1
00:00:02,469 --> 00:00:04,504
♪ ♪

2
00:00:16,082 --> 00:00:17,751
<i>(uzbuđeno brbljanje)</i>

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,296
♪ ♪

4
00:00:31,297 --> 00:00:35,000
<i>PROBST:
Od ovog sićušnog
Malezijsko ribarsko selo,</i>

5
00:00:35,001 --> 00:00:39,005
<i>Ovih 16 Amerikanaca počinje
avantura života.</i>

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,707
Dobivamo li dva ovakva?

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,142
- (vrišti)
- Idi!

8
00:00:43,143 --> 00:00:44,743
Juhu!

9
00:00:44,744 --> 00:00:46,045
<i>ČOVJEK:
Rich je gol.</i>

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,213
(svi uzvikuju)

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,314
Samo zadrži moje pozive.

12
00:00:49,315 --> 00:00:51,617
ni sam ne znam
što MTV znači, znaš?

13
00:00:51,618 --> 00:00:52,818
SUE:
Ja sam seljačina.

14
00:00:52,819 --> 00:00:54,586
Korporacijski svijet
ovdje neće ići

15
00:00:54,587 --> 00:00:55,722
u grmu.

16
00:00:56,589 --> 00:00:58,157
{\an8}<i>JANE PAULEY:
Prošlo je četvrt stoljeća</i>

17
00:00:58,158 --> 00:01:01,193
{\an8}<i>od malena
emisija u udarnom terminu</i>

18
00:01:01,194 --> 00:01:02,561
revolucionirao televiziju

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,430
<i>i dodane fraze poput...</i>

20
00:01:04,431 --> 00:01:06,165
Pleme je progovorilo.

21
00:01:06,166 --> 00:01:07,599
<i>... našem nacionalnom leksikonu.</i>

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,168
SUE:
Neka bude na kraju

23
00:01:09,169 --> 00:01:11,036
put
Majka priroda je to zamislila,

24
00:01:11,037 --> 00:01:12,504
da zmija pojede štakora.

25
00:01:12,505 --> 00:01:15,475
Pobjednik prve
Natjecanje <i>Survivor</i> je...

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
Bogati.

27
00:01:17,977 --> 00:01:21,113
<i>Ovaj avion će sletjeti
u australskoj divljini.</i>

28
00:01:21,114 --> 00:01:22,614
- (viče)
- ELISABETH: Ti si glavni!

29
00:01:22,615 --> 00:01:23,782
Juhu!

30
00:01:23,783 --> 00:01:25,651
Kroz žarenje
pustinja Kenije.

31
00:01:25,652 --> 00:01:27,085
(slonove trube)

32
00:01:27,086 --> 00:01:28,887
<i>Probijamo se
kroz južni Pacifik.</i>

33
00:01:28,888 --> 00:01:29,955
(dupini zvižde)

34
00:01:29,956 --> 00:01:34,594
39 dana, 20 ljudi,
jedan Survivor.

35
00:01:35,695 --> 00:01:37,629
(viče)

36
00:01:37,630 --> 00:01:38,730
ŽENA:
Hajde, Ozzy!

37
00:01:38,731 --> 00:01:40,132
PROBST:
Steph prolazi kroz ovo.

38
00:01:40,133 --> 00:01:41,133
(svi stenju)

39
00:01:41,134 --> 00:01:42,334
(cvili)

40
00:01:42,335 --> 00:01:43,535
Ne maši prstom
u moje lice.

41
00:01:43,536 --> 00:01:45,404
Uvijek ću mahati
moj prst u tvoje lice.

42
00:01:45,405 --> 00:01:47,439
I ja mogu biti glasan.
Što do...?

43
00:01:47,440 --> 00:01:49,209
(svi uzdahnuti)

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,311
To je ... štap.

45
00:01:52,312 --> 00:01:53,413
mislis tako

46
00:01:55,748 --> 00:01:58,784
Ili je to trebao biti moj prijatelj
ili moja baka dolazi,

47
00:01:58,785 --> 00:02:01,520
i, uh, moje bake
nije ovdje s razlogom.

48
00:02:01,521 --> 00:02:04,056
<i>Moja baka sjedi kod kuće,</i>

49
00:02:04,057 --> 00:02:05,725
gledajući <i>Jerryja Springera</i>
odmah sada. (smije se)

50
00:02:06,860 --> 00:02:08,627
želim dati
individualni imunitet na Natalie.

51
00:02:08,628 --> 00:02:09,896
(smijeh)

52
00:02:10,897 --> 00:02:12,030
Imam dva idola.

53
00:02:12,031 --> 00:02:13,398
<i>Valjda
Trebao sam ih igrati.</i>

54
00:02:13,399 --> 00:02:15,434
- Colby.
- Jerri.
- Rupert.

55
00:02:15,435 --> 00:02:16,669
Ne mogu vjerovati.

56
00:02:19,339 --> 00:02:20,373
O moj Bože.

57
00:02:21,307 --> 00:02:22,875
- PROBST: To si samo ti.
- Sada sam samo ja.

58
00:02:22,876 --> 00:02:24,109
Što misliš
večeras će biti kao?

59
00:02:24,110 --> 00:02:25,677
Bit će strašno.

60
00:02:25,678 --> 00:02:26,913
(grmljavina tutnji)

61
00:02:30,316 --> 00:02:33,619
<i>PROBST:
mi idemo
da vas evakuiramo s ove plaže.</i>

62
00:02:33,620 --> 00:02:34,720
<i>Htjeli ste avanturu,</i>

63
00:02:34,721 --> 00:02:35,955
shvatio si.

64
00:02:36,956 --> 00:02:38,857
u redu,
imat ćemo evakuaciju.

65
00:02:38,858 --> 00:02:40,158
Pozovite helikopter.

66
00:02:40,159 --> 00:02:41,194
(šmrcne)

67
00:02:44,731 --> 00:02:47,065
<i>KEITH:
Ljudi me pitaju
ako</i> Survivorova <i>zabava.</i>

68
00:02:47,066 --> 00:02:48,367
<i>Dovraga ne.</i>

69
00:02:48,368 --> 00:02:50,669
<i>Survivor</i> nije zabavan.
Ići na krstarenje je zabavno.

70
00:02:50,670 --> 00:02:52,170
- (gunđa)
- (kokoš kokodače)

71
00:02:52,171 --> 00:02:53,372
Pazi!

72
00:02:53,373 --> 00:02:54,406
(viče)

73
00:02:54,407 --> 00:02:56,009
bijesna sam!

74
00:02:57,443 --> 00:02:58,444
(vrišti)

75
00:02:59,479 --> 00:03:02,081
Ja ću šutnuti
malo dupe ovdje.

76
00:03:03,950 --> 00:03:06,351
<i>TONY:
Gradim kolibu za špijunku,
i sve ću čuti.</i>

77
00:03:06,352 --> 00:03:07,653
Bing!

78
00:03:07,654 --> 00:03:09,087
<i>RUSSELL:
U</i> Survivoru, <i>koliko ljudi</i>

79
00:03:09,088 --> 00:03:11,123
<i>našao si idola bez ikakvog pojma?</i>

80
00:03:11,124 --> 00:03:12,124
Booyah.

81
00:03:12,125 --> 00:03:13,226
Znaš što, Jeff?

82
00:03:14,093 --> 00:03:16,328
Sandra, to je za tebe.

83
00:03:16,329 --> 00:03:18,897
Jerri, i ovo je za tebe.

84
00:03:18,898 --> 00:03:20,132
Prokletstvo.

85
00:03:20,133 --> 00:03:22,468
Natalie, postoji li način
Mogu li dobiti tvoju jaknu?

86
00:03:23,570 --> 00:03:26,673
Natalie?
Natalie?

87
00:03:28,408 --> 00:03:31,243
Ovo je
povijesno plemensko vijeće.

88
00:03:31,244 --> 00:03:34,046
Većina idola
ikada igrao na Tribalu.

89
00:03:34,047 --> 00:03:38,350
Cirie, postala si
prva osoba koja je izglasana

90
00:03:38,351 --> 00:03:42,921
jednostavno zato što tamo doslovno
nema drugog izbora.

91
00:03:42,922 --> 00:03:45,057
Vau.

92
00:03:45,058 --> 00:03:48,760
Ovo je bio jedan od najvećih

93
00:03:48,761 --> 00:03:51,898
<i>- velika iskustva mog života.</i>
- (navijanje)

94
00:03:52,932 --> 00:03:54,333
<i>Promijenilo me.</i>

95
00:03:54,334 --> 00:03:55,734
<i>(orao vrišti)</i>

96
00:03:55,735 --> 00:03:58,804
<i>Nikada ne bih upoznao
toliko različitih ljudi.</i>

97
00:03:58,805 --> 00:04:00,639
hoćeš li se udati za mene?

98
00:04:00,640 --> 00:04:03,842
<i>CIRIE:
Nikada ne bih
toliko nevjerojatnih iskustava.</i>

99
00:04:03,843 --> 00:04:06,511
<i>ETAN:
Bio je to dan koji nikad neću,</i>

100
00:04:06,512 --> 00:04:07,579
ikada zaboraviti.

101
00:04:07,580 --> 00:04:08,814
Dee se drži.

102
00:04:08,815 --> 00:04:12,117
<i>CIRIE:
Osjećam se kao da sam osvojio toliko toga.</i>

103
00:04:12,118 --> 00:04:15,488
<i>Saznao sam tko sam i
tko imam potencijal biti.</i>

104
00:04:17,090 --> 00:04:19,691
<i>I to je ono što sam dobio
od igranja</i>Survivor.

105
00:04:19,692 --> 00:04:22,094
PROBST:
Pobjednik <i>Survivora:</i>

106
00:04:22,095 --> 00:04:23,161
Maryanne.

107
00:04:23,162 --> 00:04:24,229
Jam Jam.

108
00:04:24,230 --> 00:04:25,397
Dee.

109
00:04:25,398 --> 00:04:26,698
Kyle.

110
00:04:26,699 --> 00:04:28,700
Pobjednik <i>Survivora 49:</i>

111
00:04:28,701 --> 00:04:30,603
- Savana.
- (navijanje)

112
00:04:32,672 --> 00:04:35,340
JAY WOLFF:
Pretpostavljam da je najveće pitanje
pitati te, Jeff, je:

113
00:04:35,341 --> 00:04:39,044
kamo ideš odavde?

114
00:04:39,045 --> 00:04:40,512
Pa, misliš 50?

115
00:04:40,513 --> 00:04:43,081
♪ ♪

116
00:04:43,082 --> 00:04:44,650
<i>Prvi put ikada,</i>

117
00:04:44,651 --> 00:04:48,654
<i>producenti neće biti
zadužen za dizajn igre.</i>

118
00:04:48,655 --> 00:04:49,855
hoćeš.

119
00:04:49,856 --> 00:04:51,124
- (publika dahće)
- ŽENA: Što?

120
00:04:52,492 --> 00:04:56,396
<i>Survivor 50:
U rukama navijača.</i>

121
00:04:59,065 --> 00:05:01,433
<i>OZZY:
Zaokret
u rukama navijača</i>

122
00:05:01,434 --> 00:05:03,735
<i>otvorit će Pandorinu kutiju.</i>

123
00:05:03,736 --> 00:05:07,873
<i>AUBRY:
Mislim što</i> Survivor <i>obožavatelji
volim najviše</i>

124
00:05:07,874 --> 00:05:09,675
<i>je da ne znamo
što će se dogoditi.</i>

125
00:05:09,676 --> 00:05:12,478
<i>Nepoznato
je sjajan ekvilajzer.</i>

126
00:05:13,479 --> 00:05:15,147
<i>TRENER:
Ja ću početi
s citatom iz Magellana.</i>

127
00:05:15,148 --> 00:05:17,049
<i>"Život je za odvažne</i>

128
00:05:17,050 --> 00:05:20,352
<i>"zgrabiti priliku
kada dođe,</i>

129
00:05:20,353 --> 00:05:24,257
<i>ne te jadne neustrašive duše
koji ostaju blizu obale."</i>

130
00:05:25,258 --> 00:05:27,993
<i>"Ali to je osoba
koji se gasi u oluji</i>

131
00:05:27,994 --> 00:05:30,862
<i>koji žanju velike nagrade."</i>

132
00:05:30,863 --> 00:05:32,297
(sojevi)

133
00:05:32,298 --> 00:05:33,666
<i>Opa!</i>

134
00:05:34,867 --> 00:05:36,903
<i>(zviždanje motora aviona)</i>

135
00:05:38,538 --> 00:05:40,873
♪ ♪

136
00:05:43,676 --> 00:05:47,345
<i>RICK:
Ovo je legendarna sezona,
a ti ideš protiv ikona.</i>

137
00:05:47,346 --> 00:05:50,148
<i>KRŠĆAN:
24 osobe kroz 49 sezona.</i>

138
00:05:50,149 --> 00:05:51,316
<i>ANGELINA:
Ovo je kao Super Bowl.</i>

139
00:05:51,317 --> 00:05:53,852
<i>Svi dolaze s vatrenim oružjem.</i>

140
00:05:53,853 --> 00:05:55,120
<i>JONATHAN:
Volim ovu igru,</i>

141
00:05:55,121 --> 00:05:56,722
<i>i uzbuđen sam
vratiti se i igrati.</i>

142
00:05:56,723 --> 00:05:58,190
<i>I igrat ću za pobjedu.</i>

143
00:05:58,191 --> 00:06:00,392
<i>P:
Ovo je moja prilika da postanem</i>

144
00:06:00,393 --> 00:06:01,793
<i>legenda ove igre.</i>

145
00:06:01,794 --> 00:06:03,462
<i>STEPHENIE:
Bit će to krvoproliće.</i>

146
00:06:03,463 --> 00:06:06,064
<i>- (navijanje)
- Idemo!</i>

147
00:06:06,065 --> 00:06:07,365
<i>PROBST:
Vau!</i>

148
00:06:07,366 --> 00:06:09,168
<i>- Evo nas!
- Vau!</i>

149
00:06:11,137 --> 00:06:14,506
Tko će imati što treba
nadživjeti sve ostale?

150
00:06:14,507 --> 00:06:18,044
Ovo je <i>Survivor 50:
U rukama navijača.</i>

151
00:06:29,222 --> 00:06:31,290
Idemo!

152
00:06:32,258 --> 00:06:34,526
Hajde, <i>Survivor 50.</i>

153
00:06:34,527 --> 00:06:36,829
Uključi se. Hajde, pridruži mi se.

154
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
- (smijeh)
<i>- STEPHENIE: Vratila sam se.</i>

155
00:06:40,533 --> 00:06:42,467
{\an8}<i>To je jednostavno nadrealno, i,</i>

156
00:06:42,468 --> 00:06:45,303
{\an8}znaš, igrao sam
ova igra prije 30 sezona.

157
00:06:45,304 --> 00:06:47,572
<i>Dakle, biti pozvan natrag
za sezonu 50,</i>

158
00:06:47,573 --> 00:06:49,407
<i>možda sam ja jedan od velikih,
i ja ću to dokazati.</i>

159
00:06:49,408 --> 00:06:51,143
<i>Mogao bih pobijediti u ovoj stvari
ovaj put.</i>

160
00:06:51,144 --> 00:06:52,677
COLBY:
Idemo!

161
00:06:52,678 --> 00:06:54,679
<i>MIKE:
pogledaš oko sebe,
i to je jebeni Ozzy,</i>

162
00:06:54,680 --> 00:06:57,449
<i>to je jebeni trener i Aubry
i svi ovi ljudi</i>

163
00:06:57,450 --> 00:07:00,418
<i>gledali ste igru,
vrsta ovih mitskih likova.</i>

164
00:07:00,419 --> 00:07:02,654
<i>Urnebesno je, zastrašujuće.</i>

165
00:07:02,655 --> 00:07:04,389
{\an8}<i>Osjeća se kao
srednjoškolsko okupljanje</i>

166
00:07:04,390 --> 00:07:06,993
{\an8}sreće, kao,...
kao, a, masakr.

167
00:07:09,762 --> 00:07:13,765
Dobrodošli u <i>Survivor 50.</i>

168
00:07:13,766 --> 00:07:16,202
(navijanje, urlanje)

169
00:07:17,703 --> 00:07:19,471
Vau!

170
00:07:19,472 --> 00:07:21,374
- Idemo! hajde
- (navijanje)

171
00:07:25,278 --> 00:07:27,045
Ovo je povijesno.

172
00:07:27,046 --> 00:07:28,780
Mislim, pogledajte oko sebe.

173
00:07:28,781 --> 00:07:32,818
Svi vi predstavljate 25 godina

174
00:07:32,819 --> 00:07:35,687
i 49 sezona

175
00:07:35,688 --> 00:07:38,223
najveće avanture
na televiziji.

176
00:07:38,224 --> 00:07:41,593
Društveni eksperiment
kao nitko drugi.

177
00:07:41,594 --> 00:07:45,230
751 osoba...

178
00:07:45,231 --> 00:07:47,132
- Vau.
- ...su igrali ovu igru.

179
00:07:47,133 --> 00:07:50,936
Izabrali smo vas
predstavljati <i>Survivor 50.</i>

180
00:07:50,937 --> 00:07:52,404
To je velika čast.

181
00:07:52,405 --> 00:07:56,308
I reći ću vam, dolazi
s jednako velikim očekivanjima.

182
00:07:56,309 --> 00:08:00,378
Jer, naravno, završili smo
igrač povratnik sezona prije.

183
00:08:00,379 --> 00:08:01,746
Nikad ovo nismo radili.

184
00:08:01,747 --> 00:08:05,750
Za 50, htjeli smo
predstavljati cijelu našu povijest,

185
00:08:05,751 --> 00:08:10,689
okusiti kompletan goblen
od svega što nas je dovelo ovdje--

186
00:08:10,690 --> 00:08:13,925
vrste igranja,
tipovi osobnosti,

187
00:08:13,926 --> 00:08:16,294
sve ere
sve zajedno smrskano--

188
00:08:16,295 --> 00:08:19,431
pa imamo 24 igrača.

189
00:08:19,432 --> 00:08:22,400
Rekordni broj za <i>Survivor.</i>

190
00:08:22,401 --> 00:08:24,369
I imamo
netko iz naše prve sezone,

191
00:08:24,370 --> 00:08:26,137
- Prije 25 godina.
- (povijanje)

192
00:08:26,138 --> 00:08:27,939
Ti i ja smo ovo započeli.

193
00:08:27,940 --> 00:08:29,374
Mi smo ovo započeli.

194
00:08:29,375 --> 00:08:33,612
A mi imamo najviše
nedavna sezona, <i>Survivor 49.</i>

195
00:08:33,613 --> 00:08:35,213
Da, idemo!

196
00:08:35,214 --> 00:08:37,349
- Vau!
- (smijeh)

197
00:08:37,350 --> 00:08:39,618
PROBST:
Dakle, tako ste svi došli ovdje.

198
00:08:39,619 --> 00:08:42,220
Ali također radimo
nešto drugo ove sezone

199
00:08:42,221 --> 00:08:43,455
nikad prije nismo.

200
00:08:43,456 --> 00:08:47,592
Okrenuli smo cijelu emisiju
preko navijača.

201
00:08:47,593 --> 00:08:49,327
Oni su odlučili koju vrstu igre

202
00:08:49,328 --> 00:08:51,596
- žele da svi igrate.
- (izdahne)

203
00:08:51,597 --> 00:08:52,664
- (smijeh)
- Molim te, neka bude riže.

204
00:08:52,665 --> 00:08:55,500
Ali vi svi nemate pojma

205
00:08:55,501 --> 00:08:57,736
na što ćete se susresti.

206
00:08:57,737 --> 00:08:58,870
Dakle, puno se toga događa.

207
00:08:58,871 --> 00:09:00,038
Vi imate odgovornost

208
00:09:00,039 --> 00:09:02,641
a ti imaš
ovu ogromnu neizvjesnost.

209
00:09:02,642 --> 00:09:04,409
Moglo bi biti
malo porazno.

210
00:09:04,410 --> 00:09:06,812
Moglo bi biti pomalo zastrašujuće.

211
00:09:07,813 --> 00:09:10,549
Ali ono što bi trebalo biti
oslobađa se.

212
00:09:11,851 --> 00:09:14,085
Jer vas ostavlja
sa samo jednim izborom

213
00:09:14,086 --> 00:09:15,587
to uopće ima smisla.

214
00:09:15,588 --> 00:09:17,789
To je igrati
vaša igra pod vašim uvjetima.

215
00:09:17,790 --> 00:09:20,492
Igrajte igru koja radi
za tebe danas u ovom trenutku.

216
00:09:20,493 --> 00:09:22,794
I za ono što vrijedi,

217
00:09:22,795 --> 00:09:24,763
zato smo odabrali tebe--

218
00:09:24,764 --> 00:09:26,765
za vaše jedinstveno gledište

219
00:09:26,766 --> 00:09:28,867
da svaki od vas
dovesti u ovu igru.

220
00:09:28,868 --> 00:09:31,236
24 različita pristupa

221
00:09:31,237 --> 00:09:33,872
u trajanju od 25 godina.

222
00:09:33,873 --> 00:09:36,776
To je to. Ti si to.

223
00:09:38,110 --> 00:09:42,314
I jedino što želimo

224
00:09:42,315 --> 00:09:44,583
u zamjenu
što sam ti dao ovo mjesto...

225
00:09:47,019 --> 00:09:48,688
...je sve.

226
00:09:49,855 --> 00:09:52,324
Želimo tvoju krv.

227
00:09:52,325 --> 00:09:54,225
Shvaćate, g. Jeff.

228
00:09:54,226 --> 00:09:55,493
Želimo vaš znoj.

229
00:09:55,494 --> 00:09:56,561
JONATHAN:
Dovraga da.

230
00:09:56,562 --> 00:09:58,096
PROBST:
Želimo tvoje suze.

231
00:09:58,097 --> 00:09:59,731
Želimo sve.

232
00:09:59,732 --> 00:10:01,299
A kad ovo završi,

233
00:10:01,300 --> 00:10:03,335
svaki od vas
trebao biti u mogućnosti

234
00:10:03,336 --> 00:10:04,936
pogledati sebe i reći,

235
00:10:04,937 --> 00:10:06,771
„Bez obzira izlazim li prvi
ili sam stigao do kraja,

236
00:10:06,772 --> 00:10:08,907
Sve sam dao ovoj igri."

237
00:10:08,908 --> 00:10:10,275
- JONATHAN: Da!
- Tako se stvara povijest.

238
00:10:10,276 --> 00:10:12,210
Tako stvarate nasljeđe.

239
00:10:12,211 --> 00:10:14,246
- (povikati, pljeskati)
- JONATHAN: Da!

240
00:10:15,915 --> 00:10:17,015
Hajdemo sada nadoknaditi,

241
00:10:17,016 --> 00:10:19,050
jer nisam govorio
s nekima od vas

242
00:10:19,051 --> 00:10:20,719
- jako dugo.
- (smijeh)

243
00:10:20,720 --> 00:10:22,253
- Jenna.
- Da?

244
00:10:22,254 --> 00:10:24,990
Ali prije nego što je itko uopće znao
što bi <i>Survivor</i> bio,

245
00:10:24,991 --> 00:10:26,925
bio si na naslovnici
časopisa <i>Time</i>

246
00:10:26,926 --> 00:10:29,327
<i>prije 25 godina.</i>

247
00:10:29,328 --> 00:10:32,063
<i>72 milijuna ljudi
gledao tvoje finale.</i>

248
00:10:32,064 --> 00:10:34,299
Imat ćemo,
kao malo štakorskog mesa

249
00:10:34,300 --> 00:10:35,500
s rižom koju jedemo.

250
00:10:35,501 --> 00:10:36,901
To bi bilo ukusno.

251
00:10:36,902 --> 00:10:38,570
- Da.
- I onda si igrao

252
00:10:38,571 --> 00:10:40,405
- u našoj prvoj povratničkoj sezoni
<i>All Stars.</i>
- Da.

253
00:10:40,406 --> 00:10:42,841
Prošla je 21 godina.

254
00:10:42,842 --> 00:10:45,643
Zašto ste rekli da
vratiti se na ovo?

255
00:10:45,644 --> 00:10:47,479
Tko bi rekao ne ovome, Jeff?

256
00:10:47,480 --> 00:10:52,250
Mislim, jeste li se izgubili
25 godina ima li toga čuda?

257
00:10:52,251 --> 00:10:53,651
Ima li tog osjećaja avanture?

258
00:10:53,652 --> 00:10:55,620
- Ni malo.
- Nisam ni ja.

259
00:10:55,621 --> 00:10:58,123
Tijekom ta dva <i>Survivora</i>
Najviše sam naučio o sebi,

260
00:10:58,124 --> 00:11:00,558
i sad razmišljam,
što još moram naučiti?

261
00:11:00,559 --> 00:11:02,627
To je kao
još jedna promjena u mom životu.

262
00:11:02,628 --> 00:11:06,264
Mike White,
s uspjehom <i>White Lotus</i>

263
00:11:06,265 --> 00:11:07,899
koju pišete i režirate,

264
00:11:07,900 --> 00:11:12,637
mogao bi biti bilo gdje sada,
ali ti si ovdje s nama.

265
00:11:12,638 --> 00:11:15,707
Što je to sa <i>Survivorom</i>

266
00:11:15,708 --> 00:11:18,943
to vas dovodi ovdje da radite
opet kad ne treba?

267
00:11:18,944 --> 00:11:21,946
Imam velikih problema s FOMO-om.

268
00:11:21,947 --> 00:11:23,181
(smijeh)

269
00:11:23,182 --> 00:11:25,083
I znao sam ovo
to će biti epska zabava,

270
00:11:25,084 --> 00:11:27,218
a nisam htjela
čuti o tome

271
00:11:27,219 --> 00:11:29,287
od Angeline i Christiana

272
00:11:29,288 --> 00:11:30,588
za mjesec dana od sada.

273
00:11:30,589 --> 00:11:32,457
A ja sam rekao: "Ako vi dečki
bit će tamo dolje,

274
00:11:32,458 --> 00:11:33,725
I ja ću biti tamo dolje."

275
00:11:33,726 --> 00:11:35,760
A ja, da,
Želim sjedište u prvom redu.

276
00:11:35,761 --> 00:11:36,761
(smijeh)

277
00:11:36,762 --> 00:11:38,196
Oduševljen sam što sam ovdje.

278
00:11:38,197 --> 00:11:39,564
Hvala na pozivu.

279
00:11:39,565 --> 00:11:41,566
Oh, drago mi je da si rekla da.

280
00:11:41,567 --> 00:11:42,567
Devens,

281
00:11:42,568 --> 00:11:44,869
u tvojoj sezoni,

282
00:11:44,870 --> 00:11:46,471
nešto od vašeg igranja
okruženi idolima.

283
00:11:46,472 --> 00:11:49,774
To je bila jedna od stvari
obožavatelji su mogli glasati.

284
00:11:49,775 --> 00:11:52,243
<i>RICK:
Dok svi drugi spavaju,
radim.</i>

285
00:11:52,244 --> 00:11:54,012
Ovo je moj spas
u igri.

286
00:11:54,013 --> 00:11:55,847
<i>♪ Dun, dun, dun,
dun, dun, duh. ♪</i>

287
00:11:55,848 --> 00:11:57,015
<i>Još jedan idol</i>

288
00:11:57,016 --> 00:11:58,483
pronašao.

289
00:11:58,484 --> 00:12:00,452
PROBST:
Dakle, jeste li glasali?

290
00:12:00,453 --> 00:12:02,854
I ako jeste, jeste li glasali
imati idole u igri?

291
00:12:02,855 --> 00:12:04,722
Ili postoji dio tebe
to bi se moglo svidjeti

292
00:12:04,723 --> 00:12:06,624
ovaj put igrati bez idola?

293
00:12:06,625 --> 00:12:09,794
Naravno da sam glasao. Ja sam obožavatelj
emisije. Bio je u mojim rukama.

294
00:12:09,795 --> 00:12:10,995
I nisam glasao za idole

295
00:12:10,996 --> 00:12:12,897
jer nemam interesa...

296
00:12:12,898 --> 00:12:14,799
- Da, točno, bik...
- ...u idolima

297
00:12:14,800 --> 00:12:16,301
na bilo koji način.

298
00:12:16,302 --> 00:12:18,369
Vjerojatno jedan
pod nogama upravo sada.

299
00:12:18,370 --> 00:12:19,704
(smijeh)

300
00:12:19,705 --> 00:12:24,309
Cirie, stvarno jesi
sinonim za <i>Survivor.</i>

301
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
Stvarno jesi.

302
00:12:25,811 --> 00:12:29,681
Ti si stvarno bila prva žena
tko je izrazio ovu ideju,

303
00:12:29,682 --> 00:12:32,016
“Ustat ću s kauča

304
00:12:32,017 --> 00:12:33,818
"i idem probati
igrati ovu igru

305
00:12:33,819 --> 00:12:35,620
da ne znam
mogu li ili ne."

306
00:12:35,621 --> 00:12:37,422
Imao si neke
od najpovijesnijih trenutaka

307
00:12:37,423 --> 00:12:39,724
u povijesti <i>Survivora.</i>

308
00:12:39,725 --> 00:12:43,862
Što je najznačajnije
drugačije o tebi danas?

309
00:12:43,863 --> 00:12:46,030
Hm...

310
00:12:46,031 --> 00:12:47,832
<i>Survivor</i> je za mene kao dom.

311
00:12:47,833 --> 00:12:49,534
I nema mjesta boljeg od doma.

312
00:12:49,535 --> 00:12:52,704
Odrastao sam na <i>Survivoru.</i>

313
00:12:52,705 --> 00:12:55,007
<i>Survivor</i> mi je dao...

314
00:12:56,642 --> 00:12:58,077
(uzdahne)
Bože.

315
00:12:59,078 --> 00:13:00,646
Dobili ste.

316
00:13:01,780 --> 00:13:04,817
(plače)

317
00:13:06,218 --> 00:13:08,354
Dato mi je...

318
00:13:09,788 --> 00:13:12,790
... hrabrosti da nisam mogao
pronaći sam

319
00:13:12,791 --> 00:13:14,159
na kauču.

320
00:13:14,160 --> 00:13:15,393
Čak i uz neuspjehe,

321
00:13:15,394 --> 00:13:18,096
Imao sam epske

322
00:13:18,097 --> 00:13:21,566
pred cijelim svijetom,
ali...

323
00:13:21,567 --> 00:13:25,803
ono što me vraća je saznanje
da mi može dati više

324
00:13:25,804 --> 00:13:29,607
i da mi uvijek daje više
svaki put kad dođem.

325
00:13:29,608 --> 00:13:31,376
Drago mi je da si ovdje.

326
00:13:31,377 --> 00:13:32,744
Hvala ti, Jeff.

327
00:13:32,745 --> 00:13:35,046
PROBST:
Colby, igrao si
u našoj drugoj sezoni.

328
00:13:35,047 --> 00:13:37,115
Bio si tako popularan,

329
00:13:37,116 --> 00:13:38,616
ljudi su dali imena svojim psima,

330
00:13:38,617 --> 00:13:41,319
- imenovani ljudi
njihova djeca za tobom.
- (smijeh)

331
00:13:41,320 --> 00:13:43,621
I imali ste
velika <i>Survivor</i> karijera.

332
00:13:43,622 --> 00:13:46,057
Zadnji put kad si igrao
bio je <i>Heroji protiv zlikovaca</i>

333
00:13:46,058 --> 00:13:47,892
prije 15 godina.

334
00:13:47,893 --> 00:13:51,796
Pa što je drugačije
od Colbyja nekad do danas?

335
00:13:51,797 --> 00:13:54,032
Pa, u mojim 50-ima,

336
00:13:54,033 --> 00:13:58,703
Definitivno sam u razdoblju
razmišljanja o cijelom mom životu.

337
00:13:58,704 --> 00:14:01,839
I pola mog života
dogodilo se-- kao Jenna--

338
00:14:01,840 --> 00:14:04,242
od prvog puta kada sam igrao.

339
00:14:04,243 --> 00:14:06,744
Predstavljalo je
nešto tako veliko,

340
00:14:06,745 --> 00:14:11,683
Mislim da je uzet ovaj iznos
vremena da se stvarno odrazi natrag

341
00:14:11,684 --> 00:14:13,818
i razumjeti
gravitacija toga.

342
00:14:13,819 --> 00:14:17,289
Potpuno sam počašćen
biti ovdje.

343
00:14:19,191 --> 00:14:20,491
U redu, treneru.

344
00:14:20,492 --> 00:14:22,493
Trebam Coach-ism

345
00:14:22,494 --> 00:14:23,562
- postaviti...
- Trebam jedan.

346
00:14:24,863 --> 00:14:26,264
...ono što jesmo
o doživjeti

347
00:14:26,265 --> 00:14:28,433
- u sljedećih 26 dana.
- TRENER: Oh, čovječe.

348
00:14:28,434 --> 00:14:32,170
Znate, žaljenje-- to je
najjača emocija koju imamo.

349
00:14:32,171 --> 00:14:34,939
Grize okolo
naša podsvijest,

350
00:14:34,940 --> 00:14:37,709
šapćući nam male laži.

351
00:14:37,710 --> 00:14:40,178
Što si mogao učiniti?
Što si trebao učiniti?

352
00:14:40,179 --> 00:14:43,514
Mislim da smo svi ovdje
jer znali smo ako kažemo ne,

353
00:14:43,515 --> 00:14:46,884
požalili bismo
ostatak naših života.

354
00:14:46,885 --> 00:14:49,153
Pa svi
to je na ovoj plaži,

355
00:14:49,154 --> 00:14:51,656
dostojni protivnici
koji su na ovom pijesku,

356
00:14:51,657 --> 00:14:54,092
idemo van
i ubiti neke zmajeve.

357
00:14:54,093 --> 00:14:56,461
- Da!
- (povijanje)

358
00:14:56,462 --> 00:14:59,030
PROBST:
U redu, s tim u vezi,

359
00:14:59,031 --> 00:15:01,532
hoćemo li dobiti
našim plemenskim podjelama?

360
00:15:01,533 --> 00:15:03,034
- (uzbuđeno brbljanje)
- Oh, čovječe.

361
00:15:03,035 --> 00:15:04,502
- Oh!
- Ah!

362
00:15:04,503 --> 00:15:05,670
Vau.

363
00:15:05,671 --> 00:15:06,938
PROBST:
Pronađite svoje ime.

364
00:15:06,939 --> 00:15:09,108
Nemoj još otvarati. čekaj me.

365
00:15:10,109 --> 00:15:12,176
- CHARLIE: Ima ih toliko.
- (smijeh)

366
00:15:12,177 --> 00:15:14,045
- Eto ga.
- Tu sam kraj tebe.

367
00:15:14,046 --> 00:15:15,480
Sretno brate.

368
00:15:15,481 --> 00:15:17,582
PROBST:
Tko ćeš ti biti
počevši pored,

369
00:15:17,583 --> 00:15:19,717
i tko će biti
vaši protivnici?

370
00:15:19,718 --> 00:15:20,718
Hvala.

371
00:15:20,719 --> 00:15:22,053
- Hajdemo.
- Hvala.

372
00:15:22,054 --> 00:15:24,455
- Događa se, Q, upravo ovdje.
- Jedno slovo, dušo.

373
00:15:24,456 --> 00:15:25,657
- Prestravljena sam.
- (Chrissy se smije)

374
00:15:25,658 --> 00:15:26,892
- Ah.
- Dobio si ovo.

375
00:15:27,893 --> 00:15:29,260
čekaj me.

376
00:15:29,261 --> 00:15:30,995
Idemo.

377
00:15:30,996 --> 00:15:32,664
(izdahne)

378
00:15:32,665 --> 00:15:34,332
u redu,
svi otvorite svoje Buffove.

379
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
- Dobro, dobro.
- (vrišti)
- O moj Bože.

380
00:15:37,903 --> 00:15:39,904
PROBST:
Ako imate naranču,
ti si na kraju.

381
00:15:39,905 --> 00:15:41,239
- Što ima, brate?
- (uzbuđeno brbljanje)

382
00:15:41,240 --> 00:15:42,974
Što ima, sestro?

383
00:15:42,975 --> 00:15:44,609
PROBST:
Ako imate plavu boju,
ti si u sredini.

384
00:15:44,610 --> 00:15:46,144
Idemo!

385
00:15:46,145 --> 00:15:48,247
PROBST:
Ako imate ljubičastu,
ti si ovdje dolje.

386
00:15:50,449 --> 00:15:51,983
COLBY:
Idemo.

387
00:15:51,984 --> 00:15:53,785
PROBST:
u redu

388
00:15:53,786 --> 00:15:55,320
Pogledajmo naša plemena.

389
00:15:55,321 --> 00:15:57,922
Noseći ljubičasto, vi ste Vatu.

390
00:15:57,923 --> 00:15:59,524
- Vatu.
- Vatu.

391
00:15:59,525 --> 00:16:01,859
U sredini,
nosi plavu boju, Kalo.

392
00:16:01,860 --> 00:16:03,428
Vau!

393
00:16:03,429 --> 00:16:06,564
PROBST:
Dolje na kraju,
nosi narančasto, Cila.

394
00:16:06,565 --> 00:16:08,433
- Jej.
- Oh, da.

395
00:16:08,434 --> 00:16:12,036
PROBST:
u redu,
navijači su glasovali o dvije stvari

396
00:16:12,037 --> 00:16:14,038
taj utjecaj
početak ove igre.

397
00:16:14,039 --> 00:16:15,440
Jedna je bila riža.

398
00:16:15,441 --> 00:16:16,507
Molim.

399
00:16:16,508 --> 00:16:19,043
PROBST:
Pitanje je bilo binarno.

400
00:16:19,044 --> 00:16:23,247
Treba li početi s rižom
ili bi trebao zaraditi rižu?

401
00:16:23,248 --> 00:16:25,817
Rezultati su bili prilično blizu.

402
00:16:25,818 --> 00:16:27,819
53 do 47 posto.

403
00:16:27,820 --> 00:16:28,986
- (smijeh): Vau.
- Bože.

404
00:16:28,987 --> 00:16:30,421
PROBST:
Ali većina vlada.

405
00:16:30,422 --> 00:16:32,623
A kad smo već kod riže...

406
00:16:32,624 --> 00:16:34,359
Molim te, rižu.

407
00:16:34,360 --> 00:16:37,128
...navijači su odlučili
da ti dam...

408
00:16:37,129 --> 00:16:38,296
Da!

409
00:16:38,297 --> 00:16:39,931
- Što?!
- RIZO: Mogu jesti.

410
00:16:39,932 --> 00:16:41,366
Vau!

411
00:16:41,367 --> 00:16:44,068
...šansa pokazati
koji ste vi kreteni...

412
00:16:44,069 --> 00:16:45,069
čekaj

413
00:16:45,070 --> 00:16:46,504
...zarađujući svoju rižu.

414
00:16:46,505 --> 00:16:48,373
- (smijeh)
- Čekaj, ne. br.

415
00:16:48,374 --> 00:16:50,641
PROBST:
Nećeš započeti
igra s rižom.

416
00:16:50,642 --> 00:16:53,444
Druga stvar su navijači
izglasano je opskrba plemena.

417
00:16:53,445 --> 00:16:55,646
Daj nam zalihe.

418
00:16:55,647 --> 00:16:58,449
PROBST:
Stignete li započeti igru
sa svojim zalihama ili ne?

419
00:16:58,450 --> 00:17:00,385
Što je zanimljivo
o ovom je,

420
00:17:00,386 --> 00:17:03,287
glasovanje
bilo gotovo potpuno isto.

421
00:17:03,288 --> 00:17:04,622
60 do 40%.

422
00:17:04,623 --> 00:17:08,326
A u ovom slučaju navijači
odlučio učiniti istu stvar

423
00:17:08,327 --> 00:17:11,529
- i zaradite li
zalihe vašeg plemena.
- (stenjući)

424
00:17:11,530 --> 00:17:13,030
Ti ćeš
zaraditi sve.

425
00:17:13,031 --> 00:17:15,032
{\an8}SAVANA:
Zvuči otprilike točno.

426
00:17:15,033 --> 00:17:18,169
Dakle, hoćemo li dobiti
na svoj prvi izazov,

427
00:17:18,170 --> 00:17:21,173
- izazov marooninga
za <i>Survivor 50?</i>
- Učinimo to, Jeff.

428
00:17:22,207 --> 00:17:23,542
Evo kako to radi.

429
00:17:25,511 --> 00:17:28,112
<i>Jedna osoba će dobiti ključ.</i>

430
00:17:28,113 --> 00:17:31,316
<i>Jedna osoba će
koristite tu tipku za otpuštanje lopatica.</i>

431
00:17:32,418 --> 00:17:36,020
<i>Dva igrača će se osloboditi
sav konop iz čamca.</i>

432
00:17:36,021 --> 00:17:38,623
<i>Dva druga igrača
će ući u taj čamac,</i>

433
00:17:38,624 --> 00:17:40,925
<i>izađi i uzmi svoju baklju
vani u oceanu.</i>

434
00:17:40,926 --> 00:17:43,694
<i>Posljednja dva igrača
će dobiti drugi ključ</i>

435
00:17:43,695 --> 00:17:46,130
<i>i upotrijebi ga
da otključaju svoju baklju.</i>

436
00:17:46,131 --> 00:17:48,199
<i>Onda postaje
utrka do cilja</i>

437
00:17:48,200 --> 00:17:50,736
<i>zapaliti svoju baklju vatrom.</i>

438
00:17:52,271 --> 00:17:55,640
Prvo pleme
dobiti vatru pobjeđuje vatra

439
00:17:55,641 --> 00:17:57,408
u obliku kremena...

440
00:17:57,409 --> 00:17:58,743
Volim vatru.

441
00:17:58,744 --> 00:18:02,947
...i veliku vatru
čeka te natrag u kampu.

442
00:18:02,948 --> 00:18:04,382
- Oh, što?
- Oh, vau.

443
00:18:04,383 --> 00:18:05,483
- PROBST: Ogroman je
početak prednosti.
- COLBY: Da!

444
00:18:05,484 --> 00:18:06,484
- Vrijedi li igrati?
- Da!

445
00:18:06,485 --> 00:18:08,152
- (navijanje)
- Dovraga da!

446
00:18:08,153 --> 00:18:09,620
PROBST:
U redu, dat ću ti
minuta za izradu strategije,

447
00:18:09,621 --> 00:18:11,222
i pokrenut ćemo <i>Survivor 50</i>.

448
00:18:11,223 --> 00:18:12,257
- Da!
- (navijanje)

449
00:18:15,127 --> 00:18:16,127
PROBST:
u redu

450
00:18:16,128 --> 00:18:17,295
Idemo.

451
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
Marooning izazov
za <i>Survivor 50.</i>

452
00:18:19,531 --> 00:18:20,932
- Vau!
- Sve radimo zajedno.

453
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
PROBST:
Za kremen.

454
00:18:21,934 --> 00:18:23,034
RIZO:
Shvatili smo.

455
00:18:23,035 --> 00:18:25,036
- Preživjeli spremni.
- DEE: Uzmi, djevojko.

456
00:18:25,037 --> 00:18:26,771
- ANGELINA: Da, Stephenie.
- Idi!

457
00:18:26,772 --> 00:18:28,206
(preklapajuće vikanje)

458
00:18:28,207 --> 00:18:32,009
Stephenie, Kamilla
a Savannah izvan vrata.

459
00:18:32,010 --> 00:18:35,413
Radit ću ovaj prvi posao
u ovom izazovu,

460
00:18:35,414 --> 00:18:38,149
koji je kopati ispod klade.

461
00:18:38,150 --> 00:18:39,584
Potrebno je puno truda.

462
00:18:39,585 --> 00:18:40,985
- JENNA: Hajde, Savannah!
- CHRISTIAN: Hajde, Savannah!

463
00:18:40,986 --> 00:18:42,753
- O, moj Bože. Pogledaj to.
- JENNA: Da. Kopaj ga.

464
00:18:42,754 --> 00:18:44,922
- Kopaj. Idi, idi...
- CHRISTIAN: Ona je redovita
bager tamo.

465
00:18:44,923 --> 00:18:46,891
PROBST:
Kad jednom pomislite
imaš dovoljno veliku rupu,

466
00:18:46,892 --> 00:18:48,893
možete pokušati proći kroz to.

467
00:18:48,894 --> 00:18:50,194
Hajde, Kamilla! nastavi.

468
00:18:50,195 --> 00:18:51,596
- Nastavi.
- (navijanje)

469
00:18:51,597 --> 00:18:54,699
PROBST:
Stephenie pokušava proći
za Vatu.

470
00:18:54,700 --> 00:18:55,800
(Angelina vrisne)

471
00:18:55,801 --> 00:18:56,834
AUBRY:
Dobila si, curo!

472
00:18:56,835 --> 00:18:59,137
Stephenie je prva prošla!

473
00:19:00,138 --> 00:19:01,806
Ona radi na svom ključu.

474
00:19:01,807 --> 00:19:03,007
COLBY:
Hajde, Steph!

475
00:19:03,008 --> 00:19:05,176
Prošlo je 15 godina
budući da je Stephenie igrala.

476
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Ne biste to znali.

477
00:19:07,513 --> 00:19:08,779
Stephenie natrag prva.

478
00:19:08,780 --> 00:19:10,781
- Dat ću ključ Aubryju.
- (navijanje)

479
00:19:10,782 --> 00:19:12,250
P:
Idemo!

480
00:19:12,251 --> 00:19:13,551
- Da, da.
- STEPHENIE: Ne žurite.
Polako i postojano.

481
00:19:13,552 --> 00:19:14,919
- Dobar posao, Aubry.
- COLBY: Hej, imaš ovo.

482
00:19:14,920 --> 00:19:17,221
PROBST:
Sada je Aubry
radeći na slagalici,

483
00:19:17,222 --> 00:19:19,657
pokušavajući osloboditi ova vesla.

484
00:19:19,658 --> 00:19:21,292
- TIFFANY: Koristi svoje noge!
- CHARLIE: Izvoli, Kamilla.

485
00:19:21,293 --> 00:19:22,927
PROBST:
Kamilla će pokušati.

486
00:19:22,928 --> 00:19:24,795
Savannah je skoro gotova.

487
00:19:24,796 --> 00:19:26,932
- Najnovije vijesti: ubijate!
- Ubijaš to.

488
00:19:27,933 --> 00:19:31,602
PROBST:
Aubry s velikom minutažom
za Vatu.

489
00:19:31,603 --> 00:19:33,804
(preklapanje vikanje, navijanje)

490
00:19:33,805 --> 00:19:34,906
Savannah je gotova!

491
00:19:34,907 --> 00:19:36,274
Baci se na taj ključ.

492
00:19:36,275 --> 00:19:37,542
Idemo, Kamilla!

493
00:19:37,543 --> 00:19:39,444
DEE:
Kamilla, shvatila si.
Nastavi se boriti.

494
00:19:41,079 --> 00:19:42,113
- RICK: Da! Da!
- (povijanje)

495
00:19:42,114 --> 00:19:43,848
Savannah se sada vraća.

496
00:19:43,849 --> 00:19:44,882
Daj mi ga.

497
00:19:44,883 --> 00:19:46,083
PROBST:
Tko će to biti?

498
00:19:46,084 --> 00:19:48,953
Bit će
Christian radi na slagalici.

499
00:19:48,954 --> 00:19:51,956
Kršćansko uzimanje
drugačija strategija.

500
00:19:51,957 --> 00:19:54,492
Vau.
On slaže slagalicu.

501
00:19:54,493 --> 00:19:55,693
Da, Aubry!

502
00:19:55,694 --> 00:19:56,761
RIZO:
Sjajno, Aubry!

503
00:19:56,762 --> 00:19:58,095
(uzbuđeno brbljanje)

504
00:19:58,096 --> 00:19:59,830
PROBST:
Aubry se vraća
s lopaticama.

505
00:19:59,831 --> 00:20:01,933
- Čekaj, čekaj, idemo.
- Dobro, idi.

506
00:20:01,934 --> 00:20:03,334
- Dobar si,
dobar si, dobar si.
- Idi, idi.

507
00:20:03,335 --> 00:20:04,635
ti si dobar

508
00:20:04,636 --> 00:20:09,040
Bit će to Q i Angelina
iskrcavajući sav taj konop.

509
00:20:09,041 --> 00:20:10,942
Vatu je u vodstvu.

510
00:20:10,943 --> 00:20:13,177
Hubicki pokušava
zatvoriti taj jaz.

511
00:20:13,178 --> 00:20:15,513
Kamilla samo pokušava
da uvuče svoje pleme u ovo.

512
00:20:15,514 --> 00:20:17,315
(navijanje)

513
00:20:17,316 --> 00:20:19,051
Kamilla je završila. Idemo!

514
00:20:21,119 --> 00:20:23,087
- Kamilla brzo dobije ključ.
- Dobar posao, curo. Dobar posao, curo.

515
00:20:23,088 --> 00:20:26,457
Ima puno vremena za
biti Chrissy našminkana odmah.

516
00:20:26,458 --> 00:20:28,092
RICK:
Sjajno ti ide.

517
00:20:28,093 --> 00:20:30,528
PROBST:
Christian radi vrlo brzo
da oslobodi te vesla.

518
00:20:30,529 --> 00:20:32,663
(preklapajuće vikanje)

519
00:20:32,664 --> 00:20:36,400
Q i Angelina rade
na sve uže za Vatu.

520
00:20:36,401 --> 00:20:38,202
Kad se isprazni, vratite se.

521
00:20:38,203 --> 00:20:39,637
JENNA:
Da, dobar posao! hajde

522
00:20:39,638 --> 00:20:41,138
EMILY:
Da!

523
00:20:41,139 --> 00:20:44,308
PROBST:
Christian je izmišljen
puno vremena za Cilu.

524
00:20:44,309 --> 00:20:45,643
ti si dobar

525
00:20:45,644 --> 00:20:48,212
Bit će to Jenna i Cirie
iskrcavajući čamac.

526
00:20:48,213 --> 00:20:49,914
Angelina i Q su se vratili.

527
00:20:49,915 --> 00:20:53,818
Evo idu Kyle i Colby s
velika prednost za Vatua.

528
00:20:53,819 --> 00:20:55,019
RIZO (skandira):
Idi, Kyle! Idi, Colby!

529
00:20:55,020 --> 00:20:57,221
Idi, Kyle! Idi, Colby!

530
00:20:57,222 --> 00:21:00,558
PROBST:
Jednom kad si u vodi,
počnite potezati taj konop.

531
00:21:00,559 --> 00:21:02,860
Izvuci se,
a ti veslaj natrag.

532
00:21:02,861 --> 00:21:05,396
Danas je ta voda nemirna.

533
00:21:05,397 --> 00:21:07,565
KYLE:
U redu, idemo.

534
00:21:07,566 --> 00:21:09,667
- Idemo.
- U redu, dušo, dobro smo.

535
00:21:09,668 --> 00:21:11,302
PROBST:
Kyle i Colby
sad neka ide.

536
00:21:11,303 --> 00:21:12,970
Shvati to! Uzmi taj!

537
00:21:12,971 --> 00:21:15,706
- Povuci ga.
- PROBST: Jenna i Cirie
još radi na tom užetu.

538
00:21:15,707 --> 00:21:17,743
(preklapajuće vikanje)

539
00:21:19,044 --> 00:21:20,811
- Dobar si.
- SAVANNAH: Idi!

540
00:21:20,812 --> 00:21:22,413
PROBST:
Sada su Ozzy i Joe

541
00:21:22,414 --> 00:21:25,750
za Cilu,
pokušavajući uhvatiti Colbyja i Kylea.

542
00:21:25,751 --> 00:21:29,320
Christian je puno izmišljao
vremena u tom elementu vesla.

543
00:21:29,321 --> 00:21:31,956
Mogu li Joe i Ozzy
nadoknaditi još više vremena?

544
00:21:31,957 --> 00:21:33,591
♪ ♪

545
00:21:33,592 --> 00:21:35,693
- (navijanje, urlanje)
- Upravo ovdje.

546
00:21:35,694 --> 00:21:38,229
PROBST:
Kyle i Colby imaju svoju baklju.

547
00:21:38,230 --> 00:21:40,464
Mogu početi
veslajući sada natrag.

548
00:21:40,465 --> 00:21:42,700
Ali to će biti
grubo veslo.

549
00:21:42,701 --> 00:21:44,068
DEE:
tako je. Idemo.

550
00:21:44,069 --> 00:21:45,336
Vau!

551
00:21:45,337 --> 00:21:46,337
KAMILLA:
Dobar posao, Chrissy.

552
00:21:46,338 --> 00:21:47,905
Chrissy ima veslo.

553
00:21:47,906 --> 00:21:49,206
- Vraga da.
- Dobar posao.
- Idi, idi, idi...

554
00:21:49,207 --> 00:21:51,208
PROBST:
Sada će to biti Tiff i Mike

555
00:21:51,209 --> 00:21:53,278
iskrcavajući čamac za Kalo.

556
00:21:54,946 --> 00:21:56,747
CIRIE:
Oni ne idu nigdje, Joe!

557
00:21:56,748 --> 00:21:59,917
PROBST:
Joe i Ozzy
šibaju kroz njega.

558
00:21:59,918 --> 00:22:01,485
I imali smo sudar.

559
00:22:01,486 --> 00:22:04,722
Joe i Ozzy
brzo stekavši Vatu.

560
00:22:04,723 --> 00:22:07,692
Moraju uzeti svoju baklju
brzo i vrati se.

561
00:22:07,693 --> 00:22:09,460
- Da, dečki. hajde
- (navijanje)

562
00:22:09,461 --> 00:22:11,329
PROBST:
Joe i Ozzy imaju svoju baklju.

563
00:22:12,597 --> 00:22:16,067
Mike i Tiff rade, trude se
zadržati ih u ovom izazovu.

564
00:22:16,068 --> 00:22:17,702
DEE:
Dobar posao!

565
00:22:17,703 --> 00:22:19,036
- Dobar posao!
- (navijanje)

566
00:22:19,037 --> 00:22:21,372
JONATHAN:
Idemo.
O tome ti govorim.

567
00:22:21,373 --> 00:22:22,540
dobra si! Idemo!

568
00:22:22,541 --> 00:22:23,941
Sada su Jonathan i trener.

569
00:22:23,942 --> 00:22:25,409
KAMILLA:
Pogledaj ih kako odlaze.

570
00:22:25,410 --> 00:22:27,378
PROBST:
Mogu li se pomiriti
nevjerojatno puno vremena?

571
00:22:27,379 --> 00:22:29,080
(stenje)

572
00:22:29,081 --> 00:22:31,115
PROBST:
Vau. Tako je
učinite to brzo.

573
00:22:31,116 --> 00:22:33,417
Kyle i Colby
pokušavajući se vratiti na obalu.

574
00:22:33,418 --> 00:22:34,952
Idemo.

575
00:22:34,953 --> 00:22:36,620
U redu. Dobro.

576
00:22:36,621 --> 00:22:37,955
- Dobar si.
- COLBY: Zgrabi svjetiljku.

577
00:22:37,956 --> 00:22:39,423
- RIZO: Hajde, Kyle!
- STEPHENIE: Idemo, Kyle!

578
00:22:39,424 --> 00:22:41,158
- Idemo!
- PROBST: To su Kyle i Colby
natrag prvi.

579
00:22:41,159 --> 00:22:42,660
Energičnost! Ići!

580
00:22:42,661 --> 00:22:45,129
(uzbuđeno brbljanje)

581
00:22:45,130 --> 00:22:47,131
PROBST:
ti si dobar

582
00:22:47,132 --> 00:22:49,700
To su Genevieve i Rizo.

583
00:22:49,701 --> 00:22:52,303
Vatu je vodio
cijeli izazov,

584
00:22:52,304 --> 00:22:55,406
počevši od Stephenie, dobivanje
vrlo brzo su krenuli.

585
00:22:55,407 --> 00:22:56,874
- STEPHENIE: Idemo...
- P: Idemo, Rizo...

586
00:22:56,875 --> 00:22:58,209
(preklapanje brbljanja)

587
00:22:58,210 --> 00:23:00,277
- Ah!
- Ne, ne, na drugu stranu.

588
00:23:00,278 --> 00:23:01,278
Ovo mora proći...

589
00:23:01,279 --> 00:23:02,980
RIZO:
čekaj

590
00:23:02,981 --> 00:23:04,682
- Oh, teško je.
- GENEVIEVE: Da, težak je.

591
00:23:04,683 --> 00:23:06,917
PROBST:
Evo trenera i Jonathana.

592
00:23:06,918 --> 00:23:09,353
I evo dolaze Ozzy i Joe.

593
00:23:09,354 --> 00:23:10,955
(preklapajuće vikanje)

594
00:23:10,956 --> 00:23:13,491
Cila je nadoknadila gomilu vremena.

595
00:23:13,492 --> 00:23:15,292
Trener i Jonathan
pokušavajući ostati u njemu.

596
00:23:15,293 --> 00:23:16,328
KRŠĆAN:
Požuri, požuri, požuri.

597
00:23:17,329 --> 00:23:18,796
ti si dobar Idemo.

598
00:23:18,797 --> 00:23:21,031
Sada su Emily i Devens

599
00:23:21,032 --> 00:23:23,467
pokušavajući se pomiriti
posljednji dio vremena

600
00:23:23,468 --> 00:23:25,369
i izvucite
a come-from-behind pobjeda.

601
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
SAVANA:
Hajde, Devens! hajde

602
00:23:26,371 --> 00:23:28,105
Sada imamo izazov.

603
00:23:28,106 --> 00:23:29,640
CHARLIE:
Hajde dečki!

604
00:23:29,641 --> 00:23:32,143
- JONATHAN: Spremni?
- Idemo.

605
00:23:32,144 --> 00:23:33,177
Vraćaju se.
Vraćaju se.

606
00:23:33,178 --> 00:23:34,178
PROBST:
Trener i Jonathan

607
00:23:34,179 --> 00:23:35,646
šibajući kroz vodu.

608
00:23:35,647 --> 00:23:37,849
(preklapajuće vikanje)

609
00:23:38,884 --> 00:23:41,452
- Izvoli. Izvolite.
- To je to! Da!

610
00:23:41,453 --> 00:23:44,455
Genevieve i Rizo sada počinju
da se snađem.

611
00:23:44,456 --> 00:23:46,123
SAVANA:
Idemo!

612
00:23:46,124 --> 00:23:48,092
PROBST:
Jonathan i trener su se pomirili
tonu vremena u vodi.

613
00:23:48,093 --> 00:23:50,094
SAVANA:
Idemo, imaš ga!

614
00:23:50,095 --> 00:23:51,663
PROBST:
Sve smo uvukli u ovo.

615
00:23:53,064 --> 00:23:55,332
Sada su Charlie i Dee.

616
00:23:55,333 --> 00:23:57,802
Oni će raditi
na ovom posljednjem dijelu.

617
00:23:57,803 --> 00:23:58,903
SAVANA:
hajde Idemo!

618
00:23:58,904 --> 00:24:00,704
PROBST:
Sada su svi u njemu.

619
00:24:00,705 --> 00:24:04,742
Rizo i Genevieve vrlo bliski.

620
00:24:04,743 --> 00:24:06,043
- (navijanje)
- KYLE: Izvoli!

621
00:24:06,044 --> 00:24:07,912
PROBST:
Ali sada su zapeli.

622
00:24:07,913 --> 00:24:09,980
Rizo pokušava prekinuti.

623
00:24:09,981 --> 00:24:11,215
Ali zapelo je.

624
00:24:11,216 --> 00:24:12,216
(glasno stenje)

625
00:24:12,217 --> 00:24:13,651
PROBST:
To otvara vrata.

626
00:24:13,652 --> 00:24:15,553
Dee i Charlie
pokušavajući ući u njega.

627
00:24:15,554 --> 00:24:17,655
Emily i Devens
pokušavajući ostati u njemu.

628
00:24:17,656 --> 00:24:20,891
CIRIE:
Još uvijek si u njemu!
Još uvijek si u tome, Devens!

629
00:24:20,892 --> 00:24:22,193
(navijanje)

630
00:24:22,194 --> 00:24:23,694
KYLE:
Učinite to zajedno!

631
00:24:23,695 --> 00:24:25,362
- Učinite to zajedno!
- COLBY: Da!

632
00:24:25,363 --> 00:24:26,764
PROBST:
Oslobodili su ga.

633
00:24:26,765 --> 00:24:28,299
COLBY:
Još jedan!

634
00:24:28,300 --> 00:24:29,500
Da!

635
00:24:29,501 --> 00:24:32,069
Evo ga!
Rizo i Genevieve imaju ključ.

636
00:24:32,070 --> 00:24:33,204
- STEPHENIE: Idi, idi!
- ANGELINA: O, moj Bože.

637
00:24:33,205 --> 00:24:34,205
Pobijedit ćemo.

638
00:24:34,206 --> 00:24:35,539
Što dovraga?

639
00:24:35,540 --> 00:24:38,142
PROBST:
Imaš ključ.
Otključaj, Q.

640
00:24:38,143 --> 00:24:39,743
Oslobodite svoju svjetiljku.

641
00:24:39,744 --> 00:24:40,811
U redu. Idemo.

642
00:24:40,812 --> 00:24:44,715
- PROBST: Svi, za pobjedu.
- Da!

643
00:24:44,716 --> 00:24:45,916
PROBST:
Prva pobjeda u sezoni.

644
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
COLBY:
Da!

645
00:24:48,220 --> 00:24:50,855
Jedan, dva, tri, Vatu!

646
00:24:50,856 --> 00:24:54,125
Vatu pobjeđuje
vatra u obliku kremena.

647
00:24:55,126 --> 00:24:57,461
Brz početak ove sezone.

648
00:24:57,462 --> 00:24:58,796
Idemo.

649
00:24:58,797 --> 00:25:02,166
PROBST:
Vau, kakav epski napor
od strane svih.

650
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Drago mi je da te imamo...

651
00:25:05,704 --> 00:25:08,873
U redu, lijepa pobjeda
izvan vrata za tebe, Vatu.

652
00:25:08,874 --> 00:25:10,040
Da!

653
00:25:10,041 --> 00:25:13,310
Vatra u obliku kremena
je tvoja.

654
00:25:13,311 --> 00:25:14,846
COLBY:
Da!

655
00:25:16,448 --> 00:25:18,949
Osim toga,
imat ćete veliku vatru

656
00:25:18,950 --> 00:25:20,718
čeka te natrag u kampu.

657
00:25:20,719 --> 00:25:24,088
Trebalo bi biti velika prednost
i simboličan podsjetnik

658
00:25:24,089 --> 00:25:27,057
onoga što je najvažnije
u ovoj igri,

659
00:25:27,058 --> 00:25:28,692
koja je tvoja vatra.

660
00:25:28,693 --> 00:25:30,794
Što se ostalog tiče
zaliha tvog plemena,

661
00:25:30,795 --> 00:25:33,931
i za sve
zalihe vašeg plemena ovdje,

662
00:25:33,932 --> 00:25:35,599
imat ćeš
zaraditi ih na drugi način.

663
00:25:35,600 --> 00:25:39,103
Napravit ćeš jedan veliki
odluku o tome upravo sada.

664
00:25:39,104 --> 00:25:41,805
Svako pleme će
izabrati jednu osobu.

665
00:25:41,806 --> 00:25:43,674
Oni će otići odavde

666
00:25:43,675 --> 00:25:46,111
i idi se natjecati
u borbi za zalihe.

667
00:25:48,079 --> 00:25:50,814
Kalo, tko će se ići natjecati
i boriti se za zalihe

668
00:25:50,815 --> 00:25:52,851
za pleme Kalo?

669
00:25:53,818 --> 00:25:54,952
Želiš li ići, treneru?

670
00:25:54,953 --> 00:25:56,153
- Što je to?
- Želiš ići?

671
00:25:56,154 --> 00:25:58,022
(smijeh)
Šalju me.

672
00:25:58,023 --> 00:25:59,757
Idemo.

673
00:25:59,758 --> 00:26:02,026
- Hvala, Tiffany.
- Vjerujem u tebe.

674
00:26:02,027 --> 00:26:04,194
Junak ili jarac.

675
00:26:04,195 --> 00:26:05,796
U redu, imamo trenera.

676
00:26:05,797 --> 00:26:08,232
Ovdje dolje na Cili,
koga stavljaš?

677
00:26:08,233 --> 00:26:10,567
Mislim, pretpostavljam
jedino je pošteno da odem.

678
00:26:10,568 --> 00:26:11,869
(smijeh)

679
00:26:11,870 --> 00:26:13,170
Oh, vau.

680
00:26:13,171 --> 00:26:15,773
- Imamo
preduvjeti bitke.
- (povijanje)

681
00:26:15,774 --> 00:26:17,174
Dajte obožavateljima ono što žele.

682
00:26:17,175 --> 00:26:18,476
- Da!
- (smijeh)

683
00:26:20,745 --> 00:26:23,614
U redu, imamo trenera,
imamo Ozzyja.

684
00:26:23,615 --> 00:26:25,283
A sada od Vatua...

685
00:26:26,284 --> 00:26:28,085
- ...P.
- (uzbuđeno brbljanje)

686
00:26:28,086 --> 00:26:29,219
- ANGELINA: Uh-oh.
- PROBST: U redu.

687
00:26:29,220 --> 00:26:32,456
Dakle, imamo Q, Coacha i Ozzyja

688
00:26:32,457 --> 00:26:35,793
boreći se
u borbi za zalihe.

689
00:26:35,794 --> 00:26:37,394
- Kreni tim putem.
- COLBY: Hajde, Q.

690
00:26:37,395 --> 00:26:38,662
- Hajde, dušo.
- PROBST: Čamci
odvest će te.

691
00:26:38,663 --> 00:26:39,997
(preklapanje brbljanja)

692
00:26:39,998 --> 00:26:41,598
Pokaži im
kakav si ti čovjek iz džungle.

693
00:26:41,599 --> 00:26:43,400
- Vau!
- Vrati slaninu, dušo.

694
00:26:43,401 --> 00:26:44,435
Dobili ste. Dobili ste.

695
00:26:44,436 --> 00:26:46,103
- To je sjajno.
- PROBST: U redu.

696
00:26:46,104 --> 00:26:49,239
Vatu, Kalo, Cila, naprijed.

697
00:26:49,240 --> 00:26:50,674
- Brod će vas pokupiti.
- U redu.

698
00:26:50,675 --> 00:26:54,045
<i>Survivor 50</i>
je službeno u tijeku.

699
00:26:55,046 --> 00:26:58,549
{\an8}<i>RIZO: Činjenica da
Igram</i> Survivor 50,

700
00:26:58,550 --> 00:27:02,219
{\an8}najočekivanija sezona
svih vremena,

701
00:27:02,220 --> 00:27:06,290
{\an8}<i>s igračima koje sam obožavao,
je ostvarenje sna.</i>

702
00:27:06,291 --> 00:27:10,527
<i>Ali kao superfan, znam
svi ovdje su vrlo opasni.</i>

703
00:27:10,528 --> 00:27:13,597
<i>Dakle</i> Survivor 50:
U rukama navijača

704
00:27:13,598 --> 00:27:14,865
bit će više kao

705
00:27:14,866 --> 00:27:16,601
<i>Survivor 50:
Dobrodošli u Bloodbath.</i>

706
00:27:24,175 --> 00:27:25,877
{\an8}♪ ♪

707
00:27:31,249 --> 00:27:32,750
<i>ANGELINA:
Nisam mogao a da se ne nasmijem</i>

708
00:27:32,751 --> 00:27:34,785
<i>jer igram</i> Survivor <i>opet.</i>

709
00:27:34,786 --> 00:27:36,787
{\an8}<i>I osvojili smo najveći krijes</i>

710
00:27:36,788 --> 00:27:38,555
{\an8}Ikad sam vidio u životu.

711
00:27:38,556 --> 00:27:39,556
Bože moj.

712
00:27:39,557 --> 00:27:40,657
<i>To je kao Burning Man</i>

713
00:27:40,658 --> 00:27:41,792
na ovoj plaži, u redu?

714
00:27:41,793 --> 00:27:43,561
{\an8}- U redu je.
- O moj Bože.

715
00:27:44,562 --> 00:27:45,929
Bok, Colby.

716
00:27:45,930 --> 00:27:48,032
<i>Prošlo je sedam godina,
i postala sam mama.</i>

717
00:27:48,033 --> 00:27:52,503
<i>I ovo je prilika
pokazati im novu Angelinu</i>

718
00:27:52,504 --> 00:27:54,505
to nije, kao, pokušaj
da kradu jakne i ostalo

719
00:27:54,506 --> 00:27:55,806
i što god sam drugo radio.

720
00:27:55,807 --> 00:27:58,475
Znate da nisam
vidio Colbyja za 16 godina.

721
00:27:58,476 --> 00:27:59,810
- 16 godina?
- Da.
- da

722
00:27:59,811 --> 00:28:01,178
Da.

723
00:28:01,179 --> 00:28:03,447
Još uvijek se razbijaš,
baš kao što si uvijek činio, čovječe.

724
00:28:03,448 --> 00:28:06,750
{\an8}<i>STEPHENIE:
Vidjeti Colbyja je tako utješno</i>

725
00:28:06,751 --> 00:28:08,619
{\an8}zato što smo igrali zajedno
na <i>Heroji/Zlikovci.</i>

726
00:28:08,620 --> 00:28:10,120
Rupert je tamo i priča

727
00:28:10,121 --> 00:28:11,188
- za JT sada.
- Da.

728
00:28:11,189 --> 00:28:12,523
- Svi su...
- Točno, točno.

729
00:28:12,524 --> 00:28:13,791
<i>STEPHENIE:
Izgleda sjajno.</i>

730
00:28:13,792 --> 00:28:15,993
<i>Bio je u svojim 30-ima
posljednji put kad sam ga vidio.</i>

731
00:28:15,994 --> 00:28:17,027
Imao sam 20-ak godina.

732
00:28:17,028 --> 00:28:18,295
Kao, sada smo stariji.

733
00:28:18,296 --> 00:28:20,364
U redu, idemo paliti
i idemo u sklonište.

734
00:28:20,365 --> 00:28:21,698
- U redu.
<i>- STEPHENIE: Ne znam</i>

735
00:28:21,699 --> 00:28:23,934
<i>puno ljudi iz nove ere,</i>

736
00:28:23,935 --> 00:28:25,402
<i>ali Colby
Znam da stvarno mogu vjerovati.</i>

737
00:28:25,403 --> 00:28:26,737
<i>Veza je neizgovorena.</i>

738
00:28:26,738 --> 00:28:27,871
Imamo puno povijesti.

739
00:28:27,872 --> 00:28:28,972
COLBY:
Učinimo ovo.

740
00:28:28,973 --> 00:28:30,507
<i>STEPHENIE:
On je vrijedan.</i>

741
00:28:30,508 --> 00:28:32,009
<i>- On je odan.</i>
- COLBY: Mislim
možemo prenijeti...

742
00:28:32,010 --> 00:28:33,777
{\an8}Ha?

743
00:28:33,778 --> 00:28:34,912
{\an8}Ovo je moj tempo.

744
00:28:34,913 --> 00:28:36,447
<i>STEPHENIE:
Ima integritet.</i>

745
00:28:36,448 --> 00:28:38,549
- (cvili)
<i>- Kao, on je samo
savršenu osobu kakvu bih želio</i>

746
00:28:38,550 --> 00:28:40,384
- igrati ovu igru.
<i>- COLBY: Drago mi je vratiti se?</i>

747
00:28:40,385 --> 00:28:42,486
Zašto ne nađemo idola
a onda dođi... (smijeh)

748
00:28:42,487 --> 00:28:43,921
- ...sići ovamo?
- Kako si?

749
00:28:43,922 --> 00:28:45,756
- Dobro sam. Kako ste?
- Dobro, uh...

750
00:28:45,757 --> 00:28:47,324
- Sviđa mi se... Kyle.
- Kyle,

751
00:28:47,325 --> 00:28:48,793
- Genevieve.
- Da.

752
00:28:51,229 --> 00:28:52,563
Colby, moram reći,

753
00:28:52,564 --> 00:28:54,498
Super sam... sretan
da si ovdje.

754
00:28:54,499 --> 00:28:56,433
{\an8}<i>COLBY:
Moj prvi dojam o Rizu je,</i>

755
00:28:56,434 --> 00:28:59,136
{\an8}on je glasan,
voli puno pričati.

756
00:28:59,137 --> 00:29:01,071
Nisam došao igrati <i>Survivor</i>
za drugu ili treću.

757
00:29:01,072 --> 00:29:02,806
Došao sam pobijediti.

758
00:29:02,807 --> 00:29:05,375
<i>COLBY:
Rizo je više pričao
i više izbjegavanja posla.</i>

759
00:29:05,376 --> 00:29:07,411
Samo ne znam da li nas je osam
će stati ovdje.

760
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
Još nismo gotovi.

761
00:29:08,413 --> 00:29:09,546
<i>Vjerujem da ima 25.</i>

762
00:29:09,547 --> 00:29:11,381
<i>Poznajem mnogo 25-godišnjaka</i>

763
00:29:11,382 --> 00:29:12,916
<i>s nevjerojatnom radnom etikom.</i>

764
00:29:12,917 --> 00:29:16,453
(smijeh):
Nisam siguran da je Rizo
jedan od onih 25-godišnjaka.

765
00:29:16,454 --> 00:29:17,955
- Moj savjet je da...
- Da.

766
00:29:17,956 --> 00:29:19,356
...ako trebate pomoć,
molim te progovori,

767
00:29:19,357 --> 00:29:20,858
jer nitko ne gleda
i, kao, "Znaš,

768
00:29:20,859 --> 00:29:23,894
"Colby nosi 50 bambusovih štapića.
Kao, moramo ga zadržati..."

769
00:29:23,895 --> 00:29:25,596
Kao, to jednostavno nije
kako se igra danas.

770
00:29:25,597 --> 00:29:26,597
<i>COLBY:
Ovaj tip je</i>

771
00:29:26,598 --> 00:29:27,798
bit će obaveza.

772
00:29:27,799 --> 00:29:29,933
<i>Bit će
opasnost za moju igru</i>

773
00:29:29,934 --> 00:29:31,468
<i>- i Stephenieina igra...</i>
- GENEVIEVE: Bit će
timski rad.

774
00:29:31,469 --> 00:29:33,604
<i>...i nama kao plemenu.</i>

775
00:29:33,605 --> 00:29:35,640
{\an8}♪ ♪

776
00:29:37,442 --> 00:29:39,243
{\an8}DEE:
Sezona 50, dušo.

777
00:29:39,244 --> 00:29:40,310
- Ne mogu vjerovati.
- (smijeh)

778
00:29:40,311 --> 00:29:41,311
Da!

779
00:29:41,312 --> 00:29:42,946
- Bože moj.
- Idemo, ekipa.

780
00:29:42,947 --> 00:29:45,149
- Vau!
- To je bilo zagrijavanje.

781
00:29:45,150 --> 00:29:47,084
Bedra su mi bila prevelika
za taj balvan.

782
00:29:47,085 --> 00:29:48,719
(smijeh)

783
00:29:48,720 --> 00:29:50,821
<i>DEE:
Čovječe, tako je dobar osjećaj
biti ovdje.</i>

784
00:29:50,822 --> 00:29:52,089
{\an8}Ja sam <i>Survivor</i> djevojka
kroz i kroz.

785
00:29:52,090 --> 00:29:53,357
{\an8}Volim biti na otoku.

786
00:29:53,358 --> 00:29:54,825
<i>Volim igrati umne igre.</i>

787
00:29:54,826 --> 00:29:56,126
<i>Volim se zabavljati.</i>

788
00:29:56,127 --> 00:30:00,264
Čak i ovo
kojom brišemo guzice.

789
00:30:00,265 --> 00:30:02,566
Kao, sve
je tako lijepa.

790
00:30:02,567 --> 00:30:05,102
Želite li svi nešto učiniti
koja nas drži

791
00:30:05,103 --> 00:30:06,970
- sa zemlje?
- Mislim,
prljavština nije tako loša.

792
00:30:06,971 --> 00:30:10,407
<i>Moja reputacija na</i> Survivoru
<i>je li to</i>

793
00:30:10,408 --> 00:30:13,310
Ja sam najdominantniji pobjednik
u novoj eri,

794
00:30:13,311 --> 00:30:14,511
a ja sam krvoloka.

795
00:30:14,512 --> 00:30:17,247
<i>Ako su mislili
Tada sam bio koljac,</i>

796
00:30:17,248 --> 00:30:19,150
pojma nemaju
što dolazi za 50.

797
00:30:20,251 --> 00:30:23,754
<i>Ali moja opća procjena
ovog plemena, presretan sam.</i>

798
00:30:23,755 --> 00:30:26,990
<i>Imamo igrače iz stare ere
i igrači nove ere.</i>

799
00:30:26,991 --> 00:30:30,127
<i>Odveli smo trenera iz kampa
pokušavajući zaraditi zalihe.</i>

800
00:30:30,128 --> 00:30:32,262
on je star,
ali je dobio mišiće na sebi.

801
00:30:32,263 --> 00:30:35,867
<i>Imamo i ljude
koji su pametni za zagonetke.</i>

802
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
- (glasno zagunđa)
- (smijeh)

803
00:30:39,170 --> 00:30:41,104
<i>DEE:
S druge strane,</i>

804
00:30:41,105 --> 00:30:42,339
<i>imamo snage, sigurno.</i>

805
00:30:42,340 --> 00:30:43,674
Jonathan Goliath,

806
00:30:43,675 --> 00:30:45,609
<i>on je jebena životinja.</i>

807
00:30:45,610 --> 00:30:46,877
Jesi li ti div?

808
00:30:46,878 --> 00:30:48,145
Fee-fi-fo-fum.

809
00:30:48,146 --> 00:30:49,146
(smijeh)

810
00:30:49,147 --> 00:30:51,982
{\an8}Imamo Jonathana, dušo.

811
00:30:51,983 --> 00:30:53,083
<i>Imamo čovjekovu planinu.</i>

812
00:30:53,084 --> 00:30:54,952
<i>Dobili smo našeg dodatnog člana plemena.</i>

813
00:30:54,953 --> 00:30:57,087
<i>Imamo devet igrača.</i>

814
00:30:57,088 --> 00:31:00,257
<i>Možda deset ili 11 ako
brojiš svaki njegov ud.</i>

815
00:31:00,258 --> 00:31:02,192
Kao, ovaj tip je planina.

816
00:31:02,193 --> 00:31:03,860
Čovječe, izgledaš sjajno.

817
00:31:03,861 --> 00:31:05,562
Moj Bože, Mike je rastrgan.

818
00:31:05,563 --> 00:31:07,497
JONATHAN:
Želi li netko
razgovarati o Mikeu?

819
00:31:07,498 --> 00:31:08,933
Ovaj tip ima trbušnjake.

820
00:31:10,068 --> 00:31:11,668
{\an8}<i>CHARLIE:
I također,</i>

821
00:31:11,669 --> 00:31:12,836
{\an8}nemojmo prešutjeti činjenicu

822
00:31:12,837 --> 00:31:14,238
{\an8}<i>koje Mike White ima,</i>

823
00:31:14,239 --> 00:31:16,106
{\an8}<i>kao, ispupčeno pakiranje od šest komada,</i>

824
00:31:16,107 --> 00:31:18,108
{\an8}<i>što nisam očekivao
vidjeti.</i>

825
00:31:18,109 --> 00:31:19,576
Pretpostavljam da je sada potrgan.

826
00:31:19,577 --> 00:31:20,978
Nisam veliki strateg,

827
00:31:20,979 --> 00:31:22,379
pa možeš li samo biti moj strateg

828
00:31:22,380 --> 00:31:23,814
- za mene?
- da

829
00:31:23,815 --> 00:31:25,082
{\an8}<i>MIKE: Znaš,
na početku</i> Survivora,

830
00:31:25,083 --> 00:31:27,317
{\an8}Mislim da je dobro
da sjedne na stražnje sjedalo.

831
00:31:27,318 --> 00:31:29,753
<i>Nakon što sam napravio</i> White Lotus,

832
00:31:29,754 --> 00:31:32,623
<i>Stvarno osjećam da mi treba
da, kao, smanjim svoju razinu prijetnje</i>

833
00:31:32,624 --> 00:31:34,658
<i>i budite više glupi,</i>

834
00:31:34,659 --> 00:31:36,460
znaš, to treba
voditi po logoru.

835
00:31:36,461 --> 00:31:38,362
Hoćeš li zadržati djeda od
ima hranu u zubima i...?

836
00:31:38,363 --> 00:31:40,597
- da
- Tvoji zubi su nevjerojatni,
usput rečeno.

837
00:31:40,598 --> 00:31:42,100
Hvala.

838
00:31:45,403 --> 00:31:46,536
(smijeh)

839
00:31:46,537 --> 00:31:47,938
<i>MIKE:
Ovdje sam da se zabavim.</i>

840
00:31:47,939 --> 00:31:49,506
<i>Dakle, kao,
ako me izlažeš stresu</i>

841
00:31:49,507 --> 00:31:52,075
ili, kao, iritiraš me,
kao, to ide

842
00:31:52,076 --> 00:31:53,410
<i>biti osoba koju ciljam.</i>

843
00:31:53,411 --> 00:31:55,445
<i>Ovdje sam da,
kao, uživaj u mom vremenu ovdje.</i>

844
00:31:55,446 --> 00:31:59,082
Kao, nemoj dobiti
na tatine živce, u redu?

845
00:31:59,083 --> 00:32:00,952
Mike, tvoja emisija je
apsolutno briljantno.

846
00:32:02,287 --> 00:32:03,920
Propustio sam treću sezonu
jer nemam HBO Max,

847
00:32:03,921 --> 00:32:06,290
- ali vidio sam prva dva.
- (smijeh)

848
00:32:06,291 --> 00:32:07,624
<i>MIKE:
iskreno,
ima vremena u</i> White Lotusu

849
00:32:07,625 --> 00:32:10,060
gdje sam, onako, tako spržena

850
00:32:10,061 --> 00:32:12,696
i ja sam kao,
"Mogu li ja to učiniti?"

851
00:32:12,697 --> 00:32:15,432
<i>Kao, to je, kao,
snimanje od 129 dana.</i>

852
00:32:15,433 --> 00:32:16,767
<i>Ali gledam unatrag</i>

853
00:32:16,768 --> 00:32:18,235
na moje iskustvo <i>Survivora</i>.

854
00:32:18,236 --> 00:32:20,170
(plače)

855
00:32:20,171 --> 00:32:22,105
A ja kažem: "Stari, napravio sam to.

856
00:32:22,106 --> 00:32:23,541
Ja to mogu," znaš?

857
00:32:28,046 --> 00:32:29,046
(smijeh)

858
00:32:29,047 --> 00:32:30,380
<i>Toliko sam toga dobio</i>

859
00:32:30,381 --> 00:32:32,749
<i>moje posljednje</i> Survivor <i>iskustvo,
i</i>

860
00:32:32,750 --> 00:32:34,084
bilo je lekcija
da sam naučio

861
00:32:34,085 --> 00:32:36,553
da nisam znao
Trebao sam učiti.

862
00:32:36,554 --> 00:32:40,691
<i>Jako sam uzbuđena
vratiti se za ovu epsku sezonu.</i>

863
00:32:40,692 --> 00:32:42,659
<i>Moja životna filozofija je, kao,</i>

864
00:32:42,660 --> 00:32:46,496
ako malo poludiš,
nevjerojatna prilika

865
00:32:46,497 --> 00:32:48,098
i samo ti sleti u krilo,

866
00:32:48,099 --> 00:32:50,568
kao, ti si budala
da ga ne uzmem.

867
00:32:52,537 --> 00:32:54,938
{\an8}♪ ♪

868
00:32:54,939 --> 00:32:56,306
{\an8}(preklapajuće čavrljanje, smijeh)

869
00:32:56,307 --> 00:32:57,641
{\an8}Uspjeli smo.

870
00:32:57,642 --> 00:32:59,509
- (smijeh): Da.
- RICK: Što svi
razmišljanje?

871
00:32:59,510 --> 00:33:02,312
- Sklonište nije loša ideja.
- SAVANNAH: Da.

872
00:33:02,313 --> 00:33:04,348
Hajdemo otkriti gdje
želimo imati sklonište...

873
00:33:04,349 --> 00:33:05,515
Želite li dečki
sklonište ovdje?

874
00:33:05,516 --> 00:33:07,517
<i>Volim svoje pleme.
Stvarno želim.</i>

875
00:33:07,518 --> 00:33:09,386
{\an8}<i>Vidim sve ove zvijezde,
i to je kao,</i>

876
00:33:09,387 --> 00:33:11,255
{\an8}"Kakva dobro zaokružena ekipa."

877
00:33:13,257 --> 00:33:15,392
{\an8}Znam.

878
00:33:15,393 --> 00:33:16,693
<i>Imaš Cirie. Ona je legenda.</i>

879
00:33:16,694 --> 00:33:19,062
<i>Ovo joj je peti put
igranje igrice.</i>

880
00:33:19,063 --> 00:33:20,497
I ima tonu znanja.

881
00:33:20,498 --> 00:33:22,065
kako se osjećaš

882
00:33:22,066 --> 00:33:23,767
Čim sam vidio, kao,
zastava na plaži,

883
00:33:23,768 --> 00:33:25,168
Skoro sam se upiškio.

884
00:33:25,169 --> 00:33:27,037
<i>JOE:
Jenna je apsolutno sjajna.</i>

885
00:33:27,038 --> 00:33:28,805
<i>Mislim, prva sezona,</i>

886
00:33:28,806 --> 00:33:30,140
pojela je štakora

887
00:33:30,141 --> 00:33:32,109
i razgovarali o tome kako
izvaditi dijelove štakora

888
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
da bismo mogli jesti.

889
00:33:33,111 --> 00:33:35,846
Imao je samo okus po prljavom mesu.

890
00:33:35,847 --> 00:33:38,315
<i>JOE:
I ima ljudi u mom timu
koji su briljantni.</i>

891
00:33:38,316 --> 00:33:39,750
Ne samo pametan,
oni su briljantni.

892
00:33:39,751 --> 00:33:43,688
<i>Imaš Emily i Christiana,
također. On je čovjek.</i>

893
00:33:44,689 --> 00:33:46,156
(stenje)

894
00:33:46,157 --> 00:33:47,491
<i>JOE:
A tu je i Rick Devens.</i>

895
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
Vratili smo se, dušo.

896
00:33:48,659 --> 00:33:49,993
<i>JOE:
Sviđa mi se.</i>

897
00:33:49,994 --> 00:33:51,862
<i>♪ Dun, dun, dun,
dun, dun, dun. ♪</i>

898
00:33:51,863 --> 00:33:54,197
<i>JOE:
I onda imate
Ozzy nedostaje na zabavi.</i>

899
00:33:54,198 --> 00:33:55,432
<i>Ali jedino nepoznato</i>

900
00:33:55,433 --> 00:33:57,701
bila Savannah,
ali ja kažem, "Ako si ovdje,

901
00:33:57,702 --> 00:33:59,336
<i>činiš se kao
bit ćeš sjajan."</i>

902
00:33:59,337 --> 00:34:01,304
Mislim da ne gubimo
bilo kakvi izazovi s imunitetom,

903
00:34:01,305 --> 00:34:03,039
pa nemaš
brinuti se za nas.

904
00:34:03,040 --> 00:34:04,274
(smijeh)

905
00:34:04,275 --> 00:34:06,610
EMILY:
savana,
reci nam sve 49 čaja.

906
00:34:06,611 --> 00:34:07,978
SAVANA:
Da, potpuno mogu.

907
00:34:07,979 --> 00:34:09,880
{\an8}<i>Luda stvar
o</i> Survivor 50 <i>je</i>

908
00:34:09,881 --> 00:34:14,818
{\an8}da ovo upravo snimamo
dva tjedna nakon <i>Survivor 49.</i>

909
00:34:14,819 --> 00:34:17,020
<i>To znači
da nitko od tih ljudi</i>

910
00:34:17,021 --> 00:34:18,955
<i>znati bilo što o meni.
To me brine</i>

911
00:34:18,956 --> 00:34:21,091
jer se osjećam kao
Ja bih bio lak glas.

912
00:34:21,092 --> 00:34:24,061
Ima li tko kakvih pretpostavki
o tome kako sam prošao?

913
00:34:26,631 --> 00:34:28,198
- Pobijedio sam.
- Da.

914
00:34:28,199 --> 00:34:29,433
Jupi!

915
00:34:29,434 --> 00:34:30,901
- Čestitam.
<i>- SAVANNAH: Mislim da je ovo</i>

916
00:34:30,902 --> 00:34:32,302
<i>prvi korak
u pokazivanju mog plemena</i>

917
00:34:32,303 --> 00:34:34,704
<i>to, hej, ja sam otvorena knjiga.</i>

918
00:34:34,705 --> 00:34:36,239
Možda ću izostati
neki od dijelova

919
00:34:36,240 --> 00:34:38,108
gdje sam pobijedio
četiri individualna imuniteta,

920
00:34:38,109 --> 00:34:39,443
<i>ali općenito, kao,</i>

921
00:34:39,444 --> 00:34:42,179
<i>U biti pokušavam
učiniti da mi ljudi vjeruju.</i>

922
00:34:42,180 --> 00:34:43,246
- JENNA: To je sjajno.
- Da.
- Hvala na dijeljenju.

923
00:34:43,247 --> 00:34:44,614
(preklapanje brbljanja)

924
00:34:44,615 --> 00:34:46,550
- Hvala. Hvala.
- Ajme.

925
00:34:46,551 --> 00:34:49,186
<i>JENNA:
Znao sam da Savannah ima
učiniti</i>

926
00:34:49,187 --> 00:34:51,621
<i>nešto veliko
kako bih došao ovamo.</i>

927
00:34:51,622 --> 00:34:54,424
{\an8}<i>Survivor 50</i> nije gen pop.

928
00:34:54,425 --> 00:34:56,159
{\an8}Ovo je smrtna kazna.

929
00:34:56,160 --> 00:34:59,830
Dakle, došli ste ovdje
radim neke velike...

930
00:34:59,831 --> 00:35:01,498
Imaš krv na rukama.

931
00:35:01,499 --> 00:35:02,833
- Nisam ovdje
igrati staru školu.
- Da.

932
00:35:02,834 --> 00:35:04,401
- Ovdje sam da pobjeđujem.
- da

933
00:35:04,402 --> 00:35:06,736
<i>JENNA:
Ovo je sezona povratka.
Postaje</i>

934
00:35:06,737 --> 00:35:09,039
vrlo krvavo vrlo brzo
i vrlo emotivno

935
00:35:09,040 --> 00:35:11,441
<i>kada već poznaješ ljude.</i>

936
00:35:11,442 --> 00:35:13,710
Hm, malo sam zabrinuta
o Cirienoj priči.

937
00:35:13,711 --> 00:35:15,712
- Ona ima... sjajnu priču.
- Da.

938
00:35:15,713 --> 00:35:17,047
- Ja... Da.
- A ona...

939
00:35:17,048 --> 00:35:18,182
ako ste gledali
svih pet sezona...

940
00:35:19,350 --> 00:35:21,285
{\an8}<i>SAVANA:
ja znam Znam.</i>

941
00:35:22,386 --> 00:35:23,753
Volim svoje pleme, volim

942
00:35:23,754 --> 00:35:25,689
- da ste vi dio toga.
- Da.

943
00:35:25,690 --> 00:35:28,291
Mislim, ako je to što
većina želi učiniti.

944
00:35:28,292 --> 00:35:29,860
<i>JENNA:
Volio bih ciljati na Cirie.</i>

945
00:35:29,861 --> 00:35:32,429
<i>Igrala je pet puta.
Ona je prijetnja bez obzira na sve.</i>

946
00:35:32,430 --> 00:35:34,231
Ona, ona je poput kraljice
koja sebe ne naziva kraljicom.

947
00:35:34,232 --> 00:35:35,432
Znate na što mislim?

948
00:35:35,433 --> 00:35:38,001
Htjela bih raditi
s tobom i Savannah,

949
00:35:38,002 --> 00:35:39,769
a htio bih
izvući Cirie.

950
00:35:39,770 --> 00:35:43,306
Želim tebe i sebe,
Savannah i Joe trenutno...

951
00:35:43,307 --> 00:35:45,709
- Dobro, naravno.
- ...izvući Cirie.

952
00:35:45,710 --> 00:35:47,344
- Pa učinimo to.
- To je dobro.

953
00:35:47,345 --> 00:35:49,145
<i>JENNA:
Mislim da mnogi ljudi
gledaju u mene.</i>

954
00:35:49,146 --> 00:35:51,181
<i>Oni su kao,
"Nije igrala 21 godinu.</i>

955
00:35:51,182 --> 00:35:52,516
<i>Ona ne zna
što se događa."</i>

956
00:35:52,517 --> 00:35:54,217
<i>Ali uvijek sam bio
dovoljno grubo</i>

957
00:35:54,218 --> 00:35:56,219
<i>igrati
ovu novu brzu igru.</i>

958
00:35:56,220 --> 00:35:58,722
<i>Ovdje sam da režem ljude,
a Cirie je takva</i>

959
00:35:58,723 --> 00:36:00,390
ljupka dama. volim te,

960
00:36:00,391 --> 00:36:02,292
ali ako ti dopustim da dobiješ centimetar
u ovoj igri,

961
00:36:02,293 --> 00:36:03,661
uzet ćeš milju.

962
00:36:09,600 --> 00:36:11,636
{\an8}♪ ♪

963
00:36:16,574 --> 00:36:18,875
{\an8}<i>TRENER:
Navijači su glasali protiv toga da imamo</i>

964
00:36:18,876 --> 00:36:21,144
{\an8}<i>zalihe od početka,
i tako</i>

965
00:36:21,145 --> 00:36:22,979
{\an8}po jedna osoba iz svakog plemena

966
00:36:22,980 --> 00:36:24,214
{\an8}<i>mora se boriti za to.</i>

967
00:36:24,215 --> 00:36:25,849
<i>O, čovječe.</i>

968
00:36:25,850 --> 00:36:28,752
<i>Ići ću protiv
dva mlađa gospodina</i>

969
00:36:28,753 --> 00:36:30,654
<i>od mene, uključujući</i>

970
00:36:30,655 --> 00:36:32,789
moj neprijatelj Ozzy, prvog dana.

971
00:36:32,790 --> 00:36:35,325
Mislio sam da to ide
biti kasnije u sezoni,

972
00:36:35,326 --> 00:36:36,660
ne prvi dan.

973
00:36:36,661 --> 00:36:39,195
- Trener.
- Kako ste, gospodine?

974
00:36:39,196 --> 00:36:40,931
Dobro sam, čovječe.
Bilo je,

975
00:36:40,932 --> 00:36:42,866
što, 27 sezona?

976
00:36:42,867 --> 00:36:45,368
(smijeh):
Bože, čovječe, to je ludo.

977
00:36:45,369 --> 00:36:47,704
<i>Ozzy i ja imamo veliku povijest.
Mislim,</i>

978
00:36:47,705 --> 00:36:50,908
bili smo suprotstavljeni
jedno drugom u <i>Južnom Pacifiku.</i>

979
00:36:51,909 --> 00:36:54,744
Dakle, treneru, moraš biti iskren.

980
00:36:54,745 --> 00:36:57,814
Vaša filozofija igre
je bila određena stvar.

981
00:36:57,815 --> 00:36:59,316
Svaka čast, sve to.

982
00:36:59,317 --> 00:37:01,117
Svi znamo
to je hrpa bikova,

983
00:37:01,118 --> 00:37:02,986
jer ako stvarno
vjeruj da,

984
00:37:02,987 --> 00:37:04,688
bili bismo ja i ti
sjedeći tamo gore.

985
00:37:04,689 --> 00:37:06,189
- Bilo bi.
- Da.

986
00:37:06,190 --> 00:37:09,559
<i>TRENER:
On me koštao
milijun dolara, dakle</i>

987
00:37:09,560 --> 00:37:12,362
ovo je razgovor
15 godina u izradi.

988
00:37:12,363 --> 00:37:13,930
Osjećam se kao
Trebao sam učiniti puno više

989
00:37:13,931 --> 00:37:15,465
da vam pomogne pobijediti u toj sezoni.

990
00:37:15,466 --> 00:37:17,634
ja mislim
trebao si pobijediti tu sezonu.

991
00:37:17,635 --> 00:37:19,636
Stvarno mislim
trebao si.

992
00:37:19,637 --> 00:37:20,937
Cijenim to.
Mislim, stvarno,

993
00:37:20,938 --> 00:37:22,339
tvoj posao u žiriju je

994
00:37:22,340 --> 00:37:24,040
da dobijem tu funtu mesa.

995
00:37:24,041 --> 00:37:25,875
Bio sam užasan gubitnik.

996
00:37:25,876 --> 00:37:27,310
ja mislim
više je na meni nego na tebi.

997
00:37:27,311 --> 00:37:29,379
Iskreno, ispričavam se, čovječe.
trebao sam...

998
00:37:29,380 --> 00:37:30,880
Trebao sam to riješiti
milostivije.

999
00:37:30,881 --> 00:37:32,182
{\an8}<i>OZZY:
Moje nade dolaze u sezonu</i>

1000
00:37:32,183 --> 00:37:34,217
{\an8}<i>jesmo li to trener i ja
moći će</i>

1001
00:37:34,218 --> 00:37:36,052
{\an8}<i>da zgnječimo sve što imamo</i>

1002
00:37:36,053 --> 00:37:37,554
{\an8}i moći ćemo
raditi zajedno na neki način

1003
00:37:37,555 --> 00:37:39,356
{\an8}to će biti od koristi

1004
00:37:39,357 --> 00:37:40,824
{\an8}<i>naše igre</i>

1005
00:37:40,825 --> 00:37:44,160
{\an8}<i>i ne ponavljajte iste pogreške
koje smo imali u prošlosti.</i>

1006
00:37:44,161 --> 00:37:46,296
<i>I tko god pobijedi, pobjeđuje</i>

1007
00:37:46,297 --> 00:37:48,732
na pošten i pravedan način.

1008
00:37:48,733 --> 00:37:50,867
„Dobro došli
vašoj borbi za zalihe.

1009
00:37:50,868 --> 00:37:54,170
„Istrčat ćeš
skupljati svežnjeve materijala.

1010
00:37:54,171 --> 00:37:56,640
<i>"Dohvatite svoj prvi paket
s vrha stupa.</i>

1011
00:37:56,641 --> 00:38:00,110
<i>"Iskopajte drugi svežanj
iznutra užetanog kruga.</i>

1012
00:38:00,111 --> 00:38:02,580
Zatim isplivajte do bove
da pokupite svoj posljednji paket."

1013
00:38:04,181 --> 00:38:06,549
<i>"Koristite ove materijale
izgraditi dovoljno dug štap</i>

1014
00:38:06,550 --> 00:38:09,620
<i>za dohvaćanje jednog ključa
iza zida."</i>

1015
00:38:10,955 --> 00:38:12,455
<i>"Prvi koji preuzme ključ zarađuje</i>

1016
00:38:12,456 --> 00:38:14,190
zalihe njihovog plemena."

1017
00:38:14,191 --> 00:38:15,425
Oh, moj jebeni bože.

1018
00:38:15,426 --> 00:38:16,926
- OZZY: Da.
- U redu.

1019
00:38:16,927 --> 00:38:18,061
- (smijeh)
- Zvuči kao...

1020
00:38:18,062 --> 00:38:19,596
To zvuči kao
izazov stvoren za Ozzyja.

1021
00:38:19,597 --> 00:38:20,764
- Bit će tučnjave.
- Ne mislim tako.

1022
00:38:20,765 --> 00:38:21,931
Ovo će biti borba.

1023
00:38:21,932 --> 00:38:23,366
Idemo. Idemo.

1024
00:38:23,367 --> 00:38:24,701
<i>Učinio sam svaki</i>

1025
00:38:24,702 --> 00:38:27,404
pojedinačni dio
ovog izazova toliko puta.

1026
00:38:27,405 --> 00:38:28,738
Shvatio sam ovo.

1027
00:38:28,739 --> 00:38:31,207
- U redu, jesmo li spremni?
- Da.

1028
00:38:31,208 --> 00:38:33,410
u redu Na tvoj znak.

1029
00:38:33,411 --> 00:38:34,844
- Spremi se.
- Idi.

1030
00:38:34,845 --> 00:38:36,881
♪ ♪

1031
00:39:03,474 --> 00:39:06,142
{\an8}<i>P: Gledam Ozzyja,
i mislim,</i>

1032
00:39:06,143 --> 00:39:07,544
{\an8}"Oh, čovječe,

1033
00:39:07,545 --> 00:39:09,547
{\an8}<i>Možda sam u nevolji."</i>

1034
00:39:10,548 --> 00:39:12,115
<i>Ovaj tip</i>

1035
00:39:12,116 --> 00:39:14,517
bolje je nego što sam mislio.

1036
00:39:14,518 --> 00:39:15,953
Bože milostivi.

1037
00:39:21,559 --> 00:39:24,394
<i>OZZY:
U ovom trenutku,
Imam veliki trag.</i>

1038
00:39:24,395 --> 00:39:25,829
Pa se osjećam kao da sam se vratio.

1039
00:39:25,830 --> 00:39:28,431
Osjećam se kao da sam, kao,
na kraju utakmice gotovo.

1040
00:39:28,432 --> 00:39:31,000
<i>Jer, znaš, to je kao
izazov individualnog imuniteta.</i>

1041
00:39:31,001 --> 00:39:32,736
<i>Kao, na meni je da ovo osvojim.</i>

1042
00:39:32,737 --> 00:39:35,138
<i>Ne moram nikoga drugoga
ovisiti o. Moje pleme nije ovdje.</i>

1043
00:39:35,139 --> 00:39:36,240
To moram biti ja.

1044
00:39:40,311 --> 00:39:42,612
<i>TRENER:
Pa sam rekao,
"Bez obzira što se dogodi,</i>

1045
00:39:42,613 --> 00:39:44,247
"Nastavi, izdrži,

1046
00:39:44,248 --> 00:39:46,549
doći do kraja,
i imaš priliku."

1047
00:39:46,550 --> 00:39:50,687
<i>Zato što je zaokret,
borimo se za isti ključ.</i>

1048
00:39:50,688 --> 00:39:53,556
<i>Dakle, nije važno
koji izvaljuje ključ.</i>

1049
00:39:53,557 --> 00:39:54,858
<i>Bitno je</i>

1050
00:39:54,859 --> 00:39:56,059
tko ga prevlači
ciljnu liniju.

1051
00:39:56,060 --> 00:39:58,095
(puhanje)

1052
00:40:01,065 --> 00:40:03,566
<i>OZZY:
Vodstvo je ključno
u ovom izazovu jer</i>

1053
00:40:03,567 --> 00:40:05,969
<i>vaši kolege natjecatelji
može ukrasti ključ od vas.</i>

1054
00:40:05,970 --> 00:40:09,973
<i>Dakle, na meni je da samo
zaključite posao u ovom trenutku.</i>

1055
00:40:09,974 --> 00:40:12,076
<i>Trebalo bi biti lako.</i>

1056
00:40:16,881 --> 00:40:21,384
<i>Nisam to znao
težina samog stupa,</i>

1057
00:40:21,385 --> 00:40:24,220
jednom kad ga napokon dobiješ
tamo vani, bilo je tako savijeno.

1058
00:40:24,221 --> 00:40:26,156
<i>Bilo je poput mokrih rezanaca,
tako da nekako imate</i>

1059
00:40:26,157 --> 00:40:28,959
<i>kao,
šibajte prema ključu.</i>

1060
00:40:30,694 --> 00:40:33,730
<i>TRENER:
Pogledao sam Ozzyjev stup.
Rahitičan kao vrag.</i>

1061
00:40:33,731 --> 00:40:37,433
<i>Rekao sam, ako mogu napraviti prvi
četiri komada jakog drveta...</i>

1062
00:40:37,434 --> 00:40:38,868
<i>Jer ako ga je Ozzy dobio,</i>

1063
00:40:38,869 --> 00:40:40,671
to ide
da mi da priliku da ga ukradem.

1064
00:40:45,276 --> 00:40:47,844
<i>OZZY:
Jednom sam vidio kako je teško
trebalo je biti,</i>

1065
00:40:47,845 --> 00:40:52,348
<i>s udaljenosti
od ograde i vjetra,</i>

1066
00:40:52,349 --> 00:40:55,885
<i>srce mi jednostavno tone.</i>

1067
00:40:55,886 --> 00:40:58,989
Znam da ovo ide
biti borba.

1068
00:41:11,902 --> 00:41:13,637
{\an8}(oštro izdahne)

1069
00:41:14,939 --> 00:41:16,806
Aah!

1070
00:41:16,807 --> 00:41:19,343
..., pukla mi je stvar.

1071
00:41:22,580 --> 00:41:25,815
<i>OZZY:
Svi smo shvatili da ovo ide
biti tako teško.</i>

1072
00:41:25,816 --> 00:41:27,483
Ja sam kao,
"Samo moram nastaviti pokušavati."

1073
00:41:27,484 --> 00:41:29,653
<i>Ne idem
odustati od ovog izazova.</i>

1074
00:41:31,755 --> 00:41:33,958
♪ ♪

1075
00:41:44,535 --> 00:41:46,669
<i>P:
35</i>

1076
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
minuta kasnije, još uvijek nema ključa.

1077
00:41:52,977 --> 00:41:54,511
Fudge.

1078
00:41:55,713 --> 00:41:57,681
(uzdahne)

1079
00:41:59,250 --> 00:42:01,217
<i>Prošlo je otprilike 45 minuta.</i>

1080
00:42:01,218 --> 00:42:02,418
<i>A ja kažem: "Znaš što?</i>

1081
00:42:02,419 --> 00:42:04,287
"Tko može izlupiti ključ,

1082
00:42:04,288 --> 00:42:06,422
<i>"zaslužujete pobjedu.
Kao da ga dajem tebi.</i>

1083
00:42:06,423 --> 00:42:07,458
{\an8}<i>Samo napred."</i>

1084
00:42:12,162 --> 00:42:13,863
<i>TRENER:
Odmah sam pomislio,</i>

1085
00:42:13,864 --> 00:42:15,632
<i>"Držim jezik za zubima.
Napravit ću</i>

1086
00:42:15,633 --> 00:42:16,733
nema takvog dogovora."

1087
00:42:16,734 --> 00:42:18,969
To je svaki čovjek
za sebe ovdje vani.

1088
00:42:22,806 --> 00:42:25,042
Dobar posao, stari.

1089
00:42:35,886 --> 00:42:39,089
(gunđanje)

1090
00:42:41,625 --> 00:42:44,628
Oprosti, čovječe,
žao mi je, žao mi je.

1091
00:42:46,897 --> 00:42:49,999
<i>OZZY:
Trener je ukrao ključ
odmah ispod mene.</i>

1092
00:42:50,000 --> 00:42:52,669
<i>Samo sam se nadao
u mom srcu srca</i>

1093
00:42:52,670 --> 00:42:55,305
<i>to nakon trenutka
koji smo trener i ja imali</i>

1094
00:42:55,306 --> 00:42:56,873
kad smo razgovarali
o sportskom ponašanju

1095
00:42:56,874 --> 00:42:58,341
i čast i sve to,

1096
00:42:58,342 --> 00:43:01,544
to je trener namjeravao učiniti
ono što mislim da je prava stvar.

1097
00:43:01,545 --> 00:43:04,415
<i>Ali trener je odlučio da jest
bit će krvoločan.</i>

1098
00:43:06,183 --> 00:43:09,118
<i>TRENER:
Ubiti zmaja koji je Ozzy,</i>

1099
00:43:09,119 --> 00:43:11,554
<i>jedan od najvećih
izazov zvijeri svih vremena,</i>

1100
00:43:11,555 --> 00:43:15,491
prvog dana,
i moj nadam se bivši suparnik,

1101
00:43:15,492 --> 00:43:17,760
<i>osjećao sam se euforično.</i>

1102
00:43:17,761 --> 00:43:19,529
<i>Imam jebote</i>

1103
00:43:19,530 --> 00:43:21,998
započeo ovu sezonu
sa W.

1104
00:43:21,999 --> 00:43:23,266
Oh.

1105
00:43:23,267 --> 00:43:25,401
„Upotrijebi svoj ključ
da otključa svoje zalihe

1106
00:43:25,402 --> 00:43:26,736
"i vrati se u kamp kao heroj.

1107
00:43:26,737 --> 00:43:28,304
"Kada pobjednik ode,

1108
00:43:28,305 --> 00:43:30,139
"dva gubitnika
će okrenuti ovu naslovnicu

1109
00:43:30,140 --> 00:43:32,408
i pročitajte sljedeću bilješku
zajedno."

1110
00:43:32,409 --> 00:43:33,910
Oh!

1111
00:43:33,911 --> 00:43:35,244
To je super.

1112
00:43:35,245 --> 00:43:37,046
To je, to je cool twist.

1113
00:43:37,047 --> 00:43:38,314
Peekaboo.

1114
00:43:38,315 --> 00:43:39,749
Uzmi svoj lonac i mačetu
i tvoj kremen.

1115
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
(smijeh)

1116
00:43:40,751 --> 00:43:42,085
U redu dečki.

1117
00:43:42,086 --> 00:43:43,586
- Čestitam.
- Uživaj u tome. To je stvarno super.

1118
00:43:43,587 --> 00:43:44,754
- U redu, brate.
- To je stvarno super.

1119
00:43:44,755 --> 00:43:46,856
Javit ćemo vam
sljedeći put kad se vidimo.

1120
00:43:46,857 --> 00:43:50,326
Kako je slatka pobjeda.

1121
00:43:50,327 --> 00:43:52,795
Moram reći da sam malo kiseo.

1122
00:43:52,796 --> 00:43:54,263
<i>Osjećam da trener dokazuje</i>

1123
00:43:54,264 --> 00:43:56,833
<i>on ide
igrati kockastu igru.</i>

1124
00:43:56,834 --> 00:43:58,568
On će pobijediti po svaku cijenu,

1125
00:43:58,569 --> 00:44:00,970
a njegova riječ doista ne znači
previše.

1126
00:44:00,971 --> 00:44:03,973
bit ću,
kad trebam biti nemilosrdan,

1127
00:44:03,974 --> 00:44:05,942
bit ću krvoloka,

1128
00:44:05,943 --> 00:44:08,444
a ja ću biti častan.

1129
00:44:08,445 --> 00:44:12,148
Ali ovdje je Coach 4.0,

1130
00:44:12,149 --> 00:44:14,517
Reći ću ti odmah
iz skoka.

1131
00:44:14,518 --> 00:44:16,619
- Spreman otvoriti ovu stvar, čovječe?
- Da. Dovraga da.

1132
00:44:16,620 --> 00:44:18,388
- Učinimo to.
- Učinimo to.

1133
00:44:18,389 --> 00:44:19,989
<i>OZZY:
Q i ja tražimo
jedno na drugo, i mi smo kao,</i>

1134
00:44:19,990 --> 00:44:22,725
"Oh, čovječe, možda idemo
dobiti nešto stvarno cool.

1135
00:44:22,726 --> 00:44:24,460
<i>"Možda
ispod je idol.</i>

1136
00:44:24,461 --> 00:44:26,497
<i>Znaš, događa se
biti nešto dobro."</i>

1137
00:44:27,364 --> 00:44:30,200
(smijeh)

1138
00:44:31,902 --> 00:44:33,202
(smijeh)

1139
00:44:33,203 --> 00:44:36,439
P:
„Dobro došli na Otok egzila.

1140
00:44:36,440 --> 00:44:38,041
"Kao kaznu za poraz,

1141
00:44:38,042 --> 00:44:40,510
„nećeš se vratiti
kampirati danas.

1142
00:44:40,511 --> 00:44:42,779
“Provest ćeš noć
ovdje na Egzilu

1143
00:44:42,780 --> 00:44:45,581
"i ponovno se pridruži svom plemenu
sutra ujutro.

1144
00:44:45,582 --> 00:44:47,784
“To je ogroman neuspjeh

1145
00:44:47,785 --> 00:44:50,286
ali možda početak
nečeg neočekivanog."

1146
00:44:50,287 --> 00:44:52,622
- (smijeh)
- Pa, Ozzy, ja sam Q.

1147
00:44:52,623 --> 00:44:55,358
- Hej, što ima?
- Čini se da trošimo
noć večeras.

1148
00:44:55,359 --> 00:44:56,526
Dovraga da.

1149
00:44:56,527 --> 00:44:58,027
<i>P:
Oh, čovječe.</i>

1150
00:44:58,028 --> 00:45:00,129
Ovo nisu dobre vijesti.

1151
00:45:00,130 --> 00:45:02,432
<i>Moram ostati ovdje s Ozzyjem,</i>

1152
00:45:02,433 --> 00:45:05,968
<i>tko je ljut
da mu je trener ukrao ključ.</i>

1153
00:45:05,969 --> 00:45:08,304
Ovo neće biti zabavno.

1154
00:45:08,305 --> 00:45:11,108
- Pa, hajde stari druže.
- Učinimo to.

1155
00:45:17,347 --> 00:45:19,917
{\an8}♪ ♪

1156
00:45:21,518 --> 00:45:23,553
- Je li to čamac?
- da
- (uzvikujući)

1157
00:45:23,554 --> 00:45:25,321
- MIKE: Nema šanse.
- CHRISSY: O, moj Bože!

1158
00:45:25,322 --> 00:45:26,924
(vikanje)

1159
00:45:27,891 --> 00:45:29,859
(preklapanje brbljanja)

1160
00:45:29,860 --> 00:45:31,462
Nema šanse, stari!

1161
00:45:33,030 --> 00:45:35,098
Hej ti!

1162
00:45:35,099 --> 00:45:37,701
(vrištanje, navijanje)

1163
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
{\an8}<i>JONATHAN:
Eto i gle,</i>

1164
00:45:43,240 --> 00:45:48,244
{\an8}naš glavni trener
vraća se s darovima u rukama.

1165
00:45:48,245 --> 00:45:50,314
<i>I pobijedio je Ozzyja.</i>

1166
00:45:53,283 --> 00:45:54,750
Trener! Trener!

1167
00:45:54,751 --> 00:45:56,919
SVI (skandiraju):
Treneru! Trener! Trener!
Trener! Trener!

1168
00:45:56,920 --> 00:46:01,190
Trener! Trener! Trener!
Trener! Trener! Trener!

1169
00:46:01,191 --> 00:46:02,992
- Treneru! Trener!
- Vau!

1170
00:46:02,993 --> 00:46:05,128
A trener voli biti heroj,

1171
00:46:05,129 --> 00:46:07,730
dakle svakako
Želim da trener bude heroj.

1172
00:46:07,731 --> 00:46:10,500
- Pa, nakon te dobrodošlice,
..., osjećam se odlično.
- DEE: Da!

1173
00:46:10,501 --> 00:46:13,402
Mislim, kao, stvarno,
Osjećao sam, osjećao sam-- mislim, uh...

1174
00:46:13,403 --> 00:46:15,271
- DEE: Dobrodošli.
- Kako cool.

1175
00:46:15,272 --> 00:46:17,573
trener,
Sviđa mi se tvoja boja noktiju.

1176
00:46:17,574 --> 00:46:20,009
Hvala. Učinio sam to
s mojom kćeri prije nego smo otišli.

1177
00:46:20,010 --> 00:46:21,912
- (preklapanje brbljanja)
- JONATHAN: Znao sam. znala sam.

1178
00:46:23,180 --> 00:46:24,480
Ovaj postoji od 1988.

1179
00:46:24,481 --> 00:46:25,481
- CHARLIE: Što?
- TIFFANY: Ti to ozbiljno?

1180
00:46:25,482 --> 00:46:27,216
{\an8}TRENER:
da

1181
00:46:27,217 --> 00:46:29,018
{\an8}- TRENER: Ne.
- Oh!

1182
00:46:29,019 --> 00:46:30,887
Oh! Oh!

1183
00:46:30,888 --> 00:46:33,623
Charlie, daj da ti stavim ovo
na sekundu.

1184
00:46:33,624 --> 00:46:35,224
fuj (smijeh)

1185
00:46:35,225 --> 00:46:37,226
{\an8}<i>CHARLIE:
Zaboravite dosadu. Kao, imamo</i>

1186
00:46:37,227 --> 00:46:39,962
{\an8}Trenirajte "Ubojicu zmajeva"
Benjamin Wade,

1187
00:46:39,963 --> 00:46:42,298
{\an8}<i>a ja mu stavljam prsten na nožni prst.</i>

1188
00:46:42,299 --> 00:46:44,033
<i>Ovo je kao da je ludo.</i>

1189
00:46:44,034 --> 00:46:46,169
Oh, da, uperi te nožne prste.

1190
00:46:46,170 --> 00:46:48,504
<i>CHARLIE:
Kao navijaču, to mi je čast</i>

1191
00:46:48,505 --> 00:46:52,241
da visim nožnim prstima
i prihvatite trenerov prsten.

1192
00:46:52,242 --> 00:46:54,677
I tko zna što to znači?

1193
00:46:54,678 --> 00:46:56,812
Možda smo mi braća po krvi
ovdje vani.

1194
00:46:56,813 --> 00:46:58,548
Osjećate se kao da imate
malo više snage

1195
00:46:58,549 --> 00:47:00,082
- u vašoj kormilarnici?
- Da.

1196
00:47:00,083 --> 00:47:02,185
Ja znam. Osjećam se snažno.

1197
00:47:02,186 --> 00:47:03,853
Zapravo se osjećam golo bez toga.

1198
00:47:03,854 --> 00:47:05,855
(smijeh)

1199
00:47:05,856 --> 00:47:07,456
<i>CHRISSY:
Svi su stvarno nevjerojatni.</i>

1200
00:47:07,457 --> 00:47:10,326
{\an8}<i>Kao, zabavljamo se,
ali, ah, volim</i>

1201
00:47:10,327 --> 00:47:12,195
{\an8}strategija.
Znam da je to mikrokozmos

1202
00:47:12,196 --> 00:47:14,263
{\an8}društva
i odnosima ljudi,

1203
00:47:14,264 --> 00:47:15,698
{\an8}ali iskreno,

1204
00:47:15,699 --> 00:47:17,166
{\an8}<i>Sviđa mi se strategija.</i>

1205
00:47:17,167 --> 00:47:19,335
<i>Što da radim danas
tako da još uvijek mogu biti ovdje sutra</i>

1206
00:47:19,336 --> 00:47:21,304
<i>i povući
dan nakon toga?</i>

1207
00:47:21,305 --> 00:47:23,072
Dakle, evo o čemu se radi, treneru.

1208
00:47:23,073 --> 00:47:25,541
Moramo se držati zajedno
dok ne dobijemo brojeve.

1209
00:47:25,542 --> 00:47:27,276
Treneru, imat ćemo
smisliti bilo kakav razlog

1210
00:47:27,277 --> 00:47:29,011
- da, kao, izglasa bilo koga.
- Mm-hmm.

1211
00:47:29,012 --> 00:47:30,746
<i>CHRISSY:
I sviđa mi se Dee,
ali je osvojila novac.</i>

1212
00:47:30,747 --> 00:47:32,448
<i>A to je, za mene, crvena zastavica.</i>

1213
00:47:32,449 --> 00:47:34,083
<i>Dee je prethodni pobjednik.</i>

1214
00:47:34,084 --> 00:47:36,686
<i>Kao da je pobijedila
već ovu igru.</i>

1215
00:47:36,687 --> 00:47:39,155
<i>Dakle, Dee je zapravo
stvarna prijetnja za mene,</i>

1216
00:47:39,156 --> 00:47:41,023
<i>iako mislim
ona je, kao, nevjerojatna.</i>

1217
00:47:41,024 --> 00:47:42,024
Slažeš li se sa svim ovim?

1218
00:47:42,025 --> 00:47:43,693
Da, samo sam,
kao, obrada.

1219
00:47:43,694 --> 00:47:45,294
- Dobro sam
sa svime time, da.
- U redu.

1220
00:47:45,295 --> 00:47:46,629
mislim,
glavno je da je to...

1221
00:47:46,630 --> 00:47:47,997
Ti i ja smo bliski, zar ne?
kao...

1222
00:47:47,998 --> 00:47:49,699
- Da, dobro smo, da.
- Ah. (smijeh)

1223
00:47:49,700 --> 00:47:51,934
<i>CHRISSY:
Dakle, osoba
tko će pobijediti ove sezone</i>

1224
00:47:51,935 --> 00:47:54,036
<i>mora biti prilagodljiv,
neprestano razmišljanje,</i>

1225
00:47:54,037 --> 00:47:56,606
<i>i nikad
skloniti nogu s gasa.</i>

1226
00:47:56,607 --> 00:47:58,908
Želim biti đavolski

1227
00:47:58,909 --> 00:48:01,378
i smijati se dok to radim.
(smijeh)

1228
00:48:02,346 --> 00:48:04,514
(smijeh)

1229
00:48:11,989 --> 00:48:13,422
{\an8}<i>-RICK: U redu.
- CHRISTIAN: Dobro, ali...</i>

1230
00:48:13,423 --> 00:48:15,592
Ona je kao, baš kao,
"Koga joj možeš privući?"

1231
00:48:17,694 --> 00:48:19,095
{\an8}Da.

1232
00:48:19,096 --> 00:48:21,064
Oh, ...
(smijeh)

1233
00:48:22,099 --> 00:48:23,933
- Ne. Mislio sam da je svitak.
- (smijeh)

1234
00:48:23,934 --> 00:48:25,401
Bio sam kao...

1235
00:48:25,402 --> 00:48:27,570
"O moj Bože!"
Htjela sam malo zaplesati.

1236
00:48:27,571 --> 00:48:29,238
Prokletstvo.

1237
00:48:29,239 --> 00:48:30,539
{\an8}<i>KRŠĆANIN:
Sezona 50 je u rukama</i>

1238
00:48:30,540 --> 00:48:31,741
{\an8}navijača znači

1239
00:48:31,742 --> 00:48:33,509
{\an8}da oni oblikuju igru
da se igramo.

1240
00:48:33,510 --> 00:48:35,511
<i>Obožavatelji su glasovali hoće li
ili neće biti idola.</i>

1241
00:48:35,512 --> 00:48:37,013
<i>I ne znamo
kako su glasali.</i>

1242
00:48:37,014 --> 00:48:38,548
<i>Čak ni ne znamo
ako su ovdje.</i>

1243
00:48:39,249 --> 00:48:40,416
{\an8}U redu je, da,
cool, molim te, stari,

1244
00:48:40,417 --> 00:48:41,817
{\an8}samo nastavi,
nastavi raditi ono što radiš, stari.

1245
00:48:41,818 --> 00:48:42,818
<i>Srećom,</i>

1246
00:48:42,819 --> 00:48:44,487
Imam svog prijatelja Ricka Devensa.

1247
00:48:44,488 --> 00:48:46,222
On je idolski pas.

1248
00:48:46,223 --> 00:48:48,759
<i>Ako postoji idol
još uvijek ovdje, naći će ga.</i>

1249
00:48:51,762 --> 00:48:53,296
{\an8}Trebali bismo se vratiti.

1250
00:48:53,297 --> 00:48:54,697
<i>RICK:
Poznat sam kao idol.</i>

1251
00:48:54,698 --> 00:48:57,333
<i>Ali stvarno brojim
na ranoj izgradnji odnosa.</i>

1252
00:48:57,334 --> 00:48:59,902
<i>I na taj način,
ako nema idola, ja sam ok.</i>

1253
00:48:59,903 --> 00:49:01,037
{\an8}<i>Dakle, Christian Hubicki</i>

1254
00:49:01,038 --> 00:49:04,307
{\an8}je osoba
Htjela sam se igrati s.

1255
00:49:04,308 --> 00:49:05,374
{\an8}Samo sam se nadala

1256
00:49:05,375 --> 00:49:07,576
{\an8}<i>da se htio igrati sa mnom.</i>

1257
00:49:07,577 --> 00:49:09,145
<i>I pokušavam ga opipati,
nemoj biti prejako,</i>

1258
00:49:09,146 --> 00:49:12,481
<i>zato što nekako ideš,
"O, moj Bože,</i>

1259
00:49:12,482 --> 00:49:13,949
<i>"Nadam se da se želi igrati sa mnom</i>

1260
00:49:13,950 --> 00:49:15,284
<i>koliko god želim
igrati s njim."</i>

1261
00:49:15,285 --> 00:49:16,619
Osjećao sam se kao srednjoškolac.

1262
00:49:16,620 --> 00:49:18,020
Kao, želim ga predati
bilješka, kao,

1263
00:49:18,021 --> 00:49:19,755
„Stvarno se želim igrati s tobom.

1264
00:49:19,756 --> 00:49:23,092
<i>Želiš li se igrati sa mnom?
Označite da, označite ne."</i>

1265
00:49:23,093 --> 00:49:26,595
Može li se reći više
lijepe stvari o Ricku Devensu?

1266
00:49:26,596 --> 00:49:29,732
Veliki spiker
iz Macona u Georgiji?

1267
00:49:29,733 --> 00:49:32,235
Volim Ricka Devensa.
Tko ne voli Ricka Devensa?

1268
00:49:34,137 --> 00:49:36,205
Ajme!

1269
00:49:36,206 --> 00:49:37,741
Stalno to primjećujem.

1270
00:49:39,810 --> 00:49:41,143
Tako sam sretna
ti si ovdje sa mnom.

1271
00:49:41,144 --> 00:49:42,578
Mislim da ovo ide
biti lijepa stvar.

1272
00:49:42,579 --> 00:49:44,013
Bit će super.

1273
00:49:44,014 --> 00:49:47,650
Mislim da si ti idealan muškarac
akcije za ono što nam je potrebno.

1274
00:49:47,651 --> 00:49:49,819
Vi ste kapetan Kirk.
Ja sam g. Spock.

1275
00:49:49,820 --> 00:49:51,821
- Da, brate.
- (mucajući)

1276
00:49:51,822 --> 00:49:53,389
- Da, moraš to učiniti.
- Da.

1277
00:49:53,390 --> 00:49:55,458
- Ne, moram to učiniti.
- Je li palac van ili unutra?

1278
00:49:55,459 --> 00:49:57,460
- Uh, uh... van. To je to.
- Van. Da.

1279
00:49:57,461 --> 00:49:58,794
Žao mi je, ja sam tip iz <i>Ratova zvijezda</i>.

1280
00:49:58,795 --> 00:50:00,129
<i>KRŠĆAN:
Strateški smo kompatibilni.</i>

1281
00:50:00,130 --> 00:50:02,431
On je poput kapetana Kirka,
a ja sam poput gospodina Spocka.

1282
00:50:02,432 --> 00:50:05,401
<i>Ja sam taj koji smišlja torpedo
putanje s mosta,</i>

1283
00:50:05,402 --> 00:50:08,704
a on zrači dolje
misije, boreći se s Gorn.

1284
00:50:08,705 --> 00:50:12,208
- Mislim da Emily stvarno želi
raditi sa mnom.
- Da.

1285
00:50:12,209 --> 00:50:16,178
I ona i ja pokušavamo pronaći
vrijeme za ovaj razgovor.

1286
00:50:16,179 --> 00:50:18,382
(Rick se smije)

1287
00:50:20,283 --> 00:50:23,954
- ...ti, ja, Christian...
- Mm-hmm.

1288
00:50:25,956 --> 00:50:28,524
- da
- Da. O, moj Bože, Emily.

1289
00:50:28,525 --> 00:50:30,192
- Ne mogu vjerovati.
- Ni ja ne mogu vjerovati.

1290
00:50:30,193 --> 00:50:32,028
- Ne mogu vjerovati.
Ovo je savršeno.
- Ovo je bila nevjerojatna sreća.

1291
00:50:34,798 --> 00:50:37,401
Oh, ne, ne, ja-ja želim igrati
cijelu igru s tobom.

1292
00:50:39,503 --> 00:50:41,237
<i>EMILY:
Došao sam u pleme Cila
priprema da bude na dnu.</i>

1293
00:50:41,238 --> 00:50:42,571
{\an8}<i>Ali, kao,</i>

1294
00:50:42,572 --> 00:50:43,906
{\an8}ljudi žele raditi sa mnom.

1295
00:50:43,907 --> 00:50:46,375
{\an8}Mislim da ljudi iskreno žele
raditi sa mnom.

1296
00:50:46,376 --> 00:50:47,943
Nisam baš
imao to prije.

1297
00:50:47,944 --> 00:50:51,514
<i>U sezoni 45 osjećao sam se kao da jesam
izbor s dna bačve</i>

1298
00:50:51,515 --> 00:50:52,983
<i>s kojim bi netko radio.</i>

1299
00:50:54,818 --> 00:50:56,352
Ne znam zašto
bezuvjetno mi vjeruješ.

1300
00:50:56,353 --> 00:50:57,686
- Ne znam ni ja. Samo radim.
- Ali trebala bi.

1301
00:50:57,687 --> 00:50:58,721
<i>EMILY:
Ali što više razgovaram s ljudima,</i>

1302
00:50:58,722 --> 00:51:00,189
<i>što više shvaćam,</i>

1303
00:51:00,190 --> 00:51:03,292
Osjećam da trebam ponovno ožičiti
moj mozak za konceptualizaciju,

1304
00:51:03,293 --> 00:51:05,294
<i>možda su stvarni
i pošteni kada kažu,</i>

1305
00:51:05,295 --> 00:51:07,062
<i>"Da, želimo
raditi s vama."</i>

1306
00:51:07,063 --> 00:51:08,597
{\an8}Šališ se?

1307
00:51:08,598 --> 00:51:10,367
Mogu li te zagrliti? Oh, Bože.

1308
00:51:11,968 --> 00:51:13,302
O, moj Bože, ovo je dobro.

1309
00:51:13,303 --> 00:51:15,171
<i>EMILY:
Do sada je već 50. sezona</i>

1310
00:51:15,172 --> 00:51:17,640
<i>skokovito
iznad sezone 45.</i>

1311
00:51:17,641 --> 00:51:19,842
I dok razmišljam
Puno sam napredovao,

1312
00:51:19,843 --> 00:51:21,777
i želim se dati
kredit, kao što bih trebao,

1313
00:51:21,778 --> 00:51:23,145
za napredak koji sam napravio,

1314
00:51:23,146 --> 00:51:26,849
malo je prerano
da ja odnesem punu pobjedu.

1315
00:51:26,850 --> 00:51:28,985
{\an8}♪ ♪

1316
00:51:39,863 --> 00:51:41,497
Čovječe, želim trčati.
Idemo trčati, zar ne?

1317
00:51:41,498 --> 00:51:43,732
- Sviđa mi se... Sviđa mi se Genevieve.
- I ona se meni sviđa.

1318
00:51:43,733 --> 00:51:45,367
- I meni se ona sviđa.
- Dakle, mislim da je dobra.

1319
00:51:45,368 --> 00:51:47,570
- Stephenie je spremna.
- Dakle, zaključajmo tu četvorku.

1320
00:51:47,571 --> 00:51:48,971
A onda ćemo shvatiti
tko nam je peti...

1321
00:51:48,972 --> 00:51:50,506
I moramo shvatiti
tko je peti,

1322
00:51:50,507 --> 00:51:51,941
- 'jer nam treba većina.
- U redu. U redu.

1323
00:51:51,942 --> 00:51:54,777
{\an8}<i>Znam to nakon pobjede</i>

1324
00:51:54,778 --> 00:51:56,712
{\an8}igra se odvija brzo.
Igrao sam 26, novu eru,

1325
00:51:56,713 --> 00:51:58,881
{\an8}<i>igra brzog tempa.</i>

1326
00:51:58,882 --> 00:52:01,183
{\an8}Sviđa mi se to.
Želim raditi s tobom.

1327
00:52:01,184 --> 00:52:02,351
<i>KYLE:
Želim graditi odnose.</i>

1328
00:52:02,352 --> 00:52:03,519
<i>To je uvijek moja mantra.</i>

1329
00:52:03,520 --> 00:52:04,920
Prvo izgradite odnose.

1330
00:52:04,921 --> 00:52:06,755
Ovo nije šah.
Ovo nije poker.

1331
00:52:06,756 --> 00:52:08,224
Ovo su ljudi.

1332
00:52:08,225 --> 00:52:09,725
Gradiš odnos,
onda igraš igru.

1333
00:52:09,726 --> 00:52:13,062
<i>Genevieve je netko
to strateški,</i>

1334
00:52:13,063 --> 00:52:14,430
Mogu reći da je igračica.

1335
00:52:14,431 --> 00:52:16,799
<i>Ona je inteligentna,
i mogla bi biti lukava.</i>

1336
00:52:16,800 --> 00:52:18,167
<i>I pored toga
Mislim da je vjerojatno</i>

1337
00:52:18,168 --> 00:52:20,102
<i>najstrašnija osoba
na ovoj plaži,</i>

1338
00:52:20,103 --> 00:52:21,270
Uzbuđen sam igrati se sa strašnim.

1339
00:52:21,271 --> 00:52:22,605
Čestitke na pobjedi.
ne mislim

1340
00:52:22,606 --> 00:52:24,874
Vidio sam te osobno
da ti čestitam.

1341
00:52:24,875 --> 00:52:27,142
Upravo sam igrao 48 s
najstrašniji igrač moje sezone.

1342
00:52:27,143 --> 00:52:29,245
Zvala se Kamilla.
Bila je inteligentna žena.

1343
00:52:29,246 --> 00:52:31,447
Voljela je igrati igrice,
i htjela se igrati sa mnom.

1344
00:52:31,448 --> 00:52:33,582
Pa se nadam da je to isto
situacija s Genevieve.

1345
00:52:33,583 --> 00:52:36,152
Čini se da stvari stoje, kao,
događa brzo. ja...

1346
00:52:37,454 --> 00:52:39,121
Genevieve, da,
hvala ti što si to rekao.

1347
00:52:39,122 --> 00:52:40,689
tako mi je drago.

1348
00:52:40,690 --> 00:52:43,559
<i>GENEVIEVE:
Shvaćam
kako je Kyle osvojio svoju sezonu.</i>

1349
00:52:43,560 --> 00:52:45,829
{\an8}Tako je karizmatičan.

1350
00:52:49,065 --> 00:52:50,699
<i>GENEVIEVE:
Ova uska veza s Kyleom</i>

1351
00:52:50,700 --> 00:52:51,700
je novo za mene.

1352
00:52:51,701 --> 00:52:53,135
<i>Prvi put sam igrao,</i>

1353
00:52:53,136 --> 00:52:55,604
<i>Nisam se povezao s ljudima.</i>

1354
00:52:55,605 --> 00:52:58,407
Dakle, Genevieve 2.0 pokušava
biti postavljanje temelja

1355
00:52:58,408 --> 00:53:00,643
<i>i sklapati prijateljstva
s apsolutno svima.</i>

1356
00:53:00,644 --> 00:53:02,144
- Ovdje smo.
- Ako idemo
igrati zajedno,

1357
00:53:02,145 --> 00:53:03,679
- ovo moraš znati
stvarno brzo.
- Da.

1358
00:53:03,680 --> 00:53:06,081
- Moje lijevo uho je loše.
- U redu.

1359
00:53:06,082 --> 00:53:09,552
Dakle, ako govorimo tiho, i
Svojim desnim uhom te volim,

1360
00:53:09,553 --> 00:53:11,687
- to je zato što bolje čujem
izvan ovoga, u redu?
- U redu.

1361
00:53:11,688 --> 00:53:13,422
{\an8}Sviđa mi se...

1362
00:53:13,423 --> 00:53:15,658
- COLBY: Naravno.
- Kako si onda...?

1363
00:53:15,659 --> 00:53:16,992
U redu, mogu savršeno pročitati
odavde.

1364
00:53:16,993 --> 00:53:18,127
- U redu, savršeno.
- To je super.

1365
00:53:18,128 --> 00:53:19,328
<i>GENEVIEVE:
Mislim da sam dobio svoje</i>

1366
00:53:19,329 --> 00:53:20,329
grupa od četiri--

1367
00:53:20,330 --> 00:53:22,231
<i>Stephenie, Colby,</i>

1368
00:53:22,232 --> 00:53:23,232
<i>Kyle i ja.</i>

1369
00:53:23,233 --> 00:53:25,034
<i>Ne mogu vjerovati</i>

1370
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
tako dobro ide s ljudima
s kojim želim raditi.

1371
00:53:28,038 --> 00:53:30,439
Kao, kad je druga cipela
će pasti?

1372
00:53:30,440 --> 00:53:33,309
AUBRY:
ja mislim
ti si nevjerojatan igrač.

1373
00:53:33,310 --> 00:53:34,944
Dakle, otvoreni ste za posao?

1374
00:53:34,945 --> 00:53:36,579
Otvoren sam za posao, ali,

1375
00:53:36,580 --> 00:53:38,480
kao,
kakva je tvoja percepcija mene?

1376
00:53:38,481 --> 00:53:40,182
Mislim da si jako opasan.

1377
00:53:40,183 --> 00:53:42,985
Ali kad bih imao opasnost na svojoj strani,
Voljela bih to.

1378
00:53:42,986 --> 00:53:45,220
Opasan dvojac
može učiniti mnogo štete.

1379
00:53:45,221 --> 00:53:48,390
- Mogli bismo,
mogli bismo učiniti velike stvari.
- da

1380
00:53:48,391 --> 00:53:49,658
Ali samo pokušavam
prosuditi kakav

1381
00:53:49,659 --> 00:53:50,993
igre ti si zapravo
pokušava igrati.

1382
00:53:50,994 --> 00:53:53,630
- da
- Kao, jednostavno ne znam.

1383
00:53:56,733 --> 00:53:59,735
<i>AUBRY:
Postoji neka čudna vibra
između mene i Genevieve.</i>

1384
00:53:59,736 --> 00:54:01,670
<i>Imamo neizgovorenu napetost.</i>

1385
00:54:01,671 --> 00:54:04,974
{\an8}<i>Kao, "Vidim te,
vidiš me" nekako</i>

1386
00:54:04,975 --> 00:54:07,509
{\an8}događa se zastoj.

1387
00:54:07,510 --> 00:54:10,913
Moramo komunicirati s
jedno drugom, ili ja samo, kao,

1388
00:54:10,914 --> 00:54:12,848
- vibra mi postaje smiješna.
- U redu.

1389
00:54:12,849 --> 00:54:16,685
<i>AUBRY:
ne vjerujem
Genevieve što god.</i>

1390
00:54:16,686 --> 00:54:20,723
<i>Mislim da Genevieve kalkulira
i izuzetan lažljivac,</i>

1391
00:54:20,724 --> 00:54:22,725
<i>ali i ona se čini
pogledati igru</i>

1392
00:54:22,726 --> 00:54:24,460
<i>na neke od istih načina kao i ja.</i>

1393
00:54:24,461 --> 00:54:27,096
<i>Osjećam se kao
Genevieve je netko gdje</i>

1394
00:54:27,097 --> 00:54:29,264
Morat ću rezati
tvoje grlo prije nego što prerežeš moje.

1395
00:54:29,265 --> 00:54:31,001
(uzdahne)

1396
00:54:35,472 --> 00:54:37,507
{\an8}♪ ♪

1397
00:54:43,179 --> 00:54:44,713
(stenje)

1398
00:54:44,714 --> 00:54:45,714
(pljune)

1399
00:54:45,715 --> 00:54:48,484
- Jesi li dobio još jednu?
- Odvratno.

1400
00:54:48,485 --> 00:54:51,253
Samo ga progutaj.
To je malo proteina.

1401
00:54:51,254 --> 00:54:52,655
{\an8}<i>P:
Otok egzila</i>

1402
00:54:52,656 --> 00:54:53,990
{\an8}je teško.

1403
00:54:55,125 --> 00:54:59,295
<i>Hladno je.
Vjetar puše kao lud.</i>

1404
00:55:00,296 --> 00:55:01,597
<i>I postoji</i>

1405
00:55:01,598 --> 00:55:02,731
puno grešaka.

1406
00:55:02,732 --> 00:55:06,836
Aah!
Jeff, zašto si to učinio?

1407
00:55:08,672 --> 00:55:10,205
{\an8}OZZY:
Oh, čovječe, imao sam nešto

1408
00:55:10,206 --> 00:55:11,540
{\an8}puzala po meni sinoć.

1409
00:55:11,541 --> 00:55:13,008
mislio sam
Nešto me gmizalo.

1410
00:55:13,009 --> 00:55:15,210
- I ja nekako,
kao, zvrckao jako brzo.
- Da. Da.

1411
00:55:15,211 --> 00:55:16,812
Nešto prilično veliko.

1412
00:55:16,813 --> 00:55:20,783
<i>Biti u egzilu je
veliki neuspjeh za moju igru.</i>

1413
00:55:20,784 --> 00:55:23,218
{\an8}Postoje savezi
koje se prave prvi dan.

1414
00:55:23,219 --> 00:55:25,020
{\an8}Ljudi prolaze,
skupljanje bambusa.

1415
00:55:25,021 --> 00:55:26,989
Oni su kao,
– Idemo zajedno do kraja.

1416
00:55:26,990 --> 00:55:28,991
I, znate, ako propustite
na to, možda

1417
00:55:28,992 --> 00:55:30,627
<i>propustiti priliku
biti u velikom savezu.</i>

1418
00:55:34,464 --> 00:55:36,198
<i>OZZY:
znaš,
nemamo mačetu.</i>

1419
00:55:36,199 --> 00:55:37,533
<i>Nemamo ništa.</i>

1420
00:55:37,534 --> 00:55:39,068
<i>Imamo svoje boce s vodom.
To je to.</i>

1421
00:55:39,069 --> 00:55:42,237
Ali moja leđa su potpuno
samo prepečeno.

1422
00:55:42,238 --> 00:55:44,707
<i>I nadam se
Mogu se vratiti u svoje pleme</i>

1423
00:55:44,708 --> 00:55:46,209
<i>što je brže moguće.</i>

1424
00:55:51,281 --> 00:55:52,681
I nadam se
Ne vidim te više.

1425
00:55:52,682 --> 00:55:54,116
Mislim da nećemo.

1426
00:55:54,117 --> 00:55:56,986
U redu, čovječe, budi dobar.

1427
00:55:58,121 --> 00:55:59,556
Oh.

1428
00:56:01,124 --> 00:56:03,193
Oh, sad shvaćamo.

1429
00:56:04,160 --> 00:56:06,463
Oh!

1430
00:56:12,168 --> 00:56:15,004
{\an8}O, moj Bože...

1431
00:56:32,789 --> 00:56:34,757
<i>OZZY:
Ovo je veliki trenutak za mene.</i>

1432
00:56:34,758 --> 00:56:36,725
<i>Stari Ozzy želi</i>

1433
00:56:36,726 --> 00:56:40,129
<i>biti davatelj,
zapaliti vatru, otvoriti kokose.</i>

1434
00:56:40,130 --> 00:56:42,064
Ali ja nisam onaj stari Ozzy.

1435
00:56:42,065 --> 00:56:43,799
Ovaj put igram kao Oscar,

1436
00:56:43,800 --> 00:56:45,968
i Oscarov
pregovarač koji brzo govori.

1437
00:56:45,969 --> 00:56:48,337
Vi imate jače pleme.

1438
00:56:48,338 --> 00:56:50,038
ja mislim
vi ćete biti dobro.

1439
00:56:50,039 --> 00:56:52,207
Dakle, mislim
Treba mi dodatni glas.

1440
00:56:52,208 --> 00:56:53,642
- I ja sam dobio lonac i mačetu?
- Da.

1441
00:56:53,643 --> 00:56:56,412
Ali trenutno imamo vatru.
Svi nemojte.

1442
00:56:57,680 --> 00:56:59,581
<i>OZZY:
nije me briga
o potrepštinama za kamp.</i>

1443
00:56:59,582 --> 00:57:02,985
<i>Nula. Uz ovoliko ludih
igrači, potrebna vam je prava moć</i>

1444
00:57:02,986 --> 00:57:04,253
u igri.

1445
00:57:04,254 --> 00:57:06,388
Prava moć
u igri je dodatni glas.

1446
00:57:06,389 --> 00:57:09,992
Mislim, brate,
Mislim da mi treba dodatni glas.

1447
00:57:09,993 --> 00:57:11,026
Samo ćeš se pojaviti
ipak praznih ruku.

1448
00:57:11,027 --> 00:57:12,262
To je u redu.

1449
00:57:14,063 --> 00:57:15,697
OZZY:
To je samo jedan Tribal.

1450
00:57:15,698 --> 00:57:17,734
Ah!

1451
00:57:19,002 --> 00:57:20,536
U redu.

1452
00:57:20,537 --> 00:57:21,970
<i>OZZY:
Nekako</i>

1453
00:57:21,971 --> 00:57:24,473
<i>Uvjerio sam Q
da mi da dodatni glas.</i>

1454
00:57:24,474 --> 00:57:26,108
Ovo mi se pokazuje
Na pravom sam putu,

1455
00:57:26,109 --> 00:57:27,810
Ja se igram
pravu vrstu igre.

1456
00:57:27,811 --> 00:57:31,780
<i>Ne može se raditi samo o pobjedi
izazovi i lov na ribu.</i>

1457
00:57:31,781 --> 00:57:33,916
<i>Dakle, ovo mi znači sve.</i>

1458
00:57:33,917 --> 00:57:35,351
Ne mogu biti sretniji.

1459
00:57:37,353 --> 00:57:40,155
<i>P:
osjećam se dobro
o odluci jer</i>

1460
00:57:40,156 --> 00:57:42,457
<i>Mislim da imam bolji kraj
dogovora</i>

1461
00:57:42,458 --> 00:57:43,826
<i>da nabavim zalihe.</i>

1462
00:57:43,827 --> 00:57:47,329
Bolje je biti heroj
nego nula.

1463
00:57:47,330 --> 00:57:48,664
Bolje biti ja nego Ozzy.

1464
00:57:48,665 --> 00:57:50,899
{\an8}AUBRY:
Hajde dečki! Q je ovdje!

1465
00:57:50,900 --> 00:57:51,934
{\an8}- ANGELINA: Q!
- Vau!

1466
00:57:51,935 --> 00:57:52,935
{\an8}Vidi, on ima...
on ima lonac.

1467
00:57:52,936 --> 00:57:55,470
- Q!
- Ima lonac.

1468
00:57:55,471 --> 00:57:57,072
- (vrišteći)
- (preklapajuće vikanje)

1469
00:57:57,073 --> 00:57:58,373
Ima lonac.

1470
00:57:58,374 --> 00:58:01,310
<i>ANGELINA: Shvaćam
Q s loncem i mačetom.</i>

1471
00:58:01,311 --> 00:58:02,311
<i>Ima svoj trenutak heroja.</i>

1472
00:58:02,312 --> 00:58:03,512
{\an8}<i>A ja sam kao,</i>

1473
00:58:03,513 --> 00:58:06,381
{\an8}"Da, Q. Uvijek se zatvaraj."

1474
00:58:06,382 --> 00:58:08,450
Dakle, nakon otprilike 35 minuta,

1475
00:58:08,451 --> 00:58:11,720
Ozzy je pružio ruku da uzme
ključ, i on ga je otkucao.

1476
00:58:11,721 --> 00:58:13,088
Trener ga je ukrao.

1477
00:58:13,089 --> 00:58:14,623
- Vau.
- Vau.

1478
00:58:14,624 --> 00:58:16,892
- Ozzy je bio ljut.
- COLBY: Uf.

1479
00:58:16,893 --> 00:58:20,162
<i>P:
Moram im reći
odakle te zalihe dolaze.</i>

1480
00:58:20,163 --> 00:58:24,666
Ali ne mogu svima reći
Izgubio sam svoj glas.

1481
00:58:24,667 --> 00:58:26,401
Pa, nisam ga izgubio.
prodao sam ga.

1482
00:58:26,402 --> 00:58:27,703
<i>Sad jesam
smisliti laž.</i>

1483
00:58:27,704 --> 00:58:29,438
Egzil je sranje.

1484
00:58:29,439 --> 00:58:31,573
Jutros,

1485
00:58:31,574 --> 00:58:33,575
bilo je 50 kokosa,
oboje smo imali.

1486
00:58:33,576 --> 00:58:36,345
Morali smo ići 20 metara
između.

1487
00:58:36,346 --> 00:58:38,580
- Dakle, je li i Ozzy to zaradio?
- Ne.

1488
00:58:38,581 --> 00:58:40,215
- Nije shvatio?
- P: Osjećala sam se tako loše zbog njega.

1489
00:58:40,216 --> 00:58:41,583
- Vau.
- P: Dakle...

1490
00:58:41,584 --> 00:58:43,585
<i>KYLE: Q je prišao i otišao
i osvojio zalihe za nas.</i>

1491
00:58:43,586 --> 00:58:45,888
<i>Ali i on je promašio
cijeli dan na ovoj plaži.</i>

1492
00:58:45,889 --> 00:58:47,623
{\an8}<i>Želim razgovarati
njemu prilično brzo</i>

1493
00:58:47,624 --> 00:58:50,025
{\an8}jer ako ima ikoga
tko može promijeniti dinamiku plemena,

1494
00:58:50,026 --> 00:58:51,394
{\an8}to je onaj čovjek tamo.

1495
00:58:53,830 --> 00:58:55,664
- Dobro smo.
- O, ne, solidni smo.

1496
00:58:55,665 --> 00:58:57,132
100%. Nemaš
brinuti se o tome.

1497
00:58:57,133 --> 00:58:59,902
Samo se pokušavam uvjeriti
komadi oko nas

1498
00:58:59,903 --> 00:59:01,503
- također je... solidan.
- Da.

1499
00:59:01,504 --> 00:59:03,605
- Razgovaraj s Genevieve
i reci mi što misliš.
- U redu.

1500
00:59:03,606 --> 00:59:07,776
Dakle jedina stvar
koje sam izostavio u toj priči...

1501
00:59:07,777 --> 00:59:10,914
Nemam pravo glasa
za prvi Tribal.

1502
00:59:12,148 --> 00:59:13,615
{\an8}Zakuni se Bogu.

1503
00:59:13,616 --> 00:59:16,285
{\an8}<i>KYLE: Q mi spominje
da je izgubio svoj glas.</i>

1504
00:59:16,286 --> 00:59:17,920
<i>I pokazuje mi
da se želi igrati sa mnom.</i>

1505
00:59:17,921 --> 00:59:21,256
<i>I ja mislim
on će se savršeno uklopiti</i>

1506
00:59:21,257 --> 00:59:22,691
s četvorkom
koje imamo sa mnom,

1507
00:59:22,692 --> 00:59:24,760
<i>Colby, Stephenie i Genevieve.</i>

1508
00:59:24,761 --> 00:59:26,495
<i>Ali mislim da sam na najboljem mjestu
u ovoj igri,</i>

1509
00:59:26,496 --> 00:59:28,463
i to točno
što sam htio.

1510
00:59:28,464 --> 00:59:30,500
{\an8}♪ ♪

1511
00:59:31,501 --> 00:59:32,935
{\an8}O, moj Bože,
prilično je sunčano.

1512
00:59:32,936 --> 00:59:35,204
- Jeste. jeste.
- To je, uh...

1513
00:59:40,109 --> 00:59:41,476
<i>KRŠĆAN:
Ozzy se vraća,
nema zaliha,</i>

1514
00:59:41,477 --> 00:59:42,811
<i>nema ništa za nas.</i>

1515
00:59:42,812 --> 00:59:44,012
<i>To može biti demoralizirajuće.</i>

1516
00:59:44,013 --> 00:59:45,213
{\an8}<i>Ova druga dva plemena--</i>

1517
00:59:45,214 --> 00:59:48,817
{\an8}imaju mačete
i lonci i kremen.

1518
00:59:48,818 --> 00:59:50,819
<i>Mogu zapaliti vatru.
Oni mogu rezati bambus.</i>

1519
00:59:50,820 --> 00:59:52,154
<i>Mogu rezati kokosove orahe.</i>

1520
00:59:52,155 --> 00:59:54,022
<i>Imam zalihe
samo čini sve</i>

1521
00:59:54,023 --> 00:59:55,758
lakše, bolje je za moral.

1522
00:59:58,227 --> 00:59:59,561
KRŠĆAN:
Povratak u klasično doba,

1523
00:59:59,562 --> 01:00:01,063
to je bila stvar koja je učinjena.

1524
01:00:01,064 --> 01:00:02,497
<i>Što ako bih mogao koristiti
svačije naočale</i>

1525
01:00:02,498 --> 01:00:04,499
<i>a sunce da loži vatru?</i>

1526
01:00:04,500 --> 01:00:06,034
<i>Siguran sam da postoji način za to.</i>

1527
01:00:06,035 --> 01:00:08,270
Da, možemo naučiti ove stvari.
Ovo nije tako teško.

1528
01:00:08,271 --> 01:00:09,938
Ovo je kao
srednja fizika, mislim.

1529
01:00:09,939 --> 01:00:11,440
Moje naočale-- konkavne su.

1530
01:00:11,441 --> 01:00:13,475
Ako ste kratkovidni,
trebaš vidjeti daleko.

1531
01:00:13,476 --> 01:00:15,444
Vaše leće su oblikovane
poput zdjele.

1532
01:00:15,445 --> 01:00:18,213
I to raspršuje svjetlost i
ne-ne kondenzira ga.

1533
01:00:18,214 --> 01:00:20,115
Znanost je cool, djeco.

1534
01:00:20,116 --> 01:00:22,317
Super je, djeco.
U svakom slučaju, u redu, pa...

1535
01:00:22,318 --> 01:00:24,519
- Ooh.
- Tako stvarno izgleda
jako dobro, usput.

1536
01:00:24,520 --> 01:00:25,821
Da, ima.
Držite gornji.

1537
01:00:25,822 --> 01:00:27,422
Da, shvatio sam. Dobili ste.
Dakle, držite gornji.

1538
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
Usmjerite prema dolje. Usmjeri ga ovamo.

1539
01:00:30,259 --> 01:00:31,927
KRŠĆAN:
Naslanjaš se na mene,
točno, Jenna?

1540
01:00:31,928 --> 01:00:34,196
- Da.
- Fantastično.

1541
01:00:34,197 --> 01:00:38,033
Oh, shvatio si.
Dobili ste. Pogledaj to.

1542
01:00:38,034 --> 01:00:40,169
Mislim da imamo žeravicu.

1543
01:00:43,706 --> 01:00:45,708
Puno dima. nastavi.

1544
01:00:46,709 --> 01:00:50,345
hajde hajde

1545
01:00:50,346 --> 01:00:53,448
Imamo ovo. Imamo ovo.
Imamo žeravicu. hajde

1546
01:00:53,449 --> 01:00:55,117
{\an8}KRŠĆAN:
Da gospodine. hej

1547
01:00:55,118 --> 01:00:58,054
Hej, sredi ga
još malo, uh...

1548
01:00:59,088 --> 01:01:01,890
Oh, zapalite vatru!
Vatra, vatra, vatra, vatra!

1549
01:01:01,891 --> 01:01:04,926
(smijeh)
Da, dušo!

1550
01:01:04,927 --> 01:01:07,896
Dobar posao, Christiane.

1551
01:01:07,897 --> 01:01:09,765
Uspjeli smo. Dobili smo vatru.

1552
01:01:09,766 --> 01:01:12,834
- Da!
- JENNA: Nije li to ludo?

1553
01:01:12,835 --> 01:01:14,870
- Vau!
- Upravo smo to učinili.

1554
01:01:14,871 --> 01:01:17,205
Vatra!

1555
01:01:17,206 --> 01:01:18,673
<i>KRŠĆAN:
Nikad nisam napravio
vatra s naočalama.</i>

1556
01:01:18,674 --> 01:01:21,576
<i>Nikad nisam pogledao gore
kako zapaliti vatru čašama.</i>

1557
01:01:21,577 --> 01:01:26,114
Ali šest tjedana prije nego što sam došao
evo, rodio se moj sinčić.

1558
01:01:26,115 --> 01:01:29,284
<i>I nitko ovdje ne zna
Imam dijete.</i>

1559
01:01:29,285 --> 01:01:31,353
Moj sin je moje tajno oružje.

1560
01:01:31,354 --> 01:01:32,387
Dobar posao, dečki.

1561
01:01:32,388 --> 01:01:34,089
SAVANA:
Bilo je nevjerojatno.

1562
01:01:34,090 --> 01:01:35,891
<i>KRŠĆAN:
Želim postaviti
primjer za mog sina.</i>

1563
01:01:35,892 --> 01:01:37,559
To je pravi sjever.

1564
01:01:37,560 --> 01:01:39,561
Mora da jašeš tako visoko
odmah sada.

1565
01:01:39,562 --> 01:01:41,196
- SAVANNAH: Da.
- O moj Bože.

1566
01:01:41,197 --> 01:01:42,898
<i>KRŠĆAN:
Da ne ulazim preduboko,
ali, kao,</i>

1567
01:01:42,899 --> 01:01:45,001
jednog dana će moj sin ovo vidjeti.

1568
01:01:47,303 --> 01:01:49,038
Jednog dana hoće.

1569
01:01:57,447 --> 01:01:59,348
♪ ♪

1570
01:02:10,893 --> 01:02:12,260
- Sviđa mi se Christian.
- Sviđa li ti se Christian?

1571
01:02:12,261 --> 01:02:14,096
- Sviđa mi se Christian. ja-ja...
- Kristijan mi se jako sviđa.

1572
01:02:14,097 --> 01:02:15,564
- Mislim da je solidan.
- I ja također.

1573
01:02:15,565 --> 01:02:17,133
- Da.
- I ja također.

1574
01:02:19,635 --> 01:02:20,969
br.

1575
01:02:20,970 --> 01:02:22,838
Ona ima
tvoje ime u njezinim ustima.

1576
01:02:22,839 --> 01:02:24,806
Kao, zašto stavljamo...

1577
01:02:24,807 --> 01:02:27,075
- Zašto smo kvit
iznošenje imena ljudi?
- Vau.

1578
01:02:27,076 --> 01:02:29,845
- Vau, sada.
- Žao mi je.
Nisam to mislio baciti...

1579
01:02:29,846 --> 01:02:31,446
To je ludo.

1580
01:02:31,447 --> 01:02:34,116
{\an8}<i>Nismo čak ni otišli u
dosad prvi izazov za imunitet,</i>

1581
01:02:34,117 --> 01:02:36,918
{\an8}a moje ime je biti
baca okolo Jenna.

1582
01:02:36,919 --> 01:02:39,187
<i>Mislim, u Jenninom umu,</i>

1583
01:02:39,188 --> 01:02:41,189
<i>ona je bila prva sezona,</i>

1584
01:02:41,190 --> 01:02:42,991
<i>dakle, ona je kraljica.</i>

1585
01:02:42,992 --> 01:02:44,626
<i>I ne mogu si pomoći</i>

1586
01:02:44,627 --> 01:02:47,697
ako odajem queen vibracije.
(smijeh)

1587
01:02:49,098 --> 01:02:50,832
(stenje):
Oh, čovječe.

1588
01:02:50,833 --> 01:02:54,536
<i>CIRIE:
Dakle, moram se formirati
dovoljno dobri odnosi</i>

1589
01:02:54,537 --> 01:02:57,405
da bi ljudi radije
drži me u blizini nego Jenna.

1590
01:02:57,406 --> 01:02:59,474
Jenna...
(uzdahne)

1591
01:02:59,475 --> 01:03:01,811
...drži moje bisere
kad bih imao nešto na...

1592
01:03:05,915 --> 01:03:07,115
{\an8}<i>Znam.</i>

1593
01:03:07,116 --> 01:03:08,483
{\an8}Oni su jedini koji...

1594
01:03:08,484 --> 01:03:10,685
{\an8}dok imamo drugi...

1595
01:03:10,686 --> 01:03:11,953
{\an8}EMILY:
Da.

1596
01:03:11,954 --> 01:03:13,022
{\an8}- Znam, mislio sam
o tome također.
- Dvaput.

1597
01:03:15,358 --> 01:03:19,161
CIRIE:
Ali ja sam najvjerniji
osoba koju možeš pronaći, Ozzy.

1598
01:03:19,162 --> 01:03:20,162
ja znam

1599
01:03:20,163 --> 01:03:21,796
Nisam glupa.

1600
01:03:21,797 --> 01:03:24,733
Ti imaš takav puno bolji
vještina s ljudima od mene.

1601
01:03:24,734 --> 01:03:28,069
- Cirie, 100% sam s tobom.
- Isto. Isti.

1602
01:03:28,070 --> 01:03:30,705
I spreman sam
glumiti nekog koljaču.

1603
01:03:30,706 --> 01:03:32,541
{\an8}<i>Pokušavam
igrati drugu igru,</i>

1604
01:03:32,542 --> 01:03:35,544
{\an8}ali još uvijek sam nekako nova
u ovoj, kao, strateškoj igri.

1605
01:03:35,545 --> 01:03:36,678
{\an8}Dakle, trebam nekoga

1606
01:03:36,679 --> 01:03:38,079
{\an8}<i>da mi pomogneš.</i>

1607
01:03:38,080 --> 01:03:39,981
<i>A Cirie, mislim, jest
odličan um za strategiju.</i>

1608
01:03:39,982 --> 01:03:41,584
{\an8}Da, pa...

1609
01:03:42,552 --> 01:03:44,252
Oh, to je izvrsno.

1610
01:03:44,253 --> 01:03:45,754
Ako želiš ljuljati sa mnom,

1611
01:03:45,755 --> 01:03:47,689
- Ljuljat ću s tobom do kraja.
- Zato sam ti upravo rekao,

1612
01:03:47,690 --> 01:03:48,924
jer ja nisam
reći ću još nekome.

1613
01:03:48,925 --> 01:03:50,559
To je super. To je super.

1614
01:03:50,560 --> 01:03:52,761
<i>OZZY:
Cirie je moj savez broj jedan.</i>

1615
01:03:52,762 --> 01:03:54,029
<i>Jedna osoba</i>

1616
01:03:54,030 --> 01:03:56,431
da ću vjerovati
sa svojim životom u ovoj igri.

1617
01:03:56,432 --> 01:03:59,601
<i>I nadam se, ako mogu
povucite još jednu ili dvije osobe,</i>

1618
01:03:59,602 --> 01:04:02,103
Ja imam kontrolu nad ovim plemenom,

1619
01:04:02,104 --> 01:04:03,672
uz Cirienu pomoć.

1620
01:04:03,673 --> 01:04:05,907
{\an8}<i>RIZO:
U redu, jeste li spremni?</i>

1621
01:04:05,908 --> 01:04:07,809
{\an8}<i>-COLBY: Učinimo to!
- RIZO: Vatu</i>

1622
01:04:07,810 --> 01:04:09,244
{\an8}počinje modna revija.

1623
01:04:09,245 --> 01:04:11,012
- STEPHENIE: Bravo.
- ANGELINA: Vau!

1624
01:04:11,013 --> 01:04:13,014
Ovdje imamo Genevieve

1625
01:04:13,015 --> 01:04:16,484
- iz Kanade s njom...
- COLBY: Vau! hajde

1626
01:04:16,485 --> 01:04:18,587
...crvena, kultna jakna.

1627
01:04:18,588 --> 01:04:20,722
Spreman ubiti. Vau.

1628
01:04:20,723 --> 01:04:22,057
- Vau.
- Vau.
- To je tako sjajno.

1629
01:04:22,058 --> 01:04:23,558
- To je odvjetnik.
- COLBY: Vau.

1630
01:04:23,559 --> 01:04:25,560
Rad s Buff majicom

1631
01:04:25,561 --> 01:04:29,698
- polumajica, Kyle Fraser.
- Što u širokom, širokom svijetu
sporta događa se ovdje?

1632
01:04:29,699 --> 01:04:30,832
Ah!

1633
01:04:30,833 --> 01:04:33,501
RIZO:
Neka ga uzmu, g. Fraser.

1634
01:04:33,502 --> 01:04:35,370
- Što za ime svijeta? Oh!
- Ovo je nerealno.

1635
01:04:35,371 --> 01:04:36,671
Ne mogu to poništiti.

1636
01:04:36,672 --> 01:04:38,373
- Dajmo ga
pljesak.
- (stenje)

1637
01:04:38,374 --> 01:04:41,443
<i>COLBY:
Rizu sam procijenio prilično oštro
i to prilično brzo,</i>

1638
01:04:41,444 --> 01:04:42,611
<i>ali ovo dijete je zabavno.</i>

1639
01:04:42,612 --> 01:04:43,612
{\an8}<i>Mladić ima,</i>

1640
01:04:43,613 --> 01:04:45,614
{\an8}donekle me osvojio.

1641
01:04:45,615 --> 01:04:46,848
I ona diže pakao.

1642
01:04:46,849 --> 01:04:48,950
<i>COLBY:
I ne mimoilazi me</i>

1643
01:04:48,951 --> 01:04:50,719
<i>da ima istih godina kao ja</i>

1644
01:04:50,720 --> 01:04:52,621
<i>kada sam prvi put igrao ovu igru.</i>

1645
01:04:52,622 --> 01:04:54,489
<i>I vidim to isto bujanje,</i>

1646
01:04:54,490 --> 01:04:57,359
<i>to isto uzbuđenje,
ta ista energija.</i>

1647
01:04:57,360 --> 01:04:58,460
I finale, Q...

1648
01:04:58,461 --> 01:05:00,562
<i>COLBY:
Pa kako mu mogu pomoći?</i>

1649
01:05:00,563 --> 01:05:03,031
<i>Ne u igri, nego kao muškarac</i>

1650
01:05:03,032 --> 01:05:05,467
koji je bio oko sunca
nekoliko puta više nego on.

1651
01:05:05,468 --> 01:05:06,568
(uzbuđeno brbljanje)

1652
01:05:06,569 --> 01:05:08,236
Dobar posao, svima. bravo

1653
01:05:08,237 --> 01:05:09,472
(navijanje)

1654
01:05:12,275 --> 01:05:14,276
RIZO:
I ne mogu vjerovati
Ovdje sam s tobom, kao...

1655
01:05:14,277 --> 01:05:15,410
Drago mi je da si ovdje.

1656
01:05:15,411 --> 01:05:18,113
Vidi, bojim se za tebe.

1657
01:05:18,114 --> 01:05:19,781
- Jedan, jer si mlad.
- Da.

1658
01:05:19,782 --> 01:05:22,484
Dva, jer si se upravo okrenuo
okolo i vratio se ovamo.

1659
01:05:22,485 --> 01:05:24,019
Pravo.

1660
01:05:24,020 --> 01:05:26,388
Ako se ikada osjećate potišteno i
trebaš nekoga za razgovor,

1661
01:05:26,389 --> 01:05:27,522
dođi razgovarati sa mnom.

1662
01:05:27,523 --> 01:05:28,623
Hvala ti, čovječe.

1663
01:05:28,624 --> 01:05:30,191
Upravo čujem ovo od tebe,
kao...

1664
01:05:30,192 --> 01:05:33,162
Moj tata ima 47 godina i...

1665
01:05:35,231 --> 01:05:39,267
(prekidanje glasa):
...i moji roditelji misle
sve za mene, čovječe.

1666
01:05:39,268 --> 01:05:41,470
I ti dolaziš
ovako razgovarati sa mnom...

1667
01:05:45,675 --> 01:05:48,043
I znači
puno više nego što znaš.

1668
01:05:48,044 --> 01:05:50,211
Pa, drago mi je
ovdje si, brate.

1669
01:05:50,212 --> 01:05:52,113
<i>RIZO:
Colby mi daje savjete,</i>

1670
01:05:52,114 --> 01:05:54,349
<i>i pretvorio sam se u uši,
bilo da se radi o životu,</i>

1671
01:05:54,350 --> 01:05:56,918
<i>bilo da se radi o
njegovo</i> Survivor <i>iskustvo.</i>

1672
01:05:56,919 --> 01:05:58,887
{\an8}Sve to prihvaćam jer,
slušaj,

1673
01:05:58,888 --> 01:06:01,723
{\an8}jedini način na koji stječete znanje

1674
01:06:01,724 --> 01:06:03,725
{\an8}je od ljudi
koji su kroz to prošli.

1675
01:06:03,726 --> 01:06:05,827
I Colby je to prošao
tri puta.

1676
01:06:05,828 --> 01:06:08,129
ANGELINA:
Koliko ste imali godina u drugoj sezoni?

1677
01:06:08,130 --> 01:06:09,165
25, mislim.

1678
01:06:11,033 --> 01:06:12,467
<i>RIZO:
Kao superfan,</i>

1679
01:06:12,468 --> 01:06:14,669
Još uvijek to shvaćam
osjećaj leptira u trbuhu,

1680
01:06:14,670 --> 01:06:16,004
gdje je kao, o moj Bože,

1681
01:06:16,005 --> 01:06:18,907
<i>Igram se
s pravim ikonama ove igre.</i>

1682
01:06:18,908 --> 01:06:21,376
<i>Ali ja sam uvjeren</i>

1683
01:06:21,377 --> 01:06:23,478
u igraču koji jesam
kao i u osobi.

1684
01:06:23,479 --> 01:06:24,813
Čuo sam ovaj citat
otkad sam bio dijete,

1685
01:06:24,814 --> 01:06:25,847
i zapelo mi je.

1686
01:06:25,848 --> 01:06:27,415
"Ako sanjaš veliko,
sanjaj veće."

1687
01:06:27,416 --> 01:06:28,883
- Da.
<i>- RIZO: Dakle,</i>

1688
01:06:28,884 --> 01:06:31,720
<i>Moram otići od obožavatelja Riza
igraču Rizu,</i>

1689
01:06:31,721 --> 01:06:34,956
<i>zato što igram sezonu 50
da učvrstim svoje nasljeđe.</i>

1690
01:06:34,957 --> 01:06:36,324
<i>Želim da me pamte</i>

1691
01:06:36,325 --> 01:06:38,761
kao jedan od velikih igrača
ikada igrati ovu igru.

1692
01:06:40,930 --> 01:06:42,965
{\an8}♪ ♪

1693
01:06:54,710 --> 01:06:55,777
{\an8}O, da, stari.

1694
01:06:55,778 --> 01:06:57,178
Rođen spreman.

1695
01:06:57,179 --> 01:07:00,782
<i>Posljednji put sam igrao kao
zaštitnik, kao davatelj.</i>

1696
01:07:00,783 --> 01:07:03,151
{\an8}Ljudi su mi rekli
da sam bio najtjelesniji,

1697
01:07:03,152 --> 01:07:05,120
{\an8}dominantan igrač u <i>Survivoru.</i>

1698
01:07:05,121 --> 01:07:06,621
<i>Za sezonu 50,</i>

1699
01:07:06,622 --> 01:07:08,790
<i>Vidjet ću utakmicu
na drugačiji način.</i>

1700
01:07:08,791 --> 01:07:09,924
<i>Bit ću tečan.</i>

1701
01:07:09,925 --> 01:07:12,660
<i>Bit ću mnogo fleksibilniji,</i>

1702
01:07:12,661 --> 01:07:14,562
<i>jer znam da jesam</i>

1703
01:07:14,563 --> 01:07:16,265
biti više strateški.

1704
01:07:17,633 --> 01:07:18,933
Kako se osjećaš, Mike?

1705
01:07:18,934 --> 01:07:20,168
Osjećaj se dobro.

1706
01:07:20,169 --> 01:07:21,603
Mogu li ti nešto dobaciti?

1707
01:07:21,604 --> 01:07:22,704
Da.

1708
01:07:22,705 --> 01:07:25,206
Osjećam se kao Deein
stvarno, jako pametno.

1709
01:07:25,207 --> 01:07:26,841
- Da.
- I osjećam se kao da je pobijedila.

1710
01:07:26,842 --> 01:07:28,710
- Da.
- I, Mike, brate, ona je jedna
najboljih pobjednika nove ere.

1711
01:07:28,711 --> 01:07:29,911
- Kao...
- Da.

1712
01:07:29,912 --> 01:07:31,180
- I to s pravom.
- Da, svestrani igrač.

1713
01:07:33,883 --> 01:07:35,016
{\an8}<i>Slažem se.</i>

1714
01:07:35,017 --> 01:07:37,218
<i>JONATHAN:
Uspostavljam saveze</i>

1715
01:07:37,219 --> 01:07:40,288
<i>stvarno rano, radno
s igračima stare škole.</i>

1716
01:07:40,289 --> 01:07:41,956
Ja sam više kao
igrač stare škole

1717
01:07:41,957 --> 01:07:44,292
jer sam iskren,
Ja sam iskreniji.

1718
01:07:44,293 --> 01:07:47,529
nikad neću,
nikad te ne izdati u ovoj igri.

1719
01:07:47,530 --> 01:07:48,930
- Isto, treneru.
- Zar ne? A ja vam kažem.

1720
01:07:48,931 --> 01:07:50,565
Bogu se nadam
S tobom stižem do kraja.

1721
01:07:50,566 --> 01:07:51,933
(uzdahne)
Prokleto super, stari.

1722
01:07:51,934 --> 01:07:52,967
Naježio bih se.

1723
01:07:52,968 --> 01:07:54,135
<i>Ne mislim</i>

1724
01:07:54,136 --> 01:07:56,204
nešto nije u redu
s time što je izvoran

1725
01:07:56,205 --> 01:07:59,774
<i>i igrati igru
malo teže.</i>

1726
01:07:59,775 --> 01:08:03,045
Bit će to Jonathan 2.0,
obećajem.

1727
01:08:06,982 --> 01:08:08,450
Uh-ha.

1728
01:08:08,451 --> 01:08:09,951
- Tako sam sretna
iz istog smo plemena.
- TIFFANY: Djevojka.

1729
01:08:09,952 --> 01:08:11,486
- Cura, cura, cura, cura, cura.
- (cvili)

1730
01:08:11,487 --> 01:08:12,987
Kao, nemaš pojma.

1731
01:08:12,988 --> 01:08:15,290
- Ja sam kao, molim te, stavi me
s igračem igre.
- Bože, stari.

1732
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
- Kao, iskreno, ovo je bilo,
kao u najboljem slučaju.
- Tako ludo.

1733
01:08:17,126 --> 01:08:19,761
<i>TIFFANY:
Volim Dee jer
tako je karizmatična.</i>

1734
01:08:19,762 --> 01:08:21,062
<i>Znaš, volim tu energiju.</i>

1735
01:08:21,063 --> 01:08:22,497
{\an8}Ja sam Chatty Patty.
Ja sam energetska djevojka.

1736
01:08:22,498 --> 01:08:24,265
{\an8}Kažem, "Oh, i ja tebe volim."

1737
01:08:24,266 --> 01:08:25,767
{\an8}Kao, "Voliš li me?

1738
01:08:25,768 --> 01:08:26,768
{\an8}<i>Hajde da se volimo."</i>

1739
01:08:26,769 --> 01:08:28,570
<i>Također, jako mi se sviđa Kamilla.</i>

1740
01:08:28,571 --> 01:08:30,572
<i>Mislim da je tako slatka
i vraški pametan.</i>

1741
01:08:30,573 --> 01:08:32,173
Ovo bi moglo biti
zabavna mala trojka.

1742
01:08:32,174 --> 01:08:34,576
Ako sam potpuno iskren,
jedina osoba koja nisam bila,

1743
01:08:34,577 --> 01:08:36,277
kao, stvarno
razgovarati s Chrissy.

1744
01:08:36,278 --> 01:08:37,445
u redu

1745
01:08:37,446 --> 01:08:40,114
Da sam birao,
iskreno, bila bi to ona.

1746
01:08:40,115 --> 01:08:41,382
Nemam čvrsto mišljenje.

1747
01:08:41,383 --> 01:08:42,617
Ako netko kaže ime
to nije moje ime,

1748
01:08:42,618 --> 01:08:44,052
a to je ono što grupa želi,
Ja ću to učiniti.

1749
01:08:44,053 --> 01:08:45,620
- Kao...
- Da, da.

1750
01:08:45,621 --> 01:08:47,188
Ali budite uvjereni, mi smo usklađeni.

1751
01:08:47,189 --> 01:08:49,991
<i>KAMILLA:
Ima toliko pametnih
i snažne žene novog doba</i>

1752
01:08:49,992 --> 01:08:52,126
<i>spreman za igru i sviđa mi se.</i>

1753
01:08:52,127 --> 01:08:55,563
{\an8}Imao sam cijelu sezonu časti

1754
01:08:55,564 --> 01:08:59,133
{\an8}<i>i integritet u 48,
i tako mi je muka od toga.</i>

1755
01:08:59,134 --> 01:09:00,502
Vjerujem vam obojici.

1756
01:09:00,503 --> 01:09:01,903
{\an8}- Kao, stvarno.
- To je ludo.

1757
01:09:01,904 --> 01:09:03,538
<i>KAMILLA:
Ja, Tiff i Dee</i>

1758
01:09:03,539 --> 01:09:04,839
<i>svi žele imati</i>

1759
01:09:04,840 --> 01:09:07,709
malo zabave
a zatim nekoga zaklati.

1760
01:09:07,710 --> 01:09:09,344
I malo zabave
a zatim

1761
01:09:09,345 --> 01:09:10,578
<i>zaklati nekoga.</i>

1762
01:09:10,579 --> 01:09:13,516
<i>Ljudi nemaju pojma
što dolazi.</i>

1763
01:09:17,987 --> 01:09:19,487
{\an8}Pa, ove sezone imamo
igrači koji su igrali tri,

1764
01:09:19,488 --> 01:09:20,755
{\an8}četiri, čak pet puta.

1765
01:09:20,756 --> 01:09:22,257
{\an8}Mislite li
imate što je potrebno

1766
01:09:22,258 --> 01:09:23,291
{\an8}postati legenda <i>Survivora</i>?

1767
01:09:23,292 --> 01:09:24,459
{\an8}Samo jedan način da saznate.

1768
01:09:24,460 --> 01:09:25,528
{\an8}Prijavite se za <i>Survivor.</i>

1769
01:09:29,999 --> 01:09:32,034
{\an8}♪ ♪

1770
01:09:47,750 --> 01:09:49,351
Uđi unutra.

1771
01:09:51,887 --> 01:09:53,388
Bok, Jeff.

1772
01:09:53,389 --> 01:09:55,491
PROBST:
Puno osmijeha.

1773
01:09:58,527 --> 01:10:00,296
O moj Bože.

1774
01:10:06,068 --> 01:10:08,036
PROBST:
Stiže Vatu.

1775
01:10:08,037 --> 01:10:09,437
STEPHENIE:
zdravo

1776
01:10:09,438 --> 01:10:10,438
PROBST:
dobro jutro

1777
01:10:10,439 --> 01:10:11,640
Dobro jutro.

1778
01:10:14,109 --> 01:10:16,945
U redu, hoćemo li dobiti
na vaš prvi izazov imuniteta

1779
01:10:16,946 --> 01:10:18,112
- za <i>Survivor 50?</i>
- (navijanje)

1780
01:10:18,113 --> 01:10:20,482
u redu

1781
01:10:21,584 --> 01:10:23,117
<i>Za današnji izazov,</i>

1782
01:10:23,118 --> 01:10:25,353
<i>utrkivat ćeš se
i preko strme rampe.</i>

1783
01:10:25,354 --> 01:10:27,755
<i>Tada ćete puzati
kroz blatni mrežasti tunel.</i>

1784
01:10:27,756 --> 01:10:29,524
<i>Kad svi završe,</i>

1785
01:10:29,525 --> 01:10:33,428
<i>dva igrača će bacati
veliki metalni kavez</i>

1786
01:10:33,429 --> 01:10:35,063
<i>punjeno kokosom.</i>

1787
01:10:35,064 --> 01:10:36,764
<i>Kad stignete do platforme,
dva druga člana plemena</i>

1788
01:10:36,765 --> 01:10:39,167
<i>ispraznit će te kokose.</i>

1789
01:10:39,168 --> 01:10:43,605
<i>Tada će jedan član plemena
baciti te kokose u mrežu</i>

1790
01:10:43,606 --> 01:10:47,709
<i>sve dok ne postane dovoljno težak da padne
sanduk oslobađa uže.</i>

1791
01:10:47,710 --> 01:10:52,413
<i>Još jedan član plemena hoće
upotrijebi taj konop da spustiš rampu.</i>

1792
01:10:52,414 --> 01:10:54,616
<i>Onda radite zajedno
dobiti sve</i>

1793
01:10:54,617 --> 01:10:55,984
<i>do vrha platforme,</i>

1794
01:10:55,985 --> 01:10:59,621
<i>gdje su ostala dva
članovi plemena utrkivat će se u rješavanju</i>

1795
01:10:59,622 --> 01:11:03,825
<i>50 dijelova</i> <i>slagalica Survivor 50.</i>

1796
01:11:03,826 --> 01:11:06,260
♪ ♪

1797
01:11:06,261 --> 01:11:07,562
Zvuči dobro?

1798
01:11:07,563 --> 01:11:08,563
- da
- da

1799
01:11:08,564 --> 01:11:09,564
Vau!

1800
01:11:09,565 --> 01:11:12,133
Prva dva plemena koja će završiti...

1801
01:11:12,134 --> 01:11:14,002
- Dva plemena?
To su stvarno dobre vijesti.
- ... zaraditi imunitet.

1802
01:11:14,003 --> 01:11:16,571
- Evo što
priželjkujete ovu sezonu.
- (svi dašćući)

1803
01:11:16,572 --> 01:11:18,439
- Bože!
- Da!
- Vau!

1804
01:11:18,440 --> 01:11:20,975
(Charlie grakta)

1805
01:11:20,976 --> 01:11:22,543
pijetao.

1806
01:11:22,544 --> 01:11:23,645
Osim toga, igranje za nagradu.

1807
01:11:23,646 --> 01:11:24,846
Želim znati
za što igraš?

1808
01:11:24,847 --> 01:11:26,748
- (preklapanje brbljanja)
- Što? Što imaš?

1809
01:11:26,749 --> 01:11:28,282
Prvo pleme koje je završilo,

1810
01:11:28,283 --> 01:11:31,886
lijepa
Ribolovni pribor <i>Survivor</i>.

1811
01:11:31,887 --> 01:11:33,788
- Da!
- Hajde, dušo.

1812
01:11:33,789 --> 01:11:35,156
PROBST:
Sve što trebate.

1813
01:11:35,157 --> 01:11:38,026
Drugo pleme do kraja,
manji, ali još uvijek učinkovit.

1814
01:11:38,027 --> 01:11:39,060
KYLE:
Da.

1815
01:11:39,061 --> 01:11:40,895
PROBST:
Gubitnici, Plemensko vijeće,

1816
01:11:40,896 --> 01:11:43,765
gdje netko
bit će prva osoba

1817
01:11:43,766 --> 01:11:46,934
izbačen iz <i>Survivor 50.</i>

1818
01:11:46,935 --> 01:11:48,469
I kao kaznu za poraz,
Zadržat ću tvoj kremen.

1819
01:11:48,470 --> 01:11:50,605
Cila, ti još uvijek radiš
pokušati dobiti svoje.

1820
01:11:50,606 --> 01:11:52,140
U redu, dat ću ti
minuta za izradu strategije.

1821
01:11:52,141 --> 01:11:53,141
Mi ćemo ga pokrenuti. Idemo.

1822
01:11:53,142 --> 01:11:54,642
(hripati)

1823
01:11:54,643 --> 01:11:55,744
Lijepo!

1824
01:12:03,919 --> 01:12:04,919
U redu, idemo.

1825
01:12:04,920 --> 01:12:07,288
Za imunitet i nagradu.

1826
01:12:07,289 --> 01:12:08,724
Preživjeli spremni.

1827
01:12:10,659 --> 01:12:11,726
Ići!

1828
01:12:11,727 --> 01:12:13,628
Prvi izazov za imunitet
sezone.

1829
01:12:13,629 --> 01:12:15,664
Svi su ustali
i preko rampe.

1830
01:12:16,899 --> 01:12:18,032
(gunđanje)

1831
01:12:18,033 --> 01:12:19,133
KYLE:
U redu, ja i Aubry idemo...

1832
01:12:19,134 --> 01:12:21,369
PROBST:
Moramo sve odvesti na strunjaču.

1833
01:12:21,370 --> 01:12:23,104
- Hajdemo.
- Hajde, hajde,
hajde, hajde...

1834
01:12:23,105 --> 01:12:26,542
PROBST:
Sada radiš
na blatu u paru.

1835
01:12:28,243 --> 01:12:29,877
Svi su dobili
proći kroz blato.

1836
01:12:29,878 --> 01:12:31,512
COLBY:
Dobar posao, Aubry. Dobar posao.

1837
01:12:31,513 --> 01:12:33,848
Ovo je tvoje rođenje
u ovu igru upravo ovdje.

1838
01:12:33,849 --> 01:12:34,883
(stenje)

1839
01:12:36,251 --> 01:12:37,552
- (gunđa)
- Oh, oprosti.

1840
01:12:37,553 --> 01:12:38,753
ti si dobar Idemo.

1841
01:12:38,754 --> 01:12:40,254
PROBST:
dobra si! dobra si!

1842
01:12:40,255 --> 01:12:41,290
dobra si!

1843
01:12:42,458 --> 01:12:44,459
Ozzy radi sa Cirie.

1844
01:12:44,460 --> 01:12:47,095
Ide Q s Genevieve.

1845
01:12:47,096 --> 01:12:49,097
Ozzy prolazi.

1846
01:12:49,098 --> 01:12:50,164
Mike White prolazi.

1847
01:12:50,165 --> 01:12:51,666
Q je prošao. dobra si!

1848
01:12:51,667 --> 01:12:54,036
Sada će biti
Steph i Rizo.

1849
01:12:55,037 --> 01:12:56,237
Dobar si, Tiff. Ići.

1850
01:12:56,238 --> 01:12:58,673
Sada su trener i Chrissy.

1851
01:12:58,674 --> 01:13:00,842
Vatu, dobar si!

1852
01:13:00,843 --> 01:13:02,076
Počnite motati.

1853
01:13:02,077 --> 01:13:03,211
- Idi, idi, idi, idi, idi...
- Colby, Colby...

1854
01:13:03,212 --> 01:13:04,712
PROBST:
Vatu je u vodstvu.

1855
01:13:04,713 --> 01:13:05,747
(Colby gunđa)

1856
01:13:05,748 --> 01:13:07,415
KYLE:
u redu Jedan, dva, tri, kreni.

1857
01:13:07,416 --> 01:13:08,616
Jedan, dva, tri, kreni.

1858
01:13:08,617 --> 01:13:09,651
U redu. Povucite ga naprijed.

1859
01:13:10,652 --> 01:13:12,121
PROBST:
Idi, Cila. ti si dobar

1860
01:13:13,188 --> 01:13:15,357
(preklapanje brbljanja)

1861
01:13:16,458 --> 01:13:18,593
PROBST:
To su Joe i Devens,

1862
01:13:18,594 --> 01:13:19,928
Kyle i Colby.

1863
01:13:21,230 --> 01:13:23,231
- Jonathan i Dee sada...
- CHARLIE: Izvoli.

1864
01:13:23,232 --> 01:13:24,866
- ...za Kalo.
- Shvaćaš.

1865
01:13:24,867 --> 01:13:26,734
(preklapajuće vikanje)

1866
01:13:26,735 --> 01:13:30,238
PROBST:
Morate ga smjestiti unutra.

1867
01:13:30,239 --> 01:13:32,373
- STEPHENIE: Podignite ga gore, dečki.
Dobro. Povuci ga natrag.
- KYLE: Shvaćam, shvaćam...

1868
01:13:32,374 --> 01:13:33,608
Dobro nam je, dobro nam je...

1869
01:13:33,609 --> 01:13:34,777
ti si dobar idi, idi!

1870
01:13:36,678 --> 01:13:38,279
ti si dobar uđi.

1871
01:13:38,280 --> 01:13:40,381
Moraš to sjesti,
Jonathan i Dee.

1872
01:13:40,382 --> 01:13:41,716
ti si dobar Idemo!

1873
01:13:41,717 --> 01:13:42,751
(nerazgovjetno brbljanje)

1874
01:13:43,886 --> 01:13:45,987
Jedna osoba u,
jedna osoba koja hvata.

1875
01:13:45,988 --> 01:13:47,622
GENEVIEVE:
Lijepo. Odličan posao, dečki.

1876
01:13:47,623 --> 01:13:51,826
PROBST:
Rizo i Steph sada
u vodstvo brzo za Vatu.

1877
01:13:51,827 --> 01:13:55,062
Sada je Cila
ima poništen kavez.

1878
01:13:55,063 --> 01:13:56,497
- DEE: Dobar posao.
- TRENER: U redu.

1879
01:13:56,498 --> 01:13:58,032
PROBST:
Evo Mikea i Tiffa.

1880
01:13:58,033 --> 01:13:59,534
CHARLIE:
Izvolite.

1881
01:13:59,535 --> 01:14:01,569
PROBST:
Imaš kokosove orahe,
a ti imaš vrećice kokosa.

1882
01:14:01,570 --> 01:14:02,904
CHARLIE:
Ovdje vas sustižete.

1883
01:14:02,905 --> 01:14:03,939
DEE:
Sustižemo.
Idemo, Mike.

1884
01:14:05,941 --> 01:14:07,075
{\an8}Da.

1885
01:14:09,578 --> 01:14:11,979
PROBST:
Moraš sve izvaditi...

1886
01:14:11,980 --> 01:14:13,781
- GENEVIEVE: Rizo, izlazi. Ići.
- ...i sve u kantu.

1887
01:14:13,782 --> 01:14:15,149
COLBY:
Lijepo, Rizo.

1888
01:14:15,150 --> 01:14:16,884
PROBST:
Dođite do strunjače.
ti si dobar Jedna osoba.

1889
01:14:16,885 --> 01:14:18,152
Svi natrag.

1890
01:14:18,153 --> 01:14:19,187
RIZO:
Q, idemo.

1891
01:14:19,188 --> 01:14:20,422
Q će biti
bacanje kokosa sada.

1892
01:14:21,957 --> 01:14:22,957
KYLE:
Izvolite. Lako.

1893
01:14:22,958 --> 01:14:23,991
PROBST:
Q s prvim.

1894
01:14:23,992 --> 01:14:25,626
Vatu je i dalje u vodstvu.

1895
01:14:25,627 --> 01:14:26,928
(preklapajuće vikanje)

1896
01:14:26,929 --> 01:14:29,831
Vatu je prednjačio
cijeli prvi izazov.

1897
01:14:29,832 --> 01:14:31,165
Natrag na strunjaču.

1898
01:14:31,166 --> 01:14:33,401
Sada će to biti Charlie
bacanje kokosa za Kalo.

1899
01:14:33,402 --> 01:14:36,304
Sada će za Cilu biti Ozzy.

1900
01:14:36,305 --> 01:14:38,906
♪ ♪

1901
01:14:38,907 --> 01:14:40,275
Lijepo.

1902
01:14:41,276 --> 01:14:42,476
Q, to bi moglo biti dovoljno.

1903
01:14:42,477 --> 01:14:43,477
Sve bliže.

1904
01:14:43,478 --> 01:14:44,579
Evo ga.

1905
01:14:44,580 --> 01:14:45,780
- Dobar si.
- Idi, idi, idi...

1906
01:14:45,781 --> 01:14:48,049
PROBST:
Sada jedna osoba. Jedan.

1907
01:14:48,050 --> 01:14:49,550
- STEPHENIE: U redu, Aubry.
- ANGELINA: Shvaćaš, Aubry.

1908
01:14:49,551 --> 01:14:51,185
- Evo nas.
- PROBST: Bit će
Aubry na užetu.

1909
01:14:51,186 --> 01:14:53,087
- CHRISSY: Charlie,
ti ga drobiš.
- TIFFANY: Još jedan...

1910
01:14:53,088 --> 01:14:54,822
PROBST:
Ovo bi moglo biti dobro za Charlieja.

1911
01:14:54,823 --> 01:14:56,858
- I jest.
- TIFFANY: Ah! Ići!

1912
01:14:56,859 --> 01:14:58,292
JONATHAN:
U redu, idemo.

1913
01:14:58,293 --> 01:14:59,560
PROBST:
Ovo bi moglo poslužiti za Ozzyja.

1914
01:14:59,561 --> 01:15:00,828
- Još jedan.
- Još jedan, još jedan...

1915
01:15:00,829 --> 01:15:02,063
SAVANA:
To je to.

1916
01:15:02,064 --> 01:15:03,564
PROBST:
Ozzy pada za Cilu.

1917
01:15:03,565 --> 01:15:04,765
Dobra si, Cila.

1918
01:15:04,766 --> 01:15:06,467
Sada će to biti Cirie

1919
01:15:06,468 --> 01:15:08,069
- šakom majmuna.
- CHRISTIAN: U redu, Cirie.

1920
01:15:08,070 --> 01:15:10,906
PROBST:
Aubry je
s majmunskom šakom za Vatu.

1921
01:15:11,874 --> 01:15:14,709
- Trener sa
šaka majmuna za Kalo.
- JONATHAN: Hajde, treneru.

1922
01:15:14,710 --> 01:15:17,612
- Idemo.
- PROBST: Ovo je
kritičnu ulogu.

1923
01:15:17,613 --> 01:15:21,884
Morate ga uhvatiti
tako da možete ispustiti rampu.

1924
01:15:22,851 --> 01:15:25,086
Tako se radi. Povuci ga.

1925
01:15:25,087 --> 01:15:27,255
(nerazgovjetno brbljanje)

1926
01:15:27,256 --> 01:15:28,990
ti si dobar
Svi uza zid.

1927
01:15:28,991 --> 01:15:32,460
Kalo je sada prvi,
produžujući svoje vodstvo.

1928
01:15:32,461 --> 01:15:34,228
- Hajdemo.
- (gunđa)

1929
01:15:34,229 --> 01:15:36,331
Shvaćam, shvaćam.
(gunđa)

1930
01:15:37,733 --> 01:15:39,400
PROBST:
Cirie pokušava.

1931
01:15:39,401 --> 01:15:41,435
Peti put ovdje,
nikad lakše.

1932
01:15:41,436 --> 01:15:42,703
- Shvatio sam.
- Shvaćaš?
- Da!

1933
01:15:42,704 --> 01:15:46,073
Cirie se visoko lansira
ali ni približno dovoljno daleko.

1934
01:15:46,074 --> 01:15:49,110
Kalo trenutno ima veliku prednost.

1935
01:15:49,111 --> 01:15:50,111
JONATHAN:
Idemo!

1936
01:15:50,112 --> 01:15:51,279
(Dee zagunđa)

1937
01:15:51,280 --> 01:15:54,348
Jonathan nastavlja
biti ljudske ljestve.

1938
01:15:54,349 --> 01:15:57,986
- Jedan po jedan,
igrač za igračem.
- (stenje)

1939
01:16:00,389 --> 01:16:01,956
- PROBST: Aubry ga ima.
- Dobila si, curo.

1940
01:16:01,957 --> 01:16:03,025
- Dobar posao.
- P: Idi.

1941
01:16:04,826 --> 01:16:06,160
dobra si! Idemo!

1942
01:16:06,161 --> 01:16:08,896
Sada je Vatu na zidu.

1943
01:16:08,897 --> 01:16:09,897
STEPHENIE:
Jedan po jedan?

1944
01:16:09,898 --> 01:16:11,533
Svi odjednom, dobri ste!

1945
01:16:12,534 --> 01:16:16,604
Sada je samo Cirie
pokušavajući spustiti tu rampu.

1946
01:16:16,605 --> 01:16:18,205
Idemo, Cirie!

1947
01:16:18,206 --> 01:16:19,240
Pronađite ga!

1948
01:16:19,241 --> 01:16:21,175
(preklapajuće vikanje)

1949
01:16:21,176 --> 01:16:22,310
(viče)

1950
01:16:22,311 --> 01:16:23,844
PROBST:
Kalo je doveo Charlija do vrha.

1951
01:16:23,845 --> 01:16:25,346
Dvije osobe na slagalici.

1952
01:16:25,347 --> 01:16:26,981
Idemo.

1953
01:16:26,982 --> 01:16:28,649
(nerazgovjetno brbljanje)

1954
01:16:28,650 --> 01:16:32,920
PROBST:
Imamo Chrissy i Kamillu
na zagonetku za Kalo.

1955
01:16:32,921 --> 01:16:34,422
Hej, hajde. Imam te.

1956
01:16:34,423 --> 01:16:35,656
Podići ću te.

1957
01:16:35,657 --> 01:16:37,291
Skoči ovdje.

1958
01:16:37,292 --> 01:16:39,327
Kyle ide na to upravo ovdje.

1959
01:16:39,328 --> 01:16:40,561
RIZO:
Kyle, trebaš li pomoć?

1960
01:16:40,562 --> 01:16:42,164
P:
Vrati se. Vrati se.

1961
01:16:43,565 --> 01:16:45,099
- Vau.
- ANGELINA: Shvaćaš, Kyle...

1962
01:16:45,100 --> 01:16:46,367
Inča daleko.

1963
01:16:46,368 --> 01:16:48,102
P:
Hej, ovo je,
ovo je suha strana.

1964
01:16:48,103 --> 01:16:49,704
{\an8}Hej.

1965
01:16:49,705 --> 01:16:51,772
Kyle, samo, hajde, dođi do mene.

1966
01:16:51,773 --> 01:16:53,007
{\an8}Kyle.

1967
01:16:53,008 --> 01:16:54,476
PROBST:
Jesi li dobro?

1968
01:16:56,445 --> 01:16:58,480
- KYLE: Vi ljudi...
- PROBST: Kyle je ozlijeđen.

1969
01:17:00,415 --> 01:17:01,850
Kyle, jesi li dobro?

1970
01:17:03,552 --> 01:17:05,553
♪ ♪

1971
01:17:05,554 --> 01:17:07,521
Stani! Stop! Stop!

1972
01:17:07,522 --> 01:17:09,357
Svi, stanite! Svi, stanite!

1973
01:17:09,358 --> 01:17:10,758
Stop! Medicinski!

1974
01:17:10,759 --> 01:17:12,259
KAMILLA:
Oh, ne.

1975
01:17:12,260 --> 01:17:13,661
- RIZO: Kyle, volim te, druže.
- ANGELINA: S tobom smo, Kyle.

1976
01:17:13,662 --> 01:17:14,962
KYLE:
Hej, hej, hej. Sredit će se.

1977
01:17:14,963 --> 01:17:16,163
- Sredit će se.
- ANGELINA: Dobro.

1978
01:17:16,164 --> 01:17:17,665
- P: Hej, dolazim ovamo.
- KYLE: Dobro sam.

1979
01:17:17,666 --> 01:17:19,200
- Dobro sam. Ne boli me ništa.
- Imaš ovo, Kyle. u redu je

1980
01:17:19,201 --> 01:17:20,334
RIZO:
Kyle, volim te, prijatelju.
ti si dobar

1981
01:17:20,335 --> 01:17:21,602
- Što se dogodilo?
- Jednostavno ne mogu staviti

1982
01:17:21,603 --> 01:17:22,838
- stvarno veliki pritisak na to.
- U redu.

1983
01:17:24,139 --> 01:17:25,539
{\an8}- KYLE: Ne.
- DR. JOE: Ne. U redu.

1984
01:17:25,540 --> 01:17:27,976
- Samo pusti to za mene.
- (Kyle zadihan)

1985
01:17:32,781 --> 01:17:33,815
br.

1986
01:17:35,817 --> 01:17:37,218
- DR. JOE: Je li to tamo bolno?
- KYLE: Ne.

1987
01:17:37,219 --> 01:17:38,619
DR. JOE:
u redu Možeš li samo ustati?

1988
01:17:38,620 --> 01:17:40,788
Da vidimo kako si
stavljajući mu neku težinu.

1989
01:17:40,789 --> 01:17:43,257
Joe, što su
tražite upravo sada?

1990
01:17:43,258 --> 01:17:46,093
Dakle, ono što smo upravo,
upravo smo testirali s Kyleom...

1991
01:17:46,094 --> 01:17:48,896
u redu,
sjedni dolje, Kyle.

1992
01:17:48,897 --> 01:17:50,898
Samo pritišćem...

1993
01:17:50,899 --> 01:17:52,733
komadići gležnja
koje su nježne,

1994
01:17:52,734 --> 01:17:54,168
ako je možda slomljena.

1995
01:17:54,169 --> 01:17:56,103
i sada,
ovo bi moglo biti samo uganuće.

1996
01:17:56,104 --> 01:17:58,372
A moglo bi biti i nešto više.

1997
01:17:58,373 --> 01:18:00,808
I što Kyle treba učiniti

1998
01:18:00,809 --> 01:18:02,510
je pokušati ne staviti
previše težine na njemu.

1999
01:18:02,511 --> 01:18:04,245
To mi je super.
Smislit ću to.

2000
01:18:04,246 --> 01:18:06,380
U redu, znači može nastaviti.

2001
01:18:06,381 --> 01:18:07,381
Da.

2002
01:18:07,382 --> 01:18:09,183
Očito upozorenje je,

2003
01:18:09,184 --> 01:18:10,918
ti i tvoje pleme
morat ćemo shvatiti

2004
01:18:10,919 --> 01:18:12,853
kako da te popnem uz ovu rampu
bez tebe

2005
01:18:12,854 --> 01:18:14,522
trčeći po njemu.
Ne možete trčati na tome.

2006
01:18:14,523 --> 01:18:16,290
- Smislit ćemo to.
Smislit ćemo to.
- PROBST: U redu. U redu.

2007
01:18:16,291 --> 01:18:17,558
U redu. U redu.

2008
01:18:17,559 --> 01:18:18,959
- Učinimo to.
- U redu.

2009
01:18:18,960 --> 01:18:20,761
- Da, dobili smo ovo, Kyle.
- Idi, Kyle!

2010
01:18:20,762 --> 01:18:22,396
- RIZO: Idemo, druže.
- (preklapanje brbljanja)

2011
01:18:22,397 --> 01:18:23,464
{\an8}SAVANA:
Shvaćaš, Kyle.

2012
01:18:23,465 --> 01:18:25,199
{\an8}RICK:
Dobio si, prijatelju.

2013
01:18:25,200 --> 01:18:27,134
- P: Dolazim dolje po tebe.
- PROBST: U redu,
svi spremni?

2014
01:18:27,135 --> 01:18:28,602
Ovaj izazov se vraća.
Idemo.

2015
01:18:28,603 --> 01:18:30,704
- Morat ću se popeti...
- Da.

2016
01:18:30,705 --> 01:18:32,773
- PROBST: Evo dolazi Q.
- (nerazgovetno brbljanje)

2017
01:18:32,774 --> 01:18:34,775
- On će sići
pokušati pomoći Kyleu...
- Hajdemo. hajde

2018
01:18:34,776 --> 01:18:37,144
...ali Kyle ima samo
ima jednu nogu koju može koristiti.

2019
01:18:37,145 --> 01:18:39,013
- RIZO: Da.
- STEPHENIE: Upravo tamo.

2020
01:18:39,014 --> 01:18:40,982
Cirie, moraš ovo srediti.

2021
01:18:42,584 --> 01:18:44,251
Povukao sam ga.

2022
01:18:44,252 --> 01:18:46,454
Prokletstvo, to je bilo to. To je bilo to.

2023
01:18:46,455 --> 01:18:48,489
- Mogu ja ovo.
shvatio sam. shvatio sam.
- Zgazi me, zgazi me...

2024
01:18:48,490 --> 01:18:50,291
KYLE:
shvatio sam. Dobro sam, dobro sam.
Mogu sama ustati.

2025
01:18:50,292 --> 01:18:52,259
(gunđanje)

2026
01:18:52,260 --> 01:18:53,861
PROBST:
Doveli su Kylea do vrha.

2027
01:18:53,862 --> 01:18:56,564
Vatuov nevjerojatan rad.

2028
01:18:56,565 --> 01:18:58,165
Cirie se i dalje bori.

2029
01:18:58,166 --> 01:18:59,633
Oh, stalno udaram po užetu.

2030
01:18:59,634 --> 01:19:01,268
Kao, to je bilo to.

2031
01:19:01,269 --> 01:19:02,670
- Sad sam shvatio.
- CHRISTIAN: Da, mislim...

2032
01:19:02,671 --> 01:19:04,438
PROBST:
Cirie je ovdje već dugo.

2033
01:19:04,439 --> 01:19:06,074
Ona osjeća taj pritisak.

2034
01:19:09,044 --> 01:19:10,377
{\an8}Da.

2035
01:19:10,378 --> 01:19:11,979
PROBST:
To su Chrissy i Kamilla
u vodstvu

2036
01:19:11,980 --> 01:19:13,614
za Kalo.

2037
01:19:13,615 --> 01:19:14,715
dobra ideja

2038
01:19:14,716 --> 01:19:16,050
PROBST:
To su Angelina i Genevieve.

2039
01:19:16,051 --> 01:19:17,318
- COLBY: To tamo ne radi.
- STEPHENIE: Upravo tamo.

2040
01:19:17,319 --> 01:19:19,754
PROBST:
A to je Cirie u vrućem stolcu.

2041
01:19:21,823 --> 01:19:23,491
- (navijanje)
- Evo ga!

2042
01:19:23,492 --> 01:19:24,658
KRŠĆAN:
Polako, polako, polako, polako...

2043
01:19:24,659 --> 01:19:28,496
Cirie, koja nikad
odustane u ovoj igri, ikada.

2044
01:19:28,497 --> 01:19:30,298
- (navijanje)
- Dobra si, Cila. Uz zid.

2045
01:19:32,934 --> 01:19:35,336
Sada je Cila
pokušavajući zatvoriti jaz.

2046
01:19:35,337 --> 01:19:37,771
Joe će pomoći Ozzyju.

2047
01:19:37,772 --> 01:19:40,975
Chrissy i Kamilla nastavljaju
dominirati u slagalici...

2048
01:19:40,976 --> 01:19:42,109
(preklapanje brbljanja)

2049
01:19:42,110 --> 01:19:43,477
...preko Genevieve i Angeline,

2050
01:19:43,478 --> 01:19:46,547
ali Cila će biti u ovome.

2051
01:19:46,548 --> 01:19:47,948
Evo dolazi Jenna.

2052
01:19:47,949 --> 01:19:49,783
Prvi put u 21 godinu.

2053
01:19:49,784 --> 01:19:50,784
(gunđa)

2054
01:19:50,785 --> 01:19:52,453
Čini da izgleda lako.

2055
01:19:52,454 --> 01:19:54,188
Sada je na Joeu.

2056
01:19:54,189 --> 01:19:55,489
SAVANA:
U redu, Joe.

2057
01:19:55,490 --> 01:19:57,625
PROBST:
To je tako teško
učiniti ovo sam.

2058
01:19:57,626 --> 01:20:00,394
Kad si blatan, zid
je blatnjavo, iscrpljeni ste.

2059
01:20:00,395 --> 01:20:01,428
Da!

2060
01:20:01,429 --> 01:20:03,497
Ali Joe je upravo uspio!

2061
01:20:03,498 --> 01:20:04,899
Cila je u ovome!

2062
01:20:04,900 --> 01:20:06,433
Idemo!

2063
01:20:06,434 --> 01:20:09,036
PROBST:
Samo tako,
sada imamo izazov.

2064
01:20:09,037 --> 01:20:10,304
- STEPHENIE: Okreni ga.
- Pazi, miči se, miči se.

2065
01:20:10,305 --> 01:20:13,140
PROBST:
To su Emily i Hubicki
za Cilu.

2066
01:20:13,141 --> 01:20:15,209
Dva plemena bit će sigurna.

2067
01:20:15,210 --> 01:20:17,578
Jedno pleme ide u Tribal.

2068
01:20:17,579 --> 01:20:19,146
Netko ide kući večeras.

2069
01:20:19,147 --> 01:20:22,049
Prva osoba, <i>Survivor 50.</i>

2070
01:20:22,050 --> 01:20:23,484
Samo ne želiš biti zadnji.

2071
01:20:23,485 --> 01:20:25,953
Kamilla s drugim komadom
za Kalo.

2072
01:20:25,954 --> 01:20:28,055
Kalo bježi s njim.

2073
01:20:28,056 --> 01:20:29,456
- DEE: Probaj to.
- PROBST: Priča je,

2074
01:20:29,457 --> 01:20:33,227
mogu Emily i Christian
uhvatiti Genevieve i Angelinu?

2075
01:20:33,228 --> 01:20:35,095
Kao ovaj.

2076
01:20:35,096 --> 01:20:39,200
PROBST:
Kalo izgleda vrlo dobro kao
da se 50 počinje skupljati.

2077
01:20:39,201 --> 01:20:40,334
CHARLIE:
Dovraga da.

2078
01:20:40,335 --> 01:20:42,336
TIFFANY:
Stani, stani. Dobio si ovo.

2079
01:20:42,337 --> 01:20:43,505
JONATHAN:
Da!

2080
01:20:44,472 --> 01:20:46,473
- (navijanje)
- PROBST: To je to.

2081
01:20:46,474 --> 01:20:50,044
Kalo pobjeđuje prvi
izazov individualnog imuniteta

2082
01:20:50,045 --> 01:20:51,445
od <i>Survivor 50.</i>

2083
01:20:51,446 --> 01:20:52,980
Tražimo još jednog.

2084
01:20:52,981 --> 01:20:54,415
- (uzbuđeno brbljanje)
- Stavi ga!

2085
01:20:54,416 --> 01:20:55,683
PROBST:
Angelina i Genevieve...

2086
01:20:55,684 --> 01:20:56,884
Budite oprezni.

2087
01:20:56,885 --> 01:20:58,886
... pokušavam biti siguran
zadržavaju ovo vodstvo.

2088
01:20:58,887 --> 01:21:03,024
Hubicki i Emily
pokušavajući zatvoriti vod.

2089
01:21:04,059 --> 01:21:06,894
Cila ima
da bi motori radili.

2090
01:21:06,895 --> 01:21:09,998
Sav zamah
sada je usporio.

2091
01:21:10,999 --> 01:21:12,333
Angelina i Genevieve

2092
01:21:12,334 --> 01:21:13,868
sada počinje
da skupim tih 50.

2093
01:21:15,303 --> 01:21:16,972
Ovaj je u dubokom zamrzavanju.

2094
01:21:18,039 --> 01:21:20,874
Zadnji komad za pobjedu.

2095
01:21:20,875 --> 01:21:21,942
- Da!
- PROBST: Shvaćate.

2096
01:21:21,943 --> 01:21:23,911
- Vatu osvaja imunitet.
- COLBY: Da!

2097
01:21:23,912 --> 01:21:25,713
PROBST:
Siguran večeras od Tribala.

2098
01:21:25,714 --> 01:21:28,048
Slanje Cile u Plemensko vijeće.

2099
01:21:28,049 --> 01:21:29,783
RIZO:
Genevieve, odličan posao.

2100
01:21:29,784 --> 01:21:33,588
PROBST:
Netko će biti prvi
osoba je glasala iz <i>Survivor 50.</i>

2101
01:21:37,292 --> 01:21:38,526
u redu

2102
01:21:39,527 --> 01:21:42,563
Kalo, prvi izazov za imunitet.

2103
01:21:42,564 --> 01:21:43,597
JONATHAN:
Da.

2104
01:21:43,598 --> 01:21:45,199
PROBST:
Pobjeda za tvoje pleme.

2105
01:21:45,200 --> 01:21:46,533
Vau!

2106
01:21:46,534 --> 01:21:48,769
PROBST:
Nitko ne ide kući
iz plemena Kalo.

2107
01:21:48,770 --> 01:21:51,006
DEE (pjevano):
Ovo je ludo.

2108
01:21:52,007 --> 01:21:54,509
- PROBST: Vatu,
također pobjeda za vas.
- (povijanje)

2109
01:21:55,510 --> 01:21:58,612
Nitko ne ide kući
iz svog plemena.

2110
01:21:58,613 --> 01:22:00,748
- Dobar posao, curo.
- PROBST: Kalo, uzmi svoje stvari.

2111
01:22:00,749 --> 01:22:02,616
Kreni van.
Večeras nema Plemenskog vijeća.

2112
01:22:02,617 --> 01:22:04,218
- Hvala, Jeff.
- PROBST: Oprema za ribolov
čeka te natrag u kampu.

2113
01:22:04,219 --> 01:22:05,719
Nadam se da ćete ga dobro iskoristiti.

2114
01:22:05,720 --> 01:22:07,421
DEE:
Hoćemo li stvarno jesti ribu?

2115
01:22:07,422 --> 01:22:10,090
PROBST:
Vatu, manji ribolovni alat
čeka te natrag u kampu.

2116
01:22:10,091 --> 01:22:12,293
Zgrabite svoje stvari, krenite.
Večeras nema Plemenskog vijeća.

2117
01:22:12,294 --> 01:22:13,861
- Hvala.
- Da.

2118
01:22:13,862 --> 01:22:15,196
- Vidimo se sutra, Jeff.
- ANGELINA: Da...

2119
01:22:17,799 --> 01:22:21,235
PROBST:
U redu, Cila, Plemensko vijeće
večeras, gdje jedan od vas

2120
01:22:21,236 --> 01:22:23,437
bit će prva osoba

2121
01:22:23,438 --> 01:22:24,571
izbačen iz <i>Survivor 50.</i>

2122
01:22:24,572 --> 01:22:26,240
Kao kaznu za poraz,

2123
01:22:26,241 --> 01:22:27,708
Držat ću se za tvoj kremen.

2124
01:22:27,709 --> 01:22:28,909
Zgrabite svoje stvari, krenite.

2125
01:22:28,910 --> 01:22:30,110
- Vidimo se večeras
na Plemenskom vijeću.
- Hvala.

2126
01:22:30,111 --> 01:22:31,578
- SAVANNAH: Hvala, Jeff.
- EMILY: Hvala, Jeff.

2127
01:22:31,579 --> 01:22:33,113
{\an8}<i>SAVANNAH: Čovječe, nisam
pokušavajući biti dramatičan,</i>

2128
01:22:33,114 --> 01:22:36,950
{\an8}ali Cirie je totalno uprskala
izazov danas.

2129
01:22:36,951 --> 01:22:40,020
Bilo je iskreno, kao,
najbolnija stvar

2130
01:22:40,021 --> 01:22:42,356
<i>Ikad sam vidio u</i> Survivoru.

2131
01:22:42,357 --> 01:22:45,159
<i>U konačnici, osjećam
kao da nas je to koštalo izazova.</i>

2132
01:22:45,160 --> 01:22:46,860
Dakle, ovo može biti
tešku smrtnu kaznu

2133
01:22:46,861 --> 01:22:48,229
<i>za Cirie.</i>

2134
01:22:55,203 --> 01:22:57,872
♪ ♪

2135
01:23:07,882 --> 01:23:09,083
{\an8}<i>KRŠĆANIN:
Reći ću,</i>

2136
01:23:09,084 --> 01:23:11,218
{\an8}u redu, nisam siguran,
Ja nisam tip za nogomet.

2137
01:23:11,219 --> 01:23:12,586
ne znam
kako održati ovaj govor.

2138
01:23:12,587 --> 01:23:14,421
- (Rick se smije)
- Ali pretpostavljam
Ja ću pokušati.

2139
01:23:14,422 --> 01:23:15,823
- RICK: Hajde, Lombardi.
- U redu, gledaj.

2140
01:23:15,824 --> 01:23:16,824
Mislim, slušaj, gledaj.

2141
01:23:16,825 --> 01:23:17,991
Izašli smo tamo,

2142
01:23:17,992 --> 01:23:20,427
donijeli smo puno dobrih odluka,

2143
01:23:20,428 --> 01:23:22,696
ali smo i napravili
neke važne greške.

2144
01:23:22,697 --> 01:23:24,798
To bacanje majmunske šape

2145
01:23:24,799 --> 01:23:26,500
bio usko grlo
za cijeli izazov.

2146
01:23:26,501 --> 01:23:27,701
Pravo?

2147
01:23:27,702 --> 01:23:29,636
To su samo te male odluke
ne možemo promašiti.

2148
01:23:29,637 --> 01:23:31,438
To je to. To je sve što nam treba.

2149
01:23:31,439 --> 01:23:33,407
I pogodite što još imamo
učiniti. Moramo pobijediti sljedeći.

2150
01:23:33,408 --> 01:23:35,242
(ostali se slažu)

2151
01:23:35,243 --> 01:23:37,578
Dakle, sljedeći redoslijed poslova,
ovo jebeno blato

2152
01:23:37,579 --> 01:23:39,447
treba ići. Blech.

2153
01:23:42,183 --> 01:23:44,418
OZZY:
Jeste li pobijedili
prvi u tvojim sezonama?

2154
01:23:44,419 --> 01:23:45,486
SAVANA:
br.

2155
01:23:45,487 --> 01:23:46,754
EMILY:
Oh, izgubila si prvu?

2156
01:23:46,755 --> 01:23:48,288
SAVANA:
Oh, ne, oprosti, nismo.
žao mi je

2157
01:23:48,289 --> 01:23:50,157
- DRUGI: Oh.
- SAVANNAH: Napravili smo još jedan
prošle sezone

2158
01:23:50,158 --> 01:23:51,725
gdje si imao
za ravnotežu na jednoj nozi.

2159
01:23:51,726 --> 01:23:53,193
(blijedi):
Da, i oni balansiraju
one u oceanu.

2160
01:23:53,194 --> 01:23:54,228
OZZY:
opa

2161
01:23:54,229 --> 01:23:56,864
{\an8}♪ ♪

2162
01:23:56,865 --> 01:23:58,533
{\an8}Ovaj...

2163
01:24:00,735 --> 01:24:01,770
Mm.

2164
01:24:04,272 --> 01:24:06,540
(teško uzdahne)

2165
01:24:06,541 --> 01:24:08,308
<i>O, moj Bože.</i>

2166
01:24:08,309 --> 01:24:12,179
<i>Ne želim to nikad biti
onaj koji će nekoga iznevjeriti.</i>

2167
01:24:12,180 --> 01:24:13,614
<i>Ja ugađam ljudima.</i>

2168
01:24:13,615 --> 01:24:17,684
Pa da iznevjerim cijelo svoje pleme

2169
01:24:17,685 --> 01:24:22,256
za prvi izazov imuniteta
u sezoni 50 je...

2170
01:24:22,257 --> 01:24:23,657
Ja sam...

2171
01:24:23,658 --> 01:24:25,259
Pokušavam to održati zajedno.

2172
01:24:25,260 --> 01:24:28,929
<i>I moramo ići
našem prvom Plemenskom vijeću.</i>

2173
01:24:28,930 --> 01:24:30,497
Znam da imaš
puno drugih vještina.

2174
01:24:30,498 --> 01:24:32,032
- Naravno.
- OZZY: Mnogo drugih vještina.

2175
01:24:32,033 --> 01:24:33,233
ali ipak,

2176
01:24:33,234 --> 01:24:35,469
- Sranje je biti...
- DRUGI: Da.

2177
01:24:35,470 --> 01:24:37,371
...slaba karika, da tako kažem.

2178
01:24:37,372 --> 01:24:38,572
Imat ću loše dane.

2179
01:24:38,573 --> 01:24:39,673
ja to znam

2180
01:24:39,674 --> 01:24:41,108
Danas je bio jedan od njih.
Ali moji dobri dani,

2181
01:24:41,109 --> 01:24:43,977
- daleko,
nadjačati one loše, pa...
- RICK: Totalno.

2182
01:24:43,978 --> 01:24:46,647
<i>CIRIE:
Znam tu Jennu
razbacivao se mojim imenom,</i>

2183
01:24:46,648 --> 01:24:48,248
<i>ali ne mogu</i>

2184
01:24:48,249 --> 01:24:50,551
glasajte za Jennu
pet puta ja,

2185
01:24:50,552 --> 01:24:54,455
<i>tako da vjerujem,
moja igra, stvarno,</i>

2186
01:24:54,456 --> 01:24:56,423
<i>u rukama mog saveza.</i>

2187
01:24:56,424 --> 01:24:58,025
(tiho):
Prokletstvo.

2188
01:24:58,026 --> 01:25:02,129
Dakle, danas mi je to zacementiralo
da bismo pobijedili.

2189
01:25:02,130 --> 01:25:03,297
Imali bismo
zapravo imao priliku

2190
01:25:03,298 --> 01:25:04,932
pobjede i koliko brzo
popeli smo se na taj zid.

2191
01:25:04,933 --> 01:25:06,033
ja znam

2192
01:25:06,034 --> 01:25:07,534
<i>JENNA:
To je bilo neugodno.</i>

2193
01:25:07,535 --> 01:25:09,436
<i>Cirie je prilično potištena
cijeli izazov.</i>

2194
01:25:09,437 --> 01:25:10,671
{\an8}Kao da postoji
nema drugog načina da to kažem.

2195
01:25:10,672 --> 01:25:12,139
{\an8}Ni ne pokušavam biti zao.

2196
01:25:12,140 --> 01:25:14,041
{\an8}Upravo je pogriješila.

2197
01:25:14,042 --> 01:25:15,809
Spominjemo
samo izazov.

2198
01:25:15,810 --> 01:25:19,179
Razgovarajmo o tome da
nevjerojatno je ljubazna i draga,

2199
01:25:19,180 --> 01:25:20,948
- i želim biti u njezinoj blizini.
- Da.

2200
01:25:20,949 --> 01:25:22,983
- Pa čak me i srce boli govoreći
njeno ime, i gledao sam je.
- znam

2201
01:25:22,984 --> 01:25:24,718
<i>JENNA:
Večeras, za mene,
radi se o izvlačenju Cirie.</i>

2202
01:25:24,719 --> 01:25:26,053
<i>Htio sam uzeti ovaj zamah</i>

2203
01:25:26,054 --> 01:25:27,754
<i>iz drugog
Stao sam na ovaj pijesak,</i>

2204
01:25:27,755 --> 01:25:29,991
prvi dan, jer mislim da je
jedna od najvećih prijetnji.

2205
01:25:32,126 --> 01:25:33,994
mislim,
ako pogledate dinamiku,

2206
01:25:33,995 --> 01:25:37,431
imamo jednu osobu koja ima 55 godina
i ne zna plivati i ne zna trčati.

2207
01:25:37,432 --> 01:25:38,432
Da.

2208
01:25:38,433 --> 01:25:40,001
U redu, pa, hajdemo...

2209
01:25:41,202 --> 01:25:43,238
♪ ♪

2210
01:25:44,939 --> 01:25:46,673
- Imam još...
- Vidiš, ovdje je
moja intuicija mi govori

2211
01:25:46,674 --> 01:25:49,376
Ne znam mogu li ti vjerovati
kad je Cirie u pitanju.

2212
01:25:49,377 --> 01:25:51,712
{\an8}<i>OZZY: Jenna je pojačana,
spreman za polazak, dolazi vruć,</i>

2213
01:25:51,713 --> 01:25:54,448
{\an8}spreman za žestoku igru.

2214
01:25:54,449 --> 01:25:56,316
<i>Ali Cirie, upravo sada,
je moj broj jedan.</i>

2215
01:25:56,317 --> 01:25:57,918
{\an8}U redu.

2216
01:25:57,919 --> 01:25:59,253
<i>OZZY:
ne želim
da moram iskoristiti svoj dodatni glas</i>

2217
01:25:59,254 --> 01:26:00,854
na prvom plemenu da spasi Cirie,

2218
01:26:00,855 --> 01:26:04,057
<i>ali učinit ću sve
da je mogu zaštititi</i>

2219
01:26:04,058 --> 01:26:05,659
jer
S njom se vozim ili umrijem.

2220
01:26:05,660 --> 01:26:06,927
stvarno jesam.

2221
01:26:06,928 --> 01:26:09,229
Možemo pronaći mjesta za Cirie
u izazovima.

2222
01:26:09,230 --> 01:26:13,534
Ona ima puno talenata,
a i Jenna također.

2223
01:26:13,535 --> 01:26:16,203
Ali idući naprijed u igri,

2224
01:26:16,204 --> 01:26:17,738
Mislim da će Jenna biti

2225
01:26:17,739 --> 01:26:19,706
više odgovornosti
nego sredstvo,

2226
01:26:19,707 --> 01:26:22,543
zbog teškog igranja.

2227
01:26:22,544 --> 01:26:24,177
To samo, za mene,
je opasnost, igra opasnosti.

2228
01:26:24,178 --> 01:26:26,446
KRŠĆAN:
slažem se slažem se
i ovim razgovorom.

2229
01:26:26,447 --> 01:26:29,616
Brinem se da ako-ako...
ako je Jenna još tu,

2230
01:26:29,617 --> 01:26:32,719
svi ćemo biti
igrajući se oko njezine igre

2231
01:26:32,720 --> 01:26:34,288
- za sljedeći
koliko god igara.
- Sigurno.

2232
01:26:34,289 --> 01:26:36,290
I čije ime
hoće li sljedeće izbaciti?

2233
01:26:36,291 --> 01:26:37,524
{\an8}Ona će potaknuti glasovanje.

2234
01:26:37,525 --> 01:26:39,493
{\an8}- I tako...
- JOE: U redu.

2235
01:26:39,494 --> 01:26:42,429
<i>KRŠĆAN:
Jenna-- vidim nekoga tko,
izvan vrata,</i>

2236
01:26:42,430 --> 01:26:44,031
<i>igrati prejako, prebrzo.</i>

2237
01:26:44,032 --> 01:26:46,233
{\an8}<i>Ona ima tu žestinu</i>

2238
01:26:46,234 --> 01:26:48,368
{\an8}do točke gdje
Zapravo se malo bojim.

2239
01:26:48,369 --> 01:26:52,372
<i>Cirie je malo više
emotivan i otvoren.</i>

2240
01:26:52,373 --> 01:26:53,574
A to je ono što tražim.

2241
01:26:53,575 --> 01:26:55,175
Tražim ljude
Mogu se povezati s,

2242
01:26:55,176 --> 01:26:57,110
pa možemo graditi
nešto za budućnost.

2243
01:26:57,111 --> 01:26:58,712
- Joe, što su
razmišljaš li sada?
- Da.

2244
01:26:58,713 --> 01:27:01,415
znaš,
Bio sam u sukobu samo zato

2245
01:27:01,416 --> 01:27:02,849
Ne želim izgubiti
izazove, jer ja ne

2246
01:27:02,850 --> 01:27:04,351
- želim se vratiti ovdje.
- Sigurno. sigurno.
- Da.

2247
01:27:04,352 --> 01:27:06,219
Osjećate li se dobro zbog plana,
tada? Je li plan u redu?

2248
01:27:06,220 --> 01:27:07,421
Da, mislim, ja-ja...

2249
01:27:07,422 --> 01:27:09,289
Mislim da bi trebalo biti,
kao, u ovom trenutku,

2250
01:27:09,290 --> 01:27:10,924
svi bismo trebali biti
na istoj stranici.

2251
01:27:10,925 --> 01:27:13,493
<i>JOE:
Plan je Jenna,
a Ozzy je to forsirao.</i>

2252
01:27:13,494 --> 01:27:14,494
{\an8}<i>To me učinilo</i>

2253
01:27:14,495 --> 01:27:15,696
{\an8}odmakni se malo,

2254
01:27:15,697 --> 01:27:17,064
{\an8}'jer je bilo
odmah "Jenna je vani."

2255
01:27:17,065 --> 01:27:19,167
{\an8}Rekao sam, "Pa, dobro, zašto?
To je tako definitivno."

2256
01:27:20,201 --> 01:27:22,302
<i>Jenna je bolje
na izazove od Cirie.</i>

2257
01:27:22,303 --> 01:27:23,770
<i>I na kraju dana,</i>

2258
01:27:23,771 --> 01:27:26,540
ne gubiš izazove,

2259
01:27:26,541 --> 01:27:28,275
ne ideš kući.

2260
01:27:28,276 --> 01:27:30,243
Ne možemo se više vratiti ovdje.

2261
01:27:30,244 --> 01:27:31,712
- Čovječe, ja-- slušaj me.
- Ne možemo.

2262
01:27:31,713 --> 01:27:32,980
Dakle, evo o čemu se radi.

2263
01:27:32,981 --> 01:27:34,382
S Jennom se osjećam kao
pomalo znamo njezinu igru.

2264
01:27:38,953 --> 01:27:40,153
- Sa Cirie i Ozzyjem...
- Slažem se.

2265
01:27:40,154 --> 01:27:41,455
...osjećam se kao
malo su uglađeniji.

2266
01:27:41,456 --> 01:27:42,889
slažem se

2267
01:27:42,890 --> 01:27:44,891
<i>Brine me Ozzy i Cirie</i>

2268
01:27:44,892 --> 01:27:47,527
<i>rade zajedno
iza kulisa,</i>

2269
01:27:47,528 --> 01:27:48,595
<i>jer, u mojoj sezoni,</i>

2270
01:27:48,596 --> 01:27:50,998
Prevarili su me Kyle i Kamilla.

2271
01:27:50,999 --> 01:27:53,000
<i>100% su me izigrali.</i>

2272
01:27:53,001 --> 01:27:54,601
<i>A sada
Vidim Ozzyja i Cirie.</i>

2273
01:27:54,602 --> 01:27:55,602
<i>Dakle, odmah</i>

2274
01:27:55,603 --> 01:27:58,972
Pomislim, "Što? Što? Uh...

2275
01:27:58,973 --> 01:28:00,974
Ovdje se nešto kuha."

2276
01:28:00,975 --> 01:28:04,544
Jennino agresivno ponašanje,
iako dosadan,

2277
01:28:04,545 --> 01:28:06,413
nije toliko prijeteća

2278
01:28:06,414 --> 01:28:08,815
- kao majstorski način igre koji
možda se događa upravo sada.
- To je istina.

2279
01:28:08,816 --> 01:28:11,284
Stvarno sam nervozna
o Ozzyju i Cirie

2280
01:28:11,285 --> 01:28:13,487
jer su dobri.

2281
01:28:13,488 --> 01:28:15,822
<i>To je zastrašujući dio.</i>

2282
01:28:15,823 --> 01:28:17,691
Njih dvoje su najjači
utjecajni igrači

2283
01:28:17,692 --> 01:28:18,792
ikada igrati ovu igru.

2284
01:28:18,793 --> 01:28:20,861
reći ću,
tjera me na pauzu.

2285
01:28:20,862 --> 01:28:24,865
Mislim, Ozzy je bio težak
isprva u obrani Cirie.

2286
01:28:24,866 --> 01:28:26,933
- On je stvarno, kao...
- Stvarno.

2287
01:28:26,934 --> 01:28:29,836
- I...
- Nije kao da je on,
– Eh, znaš, radije bih.

2288
01:28:29,837 --> 01:28:31,104
To je kao, ne, on se svađa.

2289
01:28:31,105 --> 01:28:32,606
Da, i to me čini nervoznom.

2290
01:28:32,607 --> 01:28:34,808
- To...
- Trebamo li raditi Ozzyja?

2291
01:28:34,809 --> 01:28:36,177
(smijeh)

2292
01:28:37,812 --> 01:28:40,580
To bi bilo divlje.

2293
01:28:40,581 --> 01:28:42,616
- Hm...
- To bi bilo
kaotičan izbor.

2294
01:28:42,617 --> 01:28:45,585
Joe je, kao, jako zabrinut
o tome. Kao, on...

2295
01:28:45,586 --> 01:28:46,920
Htjet će glasovati
Cirie preko Ozzyja.

2296
01:28:46,921 --> 01:28:48,722
ja mislim
Joe bi mogao glasati protiv Ozzyja večeras.

2297
01:28:48,723 --> 01:28:51,224
- Mislim da bi mogao...
- Joe bi glasao za Ozzyja večeras?

2298
01:28:51,225 --> 01:28:53,394
- To je bila vibra koju sam dobio.
- Bio je sav oko sebe
ipak fizička snaga.

2299
01:28:54,796 --> 01:28:56,797
{\an8}<i>Zapravo to mislim
pleme bez Ozzyja</i>

2300
01:28:56,798 --> 01:28:58,498
{\an8}jače mi je,
posebno.

2301
01:28:58,499 --> 01:29:01,001
{\an8}Fizički slabiji,
slabiji u izazovima,

2302
01:29:01,002 --> 01:29:02,536
{\an8}ali mislim da ću zadržati Jennu

2303
01:29:02,537 --> 01:29:05,639
{\an8}<i>i Cirie, koja upravo sada
mrze jedni druge--</i>

2304
01:29:05,640 --> 01:29:06,907
{\an8}<i>oni glasaju jedni za druge,</i>

2305
01:29:06,908 --> 01:29:08,075
{\an8}<i>ne žele
uopće raditi zajedno--</i>

2306
01:29:08,076 --> 01:29:09,843
{\an8}ima tu dinamiku

2307
01:29:09,844 --> 01:29:13,180
{\an8}automatski odvlači pažnju
i zadržava fokus negdje drugdje.

2308
01:29:13,181 --> 01:29:15,082
J-Jenna bi glasala
doduše za Ozzyja.

2309
01:29:15,083 --> 01:29:16,383
- Misliš li tako? U redu.
- Mislim da jesam,

2310
01:29:16,384 --> 01:29:18,385
jer
ona je definitivno protiv Cirie,

2311
01:29:18,386 --> 01:29:20,554
ali mislim da ona vidi
Ozzy i Cirie kao par.

2312
01:29:20,555 --> 01:29:21,822
Da.

2313
01:29:21,823 --> 01:29:23,724
- Ne mislim
bilo tko od nas takav.
- Ne.

2314
01:29:23,725 --> 01:29:26,259
<i>SAVANA:
Ljudi to shvaćaju
Ozzy je povezan sa Cirie.</i>

2315
01:29:26,260 --> 01:29:27,461
<i>To je stvarno zastrašujuće.</i>

2316
01:29:27,462 --> 01:29:29,529
<i>Ali, iskreno,
Želim da Cirie ode kući.</i>

2317
01:29:29,530 --> 01:29:31,098
{\an8}Ona je doslovno razlog

2318
01:29:31,099 --> 01:29:33,401
{\an8}zašto smo u ovoj nevolji
odmah sada.

2319
01:29:35,970 --> 01:29:37,771
KRŠĆAN:
I moje, i moje razmišljanje je da,

2320
01:29:37,772 --> 01:29:39,573
ako odeš
bilo gdje osim Jenne,

2321
01:29:39,574 --> 01:29:41,575
onda će to biti prljavo glasanje.

2322
01:29:41,576 --> 01:29:44,177
I poslat ćemo
netko se vratio u kamp ljut.

2323
01:29:44,178 --> 01:29:45,846
{\an8}<i>RICK: Rješavamo se
nekog velikog večeras,</i>

2324
01:29:45,847 --> 01:29:47,748
{\an8}i to će postaviti ton.

2325
01:29:47,749 --> 01:29:50,383
<i>Mislim, kod Jenne
predstavnik prve sezone.</i>

2326
01:29:50,384 --> 01:29:52,452
<i>Hoćemo li je prvi izvući?</i>

2327
01:29:52,453 --> 01:29:54,521
<i>Ozzy-- on je zvijer izazov.</i>

2328
01:29:54,522 --> 01:29:56,790
<i>Nitko nikada ne bi
očekujte da ćete prvi izaći.</i>

2329
01:29:56,791 --> 01:29:58,825
<i>Cirie-- ovo joj je peti put.</i>

2330
01:29:58,826 --> 01:30:01,328
<i>Nitko to ne bi očekivao
izaći prvi, pa...</i>

2331
01:30:01,329 --> 01:30:03,497
Sezona je 50.
Ne znaš što očekivati.

2332
01:30:03,498 --> 01:30:05,232
Samo želim konsenzus.
To je ono što želim.

2333
01:30:05,233 --> 01:30:07,667
- To je sve što želim.
- RICK: I ja bih to želio.

2334
01:30:07,668 --> 01:30:10,537
♪ ♪

2335
01:30:10,538 --> 01:30:11,805
(smijeh)

2336
01:30:11,806 --> 01:30:13,273
Oh, ja-ja samo želim konsenzus.

2337
01:30:13,274 --> 01:30:15,142
<i>RICK:
♪ Dun, dun, dun,
dun, dun, duh. ♪</i>

2338
01:30:15,143 --> 01:30:17,711
Ovo je upravo ušlo
redakcija <i>Survivor</i>,

2339
01:30:17,712 --> 01:30:19,780
Cila, vidimo se kasnije večeras

2340
01:30:19,781 --> 01:30:21,314
<i>na Plemenskom vijeću.</i>

2341
01:30:21,315 --> 01:30:23,550
<i>Jenna, Cirie ili Ozzy--</i>

2342
01:30:23,551 --> 01:30:25,452
<i>može biti bilo koji od ta tri,</i>

2343
01:30:25,453 --> 01:30:27,320
ali barem nisam ja.

2344
01:30:27,321 --> 01:30:28,356
Ostanite s nama.

2345
01:30:35,029 --> 01:30:37,064
♪ ♪

2346
01:30:41,702 --> 01:30:44,372
{\an8}♪ ♪

2347
01:30:58,419 --> 01:31:01,222
- Vau.
- Sveta kravo.

2348
01:31:04,125 --> 01:31:07,027
- SAVANNAH: O, moj Bože. Vau.
- RICK: Da.

2349
01:31:07,028 --> 01:31:08,528
Iza svakog od vas je baklja.

2350
01:31:08,529 --> 01:31:12,466
Zgrabi baklju,
umočite ga i zapalite.

2351
01:31:18,139 --> 01:31:21,208
Ovo je dio rituala
na plemenskom vijeću,

2352
01:31:21,209 --> 01:31:24,945
jer čak 50 sezona u,

2353
01:31:24,946 --> 01:31:26,413
vatra predstavlja
tvoj život u igri.

2354
01:31:26,414 --> 01:31:29,216
Kad tvoja vatra nestane,
i ti si. Znate postupak.

2355
01:31:29,217 --> 01:31:32,485
Tako će i biti
za jednog od vas večeras,

2356
01:31:32,486 --> 01:31:36,122
u našoj 50. sezoni, biti
prva osoba je glasala.

2357
01:31:36,123 --> 01:31:38,692
Dakle, Jenna, vrati me natrag

2358
01:31:38,693 --> 01:31:41,361
do vašeg prvog
Plemensko vijeće,

2359
01:31:41,362 --> 01:31:45,999
koji, u ovom trenutku,
bilo prije više od 25 godina.

2360
01:31:46,000 --> 01:31:47,200
Vau.

2361
01:31:47,201 --> 01:31:49,069
Čega se sjećate o tome?

2362
01:31:49,070 --> 01:31:51,705
Sjećam se da sam lupao u gong

2363
01:31:51,706 --> 01:31:53,941
<i>dok smo ulazili.</i>

2364
01:31:54,942 --> 01:31:58,612
<i>Um, bilo je maleno
u usporedbi s ovim.</i>

2365
01:31:58,613 --> 01:32:02,482
<i>Sjećam se da smo ga uzeli
u početku nekako lagano.</i>

2366
01:32:02,483 --> 01:32:04,518
B.B., pleme je progovorilo.

2367
01:32:05,920 --> 01:32:08,989
<i>JENNA:
Ali bilo je ugrađeno
u nas koliko je bilo ozbiljno</i>

2368
01:32:08,990 --> 01:32:10,624
<i>kada smo nekoga morali poslati kući</i>

2369
01:32:10,625 --> 01:32:12,492
i morali ste se vratiti u logor
bez njih.

2370
01:32:12,493 --> 01:32:15,295
A sad si se vratio u Tribal
dva desetljeća kasnije.

2371
01:32:15,296 --> 01:32:16,663
Što je drugačije?

2372
01:32:16,664 --> 01:32:19,532
JENNA:
Mislim da postoje
mnogo duže rasprave,

2373
01:32:19,533 --> 01:32:20,700
što mislim da je super.

2374
01:32:20,701 --> 01:32:22,435
Ljudi stvarno
da se njihov glas čuje.

2375
01:32:22,436 --> 01:32:26,640
Hm, također, mislim,
ovo je ogromno i prekrasno.

2376
01:32:26,641 --> 01:32:29,376
Uh, stvarno je tužno lijepo.

2377
01:32:29,377 --> 01:32:31,378
PROBST:
Dakle, Joe, kad pogledaš
u grupi poput ove,

2378
01:32:31,379 --> 01:32:34,214
i doslovno imate nekoga
od prve sezone

2379
01:32:34,215 --> 01:32:35,982
i doslovno netko
iz naše posljednje sezone,

2380
01:32:35,983 --> 01:32:39,653
kako ocjenjujete
što je prednost,

2381
01:32:39,654 --> 01:32:41,454
u smislu
prijašnjih veza,

2382
01:32:41,455 --> 01:32:43,523
naspram onoga što je prtljaga?

2383
01:32:43,524 --> 01:32:45,792
Osjećam se kao
Nosim puno prtljage

2384
01:32:45,793 --> 01:32:47,794
u ovo sa mnom
iz moje sezone, znaš?

2385
01:32:47,795 --> 01:32:49,362
- Na koji način?
- Pa, znaš, osjećam

2386
01:32:49,363 --> 01:32:50,764
s Kyleom i Kamillom, znaš,

2387
01:32:50,765 --> 01:32:52,866
dali su mi wedgie
na nacionalnoj televiziji,

2388
01:32:52,867 --> 01:32:54,968
i još se oporavljam,
i prilično je svježe.

2389
01:32:54,969 --> 01:32:56,503
Objasni što misliš pod tim...
dali su ti wedgie.

2390
01:32:56,504 --> 01:32:59,372
Pa, to je kao, dijeliš
te intimne veze.

2391
01:32:59,373 --> 01:33:01,675
Govoriš stvari koje su tako stvarne,

2392
01:33:01,676 --> 01:33:03,877
ali tada je bila zatvorena
u nekoj prevari,

2393
01:33:03,878 --> 01:33:07,013
i nosim tu prtljagu,
a onda mi zamagljuje vid.

2394
01:33:07,014 --> 01:33:09,382
Ali ono što sigurno znam je,

2395
01:33:09,383 --> 01:33:10,717
Mislim da je najbolje što možemo učiniti

2396
01:33:10,718 --> 01:33:12,118
dolazi u ovo
s čistim listom.

2397
01:33:12,119 --> 01:33:13,453
Dajte svima poštenu priliku.

2398
01:33:13,454 --> 01:33:14,788
PROBST:
Christiane, kolika je vjerojatnost

2399
01:33:14,789 --> 01:33:17,357
od 24 igrača <i>Survivora</i> kaže,

2400
01:33:17,358 --> 01:33:18,825
„Uđimo svi
s čistom desetkom"?

2401
01:33:18,826 --> 01:33:22,495
Koliko nula ima nakon
a decimal point that you can fit

2402
01:33:22,496 --> 01:33:25,465
u postotku? Mislim da
answer is technically infinite.

2403
01:33:25,466 --> 01:33:26,933
Dakle, uh, ne,
it's not going to happen.

2404
01:33:26,934 --> 01:33:29,102
To se neće dogoditi.
Nema šanse

2405
01:33:29,103 --> 01:33:30,837
da je sve
a completely clean slate.

2406
01:33:30,838 --> 01:33:32,005
There's just too much history.

2407
01:33:32,006 --> 01:33:34,474
PROBST:
Ozzy, it's an obvious question.

2408
01:33:34,475 --> 01:33:37,911
Prošle veze
može pomoći ili odmoći.

2409
01:33:37,912 --> 01:33:40,981
What do you do when you are
igrač koji je igrao

2410
01:33:40,982 --> 01:33:42,515
as many times as you have?

2411
01:33:42,516 --> 01:33:44,551
You have to examine the games
da ste igrali.

2412
01:33:44,552 --> 01:33:48,321
Vratio sam se i pogledao
i vidio sam osobu koja sam bio,

2413
01:33:48,322 --> 01:33:50,123
klinac kakav sam bio,

2414
01:33:50,124 --> 01:33:52,959
i shvatila sam da želim
igrati drugačiju igru

2415
01:33:52,960 --> 01:33:55,996
to je bilo zrelije,
to je bilo više o stvarnom

2416
01:33:55,997 --> 01:33:57,330
samo upoznati sve,

2417
01:33:57,331 --> 01:33:59,666
jer ako imate
čvrste veze

2418
01:33:59,667 --> 01:34:03,003
sa svakom pojedinom osobom,
dolazeći u Plemensko vijeće

2419
01:34:03,004 --> 01:34:05,739
ide od bića
stvarno lak izbor

2420
01:34:05,740 --> 01:34:08,508
na nešto što je super
komplicirano, vrlo složeno,

2421
01:34:08,509 --> 01:34:12,512
ali nadamo se
možemo iz toga nekako rasti.

2422
01:34:12,513 --> 01:34:14,547
PROBST:
Cirie, radili smo
dva i pol desetljeća,

2423
01:34:14,548 --> 01:34:16,649
pa što radiš
kada se ne skriva činjenica,

2424
01:34:16,650 --> 01:34:20,353
poznaješ ljude u ovoj igri,
jesi li igrao s nekima od njih?

2425
01:34:20,354 --> 01:34:23,256
Ono što ti radiš, Jeff, pokušavaš biti
što transparentnije.

2426
01:34:23,257 --> 01:34:26,893
Da, poznavao sam Ozzyja,
ali Ozzy i ja nismo bili prijatelji.

2427
01:34:26,894 --> 01:34:29,796
Zapravo sam glasao za Ozzyja
u našoj prvoj sezoni,

2428
01:34:29,797 --> 01:34:33,867
i nadam se da ljudi koji
odabrani su za 50 jer

2429
01:34:33,868 --> 01:34:37,670
oni su izvrsni u čitanju ljudi
i igranje ove igre

2430
01:34:37,671 --> 01:34:40,140
može reći
da sam iskren.

2431
01:34:40,141 --> 01:34:41,908
PROBST:
Devens,
igraš prvi put,

2432
01:34:41,909 --> 01:34:44,344
a onda počneš čekati
za poziv

2433
01:34:44,345 --> 01:34:46,312
igrati drugi put.

2434
01:34:46,313 --> 01:34:48,281
što radiš
proučavati igru?

2435
01:34:48,282 --> 01:34:50,283
Mislim, prije svega, gledaš.

2436
01:34:50,284 --> 01:34:52,919
Znate, svake srijede
Uključen sam i gledam.

2437
01:34:52,920 --> 01:34:56,089
A ti samo proučavaš
nove stvari koje dodate u igru.

2438
01:34:56,090 --> 01:34:57,857
Prvo je bio Sweat vs. Savvy.

2439
01:34:57,858 --> 01:35:00,994
Zatim postoje putovanja,
Čuvajte se prednosti.

2440
01:35:00,995 --> 01:35:03,863
I povrh toga, ove sezone
puna je nepoznatog

2441
01:35:03,864 --> 01:35:06,467
jer ne znamo
za što su glasali navijači.

2442
01:35:07,468 --> 01:35:08,968
PROBST:
U redu, krenimo

2443
01:35:08,969 --> 01:35:10,203
današnji izazov.

2444
01:35:10,204 --> 01:35:12,405
- (Cirie uzdahne)
- PROBST: Cirie, promatrao sam te

2445
01:35:12,406 --> 01:35:15,208
u ovakvim situacijama
mnogo puta, gdje izgleda

2446
01:35:15,209 --> 01:35:18,344
možda ćemo samo biti ovdje cijeli dan s
Cirie i onda ga izvučeš.

2447
01:35:18,345 --> 01:35:21,681
Ono što sam također vidio je da biste mogli
biti razlogom gubitka vašeg plemena.

2448
01:35:21,682 --> 01:35:23,983
To ti je trebalo dugo.

2449
01:35:23,984 --> 01:35:26,119
Nema dobivanja
oko toga, zar ne?

2450
01:35:26,120 --> 01:35:28,455
To je apsolutna istina, Jeff.

2451
01:35:28,456 --> 01:35:30,590
Danas mi nije bio najbolji dan.

2452
01:35:30,591 --> 01:35:32,859
I bio sam na <i>Survivoru</i>
puno dana.

2453
01:35:32,860 --> 01:35:35,728
Dakle, da,
nema se gdje sakriti.

2454
01:35:35,729 --> 01:35:39,032
Ali, Jeff, ako sam se htjela sakriti,
Ostao bih na svom kauču.

2455
01:35:39,033 --> 01:35:42,836
Ustao sam s kauča prije 20 godina
zbog iskustva.

2456
01:35:42,837 --> 01:35:44,971
I zato sam ovdje, jer

2457
01:35:44,972 --> 01:35:47,140
tražim
za novo iskustvo

2458
01:35:47,141 --> 01:35:48,942
i kako ide
da mi ovaj put bude bolje.

2459
01:35:48,943 --> 01:35:51,544
PROBST:
Savannah, što je s tobom?

2460
01:35:51,545 --> 01:35:54,013
Koju vrijednost stavljate
na nečiju sposobnost

2461
01:35:54,014 --> 01:35:55,615
u izazovima?

2462
01:35:55,616 --> 01:35:57,050
To nije lako pitanje
odgovoriti

2463
01:35:57,051 --> 01:35:58,585
jer ovisi toliko

2464
01:35:58,586 --> 01:36:00,520
na različite odnose
koji postoje u igri.

2465
01:36:00,521 --> 01:36:03,022
Ako pogledam nekoga tko nije
vrlo dobar u izazovima,

2466
01:36:03,023 --> 01:36:06,292
ali oni su netko
s kim mogu do kraja,

2467
01:36:06,293 --> 01:36:07,727
onda bi to moglo biti drugačije

2468
01:36:07,728 --> 01:36:09,362
nego ako je ta osoba grozna
kod izazova

2469
01:36:09,363 --> 01:36:11,564
a mi nemamo posla
vezu i mrzim ih.

2470
01:36:11,565 --> 01:36:13,133
- Znate što mislim?
- Da.

2471
01:36:13,134 --> 01:36:15,368
SAVANA:
Dakle ovisi
na tu osobu kao cjelinu.

2472
01:36:15,369 --> 01:36:17,670
PROBST:
I tako, Emily,
kada se danas vratiš u kamp,

2473
01:36:17,671 --> 01:36:22,642
Jeste li mogli dobiti osjećaj
koji će biti kriteriji

2474
01:36:22,643 --> 01:36:24,410
za kako ideš
donijeti ovu odluku?

2475
01:36:24,411 --> 01:36:26,779
(smijeh):
Suprotno.

2476
01:36:26,780 --> 01:36:28,348
- Stvarno?
- Znate, nema

2477
01:36:28,349 --> 01:36:30,250
očito, lako glasovanje.

2478
01:36:30,251 --> 01:36:32,785
Svi u ovom plemenu
ima zasluge.

2479
01:36:32,786 --> 01:36:34,854
Hm, i oni imaju mana.

2480
01:36:34,855 --> 01:36:37,757
Dakle čak i ista osoba
tko bi rekao, "Hej,

2481
01:36:37,758 --> 01:36:39,659
trebali bismo izglasati ovu osobu
zbog ovog kriterija"

2482
01:36:39,660 --> 01:36:41,694
mogao reći,
"Trebali bismo izglasati ovu osobu"

2483
01:36:41,695 --> 01:36:42,829
zbog
potpuno suprotni kriteriji.

2484
01:36:42,830 --> 01:36:45,532
I to čini
strateško odlučivanje

2485
01:36:45,533 --> 01:36:47,901
- praktički nemoguće.
- PROBST: Hubicki,

2486
01:36:47,902 --> 01:36:50,537
koji bi bio najbolji ishod
za ovu grupu

2487
01:36:50,538 --> 01:36:51,838
kad se vratiš
kampirati večeras?

2488
01:36:51,839 --> 01:36:54,107
Što bi trebalo
središte razgovora?

2489
01:36:54,108 --> 01:36:56,309
ja mislim
ovaj bi razgovor trebao biti središte

2490
01:36:56,310 --> 01:36:59,212
oko priče koju želimo
reći sebi idemo naprijed.

2491
01:36:59,213 --> 01:37:02,815
Jer mislim
taj <i>Survivor</i> govori o pričama

2492
01:37:02,816 --> 01:37:05,785
i neke vrste priča
unutar priča, znate.

2493
01:37:05,786 --> 01:37:09,522
Ali kao pleme, postoji samo
malo kemije ovdje.

2494
01:37:09,523 --> 01:37:12,225
Mislim, ne, moguće je

2495
01:37:12,226 --> 01:37:15,128
taj trener je stvarno živahan
jako dobro sa svima.

2496
01:37:15,129 --> 01:37:17,263
To je svakako moguće.

2497
01:37:17,264 --> 01:37:19,332
Ali, mislim,
Samo osjećam da imamo

2498
01:37:19,333 --> 01:37:22,735
napisati priču gdje
uspinjemo se natrag u dominaciju.

2499
01:37:22,736 --> 01:37:24,337
Da mi nismo katastrofa.

2500
01:37:24,338 --> 01:37:26,072
Vratit ćemo se
u sedlu

2501
01:37:26,073 --> 01:37:29,076
i pokazati ovim drugim ljudima
od čega smo napravljeni.

2502
01:37:31,345 --> 01:37:34,180
U redu, vrijeme je za glasanje.

2503
01:37:34,181 --> 01:37:36,383
Jenna, ti si na redu.

2504
01:37:41,155 --> 01:37:43,991
♪ ♪

2505
01:37:52,433 --> 01:37:55,635
Samo se ozbiljno nadam

2506
01:37:55,636 --> 01:37:57,403
da sam na pravoj strani
glasova.

2507
01:37:57,404 --> 01:37:58,905
<i>Cirie, divna si.</i>

2508
01:37:58,906 --> 01:38:00,474
<i>Tako mi je žao.</i>

2509
01:38:02,409 --> 01:38:05,579
♪ ♪

2510
01:38:14,221 --> 01:38:18,458
Odlučila si doći po mene
kad nisam imao nikakve namjere

2511
01:38:18,459 --> 01:38:20,326
slanja po tebe,

2512
01:38:20,327 --> 01:38:24,331
<i>i uz dužno poštovanje nadam se
vraća se da te ugrize.</i>

2513
01:38:25,733 --> 01:38:27,768
♪ ♪

2514
01:38:47,388 --> 01:38:49,189
Idem zbrojiti glasove.

2515
01:38:50,190 --> 01:38:53,527
♪ ♪

2516
01:39:05,806 --> 01:39:08,542
{\an8}♪ ♪

2517
01:39:17,184 --> 01:39:20,219
Ako netko ima prednost
ili idol,

2518
01:39:20,220 --> 01:39:22,923
i želiš je igrati,
sada bi bilo vrijeme da to učinite.

2519
01:39:27,061 --> 01:39:29,730
U redu, pročitat ću glasove.

2520
01:39:33,067 --> 01:39:34,567
Prvi glas.

2521
01:39:34,568 --> 01:39:35,602
Cirie.

2522
01:39:40,574 --> 01:39:43,811
Jenna. Jedan glas-- Cirie,
jedan glas-- Jenna.

2523
01:39:46,847 --> 01:39:50,084
Jenna. To su dva glasa-- Jenna,
jedan glas-- Cirie.

2524
01:39:55,189 --> 01:39:58,726
Jenna. To su tri glasa...
Jenna, jedan glas-- Cirie.

2525
01:40:03,364 --> 01:40:06,766
Jenna. To su četiri glasa...
Jenna, jedan glas-- Cirie.

2526
01:40:06,767 --> 01:40:09,737
♪ ♪

2527
01:40:14,742 --> 01:40:17,543
Prva osoba je glasala
od <i>Survivor 50--</i> Jenna.

2528
01:40:17,544 --> 01:40:20,580
To je pet. To je dosta.
Moraš mi donijeti svoju baklju.

2529
01:40:20,581 --> 01:40:23,016
Prvi ušao, prvi izašao.

2530
01:40:26,186 --> 01:40:28,455
Jenna. br.

2531
01:40:30,023 --> 01:40:31,624
JENNA:
Oh. Stojeći.

2532
01:40:31,625 --> 01:40:33,127
Hvala, ljudi.

2533
01:40:37,498 --> 01:40:39,499
Jenna, pleme je progovorilo.

2534
01:40:39,500 --> 01:40:41,968
Hvala, Jeff.

2535
01:40:41,969 --> 01:40:43,469
Sretno, momci.

2536
01:40:43,470 --> 01:40:45,239
- Hvala.
- Hvala ti, Jenna.

2537
01:40:49,309 --> 01:40:52,312
♪ ♪

2538
01:40:59,787 --> 01:41:02,054
Zgrabite svoje baklje,
vrati se u kamp.

2539
01:41:02,055 --> 01:41:03,891
Laku noć.

2540
01:41:05,859 --> 01:41:07,627
Da, ovo je apsolutno sranje.

2541
01:41:07,628 --> 01:41:09,695
<i>Prvi put izbačen
je uvijek najgore.</i>

2542
01:41:09,696 --> 01:41:12,498
<i>Nije da sam to doživio,
ali to mora biti netko.</i>

2543
01:41:12,499 --> 01:41:15,001
<i>Izašao sam i igrao svoju igru.
Igrao sam agresivno.</i>

2544
01:41:15,002 --> 01:41:17,136
<i>Ali mislim da i ti imaš
igrati agresivno</i>

2545
01:41:17,137 --> 01:41:18,137
<i>s pravim ljudima.</i>

2546
01:41:18,138 --> 01:41:20,006
<i>Pa se nadam da će izgubiti</i>

2547
01:41:20,007 --> 01:41:21,742
svaki izazov sada.

2548
01:41:26,513 --> 01:41:29,683
{\an8}♪ ♪

2549
01:41:39,960 --> 01:41:41,727
<i>KYLE:
Probudio sam se jutros,</i>

2550
01:41:41,728 --> 01:41:43,830
<i>i viđao sam se
kako se mogu kretati.</i>

2551
01:41:43,831 --> 01:41:45,798
{\an8}Stvari koje nisam ni mogao
pomisli na jučerašnji dan

2552
01:41:45,799 --> 01:41:49,068
{\an8}nakon toga, to, um,
tu ozljedu, radim.

2553
01:41:49,069 --> 01:41:50,436
Tako mi je drago da ti je bolje.

2554
01:41:50,437 --> 01:41:51,971
Da, hoću
znatno bolje.

2555
01:41:51,972 --> 01:41:54,907
<i>Mislim na ostale igrače
na ovom otoku, od kojih neki</i>

2556
01:41:54,908 --> 01:41:56,709
ja mislim
I dalje sam bolje nego fizički

2557
01:41:56,710 --> 01:41:58,578
<i>na jednoj nozi. srećom,
Mislim da nisam na jednoj nozi.</i>

2558
01:41:58,579 --> 01:42:00,413
<i>Mislim da sam na ozdravljenju.</i>

2559
01:42:00,414 --> 01:42:02,982
<i>Zato ću igrati ovu igru
teško, i ne odustajem,</i>

2560
01:42:02,983 --> 01:42:05,952
pogotovo kad igram
savršena igra trenutno.

2561
01:42:05,953 --> 01:42:07,653
Gledajući ove rupe i...

2562
01:42:07,654 --> 01:42:09,455
Ne rupe za ptice
ali, kao, rupe u drveću.

2563
01:42:09,456 --> 01:42:12,091
Bio sam.
Samo iz...

2564
01:42:12,092 --> 01:42:13,493
Da, ne ideš
vidjeti ga sa staze.

2565
01:42:13,494 --> 01:42:14,827
Onda moraš krenuti gore,

2566
01:42:14,828 --> 01:42:16,362
- i tu su svi oni...
- To je tako teško pronaći.

2567
01:42:16,363 --> 01:42:18,297
<i>STEPHENIE:
Navijači su glasali o idolima
ili bez idola.</i>

2568
01:42:18,298 --> 01:42:20,466
<i>Dakle, ne znamo
ako će biti idola.</i>

2569
01:42:20,467 --> 01:42:22,468
{\an8}Ali u isto vrijeme, kao,
Želim tražiti idola.

2570
01:42:22,469 --> 01:42:25,771
<i>Jer tko zna
što sezona 50 nudi?</i>

2571
01:42:25,772 --> 01:42:28,975
<i>U rukama obožavatelja.</i>
Ostanite na prstima, doslovno.

2572
01:42:28,976 --> 01:42:30,743
Kao, obično je tako
zamotan paket.

2573
01:42:30,744 --> 01:42:32,211
Paket ili svitak.

2574
01:42:32,212 --> 01:42:34,180
<i>STEPHENIE:
Na TV-u izgleda tako jednostavno.</i>

2575
01:42:34,181 --> 01:42:36,415
"Tamo je."
"O, moj Bože. Našao sam."

2576
01:42:36,416 --> 01:42:38,184
To je kao igla
u plastu sijena.

2577
01:42:38,185 --> 01:42:40,853
<i>Mislim, ovo je ogromna džungla</i>

2578
01:42:40,854 --> 01:42:42,488
<i>i područje plaže.</i>

2579
01:42:42,489 --> 01:42:44,525
<i>Može biti bilo gdje.</i>

2580
01:42:46,059 --> 01:42:48,327
(uzdahne)

2581
01:42:48,328 --> 01:42:51,598
Ne, ne. Stephenie,
dođi ovamo, Stephenie.

2582
01:42:53,467 --> 01:42:56,669
Stop.
Doslovno nikad ništa ne nađem.

2583
01:42:56,670 --> 01:42:57,970
- STEPHENIE: Ponašaj se normalno.
- U redu.

2584
01:42:57,971 --> 01:43:00,072
{\an8}Imali smo svoj trenutak
od uzbuđenja.

2585
01:43:00,073 --> 01:43:02,808
<i>GENEVIEVE:
Naravno, trenutak
da sam ga našao, Rizo prilazi.</i>

2586
01:43:02,809 --> 01:43:05,211
<i>Tako je Stephenie rekla
u mom ruksaku</i>

2587
01:43:05,212 --> 01:43:06,712
za mene vrlo diskretno.

2588
01:43:06,713 --> 01:43:08,714
<i>Kad nešto pronađete,</i>

2589
01:43:08,715 --> 01:43:10,650
<i>o čemu želite biti namjerni</i>

2590
01:43:10,651 --> 01:43:12,852
kako to poručuješ
ljudima.

2591
01:43:12,853 --> 01:43:14,887
<i>A Kyle je moj tip.</i>

2592
01:43:14,888 --> 01:43:16,989
<i>Toliko mi je pomogao.</i>

2593
01:43:16,990 --> 01:43:18,824
Želim ga uključiti u ovo.

2594
01:43:18,825 --> 01:43:20,793
- Previše riskantno ili jednostavno učiniti?
- Učini to. Učini to.

2595
01:43:20,794 --> 01:43:22,162
savršeno je
Samo ću zviždati.

2596
01:43:25,532 --> 01:43:26,899
{\an8}<i>O, moj Bože.</i>

2597
01:43:26,900 --> 01:43:28,234
To je prva rečenica.

2598
01:43:28,235 --> 01:43:30,836
"To je Billie Eilish."

2599
01:43:30,837 --> 01:43:32,305
Ovo je prvo slovo

2600
01:43:32,306 --> 01:43:34,240
Billie Eilish
mi je ikada napisao,

2601
01:43:34,241 --> 01:43:35,541
uh, i volim to.

2602
01:43:35,542 --> 01:43:37,443
„Prvo, želim
da vam otkrijem tajnu.

2603
01:43:37,444 --> 01:43:40,880
"80% navijača glasalo je za
imati idole.

2604
01:43:40,881 --> 01:43:42,782
"Pa sam shvatio,
zašto ne bih imao jedan svoj?

2605
01:43:42,783 --> 01:43:44,250
„I upravo si ga našao.

2606
01:43:44,251 --> 01:43:46,419
"To je Billie Eilish
Idol bumeranga.

2607
01:43:46,420 --> 01:43:48,454
“Dolazi s pomakom.

2608
01:43:48,455 --> 01:43:50,189
„Moraš to nekome poslati
na drugom plemenu.

2609
01:43:50,190 --> 01:43:53,526
„Ali evo zabavnog dijela
to ćete samo vi znati.

2610
01:43:53,527 --> 01:43:56,395
“Ako budu izbačeni
dok ga još drži,

2611
01:43:56,396 --> 01:43:59,298
"to ti se vraća kao bumerang.

2612
01:43:59,299 --> 01:44:01,334
„Dakle, šalješ li
nekome kome vjeruješ,

2613
01:44:01,335 --> 01:44:03,502
"nadajući se
možete raditi zajedno kasnije?

2614
01:44:03,503 --> 01:44:06,238
„Ili ga šalješ nekome
želiš sabotirati,

2615
01:44:06,239 --> 01:44:08,774
"nadajući se da će biti izbačeni i
idol ti se vraća?

2616
01:44:08,775 --> 01:44:11,144
Sretno. Gledat ću.
Billie."

2617
01:44:12,846 --> 01:44:15,048
{\an8}Da. Trebao bi pokazati Colbyju.

2618
01:44:16,783 --> 01:44:18,284
<i>GENEVIEVE:
Ovo je nevjerojatno.</i>

2619
01:44:18,285 --> 01:44:19,785
<i>To je zaokret
to može promijeniti igru</i>

2620
01:44:19,786 --> 01:44:22,388
<i>jer iz strateške perspektive,</i>

2621
01:44:22,389 --> 01:44:24,323
kome ga želite poslati
ovisi o

2622
01:44:24,324 --> 01:44:27,093
<i>kako želiš ovaj bumerang
igrati se.</i>

2623
01:44:27,094 --> 01:44:29,095
Je li zamišljeno da bude most
s nekim,

2624
01:44:29,096 --> 01:44:30,563
ili se nadate

2625
01:44:30,564 --> 01:44:32,633
<i>oni su zaslijepljeni idolom
u njihovom džepu?</i>

2626
01:44:35,669 --> 01:44:36,770
{\an8}U redu.

2627
01:44:38,171 --> 01:44:40,206
<i>STEPHENIE:
Vau. Potpuno sam šokiran.</i>

2628
01:44:40,207 --> 01:44:42,274
Ali to je stvarno super
Billie Eilish je dio ovoga.

2629
01:44:42,275 --> 01:44:43,976
<i>Ona mora biti veliki</i> <i>obožavatelj Survivora.</i>

2630
01:44:43,977 --> 01:44:47,213
<i>Ali sada moramo shvatiti
što učiniti s idolom</i>

2631
01:44:47,214 --> 01:44:49,582
jer postoji više načina
možemo ga nekako iskoristiti.

2632
01:44:49,583 --> 01:44:51,250
GENEVIEVE:
Želim da mi se vrati.

2633
01:44:51,251 --> 01:44:53,586
- Pa tko je najvjerojatniji
biti izglasan?
- Da.

2634
01:44:53,587 --> 01:44:55,222
huh

2635
01:44:56,256 --> 01:44:58,024
Kao Ozzy ili tako nešto.

2636
01:44:58,025 --> 01:44:59,725
Ali mislim
Jonathan je zapravo dobra ideja.

2637
01:44:59,726 --> 01:45:01,861
Pa, kao, ne mislim
on je u bilo kakvoj opasnosti.

2638
01:45:01,862 --> 01:45:04,196
- GENEVIEVE: To je istina.
- Što je s Devensom?

2639
01:45:04,197 --> 01:45:05,698
br.

2640
01:45:05,699 --> 01:45:07,667
{\an8}Ili...

2641
01:45:07,668 --> 01:45:09,101
Ne znam ništa o njoj.

2642
01:45:09,102 --> 01:45:11,704
<i>GENEVIEVE: Rastrzana sam
o tome kome ga želim poslati.</i>

2643
01:45:11,705 --> 01:45:13,372
Kome bi ovo trebalo ići?

2644
01:45:13,373 --> 01:45:15,908
<i>Što je s Jonathanom?</i>

2645
01:45:15,909 --> 01:45:18,077
<i>Što je s Rickom Devensom?</i>

2646
01:45:18,078 --> 01:45:19,679
<i>Što je s Tiffany?</i>

2647
01:45:19,680 --> 01:45:21,213
<i>Tko će to biti</i>

2648
01:45:21,214 --> 01:45:24,316
zaslijepljena idolom
u svom džepu u <i>Survivor 50?</i>

2649
01:45:24,317 --> 01:45:27,887
<i>Najsigurnija oklada je Ozzy,
jer je to već radio.</i>

2650
01:45:27,888 --> 01:45:30,623
Ovo je savršeno vrijeme za dobivanje
osloboditi se Ozzya i tog idola.

2651
01:45:30,624 --> 01:45:33,292
Deseta osoba glasala je protiv
<i>Survivor: Obožavatelji protiv favorita</i>

2652
01:45:33,293 --> 01:45:37,229
a drugi član
našeg žirija-- Ozzy.

2653
01:45:37,230 --> 01:45:40,433
Korisnik od
moj Billie Eilish Boomerang Idol

2654
01:45:40,434 --> 01:45:41,901
bit će Ozzy.

2655
01:45:41,902 --> 01:45:43,769
<i>I ako uhvati glasove</i>

2656
01:45:43,770 --> 01:45:45,538
<i>i ne igra
moj bumerang,</i>

2657
01:45:45,539 --> 01:45:49,009
moj bumerang bumerang
i dobijem ga natrag.

2658
01:45:55,615 --> 01:45:57,216
{\an8}<i>OZZY:
Nešto veliko ovdje.</i>

2659
01:45:57,217 --> 01:45:58,551
{\an8}Moglo bi biti yuca.

2660
01:45:58,552 --> 01:46:00,152
- Bum. Da, tako je.
- Vau!
- stari,

2661
01:46:00,153 --> 01:46:01,687
- to je ludo.
- Čovječe!

2662
01:46:01,688 --> 01:46:02,888
- Vau.
- Dobro jedemo.

2663
01:46:02,889 --> 01:46:04,790
{\an8}<i>RICK:
Ozzy svira</i>

2664
01:46:04,791 --> 01:46:06,759
{\an8}igra stare škole,

2665
01:46:06,760 --> 01:46:09,361
{\an8}<i>mislim to
"ako sam ja davatelj,</i>

2666
01:46:09,362 --> 01:46:10,796
{\an8}<i>Nezamjenjiv sam."</i>

2667
01:46:10,797 --> 01:46:12,698
- Sada je tako ukusno.
- SAVANNAH: To je vatra.

2668
01:46:12,699 --> 01:46:15,401
<i>RICK:
Nevjerojatno je
koliko je osigurao,</i>

2669
01:46:15,402 --> 01:46:16,869
ali nezamjenjiv si, brate.

2670
01:46:16,870 --> 01:46:18,204
(smijeh):
Kao, ovo je

2671
01:46:18,205 --> 01:46:19,638
<i>igra nove ere.</i>

2672
01:46:19,639 --> 01:46:21,373
<i>Ne uklapaš se u moje planove,
tako dugo</i>

2673
01:46:21,374 --> 01:46:23,242
i hvala za sve ribe.

2674
01:46:23,243 --> 01:46:24,910
U redu, idem
hodati do bunara

2675
01:46:24,911 --> 01:46:26,680
i probaj i pogledaj
za neke papaje.

2676
01:46:27,681 --> 01:46:30,416
{\an8}<i>OZZY: Dakle, pregledavam
moju torbu, i primijetio sam nešto</i>

2677
01:46:30,417 --> 01:46:32,752
{\an8}to je očito
ne bi trebao biti tamo.

2678
01:46:32,753 --> 01:46:35,855
<i>I znam da trebam
otići i provjeriti što</i>

2679
01:46:35,856 --> 01:46:37,356
na zemlji bi to moglo biti.

2680
01:46:37,357 --> 01:46:39,392
sta je ovo

2681
01:46:42,896 --> 01:46:44,096
„Čestitam.

2682
01:46:44,097 --> 01:46:46,732
„Netko te je htio
imati ovog idola.

2683
01:46:46,733 --> 01:46:48,033
“Dolazi s dva pravila.

2684
01:46:48,034 --> 01:46:50,436
“Ne možeš to dati
bilo kome drugome.

2685
01:46:50,437 --> 01:46:52,872
“Možeš samo igrati
za sebe.

2686
01:46:52,873 --> 01:46:54,874
“Posljednji put da se ovo može upotrijebiti

2687
01:46:54,875 --> 01:46:58,378
je kada ima pet igrača
ostao u igri."

2688
01:46:59,613 --> 01:47:01,046
Ah!

2689
01:47:01,047 --> 01:47:03,415
<i>Imam dodatni glas, a onda</i>

2690
01:47:03,416 --> 01:47:06,652
netko mi je poklonio idola.

2691
01:47:06,653 --> 01:47:10,990
<i>Imati dvije prednosti
je najmasovniji</i>

2692
01:47:10,991 --> 01:47:13,459
količina snage
koje sam ikada imao

2693
01:47:13,460 --> 01:47:14,960
<i>igranje</i> Survivora.

2694
01:47:14,961 --> 01:47:16,428
<i>A sada sam upravo dobio
zadržati stari mozak</i>

2695
01:47:16,429 --> 01:47:20,200
na cilj
i ne napravi ništa glupo.

2696
01:47:23,770 --> 01:47:26,071
{\an8}KAMILLA:
Ovaj ogrtač je sjajan.

2697
01:47:26,072 --> 01:47:28,340
- Ovo je tako kultno.
- Dakle, ako ste imali...

2698
01:47:28,341 --> 01:47:29,575
Izgledaš kao majstor dojoa.

2699
01:47:29,576 --> 01:47:32,845
<i>TRENER:
Čovječe, ovo je super, čovječe.</i>

2700
01:47:32,846 --> 01:47:34,747
{\an8}To je kao, što je naprijed?

2701
01:47:34,748 --> 01:47:36,283
- (Trener pjevuši)
- JONATHAN: Hm...

2702
01:47:37,250 --> 01:47:39,618
(zviždući)

2703
01:47:39,619 --> 01:47:42,121
CHARLIE:
Da li to neko zviždi,
ili je to ptica?

2704
01:47:42,122 --> 01:47:43,889
DEE:
Je li to brod?

2705
01:47:43,890 --> 01:47:45,157
(svi uzvikuju)

2706
01:47:45,158 --> 01:47:46,458
<i>KAMILLA:
O, moj Bože.</i>

2707
01:47:46,459 --> 01:47:47,827
<i>Čamac se zaustavlja.</i>

2708
01:47:47,828 --> 01:47:50,629
{\an8}Ako pretpostavimo
isto je iz 40-ih,

2709
01:47:50,630 --> 01:47:52,164
{\an8}<i>netko ide
uskočiti na ovaj brod</i>

2710
01:47:52,165 --> 01:47:55,568
{\an8}<i>i riskiraju svoj glas
za neku vrstu prednosti.</i>

2711
01:47:55,569 --> 01:47:57,803
„Jedna osoba mora dobiti
na ovom brodu.

2712
01:47:57,804 --> 01:48:00,940
Ako ste sudjelovali u Borbi
za zalihe, to ne možete biti vi."

2713
01:48:00,941 --> 01:48:02,174
Oprosti, treneru.

2714
01:48:02,175 --> 01:48:03,542
<i>MIKE:
Spreman sam za polazak na put.</i>

2715
01:48:03,543 --> 01:48:04,743
{\an8}Nikada nisam bio na putovanju.

2716
01:48:04,744 --> 01:48:05,845
{\an8}Nije bilo putovanja
moja sezona.

2717
01:48:05,846 --> 01:48:06,946
{\an8}Idemo na putovanje.

2718
01:48:06,947 --> 01:48:09,015
- Idi.
- Ah!

2719
01:48:10,817 --> 01:48:13,519
<i>MIKE:
To je definitivno veliki rizik, ali</i>

2720
01:48:13,520 --> 01:48:15,689
Ovdje sam da se zabavim,
Ovdje sam da igram igru.

2721
01:48:16,690 --> 01:48:18,057
{\an8}EMILY:
U redu, imamo broj.

2722
01:48:18,058 --> 01:48:19,725
- JOE: 35.
- RICK: 23.

2723
01:48:19,726 --> 01:48:21,126
16.

2724
01:48:21,127 --> 01:48:23,495
{\an8}- SAVANNAH: Ja? Što je bilo?
- 18.
- 18.

2725
01:48:23,496 --> 01:48:25,397
{\an8}U redu.

2726
01:48:25,398 --> 01:48:27,967
{\an8}Hej, želimo li glasati,
ili želimo...?

2727
01:48:27,968 --> 01:48:29,135
Ja ću-ja ću otići. Ja ću ići.

2728
01:48:31,371 --> 01:48:32,938
P, zašto to pokušavaš
maknuti me s ove plaže tako brzo?

2729
01:48:32,939 --> 01:48:33,973
To je ono što želim znati.

2730
01:48:33,974 --> 01:48:35,641
ti si kao,
"Ulazi u taj čamac!"

2731
01:48:35,642 --> 01:48:37,810
<i>Nema puno detalja
u ovoj bilješci.</i>

2732
01:48:37,811 --> 01:48:40,112
{\an8}Nitko nije htio ići.

2733
01:48:40,113 --> 01:48:42,648
<i>Tako sam odlučio
pasti na mač.</i>

2734
01:48:42,649 --> 01:48:45,517
<i>Ali nisam bio stvarno uzbuđen
o tome, jer</i>

2735
01:48:45,518 --> 01:48:46,952
nemam
mentalni kapacitet, točno,

2736
01:48:46,953 --> 01:48:49,655
biti u toku sa svime

2737
01:48:49,656 --> 01:48:51,490
<i>to je u igri s novom erom.</i>

2738
01:48:51,491 --> 01:48:52,825
zabavite se

2739
01:48:52,826 --> 01:48:54,260
<i>COLBY:
Ali na kraju dana,</i>

2740
01:48:54,261 --> 01:48:57,162
<i>Sviđa mi se ideja da dobijem
čamac i odlazak na natjecanje.</i>

2741
01:48:57,163 --> 01:48:58,330
Ovdje sam da se zabavim.

2742
01:48:58,331 --> 01:48:59,798
RIZO:
Da!

2743
01:48:59,799 --> 01:49:02,202
(preklapajuće vikanje)

2744
01:49:06,740 --> 01:49:08,909
{\an8}♪ ♪

2745
01:49:10,210 --> 01:49:12,011
<i>MIKE:
Ja sam usred oceana.</i>

2746
01:49:12,012 --> 01:49:14,713
<i>Dva čamca mi se približe,
i to su Savannah i Colby.</i>

2747
01:49:14,714 --> 01:49:16,849
<i>I svi zajedno ulazimo.</i>

2748
01:49:16,850 --> 01:49:20,119
{\an8}Samo sam se osjećao kao da sam, kao,
u akcijskom filmu. Bilo je cool.

2749
01:49:20,120 --> 01:49:21,520
- Dan je tako lijep.
- Drago mi je vidjeti te.

2750
01:49:21,521 --> 01:49:22,821
- Ja sam Savannah...
- Drago mi je,
savana. Mikrofon.

2751
01:49:22,822 --> 01:49:23,822
- Mike. Colby Donaldson.
- Colby, super, točno.

2752
01:49:23,823 --> 01:49:25,157
Drago mi je da te vidim.

2753
01:49:25,158 --> 01:49:27,226
<i>MIKE: Uzbuđen sam
dobiti ovu priliku.</i>

2754
01:49:27,227 --> 01:49:28,961
<i>Ali prvo je bilo</i>

2755
01:49:28,962 --> 01:49:30,563
malo ogovaranje.

2756
01:49:33,099 --> 01:49:36,035
{\an8}SAVANA:
Oh, da. Da.

2757
01:49:36,036 --> 01:49:38,404
- MIKE: Što si čuo?
- Ono što smo čuli...

2758
01:49:38,405 --> 01:49:40,906
Ozzy je izbacio tamo.
Što kažemo?

2759
01:49:40,907 --> 01:49:42,408
Sljedeći tip koji zgrabi ključ,

2760
01:49:42,409 --> 01:49:45,344
ostali dečki
ne skidaj to s njegove stvari.

2761
01:49:45,345 --> 01:49:46,979
A što Coach radi?
Opljačkaj ga od njega.

2762
01:49:46,980 --> 01:49:50,282
<i>MIKE:
saznajem
taj Trener baš i nije</i>

2763
01:49:50,283 --> 01:49:53,385
<i>igranje</i> Survivora
<i>čašću i poštenjem.</i>

2764
01:49:53,386 --> 01:49:55,888
<i>Ali nije me briga.
Mislim, osobno sam bio kao,</i>

2765
01:49:55,889 --> 01:49:57,256
"Hvala, treneru."

2766
01:49:57,257 --> 01:49:58,791
Mislim, nije
uopće me smetati.

2767
01:49:58,792 --> 01:50:01,894
<i>"Survivor</i> govori o riziku,
a ni danas nije iznimka.

2768
01:50:01,895 --> 01:50:05,097
"Došla su trojica,
ali samo dvoje mogu igrati.

2769
01:50:05,098 --> 01:50:07,266
Odlučite tko igra ili crtajte kamenje."

2770
01:50:07,267 --> 01:50:09,301
Oh, vau.

2771
01:50:09,302 --> 01:50:11,470
<i>SAVANA:
Samo nas dvoje možemo igrati.</i>

2772
01:50:11,471 --> 01:50:13,706
<i>I mislim da svi mi
su vrlo nestrpljivi da to učine.</i>

2773
01:50:13,707 --> 01:50:15,140
{\an8}Nismo samo
izađi na plažu

2774
01:50:15,141 --> 01:50:16,909
{\an8}da se vratim skroz kući.

2775
01:50:16,910 --> 01:50:17,944
Spreman?

2776
01:50:19,112 --> 01:50:20,446
Oh!

2777
01:50:20,447 --> 01:50:21,747
Oh, čovječe, ljut sam,
Ne stignem igrati.

2778
01:50:21,748 --> 01:50:23,182
- (Colby se smije)
- SAVANNAH: Ajme.
- Oh, dobro.

2779
01:50:23,183 --> 01:50:24,984
Dečki, sretno, čovječe.
nadam se...

2780
01:50:24,985 --> 01:50:27,252
<i>SAVANA:
Colby i ja dobili smo kamenje sreće.</i>

2781
01:50:27,253 --> 01:50:28,988
I odmah sam kao,

2782
01:50:28,989 --> 01:50:30,990
<i>"Bog, stari,
Volio bih da je ovo Mike,"</i>

2783
01:50:30,991 --> 01:50:32,758
<i>jer ne znam
ako mogu pobijediti Colbyja.</i>

2784
01:50:32,759 --> 01:50:35,527
<i>Ali u isto vrijeme,
kao, ja sam jedan od najžešćih,</i>

2785
01:50:35,528 --> 01:50:37,296
<i>žene s najviše izazova</i>

2786
01:50:37,297 --> 01:50:39,031
<i>u</i> <i>povijesti Survivora.</i>

2787
01:50:39,032 --> 01:50:41,800
<i>"Jedan po igrač,
postavit ćete komad</i>

2788
01:50:41,801 --> 01:50:43,335
<i>"na vrhu strukture.</i>

2789
01:50:43,336 --> 01:50:45,104
<i>"Igrači će nastaviti
staviti komade,</i>

2790
01:50:45,105 --> 01:50:48,508
<i>podizanje tornja i
više dok toranj ne padne."</i>

2791
01:50:49,476 --> 01:50:52,244
„Ako toranj padne
tijekom vašeg poteza, gubite.

2792
01:50:52,245 --> 01:50:53,946
“Ulozi su jednostavni.

2793
01:50:53,947 --> 01:50:55,347
“Ili zadržite svoj glas

2794
01:50:55,348 --> 01:50:57,349
ili izgubiti svoj glas
na sljedećem Plemenskom vijeću."

2795
01:50:57,350 --> 01:51:00,853
Prokletstvo. Nema čak ni nagrade
ili prednost

2796
01:51:00,854 --> 01:51:02,388
- izvan ovoga.
- Uf.

2797
01:51:02,389 --> 01:51:03,789
Ova igra koju igramo je
sve temelji

2798
01:51:03,790 --> 01:51:06,158
o tome da pobjednik zadrži svoj glas

2799
01:51:06,159 --> 01:51:09,194
a gubitnik gubi svoj glas
na sljedećem Plemenskom vijeću.

2800
01:51:09,195 --> 01:51:11,196
<i>A to je stvarno zastrašujuće.</i>

2801
01:51:11,197 --> 01:51:12,865
<i>Nadajmo se,
Mogu nadmašiti Colbyja</i>

2802
01:51:12,866 --> 01:51:14,733
i skini ovu stvar.

2803
01:51:14,734 --> 01:51:16,568
- Sretno.
- (smijeh)

2804
01:51:16,569 --> 01:51:18,905
COLBY:
u redu

2805
01:51:31,484 --> 01:51:32,952
Oh, jako lijepo.

2806
01:51:39,426 --> 01:51:40,994
Što idemo
raditi tamo?

2807
01:51:57,010 --> 01:51:58,211
Uskoro će postati nesigurno.

2808
01:52:01,815 --> 01:52:03,316
hajde

2809
01:52:04,117 --> 01:52:05,951
(smije se)
To je bilo...

2810
01:52:05,952 --> 01:52:07,519
To je bilo blizu.

2811
01:52:07,520 --> 01:52:09,788
- Lijepa obrana.
- Jako sam nervozan.

2812
01:52:09,789 --> 01:52:11,857
<i>Ovo je izazov slaganja,
i</i>

2813
01:52:11,858 --> 01:52:13,826
Cijelu sam stopu niža
nego Colby.

2814
01:52:13,827 --> 01:52:16,695
<i>Dakle, moja je strategija ovdje pokušati
napraviti ovu strukturu</i>

2815
01:52:16,696 --> 01:52:18,297
<i>što je moguće šire</i>

2816
01:52:18,298 --> 01:52:19,298
pa ne ide gore.

2817
01:52:19,299 --> 01:52:20,532
<i>Ali Colby nekako</i>

2818
01:52:20,533 --> 01:52:21,767
<i>shvaća tu strategiju.</i>

2819
01:52:21,768 --> 01:52:23,802
<i>I on prilično brzo
tek počinje</i>

2820
01:52:23,803 --> 01:52:25,838
<i>ići sve više i više
i više.</i>

2821
01:52:25,839 --> 01:52:27,840
Prokletstvo.

2822
01:52:27,841 --> 01:52:30,109
<i>Zato se brinem da je on samo
napravit ću ovu strukturu</i>

2823
01:52:30,110 --> 01:52:31,310
<i>super visok</i>

2824
01:52:31,311 --> 01:52:32,511
pa ne mogu ni dohvatiti

2825
01:52:32,512 --> 01:52:34,280
a on bi
automatski pobijediti prema zadanim postavkama.

2826
01:52:53,533 --> 01:52:56,201
Ovo nije
osjećam se dobro, Savannah.

2827
01:52:56,202 --> 01:52:59,005
u redu je Dobio si ovo.

2828
01:53:00,707 --> 01:53:01,907
(teško uzdahne)

2829
01:53:01,908 --> 01:53:03,943
Dobili ste.

2830
01:53:13,086 --> 01:53:14,853
Čovječe, dobar posao.

2831
01:53:14,854 --> 01:53:16,021
- Ozbiljno.
- Dobar posao.

2832
01:53:16,022 --> 01:53:17,356
- Čestitam.
- Hvala.

2833
01:53:17,357 --> 01:53:18,690
<i>COLBY:
Izgubio sam svoj glas.</i>

2834
01:53:18,691 --> 01:53:20,859
{\an8}Ali pozitivan zaključak za mene

2835
01:53:20,860 --> 01:53:24,062
{\an8}<i>u onoj situaciji sa Savannah
je da sam otišao</i>

2836
01:53:24,063 --> 01:53:27,799
{\an8}s osjećajem da bi mogla
biti netko s kim bih se mogao igrati.

2837
01:53:27,800 --> 01:53:29,835
Odrastao sam gledajući tebe.

2838
01:53:29,836 --> 01:53:31,236
Donijeli ste
toliko radosti, kao,

2839
01:53:31,237 --> 01:53:32,604
- ne samo meni
ali, kao, moja obitelj.
- Oh.

2840
01:53:32,605 --> 01:53:34,106
ja sam ozbiljan

2841
01:53:34,107 --> 01:53:36,408
Stvarno, puno znači.
Ja sam-ja sam...

2842
01:53:36,409 --> 01:53:37,976
Ova igra je učinila mnogo za mene.

2843
01:53:37,977 --> 01:53:39,811
<i>SAVANA:
Sretan sam što ću zadržati svoj glas,</i>

2844
01:53:39,812 --> 01:53:41,480
<i>ali ja sam više uzbuđen
samo pobijediti Colbyja.</i>

2845
01:53:41,481 --> 01:53:43,215
Ozbiljno sam se ugledala na Colbyja

2846
01:53:43,216 --> 01:53:45,017
<i>kao dijete, i, kao,</i>

2847
01:53:45,018 --> 01:53:47,286
<i>sada ne samo da igram
s mojim herojima</i>

2848
01:53:47,287 --> 01:53:48,955
ali sam ga šutnuo.
(smijeh)

2849
01:53:57,697 --> 01:53:59,131
Oh, je li ovo za mene?

2850
01:53:59,132 --> 01:54:00,465
Oh, vau.

2851
01:54:00,466 --> 01:54:03,135
Oh, pucaj.

2852
01:54:03,136 --> 01:54:05,070
"Ššš

2853
01:54:05,071 --> 01:54:07,573
"Riskirao si,
a sada ćeš biti nagrađen.

2854
01:54:07,574 --> 01:54:11,109
“Ove sezone navijači su glasovali kako
snažne prednosti bi trebale biti--

2855
01:54:11,110 --> 01:54:13,245
"minimalna, strateška ili dinamična--

2856
01:54:13,246 --> 01:54:14,913
"i odabrali su dinamiku.

2857
01:54:14,914 --> 01:54:17,583
Najhrabrija opcija je značila
prodrmati igru."

2858
01:54:17,584 --> 01:54:18,917
O moj Bože.

2859
01:54:18,918 --> 01:54:20,586
„I upravo sada
samo ti to znaš.

2860
01:54:20,587 --> 01:54:22,020
“To nije sve.

2861
01:54:22,021 --> 01:54:24,523
“I ti si zaradio jedan
tih dinamičkih prednosti

2862
01:54:24,524 --> 01:54:26,892
"u obliku
tajnog Block a Vote.

2863
01:54:26,893 --> 01:54:29,294
Možete zahvaliti navijačima.
Sretno."

2864
01:54:29,295 --> 01:54:32,731
Fanovi, jebeno vas volim!
Idemo!

2865
01:54:32,732 --> 01:54:34,866
<i>Zaslužio sam
tajni Blokiraj glasovanje.</i>

2866
01:54:34,867 --> 01:54:38,003
<i>Ovo je zlato
jer Colby nema pojma</i>

2867
01:54:38,004 --> 01:54:39,571
da imam bilo kakav
prednosti,

2868
01:54:39,572 --> 01:54:40,806
a kamoli Block a Vote.

2869
01:54:40,807 --> 01:54:42,774
<i>Ako mogu držati ovu stvar</i>

2870
01:54:42,775 --> 01:54:46,144
<i>dok mi stvarno ne zatreba
a da nitko za to ne zna,</i>

2871
01:54:46,145 --> 01:54:47,747
zvuči mi prilično dobro.

2872
01:54:54,921 --> 01:54:56,255
{\an8}(pjev ptica)

2873
01:54:56,256 --> 01:54:58,557
{\an8}<i>MIKE:
Treneru, obojica su se javila</i>

2874
01:54:58,558 --> 01:55:00,959
{\an8}da ti...

2875
01:55:00,960 --> 01:55:05,664
Kao, nešto o putu
razbjesnio si Ozzyja,

2876
01:55:05,665 --> 01:55:08,734
i da je Colby govorio o tome
u nekoj vrsti...

2877
01:55:08,735 --> 01:55:11,336
u nekim... (pročišćava grlo)
negativno svjetlo.

2878
01:55:11,337 --> 01:55:12,904
Što, pokušavaju reći
varao je ili nešto?

2879
01:55:12,905 --> 01:55:14,406
da je...
bilo je ono što si nam rekao,

2880
01:55:14,407 --> 01:55:16,408
da su se dogovorili
ili nešto i da oni...

2881
01:55:16,409 --> 01:55:18,110
(zvuk blijedi)

2882
01:55:18,111 --> 01:55:21,580
<i>Kad sam rekao treneru za
što se dogodilo na putovanju,</i>

2883
01:55:21,581 --> 01:55:23,515
<i>činio se pomalo,
kao, poludio.</i>

2884
01:55:23,516 --> 01:55:26,051
{\an8}Bio je nešto poput
non compos mentis na trenutak.

2885
01:55:26,052 --> 01:55:27,753
{\an8}Kao, bio je samo mali,
kao...

2886
01:55:27,754 --> 01:55:30,689
<i>Oči su mu kolutale
u njegovoj glavi, i bio je kao...</i>

2887
01:55:30,690 --> 01:55:32,258
(stenje)

2888
01:55:33,259 --> 01:55:34,860
{\an8}- Hvala. Hvala.
- Da.

2889
01:55:34,861 --> 01:55:36,862
<i>MIKE:
Osjećam da sam, znaš, trebao</i>

2890
01:55:36,863 --> 01:55:38,430
da mu kažem, ali on,

2891
01:55:38,431 --> 01:55:39,931
podnio je to teže
nego što sam mislio.

2892
01:55:39,932 --> 01:55:41,300
TRENER:
Za zapisnik,

2893
01:55:41,301 --> 01:55:43,235
Ozzy je rekao Q-u,
"P, ako shvatiš,

2894
01:55:43,236 --> 01:55:44,670
obećajem
Neću ti to preoteti."

2895
01:55:44,671 --> 01:55:48,173
A ja sam samo šutjela.
Nisam baš rekao boo.

2896
01:55:48,174 --> 01:55:50,876
{\an8}<i>Čuti kako me Ozzy baca
ispod autobusa tako,</i>

2897
01:55:50,877 --> 01:55:53,845
{\an8}protiv moje časti,
to me jako smetalo.

2898
01:55:53,846 --> 01:55:55,681
<i>Vratio me skroz natrag</i>

2899
01:55:55,682 --> 01:55:58,150
<i>završnom plemenskom vijeću
u</i> Južnom Pacifiku

2900
01:55:58,151 --> 01:56:00,552
<i>kada je Ozzy politikantski govorio poroti</i>

2901
01:56:00,553 --> 01:56:02,454
<i>koje ne bih dobio
milijun dolara.</i>

2902
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
Osjećao sam se kao,
znaš, evo nas opet.

2903
01:56:04,791 --> 01:56:07,359
Može jebeno pojesti moje kratke hlače.
Hoćeš govedinu, prijatelju?

2904
01:56:07,360 --> 01:56:09,328
Hoćeš govedinu? dat ću ti
neka prokleta govedina.

2905
01:56:09,329 --> 01:56:12,931
<i>Ljudi imaju različite valute
ulazak u ovu igru. imam</i>

2906
01:56:12,932 --> 01:56:14,833
valuta
biti čovjek od riječi.

2907
01:56:14,834 --> 01:56:18,303
<i>Bojim se da je moja valuta
je obezvrijeđen</i>

2908
01:56:18,304 --> 01:56:19,638
<i>i ljudi će razmisliti</i>

2909
01:56:19,639 --> 01:56:21,773
da se igram
nepoštena igra.

2910
01:56:21,774 --> 01:56:23,809
Dobrodošli u <i>Survivor 50,</i> dušo.

2911
01:56:23,810 --> 01:56:25,010
<i>Uvijek postoji
biti kamen spoticanja.</i>

2912
01:56:25,011 --> 01:56:27,312
<i>Kako se nosite s tim izazovima</i>

2913
01:56:27,313 --> 01:56:29,882
će stvarno odrediti
svoju dugovječnost u igri.

2914
01:56:31,851 --> 01:56:33,585
Martin Luther King je rekao,
„Najveća mjera čovjeka

2915
01:56:33,586 --> 01:56:35,787
"nije tako kako on stoji
u vrijeme udobnosti

2916
01:56:35,788 --> 01:56:38,957
ali kako se on diže u vremenima
kontroverzi i promjena."

2917
01:56:38,958 --> 01:56:40,292
<i>I tako,</i>

2918
01:56:40,293 --> 01:56:42,260
ovaj me neuspjeh zapravo potaknuo

2919
01:56:42,261 --> 01:56:46,665
<i>i podsjetio me da je ova igra
bit će bitka.</i>

2920
01:56:46,666 --> 01:56:49,101
<i>Sezona je 50,
i svi će uzeti</i>

2921
01:56:49,102 --> 01:56:51,237
Skinite rukavice i krenite.

2922
01:56:55,975 --> 01:56:57,943
{\an8}<i>COLBY: Idemo naprijed
i izrezati do kraja.</i>

2923
01:56:57,944 --> 01:56:59,544
Nije se moglo previše zgrabiti.

2924
01:56:59,545 --> 01:57:01,546
Bilo je ili
pobjednik zadržava svoj glas

2925
01:57:01,547 --> 01:57:05,050
na sljedećem plemenskom vijeću,
gubitnik gubi svoj glas.

2926
01:57:05,051 --> 01:57:08,420
Nadali smo se da će ih biti
prednost ili tako nešto.

2927
01:57:08,421 --> 01:57:12,023
Pa smo onda igrali igru,
i pobijedila je,

2928
01:57:12,024 --> 01:57:13,759
pa sam izgubio glas.

2929
01:57:13,760 --> 01:57:15,394
{\an8}I, gledaj...

2930
01:57:15,395 --> 01:57:17,062
- Ne, samo ga je zadržala.
- Samo je zadržala svoje.

2931
01:57:17,063 --> 01:57:18,397
To je ludo.

2932
01:57:18,398 --> 01:57:20,599
Da, znači samo... Smrdi.

2933
01:57:20,600 --> 01:57:23,735
<i>P:
Ovo je loše.
Unutar ovih temeljnih pet,</i>

2934
01:57:23,736 --> 01:57:25,070
<i>manje dva glasa.</i>

2935
01:57:25,071 --> 01:57:26,638
{\an8}<i>Kada nemate pravo glasa,</i>

2936
01:57:26,639 --> 01:57:29,674
{\an8}bezvrijedan si
u donošenju odluka,

2937
01:57:29,675 --> 01:57:32,744
{\an8}<i>u tko ide kući,
ali također si i laka meta.</i>

2938
01:57:32,745 --> 01:57:34,580
Bit će
nevolja u raju.

2939
01:57:35,581 --> 01:57:37,883
{\an8}<i>SAVANNAH: Ova struktura je
već se počinje ljuljati.</i>

2940
01:57:37,884 --> 01:57:39,918
Pa Colby zgrabi blok,

2941
01:57:39,919 --> 01:57:42,754
dođe, kao, tamo gore,
i pada.

2942
01:57:42,755 --> 01:57:43,989
(preklapanje brbljanja)

2943
01:57:43,990 --> 01:57:46,124
Zadržao sam svoj glas.
Zadržao sam svoj glas.

2944
01:57:46,125 --> 01:57:47,292
{\an8}<i>Dakle, vraćam se u kamp,</i>

2945
01:57:47,293 --> 01:57:48,894
{\an8}Želim biti iskren.

2946
01:57:48,895 --> 01:57:51,029
{\an8}Želim im reći da,
da, zadržao sam svoj glas

2947
01:57:51,030 --> 01:57:52,831
{\an8}i Colby je izgubio svoj glas.

2948
01:57:52,832 --> 01:57:54,332
<i>Ali neću im reći</i>

2949
01:57:54,333 --> 01:57:55,934
<i>o mojoj tajni
Blokirajte glasovanje 'zato</i>

2950
01:57:55,935 --> 01:57:57,903
<i>Ne vjerujem nijednom
ovih ljudi,</i>

2951
01:57:57,904 --> 01:57:59,237
i znam minutu
Kažem jednoj osobi,

2952
01:57:59,238 --> 01:58:01,540
svi će saznati
o tome.

2953
01:58:01,541 --> 01:58:03,241
- Dakle, da,
Colby je izgubio svoj glas.
- I nisi ništa dobio?

2954
01:58:03,242 --> 01:58:05,210
Nisam dobio ništa.

2955
01:58:05,211 --> 01:58:06,778
<i>Ovdje ima toliko ljudi</i>

2956
01:58:06,779 --> 01:58:09,514
koji tako dobro čitaju
ljudi koji bih mogao biti, kao,

2957
01:58:09,515 --> 01:58:11,016
<i>najbolji lažov na svijetu</i>

2958
01:58:11,017 --> 01:58:14,286
<i>i još uvijek bi
iznerviraj me, pa</i>

2959
01:58:14,287 --> 01:58:16,489
Nisam siguran
ako je moje pleme kupilo.

2960
01:58:17,890 --> 01:58:19,090
{\an8}CIRIE:
Da.

2961
01:58:19,091 --> 01:58:22,861
Mislim da ona apsolutno
ima prednost.

2962
01:58:22,862 --> 01:58:24,629
(smijeh):
Hajde, čovječe.

2963
01:58:24,630 --> 01:58:26,131
<i>Savannah nam govori,
"Nema prednosti, dečki.</i>

2964
01:58:26,132 --> 01:58:30,001
{\an8}Pobijedio sam zadržavši svoj glas."

2965
01:58:30,002 --> 01:58:31,102
{\an8}(smijeh):
Kao, kao,

2966
01:58:31,103 --> 01:58:33,438
<i>Žao mi je, ne vjerujem u to.</i>

2967
01:58:33,439 --> 01:58:35,841
slažem se s tobom,
trebali bismo biti zabrinuti.

2968
01:58:35,842 --> 01:58:38,677
Moja instinktna reakcija, kao i druga
ona je to rekla, ja sam rekao, "Pff."

2969
01:58:38,678 --> 01:58:40,679
Savannah je super pametna, jasno.

2970
01:58:40,680 --> 01:58:42,347
Ona je takva igračica
u ovoj igri.

2971
01:58:42,348 --> 01:58:45,383
<i>Dakle, Savannah postaje veća
i veća meta sada jer</i>

2972
01:58:45,384 --> 01:58:47,452
ona se ne može sakriti
kako je ona dobra igračica.

2973
01:58:47,453 --> 01:58:48,854
I sada
otišla je na ovo putovanje

2974
01:58:48,855 --> 01:58:50,289
<i>i možda bi došao kući
s prednošću.</i>

2975
01:58:57,630 --> 01:59:00,532
{\an8}<i>ANGELINA:
Znate blackjack?</i>

2976
01:59:00,533 --> 01:59:02,634
Idete li protiv knjige
kad si u trećoj bazi?

2977
01:59:02,635 --> 01:59:05,604
- Što?
- AUBRY: Što to znači?

2978
01:59:05,605 --> 01:59:07,105
- Imaš li 16?
- Znam.

2979
01:59:07,106 --> 01:59:08,773
- ANGELINA: Ovisi
na ono što trgovac pokaže.
- Čekaj.

2980
01:59:08,774 --> 01:59:10,242
Baca desetku.
Imaš li 16?

2981
01:59:10,243 --> 01:59:11,743
- da
- da
- U redu.

2982
01:59:11,744 --> 01:59:13,980
Svi želite čuti logiku
zašto ne napuniš 16?

2983
01:59:18,317 --> 01:59:20,318
<i>Ima jedna karta</i>

2984
01:59:20,319 --> 01:59:23,455
u špilu, ako pogodiš 16,
zbog toga pobjeđuješ.

2985
01:59:23,456 --> 01:59:27,326
Svaka druga karta,
gubiš ili guraš.

2986
01:59:30,463 --> 01:59:31,930
<i>ANGELINA:
Ali to je timski sport.</i>

2987
01:59:31,931 --> 01:59:33,265
- Bilo koja druga kartica, ako ima...
- To je timski sport.

2988
01:59:33,266 --> 01:59:34,499
Slijediš vjerojatnost,

2989
01:59:34,500 --> 01:59:35,634
- ti uzmi kartu...
- Tim?!

2990
01:59:35,635 --> 01:59:38,537
Jedina prokleta ekipa
u kasinu sam ja!

2991
01:59:38,538 --> 01:59:41,006
- Ne bih htio
igrati s tobom.
- Moj novac.

2992
01:59:41,007 --> 01:59:43,241
Ne mogu se igrati s tobom
ako imaš 16.

2993
01:59:43,242 --> 01:59:46,011
- AUBRY:
Ne igramo blackjack.
- STEPHENIE: Uh-oh.

2994
01:59:46,012 --> 01:59:48,113
- GENEVIEVE: Što?
- STEPHENIE: Uh-oh.
- P: Brate.

2995
01:59:48,114 --> 01:59:50,615
- Kako nam ide?
- PROBST: Da. Hm...
- Otići ću odavde.

2996
01:59:50,616 --> 01:59:52,083
{\an8}Da.

2997
01:59:52,084 --> 01:59:53,718
- U redu.
- Samo ćemo mu dati
mala provjera.

2998
01:59:53,719 --> 01:59:55,086
Daj mu malo privatnosti.

2999
01:59:55,087 --> 01:59:56,488
<i>STEPHENIE:
Kad Jeff dođe u kamp,</i>

3000
01:59:56,489 --> 01:59:58,557
<i>obično nije dobro.</i>

3001
01:59:58,558 --> 02:00:00,892
{\an8}I Jeff nam kaže, "Može
da li nam dajete malo privatnosti?

3002
02:00:00,893 --> 02:00:02,227
{\an8}Idi sjedni na plažu."

3003
02:00:02,228 --> 02:00:03,995
<i>I mislim u sebi,
to je čudno.</i>

3004
02:00:03,996 --> 02:00:05,230
<i>Ne znam zašto
trebaju privatnost</i>

3005
02:00:05,231 --> 02:00:07,499
<i>osim ako ne trebaju
napraviti još jednu evaluaciju.</i>

3006
02:00:07,500 --> 02:00:09,534
<i>Sada sam nervozan.</i>

3007
02:00:09,535 --> 02:00:11,369
PROBST:
Da rezimiramo.

3008
02:00:11,370 --> 02:00:13,371
Joe, na izazovu,

3009
02:00:13,372 --> 02:00:15,073
nisi bio toliko zabrinut

3010
02:00:15,074 --> 02:00:17,542
u tom trenutku
jer nisi siguran, zar ne?

3011
02:00:17,543 --> 02:00:19,444
da,
često je teško reći

3012
02:00:19,445 --> 02:00:20,979
neposredno nakon ozljede.

3013
02:00:20,980 --> 02:00:22,647
Treba malo vremena
smiriti se,

3014
02:00:22,648 --> 02:00:23,915
i daje vam
malo više informacija.

3015
02:00:23,916 --> 02:00:26,885
Sada kada je trenutna bol
smjestio se,

3016
02:00:26,886 --> 02:00:29,220
Kyle može lokalizirati
gdje je bol

3017
02:00:29,221 --> 02:00:30,789
malo bolje, zar ne?
A ti kažeš

3018
02:00:30,790 --> 02:00:32,924
nije zapravo skočni zglob,
ali je iza noge.

3019
02:00:32,925 --> 02:00:35,093
- da
- Gdje je Ahilova tetiva.

3020
02:00:35,094 --> 02:00:38,229
- da
- PROBST: A Ahil...
to je ono što pričvršćuje tele

3021
02:00:38,230 --> 02:00:39,564
do pete?

3022
02:00:39,565 --> 02:00:40,865
Da, to je najveća tetiva
u tijelu,

3023
02:00:40,866 --> 02:00:42,334
i potrebno je mnogo sile

3024
02:00:42,335 --> 02:00:44,903
kad sprintate ili kad skačete
kao što si učinio u izazovu.

3025
02:00:44,904 --> 02:00:48,039
PROBST:
Ne možeš hodati
bez Ahilove tetive.

3026
02:00:48,040 --> 02:00:49,541
- Upravo tako.
- U redu.

3027
02:00:49,542 --> 02:00:51,276
Dakle, što je test
želite učiniti danas

3028
02:00:51,277 --> 02:00:54,145
pomoći odrediti još više
onoga što se događa?

3029
02:00:54,146 --> 02:00:56,014
DR. JOE:
Jedna od stvari
možemo učiniti je pogledati

3030
02:00:56,015 --> 02:00:58,049
kod Ahilove tetive
ultrazvučnim aparatom

3031
02:00:58,050 --> 02:01:00,085
da vidimo daje li nam to
još informacija, a možemo

3032
02:01:00,086 --> 02:01:01,720
učini to ovdje na plaži.
Sada, ako možemo

3033
02:01:01,721 --> 02:01:03,722
jesi li legao na prednji dio
okrenut na taj način,

3034
02:01:03,723 --> 02:01:04,957
i brzo ćemo pogledati.

3035
02:01:05,958 --> 02:01:07,993
Dakle, imamo mišiće
tvog teleta ovdje,

3036
02:01:07,994 --> 02:01:10,362
i oni silaze
na tetivu,

3037
02:01:10,363 --> 02:01:11,796
tvojoj Ahilovoj tetivi ovdje,
a ovdje si nježan.

3038
02:01:11,797 --> 02:01:13,798
Je li to u redu
ako samo tamo stisnem?

3039
02:01:13,799 --> 02:01:15,533
- Da, nije
tako loše sada, zapravo.
- U redu.

3040
02:01:15,534 --> 02:01:16,968
Ne lažem ja,
govorim istinu.

3041
02:01:16,969 --> 02:01:19,070
- Vjerujem ti.
- Brzo ćemo...

3042
02:01:19,071 --> 02:01:22,407
brzi pogled
ako ga tako držim.

3043
02:01:22,408 --> 02:01:25,543
Ono što tražimo
je bilo koja tamna područja

3044
02:01:25,544 --> 02:01:27,812
što može ukazivati na oštećenje
na tetivu,

3045
02:01:27,813 --> 02:01:30,448
što ukazuje na krv
ili oteklina unutar tetive.

3046
02:01:30,449 --> 02:01:33,418
Sada, to može biti teško
reći ultrazvukom.

3047
02:01:33,419 --> 02:01:36,254
- Ponekad
ne možete dobiti pravu sliku.
- PROBST: U redu.

3048
02:01:36,255 --> 02:01:37,656
Ali postoje i neki drugi testovi
možemo i mi.

3049
02:01:37,657 --> 02:01:39,424
U redu. u redu,
Slažeš li se s tim, Kyle?

3050
02:01:39,425 --> 02:01:42,094
- Da, kako god vi kažete.
- U redu.
- U redu.

3051
02:01:46,032 --> 02:01:47,565
ANGELINA:
Moja nada je
da su baš kao,

3052
02:01:47,566 --> 02:01:49,701
"Možeš ostati,
ali, kao, moraš...

3053
02:01:49,702 --> 02:01:51,536
"Kao, imaš rizik,
ako ostaje,

3054
02:01:51,537 --> 02:01:53,672
da ga više povrijedim,"
ili nešto slično.

3055
02:01:53,673 --> 02:01:56,174
I neka radije bira
nego što izaberu za njega.

3056
02:01:56,175 --> 02:01:57,976
- Tome sam se nadao.
- GENEVIEVE: Bilo da jesu

3057
02:01:57,977 --> 02:02:00,378
vaš, kao, saveznik ili neprijatelj, to je
samo nije pošten način. kao...

3058
02:02:00,379 --> 02:02:01,513
Nije.

3059
02:02:01,514 --> 02:02:03,449
On je predobar tip.

3060
02:02:04,450 --> 02:02:06,051
DR. JOE:
Ono što tražimo, Jeff,

3061
02:02:06,052 --> 02:02:08,219
je kad stisnemo
normalni mišić potkoljenice,

3062
02:02:08,220 --> 02:02:10,089
zateže se
ahilova tetiva...

3063
02:02:11,991 --> 02:02:14,026
- PROBST: Tako je.
- Ako samo opustite nogu,
Kyle.

3064
02:02:15,761 --> 02:02:18,463
Možete vidjeti dok stišćete
Ahil, nožni prsti pokazuju prema dolje.

3065
02:02:18,464 --> 02:02:20,665
To mi govori
ova Ahilova tetiva je netaknuta,

3066
02:02:20,666 --> 02:02:22,434
i mišići su povezani,
i sve radi.

3067
02:02:22,435 --> 02:02:24,569
- U redu.
- Pa ako probamo
na Kyleovoj bolesnoj nozi sada,

3068
02:02:24,570 --> 02:02:27,139
samo zadrži
oko na nožnim prstima ovdje.

3069
02:02:29,575 --> 02:02:32,111
- PROBST: Da.
- Postoji sićušno treperenje.

3070
02:02:34,747 --> 02:02:36,748
- PROBST: Da.
- Ali vidiš
razlika.

3071
02:02:36,749 --> 02:02:38,249
PROBST:
Da, da.

3072
02:02:38,250 --> 02:02:39,617
U redu, provedi me

3073
02:02:39,618 --> 02:02:42,621
gdje smo
i ono što mislite da se događa.

3074
02:02:43,622 --> 02:02:46,591
Taj test mi govori
da je vjerojatno da postoji

3075
02:02:46,592 --> 02:02:48,426
teška oštećenja
na tvoju ahilovu tetivu,

3076
02:02:48,427 --> 02:02:50,128
a može biti
potpuno pukla.

3077
02:02:50,129 --> 02:02:52,231
Možda imate potpuno
pukla ti je Ahilova tetiva.

3078
02:02:53,232 --> 02:02:54,833
Često će biti potrebna operacija.

3079
02:02:54,834 --> 02:02:57,368
Ponekad se može liječiti
bez operacije.

3080
02:02:57,369 --> 02:03:01,039
Trebat će ih najmanje tri
mjeseca fizioterapije bilo kako.

3081
02:03:01,040 --> 02:03:05,543
Može...? kao,
koja je šteta, pretpostavljam,

3082
02:03:05,544 --> 02:03:07,612
dopuštajući mi da ostanem gdje...?

3083
02:03:07,613 --> 02:03:09,380
PROBST:
Mogu razgovarati o tome.

3084
02:03:09,381 --> 02:03:13,051
Imamo
dužnost brige ovdje.

3085
02:03:13,052 --> 02:03:15,086
I nije uvijek
samo pitanje

3086
02:03:15,087 --> 02:03:16,888
ako je opasno po život.

3087
02:03:16,889 --> 02:03:20,225
Rizik stvarne štete je stvaran.

3088
02:03:20,226 --> 02:03:21,626
- KYLE: Jer ja...
- Jedva smo u igri.

3089
02:03:21,627 --> 02:03:23,628
Je li to to?
Da ovo...

3090
02:03:23,629 --> 02:03:25,830
Ako se ovo ne liječi
odmah, onda sam gotov?

3091
02:03:25,831 --> 02:03:27,132
Vaša Ahilova tetiva...

3092
02:03:27,133 --> 02:03:29,267
krajevi tetiva trebaju
biti zajedno liječiti.

3093
02:03:29,268 --> 02:03:31,636
I trebaš nositi
posebna čizma za to.

3094
02:03:31,637 --> 02:03:34,139
I bez toga,
riskirate dugoročnu štetu,

3095
02:03:34,140 --> 02:03:35,975
koje-što bi moglo biti trajno.

3096
02:03:37,743 --> 02:03:40,011
PROBST:
Mislim, gledaj,
mi smo usred džungle.

3097
02:03:40,012 --> 02:03:41,246
- KYLE: Da.
- Ako vam dopustimo da ostanete ovdje

3098
02:03:41,247 --> 02:03:42,614
a zatim nešto gore
dogodilo se,

3099
02:03:42,615 --> 02:03:44,015
a sad si šepao

3100
02:03:44,016 --> 02:03:46,284
ili šepati ostalo
tvog života, nije vrijedno toga.

3101
02:03:46,285 --> 02:03:48,620
Da, razumijem.

3102
02:03:48,621 --> 02:03:49,954
Čovječe, žao mi je, Kyle.

3103
02:03:49,955 --> 02:03:51,556
Slama mi srce zbog tebe.

3104
02:03:51,557 --> 02:03:52,991
Stvarno jest.
Posljednjih 36 sati,

3105
02:03:52,992 --> 02:03:54,492
svačiji
bio sam zabrinut za tebe

3106
02:03:54,493 --> 02:03:58,330
i nadajući se
da do ovoga ne bi došlo.

3107
02:04:00,432 --> 02:04:03,101
U redu, pusti me da uzmem
ostatak tvog plemena, u redu?

3108
02:04:03,102 --> 02:04:04,203
U redu.

3109
02:04:12,678 --> 02:04:13,945
{\an8}<i>AUBRY:
Kad stvari predugo traju,</i>

3110
02:04:13,946 --> 02:04:16,681
{\an8}to općenito nije dobar znak.

3111
02:04:16,682 --> 02:04:19,150
<i>Imam užasan osjećaj
u dubini mog želuca.</i>

3112
02:04:19,151 --> 02:04:23,721
<i>Znam da ima nekih novosti
biti isporučeno.</i>

3113
02:04:23,722 --> 02:04:25,223
Čini se stvarno nepravednim.

3114
02:04:25,224 --> 02:04:27,392
Svi smo tako naporno radili
doći ovamo.

3115
02:04:27,393 --> 02:04:29,427
U redu, Kyle,
želiš podijeliti?

3116
02:04:29,428 --> 02:04:31,462
Da. Hm, dr. Joe,

3117
02:04:31,463 --> 02:04:34,365
napravio je poseban test
za Ahilove tetive,

3118
02:04:34,366 --> 02:04:38,036
i prilično je zaključio
da je vjerojatno puknuto.

3119
02:04:38,037 --> 02:04:40,071
i, um,

3120
02:04:40,072 --> 02:04:44,709
živjeti ovdje i... i ne
ulažući dovoljno, uh, brige u to

3121
02:04:44,710 --> 02:04:47,312
trenutno bi moglo biti nepopravljivo
kreće naprijed.

3122
02:04:47,313 --> 02:04:49,314
Pa ja, mene povlače.

3123
02:04:49,315 --> 02:04:51,549
- O moj Bože.
- Oh.

3124
02:04:51,550 --> 02:04:54,552
KYLE:
Kao, slušaj, ja... Shvaćam.

3125
02:04:54,553 --> 02:04:55,920
Znaš, tek sam se udala.

3126
02:04:55,921 --> 02:04:58,156
Znaš, imam toliko stvari
ide za mene.

3127
02:04:58,157 --> 02:05:00,458
Ne bih mijenjao ove trenutke

3128
02:05:00,459 --> 02:05:02,393
s vama za bilo što.

3129
02:05:02,394 --> 02:05:03,795
Mislio sam... Nisam mislio

3130
02:05:03,796 --> 02:05:06,464
da sam mogao imati
bolje iskustvo od...

3131
02:05:06,465 --> 02:05:08,467
hajde Nemoj me rasplakati.

3132
02:05:09,702 --> 02:05:11,703
Nisam mislio
Mogao bih imati bolje iskustvo

3133
02:05:11,704 --> 02:05:14,105
nego što sam imao prošli put,
ali susret s vama

3134
02:05:14,106 --> 02:05:16,441
i družiti se s tobom

3135
02:05:16,442 --> 02:05:18,209
i stvaranje novih prijatelja
i vidjeti vas ima...

3136
02:05:18,210 --> 02:05:20,411
stvarno mi je puno značilo.

3137
02:05:20,412 --> 02:05:22,614
Čak-- bilo je prije
ovo se dogodilo

3138
02:05:22,615 --> 02:05:24,349
a nakon što se ovo dogodilo.

3139
02:05:24,350 --> 02:05:25,550
Vi mi značite sve na svijetu.

3140
02:05:25,551 --> 02:05:27,085
Činjenica da ste bili kvit
voljni dopustiti mi

3141
02:05:27,086 --> 02:05:29,921
skakutaj ovamo kao idiot.

3142
02:05:29,922 --> 02:05:31,991
Jako mi je stalo do vas
i hvala ti.

3143
02:05:33,025 --> 02:05:35,426
PROBST:
Angelina, kakav Kyle
samo izražavao

3144
02:05:35,427 --> 02:05:37,862
je nešto
to je teško prenijeti,

3145
02:05:37,863 --> 02:05:39,697
ali vidiš to
u ovakvim trenucima kada

3146
02:05:39,698 --> 02:05:41,933
vi ste samo grupa ljudi
pokušavajući se izvući ovdje.

3147
02:05:41,934 --> 02:05:45,069
(šmrcne)
Kad si ovdje,

3148
02:05:45,070 --> 02:05:47,939
a ti si skinut
svega,

3149
02:05:47,940 --> 02:05:50,975
stvarate veze hiperbrzinom.

3150
02:05:50,976 --> 02:05:53,444
A Kyle je srce
ovog logora.

3151
02:05:53,445 --> 02:05:56,114
{\an8}I to je gubitak za nas,
to je gubitak sezone,

3152
02:05:56,115 --> 02:05:57,715
{\an8}da više nije mogao igrati.

3153
02:05:57,716 --> 02:06:00,351
Samo... stvarno mi je žao.

3154
02:06:00,352 --> 02:06:01,519
Stvarno, jako mi je žao.

3155
02:06:01,520 --> 02:06:03,321
Hvala.

3156
02:06:03,322 --> 02:06:04,889
PROBST:
Kyle, poznajem puno ljudi

3157
02:06:04,890 --> 02:06:06,958
bit će razočarani
i slomljena srca.

3158
02:06:06,959 --> 02:06:08,559
A ovo je <i>Survivor.</i>

3159
02:06:08,560 --> 02:06:10,828
Ono što čini
<i>Survivor</i> jedinstveni su ulozi.

3160
02:06:10,829 --> 02:06:12,830
Bilo da se radi o glasovanju
na Plemenskom vijeću

3161
02:06:12,831 --> 02:06:14,399
ili da li
to je rizik od ozljeđivanja,

3162
02:06:14,400 --> 02:06:17,869
to je ono što čini <i>Survivor
Preživjeli.</i>

3163
02:06:17,870 --> 02:06:21,039
Ali rezultat je, imamo
da te izvuče iz igre.

3164
02:06:21,040 --> 02:06:24,776
Tvoj san s 50 dolazi
do kraja prekratko.

3165
02:06:24,777 --> 02:06:26,444
I ni zbog čega drugog

3166
02:06:26,445 --> 02:06:29,981
nego dati 100% truda
za svoju grupu.

3167
02:06:29,982 --> 02:06:32,684
Imate li što
želite reći

3168
02:06:32,685 --> 02:06:35,353
prije nego što te skinemo
i da te pogledaju?

3169
02:06:35,354 --> 02:06:38,189
Samo se nadam da netko od vas
uzmi ovu jebenu stvar, čovječe.

3170
02:06:38,190 --> 02:06:40,692
Stvarno želim.
Volim vas momci.

3171
02:06:40,693 --> 02:06:42,061
Mogu li dobiti zagrljaje?

3172
02:06:47,866 --> 02:06:49,233
{\an8}Da.

3173
02:06:49,234 --> 02:06:51,135
{\an8}<i>Kyleov odlazak kući je...</i>

3174
02:06:51,136 --> 02:06:52,470
{\an8}(izdahne)

3175
02:06:52,471 --> 02:06:54,372
{\an8}...kao, takav udarac u trbuh.

3176
02:06:54,373 --> 02:06:57,709
<i>Postoje razlike
između radnih odnosa</i>

3177
02:06:57,710 --> 02:07:00,144
<i>i osobni odnosi,</i>

3178
02:07:00,145 --> 02:07:02,613
a Kyle je bio oboje.

3179
02:07:02,614 --> 02:07:06,117
<i>I nisam baš brz u izradi
osobne veze vani,</i>

3180
02:07:06,118 --> 02:07:09,587
<i>tako da jako pogađa jer</i>

3181
02:07:09,588 --> 02:07:12,825
to je mnogo više
nego izgubiti saveznika za mene.

3182
02:07:17,363 --> 02:07:19,197
<i>P:
Kyle je bio veliki dio mojih planova.</i>

3183
02:07:19,198 --> 02:07:21,733
{\an8}Dakle, sada moram obnoviti.
Moram ispočetka.

3184
02:07:21,734 --> 02:07:25,503
<i>Kada Kyle odlazi,
pokazuje da u sezoni 50,</i>

3185
02:07:25,504 --> 02:07:28,706
U rukama navijača, <i>upravo
poput teme sezone,</i>

3186
02:07:28,707 --> 02:07:31,209
<i>nikad se ne zna
što će se dogoditi.</i>

3187
02:07:31,210 --> 02:07:32,543
<i>A sada mi se glava okreće.</i>

3188
02:07:32,544 --> 02:07:35,313
<i>Jer je Kyle rekao
on želi da netko od nas pobijedi.</i>

3189
02:07:35,314 --> 02:07:37,315
I želim to poštovati.

3190
02:07:37,316 --> 02:07:41,319
{\an8}Titlove sponzorira
CBS

3191
02:07:41,320 --> 02:07:45,323
{\an8}i TOYOTA.

3192
02:07:45,324 --> 02:07:49,361
{\an8}Natpis autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org

3193
02:07:54,133 --> 02:07:56,868
Ozzy, ovo je isti stari trener
koju si uvijek vidio.

3194
02:07:56,869 --> 02:07:59,170
<i>PROBST:
Sljedeći put na</i> Survivor...

3195
02:07:59,171 --> 02:08:00,972
Ti ne ideš
željeti vidjeti ovo.

3196
02:08:00,973 --> 02:08:02,040
Moja žena će se razvesti od mene.

3197
02:08:02,041 --> 02:08:03,141
(plače)

3198
02:08:03,142 --> 02:08:04,442
PROBST:
Wow!

3199
02:08:04,443 --> 02:08:05,710
(gunđanje)

3200
02:08:05,711 --> 02:08:08,079
- Treneru, jeste li dobro?
- (stenje)

3201
02:08:08,080 --> 02:08:10,115
Ovo bi moglo ići ustranu.
Mogli bi nas gađati snajperom.

3202
02:08:15,821 --> 02:08:16,821
{\an8}Tako sam zahvalna
za ovo iskustvo.

3203
02:08:16,822 --> 02:08:18,056
{\an8}<i>Iako sam se ozlijedio,</i>

3204
02:08:18,057 --> 02:08:19,323
{\an8}<i>Ne bih ovo mijenjao
za svijet.</i>

3205
02:08:19,324 --> 02:08:20,958
{\an8}<i>Dao sam sve od sebe
iz društvene perspektive.</i>

3206
02:08:20,959 --> 02:08:22,527
{\an8}<i>Igrao sam jako.
Kovao sam im iza leđa</i>

3207
02:08:22,528 --> 02:08:23,961
{\an8}<i>najbolje što mogu.</i>

3208
02:08:23,962 --> 02:08:25,797
{\an8}<i>Ali mislim da jesam
na prilično dobrom mjestu.</i>

3209
02:08:25,798 --> 02:08:27,865
{\an8}<i>Mislim da je ova igra pravedna
predstavnik</i>

3210
02:08:27,866 --> 02:08:29,767
{\an8}<i>svega
koju sam želio u životu.</i>

3211
02:08:29,768 --> 02:08:31,035
{\an8}<i>Dakle, ovo iskustvo, iako</i>

3212
02:08:31,036 --> 02:08:33,071
{\an8}<i>nije tako dugo
kako sam želio da bude, um,</i>

3213
02:08:33,072 --> 02:08:34,338
{\an8}to mi znači cijeli svijet.

3214
02:08:34,339 --> 02:08:36,075
{\an8}(riče)