1 00:00:24,350 --> 00:00:26,138 - Wie lange hast du bekommen? - Ein Jahr. 2 00:00:26,431 --> 00:00:29,463 - Lassen Sie Dean jetzt aus seinem Deal aussteigen. - Ich habe einen Chef wie jeder andere. 3 00:00:29,638 --> 00:00:32,089 - Wer hält den Vertrag? - Das kann ich dir nicht sagen. 4 00:00:33,927 --> 00:00:35,583 Im Westen erhebt sich ein neuer Führer. 5 00:00:35,758 --> 00:00:37,334 Er mag dich nicht besonders. 6 00:00:37,508 --> 00:00:39,497 Ihr Name ist Lilith. 7 00:00:39,673 --> 00:00:41,461 - Ich weiß von Ihrem Deal. - Wer hat es dir gesagt? 8 00:00:41,630 --> 00:00:44,295 Der Dämon, der es hält. Sie hält meine auch. 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,994 - Sie? - Ihr Name ist Lilith. 10 00:00:49,623 --> 00:00:51,660 Das ist also Ruby, oder? Sie ist ein Dämon, Sam. 11 00:00:51,831 --> 00:00:53,488 Sie wollen, dass wir tot sind, wir wollen, dass sie tot sind. 12 00:00:53,662 --> 00:00:55,119 Welche Klinge könnte einen Dämon töten? 13 00:00:55,287 --> 00:00:56,909 Gestern gab es so etwas noch nicht. 14 00:00:57,077 --> 00:00:59,481 Yellow Eyes hatte einige ziemlich große Pläne für dich, Sam. 15 00:00:59,659 --> 00:01:02,146 Dass du etwas Besonderes bist, auf diese Art von ESP-Vision. 16 00:01:02,324 --> 00:01:04,229 Nein, das passiert nicht mehr. 17 00:01:04,405 --> 00:01:07,401 Schwarze Hunde. Sie sehen Höllenhunde. Dämonische Pitbulls. 18 00:01:12,483 --> 00:01:15,100 - Gibt es keine Möglichkeit, mich aus der Grube zu retten? - Nein. 19 00:01:15,982 --> 00:01:17,769 Ich will nicht sterben. Ich will nicht zur Hölle fahren. 20 00:01:17,937 --> 00:01:19,099 Wir werden einen Weg finden, Sie zu retten. 21 00:01:34,634 --> 00:01:37,547 Du wirst sterben. Das ist es, was aus dir werden wird. 22 00:02:40,173 --> 00:02:42,246 Etwas Gutes ausgraben? 23 00:02:43,295 --> 00:02:45,415 Nein, ähm, nichts Gutes. 24 00:02:45,586 --> 00:02:47,456 Nun, Bobby hat es endlich getan. 25 00:02:47,625 --> 00:02:49,994 - Ja? - Ja, eine Möglichkeit, Lilith zu finden. 26 00:02:51,249 --> 00:02:54,860 Wow, und es bleiben nur noch 30 Stunden. 27 00:02:56,536 --> 00:02:58,691 Hey, warum machen wir es nicht einfach ein TJ-Lauf, weißt du? 28 00:02:58,868 --> 00:03:02,481 Wissen Sie, einige Señoritas, Cervezas. Äh, wir könnten... 29 00:03:02,658 --> 00:03:03,984 Was ist Spanisch für „Eselshow“? 30 00:03:05,988 --> 00:03:08,475 Wenn wir dich also retten... 31 00:03:08,653 --> 00:03:11,649 ...lass uns das niemals tun. - Ja. 32 00:03:13,359 --> 00:03:16,438 Hey, hey, Dean, ähm... 33 00:03:19,520 --> 00:03:21,972 Schauen Sie, wir machen es knapp, ich weiß. 34 00:03:23,101 --> 00:03:25,221 Aber wir werden das schaffen. 35 00:03:26,016 --> 00:03:28,338 Es ist mir egal, was nötig ist, Dean. 36 00:03:28,889 --> 00:03:31,092 Du wirst nicht zur Hölle kommen. 37 00:03:32,054 --> 00:03:34,043 Ich werde dich nicht zulassen. 38 00:03:36,301 --> 00:03:37,922 Ich schwöre. 39 00:03:38,591 --> 00:03:40,628 Alles wird gut. 40 00:03:51,457 --> 00:03:53,197 Ja, okay. 41 00:04:06,238 --> 00:04:09,850 Sehen Sie, ein Name. Das ist das ganze Kit und Caboodle. 42 00:04:10,027 --> 00:04:13,853 Mit dem richtigen Namen, dem richtigen Ritual, Es gibt nichts, was man nicht herausfinden kann. 43 00:04:14,024 --> 00:04:16,310 Wie die Stadt, in der Lilith lebt? 44 00:04:16,523 --> 00:04:19,353 Junge, wenn ich fertig bin, Wir kennen die Straße. 45 00:04:36,800 --> 00:04:38,340 Neue Harmonie, Indiana. 46 00:04:38,882 --> 00:04:41,416 - Und wir haben einen Gewinner. In Ordnung. 47 00:04:41,588 --> 00:04:44,585 - Lass uns gehen. - Whoa, warte. Hol es da oben, Tex. 48 00:04:44,754 --> 00:04:46,660 - Was ist das Problem? - „Was ist das Problem“? 49 00:04:46,835 --> 00:04:47,913 Wo fange ich an? 50 00:04:48,085 --> 00:04:50,488 Wir wissen es nicht einmal ob Lilith meinen Deal tatsächlich einhält. 51 00:04:50,666 --> 00:04:52,820 Wir verlassen uns auf Belas Informationen. 52 00:04:52,997 --> 00:04:55,662 Wenn diese Schlampe atmet, Die Luft kommt schief heraus, okay? 53 00:04:55,829 --> 00:04:58,660 Zweitens, selbst wenn wir Lilith erreichen, Wir haben keine Möglichkeit, sie zu töten. 54 00:04:58,827 --> 00:05:02,653 Drittens: Ist das nicht dieselbe Lilith? Willst du deinen Kopf? Soll ich fortfahren? 55 00:05:02,824 --> 00:05:05,145 - Ha. Bringst du den Raum nicht zum Einsturz? - Es ist ein Geschenk. 56 00:05:05,322 --> 00:05:07,064 Es tut mir leid, was sollen wir tun? 57 00:05:07,239 --> 00:05:10,566 Ich muss sterben. Das heißt nicht, dass Sie es müssen. Wir gehen klug vor oder wir gehen nicht hinein. 58 00:05:10,736 --> 00:05:13,186 - Wenn das der Fall ist, habe ich die Antwort. - Du tust? 59 00:05:13,358 --> 00:05:15,514 Ja, ein sicherer Weg um zu bestätigen, dass es Lilith ist. 60 00:05:15,691 --> 00:05:18,603 Und eine Möglichkeit, uns ein echtes Vertrauen zu verschaffen, Dämonentötender Ginsu. 61 00:05:18,772 --> 00:05:20,726 Verdammt, Sam, nein. 62 00:05:20,896 --> 00:05:23,760 Wir sind so weit vom Streiten entfernt. Dean, ich rufe Ruby. 63 00:05:23,934 --> 00:05:25,724 Zum Teufel bist du, Wir haben genug Probleme. 64 00:05:25,892 --> 00:05:27,004 Genau. 65 00:05:27,182 --> 00:05:29,302 Und wir haben keine Zeit und auch keine Wahl. 66 00:05:29,473 --> 00:05:32,303 Komm schon, Mann, sie ist die Miss Universe von lügenden Prostituierten, okay? 67 00:05:32,471 --> 00:05:34,756 Sie hat es dir gesagt dass sie mich retten könnte, oder? Lüge. 68 00:05:34,928 --> 00:05:36,797 Sie scheint es zu wissen alles über Lilith... 69 00:05:36,967 --> 00:05:38,839 ...aber vergessen zu erwähnen Lilith besitzt meine Seele. 70 00:05:39,008 --> 00:05:40,961 Okay, sie ist eine Lügnerin. Sie hat immer noch dieses Messer. 71 00:05:41,131 --> 00:05:42,458 - Dekan... - Sie arbeitet für Lilith. 72 00:05:42,630 --> 00:05:44,454 Gib mir eine andere Option, sag es mir. 73 00:05:44,629 --> 00:05:46,583 - Sam hat recht. - Nein, verdammt. 74 00:05:51,832 --> 00:05:53,538 Einfach nein. 75 00:05:54,788 --> 00:05:57,406 Wir werden es nicht schaffen Immer wieder die gleichen Fehler. 76 00:06:00,743 --> 00:06:03,276 Wollt ihr mich retten? Finden Sie etwas anderes. 77 00:06:15,033 --> 00:06:16,905 Wohin gehst du, Bobby? 78 00:06:17,075 --> 00:06:22,191 Ich schätze, ich werde etwas anderes finden. 79 00:07:23,945 --> 00:07:26,147 Wissen Sie, Telefone funktionieren auch. 80 00:07:27,109 --> 00:07:29,430 Hallo, Sam. Wie ist's mit Tricks? 81 00:07:29,608 --> 00:07:33,551 - Wie kommst du so schnell voran? - Ich habe das Super Bowl-Jetpack bekommen. 82 00:07:34,812 --> 00:07:36,303 Also... 83 00:07:37,185 --> 00:07:38,346 ...du hast angerufen? 84 00:07:38,518 --> 00:07:40,009 Wussten Sie? 85 00:07:40,183 --> 00:07:43,761 - Ähm, ich brauche noch ein bisschen mehr. - Über Deans Deal. 86 00:07:43,931 --> 00:07:47,508 - Dass Lilith den Vertrag hält. - Ja, das habe ich. 87 00:07:49,843 --> 00:07:52,412 Und was? Du fandest das nicht wichtig? 88 00:07:52,591 --> 00:07:53,918 - Du warst nicht bereit. - Wofür? 89 00:07:54,090 --> 00:07:58,791 Wenn ich es Ihnen sagen würde, hätten Sie beide es getan gerade angestürmt, nachdem sie halb gespannt war. 90 00:07:58,962 --> 00:08:02,160 Und Lilith hätte das Fleisch geschält Von deinen hübschen, hübschen Gesichtern. 91 00:08:02,959 --> 00:08:04,238 Nun, wir sind jetzt bereit. 92 00:08:05,832 --> 00:08:07,157 Ich will dein Messer. 93 00:08:09,621 --> 00:08:12,025 In einer Sache hast du recht. 94 00:08:12,702 --> 00:08:14,657 Wenn Sie bereit sind ... 95 00:08:15,201 --> 00:08:17,403 Und jetzt ist es auch an der Zeit. 96 00:08:17,657 --> 00:08:19,528 Lilith ist nicht mehr auf der Hut. 97 00:08:19,698 --> 00:08:21,438 Ist das so? 98 00:08:21,946 --> 00:08:24,728 Sie ist auf Landurlaub. Ein bisschen R und R. 99 00:08:24,903 --> 00:08:28,266 - Was zum Teufel soll das heißen? - Vertrau mir, du willst es nicht wissen. 100 00:08:28,692 --> 00:08:30,846 Du hast diese Hexbeutel nicht verloren Ich habe dir gegeben? 101 00:08:31,023 --> 00:08:32,136 Wir haben sie. 102 00:08:32,314 --> 00:08:35,060 Gut, dann wird sie es nicht spüren dass du kommst. 103 00:08:36,103 --> 00:08:38,471 - Also gibst du uns das Messer? - Nein. 104 00:08:40,142 --> 00:08:41,965 - Du hast gerade gesagt... - Du willst reinstürmen... 105 00:08:42,141 --> 00:08:43,928 ...mit einem kleinen Schweinchen-Aufkleber? 106 00:08:44,097 --> 00:08:45,720 Es ist eine Verschwendung eines echten blauen Fensters. 107 00:08:45,888 --> 00:08:48,456 Als würde man Hitler schlagen mit dieser explodierenden Aktentasche. Vergiss es. 108 00:08:48,635 --> 00:08:49,797 Okay, wie dann? 109 00:08:53,050 --> 00:08:55,371 - Ich weiß, wie ich deinen Bruder retten kann. - Nein, das tust du nicht. 110 00:08:55,548 --> 00:08:58,413 Du hast Dean gesagt, dass du das nicht kannst. Du hast mich die ganze Zeit angelogen. 111 00:08:58,587 --> 00:09:01,537 - Also gib mir einfach dein Messer. - Du bist nicht derjenige, den ich angelogen habe. 112 00:09:01,710 --> 00:09:03,581 - Oh, also könntest du ihn retten? - Nein. 113 00:09:04,708 --> 00:09:06,247 Aber du kannst. 114 00:09:07,540 --> 00:09:12,608 - Was? - Sam, du hast ein gottgegebenes Talent. 115 00:09:12,786 --> 00:09:15,947 Nun, nicht von Gott gegeben, aber Sie verstehen das Wesentliche. 116 00:09:16,116 --> 00:09:17,443 Der ganze Hellseher-Mist? 117 00:09:18,824 --> 00:09:20,612 Das ist weg, seit Yellow Eyes gestorben ist. 118 00:09:21,114 --> 00:09:24,394 Nicht weg. Ruhend. 119 00:09:24,569 --> 00:09:26,109 Und es sind nicht nur Visionen. 120 00:09:26,943 --> 00:09:29,429 Warum denkst du? Lilith hat solche Angst vor dir? 121 00:09:29,607 --> 00:09:31,183 Richtig, sie hat Angst vor mir. 122 00:09:31,357 --> 00:09:34,187 Wenn du wolltest, könntest du sie abwischen von der Karte verschwinden, ohne einen Muskel zu bewegen. 123 00:09:34,355 --> 00:09:36,095 - Ich glaube dir nicht. - Es ist die Wahrheit. 124 00:09:36,270 --> 00:09:38,140 Und du hast beschlossen, mir das zu sagen gerade jetzt? 125 00:09:38,310 --> 00:09:40,464 Ähm, Dämon? 126 00:09:40,641 --> 00:09:42,761 Irgendwie manipulativ in der Stellenbeschreibung. 127 00:09:44,306 --> 00:09:46,710 Fakt ist, dass du es nie tust hätte darüber nachgedacht. 128 00:09:46,888 --> 00:09:49,421 - Erst als du... warst - Verzweifelt genug? 129 00:09:52,009 --> 00:09:53,915 Du magst es nicht, anders zu sein. 130 00:09:54,883 --> 00:09:56,918 Du hasst den Weg Dean sieht dich manchmal an. 131 00:09:57,421 --> 00:09:59,577 Als wärst du eine Art Nebenschauspieler. 132 00:10:00,753 --> 00:10:03,500 Aber lass es sein, denn wir haben es geschafft viel zu bewältigen... 133 00:10:03,668 --> 00:10:05,906 ... und wir müssen es schnell machen, aber wir können es schaffen. 134 00:10:08,497 --> 00:10:10,570 Schau, nenn mich eine Schlampe, Hasse mich so sehr du willst ... 135 00:10:10,746 --> 00:10:13,577 ...aber ich habe dich nie angelogen, Sam. 136 00:10:13,744 --> 00:10:15,022 Nicht immer. 137 00:10:15,576 --> 00:10:20,810 Und ich sage dir, Du kannst deinen Bruder retten. 138 00:10:20,989 --> 00:10:22,565 Und ich kann Ihnen zeigen, wie. 139 00:10:22,739 --> 00:10:25,853 Das bist also du, oder? Unser versauter kleiner Yoda. 140 00:10:26,777 --> 00:10:28,150 Dean. 141 00:10:30,066 --> 00:10:33,346 - Charmant wie immer. - Oh, ich wusste, dass du auftauchen würdest. 142 00:10:33,522 --> 00:10:35,641 Weil ich wusste, dass Sam nicht zuhören würde. 143 00:10:36,437 --> 00:10:40,380 Aber du wirst ihm nichts beibringen. Sie verstehen mich? Über meinem toten Körper. 144 00:10:40,559 --> 00:10:42,382 Naja, da hast du recht. 145 00:10:42,931 --> 00:10:45,170 Was du tun wirst Gib mir das Messer. 146 00:10:45,347 --> 00:10:48,378 Und dann kriechen Sie zurück In welches Sumpf du auch kommst... 147 00:10:48,553 --> 00:10:50,460 ...und störe mich nie wieder, Sind wir klar? 148 00:10:50,636 --> 00:10:52,707 Dein Bruder trägt eine Bombe in ihm... 149 00:10:52,883 --> 00:10:54,459 ...und wir wären dumm, es nicht zu nutzen. 150 00:10:54,633 --> 00:10:56,502 - Dean, schau mal, warte einfach... - Sam, nicht. 151 00:10:56,672 --> 00:10:59,539 - Bist du blind? Siehst du nicht, dass das ein Trick ist? - Das stimmt nicht. 152 00:10:59,712 --> 00:11:03,076 Sie möchte, dass du diesem Ganzen nachgibst dämonisch, psychisch was auch immer, okay? 153 00:11:03,251 --> 00:11:05,868 Sie möchte, dass du wirst ihr kleiner antichristlicher Superstar. 154 00:11:06,041 --> 00:11:09,321 Ich will, dass Lilith tot ist. Das ist alles. 155 00:11:09,497 --> 00:11:10,776 - Warum? - Ich habe dir gesagt, warum. 156 00:11:10,955 --> 00:11:13,240 Oh, richtig, ja. Weil du einmal ein Mensch warst. 157 00:11:13,411 --> 00:11:15,815 Und du magst Kätzchen und lange Spaziergänge am Strand. 158 00:11:15,993 --> 00:11:18,740 Weißt du, ich bin so krank mich dir zu beweisen. 159 00:11:18,907 --> 00:11:22,602 Willst du dich retten? So geht's, du dummer, rückgratloser Idiot. 160 00:11:32,523 --> 00:11:34,311 Ruby, hey. Oh! Unh! 161 00:11:54,134 --> 00:11:56,288 Worüber zum Teufel grinst du? 162 00:11:57,839 --> 00:11:59,331 Fehlt etwas? 163 00:12:01,003 --> 00:12:03,669 Ich werde dich töten, du Hurensohn. 164 00:12:14,536 --> 00:12:18,573 Wie gesagt, ich wusste, dass du kommen würdest. 165 00:12:20,157 --> 00:12:22,987 Warte, du lässt mich einfach hier zurück? 166 00:12:23,154 --> 00:12:25,061 Lass uns gehen, Sam. 167 00:12:25,487 --> 00:12:28,767 Oh. Oh, das bist du einfach zu dumm zum Leben, oder? 168 00:12:28,942 --> 00:12:31,511 Dann gut. Du verdienst die Hölle. 169 00:12:31,690 --> 00:12:33,312 Und ich wünschte, ich könnte dabei sein, Dean. 170 00:12:33,481 --> 00:12:36,844 Ich wünschte, ich könnte das Fleisch riechen brutzeln einem von den Knochen. 171 00:12:37,020 --> 00:12:39,175 Ich wünschte, ich könnte dort sein Dich schreien zu hören! 172 00:12:39,352 --> 00:12:43,094 Und ich wünschte, du würdest dein Kuchenloch schließen, Aber wir bekommen nicht immer, was wir wollen. 173 00:13:05,342 --> 00:13:07,167 Wir lassen es einfach zu Rubinfäule da unten? 174 00:13:07,342 --> 00:13:09,046 Das ist die Idee. 175 00:13:09,424 --> 00:13:12,171 Dean, was wäre, wenn, ähm...? 176 00:13:13,670 --> 00:13:17,283 Was ist, wenn Ruby recht hat? Was ist, wenn ich Lilith ausschalten kann? 177 00:13:21,332 --> 00:13:24,861 - Hör auf, mich so anzusehen. - Starrst du sie an und Lilith kotzt? 178 00:13:25,038 --> 00:13:28,448 Ich weiß nicht, was Ruby meinte. Vielleicht sollten wir sie einfach fragen. 179 00:13:28,785 --> 00:13:30,656 Du wolltest das Messer, Ich habe dir das Messer besorgt. 180 00:13:30,826 --> 00:13:32,021 Hören Sie mir für eine Sekunde zu. 181 00:13:32,199 --> 00:13:35,811 Beim letzten Mal schnippte Lilith mit den Fingern und 30 Dämonen auf unseren Arsch setzen. 182 00:13:35,988 --> 00:13:37,480 Wir haben nur ein kleines Messer? 183 00:13:37,654 --> 00:13:40,520 - Wir gehen klug vor oder wir gehen gar nicht hinein. - Das ist nicht klug. 184 00:13:40,694 --> 00:13:42,931 Wir haben eine Chance, Dean. Nur einer. 185 00:13:43,108 --> 00:13:46,388 Wenn es also einen sicheren Weg gibt, Dann sollten wir vielleicht einfach darüber reden. 186 00:13:46,564 --> 00:13:50,223 Sam, wir werden es nicht schaffen immer wieder derselbe Fehler. 187 00:13:50,395 --> 00:13:52,017 Das haben Sie gesagt, aber was bedeutet das? 188 00:13:52,186 --> 00:13:53,464 Erkennen Sie kein Muster? 189 00:13:53,643 --> 00:13:56,390 Papas Deal, mein Deal, jetzt das. 190 00:13:56,558 --> 00:14:00,216 Jedes Mal, wenn einer von uns den Bach hinauf ist, der andere bettelt darum, seine Seele zu verkaufen. 191 00:14:00,388 --> 00:14:01,928 Das ist alles, Mann. 192 00:14:02,096 --> 00:14:04,878 Ruby reißt nur deine Kette die Straße runter. 193 00:14:05,052 --> 00:14:08,297 Du weißt, womit es gepflastert ist, und du weißt, wohin es führt. 194 00:14:09,923 --> 00:14:11,499 Dean. 195 00:14:15,254 --> 00:14:17,739 Was fürchtest du, was passieren wird? 196 00:14:18,376 --> 00:14:19,868 Das bin ich, ich kann damit umgehen. 197 00:14:20,750 --> 00:14:23,283 - Und wenn es dich rettet... - Warum es überhaupt riskieren? 198 00:14:24,996 --> 00:14:26,452 Weil du mein Bruder bist. 199 00:14:28,535 --> 00:14:30,193 Weil du das Gleiche für mich getan hast. 200 00:14:31,908 --> 00:14:33,484 Ich weiß. 201 00:14:34,282 --> 00:14:36,437 Und schauen Sie, wie das ausgegangen ist. 202 00:14:38,778 --> 00:14:40,436 Alles was ich sage... 203 00:14:43,443 --> 00:14:46,273 Sammy, alles was ich sage ist, dass du meine Schwachstelle bist. 204 00:14:46,982 --> 00:14:50,593 Du bist. Und ich gehöre dir. 205 00:14:52,895 --> 00:14:55,511 Nein, das meinst du nicht so. Wir sind eine Familie. 206 00:14:55,683 --> 00:14:59,046 Ich weiß. Und diese bösen Hurensöhne weiß es auch. 207 00:15:01,180 --> 00:15:04,176 Ich meine, was wir füreinander tun werden, Du weißt, wie weit wir gehen werden. 208 00:15:04,344 --> 00:15:05,505 Sie verwenden es gegen uns. 209 00:15:05,677 --> 00:15:07,583 Also hören wir einfach auf aufeinander aufpassen? 210 00:15:07,759 --> 00:15:09,582 Nein, wir hören auf, Märtyrer zu sein. 211 00:15:09,757 --> 00:15:12,706 Mann, wir hören auf, es zu verbreiten für diese Dämonen. 212 00:15:14,171 --> 00:15:17,416 Wir nehmen dieses Messer und wir gehen Lilith auf unserem Weg nach. 213 00:15:17,585 --> 00:15:19,539 So wie Papa es uns beigebracht hat. 214 00:15:21,957 --> 00:15:24,113 Und wenn wir untergehen, dann, äh... 215 00:15:25,246 --> 00:15:26,987 ...dann geht es schwungvoll nach unten. 216 00:15:30,201 --> 00:15:31,231 Was denken Sie? 217 00:15:36,780 --> 00:15:39,349 Ich denke, du hättest jammen sollen „Auge des Tigers.“ 218 00:15:39,528 --> 00:15:41,400 Oh, beiß mich. 219 00:15:41,736 --> 00:15:43,523 Du weißt schon, Ich habe diese Rede auch komplett einstudiert. 220 00:15:46,898 --> 00:15:50,178 - Also, Indiana, nicht wahr? - Ja, wo Lilith Landurlaub macht. 221 00:15:50,354 --> 00:15:52,344 Ja, denke ich. 222 00:15:53,810 --> 00:15:55,681 Erzähl mir etwas. 223 00:15:55,851 --> 00:15:58,383 Was zum Teufel macht ein Dämon zum Spaß? 224 00:16:12,080 --> 00:16:13,194 - Hey, Pat. - Tom. 225 00:16:13,372 --> 00:16:16,735 - Wie geht es deiner Enkelin? - Heimweh, armes Ding. 226 00:16:16,911 --> 00:16:19,825 - Verdammter Käfer, der jetzt die Runde macht. - Oh, das ist schade. 227 00:16:19,992 --> 00:16:22,065 Du umarmst sie ganz fest von mir und Judy. 228 00:16:22,240 --> 00:16:25,982 - Darauf können Sie wetten. Beruhige dich, Tom. - Du auch, Pat. 229 00:16:44,725 --> 00:16:45,886 Wo ist sie? 230 00:16:46,058 --> 00:16:51,127 - Oben, mit Freckles spielen. - Wenn wir nur hier sitzen, sind wir tot. 231 00:16:51,305 --> 00:16:52,879 - Sie wird dich hören. Es ist sie oder wir. 232 00:16:53,052 --> 00:16:55,208 - Es ist mein kleines Mädchen. - Nicht mehr. 233 00:16:57,008 --> 00:16:58,832 Da ist etwas in ihr. 234 00:16:59,007 --> 00:17:00,629 Halt den Mund. Sie kommt. 235 00:17:02,546 --> 00:17:06,039 - Worüber habt ihr gesprochen? - Wie sehr wir dich lieben. 236 00:17:06,210 --> 00:17:09,870 - Was ist mit deinem Kleid passiert? - Oh, Freckles war gemein zu mir. 237 00:17:12,623 --> 00:17:14,658 Das ist... Das ist schön, Liebes. 238 00:17:15,870 --> 00:17:17,943 Papa, schubst du mich auf der Schaukel? 239 00:17:19,160 --> 00:17:21,528 Na klar, Schatz. 240 00:17:22,575 --> 00:17:24,113 Aber willst du dich nicht zuerst ändern? 241 00:17:25,448 --> 00:17:29,485 Ich meine, du willst die Nachbarn nicht all das Blut zu sehen. 242 00:17:29,653 --> 00:17:32,519 Oh, du bist so schlau. Ich liebe dich, Papa. 243 00:17:34,649 --> 00:17:35,679 Ich liebe dich auch. 244 00:17:37,855 --> 00:17:41,432 Hey, Süße, Du denkst, vielleicht nach einer Weile... 245 00:17:42,685 --> 00:17:44,556 ...denkst du, du könntest vielleicht... 246 00:17:46,891 --> 00:17:48,465 ...lassen Sie uns gehen? 247 00:17:51,928 --> 00:17:54,463 - Warum? - Ich, äh... 248 00:17:56,926 --> 00:17:59,164 - Nun, ich weiß es nicht. - Willst du nicht hier sein? 249 00:18:01,589 --> 00:18:02,832 Liebst du mich nicht? 250 00:18:03,921 --> 00:18:06,158 - Na klar, das tue ich. - Oh, das tun wir alle, Schatz. 251 00:18:06,335 --> 00:18:09,247 - Wir alle lieben dich so sehr. Sei nicht gemein zu mir, Papa. 252 00:18:09,416 --> 00:18:12,330 Wie Sommersprossen oder wie heißt sie noch? Das ist mein alter Babysitter. 253 00:18:16,537 --> 00:18:17,734 L... es tut mir leid. 254 00:18:21,909 --> 00:18:24,656 Das ist okay, dumm. Jetzt lass uns gehen und spielen. 255 00:18:34,066 --> 00:18:35,973 Wohin denkst du, dass du gehst? 256 00:18:44,935 --> 00:18:46,888 Wir haben das Messer. 257 00:18:47,307 --> 00:18:49,048 Und Sie beabsichtigen, es ohne mich zu nutzen. 258 00:18:49,223 --> 00:18:51,710 Sehe ich aus wie Ist das für Sie ein unvergessliches Abschlussball-Date? 259 00:18:52,346 --> 00:18:56,289 - Nein, Bobby, natürlich nicht. - Hier geht es um mich und Sam. 260 00:18:56,468 --> 00:18:58,754 - Okay, das ist nicht dein Kampf. - Zum Teufel ist es das nicht. 261 00:18:59,674 --> 00:19:02,587 Eine Familie endet nicht mit Blut, Junge. 262 00:19:06,753 --> 00:19:09,286 Außerdem brauchst du mich. 263 00:19:09,625 --> 00:19:11,698 - Bobby... - Du spielst verwundet. 264 00:19:12,290 --> 00:19:15,451 Sag mir, wie viele Halluzinationen hattest du bisher? 265 00:19:20,119 --> 00:19:21,859 - Woher wusstest du das? - Das passiert... 266 00:19:22,034 --> 00:19:24,106 ...als du Höllenhunde am Hintern hattest. 267 00:19:24,282 --> 00:19:26,355 Und weil ich schlau bin. 268 00:19:32,859 --> 00:19:34,103 Ich werde folgen. 269 00:19:38,772 --> 00:19:41,259 Hören Sie nicht auf zu pinkeln auch alle 10 Minuten. 270 00:19:50,597 --> 00:19:52,219 Hey, Dekan? 271 00:19:52,388 --> 00:19:53,880 Ja? 272 00:19:55,802 --> 00:19:57,210 Weißt du, wenn das nicht der Fall ist, äh... 273 00:19:58,384 --> 00:20:00,040 Wenn das nicht so läuft, wie wir es wollen... 274 00:20:00,215 --> 00:20:02,252 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein. - „Nein“ was? 275 00:20:02,423 --> 00:20:06,579 Du wirst nicht ausbrechen die neblige Abschiedsrede, okay? 276 00:20:06,753 --> 00:20:11,074 Und wenn dies mein letzter Tag auf Erden ist, Ich möchte nicht, dass es sozial peinlich wird. 277 00:20:15,539 --> 00:20:17,195 Weißt du, was ich will? 278 00:20:22,242 --> 00:20:25,984 - Bon Jovi? - Bon Jovi rockt ab und zu. 279 00:20:35,941 --> 00:20:37,102 Aufleuchten. 280 00:21:38,399 --> 00:21:40,387 Wir werden angehalten? 281 00:21:41,355 --> 00:21:43,722 Ich habe ein kaputtes Rücklicht. 282 00:21:44,310 --> 00:21:46,762 Es ist nicht so, dass wir es eilig haben oder nichts. 283 00:21:58,634 --> 00:22:01,629 - Problem, Offizier? - Lizenz und Registrierung bitte. 284 00:22:01,798 --> 00:22:05,625 Ist dir klar, dass du ein Rücklicht ausgefallen hast? Herr Hagar? 285 00:22:07,836 --> 00:22:09,494 Ja. Ja, Herr. 286 00:22:09,669 --> 00:22:13,280 Äh, wissen Sie, Ich hatte vor, mich darum zu kümmern. 287 00:22:13,749 --> 00:22:14,992 Tatsächlich... 288 00:22:16,788 --> 00:22:17,818 Hey! 289 00:22:30,987 --> 00:22:33,309 - Was zum Teufel ist passiert? - Dean hat gerade einen Dämon getötet. 290 00:22:34,276 --> 00:22:36,099 Woher wusstest du das? 291 00:22:36,817 --> 00:22:38,639 Ich wusste es einfach. 292 00:22:38,981 --> 00:22:40,556 Ich konnte sein Gesicht sehen. 293 00:22:40,730 --> 00:22:43,097 Darunter ist sein wahres Gesicht. 294 00:22:56,428 --> 00:22:58,050 Na und? Jetzt siehst du Dämonen? 295 00:22:58,218 --> 00:23:01,996 Ich habe in letzter Zeit alles Mögliche gesehen, aber nichts dergleichen. 296 00:23:02,174 --> 00:23:05,005 - Eigentlich ist es gar nicht so verrückt. - Wieso ist es nicht so verrückt? 297 00:23:05,172 --> 00:23:07,658 Was hast du? Nur noch knapp fünf Stunden? 298 00:23:07,836 --> 00:23:09,494 Du durchdringst den Schleier, Dean. 299 00:23:09,669 --> 00:23:11,788 Sie sehen gerade die B-Seite. 300 00:23:13,666 --> 00:23:16,235 - Etwas weniger New-Age-mäßig, bitte. - Du bist fast eine Höllenschlampe. 301 00:23:16,997 --> 00:23:19,152 Damit Sie die anderen Schlampen der Hölle sehen können. 302 00:23:19,329 --> 00:23:20,489 Danke schön. 303 00:23:20,661 --> 00:23:22,118 Es wird tatsächlich nützlich sein. 304 00:23:22,285 --> 00:23:24,025 Ich bin froh, dass meine Seele dem Untergang geweiht ist gut für etwas. 305 00:23:24,200 --> 00:23:25,397 Verdammt richtig, das ist es. 306 00:23:25,575 --> 00:23:27,978 Lilith hat wahrscheinlich Dämonen überall in der Stadt versteckt. 307 00:23:28,156 --> 00:23:31,981 Wir können nicht zulassen, dass sie Alarm schlagen. Wenn sie weiß, dass wir hier sind, sind wir tot. 308 00:23:32,153 --> 00:23:33,645 Nun, das ist ein toller Plan. 309 00:23:33,818 --> 00:23:37,147 Ich freue mich, ein Teil davon zu sein. Können wir bitte gehen? 310 00:23:45,810 --> 00:23:47,716 Alles Gute zum Geburtstag, Süße. 311 00:23:47,892 --> 00:23:49,348 Alles Gute zum Geburtstag. 312 00:23:49,517 --> 00:23:52,465 Ja, ich habe jeden Tag Geburtstag. 313 00:23:58,593 --> 00:24:00,878 Mm. Kuchen. 314 00:24:01,050 --> 00:24:02,458 Wieder. 315 00:24:02,632 --> 00:24:04,208 Das ist gut. 316 00:24:04,631 --> 00:24:06,501 Hey, Opa, kann ich dich etwas fragen? 317 00:24:06,670 --> 00:24:08,163 Klar, Gummibärchen, alles. 318 00:24:08,337 --> 00:24:10,456 Warum haben Sie versucht, zu Mr. Weprin zu gehen? um Hilfe? 319 00:24:12,542 --> 00:24:14,164 Nun ja, das habe ich nicht. 320 00:24:14,332 --> 00:24:16,784 - Ich weiß nicht, was du meinst. - Du bist ein großer, fetter Lügner. 321 00:24:16,955 --> 00:24:18,235 Es tut mir Leid. 322 00:24:18,829 --> 00:24:19,942 Es war ein Fehler. 323 00:24:20,120 --> 00:24:22,442 Wussten Sie beide davon? 324 00:24:27,365 --> 00:24:28,905 Nein. 325 00:24:32,196 --> 00:24:33,603 Nein. 326 00:24:36,692 --> 00:24:39,475 - Opa, liebst du mich nicht? - Ich tue. 327 00:24:39,648 --> 00:24:42,431 - Ich tue. Ich liebe dich. Nein, das tust du nicht. 328 00:24:42,604 --> 00:24:44,226 Du lügst schon wieder. 329 00:24:44,395 --> 00:24:45,722 Du bist nur ein gemeiner alter Mann. 330 00:24:46,685 --> 00:24:47,714 Tu etwas. 331 00:24:49,350 --> 00:24:50,592 Helfen Sie mir bitte. 332 00:24:50,765 --> 00:24:53,217 Ich glaube nicht, dass ich dich mehr mag. 333 00:24:56,054 --> 00:24:57,628 Niemand schreit, okay? 334 00:24:57,802 --> 00:24:59,708 Schreien macht mich wütend. 335 00:25:08,877 --> 00:25:10,867 Mama, kann ich haben Eis mit meinem? 336 00:25:15,916 --> 00:25:17,242 Es ist das kleine Mädchen. 337 00:25:17,748 --> 00:25:20,281 Oh Gott, ihr Gesicht ist schrecklich. 338 00:25:20,454 --> 00:25:22,525 Also gut, dann lass uns gehen. Wir verschwenden Zeit. 339 00:25:22,701 --> 00:25:23,731 Warten. 340 00:25:23,909 --> 00:25:25,863 Wofür? Dass sie den Rest von ihnen tötet? 341 00:25:26,033 --> 00:25:29,147 Ja, und wir auch, wenn wir nicht aufpassen. Sehen. 342 00:25:29,322 --> 00:25:32,851 Sehen Sie den echten, tatkräftigen Postboten auf der Uhr um 21 Uhr. M? 343 00:25:33,028 --> 00:25:35,432 Und Mr. Rogers da drüben. 344 00:25:35,610 --> 00:25:37,682 - Dämonen? Ja. 345 00:25:37,858 --> 00:25:40,640 Okay, gut. Wir... Wir schleichen uns an diesen Kerlen vorbei und schleichen uns hinein. 346 00:25:40,814 --> 00:25:43,894 - Dann einem Mädchen eine kolumbianische Krawatte schenken? - Ich weiß, es ist schrecklich. 347 00:25:44,063 --> 00:25:46,726 - Du denkst? - Hier geht es nicht nur darum, dich zu retten, Dean. 348 00:25:46,893 --> 00:25:48,350 Hier geht es darum, alle zu retten. 349 00:25:49,724 --> 00:25:52,046 Sie muss aufgehalten werden, mein Sohn. 350 00:25:55,596 --> 00:25:57,004 Oh, verdammt. 351 00:25:57,178 --> 00:26:01,916 Lies es noch einmal, Mama. - Aber ich habe es 26 Mal gelesen. 352 00:26:02,092 --> 00:26:03,335 Wieder. 353 00:26:06,214 --> 00:26:10,867 „Es war einmal, in der Stadt Selene... 354 00:26:11,168 --> 00:26:13,371 ...lebte eine wunderschöne Prinzessin namens Cleo. 355 00:26:14,291 --> 00:26:17,654 Aber die Stadt war geplagt mit einem bösen Drachen... 356 00:26:18,080 --> 00:26:20,993 ...das verlangte das Blut der Kinder. 357 00:26:21,162 --> 00:26:23,364 Und die Prinzessin war dem Untergang geweiht geopfert werden... 358 00:26:23,535 --> 00:26:25,939 ...zum dunklen und schrecklichen Drachen. " 359 00:26:26,117 --> 00:26:27,146 Hmm. 360 00:27:34,153 --> 00:27:36,059 Ich möchte bitte mein Messer zurück. 361 00:27:36,235 --> 00:27:38,142 Oder dein Hals bricht wie ein Hühnerknochen. 362 00:27:38,318 --> 00:27:40,981 Er hat es nicht. Lass es ruhig angehen. 363 00:27:42,689 --> 00:27:44,678 Wie zum Teufel bist du rausgekommen? 364 00:27:44,854 --> 00:27:47,305 Was du nicht über mich weißt könnte ein Buch füllen. 365 00:27:47,477 --> 00:27:48,638 Oh. 366 00:27:48,810 --> 00:27:50,218 Was? 367 00:27:51,683 --> 00:27:52,712 Nichts. Ich habe einfach... 368 00:27:52,890 --> 00:27:56,585 Ich konnte es vorher nicht sehen, aber du bist eine hässliche Frau. 369 00:27:56,971 --> 00:27:59,588 Sam, gib mir das Messer bevor du dich verletzt. 370 00:28:00,510 --> 00:28:03,838 - Du bekommst es, wenn das vorbei ist. - Es ist schon vorbei. 371 00:28:04,007 --> 00:28:07,785 Ich habe dir eine Möglichkeit gegeben, Dean zu retten, Du hast mich niedergeschossen. Jetzt ist es zu spät. 372 00:28:07,963 --> 00:28:10,794 Er ist tot. Und ich werde dich auch nicht sterben lassen. 373 00:28:10,960 --> 00:28:12,418 Versuchen Sie, mich aufzuhalten, und ich werde Sie töten ... 374 00:28:14,126 --> 00:28:15,949 ...Schlampe. - Triff mich mit deinem besten Schuss, Baby. 375 00:28:16,124 --> 00:28:18,113 Leute, Leute. Hey. 376 00:28:18,914 --> 00:28:21,116 Habe später deinen kleinen Catfight. 377 00:28:26,451 --> 00:28:31,104 - So viel zum Überraschungsmoment. - Gehen. Lauf, lauf, lauf. 378 00:28:35,069 --> 00:28:37,189 Okay, okay. 379 00:28:37,818 --> 00:28:39,853 Was zum Teufel nimmt Bobby mit? 380 00:28:41,232 --> 00:28:42,428 Ich versuche es. 381 00:28:59,178 --> 00:29:02,671 - Glaubst du, Lilith weiß, dass wir hier sind? - Wahrscheinlich. 382 00:29:18,915 --> 00:29:19,943 Pssst. 383 00:29:20,121 --> 00:29:21,744 Wir sind hier, um zu helfen, okay? 384 00:29:21,913 --> 00:29:25,240 Ich werde meine Hand bewegen und Wir reden nett und leise. Okay? 385 00:29:27,575 --> 00:29:30,240 Herr, wo ist Ihre Tochter? 386 00:29:30,656 --> 00:29:33,143 Es ist nicht... Sie ist nicht mehr sie. 387 00:29:33,321 --> 00:29:35,025 Wo ist sie? 388 00:29:35,194 --> 00:29:37,350 Oben. In ihrem Schlafzimmer. 389 00:29:37,526 --> 00:29:38,935 Okay, okay, okay. Hört mir zu. 390 00:29:39,109 --> 00:29:41,015 Ich möchte, dass du nach unten gehst in den Keller... 391 00:29:41,191 --> 00:29:43,594 ...legen Sie eine Salzlinie an die Tür. Verstehst du? 392 00:29:43,772 --> 00:29:46,721 - Nicht ohne meine Frau. Nein. - Ja, ohne deine Frau. 393 00:31:23,453 --> 00:31:24,945 Mach es. 394 00:31:29,367 --> 00:31:30,988 Mach es. 395 00:31:33,239 --> 00:31:34,268 Mach es. 396 00:31:34,987 --> 00:31:36,147 Mach es. 397 00:31:39,609 --> 00:31:40,638 Mach es. 398 00:31:42,482 --> 00:31:43,891 Mach es. Beeil dich! 399 00:31:46,562 --> 00:31:47,936 Sie ist es nicht. 400 00:31:49,477 --> 00:31:50,969 Es ist nicht mehr in dem Mädchen. 401 00:31:51,517 --> 00:31:52,547 Mama. 402 00:31:54,057 --> 00:31:56,626 Mama ist hier. Mama ist hier. Es ist okay. 403 00:32:05,175 --> 00:32:07,460 Oh, verdammt. 404 00:32:08,632 --> 00:32:11,745 Egal was, Sie, Ihr Mann und deine Tochter bleiben im Keller. 405 00:32:11,921 --> 00:32:14,951 Okay. - Nun, ich hasse es, ein Einrede zu sein. 406 00:32:15,126 --> 00:32:17,826 - Alles klar, Ruby, wo ist sie? - Ich weiß nicht. 407 00:32:17,999 --> 00:32:19,740 Kann sie an den Sprinklern vorbeikommen? 408 00:32:19,915 --> 00:32:21,904 In ihrer Gehaltsstufe, Sie schwitzt kein Weihwasser. 409 00:32:22,080 --> 00:32:24,993 Okay, du gewinnst. Was muss ich tun? 410 00:32:25,245 --> 00:32:27,033 - Wie meinst du das? - Um Dean zu retten. 411 00:32:27,201 --> 00:32:28,693 Was soll ich tun? 412 00:32:28,867 --> 00:32:31,236 - Was zum Teufel denkst du, was du tust? - Den Mund halten. 413 00:32:31,408 --> 00:32:33,231 - Rubin. - Du hattest deine Chance. 414 00:32:33,739 --> 00:32:36,651 Man kann nicht einfach einen Schalter umlegen. Wir brauchten Zeit. 415 00:32:36,820 --> 00:32:39,935 Irgendwie muss es etwas geben. Was auch immer es ist, ich werde es tun. 416 00:32:40,110 --> 00:32:42,182 Nicht, Dean. Ich werde dich nicht in die Hölle fahren lassen. 417 00:32:42,358 --> 00:32:44,395 Ja, das sind Sie! 418 00:32:46,522 --> 00:32:47,635 Ja, das sind Sie. 419 00:32:49,603 --> 00:32:50,632 Es tut mir Leid. 420 00:32:50,810 --> 00:32:52,681 Ich meine, das war alles meine Schuld. 421 00:32:52,851 --> 00:32:54,259 Ich weiß, dass. 422 00:32:55,848 --> 00:32:59,377 Aber was du tust wird mich nicht retten. 423 00:33:00,471 --> 00:33:02,377 Es wird dich nur umbringen. 424 00:33:02,553 --> 00:33:04,258 Was soll ich dann tun? 425 00:33:08,257 --> 00:33:09,914 Kämpfe weiter. 426 00:33:12,338 --> 00:33:13,710 Pass auf meine Räder auf. 427 00:33:18,666 --> 00:33:20,620 Sam, denk daran, was Papa dir beigebracht hat. 428 00:33:21,540 --> 00:33:23,114 Okay? 429 00:33:24,455 --> 00:33:26,775 Und denken Sie daran, was ich Ihnen beigebracht habe. 430 00:33:55,558 --> 00:33:57,594 Es tut mir leid, Dean. 431 00:33:59,347 --> 00:34:01,087 Das würde ich mir nicht wünschen auf meinen schlimmsten Feind. 432 00:34:09,798 --> 00:34:11,751 - Höllenhund. - Wo? 433 00:34:13,462 --> 00:34:14,870 Dort. 434 00:34:43,067 --> 00:34:45,600 Gib mir das Messer. Vielleicht kann ich mich dagegen wehren. 435 00:34:45,773 --> 00:34:47,181 - Was? Aufleuchten. 436 00:34:47,355 --> 00:34:49,676 Dieser Staub wird nicht ewig anhalten. 437 00:34:52,269 --> 00:34:53,973 Warten. 438 00:34:54,850 --> 00:34:56,011 Willst du sterben? 439 00:34:56,183 --> 00:34:57,673 Sam, das ist nicht Ruby. 440 00:34:57,848 --> 00:34:59,009 Es ist nicht Ruby. 441 00:35:07,840 --> 00:35:11,085 - Wie lange bist du schon in ihr? - Nicht lange. 442 00:35:11,255 --> 00:35:12,285 Aber es gefällt mir. 443 00:35:12,921 --> 00:35:15,207 Es ist alles erwachsen und hübsch. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,079 Und wo ist Ruby? 445 00:35:19,958 --> 00:35:22,658 Sie war ein sehr böses Mädchen. 446 00:35:22,831 --> 00:35:25,068 Also schickte ich sie weit, weit weg. 447 00:35:25,245 --> 00:35:27,733 Weißt du, ich hätte es schon früher sehen sollen. 448 00:35:27,911 --> 00:35:29,816 Aber ihr seht für mich alle gleich aus. 449 00:35:36,072 --> 00:35:38,108 Hallo, Sam. 450 00:35:39,403 --> 00:35:43,559 Ich wollte dich kennenlernen schon sehr lange. 451 00:35:50,062 --> 00:35:51,803 Deine Lippen sind weich. 452 00:35:54,392 --> 00:35:56,511 Alles klar, also hast du mich. 453 00:35:56,891 --> 00:35:58,465 Lass meinen Bruder gehen. 454 00:35:59,805 --> 00:36:01,213 Dumme Gans. 455 00:36:01,387 --> 00:36:04,170 Sie wollen ein Schnäppchen machen, Du musst etwas haben, das ich will. 456 00:36:05,260 --> 00:36:06,751 Tsk, tsk, tsk. 457 00:36:06,925 --> 00:36:08,583 Das tust du nicht. 458 00:36:08,758 --> 00:36:10,331 Ist das also Ihr großer Plan, oder? 459 00:36:11,172 --> 00:36:15,080 Zieh mich in die Hölle, töte Sam, und was dann? 460 00:36:15,253 --> 00:36:18,333 - Königinschlampe werden? - Auf Welpenfutter muss ich mich nicht verantworten. 461 00:36:27,078 --> 00:36:28,534 Sic ihn, Junge. 462 00:36:33,032 --> 00:36:34,275 NEIN! 463 00:36:35,989 --> 00:36:37,693 Nein, hör auf. 464 00:36:39,320 --> 00:36:40,895 Stoppen. 465 00:36:41,527 --> 00:36:43,480 Hör auf damit! Nein. 466 00:36:48,814 --> 00:36:50,518 Nein. Hör auf. 467 00:36:50,812 --> 00:36:52,387 Hör auf damit! 468 00:36:52,561 --> 00:36:54,136 Nein. 469 00:36:54,309 --> 00:36:56,180 Ja. 470 00:37:31,701 --> 00:37:32,729 Zurück. 471 00:37:35,115 --> 00:37:37,068 Ich sagte, zurück. 472 00:37:41,070 --> 00:37:42,608 Das glaube ich nicht. 473 00:38:12,714 --> 00:38:14,335 Nein. 474 00:38:16,836 --> 00:38:18,376 Nein. 475 00:38:20,209 --> 00:38:21,831 Dekan. 476 00:38:26,912 --> 00:38:28,700 Dean. 477 00:38:38,404 --> 00:38:41,021 NEIN! 478 00:38:42,068 --> 00:38:43,774 Nein. 479 00:38:43,943 --> 00:38:45,599 Nein. 480 00:38:47,606 --> 00:38:50,271 Jemand hilft mir. 481 00:38:53,603 --> 00:38:55,970 Allein! 482 00:38:57,350 --> 00:39:00,843 Allein!