1 00:00:15,348 --> 00:00:17,018 Merde! Merde! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,225 On descend ! On descend ! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,900 Ouais, pas de merde, Harrington ! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,229 Pourquoi ces boutons ne fonctionnent-ils pas ?! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,032 Appuyez sur le bouton ! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,648 Que penses-tu que je fais ?! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,025 Allez, appuyez sur quelque chose ! Appuyez simplement sur le bouton ! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,492 Poussez-le ! 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,947 Oh! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 Mon aine. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,406 Il m'est tombé sur l'aine. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,584 Dustin! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,212 Enlève ça de moi ! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,207 Je ne peux pas bouger. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 Est-ce que tout le monde va bien ? 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,085 Ouais, je vais bien, maintenant que je sais ça Les Russes ne savent pas concevoir des ascenseurs ! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 Je pense que nous avons clairement établi que ces boutons ne fonctionnent pas. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,611 Ce sont des boutons. Ils doivent faire quelque chose. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Ouais, si nous avions une carte d'accès. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,009 - Un quoi ? - C'est une serrure électronique. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 Identique à la porte du quai de chargement. Si nous n'avons pas de carte d'accès, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,429 - il ne fonctionnera pas, ce qui veut dire... - Nous sommes coincés ici. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 Ouais. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,904 Juste pour que vous le sachiez, les nerds, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,980 Je suis censé passer la nuit chez Tina, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,107 et Tina me couvre toujours. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,284 Mais si je ne suis pas à la maison pour la fête d'Oncle Jack demain 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 et ma mère le découvre vous êtes tous les trois responsables, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,246 elle va vous traquer, un par un, et te tranche la gorge. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Je m'en fiche de Tina ! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,462 Ou la fête d'Oncle Jack ! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,001 Ta mère ne pourra pas nous trouver si nous sommes morts dans un ascenseur russe ! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 Hé. 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,882 Et si nous sortions ? 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,864 Que disais-tu à propos de l'escalade ? 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,853 On dirait qu'il y a quelqu'un à la maison. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 Avez-vous entendu ça ? 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,372 D'où ça vient ? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,133 C'est en dessous de nous. 40 00:04:18,299 --> 00:04:19,879 Hé, les connards ! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,850 Police de Hawkins. Les mains en l'air. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,850 Ne m'oblige pas à le répéter ! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,232 Anglais. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 Vous parlez Anglais? 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,855 Je ne peux pas te comprendre ! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,366 Je ne peux pas te comprendre. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,370 Non, je comprends ! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,042 Trémie ! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,001 Ne bouge pas ! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Lâchez l'arme. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 Lâchez-le ! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,684 Tu comprends ce que je dis, mon grand ? 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,681 Lâchez l'arme. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,883 Ou quoi ? 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,810 Tu vas tirer ? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,851 Bien. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,613 Donc tu comprends qu'est-ce que je dis, hein ? 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,808 Et oui, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,108 tu ne ranges pas cette chose, Je vais souffler un peu de lumière du jour 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,863 dans ton crâne épais. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 Non. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,778 Vous ne ferez pas ça. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,570 Pourquoi ça ? 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,491 Parce que tu es policier. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,583 Les policiers ont des règles. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 Oh ouais? 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,211 Tu veux tester cette théorie ? 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,246 Je vais compter jusqu'à trois. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 Un, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 deux, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,263 trois! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Trémie ! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,455 Oh merde. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Aller! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,257 Bouge, Joyce ! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 - Oh, mon Dieu. - Allez, Smirnoff. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,386 Vous venez avec nous ! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,442 Allez! Allez! Allez! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,157 Allons-y! Allons-y! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,159 Bouge-le, Smirnoff ! Déplacez-le ! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 Courir! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,660 Joyce! Conduire! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 - Allez, Joyce ! Arrête de déconner ! - Vous plaisantez j'espère? 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,804 - Merde ! - Aller! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Joyce, conduis. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,255 - J'essaie! - Joyce, s'il te plaît, conduis ! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,176 Conduire! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,806 Sortez-nous d'ici ! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,332 Oh mon Dieu ! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Accrochez-vous! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,342 Vous pensez toujours que c'était notre gouvernement ? 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,517 Mon Dieu, tais-toi ! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,275 - Bonjour? - Jonathan. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,155 Réalisez-vous quelle heure il est ? 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Écoute-moi, d'accord ? 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,035 Il est 6h00 du matin et, euh, j'ai passé une soirée tardive avec Fagin et la bande, alors... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,383 - Je suis à l'hôpital avec Driscoll. - Quoi? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,979 Elle est sous sédation depuis quelques heures et les médecins continuent de faire des tests. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Nancy, s'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 Ce n'est pas une blague. Et oui, je sais que je suis fou 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,819 et irrationnel et déconnecté, mais pouvez-vous sauvegarder votre conférence, 102 00:10:35,843 --> 00:10:38,003 parce que je m'en fous vraiment en ce moment. Je viens de... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,427 J'ai besoin que tu me mettes au téléphone 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,345 avec ton frère. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,055 - Quoi? - Jonathan... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,602 S'il vous plaît. 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 Euh... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,362 Il n'est même pas là. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 Où est-il ? 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Est-il en sécurité ? 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,821 Pourquoi ne serait-il pas en sécurité ? 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 Nancy ? 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,872 Pourquoi ne serait-il pas en sécurité ? 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,084 Fils de pute. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,285 Fils de pute! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,248 OK, un aimant ? Des aimants ? 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,377 - Connaissez-vous « aimant » ? Aimant? -Magnit. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,625 Oui, magnit. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Okay, donc, euh, magnit... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 sur mon... mon frigo, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,546 ma glacière, et puis ils... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 ils sont tombés. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,311 Ils se sont démagnétisés, ont cessé de fonctionner. Euh, tu comprends ? 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,233 Papa. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,110 Ok, c'est aussi à cause des machines sur lequel tu travailles ? 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,189 - Machina. - Machina, machina, oui. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Da, da, machina. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,323 - Machina, machina ! - Oui, machina... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,324 Vroum, vroum. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,155 Oh, pas... pas la voiture. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,580 Les machines de Hess Farm où... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,039 - où nous t'avons kidnappé... - Joyce, s'il te plaît ! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Vous me donnez mal à la tête, vous deux ! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,923 Attendez, s'il vous plaît. Une minute. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,998 Hé. 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,753 Je fais des progrès. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,205 - Progrès. - Ouais. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,898 Qu'as-tu appris, hein ? Tu as appris que Smirnoff là-bas... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,302 - Alexeï. - Smirnoff est russe 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 et travaille pour Starcourt, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 deux choses que nous savions déjà. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,142 Je pensais que nous le savions. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 Mais maintenant nous savons-savons, parce que je les ai confirmés. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,181 Vous êtes les bienvenus. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,766 Ouais? Pourquoi tu ne confirmes pas si ce bébé va commencer, hein ? 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 - Gardez-le dans le parc, s'il vous plaît. - Ouais, duh ! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,016 Vous faites... faites quelque chose d'utile. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,028 Vous faites quelque chose d'utile. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,541 Ça ne marche pas. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,408 Essayez à nouveau. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Merde. 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,961 Hé. Hé. 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,047 Arrêtez, arrêtez ! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,222 Tais-toi, Smirnoff ! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,756 Oh, allez ! Tu m'entends ? 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,255 J'ai dit ferme ta gueule... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 Merde ! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,269 Oh, Jésus. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,726 Waouh ! 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Arrêt. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,861 Je pensais que ton ami vivait dans l'Illinois. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,277 Ce n'est pas vraiment un ami. Il ressemble plus à une connaissance. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 Oh? D'accord, eh bien... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,369 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Continuez, continuez, continuez. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,754 Facile. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,040 D'accord, alors cette connaissance... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,791 - vit dans l'Illinois ? Correct? - Ouais, ouais. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,747 Alors on marche vers l'Illinois ? 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,757 Ouais, ouais, nous allons marcher jusqu'à l'Illinois. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,193 Tu sais, je pense que nous y arriverons d'ici vendredi soir. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,445 J'espère que cela convient à votre emploi du temps. Jésus-Christ, Joyce. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - On ne marche pas jusqu'à l'Illinois, d'accord ? - Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ? 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Je ne sais pas, d'accord ? 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,351 Je vais... je vais trouver une solution. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,483 N'y a-t-il pas quelqu'un dans l'Indiana qui parle russe ça... 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,561 Tu sais quoi ? Je suis tout ouïe, Joyce. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,477 Je suis tout ouïe. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 Je suis toute ouïe ! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,529 Je veux dire, très bien. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,109 Je dis juste. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,204 Waouh ! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 Pouah! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 Waouh ! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 Bon sang. 185 00:13:56,877 --> 00:13:57,997 Je l'ai trouvé. 186 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 Où est-il ? 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,472 Les bois. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,930 Les bois? 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,009 Il est avec... la mère de Will. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,675 Ma... Ma mère ? 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,519 Que font-ils ? 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,388 Je vais... ennuyer. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,563 Ils vont m'ennuyer. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,414 Micro! Petit-déjeuner! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,728 Pas maintenant, maman ! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,435 Illinois? L'Illinois, comme l'État ? 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 L'État de l'Illinois ? 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,492 Je suis ennuyé. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,753 Est-ce que ça fait toujours mal ? 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,207 Seulement quand je parle. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,924 Eh bien, c'est une bonne chose tu n'es pas Mike, alors. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,795 "Blah, bla, bla, bla, bla." Et tu souffrirais constamment. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,100 Quelque chose ne va pas. Je ne peux pas me débarrasser de Hopper tout l'été, 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,809 maintenant, tout d'un coup, il fait une randonnée avec la mère de Will dans l'Illinois ? 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 Et la MIA de Dustin aussi ? 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,314 Je veux dire, ça ne peut pas être une coïncidence. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,444 Qu'importe ? 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 En fin de compte, ils ne sont pas là. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - C'est à nous de décider. - A nous de faire quoi exactement ? 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,357 Trouvez Billy et arrêtez-le. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,204 D'accord, ouais, c'est un très beau sentiment, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,619 mais même si El pouvait le retrouver, et c'est un gros si, et alors ? 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,460 On le brûle complètement et assurez-vous qu'il ne s'échappe pas cette fois. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,253 - D'accord, et alors ? - Alors nous gagnons. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,869 Non, tu vois, c'est ça le problème. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,865 Nous ne le faisons pas. Nous ne gagnons pas. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,686 Nous avons déjà retiré le Mind Flayer de Will et il vient de revenir. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,550 Nous ne devons pas seulement arrêter Billy, nous devons arrêter Mind Flayer. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,510 - Comment diable fait-on ça ? - Je ne sais pas. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 Peut-être qu'El le fait. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,215 Que font-ils encore là-dedans ? 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Je ne sais pas. 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,439 Les filles aiment juste traîner dans les toilettes. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,484 Pourquoi? 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,016 - Je veux dire, je ne sais pas. - Ils conspirent contre moi. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,827 - C'est ce qui te préoccupe maintenant ? - Ce n'est pas ma principale préoccupation. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - C'est juste une sous-préoccupation. - Je pensais que c'était déjà fini. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,366 Ce n'est pas fini, d'accord ? Nous faisons juste une pause. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,988 Elle a dit qu'elle t'avait largué le cul. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,195 - Cela ne ressemble pas à une pause. - Ce n'était pas le cas ! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,155 Vous réalisez que nous pouvons encore entendre tout ce que tu dis, n'est-ce pas ? 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,044 Conspiration. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Je te l'ai dit, ils conspirent. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,714 Pas maintenant, maman ! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,456 Mike, ouvre la porte. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,638 Code rouge, je le répète, code rouge. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,010 Est-ce que quelqu'un copie ? 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,677 C'est un code rouge, je le répète, un code rouge. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,346 C'est un code rouge, je le répète, un code rouge. Est-ce que quelqu'un copie ? 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,146 Nous sommes des enfants innocents et nous sommes coincés sous Starcourt Mall. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,231 L'Armée rouge a infiltré Hawkins, et si nous sommes trouvés, 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,897 ils vont nous torturer et nous tuer. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,026 Hé. 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,393 Je dois y aller doucement avec ce truc. Je vais vider la batterie. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,027 - Le centre commercial vient d'ouvrir. - Donc? 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 Donc quelqu'un pourrait être à portée. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,409 Qu'en penses-tu, Petey le flic du centre commercial je vais faire un rappel ici 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 et sauver la situation ? 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,259 Très bien, pourquoi es-tu si grincheux ? 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,169 après avoir passé la nuit avec Robin ? 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Chut ! Jésus-Christ. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,335 Veux-tu simplement abandonner déjà sur ton rêve effrayant ? 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Je vous ai entendu parler toute la nuit. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,084 Nous essayions de trouver un moyen ouvrir la porte 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,763 pendant que vous, les enfants, dormiez. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,180 Après huit heures, 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,564 nous ne sommes toujours nulle part, c'est-à-dire, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 tu sais, probablement juste un petit peu de la raison pour laquelle je me sens juste... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,385 un peu grincheux. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 Que fais-tu? 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,626 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? Je vais pisser. Détourner les yeux. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Détourner les yeux! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,164 Pouvez-vous rediriger votre flux, s'il vous plaît ? 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Pouah. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Hé, hé ! Soyez prudent, prudent, prudent ! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,782 Nous ne savons même pas ce que c'est. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,377 Exactement. Cela pourrait être utile. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,844 Utile comment ? 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,183 Nous pouvons survivre ici longtemps sans nourriture, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,389 mais si le corps humain ne reçoit pas d'eau, il mourra. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,761 Je déteste te l'annoncer, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,597 mais ce n'est pas de l'eau. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,103 Non, mais c'est un liquide, 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,975 et si ça dépend de moi boire cette merde 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,402 ou mourir de soif, 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 Je bois. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 Nous avons de la compagnie. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,303 Tu sens ça ? 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Quoi? 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,062 Pisse. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 Allons-y. 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,266 - Aller. Allez, allez, allez, allez, allez. - J'y vais ! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,113 Henderson. Allez, allez. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,345 Allez, Steve, c'est parti ! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,994 - Jésus-Christ. - Ouh ! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Tu veux toujours boire ça ? 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,746 Sainte mère de Dieu. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,337 Eh bien... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,467 j'espère que vous êtes en bonne forme. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,392 Je te regarde, rosbif. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 Allons-y, allez. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Pourquoi moi ? 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 C'était la même chose, 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,293 exactement la même chose c'est arrivé à Will l'année dernière. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,857 Et regarde ça. Regardez les températures corporelles. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,823 Il l'aime froid. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,829 Ok, donc cette vieille femme folle qui mangeait de l'engrais... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Mme Driscoll. - Oui, Mme Driscoll. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,425 - À quelle heure était cette attaque ? - La nuit dernière. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,865 D'accord, mais à quelle heure hier soir ? 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,955 - Vers 9h00. - Tu as attendu toute la nuit pour appeler ? 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,144 j'attendais les médecins pour faire quelques tests. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 Tu n'étais pas là ? 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,626 Eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ? 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,592 Alléluia! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 Ooh. 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,933 Euh, alors, quelle... quelle heure était ton... essai au sauna ? 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,049 Vers 9h00. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,219 Eh bien, cela le prouve. Cela prouve ma théorie. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,675 Elle est écorchée, tout comme Billy. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,095 - Écorché ? - Le flagelleur mental. Il écorche les gens. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Prend le contrôle de leur esprit. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,478 Une fois qu'ils auront fait ça, ils deviennent fondamentalement lui. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,152 - S'il y en a deux écorchés... - Nous devons supposer qu'il y en a davantage. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,322 Bruyère. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,693 Billy lui faisait quelque chose. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,823 Elle avait peur. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,778 Elle criait. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,448 Mauvais cris. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,975 - Qu'est-ce qu'un bon cri ? - Max a dit... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Ça n'a pas d'importance. - Je suis désolé, je suis perdu. Qui est Heather ? 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,540 - Elle est sauveteur à la piscine. - Heather Holloway? 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Tom. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Sérieusement? 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,719 Bienvenue dans mon monde. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,522 La ceinture de sécurité. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 - Oh mon Dieu. Ne peux-tu pas marcher si près ? - Quoi? 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,446 Ne peux-tu pas marcher si près de moi ? Tu pues. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,121 Je comprends, je comprends. Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ? 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Parce que j'ai, euh... j'ai fait exploser la voiture ? 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,249 Ouais, avec moi dedans. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,709 Eh bien, je veux juste te rappeler de quelque chose, Joyce. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,134 - Je ne suis pas mécanicien. - Ouais, clairement. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,933 C'est pourquoi tu aurais dû écouter à Alexeï. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,335 Oh, c'est vrai, ouais. Ton nouveau petit ami, non ? 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,756 Oui. Tous les hommes à qui je parle à partir de maintenant ça doit être mon petit ami. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,056 Ouais, il me rappelle un peu du Russe Scott Clarke. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,180 Oh, c'est parti. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,476 Peut-être que tu devrais aller à un rendez-vous. Je ne sais pas, je pense à Enzo ? 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,268 - Waouh. - Quoi? 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 Il court. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,779 Espèce de fils de pute ! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,782 Hé! Smirnoff ! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,204 Revenez ici ! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,579 Hé! Viens ici ! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 Hé, viens ici ! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,398 Vous allez tous payer pour ça ? 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,042 Alors, qu'est-ce que tu es, une sorte de chasseur de primes ? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,213 Je suis flic. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,788 Je suis infiltré. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,972 Oh, hé, Karen, c'est Joyce. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,894 Ouais, je... je suis juste en train de surveiller Will. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,349 Au cinéma ? 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,018 Ferme-la, d'accord ? 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,776 Très bien, très bien, montez à bord. Allez, entre. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,031 - Hé ! - Hé! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Vous "hé!" Vous "hé!" 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,195 C'est une urgence policière, d'accord ? 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,368 Je dois réquisitionner votre véhicule. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,831 Quoi? 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,122 Tant qu'il y a un... un... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,486 Quel est votre nom, monsieur ? 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 -Todd. -Todd ? 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,254 - Ouais. -Todd. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,915 -Todd. -Todd... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 écoute-moi. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 Cet homme là-dedans, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,131 Je sais qu'il n'en a pas l'air, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,097 mais c'est l'un des hommes les plus dangereux dans le monde. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,808 Il est, euh... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,307 - assassiné de nombreux enfants. - Quoi? 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,064 Oui, c'est un vrai psychopathe. Je l'ai suivi au-delà des frontières de deux États. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,307 Hé, que se passe-t-il ? 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,896 Ah, détective Byers. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,863 Euh... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,192 c'est Todd. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,164 Il a accepté de... nous prêter son véhicule pour transporter notre dangereux criminel. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,830 Oh, oui, il... très dangereux, euh, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,790 faussaire... euh. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,699 Ouais. Euh, meurtrier d'enfants. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,707 - Un meurtrier d'enfant ? - On devrait vraiment y aller. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,989 Hé, comment puis-je récupérer ma voiture ? 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,791 - Vous venez d'appeler la station. - Quelle gare ? 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 Ooh, j'aime le son de ça, Todd ! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,514 Hé, quelle station ? 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 Vous faites ce qu'il faut ! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,295 Hé, qu'est-ce que... Hé ! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 Mec! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,991 Je veux dire, tu dois admettre, comme une prouesse d'ingénierie à elle seule, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,360 c'est impressionnant. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 De quoi parles-tu? C'est un risque total d'incendie. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Il n'y a pas d'escalier, il n'y a pas de sortie, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,295 il y a juste un ascenseur cela vous laisse à mi-chemin en enfer. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,149 Ce sont des communistes. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,607 Vous ne payez pas les gens, ils font des économies. 396 00:25:32,697 --> 00:25:34,050 Pour être juste envers nos camarades russes, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,414 Je ne pense pas que ce tunnel ait été conçu pour marcher. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,503 Pensez-y, ils ont développé le système parfait 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,698 pour transporter cette cargaison. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 Tout arrive au centre commercial comme toute ancienne livraison. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,431 Et puis ils le chargent sur ces camions et personne n'est plus sage. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,937 Tu penses ils ont construit tout ce centre commercial 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 pour qu'ils puissent transporter ce poison vert ? 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 je doute très sérieusement c'est quelque chose d'aussi ennuyeux qu'un poison. 405 00:25:50,799 --> 00:25:53,027 Ça doit avoir beaucoup plus de valeur, comme le prométhium ou quelque chose comme ça. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,341 Qu'est-ce que c'est que le prométhium ? 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,887 C'est ce que le père de Victor Stone faisait Composants bioniques et cybernétiques de Cyborg. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,853 Vous êtes tous tellement ringards, cela me rend physiquement malade. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,614 Non, non, non. Non, ne me mettez pas dans le même panier. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,694 Je ne suis pas un nerd, d'accord ? 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,440 Pourquoi si sensible, Harrington ? 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,583 Peur de perdre des points sympas à un enfant de dix ans ? 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,237 Non, je dis juste que je ne sais pas, merde à propos de Prométhée. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,148 Prométhium. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,736 Prométhée est un personnage mythologique grec, mais peu importe. Tout ce que je dis c'est, 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,833 il est probablement utilisé faire quelque chose. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,158 Ou alimenter quelque chose. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,123 - Comme une arme nucléaire ? - Totalement. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,293 Marcher vers une arme nucléaire. C'est super. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,712 - Ce serait génial. - Mais s'ils construisent quelque chose, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,831 pourquoi ici ? 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,297 Je veux dire, Hawkins. Sérieusement. De tous les endroits. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,629 Au mieux, nous sommes un arrêt aux toilettes en route pour Disneyland, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 mais c'est peut-être ça. C'est peut-être notre très... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,529 - Vous pensez que les Russes le savent ? - À propos de... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,853 - Ils pourraient. - Alors c'est connecté ? 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 - Peut être. - Comment? 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 Je ne sais pas, mais c'est... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Possible. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,953 Je suis désolé, y a-t-il quelque chose que tu ferais envie de partager avec la classe ? 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Walkie. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 "Un voyage en Chine, ça me semble bien. 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,751 Si vous marchez légèrement. » 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,212 C'est le code. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,711 - D'où que vienne cette diffusion... - C'est proche. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,688 Et s'il y a une chose que nous savons à propos de ce signal... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,302 Il peut atteindre la surface. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Allons-y. 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Tom ? 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Bruyère? 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,589 Jésus, il fait froid. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,643 Vous sentez ça, les gars ? 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,598 Oh. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,346 Oh, mon Dieu. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,435 Plus de produits chimiques. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,068 Tu penses qu'ils boivent cette merde ? 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,716 Ouais, soit ça, soit ils ont continué une sacrée virée nettoyage. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Mais l’année dernière, Will n’a pas mangé de produits chimiques. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 - As-tu? - Non. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,905 C'est quelque chose de nouveau. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 M. Clarke, cinquième année. Postuler. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,039 Que se passe-t-il quand vous mélangez des produits chimiques ensemble ? 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,846 Vous créez une nouvelle substance. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,158 - Et s'ils faisaient quelque chose ? - En eux-mêmes ? 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 Je veux dire, allez, si tu bois cette merde, ça va te tuer. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,844 Ouais, si tu es humain. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Sang. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Hier, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,750 Tom avait un bandage sur le front. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 Il a été attaqué. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,960 Appelez le 91... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,753 Ils ont dû les attacher. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,336 Ils ont dû les emmener quelque part. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Mme Driscoll. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,007 Elle n'arrêtait pas de dire... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,967 "Je dois y retourner." 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,393 Et si l'écorchage, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 ça se passe ailleurs ? 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,689 Il doit y avoir un endroit où tout cela a commencé, n'est-ce pas ? 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,651 Une source. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,610 Quelque part qu'il ne voulait pas que je voie. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,242 Si nous pouvons trouver la source, alors peut-être que nous pourrons l'arrêter. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 Ou du moins l'empêcher de se propager 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,091 ou faire ce qu'il fait avec ces produits chimiques. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,445 Comment le trouve-t-on ? 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,040 Mme Driscoll. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 Si elle veut tellement y retourner, pourquoi ne la laissons-nous pas ? 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,991 ... ce type s'approche de moi, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,799 Je fais juste le plein d'essence ici, 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,054 et il... Hé, whoa ! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,635 Ne me contrarie pas maintenant ! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,096 Journée chargée ? 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,357 On pourrait dire ça. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 Un psychopathe a volé la voiture de ce mec. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 Quoi d'autre? 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,279 - Quoi? - Qu'a-t-il dit d'autre ? 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,241 Ce psychopathe ? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,382 Sans vouloir vous offenser, mais je l'ai déjà J'ai discuté de tout ça avec les flics. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,656 Je ne suis pas flic. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Ouais, pas de merde, Khrouchtchev. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 Oh merde! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,501 Ne les regardez pas. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 Chez moi. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,078 Dis-moi 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,587 à propos de ce psychopathe. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,142 Allez, allons-y. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Déplacez-le. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,772 Je pensais que tu avais dit ce gars était journaliste. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,731 Ouais, il, euh... il l'était. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,403 Était? 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,534 Regardez la caméra. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,111 La caméra, au-dessus de vous à droite. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,947 Identifiez-vous. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,575 Jim Hopper, Joyce Byers, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,662 Smirnoff. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,367 - Alexeï. - Alexeï. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,627 Nom de famille. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,340 Je ne sais pas. 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,708 Nom de famille ! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,804 Ouais, je sais. Je l'ai dit... Je ne sais pas, d'accord ? 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,300 Ouvre cette foutue porte ! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Trémie. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,256 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,598 Il est un peu excentrique, mais... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,389 il est complètement inoffensif. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Nom. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,112 Enlève ça de mon visage, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,357 Espèce de cochon américain chauve. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,439 Je suis peut-être chauve, 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 mais c'est toi qui est menotté, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,527 Saleté soviétique. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Salut Jim. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,331 Attendez. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,057 Regardez-le. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,516 Silence, écume. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,606 - Combien de temps ça va prendre, parce que je... - Non. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,782 - Non. - Non. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,989 Non, tu ne peux pas m'interroger. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,821 Vous avez entraîné un ennemi de l'État dans ma maison 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,997 aussi négligemment qu'un enfant traîne dans la merde sur sa chaussure. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,118 Je le fouillerai jusqu'à ce que je sois satisfait. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,833 Jim. Viens ici. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Viens juste ici. J'ai besoin de te parler. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Ouais, quoi ? 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,836 - Quoi? - Ça ne marchera pas. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,143 - Que veux-tu dire? - Il n'est pas excentrique, il est certifiable. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,761 - Des maisons de verre, Joyce. - Quoi? 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,678 - Tu sais, Pot traite la bouilloire de noir. - Oh, allez. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Excusez-moi! - Quoi? 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,061 Fais-moi une faveur et déplacez ailleurs votre querelle d'amoureux. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,897 - Oh, oh, ça ? - Non, non, non. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,282 Pas une querelle d'amoureux, mon pote. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,478 Épargnez-moi ! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,988 Quel est ton problème ? 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 S'il vous plaît, arrêtez de parler ! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,534 Non! Nous avons eu une très longue journée. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,656 On nous a tiré dessus, presque explosé, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,714 j'ai parcouru Dieu sait combien de kilomètres dans une chaleur de cent degrés, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,118 volé une voiture, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,836 tout en étant pourchassé par ce gigantesque... psychopathe, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 tout cela pour que nous puissions vous l'amener. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,803 Parce que d'une manière ou d'une autre, tu es la personne la plus proche qui parle russe, 553 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 ce que je ne peux pas croire. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,684 Mais cela n'a pas d'importance parce que, malheureusement, nous sommes là. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,063 Alors, si cela ne vous dérange pas, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,309 range cette chose, 557 00:34:19,390 --> 00:34:22,980 arrête de te comporter comme un crétin, et demande-lui ce qu'il fait 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,021 ça fait tomber mes aimants mon foutu frigo ! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,940 S'il te plaît. 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,383 D'accord, c'est clair. 561 00:34:46,459 --> 00:34:47,709 Clairement, allez, allons-y. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,130 D'accord, c'était proche. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,842 - Trop près. - Se détendre. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,844 D'accord? Se détendre. Personne n'a vu... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,016 Merde. 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 Jésus! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,533 - Aube Rouge. - Je l'ai vu. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,778 - Premier étage, nord-ouest. - J'ai vu quoi ? 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 La salle des communications. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,235 Vous avez vu la salle de communication ? 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,161 Correct. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 - Es-tu sûr? - Positif. La porte resta ouverte une seconde, 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 et j'ai vu un tas de lumières et des machines et de la merde là-dedans. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 Cela pourrait être une centaine de choses différentes. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,416 Je vais prendre ces chances. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,174 D'accord. 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,260 Nous allons avancer vite, nous allons rester bas. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - D'accord? - D'accord. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,230 Chut ! 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Déplacez-le. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Allons-y. 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Chut, chut. Allez. 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,257 Marchez doucement ! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,349 Marchez doucement ! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,762 Qui es-tu? 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,678 Chat d'argent... Chat d'argent. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,313 Je ne comprends pas. 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Chine? 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Mec! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 Vous l'avez fait ! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,248 Vous avez gagné un combat ! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,379 Bon sang... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,448 - Qu'est-ce que tu fais ? - Donnez-nous notre billet pour sortir d'ici. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 Tu veux faire tout le chemin du retour ? 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,869 Eh bien, nous pouvons sortir un peu ensemble, détendez-vous, faites un pique-nique peut-être. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,313 Un pique-nique ? Nous sommes venus ici pour la radio. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,999 Ce plan est bien meilleur. Si je savais que Steve pouvait assommer un Russe, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,863 ça aurait été notre plan en premier lieu. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,975 - ... mais je suppose que tu es... - Les gars. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Il y a quelque chose là-haut. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 Allons-y. 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,592 Putain de merde. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,643 Non, ce n'est pas méchant. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 C'est honnête. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Elle ne le saura pas. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,773 Tu vois, tu es le seul à le dire... Whoa, whoa, whoa ! Excusez-moi! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,266 Où penses-tu aller ? 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Oh, euh... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,025 j'allais justement visiter encore ma grand-mère. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 Et... Et ça... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,452 c'est ma famille. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,370 - Étendu. - Je me fiche de qui ils sont. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,161 Vous connaissez les règles. Deux visiteurs à la fois. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,535 - Ouais, mais... - Deux ! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,326 Fille, cette enfant a perdu la tête. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,786 Elle a amené tout un zoo ici. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Tu sais, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,216 ces choses que j'ai dites hier, je... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,023 Je ne les pensais pas. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,861 - Je sais. - Je ne pense pas que vous soyez comme ces connards. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 Du tout. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,728 Je ne l'ai jamais fait. Je... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,275 - J'étais juste... - En colère ? 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,704 Ce que je ne comprends toujours pas. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,490 Je veux dire, j'étais juste complètement, complètement, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,753 avec mortification... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,205 faux. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,828 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. 629 00:39:38,918 --> 00:39:39,998 Je ne le ferai pas. 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,587 Je t'attends avec impatience je ne douterai plus jamais de moi. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,396 Oh, allez, espèce de merde ! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Merci. 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Mec, je pense que c'était ça. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,014 C'était quoi ? 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,588 Le rameau d'olivier. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,009 Le quoi ? 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,967 Oh mon Dieu. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 Vous êtes désespéré. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,023 D'accord, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,981 Je vais distraire Max, 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,441 je t'offre une ouverture. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,521 Et puis parle-lui. D'accord? 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,806 Où est-elle ? 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,404 Je ne sais pas. 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,609 - Etes-vous sûr que c'est la bonne pièce ? - Ouais. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Elle est rentrée chez elle. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,993 Nous espérions que vous reviendrez. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,287 À qui est ce sang ? 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,827 Tom, quoi que tu aies fait, ce n'est pas toi. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,747 Il te fait faire ça. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 Aller! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Owie. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,600 Allez! Allez! Allez! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,975 Courir! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,645 Ouais! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,450 - Compris, deux de suite. - C'était bien, c'était bien. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,445 - Les trois meilleurs d'affilée maintenant. - Hé. 658 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 Salut. 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,292 Votre espèce aime-t-elle les Mandamp;M ? 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,643 Au fait, j'aime le nouveau look. C'est cool. 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 Merci. 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,857 Courir! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,446 Par ici, par ici ! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,834 Nancy ! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,415 Bonjour? Bonjour?! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Ici. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,433 Ça sonne. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,890 Je me fiche de la qualité de sa tarte. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,221 Non, je ne veux pas d'elle dans ma foutue maison. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,597 Allez, décroche ! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 Nancy ? 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,762 Salut. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,695 Je suis là pour toi, Nancy Drew. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,869 Non! 675 00:43:56,091 --> 00:43:57,091 Jonathan ! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,407 - Espèce de salope. -Nancy ! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,582 Courir! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,615 Aide! Aide! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 Aide! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 Il y a quelqu'un ici ?! 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,296 Nancy. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,764 Nancy ! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,597 Où vas-tu? 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,513 Yoo-hoo. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,433 Nancy Drew, où es-tu ? 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,155 Nancy. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,007 Marc.... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,545 Marc.... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,554 Polo! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 Hein? 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,120 Allez... en... enfer !