1 00:00:22,772 --> 00:00:25,982 Je suis désolé, je l'ai fait Je n'ai pas vraiment saisi votre nom. 2 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 Ce qui s'est passé? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,572 Aide-moi. 4 00:00:32,449 --> 00:00:33,579 Non! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,203 Lequel? 6 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 Je ne sais pas. 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,086 Hé, il n'y a rien à faire ne t'inquiète plus, d'accord ? 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,046 Cela n'a pas de sens. 9 00:00:51,801 --> 00:00:52,971 Qu'est-ce qui n'a pas de sens ? 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,512 Bruyère. 11 00:00:57,390 --> 00:00:58,430 Le sang. 12 00:00:59,338 --> 00:01:00,368 La glace. 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,336 Heather avait de la fièvre, alors elle a pris un bain froid, 14 00:01:03,361 --> 00:01:04,387 mais elle va mieux maintenant. 15 00:01:05,106 --> 00:01:06,356 Ça doit être ça. 16 00:01:06,441 --> 00:01:08,361 Je ne sais pas où ça le sang est venu, mais... 17 00:01:08,860 --> 00:01:09,990 nous l'avons vue. 18 00:01:10,445 --> 00:01:12,945 Nous l'avons vue tous les deux. Elle va tout à fait bien. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Et Billy ? 20 00:01:17,368 --> 00:01:18,368 Et lui ? 21 00:01:19,829 --> 00:01:21,919 Il semblait avoir tort. 22 00:01:21,998 --> 00:01:24,538 Le tort, c'est un peu comme son défaut. 23 00:01:24,709 --> 00:01:26,385 Mais c'est bon à savoir ce n'est pas un meurtrier, 24 00:01:26,410 --> 00:01:28,323 parce que ça aurait été complètement nul. 25 00:01:34,761 --> 00:01:36,761 Qui... c'est ? 26 00:01:37,889 --> 00:01:41,139 Tu vois, c'est pourquoi tu ne peux pas simplement je traîne tout le temps avec Mike. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,484 C'est Wonder Woman. 28 00:01:42,560 --> 00:01:44,150 AKA Princesse Diana. 29 00:01:44,479 --> 00:01:47,479 Elle vient de Paradise Island, c'est comme cette île cachée 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,645 où il n'y a que femmes guerrières amazoniennes. 31 00:01:53,655 --> 00:01:57,025 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 32 00:01:57,117 --> 00:01:59,407 Doris, nous avons besoin de toi reste calme pour nous, d'accord ? 33 00:01:59,494 --> 00:02:01,294 - Reste calme. - Je dois y retourner ! 34 00:02:01,371 --> 00:02:04,171 Je dois y retourner ! 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,463 Je dois y retourner ! 36 00:02:06,543 --> 00:02:08,593 Je dois y retourner ! 37 00:02:10,672 --> 00:02:11,922 D'accord, alors, 38 00:02:12,298 --> 00:02:15,548 vous voulez expliquer à tous les deux moi quoi au nom de Jésus 39 00:02:15,635 --> 00:02:16,885 ça vient de se passer ici ? 40 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 Tom ! 41 00:02:55,842 --> 00:02:56,932 Salut papa. 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Bruyère... 43 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 chérie... 44 00:03:07,145 --> 00:03:09,395 quoi que ce soit, peu importe ce dans quoi il t'embarque, 45 00:03:09,981 --> 00:03:11,361 vous n'êtes pas obligé de faire ça. 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,066 Vous pouvez arrêter ça. 47 00:03:15,403 --> 00:03:17,743 Il n'y a rien pour l'arrêter, papa. 48 00:03:19,657 --> 00:03:20,657 Vous verrez. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 Non. 50 00:03:33,129 --> 00:03:35,009 Heather, s'il te plaît ! Bruyère! 51 00:03:36,799 --> 00:03:38,219 Essayez de ne pas bouger. 52 00:03:41,542 --> 00:03:42,572 Non. 53 00:03:42,597 --> 00:03:43,597 Non. 54 00:03:45,683 --> 00:03:47,143 Bruyère ! 55 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 Bruyère! 56 00:03:55,235 --> 00:03:56,355 Jésus-Christ. 57 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 Non. 58 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 Non... 59 00:05:37,670 --> 00:05:39,260 Hé, fais attention. 60 00:05:39,339 --> 00:05:41,379 Prudent. 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,090 Ici. 62 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Hé. 63 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 Joyce. 64 00:05:52,643 --> 00:05:53,643 Oh. 65 00:05:54,937 --> 00:05:56,557 Ici, ici, ici. 66 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 C'est bon. 67 00:06:00,276 --> 00:06:02,566 C'est ça. J'ai compris? 68 00:06:06,074 --> 00:06:08,204 - Ici. - Depuis combien de temps suis-je absent ? 69 00:06:08,229 --> 00:06:09,249 Quelque temps. 70 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Vous avez dérivé, entrant et sortant. 71 00:06:11,496 --> 00:06:13,246 Ouais, mais comment suis-je arrivé ici ? 72 00:06:13,331 --> 00:06:14,331 Lentement. 73 00:06:14,999 --> 00:06:17,959 - Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? - Un voyou m'a attaqué. 74 00:06:18,044 --> 00:06:20,054 - Hé, tu dois te reposer. - Non, je vais bien. 75 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 - Non, tu ne vas pas bien, Hop... - Je vais bien. Je vais bien. 76 00:06:23,424 --> 00:06:24,554 Euh... 77 00:06:24,634 --> 00:06:26,224 - Où sont mes vêtements ? - Euh... 78 00:06:26,886 --> 00:06:27,966 Euh... 79 00:06:36,145 --> 00:06:37,645 Ils étaient trempés. 80 00:06:39,607 --> 00:06:41,687 Je veux dire, tu l'as reconnu ? 81 00:06:41,776 --> 00:06:43,146 - OMS? - Le voyou. 82 00:06:43,569 --> 00:06:45,169 Eh bien, je n'ai pas bien vu. 83 00:06:45,446 --> 00:06:48,156 Eh bien, je veux dire, il doit être le gouvernement, n'est-ce pas ? 84 00:06:48,616 --> 00:06:51,906 Ouais, mais s'il est du gouvernement, qu'est-ce qu'il fait à se faufiler ? 85 00:06:51,994 --> 00:06:53,624 W-Pourquoi court-il ? 86 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Tu sais, pourquoi n'avons-nous pas tu as trouvé quelque chose là-bas ? 87 00:06:55,665 --> 00:06:56,785 Demandons-lui. 88 00:06:58,376 --> 00:06:59,376 Qu'est-ce que c'est? 89 00:06:59,460 --> 00:07:00,880 Sa plaque d'immatriculation. 90 00:07:01,462 --> 00:07:03,802 - Quels sont les tirets ? - Eh bien, ce sont des blancs. 91 00:07:03,881 --> 00:07:06,431 Il y avait... je pense que était soit un H, soit un P 92 00:07:06,509 --> 00:07:08,049 avec la partie effacée. 93 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 Et il y avait définitivement un Y. 94 00:07:10,417 --> 00:07:11,447 Bien sûr. 95 00:07:11,472 --> 00:07:14,602 Et ça, je pense, était un B, mais ça aurait pu être un huit. 96 00:07:14,684 --> 00:07:15,734 Et ça... Attends... 97 00:07:15,810 --> 00:07:17,560 Je pense que tu devrais t'en tenir aux ventes. 98 00:07:19,105 --> 00:07:20,895 Tu ne peux pas lancer une recherche ou quelque chose comme ça ? 99 00:07:21,482 --> 00:07:24,322 Je pense juste que tu dois réduisez vos attentes. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,992 Je veux dire, c'est un agence gouvernementale de l’État. 101 00:07:27,071 --> 00:07:28,741 Ça va prendre des semaines avant ils trouvent une correspondance. 102 00:07:28,823 --> 00:07:30,743 - Des semaines ? - Si nous avons de la chance. 103 00:07:30,768 --> 00:07:31,798 Et je veux dire, 104 00:07:31,823 --> 00:07:33,933 quelles sont les chances que ce type 105 00:07:34,036 --> 00:07:36,286 immatricule une voiture à son propre nom ? 106 00:07:36,372 --> 00:07:37,672 Ce n'était pas une voiture. 107 00:07:38,749 --> 00:07:40,499 Euh, qu'est-ce que tu portes ? 108 00:07:40,585 --> 00:07:42,665 Comment ça, ce n'était pas une voiture ? 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,224 Copiez-vous ? 110 00:07:46,757 --> 00:07:48,677 C'est un code rouge. 111 00:07:49,844 --> 00:07:52,814 Je le répète, c'est un code rouge. 112 00:07:53,639 --> 00:07:55,889 Max. Copiez-vous ? 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,604 C'est un code rouge. 114 00:07:58,629 --> 00:07:59,699 Fermer... 115 00:07:59,724 --> 00:08:00,724 en haut. 116 00:08:06,444 --> 00:08:07,704 Elle l'a éteint. 117 00:08:11,699 --> 00:08:14,239 Vous vous moquez de moi. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 Je dors. S'en aller. 119 00:08:18,956 --> 00:08:20,786 C'est Mike. Ne raccrochez pas. 120 00:08:20,875 --> 00:08:22,625 Il s'est passé quelque chose, quelque chose de grave. 121 00:08:22,710 --> 00:08:24,840 Nos vies peuvent être en jeu. 122 00:08:24,921 --> 00:08:27,241 - De quoi parles-tu? - Viens chez moi. 123 00:08:27,298 --> 00:08:28,628 Nous vous expliquerons tout. 124 00:08:28,716 --> 00:08:29,836 - Quoi? - Dépêchez-vous. 125 00:08:33,137 --> 00:08:34,347 Qu'a-t-il dit ? 126 00:08:36,098 --> 00:08:37,178 Essayez à nouveau Dustin. 127 00:08:37,232 --> 00:08:38,242 Il ne répond pas. 128 00:08:38,267 --> 00:08:40,057 Alors, réessayez-le. 129 00:08:40,770 --> 00:08:43,190 Dustin, tu copie ? 130 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Je le répète, c'est un code rouge. 131 00:08:57,995 --> 00:09:00,405 Cette carte-clé s'ouvre la porte, mais malheureusement, 132 00:09:00,498 --> 00:09:03,458 le russe avec cette carte d'accès a également un énorme pistolet. 133 00:09:03,543 --> 00:09:05,553 Quoi qu'il y ait dans cette pièce, quoi qu'il y ait dans ces boîtes, 134 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 ils ne veulent vraiment pas quelqu'un le trouve. 135 00:09:07,421 --> 00:09:08,841 Mais il doit y avoir un moyen d'entrer. 136 00:09:09,382 --> 00:09:10,932 Eh bien, tu sais... 137 00:09:13,219 --> 00:09:14,259 Je pourrais juste le sortir. 138 00:09:14,345 --> 00:09:16,465 - Sortir qui ? - La garde russe. 139 00:09:17,056 --> 00:09:18,466 Quoi? Je me faufile derrière lui, 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,598 Je l'as assommé, et je prends sa carte d'accès. C'est facile. 141 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 N'as-tu pas entendu la partie à propos de l'énorme arme à feu ? 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,399 Oui, Dustin, je l'ai fait. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 Et c'est pour ça que je me faufilerais. 144 00:09:27,345 --> 00:09:28,375 Ah. 145 00:09:28,400 --> 00:09:30,090 Eh bien, s'il te plaît, dis-moi ceci, et sois honnête, 146 00:09:30,115 --> 00:09:32,695 as-tu déjà réellement... gagné un combat ? 147 00:09:32,716 --> 00:09:34,006 OK, c'était une fois... 148 00:09:34,031 --> 00:09:35,531 Deux fois. Jonathan. L'année précédente ? 149 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 Écoute, ça ne compte pas. 150 00:09:36,851 --> 00:09:39,491 Pourquoi pas ? Parce qu'il semble comme s'il t'avait tabassé. 151 00:09:39,516 --> 00:09:41,316 - C'était... - Tu as une grosse lèvre, un nez tordu, 152 00:09:41,497 --> 00:09:44,017 - oeil gonflé, beaucoup de sang... - ... des choses qui s'additionnaient... 153 00:09:44,041 --> 00:09:45,381 Cela pourrait bien fonctionner. 154 00:09:47,795 --> 00:09:48,795 Robin. 155 00:09:48,963 --> 00:09:50,973 Hé, Robin ! Hé, quoi... que fais-tu ? 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,728 - J'ai besoin d'argent. - Eh bien, la moitié est à moi. 157 00:09:52,758 --> 00:09:54,778 - Où vas-tu ? - Pour trouver un chemin vers cette pièce, 158 00:09:54,802 --> 00:09:55,802 un moyen sûr. 159 00:09:55,845 --> 00:09:57,755 Et en attendant, lancez de la glace, 160 00:09:57,847 --> 00:10:00,137 comportez-vous bien et ne vous laissez pas abattre. 161 00:10:00,224 --> 00:10:01,524 Je reviens dans un instant. 162 00:10:03,686 --> 00:10:04,936 Oh, mec. 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,438 Allez, mec, pas mon scooper. 164 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 S'il nous obtient le disposition avant midi, nous pouvons. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,043 D'accord, je lui ferai savoir. 166 00:10:25,833 --> 00:10:27,022 Je ne sais pas s'ils vont jusqu'au bout, 167 00:10:27,046 --> 00:10:28,697 mais je pensais juste que tu devrais le savoir. 168 00:10:35,801 --> 00:10:36,801 Nancy. 169 00:10:39,180 --> 00:10:40,220 Jonathan. 170 00:10:41,515 --> 00:10:43,885 J'ai travaillé là-dessus papier depuis vingt-cinq ans. 171 00:10:43,976 --> 00:10:45,726 Vingt-cinq... 172 00:10:46,520 --> 00:10:47,560 années. 173 00:10:48,564 --> 00:10:49,764 Maintenant, nous sommes un journal d'une petite ville, 174 00:10:49,815 --> 00:10:51,695 mais nous avons quelque chose les grands journaux n'ont pas : 175 00:10:52,193 --> 00:10:53,193 confiance. 176 00:10:54,028 --> 00:10:56,198 - La confiance de notre communauté. - Tom, si tu... 177 00:10:56,280 --> 00:10:59,410 Savez-vous comment j'ai construit cette confiance ? En plaçant ma foi en quelque chose 178 00:10:59,492 --> 00:11:01,622 vous ne le faites pas tous les deux semble avoir beaucoup de valeur : 179 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 faits. 180 00:11:05,456 --> 00:11:06,456 Faits. 181 00:11:07,166 --> 00:11:09,376 Alors, pendant que nous sommes ici, passons en revue les faits. 182 00:11:09,460 --> 00:11:13,800 Premier fait : vous avez désobéi à un ordre afin d'arrêter de poursuivre cette histoire. 183 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 Deux : vous vous êtes faussement identifié vous-mêmes en tant que journalistes, 184 00:11:17,134 --> 00:11:19,474 mentir à plusieurs reprises à une femme âgée. 185 00:11:19,553 --> 00:11:23,433 Trois : tu l'as pénétrée par effraction maison, commettant une intrusion. 186 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Quatre : elle a failli mourir en route vers l'hôpital. 187 00:11:25,559 --> 00:11:27,479 Elle serait morte si nous n'étions pas venus ! 188 00:11:27,561 --> 00:11:30,061 Quelle que soit la maladie de ce rat lui était clairement passé... 189 00:11:30,147 --> 00:11:33,527 Cinq ! Mme Driscoll est un schizophrène paranoïaque. 190 00:11:36,028 --> 00:11:37,228 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 191 00:11:38,322 --> 00:11:39,322 Maintenant... 192 00:11:40,199 --> 00:11:41,489 des rats porteurs de maladies ? 193 00:11:41,575 --> 00:11:44,575 La seconde venue de la peste ? Est-ce que cela vous semble crédible, 194 00:11:44,662 --> 00:11:45,811 ou peut-être que cela ressemble plus à 195 00:11:45,835 --> 00:11:47,599 les délires d'une vieille dame très malade ? 196 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - Je ne le savais pas. - Sa famille est furieuse. 197 00:11:50,418 --> 00:11:52,418 Tellement furieux, en fait, qu'ils ont menace de litige. 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,673 - Un litige ? - C'est fou. 199 00:11:54,755 --> 00:11:56,005 Pour une fois, nous sommes d'accord. 200 00:11:56,465 --> 00:11:57,715 C'est fou. 201 00:11:57,800 --> 00:11:59,480 En fait, dans tout mon carrière professionnelle, 202 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 Je n'ai jamais eu affaire à quelque chose de semblable. 203 00:12:02,638 --> 00:12:03,638 Mais j'espère que 204 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 j'espère que vous avez appris quelque chose de précieux ici. 205 00:12:08,018 --> 00:12:09,018 Vous avez appris... 206 00:12:09,770 --> 00:12:11,020 comment sur le lieu de travail, 207 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 dans le monde réel, 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,025 il y a des conséquences à vos actes. 209 00:12:15,234 --> 00:12:17,244 Ce qui m'amène à mon sixième et dernier... 210 00:12:18,362 --> 00:12:19,362 fait. 211 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 Vous êtes viré. 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,491 Vous deux. 213 00:12:31,125 --> 00:12:33,165 Au début, je ne pensais pas que c'était quoi que ce soit. 214 00:12:33,252 --> 00:12:36,382 Je veux dire, je pense que je viens je ne voulais pas y croire. 215 00:12:38,215 --> 00:12:40,715 La première fois que je l'ai ressenti C'était le Jour des Morts. 216 00:12:42,970 --> 00:12:45,600 - Il y a eu une coupure de courant cette nuit-là aussi. - Et puis je l'ai ressenti à nouveau 217 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 sur le terrain près du Ferme Nelson le lendemain. 218 00:12:49,143 --> 00:12:51,733 Et encore hier à l'extérieur du château Byers. 219 00:12:52,980 --> 00:12:54,110 Volonté! 220 00:12:54,190 --> 00:12:55,570 Qu'est-ce que ça fait ? 221 00:12:56,358 --> 00:12:57,398 C'est presque comme... 222 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Tu sais quand tu tombes sur des montagnes russes ? 223 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 - Bien sûr. - Ouais. 224 00:13:01,489 --> 00:13:03,489 - Non. - C'est comme... 225 00:13:04,158 --> 00:13:05,828 tout ce qui est dans ton corps 226 00:13:05,910 --> 00:13:08,410 est en train de couler d'un seul coup, mais... 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,413 c'est pire. 228 00:13:10,498 --> 00:13:11,498 Votre corps... 229 00:13:11,957 --> 00:13:14,667 il fait froid et... et tu ne peux pas respirer. 230 00:13:16,462 --> 00:13:17,762 Je l'ai déjà ressenti, 231 00:13:18,506 --> 00:13:19,876 chaque fois qu'il était proche. 232 00:13:22,551 --> 00:13:23,931 À chaque fois, qui était proche ? 233 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 Le flagelleur mental. 234 00:13:26,722 --> 00:13:28,142 S'en aller! 235 00:13:28,224 --> 00:13:30,484 S'en aller! 236 00:13:30,976 --> 00:13:32,806 J'ai fermé le portail. 237 00:13:32,895 --> 00:13:34,145 Je sais, mais... 238 00:13:35,606 --> 00:13:36,856 et s'il n'était jamais parti ? 239 00:13:39,693 --> 00:13:41,613 Et si on l'enfermait ici avec nous ? 240 00:13:45,533 --> 00:13:46,783 C'est lui. 241 00:13:46,808 --> 00:13:47,838 Tout lui. 242 00:13:47,863 --> 00:13:49,573 Mais ce jour-là sur le terrain, 243 00:13:49,954 --> 00:13:52,164 une partie de lui s'est attachée à moi. 244 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 Ma mère me l'a arraché... 245 00:13:57,044 --> 00:13:59,594 Sortez de mon fils ! 246 00:14:00,923 --> 00:14:02,263 ... et Onze a fermé la porte. 247 00:14:06,095 --> 00:14:07,925 Mais la partie qui était encore en moi, 248 00:14:07,950 --> 00:14:09,659 et si c'était toujours dans notre monde ? 249 00:14:14,562 --> 00:14:15,772 À Hawkins. 250 00:14:15,855 --> 00:14:19,185 Je ne comprends pas. Les démodogs est mort quand El a fermé la porte. 251 00:14:19,275 --> 00:14:21,065 Si le cerveau meurt, le corps meurt. 252 00:14:21,151 --> 00:14:22,491 Nous ne pouvons prendre aucun risque. 253 00:14:22,570 --> 00:14:23,820 Nous devons imaginer le pire. 254 00:14:23,904 --> 00:14:25,454 Le Mind Flayer est de retour. 255 00:14:26,031 --> 00:14:28,241 Ouais. Et s'il l'est, 256 00:14:28,325 --> 00:14:30,445 il voudrait attacher lui-même à quelqu'un à nouveau. 257 00:14:30,617 --> 00:14:31,637 Un nouveau moi. 258 00:14:31,662 --> 00:14:32,712 Un nouvel hôte. 259 00:14:34,111 --> 00:14:36,031 Comment savoir si quelqu'un est un hôte ? 260 00:14:52,808 --> 00:14:53,928 Hé, il est là ? 261 00:14:54,018 --> 00:14:55,858 - Oui, il est occupé en ce moment, mais... - Super. 262 00:14:55,895 --> 00:14:57,185 Excusez-moi. 263 00:14:57,396 --> 00:14:58,556 Tu devrais t'asseoir. 264 00:14:59,189 --> 00:15:00,229 ... je n'écouterais pas... 265 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Euh... 266 00:15:02,443 --> 00:15:03,653 Tony, attends. 267 00:15:04,612 --> 00:15:05,912 Laisse-moi, euh... 268 00:15:06,030 --> 00:15:08,660 Je devrais peut-être... Laisser je te rappelle. D'accord. 269 00:15:08,949 --> 00:15:09,949 Merci. 270 00:15:11,035 --> 00:15:12,285 - Jim. - Je sais, je sais. 271 00:15:12,369 --> 00:15:14,459 Vous êtes occupé. je vais fais ça vite, je te le promets. 272 00:15:15,164 --> 00:15:16,174 Y a-t-il... 273 00:15:16,624 --> 00:15:17,834 une sorte de problème ? 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,957 Ouais. Vous pourriez dire ça. 275 00:15:20,085 --> 00:15:22,245 Euh, je cherche le nom d'un gars. 276 00:15:22,338 --> 00:15:23,668 Le nom d'un gars. 277 00:15:23,756 --> 00:15:25,376 Ouais, je pense que tu connais peut-être ce type. 278 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 - D'accord. - Il était ici l'autre jour. 279 00:15:27,259 --> 00:15:28,429 Conduire une moto. 280 00:15:31,847 --> 00:15:33,677 Grande corpulence, mâchoire carrée, cheveux foncés. 281 00:15:33,766 --> 00:15:35,936 Il est probablement militaire, peut-être un ancien militaire ? 282 00:15:36,644 --> 00:15:39,274 Est-ce que ça sonne... quelque chose ? 283 00:15:39,355 --> 00:15:41,015 Euh... 284 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 Je ne pense pas. 285 00:15:42,399 --> 00:15:43,479 Vraiment? 286 00:15:43,567 --> 00:15:45,487 Parce que c'était il y a seulement deux jours. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,849 C'était juste avant que je te voie. 288 00:15:46,904 --> 00:15:47,904 Oh! 289 00:15:47,988 --> 00:15:49,198 - Vous savez quoi? - Quoi? 290 00:15:49,281 --> 00:15:50,621 Peut-être le gars de la maintenance. 291 00:15:50,699 --> 00:15:52,699 - Entretien. - Ouais. Je ne me souviens pas de son nom. 292 00:15:52,785 --> 00:15:54,325 Oh, mon Dieu... Euh... 293 00:15:54,411 --> 00:15:56,331 Gary ou John ou quelque chose comme ça. 294 00:15:56,413 --> 00:15:58,173 Candice aura son nom dans le dossier. 295 00:15:59,416 --> 00:16:02,036 Nous avons eu des problèmes avec le plomberie. Toilettes bouchées et... 296 00:16:02,503 --> 00:16:05,303 coule avec son propre esprit. 297 00:16:05,756 --> 00:16:08,086 Vous rencontrez un beaucoup de plombiers, Larry ? 298 00:16:09,154 --> 00:16:10,194 Excusez-moi? 299 00:16:10,219 --> 00:16:13,849 Ce type, quand je l'ai vu, il sortait de votre bureau. 300 00:16:15,057 --> 00:16:17,387 Okay, eh bien, je ne m'en souviens pas. 301 00:16:18,185 --> 00:16:19,895 Je serre beaucoup de mains, tu sais ? 302 00:16:24,149 --> 00:16:27,359 Tu te souviens quand j'ai attrapé tu t'es évanoui dans le refuge 303 00:16:27,444 --> 00:16:29,114 avec toute cette poudre sur ton nez ? 304 00:16:29,196 --> 00:16:31,196 - Tu te souviens ? - Jim, allez, maintenant. 305 00:16:31,281 --> 00:16:34,951 Te souviens-tu quand mes garçons je t'ai trouvé avec Candice en train d'y aller 306 00:16:35,035 --> 00:16:37,245 comme deux lapins dedans l'arrière de votre Cadillac ? 307 00:16:37,329 --> 00:16:39,539 Vous vous en souvenez ? 308 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 Votre femme s'en souvient ? 309 00:16:42,626 --> 00:16:43,916 Toi, euh... 310 00:16:44,003 --> 00:16:45,283 Tu veux vraiment jouer à ce jeu ? 311 00:16:45,337 --> 00:16:46,337 Hein? 312 00:16:46,463 --> 00:16:47,923 Ce n'est pas un jeu, Lar. 313 00:16:48,007 --> 00:16:49,127 D'accord. 314 00:16:49,216 --> 00:16:51,586 Ces pilules que tu as utilisées à avaler comme un bonbon. 315 00:16:51,677 --> 00:16:54,387 Je ne me souviens pas, as-tu eu une ordonnance pour ceux-là ? 316 00:16:54,471 --> 00:16:56,471 Ou que diriez-vous de boire pendant votre service ? 317 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Ouais. 318 00:16:59,727 --> 00:17:02,937 Nous nous amusons vraiment des histoires à ce sujet. 319 00:17:06,442 --> 00:17:08,442 Un appel à Tom au Post... 320 00:17:09,611 --> 00:17:10,651 et tu as fini, mon pote. 321 00:17:11,697 --> 00:17:12,697 Tu es parti. 322 00:17:13,282 --> 00:17:14,622 Oh, et s'il te plaît, 323 00:17:15,325 --> 00:17:18,245 ne me donne pas ça histoire de sanglot de fille morte, 324 00:17:18,829 --> 00:17:20,369 parce que je m'en fiche. 325 00:17:21,165 --> 00:17:22,325 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 326 00:17:22,875 --> 00:17:24,165 Je suis vraiment plutôt occupé. 327 00:17:24,251 --> 00:17:25,751 Directeurs opérationnels... 328 00:17:25,836 --> 00:17:28,046 Bon sang ! 329 00:17:29,465 --> 00:17:31,965 Mon nez ! Tu m'as cassé le nez ! 330 00:17:32,051 --> 00:17:33,801 Et ton ami presque m'a tué la nuit dernière, 331 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 donc je dirais que nous ne sommes toujours pas quittes. 332 00:17:35,679 --> 00:17:36,719 Larry ? 333 00:17:36,847 --> 00:17:38,767 - Arrêtons de chier, Larry ! - Larry ! 334 00:17:38,849 --> 00:17:41,536 - Qui est ce type ? Gouvernement? Militaire? - Vous faites une grosse erreur. 335 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 Qui est-il ? 336 00:17:42,603 --> 00:17:44,153 C'est Arnold Schwarzenegger. 337 00:17:44,229 --> 00:17:46,189 Larry! 338 00:17:47,816 --> 00:17:49,606 Qui appelles-tu ? La police ? 339 00:17:53,864 --> 00:17:57,084 C'est une belle bague tu y es arrivé, Larry. 340 00:17:57,159 --> 00:17:58,579 Êtes-vous fou? 341 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 Je ne sais pas. 342 00:18:00,035 --> 00:18:01,055 Découvrons. 343 00:18:01,080 --> 00:18:03,870 D'accord, d'accord, d'accord. Soyez cool, soyez cool. 344 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 Je ne connais pas son nom, je le jure. 345 00:18:07,586 --> 00:18:10,456 Ah, ah, ah ! 346 00:18:10,547 --> 00:18:11,877 Mais tu le connais. 347 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 Il... Il me donne des choses parfois. 348 00:18:15,177 --> 00:18:16,257 Quel genre de choses ? 349 00:18:16,345 --> 00:18:18,885 Argent. Cadeaux. Aah ! Cadeaux. 350 00:18:18,972 --> 00:18:20,222 Qui est ce type, le Père Noël ? 351 00:18:20,307 --> 00:18:22,347 Starcourt. Starcourt. Il travaille pour Starcourt. 352 00:18:23,310 --> 00:18:24,730 - Le centre commercial ? - Oui, oui. 353 00:18:24,812 --> 00:18:25,982 Ouais, c'est vrai. 354 00:18:26,063 --> 00:18:28,983 Aah ! Je jure! Je jure! Je jure! Starcourt. 355 00:18:29,066 --> 00:18:30,126 Ils... Ils possèdent le centre commercial. 356 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 Ils veulent s'étendre à East Hawkins. 357 00:18:32,261 --> 00:18:33,634 Ils avaient besoin de biens, de terres. 358 00:18:33,695 --> 00:18:35,210 Certains ne voulaient pas vendre, 359 00:18:35,235 --> 00:18:37,389 alors je me suis appuyé sur eux un peu. C'est tout. 360 00:18:37,449 --> 00:18:39,449 Je le jure, c'est tout. 361 00:18:44,331 --> 00:18:46,961 - Pourquoi veulent-ils cette terre ? - Je ne sais pas! 362 00:18:47,042 --> 00:18:49,042 Vous en avez des enregistrements achats, ceux-ci, euh... 363 00:18:49,545 --> 00:18:50,915 ces achats de terrains ? 364 00:18:54,716 --> 00:18:56,516 Tu ne veux pas gâcher avec ces gens, Jim. 365 00:18:57,052 --> 00:18:58,605 je pense que tu devrais t'inquiéter à propos de toi en ce moment, 366 00:18:58,629 --> 00:18:59,916 Larry, pas à propos de moi. 367 00:19:01,265 --> 00:19:02,345 Les dossiers. 368 00:19:02,994 --> 00:19:04,034 Où sont-ils ? 369 00:19:04,059 --> 00:19:06,019 Larry ? 370 00:19:06,103 --> 00:19:07,443 Il s'est juste cogné la tête. 371 00:19:07,521 --> 00:19:09,771 Juste un petit bobo, non, Lar ? 372 00:19:10,524 --> 00:19:11,734 Passe une bonne journée. 373 00:19:12,151 --> 00:19:13,151 Larry! 374 00:19:14,736 --> 00:19:15,896 C'est des conneries. 375 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Donc, selon Tom, Driscoll est juste un schizophrène ? 376 00:19:19,700 --> 00:19:21,620 Et ce rat n'est qu'un rat ? 377 00:19:21,702 --> 00:19:23,832 Et c'est tout, quoi, une grosse coïncidence ? 378 00:19:24,413 --> 00:19:25,413 Tu sais ce que je pense ? 379 00:19:25,873 --> 00:19:27,083 Je pense que Tom se droguait. 380 00:19:27,632 --> 00:19:28,642 - Quoi? - L'avez-vous vu ? 381 00:19:28,667 --> 00:19:30,337 Il transpirait comme un fou. 382 00:19:30,419 --> 00:19:31,499 Et ses paumes étaient moites. 383 00:19:31,587 --> 00:19:33,127 Il avait l'air horrible. 384 00:19:33,213 --> 00:19:35,553 - Oh, c'est drôle pour toi ? - Non. 385 00:19:35,632 --> 00:19:37,382 Non, c'est juste assez incroyable. 386 00:19:37,467 --> 00:19:38,637 Incroyable? 387 00:19:38,719 --> 00:19:41,509 Ouais, c'est incroyable comme tu viens continuez à vous convaincre. 388 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 Qu'est-ce que ça veut dire ? 389 00:19:42,931 --> 00:19:45,851 Je te l'ai dit encore et encore je suis là pour laisser tomber cette histoire. 390 00:19:46,351 --> 00:19:47,981 Que c'était une mauvaise idée. 391 00:19:48,061 --> 00:19:50,361 Mais tu as refusé, et maintenant, je suis foutu. 392 00:19:50,439 --> 00:19:52,689 C'est un job d'été. Votre la vie est à peine finie. 393 00:19:52,774 --> 00:19:54,994 Je ne vis pas dans un appartement à deux étages maison sur la rue Maple. 394 00:19:55,068 --> 00:19:56,568 Mon père ne gagne pas six chiffres. 395 00:19:56,653 --> 00:19:58,073 Bon sang, il n'est même pas là. 396 00:19:58,155 --> 00:19:59,795 Dieu, voici le Routine d'Oliver Twist. 397 00:19:59,823 --> 00:20:01,833 Hypothèque, frais de scolarité. 398 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 Tu sais, ce sont de vraies choses, Nancy. 399 00:20:03,952 --> 00:20:05,363 Des choses dont tu ne te soucies pas, 400 00:20:05,388 --> 00:20:06,598 seulement parce que vous n’êtes pas obligé. 401 00:20:06,622 --> 00:20:09,212 - Je n'avais pas réalisé que je vivais dans une bulle ! - Eh bien, c'est vrai ! 402 00:20:09,291 --> 00:20:11,671 Tu veux que tout soit remis à toi sur un plateau d'argent. 403 00:20:11,752 --> 00:20:14,132 Je veux dire, nous étions stagiaires, Nancy ! 404 00:20:14,213 --> 00:20:15,633 Stagiaires ! 405 00:20:16,381 --> 00:20:19,381 À quoi t'attendais-tu, que tu Deviendrait-il journaliste vedette dans un mois ? 406 00:20:19,468 --> 00:20:20,798 Résoudre la grande affaire ? 407 00:20:20,886 --> 00:20:23,346 Vous leur ressemblez. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 408 00:20:23,430 --> 00:20:24,990 Tout comme Bruce et ces connards... 409 00:20:25,015 --> 00:20:27,095 Ouais, ouais, ces connards nous ont donné du travail. 410 00:20:27,184 --> 00:20:29,984 Est-ce que c'était ça ? C'était humiliant. 411 00:20:30,435 --> 00:20:31,455 Humiliant. 412 00:20:31,480 --> 00:20:33,020 Ouais, le monde réel est nul. 413 00:20:33,982 --> 00:20:35,402 Traitez-le comme nous tous. 414 00:20:37,402 --> 00:20:39,572 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 415 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Vous non plus. 416 00:20:44,493 --> 00:20:48,583 Eh bien, je suppose que nous ne le faisons tout simplement pas ne se comprennent plus. 417 00:20:49,915 --> 00:20:51,115 Ouais, je suppose que non. 418 00:21:01,176 --> 00:21:02,506 Hé, tu rentres tôt. 419 00:21:03,053 --> 00:21:04,723 Ouais. Journée légère. 420 00:21:14,398 --> 00:21:16,478 C'est fascinant qu'est-ce que 20 dollars t'apporteront 421 00:21:16,566 --> 00:21:18,106 au bureau du registraire du comté. 422 00:21:18,610 --> 00:21:20,700 Centre commercial Starcourt. 423 00:21:20,779 --> 00:21:21,819 Les plans complets. 424 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Pas mal. 425 00:21:23,198 --> 00:21:24,828 Alors c'est nous, Scoops, 426 00:21:24,908 --> 00:21:26,738 et c'est là que nous voulons arriver. 427 00:21:26,827 --> 00:21:28,287 Je veux dire, je ne vois pas vraiment comment entrer. 428 00:21:28,326 --> 00:21:29,346 Il n'y en a pas, 429 00:21:29,371 --> 00:21:33,171 si tu parles exclusivement sur les portes. 430 00:21:34,040 --> 00:21:35,060 Conduits d'air. 431 00:21:35,085 --> 00:21:36,125 Exactement. 432 00:21:36,211 --> 00:21:40,011 Il s'avère que cette pièce secrète a besoin d’air comme n’importe quelle vieille pièce. 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,720 Et ces conduits d'air 434 00:21:43,302 --> 00:21:45,052 mener jusqu'au bout... 435 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 ici. 436 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Lampe de poche. 437 00:22:00,610 --> 00:22:01,650 Merci. 438 00:22:05,073 --> 00:22:06,301 Ouais, je ne sais pas, mec. je ne sais pas 439 00:22:06,325 --> 00:22:08,147 si vous pouvez vous intégrer ici. C'est comme... 440 00:22:08,452 --> 00:22:09,662 super serré. 441 00:22:09,745 --> 00:22:10,745 Je vais m'adapter. 442 00:22:11,038 --> 00:22:12,618 Fais-moi confiance. Pas de clavicule, tu te souviens ? 443 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 Euh, excusez-moi ? 444 00:22:15,625 --> 00:22:17,955 Oh, il est, euh... Ouais, il a une maladie. 445 00:22:18,045 --> 00:22:20,045 Chrys, euh... C'est chrydo, euh... 446 00:22:20,839 --> 00:22:21,969 Quelque chose. Ouais, je ne sais pas. 447 00:22:22,049 --> 00:22:24,110 Il lui manque des os et tout ça. Il peut se plier comme Gumbo. 448 00:22:24,134 --> 00:22:25,684 Tu veux dire Gumby. 449 00:22:25,761 --> 00:22:27,301 Je suis presque sûr que c'est Gumbo. 450 00:22:27,387 --> 00:22:29,347 - Steve, tais-toi et pousse-moi ! - D'accord. 451 00:22:31,183 --> 00:22:32,233 Je vais te pousser. 452 00:22:33,060 --> 00:22:35,650 - Pas mes pieds, imbécile. Poussez-moi le cul. - Quoi? 453 00:22:35,729 --> 00:22:37,309 Touche mes fesses ! Je m'en fiche! 454 00:22:37,397 --> 00:22:39,687 - Allez! Plus fort! Poussez plus fort ! - Je pousse ! 455 00:22:39,775 --> 00:22:41,126 Tu joues avec mes jambes. 456 00:22:41,151 --> 00:22:43,419 je ne joue pas, J'ai un pied terrible. 457 00:22:43,487 --> 00:22:45,407 - Allez! - Je vais juste te bousculer, prêt ? 458 00:22:45,489 --> 00:22:47,279 - Juste me pousser ? - Un, deux... 459 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 - Merde. - Ce travail ? 460 00:22:49,201 --> 00:22:51,871 - Une fois de plus. - Ohé, les marins ! Tout le monde sur le pont ! 461 00:22:51,953 --> 00:22:52,953 Ahah! 462 00:22:52,996 --> 00:22:54,406 Allez. 463 00:22:54,498 --> 00:22:56,748 Viens ici et sers-moi quelques échantillons. 464 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 Je ne sais pas. Il a l'air assez normal pour moi. 465 00:23:01,963 --> 00:23:05,433 Normale? Combien de fois avez-vous tu l'as vu avec une chemise ? 466 00:23:06,093 --> 00:23:07,683 Je veux dire, c'est un peu bizarre. 467 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Plus qu'un peu. 468 00:23:08,845 --> 00:23:11,715 Il était dans une baignoire remplie de glace. Le Mind Flayer l’aime froid. 469 00:23:12,307 --> 00:23:15,137 - Et tout le reste... - Mais il se prélasse au bord de la piscine, 470 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 ce qui est le moins C'est un truc de Mind Flayer. 471 00:23:17,521 --> 00:23:19,021 Pas nécessairement. 472 00:23:20,315 --> 00:23:22,565 Le Mind Flayer aime se cacher. 473 00:23:22,818 --> 00:23:24,318 Il ne m'a utilisé que lorsqu'il avait besoin de moi. 474 00:23:25,487 --> 00:23:27,487 C'est comme... comme si tu dormais. 475 00:23:28,323 --> 00:23:30,493 Et puis, quand il a besoin de toi, 476 00:23:31,785 --> 00:23:32,785 vous êtes activé. 477 00:23:33,578 --> 00:23:34,958 D'accord, alors nous avons juste... 478 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 attendez qu'il soit activé. 479 00:23:36,665 --> 00:23:37,995 Non. Et s'il blesse quelqu'un ? 480 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Ou tue quelqu'un. 481 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 Nous ne pouvons pas prendre ce risque. 482 00:23:40,710 --> 00:23:42,710 Nous devons découvrir s'il est l'hôte. 483 00:23:44,381 --> 00:23:46,471 - Où vas-tu? - J'ai une idée. Garçons uniquement. 484 00:23:46,550 --> 00:23:48,470 - Sérieusement? - Fais-moi confiance sur ce point. 485 00:23:55,183 --> 00:23:58,273 Ok, alors on attend la piscine ferme, jusqu'à ce que tout le monde parte, 486 00:23:58,353 --> 00:24:01,363 et nous l'avons d'une manière ou d'une autre venir d'ici et... 487 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 amène-le ici. 488 00:24:07,362 --> 00:24:10,202 - Hé, ferme la porte ! - Hé, allez, gamin, ferme-la ! 489 00:24:12,492 --> 00:24:14,492 Je pense que j'ai juste vomi dans ma bouche. 490 00:24:15,036 --> 00:24:17,076 Et regardez, les contrôles sont juste ici. C'est parfait. 491 00:24:17,122 --> 00:24:19,122 - Est-ce qu'il fera assez chaud ? - 220 degrés. 492 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Nous devons juste comprendre comment le faire venir ici. 493 00:24:21,626 --> 00:24:23,271 - Ensuite, on l'enferme... - Chauffe-le... 494 00:24:23,295 --> 00:24:25,585 Quoi qu'il arrive, nous le saurons. 495 00:24:26,131 --> 00:24:27,131 Nous le saurons avec certitude. 496 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Hum... 497 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 - Ouais, je ne sais pas. - Tu ne sais pas si tu peux t'adapter ? 498 00:24:39,060 --> 00:24:41,770 Oh, je peux m'adapter. je viens de je ne sais pas si je le veux. 499 00:24:41,855 --> 00:24:43,105 Etes-vous claustrophobe ? 500 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Je n'ai pas de phobies. 501 00:24:45,817 --> 00:24:48,607 - Ok, eh bien, quel est le problème ? - Le problème est que 502 00:24:48,695 --> 00:24:50,695 Je n'ai toujours pas entendu ce qu'il y a dedans 503 00:24:51,072 --> 00:24:52,452 pour Érica. 504 00:25:00,665 --> 00:25:01,955 Plus de caramel, s'il vous plaît. 505 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 Continue. 506 00:25:10,425 --> 00:25:11,425 D'accord. 507 00:25:12,969 --> 00:25:16,009 Vous voyez ça ? C'est le l'itinéraire que tu vas emprunter. 508 00:25:16,556 --> 00:25:18,837 Ensuite, nous attendons simplement que le la dernière livraison part ce soir. 509 00:25:18,892 --> 00:25:21,602 Puis tu fais tomber la grille, saute, ouvre la porte. 510 00:25:21,686 --> 00:25:24,556 - Alors tu découvres ce qu'il y a dans ces boîtes ? - Exactement. 511 00:25:24,601 --> 00:25:25,621 Mm-hmm. 512 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 Et vous dites que ce garde est armé. 513 00:25:27,943 --> 00:25:29,033 Oui, mais il ne sera pas là. 514 00:25:29,110 --> 00:25:31,070 - Et les pièges ? - Des pièges ? 515 00:25:31,154 --> 00:25:33,494 - Des lasers, des pointes dans le mur ? - Quoi? 516 00:25:33,573 --> 00:25:36,793 Tu sais ce que c'est à moitié cuit ton plan me ressemble ? 517 00:25:37,327 --> 00:25:38,947 Mise en danger des enfants. 518 00:25:39,037 --> 00:25:41,057 Nous serons en contact radio avec toi tout le temps... 519 00:25:41,081 --> 00:25:42,421 Ah, ah, ah ! 520 00:25:42,499 --> 00:25:44,919 Mise en danger des enfants. 521 00:25:45,752 --> 00:25:47,882 Érica ? Salut. Euh... 522 00:25:47,963 --> 00:25:51,683 Nous pensons que ces Russes veulent faire du mal à notre pays. 523 00:25:51,758 --> 00:25:54,388 Grand mal. Vous n'aimez pas votre pays ? 524 00:25:54,469 --> 00:25:57,099 Tu ne sais pas épeler "Amérique" sans "Erica". 525 00:25:59,933 --> 00:26:01,603 Euh, ouais, ouais. 526 00:26:02,310 --> 00:26:04,310 Bizarrement, c'est totalement vrai. 527 00:26:04,396 --> 00:26:06,306 Alors, ne fais pas ça pour nous. 528 00:26:06,398 --> 00:26:07,768 Faites-le pour votre pays. 529 00:26:07,857 --> 00:26:10,147 Faites-le pour votre prochain. 530 00:26:10,235 --> 00:26:13,775 Fais ça pour l'Amérique... Erica. 531 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 Ouh ! 532 00:26:16,533 --> 00:26:18,123 J'ai juste eu des frissons. 533 00:26:18,702 --> 00:26:20,082 Oh, ouais, depuis ce char, 534 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 pas votre discours. 535 00:26:21,871 --> 00:26:24,421 Je sais ce que j'aime le plus à propos de ce pays ? 536 00:26:24,499 --> 00:26:25,539 Capitalisme. 537 00:26:25,625 --> 00:26:27,535 - Savez-vous ce qu'est le capitalisme ? - Ouais. 538 00:26:27,627 --> 00:26:30,957 - Ouais. - Cela signifie qu'il s'agit d'un système de marché libre. 539 00:26:31,047 --> 00:26:33,217 Ce qui signifie que les gens obtiennent payé pour leurs services, 540 00:26:33,300 --> 00:26:36,010 en fonction de la valeur leurs contributions le sont. 541 00:26:36,094 --> 00:26:37,514 Et il me semble, 542 00:26:37,596 --> 00:26:40,556 ma capacité à m'intégrer dans ce petit évent 543 00:26:40,640 --> 00:26:43,230 est très, très précieux pour vous tous. 544 00:26:43,518 --> 00:26:45,598 Alors, tu veux mon aide ? 545 00:26:45,687 --> 00:26:47,437 Ce USS caramel au beurre 546 00:26:47,522 --> 00:26:49,572 il vaut mieux être le premier parmi tant d’autres. 547 00:26:49,649 --> 00:26:51,859 Et je parle de glace gratuite 548 00:26:52,402 --> 00:26:54,322 pour la vie. 549 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Wow, j'adore cet endroit, Lar. 550 00:27:05,498 --> 00:27:07,878 Hé, tu as tiré sur ce type toi-même ? 551 00:27:07,959 --> 00:27:10,419 C'est... Ce n'est pas réel. 552 00:27:10,503 --> 00:27:12,713 Pas de merde ! 553 00:27:27,270 --> 00:27:28,270 Très bien, alors... 554 00:27:28,855 --> 00:27:30,765 qu'est-ce qu'on regarde exactement ? 555 00:27:30,857 --> 00:27:33,187 Actes fonciers, transferts de propriété. 556 00:27:33,276 --> 00:27:34,686 Alors vos copains de Starcourt, 557 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ils commencent soudainement à acheter toute cette propriété. 558 00:27:38,114 --> 00:27:40,124 - Ils te disent pourquoi ? - Je te l'ai déjà dit, 559 00:27:40,200 --> 00:27:41,370 ils ne me disent rien. 560 00:27:41,451 --> 00:27:43,081 Ils t'utilisent juste, je comprends. 561 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Ce que je ne comprends pas 562 00:27:44,454 --> 00:27:47,874 c'est pour ça que tu as un tas de titres de propriété 563 00:27:47,957 --> 00:27:50,457 dans un coffre-fort dans votre chambre. 564 00:27:50,543 --> 00:27:51,883 Ces gens, Jim, 565 00:27:53,254 --> 00:27:54,554 ce sont de mauvaises nouvelles. 566 00:27:54,631 --> 00:27:56,221 Alors quoi, c'est du chantage ? 567 00:27:56,299 --> 00:27:58,469 -Protection. -Protection. 568 00:27:59,094 --> 00:28:00,354 Attendez une seconde. 569 00:28:03,181 --> 00:28:04,351 Hé, qu'est-ce que c'est ? 570 00:28:04,599 --> 00:28:06,729 Hess Farm, chez Henry, 571 00:28:06,810 --> 00:28:07,940 Des taureaux... 572 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 Regardez, ils sont tous là. 573 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 Ils sont tous dans le sud-est Hawkins, juste à côté du lac Jordan. 574 00:28:12,691 --> 00:28:14,531 Et qu’y a-t-il d’autre près de Jordan Lake ? 575 00:28:15,110 --> 00:28:16,150 La centrale électrique. 576 00:28:16,236 --> 00:28:19,236 Il y a quatre nuits, là il y a eu une énorme panne de courant, 577 00:28:19,322 --> 00:28:21,372 - et le lendemain... - Vos aimants sont tombés. 578 00:28:21,449 --> 00:28:24,289 Ouais, je veux dire, Scott dit que cette machine 579 00:28:24,369 --> 00:28:26,959 il faudrait un énorme quantité d'énergie nécessaire pour fonctionner. 580 00:28:27,038 --> 00:28:29,168 - Ouais. - Et si cette machine 581 00:28:29,249 --> 00:28:31,999 dont nous avons parlé ça existe vraiment, 582 00:28:32,085 --> 00:28:33,965 et la raison pour laquelle nous je ne l'ai pas trouvé au laboratoire 583 00:28:34,003 --> 00:28:37,223 c'est parce que ce n'est pas au labo, c'est dans l'une de ces propriétés. 584 00:28:38,341 --> 00:28:39,341 Euh... 585 00:28:39,634 --> 00:28:42,434 Je veux que tu... oublies les soldes. 586 00:28:42,512 --> 00:28:44,602 Je veux que tu viennes travailler pour moi à la police d'Hawkins. 587 00:28:44,681 --> 00:28:47,521 Et je dois regarder ton visage tous les jours ? Je ne pense pas. 588 00:28:51,020 --> 00:28:52,110 Larry! 589 00:28:52,188 --> 00:28:53,228 Hé! 590 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Hé, où vas-tu tu crois que tu y vas, mon pote ? 591 00:29:01,489 --> 00:29:03,659 Nancy ? 592 00:29:05,702 --> 00:29:06,792 Nancé ? 593 00:29:25,138 --> 00:29:27,018 Peut-être que Jonathan a raison. 594 00:29:27,599 --> 00:29:30,349 Pour être honnête, je ne l'étais pas en pensant à lui. 595 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 En fait, je ne pensais à personne. 596 00:29:34,397 --> 00:29:35,397 Je viens de... 597 00:29:36,274 --> 00:29:37,534 Je voulais avoir raison. 598 00:29:38,860 --> 00:29:41,910 - Je voulais tellement avoir raison. - Et vous l'étiez-vous ? 599 00:29:41,988 --> 00:29:43,698 Je le pensais. 600 00:29:45,658 --> 00:29:46,948 Mais peut-être que j'ai juste... 601 00:29:48,077 --> 00:29:49,657 je ne veux pas admettre que j'ai tort, 602 00:29:49,746 --> 00:29:51,248 parce que si je me trompe, alors... 603 00:29:51,273 --> 00:29:53,190 Tu es ce que tout le monde pense que tu es. 604 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 Juste un enfant qui n'a pas idée de ce qu'elle fait. 605 00:30:02,717 --> 00:30:04,587 Ce n'est pas facile là-bas, Nance. 606 00:30:04,677 --> 00:30:05,677 Je sais. 607 00:30:08,139 --> 00:30:10,139 Les gens disent toujours que c’est impossible. 608 00:30:11,226 --> 00:30:12,436 Que tu ne devrais pas. 609 00:30:14,813 --> 00:30:15,813 Que tu n'es pas... 610 00:30:16,314 --> 00:30:18,534 assez intelligent, pas assez bon. 611 00:30:22,070 --> 00:30:23,490 Ce monde, c'est... 612 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 ça te bat encore et encore jusqu'à ce que finalement, je... 613 00:30:30,453 --> 00:30:31,963 La plupart des gens, ils... 614 00:30:32,956 --> 00:30:34,286 ils arrêtent simplement d'essayer. 615 00:30:40,755 --> 00:30:42,215 Mais tu n'es pas comme ça. 616 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 Tu es un combattant. 617 00:30:45,593 --> 00:30:46,973 Vous l’avez toujours été. 618 00:30:48,596 --> 00:30:50,756 Honnêtement, je ne sais pas où vous l'obtenez. 619 00:30:51,224 --> 00:30:52,234 Papa. 620 00:30:57,564 --> 00:31:01,154 Je pense que tu as été échangé dans le hôpital, pour vous dire la vérité. 621 00:31:01,776 --> 00:31:02,776 Non. 622 00:31:05,238 --> 00:31:07,528 Je le tiens de toi, maman. 623 00:31:10,785 --> 00:31:12,195 Je le tiens de toi. 624 00:31:17,667 --> 00:31:19,457 Eh bien, d'où que vous l'obteniez, 625 00:31:21,337 --> 00:31:22,337 Je suis fier de toi. 626 00:31:23,339 --> 00:31:25,009 Fier de moi d'avoir été viré ? 627 00:31:25,967 --> 00:31:28,337 Que tu t'es défendu. 628 00:31:28,678 --> 00:31:30,428 Que tu as tenu tête à ceux-là... 629 00:31:30,513 --> 00:31:31,513 connards. 630 00:31:32,390 --> 00:31:33,430 Maman! 631 00:31:33,516 --> 00:31:35,266 Oui, ces connards. 632 00:31:36,936 --> 00:31:38,936 Et si vous croyez à cette histoire... 633 00:31:39,606 --> 00:31:40,726 Regarde-moi, Nancy. 634 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 ... terminez-le. 635 00:31:45,945 --> 00:31:49,945 Alors va le vendre à Indianapolis Étoile ou autre et... 636 00:31:50,783 --> 00:31:52,183 Je veux dire, peux-tu imaginer leurs visages 637 00:31:52,243 --> 00:31:54,083 quand ils lisent une histoire à propos de leur propre ville 638 00:31:54,162 --> 00:31:56,002 dans un grand journal comme ça ? 639 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Ce serait... 640 00:31:59,584 --> 00:32:00,794 assez étonnant. 641 00:32:02,378 --> 00:32:03,668 Alors pourquoi pas ? 642 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 Pourquoi pas? 643 00:32:09,719 --> 00:32:10,719 Terminez-le. 644 00:32:35,286 --> 00:32:36,286 Euh, Will ? 645 00:32:37,246 --> 00:32:38,956 Euh, tu sais, à propos d'hier... 646 00:32:39,791 --> 00:32:41,041 Tout va bien, Lucas. 647 00:32:41,125 --> 00:32:42,625 Vous n'avez rien à dire. 648 00:32:42,710 --> 00:32:44,710 Je sais, mais c'est juste... 649 00:32:46,714 --> 00:32:48,224 C'était une campagne vraiment cool. 650 00:32:48,299 --> 00:32:51,219 - Et Mike et moi, nous n'aurions jamais dû... - Je m'en fiche, Lucas. 651 00:32:51,302 --> 00:32:52,352 Vraiment pas. 652 00:32:53,388 --> 00:32:55,308 Nous avons de plus grandes choses s'inquiéter maintenant. 653 00:33:00,395 --> 00:33:01,435 Cela devrait le retenir. 654 00:33:09,487 --> 00:33:10,817 Hé, j'ai trouvé les disjoncteurs. 655 00:33:11,906 --> 00:33:14,826 Whoa, ce truc est super effrayant. 656 00:33:14,909 --> 00:33:16,039 Laisse-moi le voir. 657 00:33:16,911 --> 00:33:19,081 Je pense que ça fonctionnera. C'est vrai, mon pote ? 658 00:33:19,163 --> 00:33:20,403 C'est vrai, Mike. 659 00:33:26,212 --> 00:33:27,262 Hé, El... 660 00:33:29,090 --> 00:33:31,090 Je voulais juste dire... 661 00:33:32,343 --> 00:33:34,103 Tu sais quand j'ai dit que Nana était malade ? 662 00:33:34,679 --> 00:33:36,469 Elle ne l’était pas. J'ai menti. 663 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 - Je sais. - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Non, j'ai juste... 664 00:33:38,850 --> 00:33:41,310 je pense que c'était important pour vous devez connaître le contexte. 665 00:33:41,894 --> 00:33:43,654 Hopper, il est devenu fou de moi. 666 00:33:43,730 --> 00:33:45,730 me disant que je dépense beaucoup trop de temps avec toi. 667 00:33:45,773 --> 00:33:47,613 Il m'a fait mentir. Je veux dire, 668 00:33:47,692 --> 00:33:49,822 tu es le plus important chose au monde pour moi. 669 00:33:49,902 --> 00:33:51,202 Et s'il avait raison ? 670 00:33:51,279 --> 00:33:52,859 - Quoi? - Houblon. 671 00:33:53,217 --> 00:33:54,257 Non, non, non, non. 672 00:33:54,282 --> 00:33:56,702 Il est juste en colère vieil homme qui déteste la joie. 673 00:33:56,784 --> 00:33:59,504 Mais si seulement je te vois, 674 00:33:59,829 --> 00:34:02,289 et je suis d'une espèce différente de toi, 675 00:34:02,373 --> 00:34:05,423 alors je devrais être davantage avec mon espèce. 676 00:34:05,501 --> 00:34:06,881 De quoi parles-tu? 677 00:34:10,089 --> 00:34:11,379 M'as-tu espionné ? 678 00:34:11,466 --> 00:34:14,296 - C'est totalement contraire aux règles. - Je fais mes propres règles. 679 00:34:14,385 --> 00:34:16,135 - Mike, tu es là ? - Ouais! 680 00:34:16,721 --> 00:34:19,141 - Où êtes-vous les gars ? - Je viens. Juste... 681 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 attends une seconde. 682 00:34:20,850 --> 00:34:21,850 Merde! 683 00:34:26,481 --> 00:34:27,721 Mon Dieu, j'espère que ce n'est pas toi. 684 00:34:30,276 --> 00:34:31,686 J'espère vraiment que ce n'est pas toi. 685 00:34:45,833 --> 00:34:47,343 Erica, tu copie ? 686 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 Mm-hmm. Je copie. 687 00:34:49,253 --> 00:34:52,883 - Vous êtes des nerds en position ou quoi ? - Ouais, nous sommes en position. 688 00:34:52,965 --> 00:34:55,045 Tout est calme ici, alors vous avez le feu vert. 689 00:34:55,134 --> 00:34:56,764 Feu vert, rogez ça. 690 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Commencez l’opération Child Endangerment. 691 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 Pouvons-nous peut-être ne pas l’appeler ainsi ? 692 00:35:02,433 --> 00:35:03,853 On se verra de l'autre côté. 693 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Des nerds. 694 00:35:20,743 --> 00:35:21,793 Winnie ! 695 00:35:22,370 --> 00:35:23,540 Winnie, c'est toi ? 696 00:35:23,746 --> 00:35:27,286 - Larry ? - Winnie, à l'étage dans la chambre ! 697 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 Bébé. 698 00:35:29,961 --> 00:35:31,961 Oh, mon Dieu, bébé, que s'est-il passé ? 699 00:35:32,046 --> 00:35:33,166 Donne-moi un téléphone. 700 00:35:33,548 --> 00:35:36,218 - Bébé... - Donne-moi un foutu téléphone ! 701 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 Rien? 702 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 Non. 703 00:36:03,327 --> 00:36:04,617 Cet endroit est mort. 704 00:36:07,582 --> 00:36:09,212 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 705 00:36:09,792 --> 00:36:10,792 Ferme Hess. 706 00:36:21,888 --> 00:36:23,258 Très bien, les nerds. 707 00:36:23,347 --> 00:36:24,387 Je suis là. 708 00:36:24,807 --> 00:36:26,087 Est-ce que... Voyez-vous quelque chose ? 709 00:36:26,517 --> 00:36:29,977 Ouais, je les vois ennuyeux des boîtes qui vous enthousiasment tellement. 710 00:36:30,062 --> 00:36:31,732 - Des gardes ? - Négatif. 711 00:36:31,814 --> 00:36:33,944 - Des pièges ? - Si je pouvais les voir, 712 00:36:34,025 --> 00:36:35,775 ce seraient de jolis pièges à merde, 713 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 - n'est-ce pas ? - Merci pour ça. 714 00:36:43,701 --> 00:36:44,701 J'y suis. 715 00:36:45,411 --> 00:36:46,661 Oh, mon Dieu. 716 00:36:53,294 --> 00:36:54,884 Glace gratuite 717 00:36:54,962 --> 00:36:56,552 pour la vie. 718 00:37:33,626 --> 00:37:34,706 La piscine est fermée. 719 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 Hé. 720 00:37:38,923 --> 00:37:40,223 M'entendez-vous ? 721 00:37:43,219 --> 00:37:44,719 La piscine est fermée ! 722 00:37:52,019 --> 00:37:53,599 Gamelle! 723 00:37:56,023 --> 00:37:57,073 Qui est là ? 724 00:37:57,692 --> 00:37:59,612 Gamelle! 725 00:38:00,361 --> 00:38:01,991 Qui est là ? 726 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 Gamelle! 727 00:38:09,370 --> 00:38:10,410 Gamelle! 728 00:38:10,496 --> 00:38:12,116 Tu trouves ça drôle, hein ? 729 00:38:13,582 --> 00:38:14,922 Gamelle. 730 00:38:15,001 --> 00:38:16,291 Viens me trouver. 731 00:38:16,377 --> 00:38:19,457 Je te retrouve, c'est tes funérailles. 732 00:38:19,547 --> 00:38:21,587 Viens me chercher. Allez! 733 00:38:24,927 --> 00:38:25,927 Gamelle! 734 00:38:28,389 --> 00:38:29,429 Je t'ai eu. 735 00:38:32,768 --> 00:38:34,408 Viens me chercher, espèce de merde. 736 00:38:40,701 --> 00:38:41,711 Hé. 737 00:38:41,736 --> 00:38:42,776 Derrière toi. 738 00:38:43,946 --> 00:38:45,106 Salut. 739 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Maintenant! 740 00:38:54,415 --> 00:38:55,785 - Allez. - J'ai compris. 741 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Max. 742 00:39:16,896 --> 00:39:17,896 Fais-le. 743 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 Salut. 744 00:39:34,914 --> 00:39:36,674 Euh, je suis ici pour voir Doris Driscoll. 745 00:39:37,583 --> 00:39:39,673 Je pense qu'elle a été admise hier soir. 746 00:39:39,752 --> 00:39:40,752 Nom et lien de parenté ? 747 00:39:41,879 --> 00:39:43,299 Euh... Nancy... 748 00:39:45,007 --> 00:39:46,007 Driscoll. 749 00:39:47,843 --> 00:39:48,843 Je suis... 750 00:39:49,011 --> 00:39:50,011 Nancy Driscoll. 751 00:39:50,471 --> 00:39:52,471 Sa... petite-fille. 752 00:40:49,780 --> 00:40:51,700 Ce n'est certainement pas de la nourriture chinoise. 753 00:40:55,035 --> 00:40:57,195 Euh, peut-être que vous devriez, les gars, tu sais, prends du recul. 754 00:40:58,080 --> 00:40:59,250 - Non. - Juste... 755 00:40:59,331 --> 00:41:00,451 - Reculez, d'accord ? - Non. 756 00:41:00,499 --> 00:41:02,379 - Reculez. Sérieusement. - Non! Non! 757 00:41:03,752 --> 00:41:05,552 Si tu meurs, je meurs. 758 00:41:09,091 --> 00:41:10,091 D'accord. 759 00:41:19,059 --> 00:41:20,439 Que diable? 760 00:41:21,729 --> 00:41:23,019 Qu'est-ce que c'est? 761 00:41:26,525 --> 00:41:28,895 Était-ce juste moi, ou la pièce a-t-elle bougé ? 762 00:41:28,986 --> 00:41:30,396 Des pièges à fous. 763 00:41:32,448 --> 00:41:35,028 Vous savez quoi? Allons prends ça et pars. 764 00:41:38,120 --> 00:41:39,620 Sur lequel dois-je appuyer, Erica ? 765 00:41:39,705 --> 00:41:41,745 Appuie simplement sur ce foutu bouton, nerd. 766 00:41:41,832 --> 00:41:43,962 Lequel? j'appuie le bouton, d'accord ? 767 00:41:44,043 --> 00:41:46,423 - Appuyez sur "ouvrir la porte". - J'appuie sur "porte ouverte". 768 00:41:46,504 --> 00:41:48,384 Ouvrez simplement le... Appuyez sur l'autre bouton. 769 00:41:48,464 --> 00:41:50,484 À l'écart donc elle peut appuyer sur le bouton... 770 00:41:50,508 --> 00:41:51,651 - Veux-tu arrêter ? - J'essaie. 771 00:41:51,675 --> 00:41:53,755 Pourrais-tu me laisser juste le faire ? Voudrais-tu arrêter ? 772 00:41:53,844 --> 00:41:55,364 Ouvrez simplement la porte ! 773 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 Oh merde. 774 00:42:44,645 --> 00:42:47,225 Maxime ! Laissez-moi sortir d'ici ! 775 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 Laissez-moi sortir. 776 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Vous les enfants... 777 00:42:55,155 --> 00:42:57,445 Tu trouves ça drôle ? 778 00:42:59,243 --> 00:43:02,043 Vous, les enfants, pensez que c'est un peu une sorte de farce malsaine, hein ? 779 00:43:03,414 --> 00:43:05,424 Vous, petits connards, trouvez ça drôle ? 780 00:43:07,209 --> 00:43:08,379 Qu'est-ce que c'est? 781 00:43:10,296 --> 00:43:12,756 Ouvrez la porte. 782 00:43:12,840 --> 00:43:14,720 Ouvrez la porte ! 783 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Ouvrez la porte ! 784 00:43:17,094 --> 00:43:19,604 Ouvre cette foutue porte ! 785 00:43:27,396 --> 00:43:28,606 Nous en sommes à 220. 786 00:43:37,823 --> 00:43:38,913 Ce n'est pas ma faute. 787 00:43:38,991 --> 00:43:40,281 Ce n'est pas ma faute. 788 00:43:40,367 --> 00:43:41,907 Ce n'est pas ma faute, Max. 789 00:43:41,994 --> 00:43:44,254 Je te le promets, ce n'est pas ma faute. 790 00:43:45,039 --> 00:43:46,619 Qu'est-ce qui n'est pas ta faute, Billy ? 791 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 J'ai fait des choses, Max. Vraiment... 792 00:43:50,502 --> 00:43:51,882 de mauvaises choses. 793 00:43:51,962 --> 00:43:53,462 Je n'en avais pas l'intention. 794 00:43:56,467 --> 00:43:58,257 Il m'a obligé à le faire. 795 00:43:59,178 --> 00:44:00,348 Qui t'a poussé à faire ça ? 796 00:44:02,139 --> 00:44:04,019 Je ne sais pas, c'est comme une ombre. 797 00:44:05,225 --> 00:44:07,055 Comme une ombre géante. 798 00:44:07,144 --> 00:44:08,984 S'il te plaît, Max. 799 00:44:09,897 --> 00:44:10,897 Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ? 800 00:44:10,981 --> 00:44:14,531 Ce n'est pas ma faute, d'accord ? Max, s'il te plaît. 801 00:44:15,277 --> 00:44:18,737 S'il te plaît, crois-moi, Max, ce n'est pas ma faute. 802 00:44:18,822 --> 00:44:21,032 J'ai essayé de l'arrêter, d'accord ? Je l'ai fait. 803 00:44:23,369 --> 00:44:24,909 S'il te plaît, crois-moi, Max. 804 00:44:26,163 --> 00:44:27,623 S'il vous plaît, croyez-moi. 805 00:44:27,873 --> 00:44:29,423 Billy, ça va aller. 806 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Max, s'il te plaît. 807 00:44:31,585 --> 00:44:32,585 Tout ira bien. 808 00:44:32,670 --> 00:44:34,210 Nous voulons vous aider. 809 00:44:34,296 --> 00:44:35,706 Nous voulons vous aider. 810 00:44:36,423 --> 00:44:38,303 Tu n'as qu'à nous parler, d'accord ? 811 00:44:38,384 --> 00:44:39,394 Vous devez nous parler. 812 00:44:40,302 --> 00:44:42,197 Je te crois, Billy. 813 00:44:42,221 --> 00:44:43,811 On va trouver une solution ensemble, d'accord ? 814 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 Je le sens. 815 00:44:46,892 --> 00:44:49,852 - Il est activé. - J'ai besoin que tu me fasses confiance. S'il te plaît. 816 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 - Max, éloigne-toi de la porte. - Quoi? 817 00:44:52,856 --> 00:44:54,726 Éloignez-vous de la porte ! 818 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 Laisse-moi sortir, salope ! Laissez-moi sortir ! 819 00:44:58,404 --> 00:44:59,704 Je vais te vider la gueule ! 820 00:45:02,616 --> 00:45:04,736 Laissez-moi sortir ! 821 00:45:07,246 --> 00:45:08,246 Max, allez ! 822 00:45:47,035 --> 00:45:49,155 Oh mon Dieu. 823 00:46:03,177 --> 00:46:05,217 - Il ne peut pas sortir, n'est-ce pas ? - Certainement pas. 824 00:46:05,304 --> 00:46:07,184 Certainement pas. 825 00:47:04,071 --> 00:47:05,161 Non! 826 00:47:05,739 --> 00:47:08,029 Non! Non! 827 00:47:08,158 --> 00:47:09,328 Non! 828 00:47:09,409 --> 00:47:11,039 Non... 829 00:47:17,584 --> 00:47:18,884 Va au diable, espèce de merde ! 830 00:48:35,621 --> 00:48:38,501 ♪ Nous nous reverrons... ♪ 831 00:48:38,582 --> 00:48:41,252 - La fille, c'était elle ? - Ouais. 832 00:48:41,335 --> 00:48:42,625 C'était elle. 833 00:48:42,961 --> 00:48:46,011 Elle le sait maintenant. Elle sait pour moi. 834 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 Elle aurait pu me tuer. 835 00:48:51,553 --> 00:48:52,553 Oui. 836 00:48:53,305 --> 00:48:54,385 Mais pas nous. 837 00:48:57,517 --> 00:49:00,477 - Pas nous. - ♪ Nous nous reverrons ♪ 838 00:49:00,562 --> 00:49:03,112 ♪ Je ne sais pas où ♪ 839 00:49:03,190 --> 00:49:06,320 ♪ Je ne sais pas quand ♪ 840 00:49:06,526 --> 00:49:10,356 ♪ Mais je sais que nous nous reverrons ♪ 841 00:49:10,447 --> 00:49:15,157 ♪ Une journée ensoleillée ♪ 842 00:49:17,871 --> 00:49:20,541 ♪ Gardez le sourire jusqu'à... ♪ 843 00:49:29,800 --> 00:49:35,510 ♪ ... chasse les nuages ​​sombres au loin ♪ 844 00:49:36,890 --> 00:49:40,640 ♪ Alors, s'il te plaît, dis-moi bonjour ♪ 845 00:49:40,727 --> 00:49:43,307 ♪ Aux gens que je connais ♪ 846 00:49:43,397 --> 00:49:47,147 ♪ Dis-leur que je ne serai pas long ♪ 847 00:49:48,318 --> 00:49:51,028 ♪ Ils seront heureux de le savoir ♪ 848 00:49:51,113 --> 00:49:53,663 ♪ Comme tu m'as vu partir ♪ 849 00:49:53,740 --> 00:49:58,790 ♪ Je chantais cette chanson ♪ 850 00:49:59,538 --> 00:50:03,378 ♪ Gardez le sourire ♪ 851 00:50:03,458 --> 00:50:05,838 ♪ Tout comme toi ♪ 852 00:50:05,919 --> 00:50:09,259 ♪ Fais toujours ♪ 853 00:50:09,339 --> 00:50:13,839 ♪ Jusqu'au ciel bleu conduisez les nuages ​​sombres ♪ 854 00:50:13,927 --> 00:50:17,427 ♪ Loin ♪ 855 00:50:18,348 --> 00:50:22,138 ♪ Alors, s'il te plaît, dis-moi bonjour ♪ 856 00:50:22,227 --> 00:50:24,857 ♪ Aux gens que je connais ♪ 857 00:50:24,938 --> 00:50:28,608 ♪ Dis-leur que je ne serai pas long ♪ 858 00:50:29,943 --> 00:50:32,653 ♪ Ils seront heureux de le savoir ♪ 859 00:50:32,738 --> 00:50:35,238 ♪ Comme tu m'as vu partir ♪ 860 00:50:35,323 --> 00:50:40,253 ♪ Je chantais cette chanson ♪ 861 00:50:41,246 --> 00:50:44,996 ♪ Nous nous reverrons ♪ 862 00:50:45,083 --> 00:50:47,503 ♪ Je ne sais pas où ♪ 863 00:50:47,586 --> 00:50:50,796 ♪ Je ne sais pas quand ♪ 864 00:50:50,964 --> 00:50:55,474 ♪ Mais je sais que nous nous reverrons ♪ 865 00:50:55,552 --> 00:51:01,932 ♪ Une journée ensoleillée ♪