1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 2 00:04:10,017 --> 00:04:11,416 Ei, cara. 3 00:04:11,852 --> 00:04:13,149 Konnichiwa. 4 00:04:13,520 --> 00:04:14,509 O que? 5 00:04:14,622 --> 00:04:17,591 Konnichiwa. Konnichiwa significa: "E aí?" 6 00:04:18,158 --> 00:04:20,820 - Então, o que aconteceu? - Nós sabemos o que isso significa. 7 00:04:21,562 --> 00:04:23,120 Ei, você quer fumar? 8 00:04:23,931 --> 00:04:25,364 Você pode ler o jornal através disso, é tão limpo. 9 00:04:25,466 --> 00:04:28,162 Alguns golpes, vocês estarão fodendo como feras. 10 00:04:28,502 --> 00:04:30,800 - Vocês, garotos, gostam de buceta, certo? - Ei! 11 00:04:32,039 --> 00:04:34,405 Parecemos malditos tweakers para você? 12 00:04:35,809 --> 00:04:38,676 - Então você entendeu ou não? - Sim. Você? 13 00:04:47,488 --> 00:04:49,547 Que porra é essa? Dissemos uma metralhadora. 14 00:04:49,657 --> 00:04:52,091 É uma metralhadora. 15 00:04:52,393 --> 00:04:53,985 Do tipo que você pode carregar. 16 00:04:54,194 --> 00:04:55,957 Não consegui nada disso. 17 00:04:56,163 --> 00:04:58,654 Este bebê tem caráter. Vintage da Guerra da Coréia. 18 00:04:58,766 --> 00:05:00,825 Talvez até ceifado um dos seus vovô-sans 19 00:05:00,934 --> 00:05:02,765 quando ele estava carregando o fio em Inch'on. 20 00:05:02,870 --> 00:05:05,134 Isso é besteira. Está preso, porra. 21 00:05:05,306 --> 00:05:07,604 Foda-se, pegue a carona. Três grandes. O VIN está limpo. 22 00:05:07,708 --> 00:05:09,699 Cara, eu dirijo um carro de US$ 100 mil! 23 00:05:09,810 --> 00:05:12,335 Queremos seu passeio de viado, vamos roubar de você. 24 00:05:12,680 --> 00:05:14,671 Legal. Não decida agora. 25 00:05:14,782 --> 00:05:18,240 Konnichiwa é japonês. É um insulto para os coreanos. 26 00:05:18,585 --> 00:05:20,075 Como vou saber se você não pode? 27 00:05:20,187 --> 00:05:22,621 O que diabos isso quer dizer, garoto branco? 28 00:05:22,723 --> 00:05:26,784 Isso significa que você tem olhos como apóstrofos, você se veste de branco, fala preto e dirige judeu. 29 00:05:26,894 --> 00:05:28,862 Então, como vou saber que tipo de zíper, 30 00:05:28,962 --> 00:05:31,624 você é um idiota mastigador de cachorro se não o fizer? 31 00:05:31,732 --> 00:05:32,858 Ei. 32 00:05:33,767 --> 00:05:35,166 Você sabe quem diabos somos? 33 00:05:35,269 --> 00:05:36,395 Sim. 34 00:05:36,870 --> 00:05:39,998 Vocês são um casal de panheads comprar uma metralhadora de um porta-malas. 35 00:05:41,909 --> 00:05:43,968 E aí, seu filho da puta? 36 00:05:49,116 --> 00:05:51,380 - Pegue-o. - Levante sua bunda. 37 00:05:53,187 --> 00:05:54,347 Estou dando o fora daqui. 38 00:05:54,455 --> 00:05:56,582 Dê-me as chaves! 39 00:06:00,094 --> 00:06:02,528 - Konnichiwa, vadia. - Vamos! 40 00:06:38,499 --> 00:06:39,796 Onde? 41 00:09:54,261 --> 00:09:55,285 Tudo bem. 42 00:09:56,296 --> 00:09:57,354 Eu sou um policial. 43 00:10:20,654 --> 00:10:22,519 Capitão Wander, parabéns em quebrar o caso. 44 00:10:22,623 --> 00:10:23,954 Você pode me dizer como encontrou os gêmeos? 45 00:10:24,057 --> 00:10:27,083 Julie, meu povo transformou a cidade de cabeça para baixo procurando por essas garotas. 46 00:10:27,194 --> 00:10:29,253 Eu não poderia estar mais orgulhoso dos meus homens. 47 00:10:29,730 --> 00:10:31,357 Senhora, com licença. 48 00:10:32,032 --> 00:10:34,296 Como você pode atirar em um cara cagando? 49 00:10:35,035 --> 00:10:37,833 Quero dizer, sério. Isso... Isso é sagrado. É como atirar em um homem na igreja. 50 00:10:37,938 --> 00:10:38,996 Ou um jogo Dodger. 51 00:10:39,106 --> 00:10:41,973 Ei, o que for preciso para ser um herói. A qualquer hora, em qualquer lugar, certo, Lud? 52 00:10:42,075 --> 00:10:43,042 Fica velho. 53 00:10:43,143 --> 00:10:43,343 Eu odeio esses olhos curtos, bastardos estupradores de crianças. 54 00:10:43,343 --> 00:10:45,436 Eu odeio esses olhos curtos, bastardos estupradores de crianças. 55 00:10:45,545 --> 00:10:47,513 Pelo menos sequestrar algumas mulheres adultas com formas. 56 00:10:47,614 --> 00:10:50,447 Uau. Talvez você devesse verificar o armário dele próximo, né, Lud? 57 00:10:50,550 --> 00:10:53,110 As meninas estão sendo examinadas por um médico agora. 58 00:10:53,220 --> 00:10:55,848 Ambos os gêmeos estão bem de saúde 59 00:10:55,956 --> 00:10:58,186 e se reunirá com sua família em breve. 60 00:10:58,291 --> 00:11:00,851 Primeira página do LA Times amanhã vai dizer, 61 00:11:00,961 --> 00:11:04,328 "Vice-detetive resgata gêmeos desaparecidos." 62 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Detetive. Singular. 63 00:11:07,868 --> 00:11:09,563 Sim. Como se estivéssemos sentados na nossa bunda 64 00:11:09,670 --> 00:11:11,001 fazendo merda em nossa unidade no último mês. 65 00:11:11,104 --> 00:11:14,005 Ei! Vocês dois parem com essa merda. O chefe está a caminho agora. 66 00:11:14,107 --> 00:11:15,540 Quero dizer, você poderia ter guardado alguns para nós. 67 00:11:15,642 --> 00:11:17,337 - Fiz um favor para você, Santos. - Você me fez um favor? 68 00:11:17,444 --> 00:11:19,639 Você quer ver seus rostos todas as noites? Você quer ser um assassino? 69 00:11:19,746 --> 00:11:21,179 Você sabe o que? Cale a boca. 70 00:11:21,281 --> 00:11:22,646 Ei, ei, o que diabos está acontecendo? 71 00:11:22,749 --> 00:11:25,377 Ei! Este é um verdadeiro profissional. 72 00:11:25,485 --> 00:11:29,683 E se eu entrasse aqui com o chefe, hein? 73 00:11:29,790 --> 00:11:32,588 Santos, vá lá fora. 74 00:11:32,693 --> 00:11:35,787 Encontre Ted Berman e certifique-se de que esse registro da cena do crime está em ordem. 75 00:11:35,896 --> 00:11:37,659 - Sim, senhor. - Vá em frente, garoto. 76 00:11:37,764 --> 00:11:38,788 Cale a boca. 77 00:11:38,899 --> 00:11:40,924 Ei, proteja essa besteira, tudo bem? Vocês dois. 78 00:11:41,034 --> 00:11:44,265 Clady, leve DeMille de volta para o celeiro e comece a escrever. 79 00:11:44,371 --> 00:11:46,305 Quero algo para marcar até meia-noite. 80 00:11:46,406 --> 00:11:48,203 Diga a esses macacos corporais para entrar aqui. 81 00:11:48,308 --> 00:11:50,640 Você conseguiu, capitão. Vamos. 82 00:11:57,384 --> 00:11:59,181 Isso é uma loucura! 83 00:12:04,024 --> 00:12:05,616 Você fodeu com eles! 84 00:12:07,461 --> 00:12:08,860 Isso é lindo. 85 00:12:09,563 --> 00:12:11,554 E aquela merda de metralhadora, isso foi perfeito. 86 00:12:11,665 --> 00:12:14,759 Eu sei que você odiava esperar, mas é melhor assim. 87 00:12:15,936 --> 00:12:17,927 - Você está bem? - Sim. eu... 88 00:12:19,272 --> 00:12:20,967 - Levei um tiro. - Sim, mas você está bem? 89 00:12:21,074 --> 00:12:22,837 Sim, estou bem, Jack. 90 00:12:23,477 --> 00:12:24,944 Porque eu sei que você não está viajando sobre esses... 91 00:12:25,045 --> 00:12:27,070 Esses idiotas aqui? 92 00:12:28,014 --> 00:12:29,572 Fodam-se eles. Dane-se eles. 93 00:12:29,683 --> 00:12:32,277 Você ficou cara a cara com o mal e você venceu. 94 00:12:33,553 --> 00:12:35,180 Você salvou aquelas garotas. 95 00:12:35,288 --> 00:12:36,983 Isso é adorável, Tommy. 96 00:12:37,090 --> 00:12:40,082 Venha aqui. Venha aqui, cara. Me dê... Me dê um abraço! 97 00:12:40,193 --> 00:12:41,490 Vamos. 98 00:12:43,463 --> 00:12:44,896 - As costelas estão macias. - Do que você está se escondendo? 99 00:12:44,998 --> 00:12:47,466 - Nada. - Do que você está se escondendo? 100 00:12:49,703 --> 00:12:51,193 Você esteve bebendo. 101 00:12:52,773 --> 00:12:55,037 Você sabe disso... Aquilo que dizem sobre vodka? 102 00:12:55,142 --> 00:12:57,042 Como você não consegue sentir o cheiro? 103 00:12:57,144 --> 00:13:01,513 É besteira. A equipe de tiro do promotor está a caminho agora. 104 00:13:01,615 --> 00:13:04,015 E você não está pronto para consumo público. 105 00:13:04,117 --> 00:13:06,608 Então, vamos lá. Eu quero levar você para um hospital, 106 00:13:06,720 --> 00:13:08,585 te afastar de todos esses caras. Vamos. 107 00:13:08,688 --> 00:13:10,553 Tudo bem. Obrigado, Jack. 108 00:13:12,159 --> 00:13:14,593 Acho que podemos fazer algum controle de danos. 109 00:13:25,005 --> 00:13:27,098 Se não for o garoto branco mais mortal de Los Angeles. 110 00:13:27,207 --> 00:13:29,903 Você não está do lado errado da fita amarela? 111 00:13:30,577 --> 00:13:33,569 Parabéns por mais quatro entalhes para o seu cinto de arma. 112 00:13:33,680 --> 00:13:35,978 Estarei orando pelas famílias de suas vítimas. 113 00:13:36,082 --> 00:13:38,550 Eles são chamados de suspeitos. 114 00:13:38,652 --> 00:13:42,213 As vítimas são o estudante de 14 anos meninas que os suspeitos mantinham em uma jaula 115 00:13:42,322 --> 00:13:45,689 e vendido para falcões de galinha para cutucar, cutucar e colocar na Internet. 116 00:13:45,792 --> 00:13:47,282 Suspeitos, Washington. 117 00:13:47,427 --> 00:13:48,826 Suspeitos. 118 00:13:50,230 --> 00:13:53,358 Por mais maus que aqueles homens fossem, eles tinham direito a julgamento. 119 00:13:53,867 --> 00:13:56,995 Haverá alguma reação negativa da comunidade coreana sobre este assunto. 120 00:13:57,103 --> 00:13:59,697 Agora que vocês são todos militantes, por que você simplesmente não diz isso? 121 00:13:59,806 --> 00:14:01,068 Você acha que sou racista. 122 00:14:01,174 --> 00:14:03,438 - Você tem outra explicação? - Não, eu não. 123 00:14:03,543 --> 00:14:07,274 Porque se eu rolar e determinar o os suspeitos são pretos, amarelos ou marrons, 124 00:14:07,380 --> 00:14:09,314 Vou explodi-los fora de suas meias. 125 00:14:09,416 --> 00:14:12,385 Mas se eles são brancos, Vou dar-lhes boleia para casa. 126 00:14:12,686 --> 00:14:15,484 Você sabe por quê? Porque sou racista. Foda-se. 127 00:14:15,589 --> 00:14:18,581 Cara, eu daria meu braço direito para ter essa merda na fita. 128 00:14:19,292 --> 00:14:21,351 O que aconteceu com você, Terrence? 129 00:14:21,461 --> 00:14:23,122 Costumávamos ser irmãos. 130 00:14:23,230 --> 00:14:27,030 Ei, ei, fique atento. Washington, você permanece no ponto. 131 00:14:28,001 --> 00:14:30,799 Sempre, Capitão Wander. Sempre. 132 00:14:31,938 --> 00:14:34,907 Tom. Vamos, vamos tirar você daqui. 133 00:14:38,712 --> 00:14:41,647 - Não chegue perto desse pedaço de merda. - Ele merece, Jack. 134 00:14:41,748 --> 00:14:43,875 Não chegue perto dele. Você fica longe, longe. 135 00:14:43,984 --> 00:14:45,918 - Foda-se ele. - Isso é uma ordem. 136 00:14:48,989 --> 00:14:50,854 Estou esperando a enfermeira Garcia. 137 00:14:56,429 --> 00:14:59,057 Eu fiz a mesma coisa com essa garota uma vez. 138 00:15:00,166 --> 00:15:02,532 Ela era garçonete em um bar de jazz. 139 00:15:02,636 --> 00:15:05,969 E eu sentaria na seção dela, não deixaria ninguém me servir. 140 00:15:06,072 --> 00:15:08,540 Ela trocava de seção, eu trocava de mesa. 141 00:15:09,409 --> 00:15:12,378 Persistência. Essa é a chave. 142 00:15:16,349 --> 00:15:17,646 Espere um segundo. 143 00:15:18,652 --> 00:15:22,452 Você é aquele policial! Você é... Acabei de ver seu rosto na TV. 144 00:15:23,089 --> 00:15:25,922 Você resgatou aqueles gêmeos em Koreatown, certo? 145 00:15:28,695 --> 00:15:30,754 Você está bem? Você levou um tiro? 146 00:15:30,864 --> 00:15:31,888 Não. 147 00:15:32,399 --> 00:15:33,696 Sim. 148 00:15:35,268 --> 00:15:36,292 Quem diabos é você? 149 00:15:36,403 --> 00:15:40,203 Meu? Vendo seguros, vida, automóveis, acidentes. 150 00:15:40,807 --> 00:15:43,469 Uau, isso é uma merda pesada, cara. 151 00:15:43,576 --> 00:15:47,012 Então esses caras, eles... Eles atiraram primeiro, certo? 152 00:15:48,048 --> 00:15:49,606 Com licença? 153 00:15:50,116 --> 00:15:53,108 A cidade inteira estava procurando por aquelas crianças. 154 00:15:55,055 --> 00:15:56,579 Como você os encontrou? 155 00:15:56,923 --> 00:15:58,720 Esse é o meu trabalho. 156 00:16:01,361 --> 00:16:02,487 Sargento Verde, Sargento Verde... 157 00:16:02,595 --> 00:16:03,653 Com licença, capitão. 158 00:16:03,763 --> 00:16:05,162 Desculpe interromper. 159 00:16:05,265 --> 00:16:08,393 Subchefe Sorensen está tentando criar você em um simplex. 160 00:16:09,169 --> 00:16:10,659 Seguro, Tom. 161 00:16:10,770 --> 00:16:12,397 Eu vendo seguros. 162 00:16:14,808 --> 00:16:18,335 Se você precisar de algum, e você vai, 163 00:16:18,445 --> 00:16:19,810 por que você não me liga? 164 00:16:19,913 --> 00:16:21,471 Ninguém precisa saber além de nós. 165 00:16:21,581 --> 00:16:23,879 Nem Clady, nem Wander, ninguém. 166 00:16:28,288 --> 00:16:29,983 Ouça, para o seu próprio bem, 167 00:16:30,423 --> 00:16:33,915 não vá tão longe por aí que não posso te puxar de volta. 168 00:16:35,929 --> 00:16:37,396 Vejo você algum dia. 169 00:16:44,070 --> 00:16:45,094 Quem foi? 170 00:16:45,205 --> 00:16:48,641 Um policial que queima policiais. Jesus. 171 00:16:48,742 --> 00:16:50,937 - Quem? - Ninguém, Graça. 172 00:16:51,544 --> 00:16:53,239 - Oi. - Oi. 173 00:16:55,281 --> 00:16:56,248 Oh. 174 00:17:00,387 --> 00:17:01,854 Segure isso. 175 00:17:02,822 --> 00:17:05,382 Você sabe, você pode simplesmente passar por aqui algum dia. 176 00:17:06,092 --> 00:17:08,356 Você não precisa levar um tiro quando você quiser me ver. 177 00:17:08,461 --> 00:17:11,897 Por que? Eu gosto assim. Não é? 178 00:17:12,365 --> 00:17:13,662 Não, eu não. 179 00:17:14,868 --> 00:17:16,165 Eu não. 180 00:17:17,037 --> 00:17:18,527 Não. Não chegue perto de mim. 181 00:17:18,638 --> 00:17:21,801 Eu trabalho aqui. Não vou perder minha licença por sua causa. 182 00:17:21,908 --> 00:17:23,535 - Eu sou um policial. - Não. 183 00:17:26,679 --> 00:17:27,646 Tanto faz. 184 00:17:29,649 --> 00:17:32,982 Chutei a porta depois de identificar eu mesmo como policial. 185 00:17:33,086 --> 00:17:37,546 Ao entrar, fui alvejado por um suspeito na sala com automático prateado. 186 00:17:37,657 --> 00:17:40,091 Eu devolvi o fogo, ele cai. 187 00:17:40,527 --> 00:17:43,963 Então sou atingido no torso por tiros de espingarda do segundo suspeito. 188 00:17:44,064 --> 00:17:45,053 Ponto de entrada? 189 00:17:45,165 --> 00:17:46,962 Porta da frente no lado oeste da estrutura. 190 00:17:47,067 --> 00:17:49,035 Por que você não pediu reforços? 191 00:17:49,636 --> 00:17:51,763 Circunstâncias exigentes. 192 00:17:52,405 --> 00:17:56,739 Eu ouvi gritos vindos da casa e constatou que um crime estava em andamento. 193 00:18:23,436 --> 00:18:25,904 ... dizendo alguma coisa. - Tome cuidado, Seda. 194 00:18:26,005 --> 00:18:28,599 - Foi ótimo trabalhar com você. - Muito obrigado. 195 00:18:29,375 --> 00:18:30,342 Agora é uma festa. 196 00:18:30,443 --> 00:18:32,638 Ó meu Deus! Agora é uma farra, capitão. 197 00:18:32,745 --> 00:18:35,270 - E aí, assassino? - Estável. 198 00:18:35,482 --> 00:18:37,211 Estável. Sim, ele está dentro. 199 00:18:37,317 --> 00:18:40,252 O que há com você? O quê, Clady te deu um final feliz? 200 00:18:40,353 --> 00:18:42,844 Isso é maneira de se dirigir a um comandante? 201 00:18:42,956 --> 00:18:45,948 Recebi uma ligação do chefe esta manhã. A cerimónia dos distintivos será na próxima semana. 202 00:18:46,059 --> 00:18:47,993 Parabéns, chefe. 203 00:18:48,094 --> 00:18:50,562 Ei. Nós vamos ter as chaves da cidade. 204 00:18:51,331 --> 00:18:53,458 Você acredita nessa merda? Eles estão coroando-o rei. 205 00:18:53,566 --> 00:18:55,693 Vamos fazer um brinde a isso. Um brinde ao rei! 206 00:18:55,802 --> 00:18:57,702 - Rei Wander! - Rei Wander! 207 00:18:57,804 --> 00:18:59,533 Ei, chefe. Posso ser seu motorista quando você se tornar chefe? 208 00:18:59,639 --> 00:19:01,869 Você entendeu. Você entendeu. O que você quiser. 209 00:19:01,975 --> 00:19:04,068 Você sabe, eu lhe devo uma, Tom. 210 00:19:04,177 --> 00:19:06,873 Aquela manobra dos gêmeos Park, isso me deu vantagem. 211 00:19:06,980 --> 00:19:10,541 Você sabe, o chefe, ele está quebrando tradição ao me promover aqui. 212 00:19:10,650 --> 00:19:14,051 O primeiro slot de comandante sempre vai ao chefe da Corregedoria. 213 00:19:14,154 --> 00:19:15,121 É assim que as coisas são. 214 00:19:15,221 --> 00:19:16,415 Isso é porque eles têm muita sujeira em todos. 215 00:19:16,523 --> 00:19:19,549 Isso mesmo, e eles estão sempre procurando para mais, hein? 216 00:19:19,859 --> 00:19:20,826 Sim. 217 00:19:22,962 --> 00:19:24,520 Você conhece esse idiota? 218 00:19:24,631 --> 00:19:28,089 Veio até mim como Joe Concerned Citizen, fazendo perguntas processuais. 219 00:19:28,201 --> 00:19:30,761 Sim, sim, temos uma história, esta pequena... 220 00:19:32,138 --> 00:19:33,605 Veja, se você apareceu durante o dia, 221 00:19:33,706 --> 00:19:35,105 você saberia quem são seus inimigos. 222 00:19:35,208 --> 00:19:36,675 O que você disse a ele? 223 00:19:36,876 --> 00:19:38,605 Eu não pude evitar, Clady. Eu contei tudo a ele. 224 00:19:38,711 --> 00:19:39,678 DeMILLE: Ataboy! 225 00:19:39,779 --> 00:19:41,872 Você sabe, este é um típico Biggs movimento de merda. 226 00:19:41,981 --> 00:19:44,211 Este é o seu M.O. Ele vai te atacar toda vez. 227 00:19:44,317 --> 00:19:46,308 Por que a Corregedoria está na minha bunda de repente? 228 00:19:46,419 --> 00:19:50,185 É Washington, irmão. Seu ex-parceiro está delatando. 229 00:19:55,395 --> 00:19:57,022 Puta merda. 230 00:19:58,331 --> 00:19:59,958 Jack, fale comigo. 231 00:20:00,333 --> 00:20:05,134 Washington teve várias reuniões com Capitão Biggs nas últimas semanas. 232 00:20:05,238 --> 00:20:06,569 Não há segredos no departamento. 233 00:20:06,673 --> 00:20:09,471 Então, quando tomei conhecimento do problema, 234 00:20:09,576 --> 00:20:10,565 nós jogamos um rabo nele. 235 00:20:10,677 --> 00:20:13,111 Eu segui esse cara Eastside, Lado oeste, lado sul. 236 00:20:13,213 --> 00:20:15,545 A próxima coisa que eu sei, ele está tocando a campainha de Biggs em Upland. 237 00:20:15,648 --> 00:20:17,548 De quem Washington está desistindo? 238 00:20:22,121 --> 00:20:23,418 Você, Tom. 239 00:20:23,890 --> 00:20:25,881 - Meu. Por que agora? - Sim. 240 00:20:25,992 --> 00:20:30,019 Porque eu o caguei da unidade e ele é um bastardo vingativo. 241 00:20:30,129 --> 00:20:33,223 Agora ele tem a missão de puxar o tapete de todos os meus melhores rapazes. 242 00:20:33,333 --> 00:20:36,097 Todos os meus melhores rapazes. É disso que se trata essa merda. 243 00:20:37,437 --> 00:20:39,200 Ei, ei, ei, ei, ei! 244 00:20:39,305 --> 00:20:40,704 -Tommy, Tommy, Tommy, Tommy! - Homem! 245 00:20:40,807 --> 00:20:42,365 Tommy, ei, essa é a sua vida. 246 00:20:42,475 --> 00:20:43,076 - Essa é a sua vida aí. - Só vou conversar... 247 00:20:43,076 --> 00:20:44,100 - Essa é a sua vida aí. - Só vou conversar... 248 00:20:44,210 --> 00:20:45,973 - Não, você não está. Você não está. - Você quer conversar? 249 00:20:46,079 --> 00:20:48,206 Vamos falar sobre meu pé na sua bunda se você não se sente, porra 250 00:20:48,314 --> 00:20:49,906 - naquela maldita cadeira. - Ele está bem. Sente-se. 251 00:20:50,016 --> 00:20:51,847 Vamos. Ele está bem. 252 00:20:53,152 --> 00:20:55,518 Que porra é essa está errado com você? 253 00:20:57,724 --> 00:21:01,785 Não, e repito, não entregue seu distintivo a Washington. 254 00:21:02,695 --> 00:21:05,186 Eu conheço vocês dois fizemos alguma sujeira juntos. 255 00:21:05,999 --> 00:21:08,331 Mas temos que manter a linha, você e eu. 256 00:21:09,202 --> 00:21:11,170 Já estivemos aqui antes, não é? 257 00:21:11,271 --> 00:21:13,705 Quando os portões do inferno se abriram em você, Tom? 258 00:21:13,806 --> 00:21:17,003 E eu cuidei de você então. Eu vou cuidar de você agora. 259 00:21:17,110 --> 00:21:18,475 Tudo bem? 260 00:21:18,578 --> 00:21:20,205 OK. OK. 261 00:23:01,481 --> 00:23:03,381 Washington. Washington. 262 00:23:04,283 --> 00:23:06,808 - Larga isso, Tom! Agora! - O que diabos você está fazendo? 263 00:23:08,554 --> 00:23:11,284 - Você vai me matar, parceiro? - Você é louco! Temos um 211 em andamento! 264 00:23:11,391 --> 00:23:13,018 Eu tenho você, eu tenho você e o Wander. 265 00:23:13,126 --> 00:23:14,286 Me escute, seu idiota! 266 00:23:14,394 --> 00:23:16,658 Temos dois gangbangers rolando gostoso! 267 00:23:25,772 --> 00:23:26,739 Merda! 268 00:23:57,437 --> 00:23:59,735 Washington, fique comigo, parceiro. 269 00:24:23,396 --> 00:24:24,920 - Não se mexa! Deixe-me ver suas mãos! - Eu sou um policial. 270 00:24:25,031 --> 00:24:26,999 Eu sou um policial! Eu sou um maldito policial! 271 00:24:27,533 --> 00:24:30,127 Porra. É Ludlow. 272 00:24:30,236 --> 00:24:31,567 Chame-me uma ambulância. Agora. 273 00:24:31,671 --> 00:24:33,138 Puta merda. 274 00:24:33,639 --> 00:24:34,936 Ele também é policial? 275 00:24:36,175 --> 00:24:37,301 Sim. 276 00:25:21,854 --> 00:25:23,219 Onde está o vídeo? 277 00:25:46,546 --> 00:25:48,980 - Quem mais viu essa merda? - Só nós, chefe. 278 00:25:49,081 --> 00:25:50,912 Foi um 211 direto que saiu para o lado. 279 00:25:51,017 --> 00:25:52,678 Não foi o que aconteceu, Lud. É o que parece. 280 00:25:52,785 --> 00:25:54,685 Mas não é o que parece. 281 00:25:54,787 --> 00:25:56,914 - Não é. - Isso é tudo, Tom! 282 00:25:57,657 --> 00:26:01,149 Como é! O que todo mundo vê! Você sabia disso! 283 00:26:01,260 --> 00:26:02,989 Lud, alguém do departamento vê este vídeo, 284 00:26:03,095 --> 00:26:04,323 você não é mais um policial, você entende isso? 285 00:26:04,430 --> 00:26:07,228 O departamento? O promotor vê isso... 286 00:26:07,934 --> 00:26:09,663 Ele... Ele vai para a prisão. 287 00:26:09,769 --> 00:26:12,135 Por que? Porque Washington estava em no lugar errado na hora errada? 288 00:26:12,238 --> 00:26:14,001 Não, porque você estava. 289 00:26:14,106 --> 00:26:17,337 Os problemas de Washington acabaram, o seu está apenas começando. 290 00:26:18,444 --> 00:26:20,878 Tente pensar dois movimentos à frente pela primeira vez. 291 00:26:21,414 --> 00:26:25,077 Capitão Biggs dirá que você conseguiu dois bandidos na rua 292 00:26:25,184 --> 00:26:28,585 e fui atrás de um policial que estava enganando você para a Corregedoria. 293 00:26:28,688 --> 00:26:29,677 Ele escreve sozinho. 294 00:26:29,789 --> 00:26:32,189 - Eu ia quebrar a mandíbula dele. - Essa é uma boa resposta. 295 00:26:32,291 --> 00:26:35,556 Eu te dei uma ordem direta, fique longe dele. 296 00:26:37,630 --> 00:26:39,598 Dê-me seu maldito queimador agora. 297 00:26:40,600 --> 00:26:42,397 Dê-me seu maldito queimador! 298 00:26:47,873 --> 00:26:50,433 Nós sabemos que você não dá a mínima para você mesmo, Lud. Isso é bastante óbvio. 299 00:26:50,543 --> 00:26:51,601 Mas você tem que pensar na unidade. 300 00:26:51,711 --> 00:26:54,145 - Você realmente nos ferrou nisso. - Clady. 301 00:26:54,246 --> 00:26:56,646 - Dê-me um minuto, por favor. - Sim, senhor. 302 00:27:02,955 --> 00:27:04,752 Não posso me dar ao luxo de perder você. 303 00:27:06,592 --> 00:27:08,150 Quem faria o que você faz? 304 00:27:09,528 --> 00:27:12,258 Você é a ponta da maldita lança. 305 00:27:14,834 --> 00:27:17,029 Quem vai conter os animais? 306 00:27:23,476 --> 00:27:24,773 Talvez 307 00:27:26,646 --> 00:27:27,943 o balconista 308 00:27:29,548 --> 00:27:33,006 esqueci de colocar o disco no gravador hoje. 309 00:27:37,523 --> 00:27:42,517 Talvez você tenha sido o primeiro a chegar, Tom, e você prestou ajuda a Washington. 310 00:27:47,633 --> 00:27:49,100 Eu vou lá fora. 311 00:27:54,140 --> 00:27:55,698 Faça algumas ligações. 312 00:27:57,243 --> 00:27:58,437 E talvez, 313 00:27:59,412 --> 00:28:01,710 isso não estará aqui 314 00:28:02,682 --> 00:28:04,149 quando eu voltar. 315 00:28:57,103 --> 00:28:59,367 Ele era meu parceiro naquela época. 316 00:29:00,506 --> 00:29:04,465 Estávamos preto e branco em um preto e branco quando ainda era um grande negócio. 317 00:29:05,444 --> 00:29:09,403 Policiais brancos não nos apoiariam por causa dele e os policiais negros por minha causa. 318 00:29:10,149 --> 00:29:11,116 Fodam-se eles. 319 00:29:11,550 --> 00:29:13,017 Nós conseguimos. 320 00:29:15,421 --> 00:29:18,117 Desculpe. Você tentou salvá-lo. Você fez o seu melhor. 321 00:29:18,357 --> 00:29:21,656 Meu melhor? Eu estava enrolado como uma bola enquanto ele levava um tiro. 322 00:29:22,328 --> 00:29:23,795 Devíamos ter largado esses caras. 323 00:29:23,896 --> 00:29:28,424 Como eles podem simplesmente agitar uma caneta e mudar o que acontece assim? 324 00:29:28,534 --> 00:29:31,526 Nós somos a polícia. Podemos fazer o que quisermos. 325 00:29:32,338 --> 00:29:35,364 Não importa o que aconteça. É como escrevemos. 326 00:29:35,474 --> 00:29:36,964 E a verdade? 327 00:29:37,977 --> 00:29:39,274 E quanto a isso? 328 00:29:41,280 --> 00:29:44,147 Você tem que honrá-lo, seu amigo. 329 00:29:44,250 --> 00:29:45,877 "Honrá-lo"? 330 00:29:45,985 --> 00:29:48,954 eu ia nocauteá-lo e ele pensou que eu iria matá-lo. 331 00:29:49,088 --> 00:29:50,077 Picada. 332 00:29:50,189 --> 00:29:51,986 Não vire as costas para ele. 333 00:29:53,793 --> 00:29:55,488 O bem pode vir do mal. 334 00:29:55,795 --> 00:29:58,593 No meu mundo, o mundo real, 335 00:30:01,233 --> 00:30:03,793 o mal gera mais mal, Grace. 336 00:30:11,744 --> 00:30:16,579 Veja isso? Está feito. Acabou. Está resolvido. Tudo bem? 337 00:30:21,754 --> 00:30:24,086 Não vou te dar outra dose aqui, 338 00:30:24,657 --> 00:30:26,750 mas tem um conjunto de blues no seu armário? 339 00:30:27,593 --> 00:30:28,855 - Não. - Aqui está a coisa. 340 00:30:28,961 --> 00:30:30,428 - Preciso enterrar você. - Isso não. 341 00:30:30,529 --> 00:30:35,523 Em uma situação agradável e politicamente correta até este A coisa de Washington se acalma um pouco. 342 00:30:35,634 --> 00:30:36,692 Não, Jack. 343 00:30:36,802 --> 00:30:37,002 Seu trabalho é conduzir entrevistas preliminares do reclamante. 344 00:30:37,002 --> 00:30:40,563 Seu trabalho é conduzir entrevistas preliminares do reclamante. 345 00:30:42,675 --> 00:30:46,543 Se houver uma alegação específica contra um oficial, 346 00:30:46,645 --> 00:30:49,170 escreva, encaminhe para a Corregedoria. 347 00:30:49,782 --> 00:30:53,377 Agora, a tentação é ser um bom irmão policial. 348 00:30:54,420 --> 00:30:57,685 Não fique. Nada dessa merda indo a qualquer lugar de qualquer maneira. 349 00:30:58,624 --> 00:31:00,091 Aí está sua mesa. 350 00:31:02,228 --> 00:31:04,696 Suponha que eu receba uma reclamação contra mim mesmo? 351 00:31:06,932 --> 00:31:09,730 Escreva e encaminhe. OK? 352 00:31:10,536 --> 00:31:12,094 - OK. - OK. 353 00:31:22,114 --> 00:31:23,911 Você tem uma reclamação? 354 00:31:24,016 --> 00:31:27,452 O filho da puta bateu na minha bunda como se eu fosse Rodney King, cara. 355 00:31:27,553 --> 00:31:29,316 Exceto que não havia nenhum vídeo. 356 00:31:29,421 --> 00:31:31,116 Cara parecia com você. 357 00:31:31,657 --> 00:31:32,646 Mas preto. 358 00:31:32,758 --> 00:31:37,593 Essa bunda está trabalhando há mais tempo que todos vocês, policiais, estão me desrespeitando. 359 00:31:37,696 --> 00:31:40,893 Ele me tirou do meu passeio, casas, me desrespeitou na frente da minha senhora. 360 00:31:41,000 --> 00:31:43,298 Tentei conseguir o número dela e essas coisas. 361 00:31:43,402 --> 00:31:45,370 Você recebe o número do distintivo dele ou ver seu crachá? 362 00:31:45,471 --> 00:31:48,201 Não com a bota na minha garganta e seu parceiro me chutando. 363 00:31:48,307 --> 00:31:49,296 Não, foi um pouco difícil. 364 00:31:49,408 --> 00:31:51,171 Todo mundo vem aqui, eles têm uma reclamação. 365 00:31:51,277 --> 00:31:53,211 Eles se sentam. Eu esperei pelas minhas malditas cinco horas 366 00:31:53,312 --> 00:31:54,904 e você vai me perguntar, tenho uma reclamação? 367 00:31:55,014 --> 00:31:56,914 Obviamente, tenho uma reclamação. 368 00:31:57,249 --> 00:31:58,773 Você sabe o que? Isso é uma besteira. 369 00:31:58,884 --> 00:32:00,317 É por isso que eu odeio todos esses malditos policiais. 370 00:32:00,419 --> 00:32:01,886 Fodam-se todos vocês! 371 00:32:12,064 --> 00:32:14,532 Wander tem senso de humor, Eu vou dar isso a ele. 372 00:32:14,633 --> 00:32:16,123 Você tem uma reclamação? 373 00:32:16,802 --> 00:32:18,235 Por onde começar? 374 00:32:20,873 --> 00:32:22,272 A faixa preta. 375 00:32:22,975 --> 00:32:25,239 Homem morto. Dói, certo? 376 00:32:25,577 --> 00:32:28,045 Perder um colega. Irmão de azul. 377 00:32:28,580 --> 00:32:30,275 Lamento que ele tenha partido, senhor. 378 00:32:31,350 --> 00:32:35,912 Vocês dois trabalharam juntos na Vice Especial. Empurrei um preto e branco em Southend. 379 00:32:36,021 --> 00:32:37,750 Lista telefônicaTom, 380 00:32:38,390 --> 00:32:40,517 o último dos pistoleiros do gueto. 381 00:32:41,527 --> 00:32:44,291 Ouvi dizer que você conseguiu sua melhor confissão com um diretório '91. 382 00:32:44,396 --> 00:32:47,160 Você sabe que Washington estava segurando o idiota para baixo. 383 00:32:48,434 --> 00:32:49,958 Isso é uma entrevista? 384 00:32:50,069 --> 00:32:51,502 Apenas um pouco para frente e para trás. 385 00:32:51,603 --> 00:32:56,404 Bem, capitão, não sou muito dançarino, então se há algo que você gostaria de perguntar... 386 00:32:56,842 --> 00:32:58,810 Quer ir almoçar, Tom? 387 00:33:00,879 --> 00:33:02,506 Esta é a entrevista. 388 00:33:03,115 --> 00:33:06,642 Em relação ao incidente de ontem, você foi o primeiro a chegar, correto? 389 00:33:08,554 --> 00:33:10,078 Sim, senhor. 390 00:33:10,189 --> 00:33:13,283 - Três atiradores, certo? - Dois. Leia o relatório. 391 00:33:13,392 --> 00:33:15,986 O que você diria se eu te contasse o patologista se recuperou 392 00:33:16,095 --> 00:33:19,030 três calibres diferentes do corpo de Terrence Washington? 393 00:33:20,032 --> 00:33:22,091 Parecem três atiradores para mim. 394 00:33:23,068 --> 00:33:25,036 O que você estava fazendo lá, Tom? 395 00:33:30,142 --> 00:33:32,110 Vamos, de homem para homem. A fita está desligada. 396 00:33:35,214 --> 00:33:36,647 Caramba! 397 00:33:36,749 --> 00:33:39,547 Isso não te incomoda há dois assassinos de policiais por aí? 398 00:33:39,651 --> 00:33:41,983 Vivendo, rindo, fodendo? Isso não te incomoda, Tom? 399 00:33:42,087 --> 00:33:43,520 Sim, isso me incomoda! 400 00:33:44,723 --> 00:33:46,850 Então, por que você os deixou fugir, pistoleiro? 401 00:33:46,959 --> 00:33:50,360 Ei, vamos esclarecer uma coisa, capitão. ninguém está fugindo. 402 00:33:50,462 --> 00:33:52,828 O que aconteceu com o vídeo da loja? 403 00:33:53,932 --> 00:33:55,331 Que vídeo? 404 00:33:56,135 --> 00:33:59,229 Escute-me. Toda vez que você caga na cama, 405 00:33:59,338 --> 00:34:02,671 Wander está lá para trocar os lençóis. Bem, não mais, filho. 406 00:34:02,775 --> 00:34:04,709 Vou jogar gasolina em você, 407 00:34:04,810 --> 00:34:07,973 Vou jogar gasolina no Wander e todos no Vice Especial. 408 00:34:08,080 --> 00:34:11,277 Então estou acendendo o fósforo e eu vou queimar todos vocês. 409 00:34:12,051 --> 00:34:14,576 Tentei salvá-lo, Detetive Ludlow. 410 00:34:14,686 --> 00:34:17,018 Sua janela está fechada. 411 00:34:17,122 --> 00:34:21,491 E aquele terceiro atirador? Ele é meu, então Deus me ajude. 412 00:34:25,831 --> 00:34:27,628 Volte para o seu escritório! 413 00:34:30,302 --> 00:34:32,964 - Capitão, você está aí? - Eu te ligo de volta. 414 00:34:34,706 --> 00:34:36,765 Que porra você está fazendo no meu escritório? 415 00:34:36,875 --> 00:34:39,503 Que porra você está fazendo atrapalhando meu pessoal na hora do almoço? 416 00:34:39,611 --> 00:34:42,375 Se você tiver algum problema com Ludlow, você vem até mim. 417 00:34:42,481 --> 00:34:44,608 Você mantém seu cachorro na coleira. 418 00:34:44,883 --> 00:34:47,283 Todo mundo sabe ele não pode fazer nada sem você. 419 00:34:47,386 --> 00:34:48,444 Você vai chorar para o papai? 420 00:34:48,554 --> 00:34:49,919 Pare aí mesmo. 421 00:34:50,622 --> 00:34:51,919 Parar. 422 00:34:53,459 --> 00:34:56,257 Tom é um ótimo policial. 423 00:34:56,829 --> 00:34:58,729 Ele sangra azul. 424 00:35:00,399 --> 00:35:02,367 Você tem um caso aberto sobre ele? 425 00:35:02,935 --> 00:35:04,232 Vice-especial? 426 00:35:05,070 --> 00:35:06,594 Você tem uma comigo? 427 00:35:07,840 --> 00:35:09,899 Você está nos investigando formalmente? 428 00:35:12,945 --> 00:35:14,810 Esta é uma expedição de pesca. 429 00:35:15,114 --> 00:35:17,912 Porque você sabe se você foi ao Chefe e você perguntou a ele 430 00:35:18,016 --> 00:35:20,280 para abrir um caso contra mim ou qualquer pessoa da minha unidade, 431 00:35:20,385 --> 00:35:21,875 ele iria rir de você em seu escritório. 432 00:35:21,987 --> 00:35:24,182 Me escute, seu pedaço de merda. 433 00:35:24,289 --> 00:35:27,383 Eu vi você intimidar, intimidação e chantagem 434 00:35:27,493 --> 00:35:29,688 seu caminho através dos níveis salariais por mais de 20 anos. 435 00:35:29,795 --> 00:35:31,854 Eu sei exatamente o que você é. 436 00:35:32,998 --> 00:35:35,762 Você não tem nada a ver com isso um comandante. 437 00:35:37,035 --> 00:35:39,629 Você gosta do Tom, não é? 438 00:35:42,207 --> 00:35:44,767 Eu vi o jeito que você o observou quando ele entrou. 439 00:35:44,877 --> 00:35:48,335 É por isso que você o segue por aí, você quer que ele lhe dê um boquete. 440 00:35:49,348 --> 00:35:52,146 Como aquela prostituta com quem te peguei quando éramos sargentos. 441 00:35:52,251 --> 00:35:53,741 - Você se lembra? - Cale a boca, Jack. 442 00:35:53,852 --> 00:35:58,289 Sua esposa sabe disso você usa prostitutas, Jimmy? 443 00:35:59,791 --> 00:36:02,089 Foi a melhor cabeça que já tive. 444 00:36:02,694 --> 00:36:04,457 E você, Jack? 445 00:36:04,563 --> 00:36:07,862 Você sempre achou difícil manter seu idiota fora do gueto. 446 00:36:07,966 --> 00:36:11,993 É uma via de mão dupla, amigo. Você não pode montar o tigre para sempre. 447 00:36:12,504 --> 00:36:14,529 Agora dê o fora do meu escritório. 448 00:36:14,640 --> 00:36:16,540 Faça um favor ao departamento, 449 00:36:17,309 --> 00:36:19,800 e lave a boca com chumbo grosso. 450 00:36:21,480 --> 00:36:23,710 Vamos, Tom. Vamos sair daqui. 451 00:36:31,056 --> 00:36:36,221 Do tempo dele na rua ao tempo que passou em suas escolas e lares, 452 00:36:37,296 --> 00:36:39,764 O detetive Washington foi incansável 453 00:36:40,232 --> 00:36:44,191 em sua devoção à sua igreja, seu amor por sua família, 454 00:36:44,603 --> 00:36:47,094 e sua dedicação a este departamento. 455 00:36:47,372 --> 00:36:50,899 Detalhe uniforme. Atenção! 456 00:36:51,476 --> 00:36:54,445 Guarda de Honra, porta armas! 457 00:36:56,348 --> 00:36:58,475 Metade da cara direita! 458 00:36:59,685 --> 00:37:03,052 Preparar, mirar, atirar! 459 00:37:03,422 --> 00:37:04,980 Mire, atire! 460 00:37:05,591 --> 00:37:07,616 Mire, atire! 461 00:37:08,493 --> 00:37:11,656 Detalhe do Uniforme, armas presentes! 462 00:37:35,287 --> 00:37:37,585 Ele era um cara legal. Sentiremos falta dele. 463 00:37:37,956 --> 00:37:39,856 Voltaremos ao trabalho agora. De volta ao trabalho. 464 00:37:39,958 --> 00:37:43,860 - Ouça, foi um belo discurso. Obrigado. - Vamos buscá-los. 465 00:37:44,229 --> 00:37:45,355 Obrigado, senhor. 466 00:37:59,444 --> 00:38:01,071 Sra. 467 00:38:04,650 --> 00:38:06,208 Fui o primeiro a chegar ao local. 468 00:38:06,318 --> 00:38:08,047 Sim, claro que você estava. 469 00:38:09,321 --> 00:38:10,515 Com licença. 470 00:38:28,140 --> 00:38:29,437 Você é um disconto? 471 00:38:30,208 --> 00:38:31,334 Sim. 472 00:38:32,611 --> 00:38:34,272 Você está trabalhando em Washington? 473 00:38:35,514 --> 00:38:36,640 Sim. 474 00:38:37,015 --> 00:38:38,642 Você sabe quem eu sou? 475 00:38:39,084 --> 00:38:40,051 Sim. 476 00:38:40,786 --> 00:38:42,845 Você está planejando me entrevistar? 477 00:38:44,156 --> 00:38:45,521 Você está na minha lista. 478 00:38:46,625 --> 00:38:49,093 Bem, vamos começar. Por onde eu começo? 479 00:38:49,761 --> 00:38:52,730 Livros de gangues? Fotos de polícia? 211 relatórios? 480 00:38:55,200 --> 00:38:56,292 Se você quiser. 481 00:38:56,401 --> 00:38:59,063 Vamos, Diskant, você já trabalhou em um homicídio antes. 482 00:39:00,706 --> 00:39:02,230 Sou dois por dois. 483 00:39:03,608 --> 00:39:06,941 Ok, dois por dois, você tem um relatório de balística? 484 00:39:07,045 --> 00:39:09,570 Não. As balas ainda estão com o legista. 485 00:39:09,681 --> 00:39:12,149 Sim, mas eles estão te dando atualizações, certo? 486 00:39:12,250 --> 00:39:15,344 Eles dizem quantos calibres diferentes eles cavaram em Washington? 487 00:39:15,454 --> 00:39:17,251 - O que você quer? - Quantos? 488 00:39:22,561 --> 00:39:24,188 Adeus, detetive. 489 00:39:32,838 --> 00:39:33,964 -Harry! - Ei. 490 00:39:34,506 --> 00:39:36,303 Achei que você estava morto. 491 00:39:57,662 --> 00:39:59,459 Sou da Vice Especial. 492 00:40:01,666 --> 00:40:03,964 Tom Ludlow. Eu sei quem você é. 493 00:40:04,336 --> 00:40:06,395 Cuidei da autópsia da sua esposa. 494 00:40:08,106 --> 00:40:10,199 - Foi você? - Hum-hmm. 495 00:40:10,308 --> 00:40:11,866 O idiota. Lembrar? 496 00:40:12,577 --> 00:40:13,874 Certo. 497 00:40:14,446 --> 00:40:17,540 O cara que lavou todo o cabelo e evidência de fibra. 498 00:40:17,783 --> 00:40:20,115 O cara que não faria um esfregaço vaginal. 499 00:40:20,519 --> 00:40:22,749 O cara que não me deixou nada para continuar. 500 00:40:23,422 --> 00:40:25,754 Não é meu trabalho investigar adultério. 501 00:40:25,857 --> 00:40:27,292 Como posso ajudá-lo? 502 00:40:27,292 --> 00:40:27,587 Como posso ajudá-lo? 503 00:40:32,330 --> 00:40:35,197 - Tirou isto de Washington? - Sim. 504 00:40:35,901 --> 00:40:37,129 Dezoito rodadas. 505 00:40:37,235 --> 00:40:39,294 Jaquetas totalmente metálicas calibre 10.45. 506 00:40:39,404 --> 00:40:41,031 Sete FMJs de 9 mil. 507 00:40:41,139 --> 00:40:44,540 E uma única ponta oca de 0,38 cogumelo contra sua escápula. 508 00:40:44,810 --> 00:40:45,902 Exagero sério. 509 00:40:46,011 --> 00:40:48,502 Ele deve ter ficado muito chateado os atiradores. 510 00:40:51,249 --> 00:40:53,046 Conseguir o que procura? 511 00:40:55,353 --> 00:40:57,878 Olá, sou o Detetive Diskant. Conversamos por telefone mais cedo. 512 00:40:57,989 --> 00:40:59,889 - Estou aqui pelas provas balísticas. - Como você está? 513 00:40:59,991 --> 00:41:01,288 Obrigado. 514 00:41:01,526 --> 00:41:03,084 Quando posso esperar seu relatório? 515 00:41:03,195 --> 00:41:06,164 Dê-me cerca de uma hora ou mais. O laboratório está lotado hoje. 516 00:41:06,264 --> 00:41:09,392 - Obrigado. Você pode enviá-lo por fax para o meu escritório? - Claro que pode. 517 00:41:09,501 --> 00:41:10,968 Obrigado, doutor. 518 00:41:18,977 --> 00:41:20,808 Diskant, fale comigo. 519 00:41:21,580 --> 00:41:24,947 Você tem três calibres diferentes, isso significa três armas. 520 00:41:25,183 --> 00:41:27,981 Qual é a sua opinião sobre o que aconteceu nesse mercado? 521 00:41:29,020 --> 00:41:31,215 Dois bandidos entram pela porta da frente para roubar o lugar. 522 00:41:31,323 --> 00:41:33,314 Um deles vê o balconista, corta ele ao meio. 523 00:41:33,425 --> 00:41:34,585 O outro vê Washington, 524 00:41:34,693 --> 00:41:37,821 cuja arma já está sacada, esvazia seu pente nele. 525 00:41:38,063 --> 00:41:40,531 Seu amigo se junta à festa até ele secar. 526 00:41:40,932 --> 00:41:42,058 E um deles puxa um de duas polegadas, 527 00:41:42,167 --> 00:41:45,159 dá uma última rodada de "foda-se" nas costas de Washington. 528 00:41:45,537 --> 00:41:47,801 Eles vão embora, você aparece 529 00:41:48,640 --> 00:41:50,267 depois que eles se foram. 530 00:41:51,409 --> 00:41:53,343 Você entendeu tudo. 531 00:41:57,315 --> 00:42:00,978 Eu te protejo aqui, mas você tem que continuar sua distância e deixe-me trabalhar neste caso. 532 00:42:01,086 --> 00:42:03,646 Ninguém vai encontrar esses idiotas. É isso que você precisa ouvir de mim? 533 00:42:03,755 --> 00:42:05,484 Você está brincando comigo? 534 00:42:06,558 --> 00:42:08,287 Eles recebem um passe, você recebe um passe. Esse é o acordo, certo? 535 00:42:08,393 --> 00:42:11,021 Do que você está falando, os atiradores conseguem um passe? 536 00:42:11,129 --> 00:42:13,029 Eu não entendo, Clady disse que você estava a bordo. 537 00:42:13,131 --> 00:42:14,655 Não com isso. 538 00:42:14,766 --> 00:42:17,394 Qual é o problema, você está jogando este caso para uma promoção? 539 00:42:17,502 --> 00:42:19,163 Se eu fosse você, Eu ficaria mais preocupado com você. 540 00:42:19,271 --> 00:42:22,434 Ei, seu pedaço de merda! Você conseguiu um 187 em um oficial de paz 541 00:42:22,541 --> 00:42:24,372 e você está deixando os suspeitos andam! 542 00:42:24,476 --> 00:42:26,205 - Você quer que esses caras sejam encontrados? - Isso não te irrita? 543 00:42:26,311 --> 00:42:28,108 - Para que possam colocar você na loja? - Isso não te irrita? 544 00:42:28,213 --> 00:42:29,578 Coloque você na loja antes do tiroteio? 545 00:42:29,681 --> 00:42:31,273 Você quer pegar um crime por obstrução? 546 00:42:31,383 --> 00:42:33,977 Se eu disser que você não estava lá, você não estava lá. 547 00:42:35,287 --> 00:42:37,755 Esta é a sua bagunça e estou limpando. 548 00:42:37,856 --> 00:42:39,323 Sim, isso me irrita! 549 00:42:41,793 --> 00:42:42,760 Discontador. 550 00:42:44,162 --> 00:42:45,288 Sim. 551 00:42:45,864 --> 00:42:48,162 Sim. Espere um segundo. 552 00:42:52,871 --> 00:42:54,338 Tudo bem, vá em frente. 553 00:42:55,874 --> 00:42:58,468 Tudo bem, obrigado. Bye Bye. 554 00:43:01,980 --> 00:43:03,072 Fremont e Coates. 555 00:43:03,181 --> 00:43:06,981 O laboratório encontrou saliva em uma ponta de cigarro e a bandana do lado de fora da loja. 556 00:43:07,085 --> 00:43:08,677 O DNA corresponde a esses dois nomes. 557 00:43:08,787 --> 00:43:11,017 Parabéns, você identificou os atiradores. 558 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Sim. Normalmente, eu ficaria muito feliz. 559 00:43:13,258 --> 00:43:16,193 Puxe suas fichas policiais. Dê-me cópias. 560 00:43:16,294 --> 00:43:17,522 Te vejo por aí. 561 00:43:24,336 --> 00:43:26,600 O computador diz que você prendeu esses caras. 562 00:43:28,006 --> 00:43:31,134 Fremont e Coates. 563 00:43:31,242 --> 00:43:33,608 Bom pessoal. Diga oi por mim. 564 00:43:33,712 --> 00:43:35,077 Você se lembra deles? 565 00:43:35,180 --> 00:43:38,581 Quem pode esquecer? Traficantes de heroína com gosto por sangue. 566 00:43:39,718 --> 00:43:43,381 Veio de Belize para fazer uma venda e eles gostaram tanto de Southland, 567 00:43:43,488 --> 00:43:44,477 eles nunca foram embora. 568 00:43:44,589 --> 00:43:48,992 Sim. Nós fisgamos esses dois bem cavalheiros numa trama de violação e mutilação. 569 00:43:49,094 --> 00:43:52,689 Parece que eles tiveram uma festa de reféns de três dias com essa linda garota guatemalteca 570 00:43:52,797 --> 00:43:55,664 que eles pegaram quando ela estava voltando da faculdade de odontologia para casa. 571 00:43:55,767 --> 00:43:56,734 Eles a machucaram muito. 572 00:43:56,835 --> 00:43:59,565 - Então por que eles estão na rua? - Eles saíram da carne. 573 00:43:59,671 --> 00:44:03,801 Um dos nossos sentiu que violamos Os direitos civis do Sr. Coates e do Sr. Fremont 574 00:44:03,908 --> 00:44:05,671 e disse ao procurador da cidade. 575 00:44:05,777 --> 00:44:08,507 - Washington ignorou você? - Sim. 576 00:44:09,547 --> 00:44:11,811 Por que você acha que eles colocaram o cara em Relações Comunitárias? 577 00:44:11,916 --> 00:44:13,645 Você está me zoando? 578 00:44:13,752 --> 00:44:16,346 Washington soltou os mesmos caras quem bateu nele? 579 00:44:16,454 --> 00:44:18,854 Muito irônico, não é? 580 00:44:18,957 --> 00:44:22,017 Ah, pessoal! O que é isso, uma venda de garagem? 581 00:44:23,161 --> 00:44:25,789 Como você está, Lud? O que é isso? Por que... 582 00:44:27,198 --> 00:44:28,961 Lud, por que você tem isso? 583 00:44:29,067 --> 00:44:31,433 Esses são os sacos de merda que estourou Washington. 584 00:44:31,536 --> 00:44:32,867 Sarge, podemos pegar esses caras. 585 00:44:32,971 --> 00:44:35,872 Não, não. Não se você quiser manter seu distintivo. 586 00:44:35,974 --> 00:44:38,909 Além disso, esses dois animais? Esses caras, eles cuidarão uns dos outros. 587 00:44:39,010 --> 00:44:40,204 Eles estarão mortos até o final da semana. 588 00:44:40,311 --> 00:44:42,779 Provavelmente atirar na cara um do outro fora, conhecendo esses dois. 589 00:44:42,881 --> 00:44:43,870 Você sabe como essa merda funciona. 590 00:44:43,982 --> 00:44:47,509 Os suspeitos desta semana, as vítimas da próxima semana, certo? 591 00:44:49,554 --> 00:44:50,919 Sim, certo. 592 00:45:05,570 --> 00:45:07,367 O que diabos você está fazendo aqui, Tom? 593 00:45:07,472 --> 00:45:08,769 Vamos conversar. 594 00:45:23,455 --> 00:45:25,389 Estou farto desta merda, meu. 595 00:45:25,490 --> 00:45:27,856 É a mesma maldita música há três anos. 596 00:45:27,959 --> 00:45:29,551 Chorando por sua esposa. 597 00:45:30,462 --> 00:45:31,793 Ela se foi, Tom. 598 00:45:33,164 --> 00:45:35,928 O que será necessário para trazer você de volta de Marte? 599 00:45:38,737 --> 00:45:40,261 Eu já te pedi alguma coisa? 600 00:45:40,371 --> 00:45:41,895 Você sabe o que? Você me pede merda o tempo todo. 601 00:45:42,006 --> 00:45:44,702 Grandes coisas, Jack. Coisas importantes. 602 00:45:46,177 --> 00:45:47,439 E aí, Tom? 603 00:45:47,946 --> 00:45:51,507 Dê-me luz verde para retirar os idiotas que fizeram Washington. 604 00:45:52,317 --> 00:45:55,286 Vamos, Jack. X do rei. 605 00:45:56,654 --> 00:45:58,212 Que diabos é isso? 606 00:45:58,456 --> 00:46:01,755 Posso distribuí-los como fiz com aqueles coreanos, mas fora dos livros. 607 00:46:01,860 --> 00:46:05,660 Estou falando de pás e sacos de lixo. Quem vai saber? Quem vai se importar? 608 00:46:05,764 --> 00:46:07,163 Os coreanos? 609 00:46:07,766 --> 00:46:09,563 Isso... Isso foi um negócio. 610 00:46:09,934 --> 00:46:14,303 Esse? Isso é uma besteira maluca por aí nessa sua mente bêbada. 611 00:46:14,672 --> 00:46:18,472 Olhe para você mesmo! Olhe para você mesmo, Tom! Você está uma bagunça! 612 00:46:20,078 --> 00:46:22,069 Quando você começou a beber hoje? 613 00:46:22,180 --> 00:46:24,774 Suas garrafinhas de vodca de avião? 614 00:46:25,450 --> 00:46:27,816 E você dirigiu até aqui embriagado. Você quer um segundo DUI? 615 00:46:27,919 --> 00:46:30,820 Ninguém vai mexer comigo, Jack! Você não está me ouvindo! 616 00:46:30,922 --> 00:46:32,355 Você não está me ouvindo! 617 00:46:32,457 --> 00:46:35,119 Não, você me escute! 618 00:46:35,226 --> 00:46:37,990 Isto é muito maior do que isso. 619 00:46:39,597 --> 00:46:41,462 Você acha que Biggs é estúpido? 620 00:46:41,566 --> 00:46:44,558 Ele tem doutorado em pegar policiais escorregando. 621 00:46:45,703 --> 00:46:48,331 Você sabe disso. Você sabe de tudo isso. 622 00:46:49,874 --> 00:46:51,569 Você tem que segurar sua lama. 623 00:46:51,943 --> 00:46:53,376 Você pode fazer isso? 624 00:46:54,913 --> 00:46:58,314 É hora de virar a página e feche o livro. 625 00:47:08,793 --> 00:47:10,055 Eles levaram $200? 626 00:47:10,895 --> 00:47:13,455 Eu... eu esqueci até ver isso. 627 00:47:15,033 --> 00:47:16,295 Esse é o homem. 628 00:47:17,268 --> 00:47:18,360 É ele. 629 00:47:19,871 --> 00:47:23,398 Ele pegou todo o meu salário. Disse que era para o pote de biscoitos. 630 00:47:25,410 --> 00:47:26,843 O pote de biscoitos? 631 00:47:27,078 --> 00:47:28,136 Isso é o que ele disse. 632 00:47:32,884 --> 00:47:34,351 Já volto. 633 00:47:49,667 --> 00:47:51,430 O que você quer, Discoteca? 634 00:47:53,071 --> 00:47:56,438 Washington estava sujo. Ele era um pedaço de merda. 635 00:48:00,044 --> 00:48:01,841 Por que você está me contando isso? 636 00:48:02,046 --> 00:48:03,536 Acho que você sabe por quê. 637 00:48:04,983 --> 00:48:06,450 Eu sei por quê. 638 00:48:09,320 --> 00:48:12,255 - Você está gravando isso, hein? - Esse é um telefone novo. 639 00:48:12,357 --> 00:48:14,689 Você trabalha para Assuntos Internos? 640 00:48:14,792 --> 00:48:16,384 Você fez um acordo. 641 00:48:16,494 --> 00:48:18,086 Talvez você tenha feito dois. 642 00:48:18,196 --> 00:48:21,256 Capitão Biggs vira você para o lado negro, punk? 643 00:48:22,333 --> 00:48:23,800 Você sabe o que? 644 00:48:25,837 --> 00:48:27,498 Eles estão certos sobre você. 645 00:48:27,672 --> 00:48:29,367 Você está fodendo aí. 646 00:48:30,141 --> 00:48:32,541 De agora em diante, fique longe de mim. Nós não conversamos. 647 00:48:32,644 --> 00:48:35,272 Tudo bem, espere, Disco. Aguentar. Aguentar. 648 00:48:37,081 --> 00:48:39,743 Eu tenho que me cuidar hoje em dia, você sabe? 649 00:48:40,485 --> 00:48:42,112 Vamos. Não fique bravo. 650 00:48:42,387 --> 00:48:44,014 Washington estava sujo. 651 00:48:46,457 --> 00:48:48,254 Bata em mim, princesa. 652 00:48:48,660 --> 00:48:49,922 Prossiga. 653 00:48:50,895 --> 00:48:52,692 Algumas coisas. 654 00:48:53,464 --> 00:48:56,024 Você sabe que encontramos $ 50.000 em dinheiro nele na loja. 655 00:48:56,134 --> 00:48:59,365 Não, eu não fiz. Isso é muito dinheiro, mas não por si só condenatório. 656 00:48:59,470 --> 00:49:00,937 Ah, mas isso é. 657 00:49:01,539 --> 00:49:02,597 Parece uma etiqueta de evidência. 658 00:49:02,707 --> 00:49:04,140 Encontrei-o na carrinha do Washington. 659 00:49:04,242 --> 00:49:07,302 Mandei o SID escaneá-lo. Corresponde a um quilo de heroína. 660 00:49:07,946 --> 00:49:10,471 Adivinha quem vem junto e assina a droga? 661 00:49:10,682 --> 00:49:12,149 Washington? 662 00:49:12,250 --> 00:49:15,310 Washington assinou a retirada da heroína e devolvi açúcar mascavo. 663 00:49:17,889 --> 00:49:20,084 Os caras que o mataram se drogaram. 664 00:49:21,326 --> 00:49:24,853 Você sabe, Washington os originou uma queixa de estupro por um detalhe técnico. 665 00:49:24,963 --> 00:49:28,421 Não, eu não sabia disso. Talvez eles tivessem um acordo comercial. 666 00:49:29,701 --> 00:49:31,134 Talvez tenha sido um sucesso. 667 00:49:31,436 --> 00:49:33,768 Isso explicaria a artilharia pesada. 668 00:49:35,873 --> 00:49:37,738 Washington mereceu, certo? 669 00:49:38,409 --> 00:49:40,673 Ele estava sujo, então foda-se. 670 00:49:41,813 --> 00:49:43,610 Eu me sinto muito melhor sobre os suspeitos andando. 671 00:49:43,715 --> 00:49:45,376 E você também deve se sentir melhor, certo? 672 00:49:45,483 --> 00:49:47,280 Estamos fazendo a coisa certa. 673 00:49:50,855 --> 00:49:53,415 Não há vergonha se você quiser pegar seu passe. 674 00:49:58,629 --> 00:50:00,824 Tem que ser você e eu. 675 00:50:02,734 --> 00:50:05,396 Por que você acha estamos no maldito banheiro? 676 00:50:26,357 --> 00:50:29,121 É isso. Último endereço conhecido. 677 00:51:03,828 --> 00:51:04,795 OK. 678 00:51:08,599 --> 00:51:11,898 Uma família aqui agora. Nossos meninos já se foram. 679 00:51:13,638 --> 00:51:14,935 Tudo bem, discoteca. 680 00:51:16,074 --> 00:51:18,599 Vê aqueles yahoos? Eu vou bloqueá-los. 681 00:51:18,709 --> 00:51:22,577 E quando eu fizer isso, um deles vai fugir. Esse é o que está sujo. 682 00:51:23,881 --> 00:51:25,439 Você está entediado ou algo assim? 683 00:51:25,950 --> 00:51:27,212 Este é o bairro deles. 684 00:51:27,318 --> 00:51:29,946 Alguém conhece Fremont e Coates, eles fazem. 685 00:51:33,891 --> 00:51:35,119 Segure isso, menina. 686 00:51:42,400 --> 00:51:43,697 Pegue ele. 687 00:51:46,404 --> 00:51:48,531 Saia daqui, Supercut! 688 00:51:52,810 --> 00:51:55,608 Vá se foder. Você está no bairro errado, casas. 689 00:51:59,484 --> 00:52:00,974 Atenção! Atenção! 690 00:52:02,487 --> 00:52:03,454 Mover! 691 00:52:07,992 --> 00:52:09,254 Ei, corra, mano! 692 00:52:32,049 --> 00:52:34,017 Ei, Spencer. 693 00:53:15,126 --> 00:53:16,388 Eu tinha ele. 694 00:53:18,462 --> 00:53:19,759 Por que você está correndo, cara? 695 00:53:19,864 --> 00:53:23,129 Ei, me abaixe, porra cara. Essa merda está me cortando, cara! 696 00:53:24,569 --> 00:53:25,797 - Me deixa no chão, cara! - O que mais? 697 00:53:25,903 --> 00:53:27,928 O que mais? O que mais? 698 00:53:28,773 --> 00:53:30,900 Que porra você está fazendo? 699 00:53:32,577 --> 00:53:33,805 Então, como eles te chamam? 700 00:53:33,911 --> 00:53:36,277 Eles me chamam... Eles me chamam de maldito Quicks, cara. 701 00:53:36,380 --> 00:53:38,871 - Rápido? Não é rápido o suficiente. - Rápido. 702 00:53:38,983 --> 00:53:40,177 Ei, levem-me para baixo, pessoal. 703 00:53:40,284 --> 00:53:42,013 Por favor, cara, essa merda está me cortando, cara. 704 00:53:42,119 --> 00:53:43,677 Fremont e Coates. 705 00:53:43,788 --> 00:53:45,756 Eles estavam hospedados em frente à casa você estava festejando. 706 00:53:45,856 --> 00:53:47,016 Você os conhece? 707 00:53:47,124 --> 00:53:49,092 Eu não conheço esses idiotas, cara! 708 00:53:49,193 --> 00:53:51,093 Eu sou um maldito Southsider, certo, certo? 709 00:53:51,195 --> 00:53:53,060 Eu não estou na porra da festa sem irmãos e essas merdas. 710 00:53:53,164 --> 00:53:54,153 Cara, que porra você está fazendo? 711 00:53:54,265 --> 00:53:56,290 - Eles são de Belize. - Merda! 712 00:53:56,400 --> 00:53:58,231 - Quem os conhece? Quem os conhece? - Tudo bem! 713 00:53:58,336 --> 00:53:59,428 Quem os conhece? 714 00:53:59,537 --> 00:54:02,404 Olha, mãe... Ei, filho da puta, vamos lá. Tudo bem, cara. Olha, olha. 715 00:54:02,506 --> 00:54:06,374 Confira isso, cara. Tem um gato baller em San Pedro, certo? 716 00:54:06,477 --> 00:54:09,002 O nome do cara é Grill, cara. Ele é da cidade dos anos 40, ese. 717 00:54:09,113 --> 00:54:10,444 - Grelha. Cidade dos anos 40. - Tudo bem. Sim. 718 00:54:10,548 --> 00:54:13,278 Grelha, cara. Aquele filho da puta, ele conhece todos eles, tudo bem, cara. 719 00:54:13,384 --> 00:54:15,079 Ei! Ei! 720 00:54:15,519 --> 00:54:16,486 E ele? 721 00:54:16,587 --> 00:54:18,418 - Ele tem sorte de não ir para a cadeia. - Ei. Vamos, cara. 722 00:54:18,522 --> 00:54:19,819 - Vou passar o Grill pelo CALGANG. - Ei! 723 00:54:19,924 --> 00:54:21,323 - Veja se consigo um endereço. - Ei, malditos garotos brancos. 724 00:54:21,726 --> 00:54:23,421 Ele é muito melhor que você! 725 00:54:23,828 --> 00:54:26,820 Colegas de casa, apresentem-se no quintal. 726 00:54:26,931 --> 00:54:29,229 Isto é um badminton desafio entre nós 727 00:54:29,333 --> 00:54:31,563 e o elenco original de Drawn Together. 728 00:54:31,669 --> 00:54:33,569 Prepare-se para ser transformado em um bando de perdedores. 729 00:54:34,839 --> 00:54:36,466 Porra, cara. 730 00:54:36,741 --> 00:54:38,936 Vamos fazer esses caras comerem peteca. 731 00:54:39,479 --> 00:54:42,175 - Ei, já podemos começar esse jogo? - Merda! 732 00:54:42,849 --> 00:54:44,146 Polícia! Largue isso! 733 00:54:46,086 --> 00:54:47,519 Fique de cara! 734 00:54:47,620 --> 00:54:49,485 Que porra eu faço, cara? 735 00:54:52,592 --> 00:54:53,718 Traga seu traseiro aqui, Disco. 736 00:54:53,827 --> 00:54:55,124 Alguém me diga que porra eu fiz, cara. 737 00:54:55,228 --> 00:54:56,456 Cale-se. 738 00:55:23,089 --> 00:55:24,249 Merda! 739 00:55:26,993 --> 00:55:29,154 Você recebeu dois strikes, Grill. 740 00:55:29,262 --> 00:55:32,356 São três golpes. Vinte e cinco para a vida. 741 00:55:32,532 --> 00:55:34,762 Essa não é a minha merda. Foda-se. 742 00:55:34,868 --> 00:55:38,634 Você colocou essa merda aí. Policial sujo e punk. 743 00:55:45,745 --> 00:55:47,076 Ah, cara! 744 00:55:47,714 --> 00:55:49,682 Uau! Oh! O que você é... 745 00:55:50,183 --> 00:55:52,617 - Uau. Uau! Ludlow! - Merda! 746 00:55:52,719 --> 00:55:54,152 Que porra é essa, cara? 747 00:55:55,922 --> 00:55:58,550 Uau! Uau! Parar! 748 00:55:59,325 --> 00:56:02,226 Porra, cara. Ouça o seu garoto, cara. Merda! 749 00:56:02,328 --> 00:56:03,625 Você não precisa perguntar a ele algo primeiro? 750 00:56:03,730 --> 00:56:06,028 Homie, certo, cara. Você não está deveria me perguntar alguma merda primeiro? 751 00:56:06,132 --> 00:56:07,861 Fremont e Coates, onde estão? 752 00:56:07,967 --> 00:56:10,060 Porra, cara. Pare de me bater na porra da minha cabeça primeiro 753 00:56:10,170 --> 00:56:11,501 e eu vou te contar. 754 00:56:12,472 --> 00:56:14,872 Onde eles ficam, porra? 755 00:56:17,277 --> 00:56:18,972 Você é louco, cara. 756 00:56:19,078 --> 00:56:20,136 Não sei onde eles estão. 757 00:56:20,246 --> 00:56:22,942 Gatos foram banidos do bairro por um minuto, cara. 758 00:56:23,049 --> 00:56:25,210 Se eu os pegar escorregando, Vou quebrar a cabeça deles. 759 00:56:25,318 --> 00:56:28,776 Responda a porra da pergunta! Como podemos encontrá-los? 760 00:56:29,989 --> 00:56:34,153 Os únicos gatos que conheço que os conhecem está no condado, cara. Alta potência. 761 00:56:34,260 --> 00:56:37,525 - Vou reservar você para County. - Para quê, cara? Para que? 762 00:56:38,698 --> 00:56:41,462 Fale com seus amigos, me encontre em Fremont e Coates e você sairão amanhã. 763 00:56:41,568 --> 00:56:43,695 Caso contrário, vou reservar para você pela droga e AK. 764 00:56:43,803 --> 00:56:45,737 Porra, cara! Porra, cara! 765 00:56:51,277 --> 00:56:53,074 Eu não sou nenhum informante, cara. 766 00:56:53,179 --> 00:56:56,114 Eu sei que. Não haverá jaqueta, nem papéis. 767 00:56:56,716 --> 00:56:58,013 Somos só você e eu. 768 00:56:58,117 --> 00:57:00,085 Porra, porra, porra, cara! 769 00:57:01,321 --> 00:57:04,119 Vamos lá, eles não são nada para você. Eu os quero. 770 00:57:05,291 --> 00:57:07,589 Tudo bem, cara. Foda-se, cara. 771 00:57:49,535 --> 00:57:51,332 Sra. 772 00:57:55,008 --> 00:57:57,033 Podemos conversar lá fora? 773 00:58:07,654 --> 00:58:10,145 Terrence tinha $ 50.000 em dinheiro com ele. 774 00:58:11,224 --> 00:58:14,955 Sua morte pode ser mais do que apenas lugar errado, hora errada. 775 00:58:16,596 --> 00:58:18,029 Pode ser? 776 00:58:18,998 --> 00:58:22,297 Quantas pessoas sabiam que ele era conversando com Assuntos Internos? 777 00:58:24,270 --> 00:58:26,067 Meu marido tinha um bom coração. 778 00:58:26,940 --> 00:58:30,239 E quando ele começou a ouvir, ele se tornou um pária. 779 00:58:31,377 --> 00:58:32,674 Seus olhos se abriram. 780 00:58:33,212 --> 00:58:34,907 Quando seus olhos se abrirão? 781 00:58:36,649 --> 00:58:39,379 Terrence sempre disse você foi o pior. 782 00:58:40,353 --> 00:58:44,119 Porque com toda essa merda acontecendo ao seu redor, você escolhe não ver. 783 00:58:44,223 --> 00:58:46,987 - Olha, vim aqui para te ajudar. - Me ajude? 784 00:58:47,093 --> 00:58:49,755 Você veio para ajudar a dormir à noite. 785 00:58:49,862 --> 00:58:52,092 Esses $ 50.000, você acha que Terrence era estúpido? 786 00:58:52,198 --> 00:58:56,225 Ele sabia que tinha um alvo nas costas no segundo ele foi para o capitão Biggs. 787 00:58:56,736 --> 00:58:58,363 Então vendemos nossa casa. 788 00:58:59,472 --> 00:59:02,100 Partiríamos na sexta-feira para as Bahamas. 789 00:59:03,209 --> 00:59:04,676 Para recomeçar. 790 00:59:06,312 --> 00:59:08,177 Bobagem da nossa parte, não foi? 791 00:59:11,017 --> 00:59:12,985 Mais alguma coisa, detetive? 792 00:59:15,188 --> 00:59:16,314 Não. 793 00:59:24,964 --> 00:59:26,693 Lud! 794 00:59:27,600 --> 00:59:29,397 Que porra é essa? 795 00:59:29,569 --> 00:59:33,630 - Ei. Como vão as reclamações? - Senti falta da sua esposa. 796 00:59:33,773 --> 00:59:37,209 - Oh. Ela estava aqui? Isso é fofo. - Sim. 797 00:59:38,711 --> 00:59:40,372 Eu tenho algo para você. 798 00:59:47,754 --> 00:59:49,016 Isso é para você. 799 00:59:50,456 --> 00:59:51,821 - É isso? - É isso. 800 00:59:51,924 --> 00:59:53,359 Sim. É isso. 801 00:59:53,359 --> 00:59:53,848 Sim. É isso. 802 00:59:54,427 --> 00:59:56,190 Você fica com ele. Uma pequena lembrança agradável para você. 803 00:59:56,295 --> 00:59:58,058 Mas, Tom, isto é... 804 00:59:58,898 --> 01:00:00,525 Quero dizer, acabou. 805 01:00:04,303 --> 01:00:06,203 Tom, isso acabou. 806 01:00:09,108 --> 01:00:11,235 Nós protegemos você, Tom. 807 01:00:38,438 --> 01:00:41,100 - Sim. - É o seu homem em alto poder. 808 01:00:41,340 --> 01:00:42,932 - Eu tenho esse nome. - Dispare. 809 01:00:43,042 --> 01:00:46,443 É esse cara OG. Venda um pouco disso, um pouco daquilo. 810 01:00:47,180 --> 01:00:48,647 Dirija um Cadillac velho. 811 01:00:48,748 --> 01:00:51,876 - Nome. - Rabisco. Eles o chamam de Rabisco. 812 01:00:52,285 --> 01:00:55,345 O nome verdadeiro dele é Winston ou algo assim. Não sei. 813 01:00:55,588 --> 01:00:58,557 - Cara, me tire daqui. - Está a caminho. 814 01:00:59,358 --> 01:01:01,087 Não acredito que essa merda funcionou. 815 01:01:01,194 --> 01:01:03,059 Rabisco. É cativante. 816 01:01:03,262 --> 01:01:05,230 Tenho uma unidade do Metro a segui-lo. 817 01:01:06,232 --> 01:01:07,597 Vá buscá-lo, Disco. 818 01:01:08,601 --> 01:01:10,899 - Deixe-me orgulhoso. - Você não vem? 819 01:01:18,845 --> 01:01:22,178 - Uau! Uau! Uau! Assista! Assista! - Você é casado, Diskant? 820 01:01:23,382 --> 01:01:26,249 Noivo. E eu gostaria de vê-la novamente. 821 01:01:26,953 --> 01:01:29,148 Ei, você já ouviu falar de algo chamado o "pote de biscoitos" 822 01:01:29,255 --> 01:01:32,554 em referência à corrupção, extorsão, Merda de Serpico? 823 01:01:32,925 --> 01:01:34,051 Não. Por quê? 824 01:01:34,193 --> 01:01:35,888 Uma reclamação na qual estou trabalhando. 825 01:01:35,995 --> 01:01:37,587 Estamos indo para o leste em Vernon passando pela Fig. 826 01:01:37,697 --> 01:01:39,130 Você quer que nós os bloqueemos? 827 01:01:39,232 --> 01:01:42,224 Isso é negativo. Apenas fique de olho e chame isso. Estamos a caminho. 828 01:01:42,335 --> 01:01:43,802 Cuidado com a faixa de pedestres! 829 01:01:44,370 --> 01:01:45,337 Ei! 830 01:01:48,040 --> 01:01:49,166 Aí está ele. 831 01:01:49,509 --> 01:01:51,033 Nós o pegamos. Pare. 832 01:01:51,144 --> 01:01:52,441 Isso é um trapaceiro. 833 01:01:54,881 --> 01:01:55,848 Que porra é essa, mano? 834 01:01:55,948 --> 01:01:57,415 Dub-C, é melhor você se abaixar, mano 835 01:01:57,517 --> 01:01:58,484 Merda. 836 01:02:03,623 --> 01:02:06,387 Eu fui criado no bairro chamado que porra é essa, mano 837 01:02:09,228 --> 01:02:11,162 Mãos onde eu possa vê-las! 838 01:02:15,968 --> 01:02:18,436 O que diabos vocês deveriam ser, cara? Narcóticos? 839 01:02:18,771 --> 01:02:20,398 Sim, somos narcotraficantes. 840 01:02:21,073 --> 01:02:24,440 Veja como seus olhos estão arregalados. Tirando um pouco do topo? 841 01:02:24,544 --> 01:02:26,239 Manutenção do Little Jones? 842 01:02:26,646 --> 01:02:27,738 Você precisa chutar essa merda. 843 01:02:27,847 --> 01:02:30,145 Eu tenho um advogado. Você pode querer conversar para ele. Peguei o cartão dele. 844 01:02:30,249 --> 01:02:32,410 Você, acorde. Nada aconteceu ainda. 845 01:02:32,652 --> 01:02:35,553 Mas para sua informação, você sabe que tem um mandado sem fiança. 846 01:02:36,189 --> 01:02:38,589 Coloquei as algemas agora, você está preso até o apocalipse. 847 01:02:38,691 --> 01:02:41,023 Bem, tanto faz, cara. Quero dizer, me aceite agora mesmo, cara. 848 01:02:41,127 --> 01:02:42,253 Quero dizer, leia meus Mirandas para mim. 849 01:02:42,361 --> 01:02:44,693 Coloque as mãos de volta na porra do volante! 850 01:02:44,797 --> 01:02:46,822 Ei, dois por dois! Cuidado com esses malditos curingas. 851 01:02:46,933 --> 01:02:49,231 Volte! Volte, porra! 852 01:02:49,402 --> 01:02:50,835 Que porra você está olhando, garoto branco? 853 01:02:50,937 --> 01:02:52,905 Volte, porra! 854 01:02:53,005 --> 01:02:55,166 Você realmente quer se livrar da heroína no condado? 855 01:02:55,274 --> 01:02:58,539 Quer ver o juiz todo doente, cagando e vomitando? 856 01:02:58,644 --> 01:03:01,272 Isso ficaria muito bom. E para quê? 857 01:03:01,380 --> 01:03:03,211 Você é apenas um degrau em uma escada Estou subindo. 858 01:03:03,316 --> 01:03:04,613 Que escada, cara? 859 01:03:05,484 --> 01:03:08,112 Como encontro Fremont e Coates? 860 01:03:10,389 --> 01:03:14,223 Olha, eu não tenho amor por eles Filhos da puta do banana boat, cara. 861 01:03:14,327 --> 01:03:15,726 Mas esses caras são monstros heterossexuais. 862 01:03:15,828 --> 01:03:18,058 Eles vão me colocar em uma caixa se eles acham que estou delatando. 863 01:03:18,164 --> 01:03:20,098 Não estou pedindo para apontar os caras em tribunal aberto. 864 01:03:20,199 --> 01:03:21,894 Eu só quero encontrá-los. 865 01:03:22,001 --> 01:03:24,299 Quando eu fizer isso, você estará fora da mistura. 866 01:03:25,271 --> 01:03:27,171 Não os vejo há uma semana, cara. 867 01:03:27,273 --> 01:03:28,467 Você tem um número? 868 01:03:28,574 --> 01:03:32,635 Não, não tenho número. Esses caras deixam cair telefones o tempo todo. 869 01:03:32,745 --> 01:03:34,474 Eles me ligam, cara. 870 01:03:34,580 --> 01:03:36,673 Olha cara, seu homem me deixa nervoso aqui atrás. Você poderia... 871 01:03:36,782 --> 01:03:38,340 Olhe para mim. Olhe para mim! 872 01:03:38,884 --> 01:03:42,615 Você quer ver aquele juiz ou você vai me ajudar a encontrá-los? 873 01:03:43,923 --> 01:03:48,383 Olha, eu fiz negócios com eles uma vez em El Sereno. 874 01:03:49,762 --> 01:03:53,198 Uma casinha pequenina lá no alto das colinas. É isso. 875 01:03:56,402 --> 01:03:57,801 Mostre-me. 876 01:03:57,903 --> 01:04:00,565 Você espera que eu deixe meu carro no bairro, cara? 877 01:04:48,254 --> 01:04:49,881 Alguém deu uma festa. 878 01:05:14,347 --> 01:05:15,644 Cheira isso? 879 01:05:45,444 --> 01:05:47,071 Quer que eu divulgue? 880 01:05:49,515 --> 01:05:51,710 Não. Pegue o livro do assassinato. 881 01:05:58,457 --> 01:06:00,254 Este é Fremont. 882 01:06:03,262 --> 01:06:07,028 E este é o amigo dele, Coates. 883 01:06:09,702 --> 01:06:10,896 Nós os encontramos. 884 01:06:11,003 --> 01:06:11,970 Ótimo. 885 01:06:12,605 --> 01:06:14,197 Caso encerrado. 886 01:06:15,040 --> 01:06:18,237 Esses caras estão aqui há algum tempo. Não é possível que tenham matado Washington. 887 01:06:18,344 --> 01:06:19,641 Você acha? 888 01:06:20,713 --> 01:06:23,079 Foda-se. Estou fazendo o meu melhor. 889 01:06:24,083 --> 01:06:26,881 Se Fremont e Coates não matou Washington, quem matou? 890 01:06:26,986 --> 01:06:27,953 Quem estamos perseguindo? 891 01:06:28,087 --> 01:06:29,577 Os idiotas que fumaram esses caras, 892 01:06:29,688 --> 01:06:32,213 colheram seu DNA e o plantaram no mercado. É quem. 893 01:06:32,324 --> 01:06:35,623 Estou com você. Mas por que você incrimina dois caras mortos? 894 01:06:37,129 --> 01:06:38,824 Nós vamos perguntar a eles. 895 01:06:40,466 --> 01:06:41,763 Vamos. 896 01:06:49,708 --> 01:06:51,175 E aí, cara? 897 01:06:51,277 --> 01:06:52,938 Você sabe que há coiotes aqui e merda, certo? 898 01:06:53,045 --> 01:06:54,478 Vocês já se foram há um minuto. 899 01:06:54,580 --> 01:06:56,047 Você conhece esses caras? 900 01:06:58,417 --> 01:07:00,647 Não, cara. Eu nunca vi esses caras. 901 01:07:02,054 --> 01:07:04,887 Olha, se Fremont e Coates ligarem para você, marcar uma reunião. 902 01:07:04,990 --> 01:07:07,982 Você diz a eles que posso fazer por eles o que Washington não pode mais. 903 01:07:08,093 --> 01:07:09,993 Eles saberão o que você quer dizer. 904 01:07:13,799 --> 01:07:16,461 Tudo bem, cara. Eu vou ligar. 905 01:07:17,536 --> 01:07:19,868 - Você vai me levar de volta para o meu carro? - Claro. 906 01:07:42,795 --> 01:07:45,730 - Deu um bom mergulho? - Sim. 907 01:07:48,200 --> 01:07:51,033 Espero que vocês estejam jogando bem com a nova garota. 908 01:07:51,837 --> 01:07:54,305 - Tom está cuidando de você? - Eu cuido dele. 909 01:07:54,406 --> 01:07:55,805 Sim? - Sim. 910 01:07:56,108 --> 01:07:57,200 Como vão as reclamações, Lud? 911 01:07:57,309 --> 01:07:58,276 Oh! 912 01:07:59,678 --> 01:08:02,579 Prefiro raspar partes do corpo em uma colisão de trânsito. 913 01:08:02,681 --> 01:08:04,706 Veja, Tommy desmorona quando ele não está perseguindo bandidos. 914 01:08:04,817 --> 01:08:05,806 Ele sempre foi assim. 915 01:08:05,918 --> 01:08:08,079 Ele nasceu sem o gene do medo. Eu poderia te contar algumas histórias. 916 01:08:08,187 --> 01:08:10,917 - Diga-me! - Não, não, não nos beijamos e contamos por aqui. 917 01:08:11,023 --> 01:08:13,423 Agora, entendi a clássica história de Tom Ludlow. 918 01:08:13,526 --> 01:08:16,359 Quando ele era um novato, Eu o coloquei sob minha proteção. 919 01:08:16,462 --> 01:08:19,954 Era uma noite de sexta-feira e estamos em Crip City, é um projeto em Watts. 920 01:08:20,065 --> 01:08:22,397 Muita droga, tiroteios, tanto faz, o que você tem. 921 01:08:22,501 --> 01:08:25,800 Então, recebemos esta chamada para desligar esta festa em casa. 922 01:08:25,971 --> 01:08:28,269 E Tom, ele é a bota mais salgada de todos os tempos, 923 01:08:28,374 --> 01:08:31,673 então pensei, você sabe, vamos... Vamos dar-lhe uma lição de humildade. 924 01:08:31,777 --> 01:08:33,642 Então eu mando ele lá. 925 01:08:33,979 --> 01:08:35,003 Sozinho. 926 01:08:35,114 --> 01:08:37,275 E de repente, todo o inferno começa, certo? 927 01:08:37,383 --> 01:08:41,114 Eles têm caras saindo pelas portas, manos voando pelas janelas... 928 01:08:41,220 --> 01:08:42,517 Todo mundo está gritando por dentro. 929 01:08:42,621 --> 01:08:44,953 Eu corro, eu avanço, e lá está Tom, arrebentando cabeças. 930 01:08:45,057 --> 01:08:47,150 Eles não abaixariam a música. 931 01:08:48,794 --> 01:08:50,159 Tom sempre será Tom. 932 01:08:50,262 --> 01:08:52,992 Ele é como um míssil guiado. Fechaduras, é isso. 933 01:09:13,586 --> 01:09:16,020 - Sim? - Ei, acabei de falar com o Scribble. 934 01:09:16,956 --> 01:09:20,414 Freemont e Coates, ou quem quer que sejam, querem nos conhecer. 935 01:09:21,527 --> 01:09:23,495 - Quando? - Essa noite. 936 01:09:25,264 --> 01:09:27,391 Vejo você em Vice em uma hora. 937 01:09:38,744 --> 01:09:40,541 Eu sei que é tarde. Desculpe. 938 01:09:42,448 --> 01:09:44,109 Eu queria que você tivesse isso. 939 01:09:44,216 --> 01:09:45,683 E isso é? 940 01:09:46,885 --> 01:09:49,321 É o vídeo do assassinato do seu marido. 941 01:09:49,321 --> 01:09:49,343 É o vídeo do assassinato do seu marido. 942 01:09:49,755 --> 01:09:51,382 Isso mostra tudo. 943 01:09:52,458 --> 01:09:54,050 Por que você está fazendo isso? 944 01:09:54,960 --> 01:09:57,428 Porque eu sei como não saber dói. 945 01:09:58,964 --> 01:10:01,865 Quando perdi minha esposa, ela estava com outro homem. 946 01:10:04,103 --> 01:10:07,402 Ela tinha um coágulo de sangue no cérebro e estourou. 947 01:10:10,042 --> 01:10:13,011 O bastardo a largou lá fora um hospital e... 948 01:10:14,480 --> 01:10:16,607 Ela morreu sozinha na calçada. 949 01:10:20,552 --> 01:10:24,511 Linda, me desculpe por querer machucar Terrence 950 01:10:25,290 --> 01:10:27,417 e sinto muito pela sua perda. 951 01:10:28,994 --> 01:10:31,588 Eu quero que você saiba que ele não morreu sozinho, 952 01:10:31,997 --> 01:10:34,693 e que os homens que o mataram vão pagar. 953 01:10:45,911 --> 01:10:47,845 Isso não o trará de volta. 954 01:10:49,815 --> 01:10:51,976 E isso não trará a sua esposa de volta. 955 01:10:53,552 --> 01:10:54,849 Eu não ligo. 956 01:10:57,723 --> 01:10:59,350 Não em meu nome. 957 01:11:00,292 --> 01:11:03,090 Por favor. Não em meu nome. 958 01:11:05,597 --> 01:11:07,565 O sangue não lava o sangue. 959 01:11:09,501 --> 01:11:11,401 Não deveríamos rolar com backup? 960 01:11:11,770 --> 01:11:14,898 - Foda-se o reforço. - O que? Por que? 961 01:11:16,308 --> 01:11:18,139 O que você acha que vai acontecer esta noite? 962 01:11:18,243 --> 01:11:19,972 Você acha que vou jogar as algemas sobre esses meninos, 963 01:11:20,079 --> 01:11:22,547 arraste-os de volta para o celeiro e escrever? 964 01:11:25,784 --> 01:11:27,115 Aqui está o acordo. 965 01:11:27,619 --> 01:11:30,713 eu vou lá fora e você vai para casa. 966 01:11:31,290 --> 01:11:34,191 E nós nunca estamos, nunca mais vou discutir nada disso novamente. 967 01:11:34,293 --> 01:11:35,726 O que? O que você quer dizer? 968 01:11:35,828 --> 01:11:40,265 Isso significa que Fremont e Coates nunca existia e nunca nos conhecemos. 969 01:11:43,402 --> 01:11:45,370 Não vou para casa esta noite, Tom. 970 01:11:45,971 --> 01:11:47,063 Olha, Paulo. 971 01:11:48,040 --> 01:11:52,306 Essa coisa que você quer, que você pensa você quer, você não quer. 972 01:11:52,945 --> 01:11:55,778 Você não sabe quem eu sou ou o que quero. 973 01:11:56,415 --> 01:11:58,383 Quem é você para me julgar? 974 01:12:00,619 --> 01:12:02,678 Você quer ser um pistoleiro, hein? 975 01:12:16,268 --> 01:12:17,735 Então vamos fazer isso. 976 01:12:29,948 --> 01:12:31,813 De volta à vigília noturna, Tom? 977 01:12:33,685 --> 01:12:37,416 Vocês dois continuam sendo vistos por toda a cidade. 978 01:12:39,158 --> 01:12:40,147 Tom? 979 01:12:40,726 --> 01:12:43,422 Você realmente achou que eu ia não fazer nada com você? 980 01:12:43,529 --> 01:12:45,963 Se você vai fazer algo, faça agora. 981 01:12:50,035 --> 01:12:52,902 Eu sei que você quer meu couro cabeludo pregado na sua parede. 982 01:12:53,005 --> 01:12:55,166 Mas então quem vai onde a lei não vai? 983 01:12:55,274 --> 01:12:56,639 Você, capitão? 984 01:12:57,743 --> 01:13:01,679 Você? Você vai limpar as agulhas e peças de bebê? 985 01:13:02,381 --> 01:13:03,507 Não. 986 01:13:03,782 --> 01:13:05,079 Você precisa de mim. 987 01:13:05,184 --> 01:13:08,176 Todos vocês, homens da empresa, você me odeia, mas precisa de mim. 988 01:13:11,990 --> 01:13:13,617 Ludlow, 989 01:13:14,226 --> 01:13:17,593 talvez você esteja certo. Talvez precisemos de você. 990 01:13:18,330 --> 01:13:20,696 Mas caramba, se você não precisa de mim, filho. 991 01:13:27,439 --> 01:13:28,804 Ei, detetive. 992 01:13:30,142 --> 01:13:34,238 Você já se perguntou se Washington morto porque ele estava sujo 993 01:13:34,713 --> 01:13:36,408 ou porque ele confessou tudo? 994 01:13:48,827 --> 01:13:50,624 Troque suas rodadas. 995 01:13:52,064 --> 01:13:53,998 Não queremos o legista escavando problema do departamento 996 01:13:54,099 --> 01:13:55,862 munição desses idiotas. 997 01:13:58,270 --> 01:13:59,897 Use as luvas. 998 01:14:01,773 --> 01:14:04,833 Jesus. Estas são algumas barreiras sérias para homens. 999 01:14:07,012 --> 01:14:09,378 Então vamos entrar lá e matá-los? 1000 01:14:11,583 --> 01:14:14,017 Não. Vou fazer algumas perguntas a eles. 1001 01:14:15,087 --> 01:14:16,952 Então vamos matá-los. 1002 01:15:01,800 --> 01:15:03,097 Hora da porra, cara. 1003 01:15:04,569 --> 01:15:05,866 Estamos bem? 1004 01:15:07,072 --> 01:15:11,031 Você sabe que é uma besteira, certo? Esses caras são monstros, cara. 1005 01:15:11,143 --> 01:15:14,909 Quero dizer, se eles não conseguem foder, roubar ou matar, eles não querem isso. 1006 01:15:18,150 --> 01:15:19,447 Preparar? 1007 01:15:20,018 --> 01:15:20,985 Sim. 1008 01:15:21,687 --> 01:15:23,154 Faça a introdução. 1009 01:15:23,255 --> 01:15:25,883 Tudo bem. Eu tentei te contar. 1010 01:15:27,359 --> 01:15:28,326 Sentindo-se como o Vietnã 1011 01:15:28,427 --> 01:15:30,725 Assassinando Tio Toms Eu sou maluco como se fosse Lil John 1012 01:15:30,829 --> 01:15:31,921 Eu sou um mago acenando... 1013 01:15:52,651 --> 01:15:54,585 Entre aqui, porra. 1014 01:15:55,687 --> 01:15:58,019 Você. Vá para a porra da parede. 1015 01:15:58,357 --> 01:16:01,485 Que diabos é isso? Você sabe que somos policiais. Lide com isso. 1016 01:16:01,593 --> 01:16:04,562 - Eles são legais, LaShawn. - Cale a boca, Rabisco. 1017 01:16:06,198 --> 01:16:07,324 Entre lá. 1018 01:16:07,432 --> 01:16:10,094 Ei! Você acha que estou brincando? 1019 01:16:10,202 --> 01:16:13,296 Coloque sua bunda contra a parede antes de encontrar seu cérebro lá em cima. 1020 01:16:13,405 --> 01:16:15,430 Estamos aqui para fazer negócios. Você quer me sentir, 1021 01:16:15,540 --> 01:16:17,167 venha e experimente. 1022 01:16:17,476 --> 01:16:19,774 Ah Merda. Você quer sentir a merda dele? 1023 01:16:20,412 --> 01:16:22,710 Porque ele não vai descontar para você. 1024 01:16:23,615 --> 01:16:27,210 Acalme-se, LaShawn. Rabisco diz que eles são bons. 1025 01:16:27,319 --> 01:16:29,412 Scribs, o que há com esses idiotas, cara? 1026 01:16:29,521 --> 01:16:31,216 Eles são bons, cara. Eles são legais. 1027 01:16:31,423 --> 01:16:32,447 Nego, sente-se. 1028 01:16:32,557 --> 01:16:34,115 Entra aí, porra! 1029 01:16:36,194 --> 01:16:37,661 Você quer uma bebida? 1030 01:16:38,163 --> 01:16:39,790 Não, estamos bem. 1031 01:16:42,601 --> 01:16:45,764 Cara, temos uma única vez aqui. 1032 01:16:46,605 --> 01:16:48,937 - Hum-hmm. - Filho da puta. 1033 01:16:49,608 --> 01:16:51,872 Tem algum policial quadrado por aí? 1034 01:16:52,144 --> 01:16:54,112 Ou todos estão atrás dos seus? 1035 01:16:55,213 --> 01:16:58,148 Todo mundo está atrás do seu. Caminho do mundo. 1036 01:16:58,550 --> 01:17:01,178 Cara, os policiais são como ervas daninhas. 1037 01:17:01,920 --> 01:17:03,547 Você tira um, 1038 01:17:04,256 --> 01:17:06,190 e mais dois malditos voltam a crescer. 1039 01:17:06,291 --> 01:17:08,088 Bem, Washington ficou ganancioso. 1040 01:17:11,563 --> 01:17:12,530 Não atire em mim agora. 1041 01:17:12,631 --> 01:17:15,122 Eu só vou conseguir algo do meu bolso. 1042 01:17:19,938 --> 01:17:21,735 Esta é apenas uma amostra. 1043 01:17:23,275 --> 01:17:24,936 Somos todos uma questão de peso. 1044 01:17:25,043 --> 01:17:27,876 Podemos ajudá-lo a transportar, avisar se houver calor, 1045 01:17:27,979 --> 01:17:30,277 avisar se você estiver vendendo para um narc ou delator. 1046 01:17:30,382 --> 01:17:33,010 Ou prenda as pessoas e venda suas merdas. 1047 01:17:44,463 --> 01:17:46,590 Nós também falamos de peso. 1048 01:17:48,600 --> 01:17:52,058 Olha essa merda. Isso é sexy aí. 1049 01:17:52,471 --> 01:17:56,066 Isso é melhor que buceta. Isso é melhor do que dinheiro. 1050 01:17:57,142 --> 01:17:59,235 Isso também não é alcatrão mexicano. 1051 01:17:59,377 --> 01:18:02,835 Essa é a guerra mundial contra o terrorismo droga, mano. 1052 01:18:03,548 --> 01:18:05,743 Puro afegão, mano. 1053 01:18:06,985 --> 01:18:08,976 Sangue, conhecemos esse gato. 1054 01:18:09,554 --> 01:18:11,078 É o mesmo filho da puta que estava no mercado 1055 01:18:11,189 --> 01:18:13,521 o dia em que pressionamos Washington peruca para trás. 1056 01:18:15,293 --> 01:18:16,487 Inferno, sim. 1057 01:18:17,729 --> 01:18:19,697 Era você, certo? 1058 01:18:20,165 --> 01:18:23,396 Vamos, cara. Legal, cara. Calma aí, cara. 1059 01:18:23,502 --> 01:18:25,231 Tudo bem? Já vejo onde isso vai dar, certo? 1060 01:18:25,337 --> 01:18:27,635 Fiquem todos tranquilos, cara. Temos todas essas drogas aqui. 1061 01:18:27,739 --> 01:18:29,639 Vamos ficar chapados. Vou me servir um pouco... 1062 01:18:29,741 --> 01:18:31,538 Cale a boca. 1063 01:18:35,580 --> 01:18:37,548 É para isso que você está aqui, cara? 1064 01:18:38,550 --> 01:18:43,510 Você está aqui para obter algum retorno por isso desculpe mano, Detetive Ludlow? 1065 01:18:45,323 --> 01:18:47,587 Não. Vocês me fizeram um favor. 1066 01:18:48,994 --> 01:18:53,260 Então você sabe quem eu sou e eu sei quem você não é. 1067 01:18:53,965 --> 01:18:57,526 Se você não é Fremont e Coates, então quem diabos é você? 1068 01:18:59,571 --> 01:19:00,663 Quem somos nós, 1069 01:19:01,473 --> 01:19:02,906 Detetive? 1070 01:19:04,843 --> 01:19:06,811 Nós somos pesadelos diretos. 1071 01:19:07,746 --> 01:19:11,443 Estamos caminhando, conversando, circunstâncias exigentes. 1072 01:19:13,585 --> 01:19:15,712 Ludlow, espere! Eu conheço esses caras! 1073 01:19:35,307 --> 01:19:36,899 Acabou, detetive! 1074 01:19:38,076 --> 01:19:39,134 Merda. 1075 01:19:39,844 --> 01:19:41,675 Eu vou fazer sua bunda como meu mano fez com seu parceiro! 1076 01:19:41,780 --> 01:19:43,213 Espere, Diskant. Espere. 1077 01:19:43,315 --> 01:19:45,146 Rabisco, que porra você está fazendo? 1078 01:19:45,250 --> 01:19:47,052 Nego, pegue essa arma e exploda esse filho da puta! 1079 01:19:47,052 --> 01:19:47,814 Nego, pegue essa arma e exploda esse filho da puta! 1080 01:19:47,919 --> 01:19:49,284 Não sou eu, cara. 1081 01:19:51,256 --> 01:19:53,383 O próximo está na sua cúpula, mano! 1082 01:19:55,860 --> 01:19:57,327 Winston, não faça isso. 1083 01:19:57,429 --> 01:20:01,661 Winston? Winston, que porra é essa? Esse é o seu nome de escravo, mano? 1084 01:20:01,766 --> 01:20:04,530 Faça isso, mano! Cara, mate aquele garoto branco! 1085 01:20:04,636 --> 01:20:07,127 Você é branco, cara? Mate aquele garoto branco! 1086 01:20:08,073 --> 01:20:09,904 Eu não posso, cara. 1087 01:20:10,008 --> 01:20:11,339 Foda-se esse cara! 1088 01:20:13,878 --> 01:20:15,937 Estou fora, cara. Cubra-me. Vamos. 1089 01:20:21,820 --> 01:20:23,447 Espere, Diskant. 1090 01:20:23,755 --> 01:20:24,949 Espere. 1091 01:22:33,251 --> 01:22:35,776 - Deixe-me ver você. - Por que você está chorando? 1092 01:22:36,855 --> 01:22:38,686 Tire isso. 1093 01:22:43,294 --> 01:22:44,761 Sente-se, Tom. 1094 01:22:47,565 --> 01:22:49,328 Correu mal, Grace. 1095 01:22:49,934 --> 01:22:52,402 Eu sei. Eu sei. 1096 01:22:57,776 --> 01:22:59,573 Eu deveria ter ido sozinho. 1097 01:23:00,078 --> 01:23:02,273 Levei um menino para um tiroteio. 1098 01:23:04,849 --> 01:23:06,476 Por que você está chorando? 1099 01:23:07,152 --> 01:23:08,619 O que está errado? 1100 01:23:09,220 --> 01:23:10,517 O que está errado? 1101 01:23:14,726 --> 01:23:16,489 Em nossa cobertura da principal notícia desta noite, 1102 01:23:16,594 --> 01:23:20,860 Detetive Tom Ludlow, um veterano de 18 anos do Departamento de Polícia de Los Angeles, 1103 01:23:20,965 --> 01:23:23,195 é procurado em conexão com as mortes a tiros 1104 01:23:23,301 --> 01:23:26,964 de dois vice-xerifes disfarçados nas primeiras horas da manhã. 1105 01:23:27,105 --> 01:23:31,235 As autoridades ainda não confirmaram uma terceira vítima, que também pode ser um oficial de paz. 1106 01:23:31,342 --> 01:23:33,902 Além disso, afirmaram O detetive Ludlow estava de folga 1107 01:23:34,012 --> 01:23:35,274 na hora dos tiroteios, 1108 01:23:35,380 --> 01:23:37,780 e é o único suspeito em mais uma tragédia... 1109 01:23:37,882 --> 01:23:40,248 - Policiais. ...na aplicação da lei de Los Angeles. 1110 01:23:40,351 --> 01:23:41,375 Os relatórios continuam para trazer você... 1111 01:23:41,486 --> 01:23:44,387 Como eles sabem disso? Que eles eram policiais? 1112 01:23:45,290 --> 01:23:47,690 Acabei de sair. Está nas notícias? 1113 01:23:48,660 --> 01:23:51,128 Você fez isso? 1114 01:23:53,198 --> 01:23:54,324 Claro que você fez isso. 1115 01:23:54,432 --> 01:23:57,959 Eu não tinha ideia de que eram deputados. Mas eu deveria ter feito isso. 1116 01:23:58,069 --> 01:24:01,038 "Circunstâncias exigentes." Jesus. 1117 01:24:02,474 --> 01:24:04,066 O que há de errado com você? 1118 01:24:04,375 --> 01:24:08,835 Huh? Por que você não pode ter uma vida normal como todo mundo? 1119 01:24:08,947 --> 01:24:11,211 - Eu deveria ir. - Não. Não. 1120 01:24:11,316 --> 01:24:12,408 Você não vai lá. 1121 01:24:12,517 --> 01:24:15,281 Isto vai ser um pesadelo, Grace. Eu tenho que ir. 1122 01:24:15,386 --> 01:24:18,480 Não. Não, Tom. Esta porta permanece fechada. 1123 01:24:19,324 --> 01:24:22,054 Todos os policiais de Los Angeles estão atrás de você. Você quer ser morto? 1124 01:24:22,160 --> 01:24:24,890 Graça. Graça. 1125 01:24:24,996 --> 01:24:27,726 Você precisa ficar longe de mim. OK? 1126 01:24:27,832 --> 01:24:29,527 Você precisa ir para longe. 1127 01:24:31,769 --> 01:24:33,703 Tudo que toco morre. 1128 01:24:35,507 --> 01:24:36,906 No maldito chão! 1129 01:24:37,008 --> 01:24:39,636 - Na porra do chão, agora! - Não estou resistindo! 1130 01:24:41,846 --> 01:24:43,074 Não diga uma maldita palavra. 1131 01:24:43,181 --> 01:24:45,342 - Não, por favor. - Cale-se. 1132 01:24:47,385 --> 01:24:48,511 Levantar. 1133 01:24:52,657 --> 01:24:53,954 Você é um idiota. Você está caindo. 1134 01:24:54,058 --> 01:24:56,925 Matou dois malditos policiais. Qual é o problema com você? 1135 01:24:58,429 --> 01:25:00,556 Tire esse pedaço de merda daqui. 1136 01:25:14,279 --> 01:25:16,372 - O centro da cidade é o outro lado. - Não vamos ao centro. 1137 01:25:16,481 --> 01:25:17,914 Para onde estamos indo? 1138 01:25:20,251 --> 01:25:22,048 Essa sua vadia está bem. 1139 01:25:22,587 --> 01:25:24,578 - O que? - A viúva de Washington também. 1140 01:25:25,990 --> 01:25:27,890 Você está transando com os dois, hein? 1141 01:25:29,093 --> 01:25:31,857 - Qual você está sentindo, Dante? - Eu gosto de Linda. 1142 01:25:31,963 --> 01:25:34,454 Você não deveria ter dado a ela o vídeo, Lud. 1143 01:25:34,766 --> 01:25:37,132 Que porra você estava pensando? 1144 01:25:37,235 --> 01:25:38,964 Você deu a essa cadela uma sentença de morte. 1145 01:25:39,070 --> 01:25:40,970 Do que diabos você está falando? 1146 01:25:41,072 --> 01:25:42,767 Estávamos observando você, idiota. 1147 01:25:42,874 --> 01:25:46,037 Quantas vezes você foi informado deixar isso passar? Hum? Quantos? 1148 01:25:46,144 --> 01:25:47,236 Legal, casas. Não o faça ir. 1149 01:25:47,345 --> 01:25:49,643 Ei, foda-se ele! Veja o que ele está nos obrigando a fazer. 1150 01:25:49,747 --> 01:25:51,146 Maldito punk presunçoso. 1151 01:25:51,783 --> 01:25:53,444 Você descobriu, Lud? Huh? 1152 01:25:53,551 --> 01:25:56,145 Como Fremont e Coates conseguiram ao mercado naquele dia? 1153 01:25:56,254 --> 01:25:59,587 Depois que Washington os soltou, você os pegou de volta. 1154 01:25:59,691 --> 01:26:01,625 Levou-os para as colinas e estourou seus melões, certo? 1155 01:26:01,726 --> 01:26:04,627 Você deveria ser um detetive. Coletamos algumas amostras de DNA primeiro. 1156 01:26:04,729 --> 01:26:08,460 Tenho um pouco de cabelo, um pouco de saliva. Voilá! Fremont e Coates fizeram isso. 1157 01:26:08,566 --> 01:26:11,000 Quem assinou a droga? Não foi Washington. 1158 01:26:11,102 --> 01:26:12,126 Você. 1159 01:26:12,236 --> 01:26:13,396 Eles iriam incinerá-lo. 1160 01:26:13,504 --> 01:26:15,665 Poderia muito bem vender e ganhar um dólar fora disso, sabe? 1161 01:26:15,773 --> 01:26:17,468 Para você ou para o pote de biscoitos? 1162 01:26:23,014 --> 01:26:26,279 Você não é tão inteligente, Santos. Quem estava dentro? 1163 01:26:26,651 --> 01:26:27,948 Sedoso? Clady? 1164 01:26:35,360 --> 01:26:36,657 Vagar. 1165 01:26:39,263 --> 01:26:40,560 Vagar. 1166 01:26:45,737 --> 01:26:48,035 É uma manobra de Wander até o fim. 1167 01:26:49,140 --> 01:26:50,971 Ele é o único quem poderia puxar essas cordas. 1168 01:26:51,075 --> 01:26:53,270 Ele deveria ter puxado sua corda anos atrás. 1169 01:26:53,378 --> 01:26:55,710 Não conseguimos descobrir por que diabos ele manteve você por perto todo esse tempo. 1170 01:26:55,813 --> 01:26:57,576 Cara, ele é o bichinho de estimação do Jack. 1171 01:26:57,682 --> 01:27:00,116 Tenho feito as missões sujas do homem durante anos. 1172 01:27:00,218 --> 01:27:02,686 Washington não estava me entregando ao Biggs. 1173 01:27:05,156 --> 01:27:09,286 Ele estava desistindo do cachorro grande. Ele estava desistindo do rei. 1174 01:27:09,394 --> 01:27:13,160 Wander fez papel de idiota, puto. Todos nós temos. 1175 01:27:13,264 --> 01:27:15,061 Você é um idiota, mano. 1176 01:27:22,006 --> 01:27:24,531 Os assassinos de Washington são mesmo polícias? 1177 01:27:24,642 --> 01:27:25,666 Sim, eles eram. 1178 01:27:25,777 --> 01:27:28,405 Alguns deputados do gueto tendo o melhor momento de suas vidas. 1179 01:27:28,513 --> 01:27:29,537 E nos rendendo muito dinheiro. 1180 01:27:29,647 --> 01:27:31,979 - Eles deveriam perfurar sua multa. - Mas você deu um soco no deles. 1181 01:27:32,083 --> 01:27:34,051 Sim. Agora temos que dar um soco no seu. 1182 01:27:34,485 --> 01:27:37,386 - Nas colinas. - Nas colinas, irmão. 1183 01:27:37,488 --> 01:27:39,683 Primeiro, ensacamos seu cabelo, saliva e sangue. 1184 01:27:39,791 --> 01:27:41,986 Quando eles encontram O cadáver de Linda Washington, 1185 01:27:42,093 --> 01:27:44,084 adivinhe de quem é o DNA que estará presente nisso? 1186 01:27:44,195 --> 01:27:46,629 E como será? 1187 01:27:46,731 --> 01:27:49,928 Como você finalmente explodiu, assim como todos sabiam que você faria. 1188 01:27:50,034 --> 01:27:51,695 Aquela sua enfermeira, Lud? 1189 01:27:51,803 --> 01:27:54,101 Você sabe, estou estourando cem mil Viagra 1190 01:27:54,205 --> 01:27:56,639 e eu vou trabalhar naquela bunda marrom. 1191 01:27:57,542 --> 01:27:59,442 Então vou quebrar o pescoço dela. 1192 01:28:06,484 --> 01:28:09,942 Tire essa maldita algema da minha boca, filho da puta! Você... 1193 01:28:11,889 --> 01:28:13,982 Pegue esse pedaço de merda! 1194 01:28:14,792 --> 01:28:19,752 Foda-se, filho da puta! Seu pequeno filho da puta! 1195 01:28:22,834 --> 01:28:24,859 Atire naquele filho da puta! 1196 01:28:28,306 --> 01:28:29,295 Filho da puta! 1197 01:28:42,345 --> 01:28:44,313 Bem, olá, lindo. 1198 01:28:45,081 --> 01:28:46,844 Você tirou uma boa soneca? 1199 01:29:12,041 --> 01:29:14,373 Santos! Sua namorada está fugindo! 1200 01:29:19,449 --> 01:29:20,916 O que você está fazendo, Lud? 1201 01:29:21,017 --> 01:29:23,349 Você está rastejando para seu próprio túmulo? 1202 01:29:23,453 --> 01:29:24,681 Veja-me brincar com esse idiota. 1203 01:29:37,033 --> 01:29:38,295 Oh! 1204 01:29:43,272 --> 01:29:44,398 Legger! 1205 01:29:44,607 --> 01:29:45,574 Sim! 1206 01:29:48,444 --> 01:29:50,674 Quem é o garoto agora, filho da puta? Huh? 1207 01:29:51,714 --> 01:29:53,238 Homeboy vai se enterrar. 1208 01:29:53,349 --> 01:29:55,783 Basta fazer a porra do puto e vamos embora. 1209 01:30:07,396 --> 01:30:08,829 Então é isso, Lud. 1210 01:30:11,501 --> 01:30:14,493 - É assim que termina. - DeMille, que porra é essa? Vamos, mano! 1211 01:30:14,604 --> 01:30:16,401 Cale-se! Estou me divertindo! 1212 01:31:06,489 --> 01:31:09,720 Onde? Onde está a porra do disco? 1213 01:31:09,859 --> 01:31:10,917 Huh? 1214 01:31:13,262 --> 01:31:14,593 Onde está o disco? 1215 01:31:30,980 --> 01:31:32,072 OK. 1216 01:31:40,256 --> 01:31:41,553 Venha aqui. 1217 01:31:41,924 --> 01:31:45,758 Você é muito mais resistente que isso pedaço de marido de merda que você costumava ter. 1218 01:31:47,163 --> 01:31:49,222 Você está se adiantando. 1219 01:31:51,534 --> 01:31:52,626 Estaremos aqui a noite toda. 1220 01:32:06,382 --> 01:32:09,351 Você tem que ir, Linda. Seja onde for, você tem que ir. 1221 01:32:09,452 --> 01:32:10,441 Vamos. 1222 01:32:10,553 --> 01:32:12,248 Já estou com as malas prontas. 1223 01:32:13,456 --> 01:32:15,515 Cuide-se, detetive. 1224 01:32:22,131 --> 01:32:24,031 Para onde você vai, assassino de policial? 1225 01:32:42,818 --> 01:32:44,445 Eu entrei. 1226 01:32:46,455 --> 01:32:47,649 Claramente. 1227 01:32:49,325 --> 01:32:51,816 Você está bem, Tom? Eu estava preocupado com você. 1228 01:32:53,195 --> 01:32:56,392 Aparentemente, matei dois deputados. Diskant está morto. 1229 01:32:56,499 --> 01:32:59,866 Santos e DeMille me arrastaram para morrer, então eu os coloquei no chão. 1230 01:33:01,671 --> 01:33:02,797 Você pode consertar isso, Jack? 1231 01:33:02,905 --> 01:33:04,873 Ah, eu vou consertar isso. Eu vou consertar isso. 1232 01:33:04,974 --> 01:33:07,442 Você sabe, eu suspeitava que Santos e DeMille 1233 01:33:07,543 --> 01:33:09,374 estavam brincando com Washington, 1234 01:33:09,478 --> 01:33:11,878 mas eu não queria acreditar esse tipo de merda estava acontecendo na minha unidade. 1235 01:33:11,981 --> 01:33:13,448 Sim. Nem eu. 1236 01:33:14,116 --> 01:33:16,676 Chefe, é melhor trazer Clady aqui. Eu preciso de vocês. 1237 01:33:16,786 --> 01:33:18,481 Vou colocá-lo informado. 1238 01:33:19,021 --> 01:33:21,819 Vou trazê-lo aqui agora mesmo. Você precisa de um álibi. 1239 01:33:22,258 --> 01:33:26,558 Você estava dormindo no sofá depois da festa. 1240 01:33:27,630 --> 01:33:29,393 Santos e DeMille, eles mataram aqueles deputados. 1241 01:33:29,498 --> 01:33:30,965 Você não. Você não. 1242 01:33:45,548 --> 01:33:47,482 Este é o telefone da Clady. 1243 01:33:48,384 --> 01:33:50,011 E seu distintivo. 1244 01:33:51,087 --> 01:33:53,647 Tudo isso é você. É você, Jack. 1245 01:33:53,756 --> 01:33:55,883 É você. É você, Tom. 1246 01:33:55,991 --> 01:33:58,186 Possua! Porra, possua isso! 1247 01:33:58,761 --> 01:33:59,955 Você sabia que eles eram policiais! 1248 01:34:00,062 --> 01:34:01,427 Esses caras estavam tão disfarçados 1249 01:34:01,530 --> 01:34:03,521 que eles... Eles perderam a cabeça! 1250 01:34:03,632 --> 01:34:04,963 Não fique de luto por eles. Você não pode lamentar por eles. 1251 01:34:05,067 --> 01:34:08,332 Você armou para mim! Você me enviou para morrer, Jack! 1252 01:34:08,437 --> 01:34:11,201 Eu não armei para você! Você se preparou! 1253 01:34:11,307 --> 01:34:14,538 Eu estava tentando te salvar! Você me apoiou em um maldito canto! 1254 01:34:14,643 --> 01:34:17,111 - Você matou Washington! - Foda-se ele! 1255 01:34:17,480 --> 01:34:21,041 Foda-se Santos! Foda-se DeMille! Foda-se Clady! Foda-se todos eles! 1256 01:34:21,584 --> 01:34:23,108 Foda-se todos eles! 1257 01:34:23,352 --> 01:34:25,149 Eles custam um centavo a dúzia. 1258 01:34:25,588 --> 01:34:26,714 Você... 1259 01:34:27,389 --> 01:34:28,686 Você, cara. 1260 01:34:29,425 --> 01:34:30,722 Você é especial. 1261 01:34:31,527 --> 01:34:32,892 Você é especial para mim. 1262 01:34:32,995 --> 01:34:34,292 E Diskant? 1263 01:34:35,097 --> 01:34:36,564 Ele é especial? 1264 01:34:37,233 --> 01:34:39,565 Eu vi um bom homem morrer por sua causa. 1265 01:34:40,035 --> 01:34:42,333 Isso é inteiramente 1266 01:34:43,172 --> 01:34:44,469 sua culpa. 1267 01:34:45,174 --> 01:34:46,436 Vamos, Tom. 1268 01:34:47,009 --> 01:34:48,977 Como podemos superar isso? 1269 01:34:51,914 --> 01:34:54,678 Temos um destino. Você e eu. 1270 01:34:56,886 --> 01:34:59,184 Ninguém vai superar isso, Jack. 1271 01:34:59,688 --> 01:35:02,885 Tudo acaba agora. Você termina agora. 1272 01:35:56,312 --> 01:35:58,177 Eu me rendo! Eu me rendo. 1273 01:35:58,280 --> 01:36:01,044 Me fisgue e me reserve! 1274 01:36:03,485 --> 01:36:05,680 Há um veículo espacial bem ali! 1275 01:36:06,789 --> 01:36:09,587 Coloque isso para fora! Um para transporte! 1276 01:36:09,692 --> 01:36:13,651 Caramba! Tom Ludlow, ele pegou seu homem agora! 1277 01:36:19,268 --> 01:36:20,895 Eu encontrei você. 1278 01:36:21,670 --> 01:36:24,138 Eu tornei você possível. 1279 01:36:26,942 --> 01:36:29,570 Agora você precisa de mim mais do que nunca, Tom. 1280 01:36:31,247 --> 01:36:34,114 O que você achou que eu faria quando eu descobri? 1281 01:36:37,086 --> 01:36:39,953 Espere, cara. Espere. 1282 01:36:41,423 --> 01:36:42,788 Espere. 1283 01:36:48,364 --> 01:36:49,661 Minha parede. 1284 01:36:52,101 --> 01:36:54,569 Está tudo lá. Na parede. 1285 01:36:55,804 --> 01:36:57,999 Esses segredos estão nos matando. 1286 01:37:05,848 --> 01:37:08,282 É isso. Abra. 1287 01:37:11,487 --> 01:37:13,853 Abra! Derrube-o! 1288 01:37:27,636 --> 01:37:28,830 Derrube-o! 1289 01:37:35,210 --> 01:37:36,507 É isso. 1290 01:37:40,749 --> 01:37:42,011 Aí está. 1291 01:37:50,793 --> 01:37:51,851 Isto 1292 01:37:52,461 --> 01:37:54,088 é meu poder. 1293 01:37:55,464 --> 01:37:58,228 Esta é a minha coroa. 1294 01:37:59,768 --> 01:38:01,633 Eu sou o rei dos segredos, Tom! 1295 01:38:02,938 --> 01:38:05,133 Eu sei qual vereador está fazendo linhas. 1296 01:38:05,240 --> 01:38:07,868 Eu sei quem gosta de meninos. Eu sei quem está vendendo contratos. 1297 01:38:07,977 --> 01:38:10,070 Eu sei quem... Quem está batendo na esposa. 1298 01:38:10,179 --> 01:38:14,275 Eu os possuo! Até o Chefe está no meu bolso, Tom. 1299 01:38:15,484 --> 01:38:20,012 Como você acha que eu fui capaz de protegê-lo todos esses anos? 1300 01:38:20,856 --> 01:38:23,324 O que você acha que está fazendo? 1301 01:38:23,926 --> 01:38:25,553 Todas essas missões, 1302 01:38:27,696 --> 01:38:29,865 como você acha que é capaz de tocar os intocáveis? 1303 01:38:29,865 --> 01:38:31,560 como você acha que é capaz de tocar os intocáveis? 1304 01:38:32,534 --> 01:38:34,229 Eu vou ser chefe! 1305 01:38:35,204 --> 01:38:37,001 Eu serei chefe! 1306 01:38:37,306 --> 01:38:38,933 Eu serei prefeito! 1307 01:38:40,242 --> 01:38:42,233 Este é o nosso mundo, Tom! 1308 01:38:43,212 --> 01:38:44,577 Então, vamos aproveitar! 1309 01:38:45,547 --> 01:38:47,572 É por isso que você atacou Washington? 1310 01:38:47,683 --> 01:38:49,674 Por que você tentou me matar? 1311 01:38:50,152 --> 01:38:52,586 Então você pode continuar enchendo dinheiro na sua parede? 1312 01:38:52,688 --> 01:38:54,485 Mas este é o nosso dinheiro. 1313 01:38:56,258 --> 01:38:57,555 A unidade. 1314 01:38:58,994 --> 01:39:03,124 Quem você acha que pagou pela defesa de Silky durante todos esses processos? 1315 01:39:05,601 --> 01:39:07,762 Quem vai pagar pela sua aposentadoria? 1316 01:39:08,937 --> 01:39:11,531 Estou apenas corrigindo uma falha no sistema, Tom. 1317 01:39:12,241 --> 01:39:16,200 Trata-se de policiais ajudando policiais. 1318 01:39:17,446 --> 01:39:22,042 E se um professor ou um bombeiro pudesse fazer isso, 1319 01:39:22,885 --> 01:39:24,512 eles fariam isso também. 1320 01:39:27,589 --> 01:39:30,387 O que aconteceu com apenas trancar pessoas más? 1321 01:39:33,462 --> 01:39:35,760 Somos todos maus, Tom. 1322 01:39:55,117 --> 01:39:57,244 Você era meu melhor amigo. 1323 01:40:03,092 --> 01:40:04,719 Éramos uma família. 1324 01:40:38,060 --> 01:40:39,618 Deixe isso, Ludlow! 1325 01:40:50,672 --> 01:40:52,469 Já houve mortes suficientes. 1326 01:40:57,479 --> 01:40:59,344 Eu vim assim que você ligou. 1327 01:41:00,349 --> 01:41:02,442 Acho que você é o primeiro a chegar. 1328 01:41:06,121 --> 01:41:08,248 Não. Você é. 1329 01:41:15,964 --> 01:41:20,560 Parece que os amigos de Jack ficaram gananciosos e veio atrás do dinheiro. 1330 01:41:22,371 --> 01:41:24,532 - É assim que parece? - Hum-hmm. 1331 01:41:27,609 --> 01:41:29,577 Este é o seu plano, capitão? 1332 01:41:30,312 --> 01:41:32,906 Apenas sente-se e deixe-nos matar uns aos outros? 1333 01:41:33,782 --> 01:41:35,374 Você era o plano. 1334 01:41:38,153 --> 01:41:39,950 Ninguém mais poderia tocá-lo. 1335 01:41:40,856 --> 01:41:44,622 Uma vez que seus olhos foram abertos, não houve outro resultado. 1336 01:41:49,898 --> 01:41:51,729 As decisões foram tomadas, Tom, 1337 01:41:52,334 --> 01:41:55,132 - por homens poderosos com segredos poderosos. - Capitão. 1338 01:41:57,039 --> 01:41:59,007 Eles estavam com medo de Jack. 1339 01:41:59,174 --> 01:42:00,732 Eles me pediram para ajudar. 1340 01:42:03,111 --> 01:42:07,946 Um dia você passará pelo Chefe no corredor e ele lhe dará um aceno de cabeça. 1341 01:42:08,850 --> 01:42:10,681 E você saberá por quê. 1342 01:42:13,989 --> 01:42:15,786 Porque você estava certo, Tom. 1343 01:42:17,259 --> 01:42:19,007 Nós fazemos preciso de você.