2 00:01:11,947 --> 00:01:13,369 Norme. 3 00:01:13,448 --> 00:01:15,371 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,123 Bon sang. 5 00:01:52,279 --> 00:01:54,452 Merci. 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Ce truc est chaud. 7 00:02:10,547 --> 00:02:11,719 Home Sweet Home. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,095 Blackwater, Mississippi. 9 00:02:13,175 --> 00:02:14,927 Ça se prononce "Backwater", Mississippi. 10 00:02:15,010 --> 00:02:17,058 Montre un peu de respect pour le berceau de ta jeunesse. 11 00:02:36,907 --> 00:02:38,454 Rentrez à l’intérieur ! 12 00:02:42,079 --> 00:02:44,081 Hé, bébé ! 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,791 Ouais! Jouer au ballon ? 14 00:02:51,672 --> 00:02:53,549 Tu es en forme pour une petite dame. 15 00:02:53,632 --> 00:02:54,929 - Je dois le dire. - Je sais. 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,100 Putain d'entraîneur, mec. 17 00:02:56,176 --> 00:02:57,849 Au moins, il est cohérent. 18 00:02:57,928 --> 00:02:59,601 Je pense qu'il a atteint son minimum de 12 verres. 19 00:02:59,680 --> 00:03:00,806 Condamner! 20 00:03:00,889 --> 00:03:02,607 C'est l'endroit idéal, hein ? 21 00:03:02,683 --> 00:03:04,276 Bien plus que le lieu. 22 00:03:04,351 --> 00:03:05,568 C'est là que les problèmes du monde sont résolus. 23 00:03:05,644 --> 00:03:06,987 Problèmes du monde ? 24 00:03:07,062 --> 00:03:09,235 Le monde de Blackwater. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,282 Vous avez, euh... 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,362 J'ai une moustache pimentée là-bas. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,991 Vraiment? 28 00:03:16,071 --> 00:03:17,288 N'y touchez pas. 29 00:03:17,364 --> 00:03:18,536 - C'est... - Le garder. 30 00:03:18,615 --> 00:03:19,912 Un petit chou à la crème par ici. 31 00:03:19,991 --> 00:03:21,538 Quel est son problème ? 32 00:03:21,618 --> 00:03:22,995 Je ne sais pas. Il a l'air plutôt sympa. 33 00:03:23,078 --> 00:03:25,501 Tu sais, si tu veux être un vrai local, chérie... 34 00:03:25,580 --> 00:03:27,378 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Frits marinés. 35 00:03:27,457 --> 00:03:28,674 - Des cornichons frits ? - Allez, bébé. 36 00:03:28,750 --> 00:03:30,548 - Non. Non. Vous plaisantez ? - C'est bon. C'est vraiment le cas. 37 00:03:30,669 --> 00:03:32,171 - C'est dégoûtant. - Donnez-lui juste une chance. 38 00:03:32,254 --> 00:03:33,847 Pas avec une bière fraîche, ce n'est pas le cas. 39 00:03:35,382 --> 00:03:37,180 Bonjour Amy Cakes. 40 00:03:37,259 --> 00:03:38,886 Bonjour Charlie. 41 00:03:38,969 --> 00:03:40,471 Vous cherchez bien pour vous-même. 42 00:03:40,554 --> 00:03:42,431 Ça n'a pas beaucoup changé. 43 00:03:42,556 --> 00:03:45,059 Pas autant que je l'aurais pensé. 44 00:03:45,142 --> 00:03:48,316 Voici mon mari, David. 45 00:03:48,395 --> 00:03:49,772 Charlie. Venner. 46 00:03:49,855 --> 00:03:50,981 Salut. David Sumner. 47 00:03:51,064 --> 00:03:52,782 Ouais. J'ai fait une offre pour moi et mon équipage 48 00:03:52,858 --> 00:03:54,201 - pour reconstruire votre toit. - Ouais. 49 00:03:54,276 --> 00:03:55,402 C'est exact. 50 00:03:55,485 --> 00:03:56,828 Venner. C'est exact. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,200 Je n'aime pas profiter d'une tragédie, 52 00:03:58,280 --> 00:04:01,625 mais nous sommes montés chez toi après l'ouragan, juste pour voir. 53 00:04:01,700 --> 00:04:03,247 La grange a été vraiment détruite. 54 00:04:03,326 --> 00:04:04,452 Ouais. 55 00:04:04,536 --> 00:04:07,039 Je pense que nous pouvons l'avoir pour vous dans trois semaines environ. 56 00:04:07,122 --> 00:04:09,545 Trois semaines ? C'est super. Formidable. 57 00:04:10,041 --> 00:04:12,135 La rumeur dit que tu es un réalisateur de cinéma ou quelque chose comme ça. 58 00:04:12,210 --> 00:04:13,462 Ah, je suis... 59 00:04:13,545 --> 00:04:14,671 David est écrivain. 60 00:04:14,755 --> 00:04:16,598 Elle veut dire que je travaille pour gagner ma vie. 61 00:04:17,132 --> 00:04:19,305 Eh bien, écoutons-le pour la classe ouvrière. 62 00:04:19,384 --> 00:04:23,105 David écrit un film à propos de Stalingrad en 1944. 63 00:04:23,263 --> 00:04:25,061 - '43. - '43. 64 00:04:25,140 --> 00:04:27,017 Fermer. Tu sais, c'était la plus grande bataille 65 00:04:27,100 --> 00:04:28,568 - de la Seconde Guerre mondiale. - Vraiment? 66 00:04:28,643 --> 00:04:31,066 Hé, vous tous. Fou aujourd'hui. Désolé. 67 00:04:31,146 --> 00:04:32,489 D'accord, voyons. 68 00:04:32,564 --> 00:04:33,986 - 15,50 $. - Je parie que tu ne peux pas obtenir 69 00:04:34,065 --> 00:04:36,284 deux hamburgers et deux Coca pour 15,50 $ à Los Angeles. 70 00:04:36,359 --> 00:04:37,702 C'est un pari que tu gagnerais. 71 00:04:38,945 --> 00:04:40,242 Voilà. 72 00:04:40,322 --> 00:04:41,414 En espèces seulement. 73 00:04:41,490 --> 00:04:43,242 - Espèces? - Ouais. 74 00:04:43,325 --> 00:04:46,625 Tu sais, ce truc les pauvres l'utilisent pour gagner de l'argent. 75 00:04:46,703 --> 00:04:47,795 Gardez la monnaie. 76 00:04:47,871 --> 00:04:49,418 Merci. 77 00:04:49,748 --> 00:04:51,750 Hé, Amy, mon Elizabeth le ferait 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,380 j'adore venir prendre une photo avec toi. 79 00:04:53,460 --> 00:04:55,258 - Bien sûr. Absolument. - Je veux dire, si ça va. 80 00:04:55,337 --> 00:04:57,260 - Comment va-t-elle ? - Merci... Oh, mon Dieu. 81 00:04:57,339 --> 00:04:59,137 Elle a 16 ans, c'est comme ça qu'elle va. 82 00:04:59,216 --> 00:05:00,718 - Je n'arrive pas à croire... - Je sais. 83 00:05:00,801 --> 00:05:02,144 C'est la chose la plus folle. Je vous verrai plus tard. 84 00:05:02,219 --> 00:05:03,345 Vous savez, ça a l'air plutôt bien. 85 00:05:03,428 --> 00:05:04,475 Je vais prendre une bière avant de partir. 86 00:05:04,554 --> 00:05:05,680 Puis-je t'en procurer un autre ? 87 00:05:05,764 --> 00:05:06,811 - Non, merci, monsieur. - Vous êtes sûr? 88 00:05:06,890 --> 00:05:08,016 Ouais- 89 00:05:10,268 --> 00:05:13,272 Hé, écoute, tu peux commencer demain ? 90 00:05:13,355 --> 00:05:15,073 - Première chose. - Très bien, faisons-le. 91 00:05:15,148 --> 00:05:16,900 Que diable? Tu es une amie d'Amy. 92 00:05:16,983 --> 00:05:18,200 Beau. 93 00:05:18,276 --> 00:05:19,528 - Super. - D'accord. 94 00:05:19,611 --> 00:05:20,703 Je vais... 95 00:05:20,779 --> 00:05:23,202 J'apprécie cela, monsieur. Merci. 96 00:05:23,698 --> 00:05:25,621 C'est une belle prise, Amy Cakes. 97 00:05:25,700 --> 00:05:27,122 C'est un homme bon. 98 00:05:29,663 --> 00:05:31,006 Ça te dérange? 99 00:05:31,081 --> 00:05:32,879 Aidez-vous. 100 00:05:34,376 --> 00:05:36,049 J'adore le nouvel accent, Ames. 101 00:05:36,127 --> 00:05:37,470 C'est pour le travail. 102 00:05:37,546 --> 00:05:38,718 Eh bien, je parie. 103 00:05:38,797 --> 00:05:40,891 Et c'est pour ça que tu es nul. 104 00:05:40,966 --> 00:05:42,434 Fermez-la. 105 00:05:44,344 --> 00:05:45,766 C'est parti maintenant. 106 00:05:46,388 --> 00:05:49,642 Je le jure devant Dieu, il me bat à chaque fois que je fais ça, 107 00:05:49,724 --> 00:05:52,102 mais pas... Oh, bon sang ! 108 00:05:52,936 --> 00:05:54,153 Je suis désolé pour ton père. 109 00:05:54,729 --> 00:05:58,279 J'ai entendu dire que c'était un très bon service là-haut à Arlington. 110 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 - C'était. Merci. - Ouais? 111 00:06:00,443 --> 00:06:01,615 Appelez ça de l'hospitalité du Sud, hein ? 112 00:06:03,572 --> 00:06:05,495 Allez, Charlie, viens. 113 00:06:07,409 --> 00:06:09,332 Ils n'ont pas de lacets à Los Angeles ? 114 00:06:09,411 --> 00:06:10,503 Quoi? 115 00:06:10,579 --> 00:06:12,252 Droite. 116 00:06:12,330 --> 00:06:14,128 Non, ils les font comme ça. 117 00:06:14,207 --> 00:06:15,584 Pourquoi? 118 00:06:15,667 --> 00:06:18,967 Alors je t'ai vu dans cette émission avec le... Le... 119 00:06:19,421 --> 00:06:20,673 - Comment ça s'appelle ? - Crime parfait. 120 00:06:20,755 --> 00:06:22,052 Crime parfait. 121 00:06:22,132 --> 00:06:23,475 C'était bien. J'ai aimé. 122 00:06:23,550 --> 00:06:24,802 Non, non, non. 123 00:06:24,885 --> 00:06:26,558 Jeremy, maintenant, non. Sortez avec ce chien. 124 00:06:26,636 --> 00:06:28,388 - Sortez d'ici ! - Coach, je l'ai compris. 125 00:06:28,555 --> 00:06:29,681 - J'ai compris. - Non, je dis. 126 00:06:29,764 --> 00:06:31,232 - Sortez d'ici avec ce chien ! - Scat. 127 00:06:31,308 --> 00:06:32,605 - Sortir avec ce chien. - Je voudrais déjeuner. 128 00:06:32,684 --> 00:06:33,936 Eh bien, je vais t'apporter quelque chose dehors. 129 00:06:34,019 --> 00:06:35,692 - Sortir! - Sortez avec ce chien. 130 00:06:35,770 --> 00:06:37,647 Ils étaient censés J'ai mis Jeremy Niles à l'écart il y a longtemps. 131 00:06:37,731 --> 00:06:39,574 Ouais, nous prenons soin des nôtres ici. 132 00:06:41,109 --> 00:06:42,611 Tu te souviens quand je prenais soin de toi ? 133 00:06:45,572 --> 00:06:47,199 Mais tu ne l'as pas fait. 134 00:06:47,282 --> 00:06:48,454 As-tu? 135 00:06:48,533 --> 00:06:49,876 J'attends mon hamburger. 136 00:06:49,951 --> 00:06:51,077 J'étais sur le point de t'épouser, 137 00:06:51,161 --> 00:06:53,380 jusqu'à ce que je voie quel putain de merde Vous êtes Razorback. 138 00:06:53,496 --> 00:06:55,248 Tu es le nouveau mari, hein ? 139 00:06:55,373 --> 00:06:57,091 Le fier nouveau mari. Qu'est-ce que tu as à la pression ? 140 00:06:57,292 --> 00:06:58,384 Budweiser. 141 00:06:58,460 --> 00:06:59,712 Je prendrai alors une Bud Light. 142 00:06:59,794 --> 00:07:01,421 Non, j'ai dit Bud, complètement chargé. 143 00:07:01,504 --> 00:07:02,630 Ce sera bien. 144 00:07:02,714 --> 00:07:04,808 Je pense que j'en voudrais un autre, Blackie. 145 00:07:04,883 --> 00:07:06,351 Avec un Jack en retour. 146 00:07:06,593 --> 00:07:08,766 Ouais, eh bien, pourquoi pas on attend, Coach, hein ? 147 00:07:08,845 --> 00:07:10,188 - Vous en avez assez. - Que fais-tu? 148 00:07:10,263 --> 00:07:11,936 - Tu vas te faire foutre ? - Je vais faire comme ça, tu vas 149 00:07:12,015 --> 00:07:13,767 - me cause encore des ennuis avec mon permis. - Je ne ferai rien ! 150 00:07:13,850 --> 00:07:15,352 Donne-moi ce putain de verre ! Bon sang ! 151 00:07:15,435 --> 00:07:17,187 Que fais-tu? Tu penses que je suis une sorte d'enfant ? 152 00:07:18,605 --> 00:07:20,232 Bon sang, Tom ! 153 00:07:20,315 --> 00:07:21,692 Va te faire foutre! 154 00:07:21,775 --> 00:07:23,027 Excusez-moi une seconde. 155 00:07:23,109 --> 00:07:24,452 Va te faire foutre ! Qu'est-ce qui ne va pas? 156 00:07:24,527 --> 00:07:26,325 Maintenant, bon sang, regarde ce qui s'est passé ! 157 00:07:26,404 --> 00:07:27,906 Coach, Coach, allons à l'entraînement, 158 00:07:27,989 --> 00:07:29,536 donne de la merde à ces enfants. 159 00:07:29,616 --> 00:07:31,414 - Rentrez chez vous, Coach. - Et ça, Coach ? 160 00:07:31,493 --> 00:07:33,712 Désolé pour ça, Blackie. 161 00:07:33,787 --> 00:07:35,084 Je paierai le verre. 162 00:07:35,163 --> 00:07:36,540 Ouais. 163 00:07:36,623 --> 00:07:38,671 Et je paierai la boisson de notre nouveau voisin. 164 00:07:38,750 --> 00:07:39,876 Non, tu n'es pas obligé... 165 00:07:39,960 --> 00:07:43,339 Non, je paierai votre boisson, monsieur. 166 00:07:43,421 --> 00:07:47,267 Mais Blackie, je veux une autre bière. 167 00:07:47,342 --> 00:07:49,265 Et un putain de Jack de retour ! 168 00:07:49,344 --> 00:07:50,812 Je ne pense pas. 169 00:07:51,596 --> 00:07:53,473 - Et si tu foutais maintenant ? - Sortez d'ici ! 170 00:07:53,556 --> 00:07:55,479 - Tu veux que je sorte ? - Vas-tu t'en aller ? 171 00:07:55,558 --> 00:07:56,855 Voulez-vous vous éloigner? Allez, chatte ! 172 00:07:56,935 --> 00:07:58,528 - Allez, héros. - Allez, prends-le. 173 00:07:58,603 --> 00:08:00,025 - Préparez-vous à boire. - Allez, putain de chatte ! 174 00:08:00,105 --> 00:08:01,823 Je te tire une bière et t'étouffe avec, pour tout ce qui m'importe. 175 00:08:01,898 --> 00:08:03,024 Attaboy, entraîneur ! 176 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 - Bon. - Putain ! 177 00:08:05,402 --> 00:08:07,245 Merci pour l'invitation. 178 00:08:07,320 --> 00:08:08,412 Versez-m'en un, Coach. 179 00:08:08,655 --> 00:08:10,077 - Attaboy, entraîneur. - Merci. 180 00:08:10,407 --> 00:08:11,499 Hé! 181 00:08:11,574 --> 00:08:13,622 Coach, ça suffit. 182 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 Payez votre boisson et rentrez chez vous. 183 00:08:16,121 --> 00:08:17,373 Très bien, shérif. 184 00:08:17,455 --> 00:08:18,752 Ça a l'air bien. 185 00:08:18,832 --> 00:08:20,129 Entraîneur. 186 00:08:20,542 --> 00:08:22,089 D'accord. 187 00:08:25,005 --> 00:08:29,727 Pas ivre. 188 00:08:33,763 --> 00:08:34,855 Ma boisson 189 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 et le sien. 190 00:08:40,979 --> 00:08:42,447 Ouais! 191 00:08:44,441 --> 00:08:45,784 Je vous verrai plus tard, les garçons. 192 00:08:45,859 --> 00:08:46,985 - Au revoir. - Ça va, Blackie ? 193 00:08:47,068 --> 00:08:48,194 À bientôt, entraîneur. 194 00:08:49,946 --> 00:08:51,573 J'ai failli me faire poignarder. 195 00:08:51,656 --> 00:08:53,909 Est-ce que c'est ce que tu voulais dire par un des « problèmes du monde » ? 196 00:08:53,992 --> 00:08:55,084 C'est l'entraîneur Heddon. 197 00:08:55,160 --> 00:08:56,878 Ce n'est pas la plus jolie photo. 198 00:08:56,953 --> 00:08:58,500 Tu sais, c'est bien. 199 00:08:58,580 --> 00:09:02,005 Nous allons simplement mettre cela sur le compte l'un des Blackwater 200 00:09:02,083 --> 00:09:04,506 de charmantes excentricités. 201 00:09:04,586 --> 00:09:06,133 Quelle manière avec les mots. 202 00:09:06,212 --> 00:09:07,885 Vous devriez essayer d'écrire pour gagner votre vie. 203 00:09:07,964 --> 00:09:09,591 Hé, hé ! Gars! 204 00:09:09,674 --> 00:09:11,301 - Que fais-tu? Obtenez... - Attends, attends, bébé. 205 00:09:11,384 --> 00:09:13,227 C'est bon. C'est bon. 206 00:09:13,678 --> 00:09:15,396 Qu'est-ce que c'est? 207 00:09:16,306 --> 00:09:17,933 Bonjour Jérémie. 208 00:09:18,141 --> 00:09:19,893 Bonjour, Amy. 209 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 Comment vas-tu? 210 00:09:22,062 --> 00:09:23,985 Je conduis. 211 00:09:24,064 --> 00:09:25,361 Je vois ça. 212 00:09:25,440 --> 00:09:27,033 Vous faites du très bon travail. 213 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Ça vous dérange si je conduis pendant un moment ? 214 00:09:29,110 --> 00:09:30,282 Que dites-vous? 215 00:09:30,361 --> 00:09:31,487 Jeremy, allez, mon pote. 216 00:09:31,571 --> 00:09:32,914 Rentrons à la maison. 217 00:09:32,989 --> 00:09:34,366 - Pour déjeuner ? - Ouais, ouais. 218 00:09:34,449 --> 00:09:36,417 Nous allons déjeuner. 219 00:09:37,077 --> 00:09:38,545 - Désolé. - C'est... 220 00:09:38,620 --> 00:09:39,712 - Bon retour, Amy. - Merci. 221 00:09:39,788 --> 00:09:40,880 - Tu es superbe. - Merci, Daniel. 222 00:09:40,955 --> 00:09:43,583 Et nous avons adoré votre spectacle IV. 223 00:09:43,666 --> 00:09:45,668 - Allez. - Merci. 224 00:09:48,755 --> 00:09:50,007 Vous savez quoi? 225 00:09:50,090 --> 00:09:51,637 Je vais conduire. 226 00:09:58,556 --> 00:09:59,933 Hé, alors ce type... 227 00:10:00,016 --> 00:10:01,518 Quel type ? 228 00:10:01,601 --> 00:10:03,979 Vous savez, le gars d'Amy Cakes. 229 00:10:05,230 --> 00:10:07,403 Charlie, notre nouvel entrepreneur. 230 00:10:07,482 --> 00:10:08,734 - J'ai vu ta photo avec lui. - Charlie. 231 00:10:08,983 --> 00:10:10,155 Tu le voyais, n'est-ce pas ? 232 00:10:12,362 --> 00:10:13,454 Droite? 233 00:10:13,738 --> 00:10:14,864 Plusieurs fois. 234 00:10:14,948 --> 00:10:16,541 Plusieurs fois ? 235 00:10:16,616 --> 00:10:17,742 Juste quelques fois ? 236 00:10:19,369 --> 00:10:20,416 Eh bien... 237 00:10:21,996 --> 00:10:24,670 Ils ont peut-être été mémorables. 238 00:10:25,625 --> 00:10:27,093 D'accord. 239 00:10:27,168 --> 00:10:29,591 Êtes-vous jaloux? 240 00:10:29,671 --> 00:10:31,218 Hé, qui s'est retrouvé avec la fille à la fin ? 241 00:10:31,297 --> 00:10:34,722 Ce serait vous, M. Sumner. 242 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Que fais-tu? 243 00:10:38,471 --> 00:10:39,518 D'accord. 244 00:10:39,597 --> 00:10:40,940 D'accord, attends. 245 00:10:41,015 --> 00:10:42,938 - Lâchez-moi. - Pourquoi? 246 00:10:43,017 --> 00:10:45,611 Tu es fou. 247 00:10:45,687 --> 00:10:47,030 Tu es fou. 248 00:10:47,105 --> 00:10:49,233 C'est ce qu'ils disent. 249 00:11:02,996 --> 00:11:06,045 Qu'en penses-tu? 250 00:11:06,124 --> 00:11:07,250 C'est beau. 251 00:11:07,959 --> 00:11:09,131 Il y a beaucoup d'histoire ici. 252 00:11:10,211 --> 00:11:11,963 C'est un euphémisme. 253 00:11:14,174 --> 00:11:15,721 Allez, rattrape-toi ! 254 00:11:19,470 --> 00:11:20,767 C'est pire que ce que je pensais. 255 00:11:20,847 --> 00:11:22,599 Ne vous inquiétez pas. Nous allons le réparer. 256 00:11:22,682 --> 00:11:24,480 Réparez-le, améliorez-le qu'avant. 257 00:11:25,268 --> 00:11:26,611 Je l'espère. 258 00:11:26,686 --> 00:11:28,359 C'est la voiture de ton père ? 259 00:11:28,438 --> 00:11:30,156 Ouais. 260 00:11:30,231 --> 00:11:31,574 Combien recevons-nous de la FEMA, 261 00:11:31,649 --> 00:11:32,696 comme huit K ? 262 00:11:32,775 --> 00:11:33,947 8,2K. 263 00:11:34,027 --> 00:11:35,153 C'est juste un peu plus que ce que Charlie avait proposé. 264 00:11:35,236 --> 00:11:36,488 Donnez-lui le solde. 265 00:11:38,239 --> 00:11:39,491 - Pourquoi? - Pourquoi? 266 00:11:39,574 --> 00:11:41,076 Aidez vos amis. 267 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Bébé, Charlie et les garçons n'ont pas besoin d'aide, 268 00:11:43,244 --> 00:11:44,336 ils ont besoin de travail. 269 00:11:44,412 --> 00:11:46,710 Vous pouvez consacrer le reste à votre épouse adorée. 270 00:11:46,789 --> 00:11:48,132 Je veux voir le reste de la maison. 271 00:11:48,249 --> 00:11:50,217 Montre-moi. Allez. 272 00:11:50,293 --> 00:11:51,385 Ça va ? 273 00:11:51,461 --> 00:11:52,929 Ouais. 274 00:12:03,348 --> 00:12:04,645 Flûte ! 275 00:12:15,777 --> 00:12:17,370 J'ai trouvé la collection zydeco de mes parents. 276 00:12:17,445 --> 00:12:19,243 Vos parents étaient des chats plutôt sympas. 277 00:12:19,322 --> 00:12:20,699 Ouais. 278 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 D'accord. 279 00:12:30,166 --> 00:12:32,965 Devinez ma musique classique je devrai le faire quand je travaillerai. 280 00:12:33,044 --> 00:12:34,341 Hé, cette pièce est incroyable. 281 00:12:34,420 --> 00:12:36,047 J'ai hâte de travailler ici. 282 00:12:36,172 --> 00:12:37,719 Ouais. 283 00:12:38,299 --> 00:12:40,802 C'est tellement génial. 284 00:12:40,885 --> 00:12:41,932 Vous l'aimez? 285 00:12:42,011 --> 00:12:43,388 Oui, j'adore ça. 286 00:12:43,471 --> 00:12:44,518 C'est incroyable. 287 00:12:49,644 --> 00:12:50,816 Bonjour. 288 00:12:50,895 --> 00:12:53,489 Je me souviens quand mon père a eu ce cerf. 289 00:12:53,606 --> 00:12:54,949 Quand il a brandi ce trophée, 290 00:12:55,024 --> 00:12:56,867 nous avons eu une grande fête, 291 00:12:56,943 --> 00:12:59,412 comme s'il avait gagné le Super Bowl ou quelque chose comme ça. 292 00:13:01,990 --> 00:13:03,492 L'a-t-il eu avec ça ? 293 00:13:03,574 --> 00:13:05,201 Ce serait une sorte d'exagération. 294 00:13:07,870 --> 00:13:09,417 Votre père vous a-t-il déjà emmené à la chasse ? 295 00:13:09,539 --> 00:13:12,008 Chéri. 296 00:13:12,083 --> 00:13:14,427 Vous en savez beaucoup sur beaucoup de choses, tu ne sais rien, merde 297 00:13:14,502 --> 00:13:16,379 à propos des papas du Sud et leurs filles du Sud. 298 00:13:18,339 --> 00:13:20,057 Je pense que les déménageurs sont là. 299 00:13:20,591 --> 00:13:22,184 je vais descendre au magasin 300 00:13:22,260 --> 00:13:24,137 faire quelques courses avant qu'il ne ferme, vous savez. 301 00:13:24,220 --> 00:13:25,472 Ouais, c'est une bonne idée. 302 00:13:25,555 --> 00:13:26,681 Je veux juste changer d’abord. 303 00:13:26,973 --> 00:13:28,395 Je vais m'en occuper. 304 00:13:28,474 --> 00:13:31,068 En fait, je vais prendre Les Olds de mon père, plus de place. 305 00:13:49,203 --> 00:13:50,705 Salut. 306 00:14:00,006 --> 00:14:02,304 J'ai trouvé un moyen d'avoir Khrouchtchev dans l'action. 307 00:14:02,383 --> 00:14:04,010 Je vais en faire un ami de Yuri. 308 00:14:04,093 --> 00:14:06,016 Khrouchtchev était à Stalingrad ? 309 00:14:06,095 --> 00:14:08,348 C'était un héros à Stalingrad. 310 00:14:22,695 --> 00:14:24,288 Je parie que c'était la chaise de ton père. 311 00:14:24,697 --> 00:14:26,950 Chaque chaise était la chaise de mon père. 312 00:14:41,339 --> 00:14:42,932 Je suis content que nous soyons venus. 313 00:14:43,383 --> 00:14:45,351 J'ai juste peur que ce soit trop calme pour toi. 314 00:14:45,426 --> 00:14:46,678 Le calme, c'est ce que je veux. 315 00:14:46,761 --> 00:14:48,513 J'aime le calme. 316 00:14:48,596 --> 00:14:49,688 Trop ennuyeux. 317 00:14:49,764 --> 00:14:51,266 J'aime ennuyeux. 318 00:14:51,349 --> 00:14:52,521 Jésus! 319 00:14:52,600 --> 00:14:53,943 Flûte, Flûte, Flûte. 320 00:14:55,520 --> 00:14:56,772 Salut, petit garçon. 321 00:14:56,854 --> 00:14:58,572 N'est-il pas adorable ? 322 00:14:58,648 --> 00:14:59,774 Ouais. 323 00:14:59,857 --> 00:15:00,904 Une vraie chérie. 324 00:15:00,983 --> 00:15:02,826 Ouais, dis ça aux souris. 325 00:15:22,755 --> 00:15:25,258 C'est trop tôt. C'est ridicule. 326 00:15:28,261 --> 00:15:30,389 Mettez un peu de ce Tupac. 327 00:15:30,471 --> 00:15:33,065 Tu sais que j'adore cette chanson. 328 00:15:33,141 --> 00:15:34,768 Je suis aussi une douce danseuse. 329 00:15:34,851 --> 00:15:35,943 Charly ! 330 00:15:36,018 --> 00:15:37,770 Ouais? 331 00:15:37,854 --> 00:15:39,026 Pourriez-vous... 332 00:15:39,105 --> 00:15:40,357 Hé, baisse le son, baisse le son. 333 00:15:40,440 --> 00:15:41,942 Quoi de neuf, M. Sumner ? 334 00:15:42,024 --> 00:15:43,276 Je vais... j'arrive. 335 00:15:44,986 --> 00:15:46,203 - Allez-y doucement. - J'ai compris. 336 00:15:46,279 --> 00:15:47,872 - Bonjour, monsieur. - Comment vas-tu? 337 00:15:47,947 --> 00:15:49,324 Très bon. 338 00:15:49,407 --> 00:15:51,205 Eh bien, laissez-moi vous présenter les gars. 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,410 J'ai Bic là-bas. 340 00:15:52,493 --> 00:15:53,710 - Salut. - Bonjour. 341 00:15:53,786 --> 00:15:55,584 - Chris par ici. - Bonjour, M. Sumner. 342 00:15:55,746 --> 00:15:57,419 - Ravi de vous rencontrer. - Voilà Norman. 343 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 Comment ça va ? 344 00:15:59,292 --> 00:16:01,169 Eh bien, c'est un peu la garce ici. 345 00:16:01,252 --> 00:16:03,380 Je dois enlever ces pannes et j'en ai mis de nouveaux. 346 00:16:03,463 --> 00:16:05,340 Nous briserons le dos de clous de 20 penny. 347 00:16:05,423 --> 00:16:08,643 D'accord, eh bien... Je ne sais pas ce que cela signifie, mais... 348 00:16:09,260 --> 00:16:10,807 Mais je te ferai confiance. 349 00:16:10,887 --> 00:16:12,810 Okay, alors, tout va bien ? 350 00:16:12,889 --> 00:16:14,937 Ouais, c'est juste... 351 00:16:16,142 --> 00:16:17,485 C'est un peu tôt, tu ne trouves pas ? 352 00:16:17,560 --> 00:16:18,857 Ouais, désolé pour ça. 353 00:16:19,312 --> 00:16:20,859 C'est comme ça qu'on fait les choses ici. 354 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 Mais on s'y habitue. 355 00:16:22,273 --> 00:16:23,775 D'accord. 356 00:16:23,858 --> 00:16:26,031 Eh bien, c'est juste que tu nous as réveillés. 357 00:16:26,319 --> 00:16:28,447 Comme je l'ai dit, nous en sommes vraiment désolés. 358 00:16:29,822 --> 00:16:31,916 Okay, eh bien, peut-être que tu peux... 359 00:16:31,991 --> 00:16:35,837 Peux-tu venir un peu plus tard, genre, juste une heure dans la journée 360 00:16:35,912 --> 00:16:37,038 à partir de maintenant ? 361 00:16:37,121 --> 00:16:38,247 Est-ce que cela peut arriver ? 362 00:16:38,331 --> 00:16:39,457 C'est toi le patron, patron. 363 00:16:40,500 --> 00:16:42,298 D'accord. 364 00:16:42,376 --> 00:16:43,844 - Merci, les gars. - D'accord. 365 00:16:43,920 --> 00:16:45,968 - Je t'ai eu. Je t'ai eu. - Je vais aller travailler. 366 00:16:46,422 --> 00:16:47,890 - Ça va ? - Ouais, je l'ai. 367 00:16:48,299 --> 00:16:49,926 À plus tard, M. Sumner. 368 00:16:50,635 --> 00:16:51,852 Ça va ? 369 00:16:51,928 --> 00:16:53,726 - Ouais. - Faites attention, M. Sumner. 370 00:17:07,193 --> 00:17:08,319 Comment ça va? 371 00:17:08,694 --> 00:17:10,037 Bien. 372 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 - Merci. - Ça pourrait être plus froid, hein ? 373 00:17:14,492 --> 00:17:16,870 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec votre frigo. 374 00:17:20,706 --> 00:17:22,003 Je suppose qu'il y a tout un tas de problèmes 375 00:17:22,083 --> 00:17:25,383 il va falloir s'arranger, hein ? 376 00:17:25,461 --> 00:17:27,088 Tu écris ou quoi ? 377 00:17:27,171 --> 00:17:29,219 J'ai entendu dire que c'est ce que tu fais. 378 00:17:29,298 --> 00:17:30,971 Des films, non ? 379 00:17:31,050 --> 00:17:32,552 C'est exact. 380 00:17:37,848 --> 00:17:39,725 Avez-vous déjà fait des films d'horreur ? 381 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Vous aimez ce film Saw ? 382 00:17:41,394 --> 00:17:43,192 - Non. - Ou des films d'action ? 383 00:17:43,271 --> 00:17:46,366 Non, non, pas... Ce n'est pas vraiment ma spécialité. 384 00:17:47,358 --> 00:17:48,530 Qu'est-ce que tu as fait, je l'aurais vu ? 385 00:17:49,860 --> 00:17:51,032 Probablement rien. 386 00:17:53,030 --> 00:17:54,407 Peut-être un peu de l'émission télévisée d'Amy ? 387 00:17:54,490 --> 00:17:55,662 As-tu attrapé ça ? 388 00:17:55,741 --> 00:17:57,243 Ouais, c'était vraiment bien. 389 00:17:57,326 --> 00:17:58,452 - Vraiment bien. - Merci. 390 00:17:58,536 --> 00:17:59,708 Mais pas assez d'Amy. 391 00:18:00,121 --> 00:18:01,873 Cela m'a bien rappelé. 392 00:18:02,957 --> 00:18:05,005 - Salut, Bic. - Hé. 393 00:18:05,084 --> 00:18:06,631 - Comment ça va? - Vraiment bien. 394 00:18:06,711 --> 00:18:07,803 Vraiment bien, ouais. 395 00:18:07,878 --> 00:18:09,505 - Bien. - Hé, ton... 396 00:18:09,589 --> 00:18:10,761 Ton frigo n'est pas assez froid, Ames. 397 00:18:10,840 --> 00:18:11,966 Vraiment? 398 00:18:12,049 --> 00:18:13,346 Il s'agit probablement de vieux serpentins de condenseur. 399 00:18:13,426 --> 00:18:14,848 Je peux y jeter un oeil plus tard, si tu veux. 400 00:18:14,927 --> 00:18:16,429 Ouais, ce serait génial. Droite? Ce serait bien. 401 00:18:16,512 --> 00:18:18,310 - Ouais. - D'accord. 402 00:18:19,515 --> 00:18:21,188 - D'accord. - Cool. 403 00:18:21,767 --> 00:18:23,394 C'est vraiment bien de vous revoir. 404 00:18:23,477 --> 00:18:25,070 Merci. 405 00:18:25,146 --> 00:18:26,989 Un peu. Un peu en tout cas. 406 00:18:32,111 --> 00:18:33,408 À bientôt. 407 00:18:33,487 --> 00:18:35,239 - Au revoir. - Au revoir. 408 00:18:42,913 --> 00:18:45,632 Salut les gars! Encore de la bière ! 409 00:19:13,110 --> 00:19:15,283 Est-ce que vos amis font souvent des choses comme ça ? 410 00:19:15,363 --> 00:19:17,036 Faire quoi beaucoup ? 411 00:19:17,114 --> 00:19:19,708 Je veux dire, il est arrivé ici sans y être invité, 412 00:19:19,784 --> 00:19:23,209 J'ai sorti une bière du réfrigérateur et je me suis assis. 413 00:19:23,913 --> 00:19:25,130 "Hé, entre." 414 00:19:25,581 --> 00:19:27,128 Quoi, c'est normal ? 415 00:19:27,625 --> 00:19:28,797 Allez. 416 00:19:28,876 --> 00:19:30,002 Ici, nous nous faisons tous confiance. 417 00:19:30,086 --> 00:19:31,713 Nous ne fermons même pas nos portes à clé. 418 00:19:31,796 --> 00:19:33,218 C'est une chose qui me manque. 419 00:19:33,881 --> 00:19:35,929 Si c'est comme ça, c'est comme ça. 420 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 Eh bien, c'est ta maison maintenant, chérie. 421 00:19:40,846 --> 00:19:42,644 Tu sais? 422 00:19:42,723 --> 00:19:45,021 Si vous n'aimez pas ça, dites simplement quelque chose. 423 00:19:48,229 --> 00:19:49,981 Salut, Charlie. 424 00:19:50,064 --> 00:19:51,532 Puis-je t'emprunter une seconde ? 425 00:19:51,607 --> 00:19:52,904 Bic. 426 00:19:57,029 --> 00:19:58,747 - Alors, comment se passe ton travail ? - Ça va bien. 427 00:19:58,823 --> 00:19:59,995 - Ouais? - Merci. Ouais. 428 00:20:00,074 --> 00:20:02,168 Hé, vous avez déjà fini votre journée ? 429 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ouais. Vous pariez. 430 00:20:03,452 --> 00:20:04,544 C'était une bonne journée. 431 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 Nous avons accompli beaucoup de choses. 432 00:20:05,788 --> 00:20:06,960 Il n'est même pas midi. 433 00:20:07,039 --> 00:20:08,131 Nous partons à la chasse. 434 00:20:08,791 --> 00:20:10,543 Désolé. Je pensais vous l'avoir dit. 435 00:20:10,626 --> 00:20:12,128 C'est un gros problème ici. 436 00:20:13,254 --> 00:20:15,256 Ça te dérange? Est-ce que ça va si... 437 00:20:15,339 --> 00:20:16,716 Eh bien, je... 438 00:20:17,425 --> 00:20:19,052 Ouais, je suppose. 439 00:20:19,135 --> 00:20:21,888 Je veux dire, si... Si tu fais le toit... 440 00:20:21,971 --> 00:20:23,348 Bien sûr. Non, ce sera fait. 441 00:20:23,431 --> 00:20:25,308 ...Vous savez, à l'heure, à l'heure convenue. 442 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 - Bien sûr. - D'accord. 443 00:20:26,851 --> 00:20:29,229 - D'accord. - Salut, Charlie. 444 00:20:30,312 --> 00:20:33,691 Écoute... ça ne me dérange pas 445 00:20:33,774 --> 00:20:35,572 vos gars se servent des bières. 446 00:20:36,277 --> 00:20:37,699 Merci, au fait, pour la bière. 447 00:20:37,778 --> 00:20:39,371 - Bien sûr, ce n'est pas un problème. - J'apprécie ça. 448 00:20:39,447 --> 00:20:43,247 Mais écoute, ton gars... C'est Bic ? 449 00:20:43,868 --> 00:20:45,211 Eh bien, il vient d'entrer directement dans la maison 450 00:20:45,286 --> 00:20:47,004 et, tu sais... 451 00:20:47,079 --> 00:20:48,456 Merde. 452 00:20:48,539 --> 00:20:49,631 Est-ce que Bic te donne une raison 453 00:20:49,707 --> 00:20:50,879 ne pas lui faire confiance ou quoi ? 454 00:20:52,251 --> 00:20:53,628 Non. 455 00:20:53,711 --> 00:20:56,089 Tu me fais savoir si cela arrive, et je m'en occupe. 456 00:20:56,297 --> 00:20:57,594 D'accord. 457 00:20:57,673 --> 00:20:58,845 D'accord. 458 00:20:58,924 --> 00:21:00,392 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 459 00:21:00,468 --> 00:21:02,061 Très bien, chargez-le, les gars. 460 00:21:03,345 --> 00:21:05,473 Merci les gars. 461 00:21:05,848 --> 00:21:07,816 - M. Sumner. - Ouais? 462 00:21:08,976 --> 00:21:10,273 Voulez-vous venir chasser avec nous? 463 00:21:10,352 --> 00:21:11,478 Les cerfs blancs courent vraiment 464 00:21:11,562 --> 00:21:12,984 - à cette période de l'année. - Bon sang, ouais. 465 00:21:13,689 --> 00:21:15,236 Ce sera amusant. 466 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Non merci. 467 00:21:16,525 --> 00:21:17,777 - Je dois travailler. - Pouvez-vous éteindre le scanner ? 468 00:21:17,860 --> 00:21:19,828 - D'accord. - Charlie en a réussi un l'autre jour. 469 00:21:19,945 --> 00:21:21,288 L'a-t-il fait ? 470 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 - Ouais. - Eh bien, ça a l'air génial, 471 00:21:23,073 --> 00:21:25,292 mais je dois vraiment écrire. C'est pourquoi nous sommes ici. 472 00:21:25,993 --> 00:21:28,121 Je parie que ce n'était pas celui d'Amy idée de venir vivre ici. 473 00:21:28,204 --> 00:21:30,502 Elle avait mémorisé cet horaire de bus 474 00:21:30,581 --> 00:21:32,333 première année environ. 475 00:21:34,877 --> 00:21:36,003 Eh bien, si jamais tu veux 476 00:21:36,086 --> 00:21:37,713 venez chasser avec nous, dites simplement le mot. 477 00:21:38,172 --> 00:21:39,640 Je pourrais vous en parler. 478 00:21:39,715 --> 00:21:41,888 - Tu devrais. - D'accord. 479 00:21:43,427 --> 00:21:44,599 Passez une bonne journée, les amis. 480 00:21:44,678 --> 00:21:46,146 D'accord. 481 00:21:47,765 --> 00:21:50,063 Partir chasser avec eux ? 482 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 Non, j'essaie juste de montrez-leur un peu de respect. 483 00:21:52,812 --> 00:21:54,155 Au revoir; 484 00:22:03,072 --> 00:22:04,699 - Salut. - Chris, fais-le déjà. 485 00:22:04,990 --> 00:22:06,537 - Faites déjà le tir. - Attendez. 486 00:22:06,659 --> 00:22:08,878 - Qu'est-ce que tu as ? - À coup sûr! 487 00:22:12,414 --> 00:22:14,087 Putain ! Non, non, non, non, non ! 488 00:22:14,250 --> 00:22:16,127 Non, je viens de rater. 489 00:22:19,004 --> 00:22:20,381 Je viens de rater. 490 00:22:20,673 --> 00:22:22,266 Combien vont-ils nous payer ? 491 00:22:22,466 --> 00:22:24,889 Ils ressemblent tous les deux ils pouvaient se permettre de payer beaucoup. 492 00:22:25,594 --> 00:22:27,517 Putain, c'est ce dont j'ai besoin. 493 00:22:27,972 --> 00:22:29,064 Ils vont nous payer assez. 494 00:22:29,139 --> 00:22:31,938 - Amy a l'air bien, n'est-ce pas ? - Elle avait l'air bien. 495 00:22:32,017 --> 00:22:33,690 Tu sais, je parie que putain de mari chanceux 496 00:22:33,769 --> 00:22:35,692 elle n'a jamais eu de chatte comme ça 497 00:22:35,771 --> 00:22:37,614 - avant qu'il ne devienne un gros bonnet. - Hé! Excusez-moi! 498 00:22:37,690 --> 00:22:39,408 - Putain, mec ! - Ne parle pas comme ça. 499 00:22:39,483 --> 00:22:41,201 - Tu as raison à ce sujet. Qui est le prochain ? - Vingt? 500 00:22:41,318 --> 00:22:43,116 - Vingt cinq. - Beaucoup d'argent, les garçons. 501 00:22:43,821 --> 00:22:45,949 C'est votre décision. 502 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Vérifier. 503 00:22:54,832 --> 00:22:56,300 D'accord. 504 00:22:57,626 --> 00:23:00,049 Droite. "Ce mouvement met désormais le noir 505 00:23:00,129 --> 00:23:01,927 "dans une situation désespérée 506 00:23:02,006 --> 00:23:04,134 "sans possibilité de mobiliser ses 507 00:23:04,216 --> 00:23:05,934 "ou ses pièces désorganisées. 508 00:23:06,302 --> 00:23:07,895 "Le noir peut facilement utiliser..." 509 00:23:07,970 --> 00:23:09,187 Je vais vous dire quoi. 510 00:23:09,263 --> 00:23:11,357 Je te parie que je peux finir mes exercices, 511 00:23:11,432 --> 00:23:13,355 se coucher avant de faire votre prochain mouvement. 512 00:23:13,809 --> 00:23:15,937 - C'est parti. - Posez le livre. 513 00:23:16,103 --> 00:23:17,229 Aucune aide. 514 00:23:17,354 --> 00:23:19,072 Vous devriez encourager mon éducation. 515 00:23:19,148 --> 00:23:20,274 - Lâchez-le. - Très bien. 516 00:23:20,357 --> 00:23:22,985 Très bien, très bien, très bien, très bien. 517 00:23:25,571 --> 00:23:26,743 Êtes-vous prêt ? 518 00:23:26,822 --> 00:23:28,290 - L'êtes-vous ? - Allez. 519 00:23:30,576 --> 00:23:32,499 - Je réfléchis sérieusement. - David ! 520 00:23:36,790 --> 00:23:38,633 Arrêtez ça ! 521 00:23:38,709 --> 00:23:40,302 Compris ! 522 00:23:40,377 --> 00:23:41,845 Je l'ai compris. 523 00:23:41,921 --> 00:23:43,514 Vous êtes censé en faire 100. 524 00:23:43,589 --> 00:23:44,841 - J'en ai fait 100. - Non, tu ne l'as pas fait. 525 00:23:44,924 --> 00:23:46,346 Je comptais par nombres binaires. 526 00:23:47,885 --> 00:23:49,057 Non... 527 00:23:49,136 --> 00:23:50,604 - Pourquoi ? - Non. 528 00:23:50,679 --> 00:23:51,976 Quoi ? 529 00:23:52,056 --> 00:23:53,603 Tout d'abord, vous êtes toujours sous contrôle. 530 00:23:54,391 --> 00:23:55,643 Le chevalier ne peut pas bouger latéralement. 531 00:23:55,726 --> 00:23:58,354 Il doit avoir la forme d'un "L", tu te souviens ? 532 00:24:01,273 --> 00:24:03,901 Pourquoi on l'appelle un chevalier quand c'est vraiment un cheval ? 533 00:24:05,653 --> 00:24:06,779 Est-ce drôle ? 534 00:24:07,446 --> 00:24:09,244 En fait, je ne connais pas la réponse à cette question. 535 00:24:09,323 --> 00:24:10,495 C'est une première. 536 00:24:13,369 --> 00:24:15,292 Bébé. 537 00:24:15,371 --> 00:24:17,669 Vous n'avez pas besoin d'apprendre les échecs pour me plaire. 538 00:24:18,749 --> 00:24:20,342 Je n'apprends pas à te plaire, bébé. 539 00:24:20,417 --> 00:24:22,294 J'apprends pour pouvoir te botter le cul. 540 00:24:22,378 --> 00:24:23,721 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 541 00:24:25,255 --> 00:24:27,098 Et ce cul ? 542 00:24:32,304 --> 00:24:34,102 Allongez-vous. 543 00:24:36,350 --> 00:24:37,567 Non. 544 00:24:41,689 --> 00:24:43,032 Allongez-vous. 545 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 Non. 546 00:24:49,697 --> 00:24:51,574 Allongez-vous. 547 00:25:03,669 --> 00:25:05,387 Fermez les yeux. 548 00:25:07,131 --> 00:25:09,259 Fermez-les. 549 00:25:20,060 --> 00:25:21,937 Tour ou chevalier ? 550 00:25:22,813 --> 00:25:25,942 C'est le chevalier/cheval. 551 00:25:26,400 --> 00:25:27,652 Très bien. 552 00:25:44,084 --> 00:25:45,882 C'est la reine. 553 00:25:46,336 --> 00:25:48,338 Très bien. 554 00:25:57,514 --> 00:26:00,358 Est-ce toi ? 555 00:26:01,810 --> 00:26:02,982 Hilarant. 556 00:26:03,187 --> 00:26:05,610 "Écoute, eh bien, je me suis fait baiser dans le cul par un ours, chérie." 557 00:26:05,689 --> 00:26:06,941 Alors, vous savez, "C'est ça. 558 00:26:07,024 --> 00:26:08,742 "Je vais me procurer une mitrailleuse." 559 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 Et il sort le lendemain matin, je monte le moteur, et... 560 00:26:10,903 --> 00:26:12,780 "Le voilà !" Commence à exploser, 561 00:26:12,863 --> 00:26:14,410 et l'ours dit : "Viens ici, toi." 562 00:26:14,490 --> 00:26:16,538 Il prend ce vieux garçon, le claque sur la bûche, 563 00:26:16,617 --> 00:26:18,836 il abat ces vieux copains et leur dit : "Hé. 564 00:26:19,453 --> 00:26:21,876 "Tu ne viens pas ici pour la chasse, n'est-ce pas ? 565 00:26:36,345 --> 00:26:39,269 Hé, ton frère... Daniel ? 566 00:26:39,765 --> 00:26:40,891 Ton frère, 567 00:26:41,892 --> 00:26:43,519 il traînait avec les filles aujourd'hui. 568 00:26:44,269 --> 00:26:45,737 Encore une fois. 569 00:26:45,979 --> 00:26:49,153 Je pense que tu ferais mieux de le surveiller de plus près. 570 00:26:49,274 --> 00:26:52,949 N'est-ce pas ? Ce n'est pas notre rôle de nous occuper de lui. 571 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 - Vraiment ? - Nous ne le supporterons pas. 572 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Tu le tiens loin de ces filles, ou nous le ferons. 573 00:26:57,241 --> 00:26:59,039 - Salut, Norm. - Et tu sais que ça va devenir moche. 574 00:26:59,118 --> 00:27:00,415 Je suis là. Hé, ça vous dérange 575 00:27:00,494 --> 00:27:02,417 - Arrêter ces conneries, s'il te plaît ? -Daniel. 576 00:27:02,704 --> 00:27:04,422 On lui dit juste la vérité, c'est tout. 577 00:27:04,623 --> 00:27:07,172 Eh bien, personne ne fera rien à Jeremy, d'accord, Coach ? 578 00:27:07,709 --> 00:27:09,256 Tu n'es pas en service, John ? 579 00:27:09,336 --> 00:27:10,804 Tu as une bière à la main, n'est-ce pas ? 580 00:27:10,879 --> 00:27:13,348 - D'accord. - Les policiers ne sont jamais en congé, Bic. 581 00:27:14,007 --> 00:27:15,884 Vraiment, shérif ? 582 00:27:15,968 --> 00:27:17,345 Bière ou pas de bière. 583 00:27:17,469 --> 00:27:19,847 Hé, je n'ai même pas voté pour son cul. 584 00:27:20,556 --> 00:27:24,026 S'il s'approche de ma fille... 585 00:27:24,101 --> 00:27:25,148 Écoute, mon frère... 586 00:27:25,227 --> 00:27:26,729 Dieu peut l'aider, je... 587 00:27:26,812 --> 00:27:28,735 Coach, si mon frère, 588 00:27:28,814 --> 00:27:31,237 - s'il commet encore une erreur... - Ouais. 589 00:27:31,775 --> 00:27:33,072 Je vais l'enfermer moi-même. 590 00:27:33,152 --> 00:27:35,120 Vous avez ma parole, d'accord ? 591 00:27:36,321 --> 00:27:38,949 Mais en attendant, putain, vous tous... 592 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 Je veux dire, laisse-le tranquille. 593 00:27:40,284 --> 00:27:42,662 Il ne fait de mal à personne. 594 00:27:43,787 --> 00:27:45,004 Cela me semble bien. 595 00:27:45,080 --> 00:27:46,502 Et vous, Coach ? 596 00:27:51,044 --> 00:27:52,967 Je pensais que tu n'étais pas en service. 597 00:28:25,954 --> 00:28:27,627 Très bien, ça suffit, Norm. Allons-y. 598 00:28:29,917 --> 00:28:32,090 Très bien, ma fille ! 599 00:28:32,628 --> 00:28:34,471 Ça a l'air bien, Amy ! 600 00:28:43,972 --> 00:28:45,474 Joli cul ! 601 00:28:46,683 --> 00:28:48,651 Échelle, norme. 602 00:28:49,978 --> 00:28:51,355 Avec qui préféreriez-vous coucher avec, 603 00:28:51,438 --> 00:28:53,816 Hank Williams ou Johnny Cash ? 604 00:28:53,982 --> 00:28:55,108 Seulement toi, Bic. 605 00:28:55,234 --> 00:28:57,032 Donne-moi un de ceux-là un par quatre posé là-bas. 606 00:28:57,110 --> 00:28:58,453 Les gars. Les gars. 607 00:28:58,612 --> 00:28:59,784 La voilà qui arrive. 608 00:28:59,863 --> 00:29:01,740 Salut, Charlie. Et ça, hein ? 609 00:29:01,949 --> 00:29:03,451 Et ça ? 610 00:29:33,272 --> 00:29:36,526 Hé. 611 00:29:37,901 --> 00:29:39,073 Non, Flutie, descends. 612 00:29:39,152 --> 00:29:40,995 Allez, descends, descends. 613 00:29:46,994 --> 00:29:48,462 - Vous faites une pause ? - Regarde ça. 614 00:29:48,578 --> 00:29:49,830 La nation est en guerre. 615 00:29:49,913 --> 00:29:51,335 Les entreprises Fortune 500 font faillite. 616 00:29:51,415 --> 00:29:54,294 L'histoire principale est que le premier match du lycée 617 00:29:54,376 --> 00:29:56,504 la saison de football est dans une semaine. 618 00:29:56,628 --> 00:29:59,381 - Eaux noires... - Eh bien, vous savez, Blackwater n'est pas en guerre. 619 00:30:00,048 --> 00:30:03,769 Même si c'était une grosse affaire quand John Burke est revenu d'Irak. 620 00:30:04,261 --> 00:30:06,229 Vous et l'adjoint Burke, des héros de retour. 621 00:30:07,597 --> 00:30:09,190 Dans cette ville, les héros viennent d'un seul endroit, 622 00:30:09,266 --> 00:30:10,688 ce terrain de football. 623 00:30:10,976 --> 00:30:13,274 Comme les gars qui réparent notre toit. 624 00:30:14,062 --> 00:30:15,530 Bande de chiens de paille. 625 00:30:16,106 --> 00:30:17,198 Des chiens de paille ? 626 00:30:17,274 --> 00:30:18,571 Ouais, dans les anciens rituels chinois, 627 00:30:18,650 --> 00:30:21,654 des chiens en paille ont été utilisés comme offrandes aux dieux. 628 00:30:22,112 --> 00:30:23,238 Pendant le rituel, 629 00:30:23,322 --> 00:30:24,869 ils étaient traités avec le plus grand respect. 630 00:30:25,532 --> 00:30:27,284 Quand ils n'étaient plus nécessaires, 631 00:30:27,367 --> 00:30:30,211 ils ont été jetés de côté, piétinés. 632 00:30:30,579 --> 00:30:32,081 Ils sont devenus rien. 633 00:30:32,664 --> 00:30:35,087 Quand leur carrière de footballeur sera terminée, 634 00:30:35,167 --> 00:30:36,544 c'est tout ce que deviennent ces garçons. 635 00:30:40,714 --> 00:30:41,966 Quoi? Vous n'êtes pas obligé de le prendre personnellement. 636 00:30:42,049 --> 00:30:43,301 Je ne parle pas de toi. 637 00:30:43,383 --> 00:30:44,555 Vous n'en faites pas partie. 638 00:30:44,634 --> 00:30:45,681 Plus maintenant, de toute façon. 639 00:30:47,095 --> 00:30:48,813 Non. 640 00:30:49,264 --> 00:30:50,686 C'est... 641 00:30:50,891 --> 00:30:55,112 Ces chiens de paille étaient pratiquement je me lèche le corps dehors, alors... 642 00:30:56,480 --> 00:30:58,323 J'applaudis leur bon goût. 643 00:30:59,107 --> 00:31:00,905 Ce n'est pas drôle. 644 00:31:07,866 --> 00:31:11,587 Eh bien, tu devrais peut-être porter un soutien-gorge. 645 00:31:16,750 --> 00:31:18,673 Êtes-vous en train de dire que je demande ça ? 646 00:31:21,254 --> 00:31:22,801 Je veux dire, eh bien, 647 00:31:23,090 --> 00:31:24,558 Je dis juste que... 648 00:31:24,633 --> 00:31:26,886 Tu es superbe, d'accord ? 649 00:31:27,010 --> 00:31:29,479 Si ça te dérange, alors, 650 00:31:29,554 --> 00:31:32,433 tu sais, peut-être que tu devrais l'être un peu plus modeste 651 00:31:32,516 --> 00:31:34,610 et tu serais regardé avec un peu plus de respect. 652 00:31:34,893 --> 00:31:37,021 Alors, 653 00:31:37,104 --> 00:31:39,948 tu dis que si je mets un soutien-gorge, 654 00:31:40,023 --> 00:31:41,650 alors je gagnerai plus de respect ? 655 00:31:41,733 --> 00:31:43,906 Je veux dire... 656 00:31:44,778 --> 00:31:47,247 C'est, tu sais, récolter et semer et tout ça. 657 00:31:53,745 --> 00:31:55,167 Je prends un bain. 658 00:31:56,373 --> 00:31:57,670 D'accord. 659 00:32:11,638 --> 00:32:14,938 Tu sais, je m'habille pour toi, David. 660 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 Je m'habille pour toi. 661 00:32:16,852 --> 00:32:19,446 Je ne m'habille pas pour eux. 662 00:32:19,521 --> 00:32:24,743 Eh bien, je sais déjà à quoi tu ressembles nue, alors... 663 00:32:42,210 --> 00:32:43,632 - Mec. - La norme. 664 00:33:04,316 --> 00:33:06,410 Cette merde n'est pas bien, mec. 665 00:33:06,485 --> 00:33:08,988 Chris, si ce n'est pas vrai, Je ne sais pas ce qu'est le droit. 666 00:33:09,070 --> 00:33:10,447 Ça devait être une sorte de ça 667 00:33:10,530 --> 00:33:12,453 à l'époque où tu avais un peu de ça, hein, Charlie ? 668 00:33:13,658 --> 00:33:15,126 Qu'en penses-tu, Norm ? 669 00:33:15,202 --> 00:33:17,296 Ça devait être quelque chose ? 670 00:33:29,299 --> 00:33:31,472 Montez-le, Bic. 671 00:33:32,886 --> 00:33:34,604 Montez la musique, Bic. 672 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 Je pense avoir trouvé la musique... 673 00:34:02,457 --> 00:34:03,709 - C'est un joli moteur. - Ouais. 674 00:34:03,792 --> 00:34:05,089 Double caméra aérienne. 675 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Ouais, en ligne droite six, mec. 676 00:34:07,087 --> 00:34:08,555 Vraiment jolie, M. Sumner. 677 00:34:08,630 --> 00:34:09,882 Mauvaise machine. 678 00:34:09,965 --> 00:34:11,842 Elle est de 66, 67 ? 679 00:34:11,925 --> 00:34:13,973 Un '67. Bon oeil. 680 00:34:14,219 --> 00:34:17,348 Dans le Sud, nous connaissons nos voitures et nos armes. 681 00:34:17,430 --> 00:34:19,057 Combien as-tu payé pour ça, environ 100 000 $ ? 682 00:34:19,266 --> 00:34:21,360 - Ouais, quelque chose comme ça. - Condamner. 683 00:34:21,476 --> 00:34:23,194 J'adore cet ornement. 684 00:34:23,645 --> 00:34:25,898 - Tu aimes ça ? - Ouais. 685 00:34:25,981 --> 00:34:27,528 Les E-Type n’en avaient pas, n’est-ce pas ? 686 00:34:28,400 --> 00:34:29,947 Mettez ça sur vous-même ? 687 00:34:30,360 --> 00:34:32,738 Non, non, c'est l'ancien propriétaire qui l'a mis. 688 00:34:32,821 --> 00:34:33,913 D'accord. 689 00:34:33,989 --> 00:34:35,115 Excusez-moi, messieurs. 690 00:34:35,198 --> 00:34:37,166 Nous finissons un peu tôt, si cela ne vous dérange pas. 691 00:34:37,242 --> 00:34:40,041 - La chaleur et tout. - Il fait chaud même ici. 692 00:34:40,120 --> 00:34:41,246 Ça doit être le réchauffement climatique 693 00:34:41,329 --> 00:34:42,956 vous, les gars instruits, n'arrêtez pas de parler. 694 00:34:43,039 --> 00:34:45,167 Bic devenait étourdi. 695 00:34:45,250 --> 00:34:46,422 Désolé d'entendre ça. 696 00:34:47,586 --> 00:34:49,554 Tout ira bien ? 697 00:34:49,629 --> 00:34:50,881 Ouais. 698 00:34:50,964 --> 00:34:53,012 Je ne veux pas être une chatte ou rien. 699 00:34:53,091 --> 00:34:55,560 C'est juste que ça devient vraiment dangereux là-haut. 700 00:34:55,635 --> 00:34:58,639 Une question de responsabilité. Je dois faire attention à mes hommes. 701 00:34:58,722 --> 00:35:00,599 Ce n'est pas un problème tant que, 702 00:35:00,682 --> 00:35:02,275 vous savez, le toit est fait à temps. 703 00:35:02,350 --> 00:35:03,977 Bien sûr. 704 00:35:04,394 --> 00:35:06,943 - Merde. Mes clés. - Tu vas en ville ? 705 00:35:07,022 --> 00:35:08,490 Ouais. Je reçois... Je n'ai pas de réception ici. 706 00:35:08,565 --> 00:35:09,942 Je dois aller en ville pour passer un coup de fil. 707 00:35:10,025 --> 00:35:11,242 - Ouais. - Tu crois ça ? 708 00:35:11,776 --> 00:35:13,528 Eh bien, la meilleure réception est juste à côté de Blackie's. 709 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 Merci. 710 00:35:15,905 --> 00:35:17,748 Bien sûr. 711 00:35:52,776 --> 00:35:54,574 Jésus. 712 00:36:00,325 --> 00:36:01,793 Bonjour. 713 00:36:18,593 --> 00:36:19,890 D'accord. Merci. 714 00:36:22,597 --> 00:36:24,099 Enfin. 715 00:36:30,689 --> 00:36:32,157 Attention! 716 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 Attention! Êtes-vous fou? 717 00:36:35,235 --> 00:36:37,863 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 718 00:36:37,987 --> 00:36:39,989 C'est quoi ce bordel, connard ? 719 00:36:40,448 --> 00:36:42,041 Tout va bien, M. Sumner ? 720 00:36:51,000 --> 00:36:52,422 Cet endroit n'est pas si propice 721 00:36:52,502 --> 00:36:54,220 au processus créatif, après tout. 722 00:36:55,588 --> 00:36:58,341 Non, j'en suis parfaitement conscient, croyez-moi. 723 00:36:58,466 --> 00:37:00,184 Non, écoute, Aaron, si tu dis "ne t'inquiète pas", 724 00:37:00,260 --> 00:37:01,432 Je ne vais pas m'inquiéter, mais... 725 00:37:02,971 --> 00:37:04,769 Il me faudra encore quelques semaines. 726 00:37:05,640 --> 00:37:06,732 Bonjour? 727 00:37:07,892 --> 00:37:09,109 Putain ! 728 00:37:09,185 --> 00:37:10,732 - Ton petit ami. - Jérémie. 729 00:37:13,148 --> 00:37:14,741 - Oui, vas-y. - Aller. 730 00:37:16,443 --> 00:37:18,411 Ça va être bien. 731 00:37:22,824 --> 00:37:25,168 Jeremy, il est trop mignon. 732 00:37:25,785 --> 00:37:27,037 Jérémie. 733 00:37:27,120 --> 00:37:29,999 Jérémie ! Jérémie ! 734 00:37:31,958 --> 00:37:33,335 Nous ne faisons que parler, Daniel. 735 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Tu sais mieux que ça, Janice. Continue. 736 00:37:35,253 --> 00:37:37,301 - Continue! - Nous parlons juste. 737 00:37:37,380 --> 00:37:38,472 Tu es censé rester loin des filles, 738 00:37:38,548 --> 00:37:40,050 Jérémie, tu m'entends ? Hé. 739 00:37:40,133 --> 00:37:42,101 Regarde-moi, regarde-moi quand je te parle. 740 00:37:42,469 --> 00:37:44,016 Tu dois rester loin des filles, tu m'entends ? 741 00:37:44,095 --> 00:37:45,472 Et si son père voyait ça ? 742 00:37:45,555 --> 00:37:46,852 - Mais Janice est ma petite amie. - Hé! 743 00:37:46,931 --> 00:37:48,558 Non, elle ne l'est pas. Ce n'est pas ta petite amie. 744 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 Elle a 15 ans, tu me comprends ? 745 00:37:50,810 --> 00:37:53,279 Maintenant, bon sang, nous en avons parlé. 746 00:37:53,354 --> 00:37:54,776 Je ne lui parle plus. 747 00:37:55,690 --> 00:37:56,862 Allez, rentrons à la maison. 748 00:37:56,941 --> 00:37:58,864 Très bien, c'est ça. 749 00:37:59,527 --> 00:38:01,871 Tu sais, tu devrais passer par ici ma boutique ici un jour. 750 00:38:01,946 --> 00:38:04,165 Je vais te donner une leçon sur comment changer un pneu gratuitement. 751 00:38:04,240 --> 00:38:05,958 Je l'apprécie. Merci. 752 00:38:06,576 --> 00:38:08,624 … Vous prenez deux récepteurs dès le départ. 753 00:38:08,745 --> 00:38:10,543 ...Parce que je sais combien ça coûte, d'accord ? 754 00:38:10,622 --> 00:38:11,794 Merci, papa. 755 00:38:11,873 --> 00:38:14,126 D'accord. 756 00:38:14,209 --> 00:38:16,052 Tu sais, chaque fois que je te regarde dans les yeux... 757 00:38:16,127 --> 00:38:17,970 Tu vois maman ? 758 00:38:18,046 --> 00:38:19,389 C'est le mien. C'est mon... 759 00:38:19,464 --> 00:38:20,807 Désolé. 760 00:38:20,882 --> 00:38:22,759 Acheter une Budweiser ? 761 00:38:22,842 --> 00:38:23,934 Entièrement chargé. 762 00:38:24,010 --> 00:38:25,432 C'est comme ça, chef, ouais ! 763 00:38:25,512 --> 00:38:27,685 - Hé, les garçons. - Hé, quoi de neuf, Coach ? 764 00:38:27,764 --> 00:38:29,482 Pas d'entraînement cet après-midi, Coach ? 765 00:38:29,557 --> 00:38:30,900 Il est 105 dehors, Coach. 766 00:38:30,975 --> 00:38:32,101 Je ne veux pas de procès. 767 00:38:32,185 --> 00:38:34,734 Procès? Il vient de dire ça, non ? 768 00:38:34,938 --> 00:38:36,440 Nous avons une règle d'indice de chaleur là-bas maintenant, Coach. 769 00:38:36,689 --> 00:38:38,908 Je pense qu'ils ont un index des chattes maintenant, Coach. 770 00:38:39,275 --> 00:38:41,027 Avez-vous déjà rencontré M. Sumner ? 771 00:38:41,402 --> 00:38:42,699 Non, je ne l'avais pas fait. 772 00:38:42,779 --> 00:38:43,996 Vous êtes le mari d'Amy, n'est-ce pas ? 773 00:38:44,072 --> 00:38:45,289 C'est exact. David. 774 00:38:45,365 --> 00:38:46,958 Nous sommes certainement fiers d'elle. 775 00:38:47,283 --> 00:38:48,876 Je connaissais Amy quand elle était pom-pom girl en chef. 776 00:38:48,952 --> 00:38:50,875 J'étais entraîneur adjoint à l'époque, n'est-ce pas, entraîneur ? 777 00:38:50,954 --> 00:38:52,422 - Le bon vieux temps. - Hé, je voulais dire 778 00:38:52,497 --> 00:38:54,090 sortir de chez toi et vous souhaite la bienvenue en ville. 779 00:38:54,749 --> 00:38:56,501 Je pense que je viens d'être accueilli. 780 00:38:56,584 --> 00:38:58,427 Nous étions inquiets pour toi là-bas. 781 00:38:58,503 --> 00:38:59,675 Un sacré coup de fil. 782 00:39:00,839 --> 00:39:02,216 Eh bien, j'ai vécu pour raconter l'histoire. 783 00:39:02,298 --> 00:39:03,925 Cela a fait peur à Bic. 784 00:39:04,008 --> 00:39:05,351 Ouais, juste hors de moi. 785 00:39:05,927 --> 00:39:07,099 Vous êtes fan de football ? 786 00:39:07,178 --> 00:39:09,351 Non, pas... Eh bien, vous savez. 787 00:39:09,430 --> 00:39:10,852 Les matchs Harvard-Yale, je les ai toujours appréciés. 788 00:39:11,474 --> 00:39:13,943 Tu viens à l'assemblée annuelle Prêcher et jouer le dimanche ? 789 00:39:14,018 --> 00:39:15,770 Prêcher et jouer ? Qu'est-ce que c'est exactement ? 790 00:39:15,854 --> 00:39:16,980 C'est un petit quelque chose qu'on fait chaque année, 791 00:39:17,063 --> 00:39:18,110 semaine juste avant le premier match. 792 00:39:18,231 --> 00:39:20,529 Nous allons à l'église, laissons le révérend nous pomper 793 00:39:20,608 --> 00:39:22,030 plein d'un certain Dieu et puis les garçons se battent 794 00:39:22,110 --> 00:39:23,407 tandis que la ville pique-nique en marge. 795 00:39:23,486 --> 00:39:25,159 Je le faisais pendant la guerre civile. 796 00:39:25,238 --> 00:39:28,082 Toute la ville sort et regarder les combats, pique-niquer. 797 00:39:28,283 --> 00:39:29,785 J'espère que toute la ville sera là. 798 00:39:30,159 --> 00:39:31,456 Chaque âme vivante. 799 00:39:31,911 --> 00:39:34,130 Dans ce cas, à Rome. 800 00:39:36,332 --> 00:39:37,879 Maintenant, soyez prudent avec ça. 801 00:39:37,959 --> 00:39:39,506 - Vas-y doucement maintenant. - Et voilà. 802 00:39:39,586 --> 00:39:41,429 - Attends là ! Attendez! - Doucement, mon fils, maintenant. 803 00:39:41,504 --> 00:39:42,756 Regardez ça. 804 00:39:43,965 --> 00:39:45,763 Amy et moi... 805 00:39:45,842 --> 00:39:47,970 Ma femme et moi serons là. 806 00:39:50,221 --> 00:39:52,315 Boissons jusqu'à cette centaine vous emmènera, messieurs. 807 00:39:52,724 --> 00:39:53,976 Allez les Bengals de Blackwater. 808 00:39:56,352 --> 00:39:58,070 - M. Sumner. - Ouais? 809 00:39:58,646 --> 00:40:00,114 Tu ne vas pas rester boire un verre avec nous ? 810 00:40:00,523 --> 00:40:02,196 Non, non, je dois, je dois rentrer à la maison. 811 00:40:02,275 --> 00:40:04,198 Gagner sa vie, tu sais. Apprécier. 812 00:40:04,861 --> 00:40:06,078 Cher Seigneur, 813 00:40:06,154 --> 00:40:08,077 s'il vous plaît, protégez les membres de notre congrégation 814 00:40:08,156 --> 00:40:09,999 servir à l'étranger, 815 00:40:10,074 --> 00:40:12,543 âmes courageuses qui ont réussi la mission de leur vie 816 00:40:12,827 --> 00:40:16,377 pour nous protéger de ceux qui je te défierais, oh, Seigneur. 817 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 - Amen. - Amen. 818 00:40:18,625 --> 00:40:21,970 Et bien sûr, s'il vous plaît, guidez-vous vers la victoire 819 00:40:22,045 --> 00:40:25,015 nos Bengals de Blackwater sur les Mudbugs ce vendredi. 820 00:40:27,008 --> 00:40:28,305 Vous pariez ça ! 821 00:40:30,637 --> 00:40:31,809 Les garçons, s'il vous plaît, levez-vous. 822 00:40:34,432 --> 00:40:37,857 Les garçons, Dieu est avec vous parce que vous êtes avec Lui. 823 00:40:37,977 --> 00:40:39,103 C'est vrai, les garçons. 824 00:40:39,187 --> 00:40:40,313 Vous l'écoutez, 825 00:40:41,064 --> 00:40:44,068 et, comme Noé, tu survivras 826 00:40:44,150 --> 00:40:45,527 quand il déchaîne sa colère 827 00:40:45,860 --> 00:40:47,487 sur les non-croyants. 828 00:40:48,154 --> 00:40:49,246 Bonne chance ce vendredi. 829 00:40:49,322 --> 00:40:51,245 - Amen! - Ouais! 830 00:40:52,492 --> 00:40:54,620 On va les frapper ! 831 00:40:54,702 --> 00:40:56,079 Cette semaine, on continue notre regard 832 00:40:56,162 --> 00:40:57,709 aux Révélations de Jean. 833 00:40:57,789 --> 00:41:00,884 Alors, s'il vous plaît, tournez-vous au chapitre six, verset sept. 834 00:41:01,501 --> 00:41:03,799 "Et quand il eut ouvert le quatrième sceau, 835 00:41:03,878 --> 00:41:07,257 « J'ai entendu la voix de la quatrième bête dire : «Venez voir.» 836 00:41:07,340 --> 00:41:10,139 "Et j'ai regardé, et voici un cheval pâle. 837 00:41:10,718 --> 00:41:12,937 "Et son nom qui était inscrit sur lui était la Mort. 838 00:41:13,012 --> 00:41:14,605 "Et l'enfer l'a suivi..." 839 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Je vais sortir, prendre l'air. 840 00:41:16,516 --> 00:41:18,985 "...Sur le quart de la Terre 841 00:41:19,060 --> 00:41:20,858 "tuer avec l'épée 842 00:41:20,937 --> 00:41:23,110 "et avec la faim et avec la mort, 843 00:41:23,189 --> 00:41:24,532 "et avec les bêtes de la Terre. 844 00:41:24,607 --> 00:41:27,156 "Et quand Il eut ouvert le cinquième sceau..." 845 00:41:38,579 --> 00:41:41,002 Salut, M. Sumner. 846 00:41:41,457 --> 00:41:42,925 Je t'ai vu partir. 847 00:41:43,001 --> 00:41:44,548 Tu t'ennuies du sermon ? 848 00:41:45,586 --> 00:41:46,712 Non, non. 849 00:41:46,796 --> 00:41:49,845 Ce n'est pas vraiment mon truc. 850 00:41:51,718 --> 00:41:53,595 Je suis désolé, je ne comprends pas très bien. 851 00:41:54,762 --> 00:41:57,356 Religion. 852 00:41:57,432 --> 00:41:58,854 Dieu. 853 00:41:58,933 --> 00:42:00,401 Dieu n'est pas ton truc ? 854 00:42:00,935 --> 00:42:03,859 Noé et le déluge et frappant les premiers-nés, 855 00:42:03,938 --> 00:42:06,657 Sodome et Gomorrhe, le buisson ardent, le cheval pâle, 856 00:42:06,733 --> 00:42:09,452 cela me semble juste un peu comme un tyran. 857 00:42:11,487 --> 00:42:13,489 Puis-je vous donner un conseil amical ? 858 00:42:14,198 --> 00:42:15,370 Bien sûr. 859 00:42:15,450 --> 00:42:16,793 Maintenant, c'est une chose de venir en ville 860 00:42:16,868 --> 00:42:18,666 pensant que tu es trop bien pour les gens qui vivent ici... 861 00:42:18,995 --> 00:42:20,121 Je ne sais pas pourquoi tu dis ça. 862 00:42:20,204 --> 00:42:21,296 Je ne le ferais pas... 863 00:42:21,372 --> 00:42:23,215 Mais étant trop bon pour Dieu, 864 00:42:23,291 --> 00:42:24,964 c'est une tout autre chose. 865 00:42:25,626 --> 00:42:27,378 Tu vois, le pasteur, il a travaillé toute la semaine 866 00:42:27,462 --> 00:42:29,464 écrire ce sermon. 867 00:42:29,547 --> 00:42:31,766 Alors il doit te regarder te lever et partir ? 868 00:42:34,385 --> 00:42:36,638 Certaines personnes pourraient trouver cela impoli. 869 00:42:38,890 --> 00:42:40,483 D'accord. 870 00:42:42,518 --> 00:42:43,690 Merci. 871 00:42:43,770 --> 00:42:45,238 Je suppose que je dois être un un peu plus sensible. 872 00:42:45,313 --> 00:42:46,485 Ouais. 873 00:42:46,731 --> 00:42:49,200 Juste un peu de sagesse de redneck pour vous. 874 00:42:52,987 --> 00:42:56,116 Hé, Charlie, il y a quelque chose dans la Bible, je crois. 875 00:42:56,199 --> 00:42:57,291 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 876 00:42:59,786 --> 00:43:02,835 "Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain." 877 00:43:04,916 --> 00:43:07,010 J'y crois aussi. 878 00:43:07,585 --> 00:43:10,054 Mais que se passe-t-il quand la femme de ton voisin te convoite ? 879 00:43:11,380 --> 00:43:12,848 Et alors ? 880 00:43:14,425 --> 00:43:15,677 Bonjour Amy Cakes. 881 00:43:16,219 --> 00:43:17,471 Bonjour Charlie. 882 00:43:17,553 --> 00:43:19,021 Hé, Charlie, allez, allons-y ! 883 00:43:19,097 --> 00:43:20,223 Attendre! 884 00:43:20,932 --> 00:43:22,525 D'accord. 885 00:43:22,934 --> 00:43:24,561 On se voit au pique-nique. 886 00:43:24,644 --> 00:43:26,237 A bientôt. 887 00:43:42,161 --> 00:43:43,708 Vas-y, Bo ! Regardez bien dehors, mon garçon ! 888 00:43:46,999 --> 00:43:48,216 Pas de carte de crédit, je suppose ? 889 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Non, monsieur. 890 00:43:49,502 --> 00:43:50,628 Juste de l'argent. 891 00:43:50,711 --> 00:43:52,384 - Combien? - Quatre dollars. 892 00:43:52,463 --> 00:43:53,555 Gardez la monnaie. 893 00:43:53,714 --> 00:43:55,182 Nous avons toujours su que vous y arriveriez. 894 00:43:55,258 --> 00:43:56,635 Nous l’avons toujours fait. 895 00:43:56,717 --> 00:43:57,934 Je ne sais pas. 896 00:43:58,010 --> 00:43:59,478 Ce n'est pas comme si j'étais une piste ou quoi que ce soit. 897 00:43:59,554 --> 00:44:01,181 - Tu étais ce qu'il y avait de mieux. - Merci. 898 00:44:01,264 --> 00:44:02,436 Pourquoi ça ne marche plus ? 899 00:44:02,515 --> 00:44:04,062 Je veux dire, tous ceux que je connais l'ont regardé. 900 00:44:04,142 --> 00:44:05,314 Tu sais, si NBC passait 901 00:44:05,393 --> 00:44:07,612 Les seules notes de Blackwater, nous serions là pour toujours. 902 00:44:15,444 --> 00:44:17,492 C'est foutu ! Tu dois le ranger là-dedans... 903 00:44:26,414 --> 00:44:27,757 Pause ! 904 00:44:27,832 --> 00:44:28,958 Amy. 905 00:44:29,041 --> 00:44:30,258 Vous y êtes. 906 00:44:30,334 --> 00:44:31,586 - Hé. Désolé. - Bonjour. 907 00:44:31,669 --> 00:44:32,921 J'ai couru vers les filles. 908 00:44:33,004 --> 00:44:34,347 C'est Janice. 909 00:44:34,422 --> 00:44:35,548 - Salut. - Salut. 910 00:44:35,631 --> 00:44:36,723 Je t'ai croisé en ville, 911 00:44:36,799 --> 00:44:38,301 - n'est-ce pas, chez Blackie ? - Ouais. 912 00:44:38,384 --> 00:44:39,886 Tu me verras probablement traîner là-bas, 913 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 parce que mon père traîne toujours là-bas. 914 00:44:41,804 --> 00:44:43,602 - Qui est ton père ? - Tom Heddon. 915 00:44:43,681 --> 00:44:45,979 Vous savez, il était entraîneur il y a des années. 916 00:44:46,058 --> 00:44:47,605 Un homme très mémorable. 917 00:44:47,685 --> 00:44:49,312 Ouais. 918 00:44:54,942 --> 00:44:57,570 Alors, de quoi parlons-nous tous ? 919 00:44:57,653 --> 00:44:59,280 On s'en fout juste d'Amy parce que 920 00:44:59,363 --> 00:45:01,582 elle n'est pas venue ici pour nous voir depuis son arrivée. 921 00:45:01,657 --> 00:45:03,409 Je suppose qu'elle ne veut pas l'être traqué pour des autographes. 922 00:45:03,492 --> 00:45:05,119 Eh bien, je disais à Kristen ici 923 00:45:05,203 --> 00:45:07,422 que nous avons été très occupés réparer la maison et tout. 924 00:45:07,496 --> 00:45:09,169 Amy s'est cassé les fesses là-haut pendant que je travaille, 925 00:45:09,248 --> 00:45:10,545 - donc je peux en témoigner. - C'est exact. 926 00:45:10,625 --> 00:45:12,753 - Hé, vous tous. - Eh bien, hé, beau. 927 00:45:12,835 --> 00:45:14,462 Puis-je? 928 00:45:16,714 --> 00:45:17,966 Bonjour, mon pote. 929 00:45:18,174 --> 00:45:19,346 Il ne bouge pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? 930 00:45:19,425 --> 00:45:21,393 Ouais, je fais une sieste, je suppose. 931 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Comment aimez-vous notre musique locale ? 932 00:45:24,430 --> 00:45:26,683 Ce n'est pas tout à fait votre Beethoven. 933 00:45:26,766 --> 00:45:28,188 Hé, mec, vas-y et mets quelqu'un en cloque 934 00:45:28,267 --> 00:45:30,690 toi-même. Voici le mien. 935 00:45:30,770 --> 00:45:33,273 Voyez là, M. Sumner, tu n'es pas le seul à avoir une femme trophée. 936 00:45:33,356 --> 00:45:34,573 La seule différence est 937 00:45:34,649 --> 00:45:36,026 le mien est pour la troisième place. 938 00:45:36,359 --> 00:45:37,611 Croyez-le ou non, 939 00:45:37,693 --> 00:45:39,536 c'est le plus romantique chose qu'il a déjà dit. 940 00:45:39,862 --> 00:45:41,956 Ça et "Tu es quoi ?" 941 00:45:44,283 --> 00:45:45,830 Bonjour, Amy. 942 00:45:45,910 --> 00:45:47,378 Bonjour Jérémie. 943 00:45:47,453 --> 00:45:48,830 Comment vas-tu? 944 00:45:48,913 --> 00:45:50,210 - Bonjour Janice. - Sortez d'ici. 945 00:45:50,289 --> 00:45:51,461 Salut. 946 00:45:51,540 --> 00:45:53,087 Niles, pourquoi n'irais-tu pas là-bas et regarder l'entraînement. 947 00:45:53,167 --> 00:45:55,295 Jeremy, tu dois y aller, d'accord ? 948 00:45:55,378 --> 00:45:57,176 - Putain, mon garçon ! - Jésus, papa ! 949 00:45:57,255 --> 00:45:58,598 Bougez-vous de la merde ! 950 00:45:58,673 --> 00:46:00,550 - Putain... - Papa, non ! 951 00:46:02,510 --> 00:46:03,932 - Allez! - Arrêtez ça, Coach ! 952 00:46:04,011 --> 00:46:05,513 - Jésus, Coach ! - Très bien, Coach. 953 00:46:05,596 --> 00:46:07,018 Lâchez-moi ! 954 00:46:07,098 --> 00:46:08,190 Hé, Coach, allez, ça suffit ! 955 00:46:08,266 --> 00:46:10,018 - Papa! - Je n'ai rien fait. 956 00:46:10,101 --> 00:46:12,229 - Arrêtez ça, Coach. - Papa, arrête ! 957 00:46:15,064 --> 00:46:17,032 Allez, mon fils. 958 00:46:17,108 --> 00:46:19,156 Se lever. 959 00:46:19,235 --> 00:46:21,283 D'accord. D'accord. 960 00:46:22,029 --> 00:46:23,121 Attaboy. 961 00:46:23,239 --> 00:46:26,789 Écoute... je ne veux pas pour te faire du mal, Jeremy Niles. 962 00:46:26,867 --> 00:46:28,619 Je protège juste ma famille. 963 00:46:28,703 --> 00:46:30,671 D'accord? 964 00:46:30,746 --> 00:46:31,963 Mais Janice est ma petite amie. 965 00:46:32,039 --> 00:46:34,462 - Bon sang ! - Papa! Que quelqu'un l'arrête ! 966 00:46:34,542 --> 00:46:35,964 Vous me comprenez? 967 00:46:36,043 --> 00:46:37,340 - Allez, Coach ! - Est-ce que tu? 968 00:46:37,420 --> 00:46:39,388 - Arrêtez ça, Coach ! Assez. - Ou quoi ? Tu es partie, Amy. 969 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 - Hé! - Assez. 970 00:46:41,299 --> 00:46:42,596 - Tu n'habites même plus ici. - D'accord. 971 00:46:42,675 --> 00:46:43,847 - Hé. - Ça suffit. 972 00:46:43,926 --> 00:46:45,644 - Tu n'as pas le droit. - Ça suffit, ça suffit. 973 00:46:45,720 --> 00:46:46,937 - Allons-y. - Pas le droit d'être impliqué. 974 00:46:47,013 --> 00:46:48,265 - Il parlait justement, Coach. -Amy... 975 00:46:48,347 --> 00:46:50,099 M. Sumner, je pense que c'est une très bonne idée. 976 00:46:50,182 --> 00:46:51,775 - Éloignez-vous. - Il parlait juste. 977 00:46:51,851 --> 00:46:53,319 Tu n'as pas le droit d'être impliqué, Hollywood. 978 00:46:53,394 --> 00:46:55,613 Vous non plus. Il parlait juste. 979 00:46:55,688 --> 00:46:57,065 Jérémie, Jérémie. 980 00:46:57,148 --> 00:46:58,991 Hé, hé, hé... Les yeux... Allez, allons-y. 981 00:47:00,568 --> 00:47:02,696 Amy. Hé. 982 00:47:03,571 --> 00:47:04,868 - Hé! - Quoi? 983 00:47:04,947 --> 00:47:06,824 - Je ne suis pas très content de toi. - Oh non? 984 00:47:06,907 --> 00:47:08,625 Pourquoi devrais-tu lance-toi là-dedans, hein ? 985 00:47:08,701 --> 00:47:10,703 Avec cet ivrogne ? Êtes-vous fou? 986 00:47:10,786 --> 00:47:11,912 Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose. 987 00:47:11,996 --> 00:47:13,248 - Quelqu'un devait le faire ? - Oui. 988 00:47:13,331 --> 00:47:14,583 Qu'est-ce que cela signifie? 989 00:47:16,667 --> 00:47:17,759 Regardez-moi. 990 00:47:17,835 --> 00:47:19,007 Je te parle. 991 00:47:20,755 --> 00:47:22,598 Je ne vais pas entrer dans cette putain de mêlée. 992 00:47:22,673 --> 00:47:25,517 Je m'en fiche si c'est comme ça les choses se font ici. 993 00:47:25,593 --> 00:47:26,685 Contre mes principes. 994 00:47:29,513 --> 00:47:32,733 C'est terriblement pratique, vos principes. 995 00:47:38,189 --> 00:47:41,534 Tom Paine a pratiquement commencé tout ce pays. 996 00:47:41,609 --> 00:47:42,781 Tu veux dire qu'il est mort ? 997 00:47:42,902 --> 00:47:43,949 Bien sûr. 998 00:47:44,070 --> 00:47:45,697 Bien sûr. 999 00:47:45,780 --> 00:47:47,874 Tout ce que je veux que tu fasses c'est lui apprendre comment agir avec des personnes vivantes. 1000 00:47:47,948 --> 00:47:50,542 Eh bien, l'éducation est très difficile chose à contrôler, Harry. 1001 00:47:50,618 --> 00:47:52,120 - Une chose mène... - Travailler sur la poule, pas sur moi. 1002 00:47:52,244 --> 00:47:53,370 Aucun frais supplémentaire. 1003 00:47:53,454 --> 00:47:55,127 Je n'ai besoin de rien de ce que tu peux me dire. 1004 00:47:55,247 --> 00:47:58,626 Je suis sûr que nous pourrions nous le dire des choses très intéressantes, Harry. 1005 00:47:58,751 --> 00:48:00,219 Ça te dérange? 1006 00:48:00,294 --> 00:48:01,637 Quoi? 1007 00:48:01,712 --> 00:48:02,964 Ça te dérange? 1008 00:48:03,089 --> 00:48:05,933 ... Plus je te vois, Je ne t'aime pas autant. 1009 00:48:07,635 --> 00:48:08,807 Je vais aller travailler. 1010 00:48:08,886 --> 00:48:09,978 Tu ferais mieux de faire attention. 1011 00:48:10,054 --> 00:48:11,146 Je t'ai à l'œil. 1012 00:48:11,263 --> 00:48:12,310 Très bien. 1013 00:48:12,390 --> 00:48:14,063 Nous ferons tous les deux attention. 1014 00:48:14,141 --> 00:48:16,564 Si je le voulais, je pourrais frapper ton blocage si je le voulais. 1015 00:48:16,644 --> 00:48:17,896 Oui, je sais. 1016 00:48:17,978 --> 00:48:19,321 Fais juste ce que tu es censé faire, 1017 00:48:19,438 --> 00:48:21,065 et c'est tout.. 1018 00:48:21,148 --> 00:48:22,320 Eh bien, arrêtons-nous pour l'instant. 1019 00:48:22,441 --> 00:48:24,239 Qu'est-ce que c'est? 1020 00:48:30,157 --> 00:48:32,159 David? 1021 00:48:34,453 --> 00:48:35,921 Prenez-vous séparément, Harry. 1022 00:48:35,996 --> 00:48:38,090 Heureux de le faire. Avoir un cours spécial 1023 00:48:38,165 --> 00:48:39,917 pour les millionnaires arriérés. 1024 00:48:40,668 --> 00:48:42,511 Amy, ne le fais pas. Amy ! 1025 00:48:42,628 --> 00:48:43,754 Amy, non ! 1026 00:48:43,838 --> 00:48:45,465 Oh, mon Dieu. 1027 00:48:46,841 --> 00:48:48,184 Dieu. 1028 00:48:48,676 --> 00:48:49,768 Alors tais-toi. 1029 00:48:49,844 --> 00:48:51,096 J'ai le droit de savoir. 1030 00:48:51,178 --> 00:48:52,680 Vous avez le droit de ne pas vous mêler de mes cheveux ; aussi. 1031 00:48:52,763 --> 00:48:54,515 Ecoute, mets ton nez dans un livre et gardez-le là. 1032 00:49:00,438 --> 00:49:02,532 Nous allons laisser nos portes verrouillées à partir de maintenant. 1033 00:49:02,857 --> 00:49:04,700 C'était Norman ou Chris. 1034 00:49:06,694 --> 00:49:08,037 M'as-tu entendu ? 1035 00:49:09,530 --> 00:49:11,532 Cawsey ou Scutt. 1036 00:49:11,615 --> 00:49:13,117 Amy, nous passons à... 1037 00:49:13,200 --> 00:49:14,793 Écoutez, le fait est que, 1038 00:49:14,869 --> 00:49:16,371 vous savez, nous laissons nos portes ouvertes. 1039 00:49:16,454 --> 00:49:18,877 Dieu, Jésus, David. 1040 00:49:19,707 --> 00:49:22,881 Un parfait inconnu entre dans notre maison, 1041 00:49:24,211 --> 00:49:25,963 étrangle notre chat et le pend. 1042 00:49:26,046 --> 00:49:27,218 Je n'ai pas dit un parfait inconnu. 1043 00:49:27,298 --> 00:49:28,800 - Eh bien, qui alors ? - Je ne sais pas. 1044 00:49:28,883 --> 00:49:31,011 - Norman ou Chris. - C'est mon point. 1045 00:49:32,052 --> 00:49:34,555 Ou Bic ou Charlie ou tous. 1046 00:49:36,724 --> 00:49:39,193 Ils sont venus entre l'église et le pique-nique. 1047 00:49:45,399 --> 00:49:47,242 Regardez... 1048 00:49:48,152 --> 00:49:49,244 Amy. 1049 00:49:49,653 --> 00:49:50,996 D'accord. 1050 00:49:52,323 --> 00:49:54,246 Putain de merde. Pourquoi as-tu une arme à feu ? 1051 00:49:54,325 --> 00:49:56,248 C'est l'arme de mon père. Nous allons le garder à côté de nous. 1052 00:49:56,368 --> 00:49:58,245 - Vous plaisantez j'espère? Une arme, Amy ? - Oui. 1053 00:49:58,329 --> 00:50:00,752 Ils iront plus loin la prochaine fois, David, d'accord ? 1054 00:50:00,873 --> 00:50:02,090 D'accord. Très bien, d'accord. 1055 00:50:02,208 --> 00:50:03,755 Alors c'est tout. 1056 00:50:03,876 --> 00:50:05,423 Je pense que nous sommes un peu extrêmes. 1057 00:50:05,544 --> 00:50:07,262 Ils ont tué notre putain de chat, David ! 1058 00:50:07,338 --> 00:50:09,056 Quelle est votre définition de « extrême » ? 1059 00:50:10,549 --> 00:50:13,018 Hé, Big Brain, évoque un autre un par quatre. 1060 00:50:13,093 --> 00:50:14,436 Très bien, deux choses, les gars. 1061 00:50:14,553 --> 00:50:15,679 Vous pouvez dire "s'il vous plaît"... 1062 00:50:15,763 --> 00:50:17,356 S'il vous plaît, M. Gros Cerveau ! 1063 00:50:17,431 --> 00:50:19,024 Putain, qui est Big Brain ? 1064 00:50:19,558 --> 00:50:21,026 Café? 1065 00:50:22,102 --> 00:50:23,729 Merci. 1066 00:50:27,942 --> 00:50:29,785 Est-ce que tu vas juste regarder ? 1067 00:50:29,902 --> 00:50:31,529 Amy, je ne peux pas sortir là-bas 1068 00:50:31,612 --> 00:50:33,455 et les accuser ouvertement, vous savez. 1069 00:50:33,572 --> 00:50:34,619 Et s'ils ne le faisaient pas ? 1070 00:50:34,740 --> 00:50:37,619 Peut-être que tu peux juste y aller 1071 00:50:37,743 --> 00:50:40,792 et dis-leur que notre chat a été étranglé hier soir. 1072 00:50:40,871 --> 00:50:43,465 C'est au moins possible qu'ils l'ont fait, n'est-ce pas ? 1073 00:50:43,541 --> 00:50:44,633 - C'est au moins... - D'accord. 1074 00:50:44,708 --> 00:50:45,880 Vous pouvez divertir le idée que c'est possible. 1075 00:50:45,960 --> 00:50:47,132 Très bien, très bien. 1076 00:50:47,211 --> 00:50:48,463 Amy, je peux parler ? 1077 00:50:50,589 --> 00:50:51,886 Je vais y aller, 1078 00:50:51,966 --> 00:50:53,468 et je vais leur demander s'ils ont vu le chat. 1079 00:50:54,093 --> 00:50:55,640 D'accord, je pense que ça va... 1080 00:50:55,761 --> 00:50:57,104 Cela nous en dira beaucoup. 1081 00:50:57,805 --> 00:51:00,979 Écoute, je vais trouver un moyen de, vous savez, prenez-les au dépourvu. 1082 00:51:05,896 --> 00:51:07,398 Vous ne pensez pas que cela soit suffisant, n'est-ce pas ? 1083 00:51:09,316 --> 00:51:13,116 Tout effort serait grandement apprécié. 1084 00:51:20,786 --> 00:51:23,756 Les gars! Hé, je vais monter. 1085 00:51:24,290 --> 00:51:25,667 - D'accord. - Quoi de neuf? 1086 00:51:25,749 --> 00:51:27,467 Écoute, je peux te demander une faveur ? 1087 00:51:27,960 --> 00:51:31,339 Je vais installer le piège à ours, et je n'en ai aucune idée 1088 00:51:31,422 --> 00:51:32,514 - comment faire ça. - Bien sûr. 1089 00:51:32,631 --> 00:51:33,678 Dans le bureau ici. 1090 00:51:35,342 --> 00:51:37,015 Merci les gars. 1091 00:51:37,094 --> 00:51:38,437 C'est juste ici. 1092 00:51:38,512 --> 00:51:40,856 Je suppose que son père était un collectionneur ou quelque chose comme ça. 1093 00:51:40,973 --> 00:51:42,190 Collectionneur de quoi ? 1094 00:51:42,308 --> 00:51:43,776 Tout ce qui a tué de la merde, je suppose. 1095 00:51:43,976 --> 00:51:46,354 Ouais, c'est sûr qu'il l'était. 1096 00:51:46,520 --> 00:51:48,272 Alors, tu le veux ouvert ou fermé, M. Sumner ? 1097 00:51:48,647 --> 00:51:50,024 Je ne sais pas. Vous savez, ouvert, je suppose. 1098 00:51:50,149 --> 00:51:51,446 - Ouvrir? D'accord. - Bien sûr. 1099 00:51:51,650 --> 00:51:54,449 Allez, allons... 1100 00:51:55,654 --> 00:51:57,327 Juste là-bas. 1101 00:52:00,451 --> 00:52:02,294 Vous en avez déjà vu un, M. Sumner ? 1102 00:52:02,369 --> 00:52:03,461 Jamais de ma vie. 1103 00:52:03,537 --> 00:52:04,789 Plutôt cool, hein ? 1104 00:52:05,831 --> 00:52:07,458 Juste bon et serré. 1105 00:52:07,541 --> 00:52:08,963 Ouais. 1106 00:52:10,377 --> 00:52:11,879 - Tu as compris ? - Ouais. 1107 00:52:14,882 --> 00:52:16,680 Regarde ce ressort sur cette main, mec. 1108 00:52:16,800 --> 00:52:18,473 - C'est plutôt dangereux. - Ça va ? 1109 00:52:18,552 --> 00:52:20,145 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Nous avons notre témoin là-dessus. 1110 00:52:20,220 --> 00:52:21,813 - Ne t'inquiète pas. - Vous l'avez là ? 1111 00:52:21,889 --> 00:52:23,641 Très bien, maintenant vous pouvez tendre la main. 1112 00:52:23,724 --> 00:52:25,226 Voilà. 1113 00:52:25,351 --> 00:52:26,728 D'accord. 1114 00:52:27,519 --> 00:52:29,146 Où le voulez-vous, monsieur ? 1115 00:52:29,229 --> 00:52:30,321 Tu peux l'accrocher ? 1116 00:52:30,397 --> 00:52:31,740 Pouvons-nous le mettre juste au-dessus de la cheminée ? 1117 00:52:31,857 --> 00:52:33,154 - Ce serait génial. - Hé, vous les garçons 1118 00:52:33,233 --> 00:52:34,325 tu veux de la bière ? 1119 00:52:34,401 --> 00:52:35,493 Ce serait génial. 1120 00:52:36,987 --> 00:52:38,739 Surveillez où vous mettez les pieds, Amy. 1121 00:52:39,031 --> 00:52:40,829 Je ne peux jamais dire non. Merci, madame. 1122 00:52:40,908 --> 00:52:41,909 Chéri? 1123 00:52:43,077 --> 00:52:44,579 Merci. 1124 00:52:44,703 --> 00:52:46,000 C'est juste. Merci. 1125 00:52:46,080 --> 00:52:47,753 Il fait beau et froid, hein ? 1126 00:52:47,831 --> 00:52:49,833 Ici, Flutie, Flutie, Flutie ! 1127 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Tiens, mon garçon ! Flûte ? 1128 00:52:51,502 --> 00:52:52,594 Quelqu'un a vu mon chat ? 1129 00:52:52,711 --> 00:52:53,758 Surveillez vos pieds, surveillez vos pieds. 1130 00:52:53,879 --> 00:52:55,051 Non? 1131 00:52:57,341 --> 00:52:58,843 - Maintenant, M. Sumner... - Ouais, 1132 00:52:59,385 --> 00:53:00,807 vraiment, tu peux m'appeler David. 1133 00:53:00,886 --> 00:53:02,183 Les gars, s'il vous plaît, appelez-moi David. 1134 00:53:02,262 --> 00:53:03,605 Très bien, super. 1135 00:53:03,681 --> 00:53:05,775 Demain sera une sacrée journée de chasse. 1136 00:53:05,849 --> 00:53:07,101 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 1137 00:53:07,184 --> 00:53:08,686 Chasse? 1138 00:53:08,769 --> 00:53:11,022 Je ne sais pas. 1139 00:53:11,105 --> 00:53:13,824 Je n'ai jamais vraiment été... Je n'ai jamais trop chassé. 1140 00:53:13,899 --> 00:53:15,071 Vous avez tiré, n'est-ce pas ? 1141 00:53:16,026 --> 00:53:19,576 Ouais, une ou deux fois, mais c'était il y a longtemps. 1142 00:53:19,655 --> 00:53:21,783 Cela n'a pas de sens de vivre ici, pas prendre une photo ou deux. 1143 00:53:21,990 --> 00:53:23,116 C'est exact. 1144 00:53:23,200 --> 00:53:24,793 Grande chasse juste devant votre porte. 1145 00:53:26,495 --> 00:53:28,543 Ouais. Non, je comprends ça. 1146 00:53:28,622 --> 00:53:29,874 Je vois que c'est une grande tradition. 1147 00:53:29,957 --> 00:53:33,006 Eh bien, il y a une tradition et puis il y a un style de vie. 1148 00:53:33,836 --> 00:53:35,588 Toute cette histoire de "quand à Rome". 1149 00:53:43,095 --> 00:53:44,187 Quand? 1150 00:53:44,263 --> 00:53:45,810 Demain. 1151 00:53:45,889 --> 00:53:47,106 - Demain? - Saison de chasse seulement 1152 00:53:47,182 --> 00:53:48,308 vient une fois par an. 1153 00:53:51,270 --> 00:53:53,022 Et le toit ? 1154 00:53:55,524 --> 00:53:56,650 Et votre travail. 1155 00:53:58,736 --> 00:54:01,034 Ça peut attendre. 1156 00:54:01,113 --> 00:54:02,660 - Attaboy. - Ouais. 1157 00:54:02,740 --> 00:54:04,367 Maintenant, nous parlons. 1158 00:54:04,867 --> 00:54:05,959 Alors, nous passerons par ici 1159 00:54:06,034 --> 00:54:07,536 et je viendrai te chercher demain matin alors. 1160 00:54:07,870 --> 00:54:09,247 Vers 7h30. Est-ce que ça marcherait ? 1161 00:54:09,329 --> 00:54:12,003 7h30. Ça a l'air génial. 1162 00:54:12,666 --> 00:54:13,963 Très bien, les garçons. 1163 00:54:14,042 --> 00:54:16,636 - Revenons-y. - Va chercher mes morceaux de maçonnerie... 1164 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 Hé, nous allons juste utiliser un pistolet à clous. 1165 00:54:18,547 --> 00:54:20,515 Pas de pistolet à clous dans un mur de pierre. 1166 00:54:20,591 --> 00:54:21,843 Tu ne m'as pas encore vu clouer. 1167 00:54:25,512 --> 00:54:26,980 Où est Charlie ? Il ne vient pas ? 1168 00:54:27,055 --> 00:54:28,432 Il va nous retrouver là-bas. 1169 00:54:28,515 --> 00:54:30,142 Il vient de chez lui. 1170 00:54:33,896 --> 00:54:35,068 Comment as-tu rencontré Ames ? 1171 00:54:37,900 --> 00:54:39,698 Votre femme. Comment as-tu rencontré ta femme ? 1172 00:54:40,360 --> 00:54:42,613 Cette émission sur laquelle nous avons travaillé. 1173 00:54:42,696 --> 00:54:43,788 Crime parfait. 1174 00:54:43,864 --> 00:54:45,161 Coup de foudre? 1175 00:54:45,574 --> 00:54:47,417 Non. 1176 00:54:47,493 --> 00:54:50,542 À première vue, elle m'a donné l'enfer pour ne pas lui avoir donné plus de lignes. 1177 00:54:50,662 --> 00:54:51,879 On dirait qu'elle t'a pardonné. 1178 00:54:52,414 --> 00:54:54,587 Je dois envoyer une unité chez les McMann. 1179 00:54:54,666 --> 00:54:56,043 Très bien, Tammy, j'ai compris. 1180 00:54:56,668 --> 00:55:00,798 On dirait que le vieux Ben a été avoir encore dragué ce chien et Lily. 1181 00:55:01,590 --> 00:55:03,137 Très bien, M. Sumner. 1182 00:55:03,217 --> 00:55:04,343 Ouais? 1183 00:55:04,426 --> 00:55:05,973 Allez-y et collez-le. 1184 00:55:06,053 --> 00:55:07,896 Toute une bande de connards là-bas 1185 00:55:07,971 --> 00:55:09,518 tirer sur tout ce qui bouge. 1186 00:55:13,977 --> 00:55:15,103 Un tour, s'il vous plaît. 1187 00:55:15,187 --> 00:55:16,359 Un? 1188 00:55:16,438 --> 00:55:18,816 Ouais, nous allons commencer par un. 1189 00:55:19,274 --> 00:55:21,117 Ensuite, verrouillez-le. 1190 00:55:21,193 --> 00:55:22,365 Je l'ai compris. 1191 00:55:22,444 --> 00:55:23,787 Hé, Mlle Sumner, 1192 00:55:23,862 --> 00:55:25,364 - puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 1193 00:55:25,447 --> 00:55:28,417 Pourquoi tu fais un film à propos d'une bande de Russes ? 1194 00:55:29,076 --> 00:55:30,453 Je ne le vois pas vraiment comme ça. 1195 00:55:30,536 --> 00:55:33,756 Je le vois plutôt comme un universel histoire de survie. 1196 00:55:33,831 --> 00:55:35,708 Combattre, l'esprit humain. 1197 00:55:35,791 --> 00:55:37,668 Vous savez, cette bataille a changé le cours de l'histoire humaine. 1198 00:55:37,751 --> 00:55:40,800 90 % de Stalingrad était occupée par les nazis, 1199 00:55:40,879 --> 00:55:42,347 et les Russes les ont encore battus. 1200 00:55:42,422 --> 00:55:43,924 Ils les ont battus avec l'innovation et ils les ont battus 1201 00:55:44,007 --> 00:55:46,886 avec courage qu'ils... Ils ne le savaient pas. 1202 00:55:46,969 --> 00:55:49,939 Tu ne penses pas que Dieu avait quoi que ce soit à voir avec l'aide aux Ruskies ? 1203 00:55:50,013 --> 00:55:51,185 Dieu? 1204 00:55:51,265 --> 00:55:52,733 Ouais. 1205 00:55:55,060 --> 00:55:56,858 Pourquoi est-ce drôle ? 1206 00:55:56,937 --> 00:55:59,565 Que Dieu aiderait une nation d’athées ? 1207 00:56:00,107 --> 00:56:01,780 Il travaille de manière mystérieuse. 1208 00:56:03,026 --> 00:56:04,744 La phrase la plus dangereuse jamais prononcée. 1209 00:56:06,697 --> 00:56:08,199 Très bien, les garçons, je vais monter 1210 00:56:08,282 --> 00:56:09,875 à Bergman's Crossing et faites une reconnaissance là-bas. 1211 00:56:10,450 --> 00:56:12,077 Hé, Charlie, avant de partir. 1212 00:56:12,160 --> 00:56:15,915 Les gars, juste pour que vous le sachiez, quelqu'un est entré par effraction dans notre maison 1213 00:56:15,998 --> 00:56:17,466 et tué notre chat. 1214 00:56:17,958 --> 00:56:20,052 Qu'est-ce qui vous fait penser que Flutie a été tuée ? 1215 00:56:20,127 --> 00:56:21,720 Vous ne venez pas de mourir ? 1216 00:56:21,795 --> 00:56:23,468 En général, les chats ne se pendent pas. 1217 00:56:25,007 --> 00:56:26,259 Quelqu'un a pendu Flutie ? 1218 00:56:26,383 --> 00:56:28,636 - Probablement juste quelques putains de gamins. - Ouais. 1219 00:56:29,011 --> 00:56:30,388 Je vais vous dire quelque chose, M. Sumner. 1220 00:56:32,431 --> 00:56:35,059 Ce monde peut être vraiment foutu. 1221 00:56:36,810 --> 00:56:38,812 Ouah. 1222 00:56:39,479 --> 00:56:40,731 Très bien, allez, les garçons. 1223 00:57:00,876 --> 00:57:02,719 Les gars? 1224 00:57:06,173 --> 00:57:08,517 Les gars! 1225 00:57:26,652 --> 00:57:27,778 Merde! Merde! Hé. 1226 00:57:27,861 --> 00:57:29,204 Ça va, mec ? 1227 00:57:29,279 --> 00:57:30,496 - Ouais. - Avez-vous vu l'argent ? 1228 00:57:30,989 --> 00:57:32,582 Mec, tu m'as tiré dessus, putain. 1229 00:57:32,658 --> 00:57:33,750 - Quoi? - Vous... 1230 00:57:33,825 --> 00:57:34,997 Non, mec, non. 1231 00:57:35,077 --> 00:57:36,169 Je tirais sur la balle. 1232 00:57:36,244 --> 00:57:38,087 Ne parle pas comme ça. 1233 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Hé, tu vois l'argent ? 1234 00:57:40,540 --> 00:57:43,293 Ouais, je... Ouais, c'était... Ouais, c'était juste ici. 1235 00:57:43,377 --> 00:57:45,300 - Je ne sais pas où il est allé. - Putain. 1236 00:57:45,963 --> 00:57:47,681 Très bien, allons le chercher. 1237 00:57:47,756 --> 00:57:49,008 Bic, tu vas vers le sud, 1238 00:57:49,091 --> 00:57:50,764 Je vais aller vers le nord, et M. Sumner, 1239 00:57:50,842 --> 00:57:52,310 - tu veux aller vers l'est ? - Est. 1240 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 - Est. D'accord. - D'accord. 1241 00:58:00,936 --> 00:58:03,155 Allez. 1242 00:58:19,871 --> 00:58:21,123 Bonjour Amy Cakes. 1243 00:58:28,630 --> 00:58:30,257 Quoi? 1244 00:58:31,425 --> 00:58:33,473 Quelqu'un a tué Flutie. 1245 00:58:33,552 --> 00:58:35,475 Ouais, j'en ai entendu parler. 1246 00:58:36,638 --> 00:58:37,890 Pourquoi ferais-tu ça ? 1247 00:58:38,056 --> 00:58:40,400 Je ne le ferais pas, et je ne l'ai pas fait. 1248 00:58:42,728 --> 00:58:43,980 Je veux entrer. 1249 00:58:46,023 --> 00:58:47,366 Vous ne pouvez pas. 1250 00:58:51,570 --> 00:58:53,948 Amy, j'arrive. 1251 00:59:02,831 --> 00:59:05,425 Tu viens de prendre une douche ? 1252 00:59:06,835 --> 00:59:09,008 Eh bien, tu sens bon. 1253 00:59:09,087 --> 00:59:11,135 Et je reconnais l'odeur. 1254 00:59:14,718 --> 00:59:16,516 David va bientôt rentrer à la maison, Charlie. 1255 00:59:16,803 --> 00:59:19,477 Non, il est occupé à devenir un homme dans les bois. 1256 00:59:19,723 --> 00:59:21,976 Mon mari n'a pas besoin de leçon en devenant un homme. 1257 00:59:25,395 --> 00:59:26,521 Je suis désolé. 1258 00:59:26,605 --> 00:59:27,731 Bien sûr que non. 1259 00:59:33,528 --> 00:59:35,280 Ouah. 1260 00:59:35,363 --> 00:59:37,536 Ce vieux canapé. 1261 00:59:39,701 --> 00:59:41,829 Souviens-toi? 1262 00:59:43,955 --> 00:59:45,673 Non. 1263 00:59:46,541 --> 00:59:48,384 Tout comme tu ne te souviens pas d'avoir tué mon chat. 1264 00:59:48,502 --> 00:59:50,300 Je n'ai pas tué ton chat. 1265 00:59:50,378 --> 00:59:52,051 Non? 1266 00:59:52,506 --> 00:59:54,304 Amy, je n'ai pas tué ton putain de chat. 1267 00:59:55,258 --> 00:59:56,760 Je pense que tu devrais y aller. 1268 01:00:00,597 --> 01:00:02,224 Non, ce n'est pas le cas. 1269 01:00:03,892 --> 01:00:05,269 Que veux-tu, Charlie ? 1270 01:00:13,610 --> 01:00:15,328 Quoi? 1271 01:00:18,115 --> 01:00:20,459 Arrêtez-le. 1272 01:00:20,534 --> 01:00:21,660 Que veux-tu, Charlie ? 1273 01:00:21,743 --> 01:00:23,586 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1274 01:00:24,454 --> 01:00:26,252 Vas-y doucement, Amy. Allez-y doucement. 1275 01:00:26,748 --> 01:00:27,965 Amy, Amy, Amy. 1276 01:00:28,041 --> 01:00:30,009 - Que veux-tu? - Ne pleure pas. Ne pleure pas. 1277 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 Ne pleure pas, Amy. Ne pleure pas. 1278 01:00:35,257 --> 01:00:36,884 Arrêtez ça ! 1279 01:00:37,259 --> 01:00:38,351 Non, non, non. 1280 01:00:38,426 --> 01:00:40,053 - Amy. - Non, Charlie, non. 1281 01:00:40,137 --> 01:00:41,354 Non, non, non. 1282 01:00:41,429 --> 01:00:42,806 Charlie, non ! 1283 01:00:42,889 --> 01:00:45,017 Non, Charlie ! Arrêtez ça ! 1284 01:00:45,433 --> 01:00:46,810 Arrêtez ça ! 1285 01:00:48,019 --> 01:00:49,236 S'il te plaît. 1286 01:00:49,521 --> 01:00:51,615 Charlie, arrête. Arrêtez-le. 1287 01:00:51,731 --> 01:00:53,153 Charlie. 1288 01:00:53,233 --> 01:00:54,701 Charlie, non, non, non, non, non. 1289 01:00:55,735 --> 01:00:57,578 Non, Charlie ! 1290 01:01:00,282 --> 01:01:01,875 Ne... Ne bouge pas, putain, Amy. 1291 01:01:03,743 --> 01:01:05,165 Ne bouge pas. 1292 01:01:23,513 --> 01:01:25,436 - Non, non, non, non, Charlie ! Non! - Amy, Amy, Amy. 1293 01:01:25,515 --> 01:01:26,687 Amy, vas-y doucement. 1294 01:01:26,766 --> 01:01:28,564 Je ne vais pas te faire de mal. 1295 01:01:30,395 --> 01:01:31,863 Allez-y doucement. 1296 01:02:02,636 --> 01:02:04,684 Je t'ai manqué, bébé ? 1297 01:02:06,097 --> 01:02:08,816 Dites-moi. Dis-moi que je t'ai manqué. 1298 01:02:27,285 --> 01:02:29,458 Combien de fois quand il était en toi 1299 01:02:29,537 --> 01:02:32,211 tu imaginais que c'était moi là-dedans ? 1300 01:02:33,792 --> 01:02:35,135 Avez-vous... Vraiment ? 1301 01:03:09,828 --> 01:03:11,125 Amy, Amy. 1302 01:03:11,204 --> 01:03:13,298 Amy, regarde... Regarde-moi. 1303 01:03:17,502 --> 01:03:19,004 Amy. 1304 01:03:20,380 --> 01:03:22,929 Qu'est-ce que tu... Regarde-moi. 1305 01:03:24,217 --> 01:03:25,890 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 1306 01:03:39,441 --> 01:03:41,569 Regardez-moi. 1307 01:03:51,244 --> 01:03:52,496 Putain. 1308 01:03:52,996 --> 01:03:54,339 Quoi... 1309 01:03:54,789 --> 01:03:55,915 Lâche-moi. 1310 01:03:55,999 --> 01:03:57,216 Charlie, lâche-moi. 1311 01:03:57,292 --> 01:03:59,044 Charlie, lâche-moi ! 1312 01:03:59,127 --> 01:04:00,879 Lâchez-moi ! 1313 01:04:00,962 --> 01:04:03,135 Lâchez-moi ! 1314 01:04:03,214 --> 01:04:05,182 Non! Non! Non! 1315 01:04:05,258 --> 01:04:06,384 Arrêtez ça ! 1316 01:04:06,551 --> 01:04:08,519 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1317 01:04:10,638 --> 01:04:12,891 Non! Charly ! 1318 01:04:14,392 --> 01:04:17,066 Non! Non! Arrêt! 1319 01:04:17,145 --> 01:04:19,113 S'il vous plaît, arrêtez ! S'il te plaît! 1320 01:04:19,189 --> 01:04:21,408 Non! S'il te plaît! 1321 01:04:24,402 --> 01:04:26,825 Arrêtez-le. S'il te plaît. 1322 01:04:28,031 --> 01:04:30,375 Charly ! Aide-moi! 1323 01:04:30,784 --> 01:04:32,878 Non! Arrêtez ça ! 1324 01:05:05,485 --> 01:05:07,738 Tout va bien. 1325 01:05:38,518 --> 01:05:40,896 Désolé pour Flutie. 1326 01:06:03,251 --> 01:06:04,377 Shérif. 1327 01:06:05,462 --> 01:06:08,341 C'est un peu difficile de faire un tour quand tu portes ce truc partout. 1328 01:06:08,715 --> 01:06:10,592 J'ai déjà reçu trois appels à propos d'un homme sur l'autoroute 1329 01:06:10,675 --> 01:06:12,222 avec un fusil. 1330 01:06:12,927 --> 01:06:15,806 Ça vous dérange d'activer cette sécurité ? 1331 01:06:17,599 --> 01:06:19,192 Hé! 1332 01:06:19,767 --> 01:06:21,019 Je te laisse faire ça. 1333 01:06:21,102 --> 01:06:22,604 Oui, je pense que je devrais. 1334 01:06:23,104 --> 01:06:25,903 M. Sumner, avez-vous un enregistrement pour cette arme ? 1335 01:06:25,982 --> 01:06:28,701 Parce que ça ne se passerait pas très bien si tu étais dans les bois 1336 01:06:28,776 --> 01:06:30,153 avec une arme non enregistrée et du braconnage. 1337 01:06:31,196 --> 01:06:32,322 Braconnage? 1338 01:06:32,405 --> 01:06:33,782 Eh bien, c'est comme ça que ça s'appelle 1339 01:06:33,865 --> 01:06:35,162 quand tu chasses hors saison, M. Sumner. 1340 01:06:36,826 --> 01:06:38,419 Ce n'est pas la saison de la chasse ? 1341 01:06:39,287 --> 01:06:42,166 M. Sumner, vous ne penseriez pas à propos de faire ça, maintenant, n'est-ce pas ? 1342 01:06:42,248 --> 01:06:45,627 Violation du code pénal 49-7-95. 1343 01:06:45,919 --> 01:06:47,296 Une offense assez grave par ici. 1344 01:06:47,378 --> 01:06:48,470 Non, monsieur, je n'y penserais pas. 1345 01:06:48,546 --> 01:06:49,593 Je ne le pensais pas. 1346 01:06:50,590 --> 01:06:52,263 Dieu merci. 1347 01:06:53,009 --> 01:06:54,602 Nous avons déjà enfermé Ben Weathersby. 1348 01:06:54,677 --> 01:06:55,769 Je l'ai mis dans la cage. 1349 01:06:55,845 --> 01:06:57,893 Je n'ai certainement pas assez de place pour vous deux. 1350 01:06:57,972 --> 01:06:59,189 Vous voulez monter dedans ? 1351 01:06:59,265 --> 01:07:00,858 Je te ramène à la maison. 1352 01:07:02,268 --> 01:07:03,645 Que fais-tu au lit ? 1353 01:07:07,857 --> 01:07:09,200 Vos amis... Votre... 1354 01:07:09,901 --> 01:07:13,201 Vos putains d'amis montagnards redneck m'a abandonné là-bas. 1355 01:07:18,785 --> 01:07:20,412 Je les vire. 1356 01:07:22,997 --> 01:07:24,624 Bien pour vous. 1357 01:07:27,168 --> 01:07:28,966 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 1358 01:07:30,922 --> 01:07:32,515 Tu es un lâche. 1359 01:07:34,634 --> 01:07:36,227 - Non, je ne le suis pas. - Ouais. 1360 01:07:36,886 --> 01:07:38,103 Moi aussi. 1361 01:07:38,179 --> 01:07:39,647 Clair et simple. 1362 01:07:40,723 --> 01:07:41,815 Non, je ne le suis pas. 1363 01:07:41,891 --> 01:07:44,360 Ouais. Ouais. 1364 01:07:45,812 --> 01:07:48,907 - Si tu avais fait quelque chose... - Amy. 1365 01:07:48,982 --> 01:07:50,825 Si tu avais dit quelque chose ou fait quelque chose... 1366 01:07:50,942 --> 01:07:52,285 Amy, j'essayais de les avoir parler jusqu'à ce que tu... 1367 01:07:52,360 --> 01:07:54,158 - N'importe quoi. Dieu. - Veux-tu te taire ! 1368 01:08:00,493 --> 01:08:03,087 J'essayais de les faire parler jusqu'à ce que tu tires 1369 01:08:03,162 --> 01:08:04,914 ce coup infantile avec le lait. 1370 01:08:05,540 --> 01:08:06,757 Tu m'as poussé, Amy, 1371 01:08:06,958 --> 01:08:08,301 et on ne sert à rien en poussant. 1372 01:08:18,595 --> 01:08:19,812 D'accord. 1373 01:08:19,887 --> 01:08:21,104 Facile. 1374 01:08:25,852 --> 01:08:30,403 Je veux quitter ce putain d'endroit. 1375 01:08:34,110 --> 01:08:36,659 Je veux sortir d'ici. 1376 01:08:41,159 --> 01:08:42,957 Je veux rentrer à la maison. 1377 01:08:43,369 --> 01:08:44,791 Non, non. 1378 01:08:44,871 --> 01:08:46,043 Fondons une famille. 1379 01:08:46,122 --> 01:08:47,294 Faisons un enfant. 1380 01:08:47,373 --> 01:08:48,670 - Non. Non. Non. - Oui. 1381 01:08:48,750 --> 01:08:50,468 Nous n'allons nulle part. 1382 01:08:51,127 --> 01:08:52,219 Je suis. 1383 01:08:52,295 --> 01:08:53,717 Personne ne va nulle part. 1384 01:08:55,048 --> 01:08:57,016 Amy, 1385 01:09:00,219 --> 01:09:03,473 nous n'allons pas être poursuivis hors de notre foutue maison, d'accord ? 1386 01:09:03,556 --> 01:09:06,230 Nous n'allons pas être intimidés. 1387 01:09:06,768 --> 01:09:08,566 Je les vire demain. 1388 01:09:08,811 --> 01:09:10,154 Et ce sera ça. 1389 01:09:10,271 --> 01:09:12,649 Personne ne va nulle part. 1390 01:09:16,069 --> 01:09:20,040 Je vais prendre une douche, et puis je dois écrire. 1391 01:09:23,117 --> 01:09:24,915 - Salut, Charlie. Salut. - Hé, matin. 1392 01:09:24,994 --> 01:09:26,621 Hé, je peux t'emprunter une minute ? 1393 01:09:26,746 --> 01:09:29,249 - Tout de suite? - Oui, tout de suite, s'il vous plaît. 1394 01:09:29,332 --> 01:09:30,959 - Bien sûr. - Ça ne marche pas, d'accord ? 1395 01:09:31,042 --> 01:09:32,965 Je ne pense pas que le toit soit se réunissant assez vite. 1396 01:09:33,169 --> 01:09:35,046 - Vraiment? - Non. 1397 01:09:35,838 --> 01:09:37,761 À quelle vitesse penses-tu ça devrait se mettre en place ? 1398 01:09:37,965 --> 01:09:39,888 Eh bien, écoute, tu sais, vous avez travaillé dessus 1399 01:09:39,967 --> 01:09:41,810 depuis deux semaines maintenant, plus longtemps que ça. 1400 01:09:41,886 --> 01:09:44,230 Combien de temps cela prend-il habituellement vous êtes sur le toit, M. Sumner ? 1401 01:09:47,016 --> 01:09:48,518 Ce n'est pas le sujet, d'accord ? 1402 01:09:48,601 --> 01:09:50,444 Les gars, venez ici, 1403 01:09:50,520 --> 01:09:52,193 tu sais, tu... Eh bien, tu travailles quelques heures 1404 01:09:52,271 --> 01:09:53,739 et puis... Et tu paresses. 1405 01:09:53,856 --> 01:09:55,108 On flâne ? 1406 01:09:55,817 --> 01:09:57,069 C'est un mauvais choix de mots. 1407 01:09:57,151 --> 01:09:59,904 Je ne suis pas... je ne suis tout simplement pas heureux. 1408 01:10:00,029 --> 01:10:01,997 D'accord? Pourquoi ne pas simplement lavons-nous les mains de ça, 1409 01:10:02,073 --> 01:10:03,700 soyez de bons voisins, d'accord ? 1410 01:10:04,158 --> 01:10:05,580 Dis-moi ce que je te dois, et... 1411 01:10:05,660 --> 01:10:07,583 Nous avons déjà commandé des fournitures. Nous ne pouvons pas revenir sur cela. 1412 01:10:07,912 --> 01:10:09,414 C'est très bien. Je peux couvrir ce coût. 1413 01:10:09,497 --> 01:10:10,669 D'accord. 1414 01:10:10,748 --> 01:10:12,716 Cela fera 5 000 et quelques. 1415 01:10:13,710 --> 01:10:16,714 - Cinq... - Mettons cinq heures à plat. 1416 01:10:16,796 --> 01:10:18,048 D'accord, très bien. 1417 01:10:28,391 --> 01:10:31,645 Et ce sera uniquement en espèces, voisin. 1418 01:10:34,313 --> 01:10:35,860 Je ne fais que baiser avec toi. 1419 01:10:36,816 --> 01:10:38,284 Regardez-vous. 1420 01:10:44,115 --> 01:10:46,584 Mais si vous pouvez gagner de l'argent, ce serait apprécié. 1421 01:10:54,792 --> 01:10:55,918 Salut, M. Sumner. 1422 01:10:57,295 --> 01:10:59,218 Dit 1944. 1423 01:10:59,672 --> 01:11:01,674 Ça devrait être 1943, non ? 1424 01:11:11,893 --> 01:11:13,440 Voilà. 1425 01:11:14,145 --> 01:11:15,818 Alors maintenant que nous ne travaillons pas pour toi plus, 1426 01:11:15,897 --> 01:11:17,865 peut-être qu'on se verra encore en ville, Amy Cakes. 1427 01:11:18,816 --> 01:11:20,159 Peut être. 1428 01:11:20,359 --> 01:11:21,451 Charlie. 1429 01:11:21,527 --> 01:11:22,699 Ouais? 1430 01:11:24,906 --> 01:11:26,158 Tu tiens à ça 1431 01:11:27,116 --> 01:11:28,959 au cas où tu aurais des démangeaisons retourner à la chasse. 1432 01:11:29,035 --> 01:11:30,503 Je ne pense pas. 1433 01:11:30,912 --> 01:11:32,334 Je rentre à la maison. 1434 01:11:32,497 --> 01:11:33,965 Pourquoi? 1435 01:11:34,081 --> 01:11:35,458 Nous sommes virés. 1436 01:11:37,084 --> 01:11:38,301 5 000 $. 1437 01:11:38,377 --> 01:11:39,845 Oh, bon sang, oui. 1438 01:11:39,921 --> 01:11:42,845 Cinq mille dollars ? Charlie, tu as une langue d'argent. 1439 01:11:51,057 --> 01:11:52,183 Hé. 1440 01:11:52,725 --> 01:11:54,227 Nous devons y aller. 1441 01:11:55,061 --> 01:11:56,438 - Où? - Tu veux rester 1442 01:11:56,562 --> 01:11:58,940 dans cette ville, tu veux rester ici, 1443 01:11:59,023 --> 01:12:00,491 c'est ce que nous faisons le vendredi soir. 1444 01:12:00,566 --> 01:12:02,034 Nous allons au jeu. 1445 01:12:02,360 --> 01:12:04,328 Et nous ne prenons pas le Jag. 1446 01:12:37,520 --> 01:12:39,397 ...Au premier match de la saison 1447 01:12:39,480 --> 01:12:41,824 ici au stade Mo Cavanaugh. 1448 01:12:42,859 --> 01:12:44,782 Que diriez-vous d'un match de course ce soir, Coach ? 1449 01:12:44,861 --> 01:12:46,078 Ce serait une bonne idée. 1450 01:12:46,153 --> 01:12:47,370 Annonce des onze de départ 1451 01:12:47,446 --> 01:12:50,040 pour vos Bengals de Blackwater. 1452 01:12:50,116 --> 01:12:53,040 J'ai dirigé cette équipe et nous avons couru à chaque fois pour les putains de séries éliminatoires. 1453 01:12:53,160 --> 01:12:56,710 Sénior ; Bo Bloch. 1454 01:12:56,789 --> 01:12:58,211 A la mi-temps, on en parlera. 1455 01:12:58,291 --> 01:13:01,044 On dirait une putain d'équipe de lycée du Texas, pour l'amour du Christ. 1456 01:13:03,170 --> 01:13:04,672 Ah, Bic ! 1457 01:13:06,465 --> 01:13:10,641 L'arrière junior, Max James ! 1458 01:13:12,263 --> 01:13:13,435 Salut Jérémie. 1459 01:13:14,348 --> 01:13:15,440 Comment vas-tu? 1460 01:13:15,516 --> 01:13:18,986 Au demi-arrière, le senior ; Chasseur Fletcher ! 1461 01:13:19,061 --> 01:13:21,063 Puis-je vous demander quelque chose? 1462 01:13:21,188 --> 01:13:22,531 Tu es si fort. 1463 01:13:22,648 --> 01:13:24,742 Comment se fait-il que tu n'aies jamais joué au football pour mon père ? 1464 01:13:26,611 --> 01:13:29,615 Je parie que si tu jouais, tu aurais été une vraie grande star. 1465 01:13:31,115 --> 01:13:33,117 Tu veux faire une promenade avec moi ? 1466 01:13:34,493 --> 01:13:35,540 Pourquoi pas? 1467 01:13:38,956 --> 01:13:41,254 Mon père ne nous trouvera pas. 1468 01:13:42,001 --> 01:13:43,423 Allez. Prends ma main. 1469 01:13:43,502 --> 01:13:44,970 Allons faire une promenade. 1470 01:13:45,129 --> 01:13:47,177 Tout ira bien. 1471 01:13:53,763 --> 01:13:55,060 Allez. 1472 01:13:55,765 --> 01:13:58,234 Numéro 64, l'étudiant de première année, 1473 01:13:58,309 --> 01:14:01,859 au tacle gauche, Jonah Spink ! 1474 01:14:03,689 --> 01:14:04,941 - Allez. - Hé. 1475 01:14:05,024 --> 01:14:06,992 Hé, oh. 1476 01:14:07,401 --> 01:14:09,028 - Les gars! - Mec, hé. 1477 01:14:09,111 --> 01:14:10,613 - Hé, oh. - Enlève ton putain de chapeau, mec. 1478 01:14:10,780 --> 01:14:12,748 - Lâchez-moi ! - Un putain de respect pour ton pays. 1479 01:14:12,907 --> 01:14:14,625 Putain, mec ! Va te faire foutre ! 1480 01:14:21,415 --> 01:14:22,792 Botter le cul! 1481 01:14:23,960 --> 01:14:25,337 Putain de foot ! 1482 01:14:28,005 --> 01:14:29,257 Jouez au ballon ce soir ! 1483 01:14:29,590 --> 01:14:32,685 On va botter le cul à quelques putains de culs ce soir ! 1484 01:14:32,802 --> 01:14:34,099 Comment ça va? 1485 01:14:40,309 --> 01:14:41,856 Faisons-le! 1486 01:14:53,489 --> 01:14:56,584 Allez, allez, 90, 90' 1487 01:14:58,244 --> 01:15:00,463 Cassez-les ! Toute la nuit ! 1488 01:15:01,205 --> 01:15:02,673 Ouais! 1489 01:15:03,541 --> 01:15:05,635 Des Bengals ! Des Bengals ! Des Bengals ! 1490 01:15:05,835 --> 01:15:09,055 Des Bengals ! Des Bengals ! Des Bengals ! Des Bengals ! 1491 01:15:09,213 --> 01:15:10,385 Des Bengals ! Des Bengals ! 1492 01:15:13,426 --> 01:15:15,144 C'est bon. 1493 01:15:15,219 --> 01:15:17,017 Vous n'avez pas à avoir peur. 1494 01:15:18,472 --> 01:15:20,600 C'est un bel endroit, non ? 1495 01:15:22,101 --> 01:15:25,446 C'est ici que nous venons quand nous voulons être seuls. 1496 01:15:27,773 --> 01:15:29,525 Aimes-tu être seul avec moi ? 1497 01:15:29,608 --> 01:15:31,110 Non, madame. 1498 01:15:33,571 --> 01:15:36,290 Tu sais, tu es très beau, Jeremy. 1499 01:15:39,201 --> 01:15:40,453 Vous avez des yeux gentils. 1500 01:15:41,412 --> 01:15:43,414 Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ? 1501 01:15:52,131 --> 01:15:54,680 Quand je t'embrasse, tu veux être seul avec moi ? 1502 01:15:58,763 --> 01:16:00,640 Tu t'embrasses très gentiment. 1503 01:16:02,266 --> 01:16:04,314 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 1504 01:16:07,229 --> 01:16:09,072 Allez, allez, 90, 90' 1505 01:16:09,982 --> 01:16:11,279 Allez ! Aller! 1506 01:16:12,401 --> 01:16:14,745 Allez! Allez! Allez! 1507 01:16:18,491 --> 01:16:19,583 Numéro 12, 1508 01:16:19,658 --> 01:16:21,911 Hunter Fletcher, hors limites... 1509 01:16:21,994 --> 01:16:23,246 Hé. 1510 01:16:23,329 --> 01:16:26,879 Charlie, vous avez vu Janice ? 1511 01:16:27,166 --> 01:16:28,509 Je ne l'ai pas vue, Coach. 1512 01:16:28,584 --> 01:16:30,382 Où est-elle, putain ? 1513 01:16:31,128 --> 01:16:33,222 - Mademoiselle. - Salut, Coach. 1514 01:16:33,547 --> 01:16:35,424 Vous avez vu Janice quelque part ? 1515 01:16:35,508 --> 01:16:36,760 Non, je ne l'ai pas vue. 1516 01:16:36,842 --> 01:16:38,094 Peut-être qu'elle est allée à les toilettes des dames ou quelque chose comme ça. 1517 01:16:38,177 --> 01:16:39,269 Hé, vous avez vu Janice quelque part ? 1518 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Non? Pas du tout? 1519 01:16:40,513 --> 01:16:42,436 - D'accord, très bien. Quoi? - Hé, entraîneur. 1520 01:16:42,515 --> 01:16:44,313 Je l'ai vue parler à Jeremy Niles. 1521 01:16:45,184 --> 01:16:46,857 Quand? Où sont-ils allés ? 1522 01:16:46,936 --> 01:16:48,904 - Je ne sais pas. - Je ne baise pas Jeremy Niles ! 1523 01:16:48,979 --> 01:16:50,105 Vous l'avez vue parler à Jeremy Niles, 1524 01:16:50,189 --> 01:16:51,281 tu ne dis pas un mot ? 1525 01:16:51,357 --> 01:16:52,654 Vous savez mieux que ça. 1526 01:16:58,322 --> 01:17:00,916 - Hé! Hé! - Brisez-le. 1527 01:17:00,991 --> 01:17:02,789 - Ouais! - Non! 1528 01:17:02,868 --> 01:17:04,461 - Brisez-le. - Frappez-le ! 1529 01:17:04,537 --> 01:17:08,258 ...Accusé contre le numéro 20, Reggie Wilson. 1530 01:17:08,332 --> 01:17:12,053 Il y a des drapeaux partout dans le Held. 1531 01:17:15,131 --> 01:17:16,303 Êtes-vous d'accord? 1532 01:17:16,382 --> 01:17:17,725 Ouais. 1533 01:17:19,718 --> 01:17:21,812 Veux-tu y aller ? Nous pouvons y aller. 1534 01:17:21,887 --> 01:17:23,480 Je veux rester. 1535 01:17:24,682 --> 01:17:25,979 D'accord. 1536 01:17:26,350 --> 01:17:28,273 Je veux essayer quelque chose, d'accord ? 1537 01:17:29,186 --> 01:17:30,483 D'accord? 1538 01:17:31,397 --> 01:17:33,070 Ne t'inquiète pas. 1539 01:17:33,315 --> 01:17:34,692 Ce sera sympa. 1540 01:17:37,319 --> 01:17:39,037 Janice ! 1541 01:17:39,113 --> 01:17:40,660 Non, ça va. 1542 01:17:40,739 --> 01:17:42,332 Où es-tu, ma fille ? 1543 01:17:42,741 --> 01:17:44,288 Janice ? 1544 01:17:46,370 --> 01:17:47,667 Jérémie.... 1545 01:17:50,666 --> 01:17:52,043 Janice ! 1546 01:17:56,172 --> 01:17:58,800 - Mettez-lui le cul dans la terre ! - Janice ? 1547 01:17:58,883 --> 01:18:01,853 "Ils entendirent la voix de la quatrième bête dites: «Venez et voyez.» 1548 01:18:02,511 --> 01:18:03,763 Arrêtez ça ! 1549 01:18:03,846 --> 01:18:06,440 Tue cet enfoiré ! 1550 01:18:10,019 --> 01:18:11,145 Ouais! 1551 01:18:17,234 --> 01:18:19,987 Hé, Janice ? 1552 01:18:20,070 --> 01:18:22,368 Allez, maintenant. Je ne suis pas en colère. 1553 01:18:27,620 --> 01:18:29,338 Je vais tuer ce connard. 1554 01:18:29,413 --> 01:18:31,006 Je vais le tuer moi-même. 1555 01:18:37,046 --> 01:18:38,218 Allez. 1556 01:18:38,297 --> 01:18:40,049 Sortons d'ici. Tu veux y aller ? 1557 01:18:40,132 --> 01:18:41,884 Allons-y. Allons-y. 1558 01:18:41,967 --> 01:18:43,890 - Désolé. - Allez. 1559 01:18:48,515 --> 01:18:50,062 - Ils n'ont rien, mec. - Rien à voir avec ce que nous étions. 1560 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Tu t'en souviens ? 1561 01:18:51,560 --> 01:18:52,982 Utilisez le balayage gauche toute la nuit. 1562 01:18:55,856 --> 01:18:58,279 Passez une bonne nuit, maintenant ! 1563 01:19:00,819 --> 01:19:02,162 Charlie. Charly ! 1564 01:19:02,238 --> 01:19:03,990 Venez ici. Charlie. 1565 01:19:04,198 --> 01:19:05,996 Venez ici! Descends ici. 1566 01:19:06,075 --> 01:19:07,418 Ce putain de Niles ! 1567 01:19:07,493 --> 01:19:09,336 - Qu'est-ce que c'est, Coach ? - Niles l'a eu ! 1568 01:19:09,411 --> 01:19:11,379 Ce putain de Niles a ma Janice ! 1569 01:19:23,259 --> 01:19:25,387 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1570 01:19:28,847 --> 01:19:30,474 Écoute, Amy... 1571 01:19:31,392 --> 01:19:33,360 David, fais attention ! 1572 01:19:40,859 --> 01:19:42,486 Merde. 1573 01:19:42,569 --> 01:19:43,821 Êtes-vous d'accord? 1574 01:19:43,904 --> 01:19:45,531 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 1575 01:19:48,450 --> 01:19:51,169 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1576 01:19:51,245 --> 01:19:53,247 Oh, mon Dieu. 1577 01:19:57,668 --> 01:19:58,885 Nil ? 1578 01:20:02,047 --> 01:20:04,926 Oh, Jésus-Christ. 1579 01:20:07,219 --> 01:20:08,562 Non, non, non. 1580 01:20:08,637 --> 01:20:10,560 Ne le faites pas. N'y touchez pas. 1581 01:20:10,806 --> 01:20:11,978 - Ça fait mal. - David. 1582 01:20:12,057 --> 01:20:14,560 - Je sais. Je sais. - Je ne l'ai pas fait. 1583 01:20:14,643 --> 01:20:15,895 Je sais que tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait. 1584 01:20:15,978 --> 01:20:17,230 C'était moi et je suis désolé. 1585 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 - Ce n'était pas toi. - Niles, arrête. 1586 01:20:19,148 --> 01:20:20,400 - David. - Arrêtez ça. 1587 01:20:20,482 --> 01:20:22,905 - Amy ? - Est-ce qu'il... Est-il blessé ? David? 1588 01:20:24,320 --> 01:20:25,742 Tout ira bien. 1589 01:20:25,821 --> 01:20:27,368 Amy, j'ai besoin que tu montes à l'arrière. 1590 01:20:27,448 --> 01:20:29,041 Oh, mon Dieu, David. David, il est blessé. 1591 01:20:29,116 --> 01:20:30,868 - Allez. - Oh mon Dieu, David. 1592 01:20:30,951 --> 01:20:32,703 - C'est un os ? David. - Je ne l'ai pas fait. 1593 01:20:32,786 --> 01:20:34,504 - Bébé. Bébé. Bébé. - Nous devons l'emmener à l'hôpital. 1594 01:20:34,580 --> 01:20:36,002 - Rentre. - Merde. 1595 01:20:36,081 --> 01:20:37,799 L'hôpital le plus proche est à 40 miles. 1596 01:20:37,875 --> 01:20:39,673 Nous allons l'emmener à la maison et appelle une ambulance. 1597 01:20:39,752 --> 01:20:41,254 - Oh merde. - Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait. 1598 01:20:41,337 --> 01:20:42,759 OK, j'ai la réception. 1599 01:20:42,838 --> 01:20:44,055 - Je ne l'ai pas fait. - Tu n'as pas fait... 1600 01:20:44,131 --> 01:20:45,599 Tu n'as pas fait quoi, Jeremy ? 1601 01:20:45,674 --> 01:20:47,096 - Je ne l'ai pas fait. - Non, il babille juste. 1602 01:20:47,176 --> 01:20:48,553 Il babille. Il est sous le choc. 1603 01:20:48,635 --> 01:20:50,228 -911. - Bonjour. 911 ? 1604 01:20:50,304 --> 01:20:52,022 Je ne le trouve nulle part. 1605 01:20:52,097 --> 01:20:53,599 J'ai regardé dans le vestiaire. 1606 01:20:53,682 --> 01:20:55,605 J'ai regardé partout dans ce foutu parking. 1607 01:20:55,684 --> 01:20:57,778 Je ne sais pas où ils sont. 1608 01:20:57,853 --> 01:20:59,776 Hé, vous tous ! Chris ! Bic ! 1609 01:20:59,855 --> 01:21:01,607 Bon sang ! L'avez-vous vu ou pas ? 1610 01:21:01,690 --> 01:21:03,408 L'ambulance a été appelée 1611 01:21:03,484 --> 01:21:04,781 à la vieille ferme Wilcox. 1612 01:21:04,860 --> 01:21:06,783 Jeremy Niles a eu un accident quelconque. 1613 01:21:06,862 --> 01:21:08,455 - Il est là-haut. - Merci, Page. 1614 01:21:08,530 --> 01:21:10,498 Nous allons vérifier dès que le jeu est ouvert 1615 01:21:10,616 --> 01:21:11,913 - Je suis sur le point de te botter le cul. - Attendez. Juste Chris. 1616 01:21:11,992 --> 01:21:13,915 - Entraîneur. - Asseyez-vous, connard. 1617 01:21:13,994 --> 01:21:15,996 - Quoi? - Niles est chez Wilcox. 1618 01:21:17,289 --> 01:21:18,415 Janice avec lui ? 1619 01:21:18,499 --> 01:21:19,921 Ils ne l'ont pas dit. 1620 01:21:20,584 --> 01:21:22,257 Je suppose que nous ferions mieux d'y aller et de le découvrir. 1621 01:21:22,336 --> 01:21:23,553 Allons-y! 1622 01:21:23,629 --> 01:21:24,801 Vous êtes partant ? 1623 01:21:24,880 --> 01:21:26,803 Faisons-le, Coach. Asseyez-vous. 1624 01:21:26,882 --> 01:21:28,304 Oui Monsieur. Assis. 1625 01:21:28,384 --> 01:21:29,931 C'est idiot. 1626 01:21:30,010 --> 01:21:31,227 Allez. Allez. 1627 01:21:31,303 --> 01:21:32,475 Bon sang. 1628 01:21:32,554 --> 01:21:34,272 Asseyez-vous, putain d'idiot ! 1629 01:21:34,723 --> 01:21:37,226 D'accord. Asseyez-vous, Jeremy. 1630 01:21:37,309 --> 01:21:38,982 Il n'y a pas de putain de réception ! 1631 01:21:39,186 --> 01:21:41,280 C'est l'heure de Jérémie ! 1632 01:21:46,735 --> 01:21:47,952 Vous restez ici. 1633 01:21:48,028 --> 01:21:49,575 Putain ça. Non, je suis... 1634 01:21:49,655 --> 01:21:51,657 - Entraîneur. - Je vais venir avec toi. 1635 01:21:51,740 --> 01:21:53,117 Coach, gardons la tête ici. 1636 01:21:53,492 --> 01:21:55,415 Laissez-moi m'en occuper. 1637 01:21:55,494 --> 01:21:56,962 Je vais faire sortir Niles. 1638 01:21:57,037 --> 01:21:58,960 - Promesse. - Tu es le meilleur. 1639 01:22:00,582 --> 01:22:02,425 - Reste putain. -Bic, Chris. 1640 01:22:02,501 --> 01:22:04,003 Vérifiez la grange pour ce foutu Niles. 1641 01:22:04,086 --> 01:22:05,429 - Continue. Obtenir. - Allez. 1642 01:22:05,504 --> 01:22:06,881 - Est-ce que ça fait mal ? - Tu vas bien. 1643 01:22:13,470 --> 01:22:14,938 Amy. 1644 01:22:15,597 --> 01:22:17,770 - Vous devez l'envoyer dehors. - Amenez-le à l'étage. 1645 01:22:17,850 --> 01:22:19,693 Envoyez-le dehors, nous serons tous amis. 1646 01:22:19,768 --> 01:22:21,020 Je ne l'ai pas fait. 1647 01:22:21,103 --> 01:22:22,696 - C'est Niles ? - Je ne l'ai pas fait. 1648 01:22:22,771 --> 01:22:23,943 C'est bon. 1649 01:22:24,022 --> 01:22:25,114 Renvoyez-le dehors, Amy. 1650 01:22:25,190 --> 01:22:26,863 C'est bon. 1651 01:22:26,942 --> 01:22:28,159 Pourquoi tu le veux, Charlie ? 1652 01:22:28,235 --> 01:22:29,782 Nous devons lui parler 1653 01:22:29,862 --> 01:22:31,785 à propos de ce qu'il a fait à Janice Heddon. 1654 01:22:35,534 --> 01:22:36,877 Jérémie, allez. Continuez à marcher. 1655 01:22:36,952 --> 01:22:38,875 Eh bien, nous ne pouvons pas... 1656 01:22:39,621 --> 01:22:41,339 Nous ne pouvons pas faire ça, Charlie. 1657 01:22:41,415 --> 01:22:43,668 Écoute, Janice était avec lui, et maintenant elle a disparu. 1658 01:22:43,750 --> 01:22:45,218 Nous devons la trouver. 1659 01:22:45,294 --> 01:22:47,296 - Et nous allons le faire. - Eh bien, écoute, Charlie, 1660 01:22:47,379 --> 01:22:49,256 nous n'allons pas vous laisser prendre justice entre vos mains. 1661 01:22:49,339 --> 01:22:50,716 Je me fiche de ce que vous pensez qu'il a fait. 1662 01:22:50,799 --> 01:22:51,891 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Nous n'y allons pas 1663 01:22:51,967 --> 01:22:53,685 prendre la justice entre nos mains. 1664 01:22:53,760 --> 01:22:55,558 - Nous devons juste lui parler. - Tu vas juste 1665 01:22:55,637 --> 01:22:57,014 - pour lui faire du mal, Charlie. - Oh non, tu es... 1666 01:22:57,097 --> 01:22:58,895 Vous vous trompez, M. Hollywood. 1667 01:22:58,974 --> 01:23:00,396 Nous allons faire bien plus que cela. 1668 01:23:00,476 --> 01:23:02,570 Maintenant, envoie ce putain de Niles ici, 1669 01:23:02,644 --> 01:23:05,147 ou tu vas voir une pluie de l'enfer 1670 01:23:05,230 --> 01:23:06,573 sur vous et votre propre maison. 1671 01:23:06,648 --> 01:23:08,867 - Tu entends ? - Nous voulons ce pervers ! 1672 01:23:08,942 --> 01:23:13,038 Coach, écoutez, je comprends que vous soyez contrarié. 1673 01:23:13,113 --> 01:23:15,081 - Oh, putain... - Je sais que tu t'inquiètes pour ta fille. 1674 01:23:15,157 --> 01:23:17,910 Je comprends, mais je ne peux pas vous l'envoyer. 1675 01:23:17,993 --> 01:23:20,337 Écoutez, peut-être que vous devriez le faire là-bas à la recherche de Janice 1676 01:23:20,412 --> 01:23:22,005 à la place, tu sais ? 1677 01:23:22,080 --> 01:23:23,377 - Je suis sûr qu'elle va bien. - Putain. 1678 01:23:23,457 --> 01:23:26,176 Je vais lui couper les couilles ! 1679 01:23:29,129 --> 01:23:30,381 Je veux être gentil et poli, Charlie, 1680 01:23:30,464 --> 01:23:32,592 ou vas-tu m'aider à retrouver ma Janice ? 1681 01:23:32,674 --> 01:23:33,926 Connerie. Il ne peut pas s'en sortir avec ça. 1682 01:23:34,009 --> 01:23:35,101 Cette merde n'est pas bien, Charlie. 1683 01:23:35,177 --> 01:23:37,396 M. Sumner le protège comme ça. 1684 01:23:37,471 --> 01:23:39,815 Pas quand ma petite fille a disparu. 1685 01:23:43,936 --> 01:23:45,108 Très bien, Coach. 1686 01:23:45,187 --> 01:23:46,689 Ouais. 1687 01:23:46,772 --> 01:23:48,194 Tu vois, on retrouve Jeremy, et on le saura 1688 01:23:48,273 --> 01:23:50,025 ce qui est arrivé à Janice. Je peux te le promettre. 1689 01:23:50,108 --> 01:23:51,860 - Prends ce fusil de chasse. - Attrape cet enfoiré. 1690 01:23:51,944 --> 01:23:53,287 Dis-moi ce qui s'est passé. 1691 01:23:54,112 --> 01:23:55,284 Peux-tu me parler ? 1692 01:23:55,364 --> 01:23:56,536 C'est juste moi. 1693 01:23:56,615 --> 01:23:57,958 Parle moi. 1694 01:23:58,033 --> 01:24:00,035 Pour Janice. 1695 01:24:01,995 --> 01:24:03,121 Merde tout droit. 1696 01:24:03,205 --> 01:24:04,707 - C'est vrai, Coach. - Je vais faire le tour de la maison. 1697 01:24:04,790 --> 01:24:06,884 Je vais voir s'il y a un autre moyen d'entrer. 1698 01:24:06,959 --> 01:24:09,303 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Janice ? 1699 01:24:09,378 --> 01:24:11,221 - Parle moi. S'il te plaît. - Amy ? 1700 01:24:11,296 --> 01:24:12,889 Je sais que tu peux m'entendre ! 1701 01:24:12,965 --> 01:24:15,639 Tu ne veux pas que le monde soit blessé j'arrive, chérie. 1702 01:24:15,717 --> 01:24:18,311 Il a fait quelque chose à ma petite fille ! 1703 01:24:18,387 --> 01:24:20,810 À ma Janice ! 1704 01:24:20,889 --> 01:24:22,607 Amy, il essaie juste de retrouver sa fille. 1705 01:24:22,683 --> 01:24:24,902 C'est exact! Vous protégez cet agresseur d'enfants ? 1706 01:24:25,978 --> 01:24:27,446 Merde. David. 1707 01:24:27,521 --> 01:24:28,898 - Amy. - Ils ont des armes. 1708 01:24:29,356 --> 01:24:31,074 -Amy... -David. 1709 01:24:31,149 --> 01:24:33,072 Salut, Jérémy. 1710 01:24:33,151 --> 01:24:35,449 Il ne t'arrivera rien, mon pote, d'accord ? 1711 01:24:35,904 --> 01:24:37,156 Nous allons vous protéger. 1712 01:24:39,074 --> 01:24:40,747 - Pourquoi? - Pourquoi? 1713 01:24:40,826 --> 01:24:41,998 - Ouais. - Parce qu'il est sous ma responsabilité. 1714 01:24:42,077 --> 01:24:43,294 C'est pourquoi. 1715 01:24:43,370 --> 01:24:44,917 Tout ira bien, Jeremy. 1716 01:24:44,997 --> 01:24:46,169 Venez à la fenêtre ici. 1717 01:24:46,248 --> 01:24:47,966 - Amy. - Jérémie. 1718 01:24:48,041 --> 01:24:49,588 Qu'est-il arrivé à Janice Heddon ? 1719 01:24:49,668 --> 01:24:51,636 Dis-le moi pour que je puisse t'aider ! 1720 01:24:52,087 --> 01:24:53,430 Putain, cool. 1721 01:24:53,505 --> 01:24:55,132 Bon sang, mec, allez. 1722 01:24:55,215 --> 01:24:56,467 Oh, mec, tu entends ça ? 1723 01:24:57,384 --> 01:24:58,931 - Amy ! - C'est l'ambulance ? 1724 01:24:59,011 --> 01:25:00,103 Et voilà. Regardez ça. 1725 01:25:00,178 --> 01:25:01,976 Oh, baise-les. 1726 01:25:02,055 --> 01:25:03,352 C'est le shérif. 1727 01:25:03,432 --> 01:25:05,480 Hé, les garçons ! 1728 01:25:05,559 --> 01:25:07,857 Hé. Que se passe-t-il? 1729 01:25:07,936 --> 01:25:10,030 Eh bien, que se passe-t-il... 1730 01:25:10,105 --> 01:25:13,029 On dirait que le héros de guerre local est arrivé 1731 01:25:13,108 --> 01:25:14,485 pour sauver les fesses de Jeremy Niles. 1732 01:25:14,568 --> 01:25:15,865 Est-ce vrai, John ? 1733 01:25:15,944 --> 01:25:17,571 - Rangez ces foutues armes. - Merde. 1734 01:25:18,363 --> 01:25:19,535 Putain ? 1735 01:25:19,615 --> 01:25:21,208 - Je ne demande pas. - Vas-y doucement, John. 1736 01:25:21,283 --> 01:25:22,330 - Facile. - Ce n'est pas l'Irak. 1737 01:25:22,409 --> 01:25:23,626 Le poser. 1738 01:25:23,702 --> 01:25:25,045 Allez, coach. Posons-le. 1739 01:25:33,045 --> 01:25:34,217 Putain. 1740 01:25:35,088 --> 01:25:36,340 Putain. 1741 01:25:36,423 --> 01:25:37,470 Je vais me calmer. 1742 01:25:37,549 --> 01:25:39,847 Merci. Qu'est-ce qui vous prend ? 1743 01:25:39,926 --> 01:25:42,224 Ici, ivre et chier avec des armes réelles ? 1744 01:25:42,304 --> 01:25:44,022 Quelqu'un va baiser et se faire tuer ici. 1745 01:25:44,097 --> 01:25:46,395 Bon sang, c'est vrai, quelqu'un va se faire tuer. 1746 01:25:46,475 --> 01:25:49,319 Un putain de cheveu sur le tête de ma petite fille 1747 01:25:49,394 --> 01:25:51,396 est touché par ce putain d'arriéré ! 1748 01:25:51,480 --> 01:25:53,903 - Non, quelqu'un va se faire tuer. - C'est vrai, Coach ! 1749 01:25:53,982 --> 01:25:55,700 - Quelqu'un va mourir. - M. Sumner là-dedans... 1750 01:25:55,776 --> 01:25:58,074 - Stupide fils de pute ! - Il se protège les fesses ! 1751 01:25:58,153 --> 01:26:00,155 - C'est Johnny, putain... - Putain de conneries ! 1752 01:26:00,989 --> 01:26:02,536 C'est fou, David. 1753 01:26:02,616 --> 01:26:04,334 J'ai fait de mon mieux pour ne pas t'enfermer. 1754 01:26:04,409 --> 01:26:05,661 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le faire. 1755 01:26:05,744 --> 01:26:07,246 Tu veux m'enfermer ? 1756 01:26:07,329 --> 01:26:10,299 Pourquoi ne te prends-tu pas ton putain de cul par ici et essayer ? 1757 01:26:10,374 --> 01:26:12,843 Prends ton putain de cul noir par ici et essayez-le. 1758 01:26:12,918 --> 01:26:14,044 Allez. 1759 01:26:15,462 --> 01:26:18,386 Rangez les armes et calmez-le. 1760 01:26:18,965 --> 01:26:20,387 Bébé, reste ici. Je vais m'en occuper. 1761 01:26:20,467 --> 01:26:23,016 Nous sommes debout ici tenir nos bites, perdre du temps. 1762 01:26:23,095 --> 01:26:24,187 C'est des conneries, mec. 1763 01:26:24,262 --> 01:26:25,855 Dieu seul sait ce qu'il a fait à votre fille, Coach. 1764 01:26:27,432 --> 01:26:28,729 Sumner. 1765 01:26:32,604 --> 01:26:33,981 M. Sumner, vous devez envoyer Niles dehors. 1766 01:26:34,064 --> 01:26:35,236 Tout sera conforme à la loi. 1767 01:26:35,315 --> 01:26:36,817 Vous avez ma parole. 1768 01:26:40,445 --> 01:26:43,073 Je suis désolé, shérif, mais je ne suis pas... 1769 01:26:43,156 --> 01:26:44,533 Je ne vais pas te le donner. 1770 01:26:45,826 --> 01:26:47,078 Tu es avec eux. 1771 01:26:47,160 --> 01:26:48,628 Ce n'est pas vrai, M. Sumner. 1772 01:26:48,704 --> 01:26:49,876 Je fais juste mon travail ici. 1773 01:26:49,955 --> 01:26:52,504 Il va soigner ce salaud comme une victime, lis-le 1774 01:26:52,582 --> 01:26:54,630 - ses putains de droits. - Tu sais qu'il va le laisser partir. 1775 01:26:54,710 --> 01:26:56,257 Allez, les gars. Faisons le tour en arrière. 1776 01:26:56,336 --> 01:26:58,088 Ouais, hé, peut-être qu'on peut entrez par le sous-sol. 1777 01:26:58,171 --> 01:27:00,014 Très bien, alors. Allez, allons-y. 1778 01:27:00,757 --> 01:27:03,806 Appelez la police d'État ici, et je vais le livrer alors. 1779 01:27:03,885 --> 01:27:05,262 Ces garçons ne vont pas pour lui faire du mal, si c'est ça 1780 01:27:05,345 --> 01:27:06,688 tu t'inquiètes. Ce sont de bonnes personnes. 1781 01:27:06,763 --> 01:27:08,640 Ils s'inquiètent juste pour Janice. 1782 01:27:08,724 --> 01:27:10,567 Vous avez ma parole. Il sera sous ma garde. 1783 01:27:10,767 --> 01:27:12,440 Derrière toi ! 1784 01:27:15,188 --> 01:27:16,440 Entraîneur! 1785 01:27:18,024 --> 01:27:19,196 Entraîneur! 1786 01:27:19,276 --> 01:27:20,653 Bon Dieu, Coach, c'est quoi ce bordel ? 1787 01:27:20,777 --> 01:27:22,324 - Très bien, Amy. - Que s'est-il passé ? 1788 01:27:22,404 --> 01:27:23,997 D'accord, Jeremy, reste là ! Restez là ! 1789 01:27:24,072 --> 01:27:25,995 - Salut, John. John, regarde-moi. - Il est mort. 1790 01:27:26,074 --> 01:27:28,293 - David, ça va ? - Il est putain de mort. 1791 01:27:28,368 --> 01:27:30,370 Entraîneur! Je n'étais pas obligé Putain, tu lui tires dessus comme ça, mec. 1792 01:27:30,454 --> 01:27:32,377 - Amy ! Éloignez-vous des fenêtres ! - Ce qui se passe? 1793 01:27:32,456 --> 01:27:34,208 Il allait laisser Jeremy Niles... 1794 01:27:34,291 --> 01:27:36,385 David, est-ce qu'ils lui ont tiré dessus ? 1795 01:27:36,460 --> 01:27:38,178 Lui ont-ils tiré dessus ? 1796 01:27:38,253 --> 01:27:39,596 - Oui, ils lui ont tiré dessus. Oui. - David, putain ! 1797 01:27:39,671 --> 01:27:40,843 Qu'étais-je censé faire ? 1798 01:27:40,922 --> 01:27:42,174 C'est une porte en acier. 1799 01:27:42,257 --> 01:27:43,349 Ils ne vont pas entrer ici. 1800 01:27:43,425 --> 01:27:44,677 J'ai besoin que tu m'aides. 1801 01:27:44,760 --> 01:27:45,977 - Putain. - J'ai besoin que tu m'aides. 1802 01:27:46,052 --> 01:27:47,850 - Allez. Allez. - Putain. 1803 01:27:47,929 --> 01:27:49,852 Il allait le laisser... 1804 01:27:49,931 --> 01:27:51,683 Ressaisissez-vous, Chris ! 1805 01:27:51,767 --> 01:27:53,360 Oh, mon Dieu. 1806 01:27:53,435 --> 01:27:55,779 David. Ils ne fonctionnent pas, David. 1807 01:27:55,854 --> 01:27:58,653 Ces putains d'armes ne fonctionnent pas ! 1808 01:27:58,732 --> 01:28:01,201 - D'accord. - Il a fait quelque chose à Janice Heddon. 1809 01:28:01,276 --> 01:28:03,495 - Nous ne le savons pas. - Il a fait quelque chose à Janice Heddon ! 1810 01:28:03,570 --> 01:28:05,664 - Il faut qu'on finisse ça ! - Nous sommes tous des accessoires maintenant. 1811 01:28:05,739 --> 01:28:07,116 - C'est ainsi que fonctionne la loi. - Ils nous ont vu. 1812 01:28:07,199 --> 01:28:08,371 J'ai besoin que tu m'aides à déplacer ça. 1813 01:28:08,450 --> 01:28:10,202 - Nous avons un travail à terminer. - Mec debout. 1814 01:28:10,285 --> 01:28:12,379 Putain. 1815 01:28:12,454 --> 01:28:14,377 Ils ne sortiront pas, les gars. 1816 01:28:14,456 --> 01:28:16,333 Il faut donc y entrer. 1817 01:28:16,416 --> 01:28:17,963 - Entrez dans ce putain d'endroit. - Très bien, Coach. 1818 01:28:18,043 --> 01:28:19,966 - Nous voulons ce pervers ! - C'est pour votre fille. 1819 01:28:20,045 --> 01:28:21,888 Je vais t'avoir, mon garçon ! 1820 01:28:33,433 --> 01:28:34,650 Êtes-vous d'accord? 1821 01:28:34,810 --> 01:28:36,027 Ouais, je vais bien. Je vais bien. 1822 01:28:36,102 --> 01:28:37,479 Écoute, je vais les retenir. 1823 01:28:37,562 --> 01:28:38,654 Quelqu'un va venir. 1824 01:28:41,858 --> 01:28:43,906 C'est de ça que je parle ! 1825 01:28:45,737 --> 01:28:47,114 Allez. Allez. 1826 01:28:48,323 --> 01:28:51,167 David, il y a cinq hommes armés dehors. 1827 01:28:52,077 --> 01:28:53,374 Je sais que. 1828 01:28:53,453 --> 01:28:55,000 Comment allons-nous les empêcher d’entrer ? 1829 01:28:56,122 --> 01:28:57,624 Je peux les garder à l'écart. 1830 01:29:00,252 --> 01:29:02,425 Chaque fenêtre est défoncée ! 1831 01:29:02,504 --> 01:29:05,383 - Peut-être qu'on devrait leur donner Jeremy, David. - Non. Non... Amy. 1832 01:29:05,465 --> 01:29:07,843 - Peut-être que si on leur donnait Jeremy... - Amy. 1833 01:29:07,926 --> 01:29:09,849 - Amy, viens ici. Venez ici. - Non! 1834 01:29:12,472 --> 01:29:13,644 Écoutez-moi. 1835 01:29:14,099 --> 01:29:15,942 Niles n'est plus la question. 1836 01:29:16,017 --> 01:29:18,111 Ils sont allés trop loin pour faire marche arrière. 1837 01:29:18,186 --> 01:29:20,655 Ils ont assassiné un homme, et nous sommes témoins, d'accord ? 1838 01:29:20,730 --> 01:29:23,108 Ils veulent nous tuer. Ils doivent nous tuer. 1839 01:29:23,191 --> 01:29:25,569 S'ils entrent dans cette maison, nous sommes morts. 1840 01:29:25,652 --> 01:29:27,950 Est-ce que tu comprends? 1841 01:29:28,029 --> 01:29:29,246 Putain de pervers ! 1842 01:29:31,032 --> 01:29:33,330 - Putain! - Amy, ce n'est pas ton problème. 1843 01:29:38,039 --> 01:29:39,712 David. S'il te plaît, David. 1844 01:29:41,751 --> 01:29:43,424 Amy. 1845 01:29:47,549 --> 01:29:48,801 Regardez-le. 1846 01:29:52,012 --> 01:29:53,264 Merde! 1847 01:29:55,473 --> 01:29:58,443 D'accord. 1848 01:30:03,815 --> 01:30:05,613 - Allez. J'ai besoin de votre aide. - Quoi? 1849 01:30:05,692 --> 01:30:06,909 - Mettez votre genou sur le ressort. - Où? 1850 01:30:06,985 --> 01:30:08,612 - Allez. Allez. - D'accord. 1851 01:30:11,740 --> 01:30:14,163 Regardez-le. Vous voyez le trou ? Réglez la goupille. 1852 01:30:14,242 --> 01:30:15,459 Allez, allez, allez, allez ! 1853 01:30:15,535 --> 01:30:17,333 Allez, tu es presque... 1854 01:30:19,539 --> 01:30:21,917 David, je ne peux pas faire ça. 1855 01:30:22,208 --> 01:30:23,255 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1856 01:30:25,045 --> 01:30:27,673 Je veux que tu montes à l'étage, prends l'arme de ton père 1857 01:30:28,673 --> 01:30:30,346 et tirer sur quiconque n'est pas moi. 1858 01:30:30,425 --> 01:30:31,972 Aller. 1859 01:30:32,052 --> 01:30:33,850 Aller! 1860 01:30:42,228 --> 01:30:43,320 Jérémie, Jérémie, Jérémie. 1861 01:30:46,650 --> 01:30:47,697 Sortez de là ! 1862 01:30:47,776 --> 01:30:49,528 Renvoyez-le, M. Sumner ! 1863 01:30:50,862 --> 01:30:52,079 Charly ! 1864 01:30:52,155 --> 01:30:53,202 Qu'est-ce que c'est? 1865 01:30:53,281 --> 01:30:54,328 Je ne peux pas entrer, mec. 1866 01:30:54,491 --> 01:30:55,743 Foutue porte en acier. 1867 01:30:55,825 --> 01:30:57,998 Très bien, laisse-moi essayer quelque chose. 1868 01:31:09,297 --> 01:31:11,595 Condamner! Joli cliché, Charlie ! 1869 01:31:16,471 --> 01:31:17,597 Ouais! 1870 01:31:17,681 --> 01:31:19,274 Suce-le, Sumner ! 1871 01:31:20,308 --> 01:31:22,231 Hé, mec, 1872 01:31:22,310 --> 01:31:23,607 - qu'est-ce qu'on va faire ? - Éloignez-vous. 1873 01:31:30,443 --> 01:31:32,571 D'accord, d'accord, d'accord. 1874 01:31:39,160 --> 01:31:40,537 Amy ! 1875 01:31:40,620 --> 01:31:42,873 J'essaie de t'aider, putain ! 1876 01:31:42,956 --> 01:31:44,549 Tu comprends ça ? 1877 01:31:45,458 --> 01:31:47,677 Votre mari va faire du mal à tout le monde ! 1878 01:31:58,888 --> 01:32:00,185 Non! Non, ne le fais pas ! 1879 01:32:00,265 --> 01:32:01,892 Non! 1880 01:32:03,852 --> 01:32:06,150 Non, non ! Oh mon Dieu ! 1881 01:32:08,523 --> 01:32:10,776 - Je ne peux pas... Putain, ça me coupe ! - Hé, hé, hé ! 1882 01:32:11,943 --> 01:32:14,366 Le verre me coupe le cou ! 1883 01:32:15,613 --> 01:32:17,741 J'espère que tu te tranches la gorge. 1884 01:32:17,824 --> 01:32:19,246 Non, non, non, non, non. 1885 01:32:20,660 --> 01:32:22,333 Amy, c'est allé trop loin ! 1886 01:32:22,746 --> 01:32:24,794 - Allons l'enfumer. - Allez, Amy ! 1887 01:32:24,998 --> 01:32:26,250 Plus léger. 1888 01:32:26,374 --> 01:32:29,753 Je vais te brûler, mec. 1889 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Comment trouves-tu ça, Harvard ? 1890 01:32:35,258 --> 01:32:36,305 Maintenant, tu envoies ça 1891 01:32:36,384 --> 01:32:38,182 putain de Jeremy Niles ici, 1892 01:32:38,261 --> 01:32:39,433 ou je vais tous vous tuer ! 1893 01:32:39,512 --> 01:32:40,684 D'accord, entraîneur. 1894 01:32:40,805 --> 01:32:42,352 Où est ma fille, M. Sumner ? 1895 01:32:42,599 --> 01:32:44,146 Où es-tu, petit fils de pute ? 1896 01:32:44,225 --> 01:32:45,397 Où es-tu? 1897 01:32:48,354 --> 01:32:49,981 Putain ! 1898 01:32:50,065 --> 01:32:51,317 Tu aimes ça ? 1899 01:32:51,399 --> 01:32:53,447 Je ne déconne pas plus, M. Harvard. 1900 01:32:55,945 --> 01:32:59,540 je ne comprends même pas pourquoi tu protèges ce monstre. 1901 01:33:02,452 --> 01:33:04,045 Oh, mon... 1902 01:33:04,120 --> 01:33:05,167 Oh mon Dieu ! 1903 01:33:16,549 --> 01:33:18,142 Bon sang ! 1904 01:33:25,475 --> 01:33:27,853 Bon sang ! Connard! 1905 01:33:35,860 --> 01:33:37,453 Mec, oh, mon Dieu. 1906 01:33:37,529 --> 01:33:39,873 Fils de pute. 1907 01:33:47,664 --> 01:33:48,756 - Regarde ça. - Cette petite fouine. 1908 01:33:48,832 --> 01:33:50,379 Cet enfoiré complice ! 1909 01:33:50,458 --> 01:33:52,381 Je vais tuer ce connard ! 1910 01:33:52,460 --> 01:33:53,962 - Merde. - Ce fils de... 1911 01:34:20,655 --> 01:34:23,829 Le fils de pute a eu il y avait un homme en lui après tout. 1912 01:34:31,207 --> 01:34:32,333 Très bien, finissons-en. 1913 01:34:32,417 --> 01:34:33,634 - Ouais. - C'est ça. 1914 01:34:33,710 --> 01:34:34,882 - Allons le chercher, Charlie. - Faites entrer le camion. 1915 01:34:34,961 --> 01:34:36,463 Je vais enfoncer la maison. 1916 01:34:36,546 --> 01:34:37,718 Allons-y. 1917 01:34:37,797 --> 01:34:38,844 Putain de Harvard ! 1918 01:34:38,923 --> 01:34:39,970 David! 1919 01:34:40,049 --> 01:34:41,426 Je vais le tuer moi-même. 1920 01:34:41,509 --> 01:34:42,886 Ils vont enfoncer la maison ! 1921 01:34:47,932 --> 01:34:49,900 M'as-tu entendu ? 1922 01:34:49,976 --> 01:34:51,728 Je t'ai entendu. 1923 01:34:57,901 --> 01:34:59,699 Entrez, Charlie. 1924 01:34:59,777 --> 01:35:01,120 Ouais. Ramène ce connard ! 1925 01:35:01,196 --> 01:35:04,200 Allez, à travers ça ! 1926 01:35:09,537 --> 01:35:11,835 Amy ? 1927 01:35:11,915 --> 01:35:14,134 Entrez, Charlie. Allez, tire-le ! 1928 01:35:14,209 --> 01:35:16,177 Allez, vas-y ! 1929 01:35:16,252 --> 01:35:17,378 Éloignez-vous de la fenêtre ! 1930 01:35:18,504 --> 01:35:20,177 Amy ! 1931 01:35:22,133 --> 01:35:25,637 S'ils franchissent cette porte, nous aurons besoin de ces balles. 1932 01:35:25,720 --> 01:35:27,472 D'accord, ne gaspillez pas les balles. 1933 01:35:27,555 --> 01:35:29,899 Allez! Allez, allez ! 1934 01:35:33,895 --> 01:35:36,694 Tout ira bien. 1935 01:35:41,361 --> 01:35:42,704 Elle m'aime. 1936 01:35:43,988 --> 01:35:45,740 Oh, mon Dieu. 1937 01:35:46,991 --> 01:35:48,459 Elle m'aime. 1938 01:36:06,803 --> 01:36:09,022 Ma tête. 1939 01:36:09,097 --> 01:36:10,849 Charlie, réveille-toi. 1940 01:36:10,932 --> 01:36:13,276 Charlie, réveille-toi ! 1941 01:36:29,534 --> 01:36:31,127 Restez dans le camion. 1942 01:36:41,004 --> 01:36:42,597 Tu n'aurais pas dû faire ça. 1943 01:37:25,089 --> 01:37:27,091 Votre arme est vide. 1944 01:37:27,175 --> 01:37:28,722 Vous êtes sûr? 1945 01:37:37,185 --> 01:37:38,607 David! 1946 01:37:38,686 --> 01:37:40,233 Fermez-la! 1947 01:37:41,147 --> 01:37:42,490 Jérémie ! 1948 01:37:42,565 --> 01:37:43,737 Lâchez-la ! 1949 01:37:43,816 --> 01:37:44,863 Putain de connard ! 1950 01:37:44,942 --> 01:37:46,660 Lâchez-la ! 1951 01:37:46,903 --> 01:37:48,405 Très bien, ça suffit, ça suffit ! Assez! 1952 01:37:49,405 --> 01:37:50,748 Putain, ne bouge pas. 1953 01:37:54,702 --> 01:37:56,204 Et ça, Amy ? 1954 01:37:56,287 --> 01:37:57,334 Vous en voulez encore ? 1955 01:37:57,497 --> 01:37:59,124 Ne le faites pas. 1956 01:38:00,917 --> 01:38:02,009 Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici, Norman. 1957 01:38:04,545 --> 01:38:06,297 Tu vas me mettre un putain d'arme sur moi, Charlie ? 1958 01:38:06,381 --> 01:38:08,258 Hé. 1959 01:38:08,341 --> 01:38:09,433 Allez-y doucement. 1960 01:38:10,760 --> 01:38:11,886 Mettez-le... 1961 01:38:11,969 --> 01:38:13,812 Pose-le, Norman. 1962 01:38:15,306 --> 01:38:16,683 Hé. 1963 01:38:17,975 --> 01:38:20,774 Nous ne devrions pas avoir des armes les uns contre les autres. 1964 01:38:23,189 --> 01:38:25,191 Très bien, hein ? 1965 01:38:27,151 --> 01:38:28,994 Je vais laisser ça de côté. 1966 01:38:42,041 --> 01:38:43,213 D'accord. 1967 01:38:44,043 --> 01:38:46,262 C'est alors à vous de prendre la décision, quarterback. 1968 01:39:53,863 --> 01:39:55,615 Très bien, levez-vous. 1969 01:39:55,698 --> 01:39:57,291 Ne m'abandonne pas. 1970 01:39:57,408 --> 01:39:58,660 Se lever. 1971 01:39:58,743 --> 01:39:59,995 Allez. 1972 01:40:17,929 --> 01:40:21,103 Vous ne pouviez pas le laisser partir, n'est-ce pas ? 1973 01:40:23,309 --> 01:40:26,233 Tu veux tes lunettes ? 1974 01:40:26,312 --> 01:40:28,314 Allez-y et mettez-les. 1975 01:40:31,359 --> 01:40:33,578 Je veux que tu voies ce qui t'arrive. 1976 01:40:58,094 --> 01:41:00,563 Pose-le, Charlie. 1977 01:41:01,305 --> 01:41:03,228 Puis-je te poser une question, bébé ? 1978 01:41:10,856 --> 01:41:13,359 C'est le fusil de chasse d'en haut ? 1979 01:41:16,737 --> 01:41:17,863 C'est vide. 1980 01:41:21,158 --> 01:41:22,831 Chérie, n'aie pas peur. 1981 01:41:22,910 --> 01:41:24,628 Je vais te protéger. 1982 01:43:17,525 --> 01:43:59,404 Je les ai tous.