:59:47,953 , iubito. 775 00:59:59,888 --> 01:00:02,255 Ei bine, bine, aici suntem. 776 01:00:03,266 --> 01:00:05,633 Bună Joanne. - George. 777 01:00:05,852 --> 01:00:08,890 Uhm, soția a făcut astea, prăjituri. 778 01:00:09,106 --> 01:00:10,222 Soția? 779 01:00:10,440 --> 01:00:13,808 Bettie Palmer, tu amintește-ți de Bettie, majoreta, 780 01:00:14,027 --> 01:00:17,611 Arătați bine, azi e acasă bolnavă în pat. 781 01:00:17,823 --> 01:00:19,405 Da imi amintesc. 782 01:00:19,616 --> 01:00:20,402 Oh, iată cadoul Melissei. 783 01:00:20,617 --> 01:00:22,324 Oh, mulțumesc, de ce nu voi, copii, mergeți să beți ceva 784 01:00:22,536 --> 01:00:23,242 a bea. - Mulţumesc. 785 01:00:23,453 --> 01:00:24,318 Multumesc. 786 01:00:27,833 --> 01:00:31,952 Știi, Bettie nu a ținut până la jumătate mai bine decât ai făcut-o. 787 01:00:35,632 --> 01:00:37,419 E o rochie drăguță. 788 01:00:40,971 --> 01:00:43,759 - E grozav, nu? - E frumos. 789 01:00:48,395 --> 01:00:51,513 Ei bine, bine te-ai uita la ele. 790 01:00:51,731 --> 01:00:56,192 - Este destul de uimitor. - Da, să mergem să bem ceva. 791 01:00:56,403 --> 01:00:57,519 Știi că cred că sunt o să primesc acel cadou 792 01:00:57,737 --> 01:01:00,150 și dă-i-o Melissei. 793 01:01:00,365 --> 01:01:02,823 Cred că voi rămâne aici. 794 01:01:07,455 --> 01:01:08,696 Oh, nu trebuie. 795 01:01:08,915 --> 01:01:10,281 Oh, sunt bine domnule. 796 01:01:11,877 --> 01:01:13,743 Aceasta este o petrecere minunată. 797 01:01:14,880 --> 01:01:16,416 Ai doamnei Morgan să-i mulțumești pentru asta. 798 01:01:16,631 --> 01:01:19,715 Este atât de demodat, așa este ca dintr-un film vechi. 799 01:01:19,926 --> 01:01:24,045 Ea a vrut doar ca o petrecere dulce de 16 ani. 800 01:01:24,264 --> 01:01:25,971 Tatăl tău este aici? 801 01:01:26,183 --> 01:01:28,095 Nu, domnule, a avut ceva afacerea pe care trebuia să o termine 802 01:01:28,310 --> 01:01:29,391 dar ar trebui să fie aici în curând. 803 01:01:29,603 --> 01:01:31,560 El nu a spus nimic despre recuperez unele dintre lucrurile mele? 804 01:01:31,771 --> 01:01:34,104 Nu, vreau să spun, chiar era ocupat, așa că nu am primit 805 01:01:34,316 --> 01:01:36,899 a vorbi foarte mult. - Ah, înțeleg. 806 01:01:37,110 --> 01:01:39,067 Mă scuzați, aș face-o îmi place să-i urez lui Melissa 807 01:01:39,279 --> 01:01:40,941 la multi ani. 808 01:01:41,156 --> 01:01:43,113 - Desigur. - Mulţumesc. 809 01:01:49,289 --> 01:01:50,951 La multi ani Melissa. 810 01:01:51,166 --> 01:01:52,202 Multumesc Marc. 811 01:01:54,544 --> 01:01:58,254 - E frumos. - Este o batistă. 812 01:01:58,465 --> 01:02:00,957 Mi l-a dat mama cand eram fetita, 813 01:02:01,176 --> 01:02:03,042 Am crezut că ți-ar plăcea. 814 01:02:05,847 --> 01:02:07,463 Hei, ce zici de mine? 815 01:02:13,563 --> 01:02:16,522 Ei bine, iată-ne, județ înregistrări pentru ultimul 816 01:02:16,733 --> 01:02:19,726 două milioane de ani, eu nu știi de ce nu doar 817 01:02:19,945 --> 01:02:23,859 ai incredere in informatie computerul a dat afară. 818 01:02:24,074 --> 01:02:27,784 Ei bine, este la fel MO, dar o singură victimă. 819 01:02:27,994 --> 01:02:31,829 Dar orice altceva crize, aceleași înjunghiuri multiple, 820 01:02:32,040 --> 01:02:34,908 aceeași zonă, chiar și victimă de aceeași vârstă. 821 01:02:37,087 --> 01:02:37,873 Știu. 822 01:02:38,964 --> 01:02:40,455 Ştii. 823 01:02:40,674 --> 01:02:43,758 - Știu. - Atunci ce e în neregulă? 824 01:02:43,969 --> 01:02:46,211 Ceva pur și simplu nu este în regulă. 825 01:02:48,181 --> 01:02:51,640 Bine, tipul ăsta Jason, mama lui este ucisă de 826 01:02:51,851 --> 01:02:55,970 un șofer beat care este mai târziu a eliberat fără acuzații depuse. 827 01:02:56,189 --> 01:03:00,058 Un beat alb, un alb tribunal și un judecător alb. 828 01:03:01,444 --> 01:03:03,606 Iată motivul tău. 829 01:03:03,822 --> 01:03:07,111 Adică aș fi supărat, aș fi fii cu adevărat supărat dacă vreun tip 830 01:03:07,325 --> 01:03:11,194 care a ucis-o pe mama mea am scăpat liber, nu? 831 01:03:13,081 --> 01:03:17,121 Ei bine, de ce acum, vreau să spun de ce ucide acum. 832 01:03:17,335 --> 01:03:19,292 Cine știe de ce se răstesc oamenii? 833 01:03:19,504 --> 01:03:23,464 O, haide, haide iubito hai sa mergem sa ne distram 834 01:03:23,675 --> 01:03:27,919 cină romantică cu friptură huh, vom bea niște vin 835 01:03:28,138 --> 01:03:31,381 și apoi ne vom întoarce la mine mai târziu, 836 01:03:31,599 --> 01:03:33,636 și-ți voi arăta armele mele. 837 01:03:35,395 --> 01:03:37,478 Kathy, am fost caută peste tot după tine. 838 01:03:37,689 --> 01:03:39,351 Bună Sandy, ce e? 839 01:03:39,566 --> 01:03:42,183 Pe acele cuțite, noi a găsit sânge pe unul dintre ei, 840 01:03:42,402 --> 01:03:44,018 îl testăm acum. 841 01:03:44,237 --> 01:03:46,103 - Ai făcut-o? - Am auzit-o. 842 01:03:47,532 --> 01:03:50,275 Mai bine îl sun pe Frank. - Good girl. 843 01:04:12,223 --> 01:04:13,680 Supa e pe Jason. 844 01:04:15,810 --> 01:04:17,096 Biroul șerifului. 845 01:04:17,312 --> 01:04:18,928 Frank, acesta este Dan. 846 01:04:19,939 --> 01:04:22,306 Vreau să fii foarte clar în seara asta. 847 01:04:22,525 --> 01:04:23,481 De ce ai ceva? 848 01:04:23,693 --> 01:04:27,528 Nu știu încă, dar Nu vreau probleme. 849 01:04:27,739 --> 01:04:30,106 Am înțeles, e destul de liniștit afară. 850 01:04:30,325 --> 01:04:33,318 Uite, Frank, am găsit câteva sânge pe unul dintre cuțite, 851 01:04:33,536 --> 01:04:35,277 Ar putea fi o armă crimei, nu știu, 852 01:04:35,497 --> 01:04:39,741 Voi afla mai multe într-o oră, O sa revin la tine atunci ok? 853 01:04:39,959 --> 01:04:40,824 Te-am prins. 854 01:04:42,128 --> 01:04:43,244 Ne vedem mai târziu. 855 01:04:54,891 --> 01:04:56,757 Acela a fost Dan? 856 01:04:56,976 --> 01:04:59,559 - Da. - Atunci când ies? 857 01:04:59,771 --> 01:05:03,811 Va mai dura puțin timp înapoi puțin Jason. 858 01:05:59,164 --> 01:06:01,281 Billy, toți sunt afară, clătinându-și măgarii lor 859 01:06:01,499 --> 01:06:03,741 peste tot omule, peste tot trebuie să te duci la ei 860 01:06:03,960 --> 01:06:06,247 și palmă și gâdilă puțin. 861 01:06:07,797 --> 01:06:10,335 Fetița aceea mă excită. 862 01:07:12,737 --> 01:07:13,648 Kathy. 863 01:07:13,863 --> 01:07:14,774 Gata de cină? 864 01:07:14,989 --> 01:07:18,653 Ascultă, mă poți lua filmul cu doi ani înainte 865 01:07:18,868 --> 01:07:21,360 iar filmul la doi ani după acesta. 866 01:07:21,579 --> 01:07:22,194 Sigur. 867 01:07:22,413 --> 01:07:24,154 Acum ascultă dragă despre cina de ce nu faci pur și simplu 868 01:07:24,374 --> 01:07:27,492 adu-ne câteva sandvișuri si niste cafea ok. 869 01:07:27,710 --> 01:07:30,418 O să văd ce pot să găsesc. 870 01:07:32,173 --> 01:07:32,959 Hei! 871 01:07:37,637 --> 01:07:39,378 Deci vrei să faci o mică plimbare? 872 01:07:39,597 --> 01:07:41,008 - Acum? - Sigur. 873 01:07:41,224 --> 01:07:42,010 Să mergem. 874 01:07:44,185 --> 01:07:46,268 Mi-am dorit vorbesc cu tine toată noaptea 875 01:07:46,479 --> 01:07:48,892 dar Marci tot ajunge în modul ca de obicei. 876 01:07:49,107 --> 01:07:52,350 Oh, Marci e dulce totuși, chiar îmi place de ea. 877 01:07:52,569 --> 01:07:55,027 Amândoi ați făcut asta a o zi de naștere foarte frumoasă pentru mine. 878 01:07:55,238 --> 01:07:56,069 Mă bucur să aud. 879 01:07:56,281 --> 01:07:57,943 Sunt sigur că nu voi uita ea pentru o lungă perioadă de timp. 880 01:07:58,157 --> 01:08:00,444 [Hank] Oh, sper că nu! 881 01:08:00,660 --> 01:08:03,027 Hah, bine, bine, Joanie Platt. 882 01:08:03,246 --> 01:08:05,784 Știi, tu cu siguranță au apărut în lume. 883 01:08:05,999 --> 01:08:08,286 Și știi ce George, nu te-ai schimbat deloc. 884 01:08:08,501 --> 01:08:09,958 De ce nu scoți acel inel? 885 01:08:10,169 --> 01:08:12,786 Ah, tatăl meu a trebuit du-te la Dallas pentru o slujbă. 886 01:08:13,006 --> 01:08:14,292 - Acum acel beţiv? - George! 887 01:08:14,507 --> 01:08:17,875 Să nu vorbești niciodată despre tatăl meu, niciodată. 888 01:08:18,803 --> 01:08:20,385 Hei, știi, chiar aș face-o imi place sa beau ceva 889 01:08:20,597 --> 01:08:23,965 cu tine cândva. - George lasa-ma in pace! 890 01:08:26,978 --> 01:08:28,344 Ce viață joasă. 891 01:08:42,201 --> 01:08:45,945 Și după salata mea Caesar, Aș mai avea niște vin, 892 01:08:46,164 --> 01:08:50,374 Iubesc vinul și bineînțeles Mi-aș înăbuși cartofii copți 893 01:08:50,585 --> 01:08:54,625 cu multa smantana si arpagic și mult unt. 894 01:08:55,715 --> 01:08:56,831 Iubesc untul! 895 01:08:58,843 --> 01:09:00,334 La naiba, pur și simplu nu se adună. 896 01:09:00,553 --> 01:09:03,921 De ce nu înțeleg asta? 897 01:09:04,140 --> 01:09:05,051 Biblioteca, Hopkins. 898 01:09:05,266 --> 01:09:06,006 [Sandy] Este sânge de veveriță. 899 01:09:06,225 --> 01:09:08,091 - Veveriță? - Da. 900 01:09:08,311 --> 01:09:10,598 - Eşti sigur. - Hmm-mm, și acele NCIC-uri? 901 01:09:10,813 --> 01:09:11,803 Da, ce ai cu asta? 902 01:09:12,023 --> 01:09:14,185 [Sandy] Fișierul a fost terminat 1956 când suspectul a murit. 903 01:09:14,400 --> 01:09:16,517 - Hmm-mm. - Altceva? 904 01:09:16,736 --> 01:09:20,480 Nu, nu, e în regulă, da da, ne vedem maine, 905 01:09:20,698 --> 01:09:22,405 la revedere Sandy, mulțumesc. 906 01:09:25,453 --> 01:09:27,194 Sânge de animal pe cuțit? 907 01:09:27,413 --> 01:09:29,826 - Hmm-mm. - Aceste cifre. 908 01:09:30,041 --> 01:09:32,408 Dar ai făcut-o, ai făcut-o figura pe celălalt NCIC, 909 01:09:32,627 --> 01:09:34,835 că nu e nimic acolo. 910 01:09:35,046 --> 01:09:35,706 Nimic? 911 01:09:37,256 --> 01:09:41,375 Dosarul a fost terminat în 1956, suspectul a murit. 912 01:09:45,014 --> 01:09:45,800 19? 913 01:09:47,225 --> 01:09:48,261 1956? - Corect. 914 01:09:50,228 --> 01:09:51,685 A murit? 915 01:09:51,896 --> 01:09:54,354 esti sigur. - Tocmai a intrat. 916 01:10:02,073 --> 01:10:02,938 Ce este? 917 01:10:14,210 --> 01:10:16,076 Te gândești la ceva? 918 01:10:20,425 --> 01:10:21,632 Isus Hristos. 919 01:10:22,844 --> 01:10:25,257 - Ce, ce? - Asta trebuie să fie. 920 01:10:25,471 --> 01:10:27,508 Asta trebuie să fie! - Ce? 921 01:10:30,518 --> 01:10:31,383 Ce este? 922 01:10:35,022 --> 01:10:36,058 Dragă, dragă? 923 01:10:55,543 --> 01:10:57,500 , acum ascultă cu atenție. 924 01:10:57,712 --> 01:10:59,374 Vreau să încerci în continuare biroul 925 01:10:59,589 --> 01:11:00,670 și vreau să-l iei pe Frank 926 01:11:00,882 --> 01:11:02,339 și vreau să-i spui, ieși la Morgan 927 01:11:02,550 --> 01:11:04,542 cât de repede poate și spune-i că voi fi acolo 928 01:11:04,761 --> 01:11:06,423 în aproximativ o oră. - Bine. 929 01:11:06,637 --> 01:11:10,005 Și dacă am dreptate, bine, te sun eu. 930 01:11:10,224 --> 01:11:13,558 Hei, ia-o ușor, fii atent. 931 01:11:13,770 --> 01:11:14,556 Te iubesc! 932 01:11:16,147 --> 01:11:17,604 Mulțumesc pentru cină. 933 01:11:27,033 --> 01:11:28,740 - Haide! - Unde te duci? 934 01:11:28,951 --> 01:11:30,442 - O să înotăm. - Ce? 935 01:11:45,134 --> 01:11:45,920 Melissa? 936 01:11:55,436 --> 01:11:56,643 Hai, Hank! 937 01:12:13,037 --> 01:12:15,370 Hai că e grozav, hai că se simte grozav! 938 01:12:15,581 --> 01:12:17,288 Dar petrecerea? 939 01:12:17,500 --> 01:12:20,368 Nu ne vor lipsi, Hank grăbește-te! 940 01:12:22,338 --> 01:12:24,204 Nu înot singur. 941 01:12:31,013 --> 01:12:32,800 E perfect, haide. 942 01:13:06,507 --> 01:13:10,626 - A fost distractiv, nu? - Da,. 943 01:13:23,065 --> 01:13:23,851 Vai. 944 01:13:35,119 --> 01:13:35,905 Frate. 945 01:13:36,829 --> 01:13:38,115 Așteptaţi un minut. 946 01:13:39,707 --> 01:13:41,323 Înotă afară pe aici! 947 01:13:43,210 --> 01:13:47,375 Verificați apa, vino repede aici. 948 01:13:47,590 --> 01:13:49,456 Du-ți fundul aici! 949 01:13:50,718 --> 01:13:54,837 Melissa ce faci? vino înapoi, e grozav. 950 01:14:07,610 --> 01:14:09,943 La naiba vrei? 951 01:14:10,154 --> 01:14:12,441 M-ai speriat. 952 01:14:15,534 --> 01:14:17,821 L-ai ucis, nu? 953 01:14:28,673 --> 01:14:30,289 Nu ai auzit? 954 01:14:31,425 --> 01:14:33,462 Bătrânul s-a spânzurat. 955 01:14:35,638 --> 01:14:37,595 Nu a rănit niciodată pe nimeni. 956 01:14:39,850 --> 01:14:42,558 Era doar un bătrân indian murdar. 957 01:15:06,711 --> 01:15:07,667 Oh, Doamne. 958 01:15:09,213 --> 01:15:10,545 Vino aici dragă. 959 01:15:10,756 --> 01:15:11,712 Hai iubito. 960 01:15:24,770 --> 01:15:26,636 - Ajutor, lasă-mă! - Da! 961 01:15:26,856 --> 01:15:28,722 - Dă-mi fetița aceea. - Vino aici! 962 01:15:30,234 --> 01:15:32,442 Vino aici, vino aici, vino aici! 963 01:15:32,653 --> 01:15:34,360 - Nu mai țipa fetița! - Ajutor! 964 01:15:34,572 --> 01:15:36,404 Hei lasa-o in pace Billy, lasă-o în pace! 965 01:15:38,451 --> 01:15:40,443 Pleacă din calea mea, las-o în pace Billy! 966 01:15:40,661 --> 01:15:44,120 [Bill] Fă-l KO, etichetează-l pe Jimmy, bine! 967 01:15:44,331 --> 01:15:46,288 fiu de cățea! 968 01:15:46,500 --> 01:15:47,957 L-ai fi putut ucide! 969 01:15:48,169 --> 01:15:49,080 Te-am îndepărtat de indian! 970 01:15:49,295 --> 01:15:51,412 [Melissa] Fiu de cățea! 971 01:15:52,631 --> 01:15:54,748 Hai, fetiță, nu? 972 01:15:54,967 --> 01:15:55,923 Ce se întâmplă, cum îmi spui? 973 01:15:56,135 --> 01:15:58,252 Lasă-mă, fiu de cățea! 974 01:16:08,856 --> 01:16:11,724 La naiba ai făcut asta? 975 01:16:11,942 --> 01:16:13,228 al naibii de rahat! 976 01:16:15,863 --> 01:16:16,899 Dă-mi niște apă! 977 01:16:17,114 --> 01:16:21,154 - Lasă-o eliminată. - Adu-mi nişte apă. 978 01:16:23,829 --> 01:16:24,865 Mut lat. 979 01:16:29,335 --> 01:16:32,578 "Jimmy ia apa, ia apa." 980 01:16:32,797 --> 01:16:35,540 Wake her up, she's gonna începe să țipi și să țipe, 981 01:16:35,758 --> 01:16:37,294 și înșurubând. 982 01:16:51,732 --> 01:16:53,940 O voi lăsa knock-out. 983 01:17:02,368 --> 01:17:06,533 , ah Billy ce ești bolnav? 984 01:17:06,747 --> 01:17:07,453 Billy? 985 01:17:09,458 --> 01:17:10,244 Billy? 986 01:17:11,585 --> 01:17:13,292 Ce sa întâmplat, Billy? 987 01:17:29,520 --> 01:17:30,977 Hei ce faci? 988 01:18:19,653 --> 01:18:21,189 Ajută-mă cineva! 989 01:18:25,409 --> 01:18:28,902 Oh, doamnă Morgan, Melissa, oh, nu și tu, 990 01:18:29,121 --> 01:18:29,861 a facut sotul tau? 991 01:18:30,080 --> 01:18:32,823 Marci, nu! 992 01:18:33,042 --> 01:18:33,702 Marci! 993 01:18:35,461 --> 01:18:37,703 E în regulă, vino aici. 994 01:18:40,007 --> 01:18:42,920 Vino aici, e în regulă. - O, tati! 995 01:18:43,135 --> 01:18:46,299 E în regulă, este în regulă, e în regulă. 996 01:18:46,513 --> 01:18:48,630 Ești bine fiule? 997 01:18:48,849 --> 01:18:50,135 Cred că da, tată. 998 01:18:56,899 --> 01:18:58,060 [Dan] Joanie? 999 01:19:03,614 --> 01:19:04,821 Doamne, o... 1000 01:19:05,741 --> 01:19:07,949 Oh, te rog trezește-te. - Joanie? 1001 01:19:08,953 --> 01:19:11,240 - Doamne, te rog trezește-te. - Tricia? 1002 01:19:11,455 --> 01:19:12,241 Te rog... 1003 01:19:13,874 --> 01:19:17,993 Tricia, nimeni nu va răni tu, nimeni nu te va răni. 1004 01:19:24,885 --> 01:19:28,378 - Nu ne va mai răni? - Nu, nu mai. 1005 01:19:28,597 --> 01:19:31,681 Nu, a plecat, nu este o să te mai rănească. 1006 01:19:31,892 --> 01:19:35,135 Acum, Tricia, te rog, hai eu, lasă-mă să o iau pe Melissa. 1007 01:19:35,354 --> 01:19:37,266 Melissa este atât de speriată. 1008 01:19:37,481 --> 01:19:39,689 E atât de speriată. - Știu. 1009 01:19:39,900 --> 01:19:43,189 O, copile, îți promit, îți promit, 1010 01:19:45,030 --> 01:19:47,363 dar e atât de speriată. - Acum, acum. 1011 01:19:47,574 --> 01:19:50,157 Tricia, lasă-mă să o iau pe Joanie acum, bine? 1012 01:19:50,369 --> 01:19:53,578 Nu, ssshht, ai auzit, vine, 1013 01:19:54,498 --> 01:19:57,081 trebuie să ne ascundem, Joanie, Joanie trebuie să ne ascundem, 1014 01:19:57,293 --> 01:20:00,502 te rog trezește-te, Joanie, trebuie să ne ascundem! 1015 01:20:04,967 --> 01:20:09,712 Oh, tati nu, te rog nu răni-o, tati nu o rănește 1016 01:20:09,930 --> 01:20:11,796 mai ea, nu, nu, nu! 1017 01:20:14,727 --> 01:20:17,185 Oprește asta, oprește asta acum Tricia. 1018 01:20:17,396 --> 01:20:19,513 - Tata? - Tati, pleaca tati! 1019 01:20:19,732 --> 01:20:22,725 Ascultă iubito, vino la mine draga mea, 1020 01:20:22,943 --> 01:20:23,558 vino aici, Melissa. 1021 01:20:23,777 --> 01:20:27,020 - Mamă ce se întâmplă? - Melissa? 1022 01:20:27,239 --> 01:20:30,232 Melissa, vino la mine dragă. 1023 01:20:30,451 --> 01:20:31,908 Asta este. - Mamă! 1024 01:20:33,579 --> 01:20:35,070 E în regulă, e în regulă, 1025 01:20:35,289 --> 01:20:37,076 Nu o să te rănesc. 1026 01:20:38,250 --> 01:20:41,368 E în regulă, e tot bine, e în regulă, 1027 01:20:41,587 --> 01:20:44,045 e în regulă, e în regulă. 1028 01:20:45,549 --> 01:20:47,211 Tricia. - Mamă. 1029 01:20:47,426 --> 01:20:50,385 - Lasă, lasă-mă să iau cuțitul. - Mama... 1030 01:20:50,596 --> 01:20:52,758 Nimeni nu te va răni, promit, 1031 01:20:52,973 --> 01:20:56,762 nimeni nu te va răni, lasă-mă să iau cuțitul. 1032 01:20:57,686 --> 01:20:59,552 asta e, asta e... 1033 01:21:06,236 --> 01:21:07,022 Haide. 1034 01:21:32,888 --> 01:21:34,174 Obișnuia să vorbească despre sora ei, 1035 01:21:34,390 --> 01:21:37,428 cât a iubit-o, cât de dor îi era. 1036 01:21:38,685 --> 01:21:40,551 Nu am dat niciodată prea multă atenție. 1037 01:21:42,689 --> 01:21:44,976 Ei bine, sora ei a murit acum 20 de ani 1038 01:21:45,192 --> 01:21:47,309 într-un spital de boli de stat. 1039 01:21:48,237 --> 01:21:51,196 Și a devenit Joanne, nu-i așa? 1040 01:21:53,367 --> 01:21:54,153 Da. 1041 01:21:56,412 --> 01:21:59,780 Soția ta a ucis-o tată să o protejeze pe Joanne. 1042 01:21:59,998 --> 01:22:03,787 Și atunci când a murit, nu mai era nimic. 1043 01:22:06,422 --> 01:22:10,041 Până la Melissa și asta orașul a umplut golul. 1044 01:22:11,718 --> 01:22:14,836 Cu ce ​​nebunie trebuie să fi trăit. 1045 01:22:16,014 --> 01:22:19,928 John, îmi pare rău, dacă pot face ceva? 1046 01:22:22,604 --> 01:22:24,721 Îmi pare foarte rău. - Doamne Dumnezeu. 1047 01:22:27,109 --> 01:22:28,225 Nu, îmi pare rău. 1048 01:22:30,320 --> 01:22:31,936 Mă scuzați? 1049 01:22:41,915 --> 01:22:43,781 - Tata? - Bună dragă. 1050 01:22:45,419 --> 01:22:48,628 Ei bine, acum ce mai face capul ăla dur al tău? 1051 01:22:50,090 --> 01:22:51,922 E în regulă. 1052 01:22:52,134 --> 01:22:53,375 Ești bine dragă? 1053 01:22:53,594 --> 01:22:54,801 Da, cred. 1054 01:22:56,013 --> 01:22:57,424 S-a terminat, Dan? 1055 01:22:57,639 --> 01:22:59,175 S-a terminat, Jason. 1056 01:22:59,391 --> 01:23:01,758 Șerifule, suntem gata să mergem. 1057 01:23:01,977 --> 01:23:04,344 Voi fi cu tine în câteva minute. 1058 01:23:04,563 --> 01:23:05,428 În regulă. 1059 01:23:06,857 --> 01:23:09,474 Tati, ce a făcut tatăl ei. 1060 01:23:13,989 --> 01:23:16,606 Fizic nu stiu draga. 1061 01:23:17,534 --> 01:23:21,027 Singurul lucru de care sunt sigur este că el a distrus 1062 01:23:21,246 --> 01:23:24,455 viețile a două fetițe frumoase. 1063 01:23:25,626 --> 01:23:29,040 Și ea a continuat să omoare el iar şi iar. 1064 01:23:29,254 --> 01:23:31,291 Cum trebuie să-l fi urât. 1065 01:23:34,426 --> 01:23:38,340 Dragă, uhm, ia John Melissa acasă mâine. 1066 01:23:38,555 --> 01:23:42,595 De ce nu te duci acolo și vezi dacă e bine? 1067 01:23:44,645 --> 01:23:48,434 - Te iubesc tati. - Și eu te iubesc, Sherlock. 1068 01:23:53,111 --> 01:23:54,727 Haide acum. - Bine. 1069 01:24:08,752 --> 01:24:09,868 Cum e brațul? 1070 01:24:10,963 --> 01:24:11,919 E în regulă. 1071 01:24:15,008 --> 01:24:16,715 Melissa, I'm sorry. 1072 01:24:21,640 --> 01:24:25,600 [Melissa] Există nimic de care să-mi pară rău. 1073 01:24:25,811 --> 01:24:29,680 ♫ Mai ești cu noi Melissa 1074 01:24:30,566 --> 01:24:32,102 Melissa, Melissa? 1075 01:24:35,654 --> 01:24:37,862 [Melissa] Sunt bine Marci. 1076 01:24:40,117 --> 01:24:41,574 Lasă-o să plece, Hank. 1077 01:24:42,786 --> 01:24:44,903 ♫ Melissa 1078 01:24:47,082 --> 01:24:51,201 ♫ Ce spui, dulce Melissa 1079 01:24:54,923 --> 01:24:59,042 ♫ Asta nu e ca tine, acum Melissa 1080 01:25:02,306 --> 01:25:06,425 ♫ Ce este acea privire pe fața ta 1081 01:25:11,898 --> 01:25:16,017 ♫ Melissa, ai găsit locul pentru tine 1082 01:25:23,910 --> 01:25:27,278 ♫ Cu tot ce faci 1083 01:25:30,876 --> 01:25:35,667 ♫ Acea parte continuă să se arate 1084 01:25:35,881 --> 01:25:39,921 ♫ Oh, Melissa, îmi voi aminti mereu de tine 1085 01:25:54,066 --> 01:25:56,183 ♫ Melissa 1086 01:25:59,029 --> 01:26:02,818 ♫ O fată atât de drăguță, Melissa 1087 01:26:05,369 --> 01:26:09,488 ♫ Închis în lumea ei, Melissa 1088 01:26:12,918 --> 01:26:16,286 ♫ Partea întunecată a ta 1089 01:26:21,718 --> 01:26:23,801 ♫ Melissa 1090 01:26:26,056 --> 01:26:29,595 ♫ O vom vedea vreodată pe Melissa 1091 01:26:32,312 --> 01:26:36,181 ♫ Sau este modul de a o vedea pe Melissa 1092 01:26:40,153 --> 01:26:43,772 ♫ Și prin partea mamei 1093 01:26:48,578 --> 01:26:50,695 ♫ Melissa 1094 01:26:52,541 --> 01:26:56,330 ♫ Ai găsit locul pentru tine 1095 01:27:00,006 --> 01:27:03,374 ♫ Cu tot ce faci 1096 01:27:06,638 --> 01:27:10,928 ♫ Acea parte continuă să se arate 1097 01:27:11,143 --> 01:27:15,183 ♫ Oh, Melissa, îmi voi aminti mereu de tine 1098 01:27:20,444 --> 01:27:22,811 ♫ Oh, Melissa 1099 01:27:25,073 --> 01:27:28,111 ♫ Ne vom aminti cu toții 1100 01:27:32,914 --> 01:27:34,780 ♫ Tu