1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Ja? Jag lyssnar. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Det är jag. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Vad? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Men men så kan det inte vara. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Så många år har gått. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Är du okej? - Ja. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Kan jag hjälpa dig med något? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Nej tack. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Dagen har kommit... Jag visste det. Jag visste det. Jag visste... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, lämna tabletten ifred. Sasha, sluta, du spelar senare. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, vi väntar bara på dig. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 God morgon alla. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, vid gud, du är som ett barn. Sätta sig. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Jag har inte tid, jag är redan sen. Börja utan mig. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Som vanligt, allt på sista minuten. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, varför satte du mig en tröja och en halsduk? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Detta är en affärsresa till Europa, inte till Nordpolen. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Bråka inte. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Okej, du är chefen. Hur mår din pappa? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Jag är orolig för honom. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Förståeligt, efter en sådan händelse... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Pappa, hur länge ska du gå? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Fem dagar. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Lova mig att inte missköta mig, gräl inte med din bror. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Hjälp runt huset och lyssna på din mamma. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Ja, sir! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, om du behöver något, ring mig. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, hörde du mig inte? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, det räcker, du spelar senare. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Ta hand om er, ha en fin vecka! Älskar dig! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Adjö. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Hejdå, jag älskar dig. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Välsignad är du, Herre vår Gud, universums kung, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 som bär fram bröd från jorden. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, vik den för jag kan inte. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Jag kan inte heller, fråga farfar. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Morfar... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Ta med mig. Låt oss fixa det. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Här, bra som ny. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Den är redo att lyfta. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wow! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Smaklig måltid. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Pappa, försök att lugna dig. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Du har varit stressad i fyra dagar nu. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Du är tyst, ät inte, kontrollera din telefon hela tiden. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Jag väntar på ett viktigt samtal. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 De lovade mig. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Om de lovade, då ringer de tillbaka. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Snälla ät. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Jag har ingen aptit idag. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Den ukrainska sidan betalar ett högt pris 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 för kriget... människoliv går förlorade. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 För det första är Putin besatt av idén att ta över Ukraina. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 För det andra-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Vad hände? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Kommer någon att berätta för mig, eller är det inte min sak? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Vilka hemligheter kan jag ha från min familj? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Jag förstår att du är... vuxna nu, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 och det är på tiden att berätta allt för dig. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Älsklingar... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 det är en mycket viktig dag för morfar, så visa lite empati, okej? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Vad han kommer att berätta för dig nu är väldigt känslosam för honom. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Jag har behållit det hela mitt liv. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Detta är det mest värdefulla som är kvar av min barndom. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 vad är det? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Det här är en stork. Det är en fågel. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Från Vitryssland, mitt hemland. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Och vem är detta? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Det här... är min pappa. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Och Sasha, min lillebror. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Före andra världskriget bodde vi i Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Vi var... en väldigt sammanhållen familj. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Jag, min bror Sasha, pappa och mamma... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Bra! En sekund, unge man! Stå närmare din mamma. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Du, snälla, fru, lägg din hand här. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Och vem är detta? Det är en sjöman! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Ryggen är rak, händerna är så här, huvudet, och titta här. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Ja? Rör dig inte. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Jag försäkrar dig, detta kommer att vara ditt livs bästa foto. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Men en gång var min pappa tvungen att gå för militär utbildning, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 och vi var mycket oroliga för honom. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Speciellt vår mamma. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Allt ska vara klart imorgon. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Jag ser att du är en militär, kanske du hört något? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Om krigets början? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Det sägs att fruktansvärda saker händer i Krakow. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 jag är läkare, och jag vet inte mer än du. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Jag förstår. Vissa säger att det kommer att bli krig... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 andra säger nej. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Vem ska man tro? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Allt gott, hejdå. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Låt mig ta dig ut. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Pappa, när kommer du tillbaka? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Snart. Jag kommer tillbaka innan du kan blinka. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Kommer du att ge oss en hjälm? Pilotens ena. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Ja, Vovka har en, men det har vi inte. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Jag kommer definitivt att ta med den. Kom hit till mig! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Jag har ett uppdrag till dig. Viktig. För riktiga män. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Vad? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Du är ansvarig medan jag är borta. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Det är nödvändigt att du lyssnar på din mamma och ta hand om henne, överens? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Naturligtvis! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Överens om. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Och inget slagsmål! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Vi lovar. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Det är bra. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Här. Hittade knappt. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Snälla lugn, älskling. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Jag ska få allt där, varför behöver jag dessa strumpor? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Det är inte protokoll. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Ditt protokoll kan hantera det, du måste ta dem. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Det är dags. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Sluta, sluta, ingen anledning att gråta. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Lugn, älskling, kom igen. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Jag ska till Brest – det är inte långt och inte länge. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Jag älskar dig väldigt mycket. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Jag älskar dig, till månen och tillbaka. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Vi älskar dig också. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Det är dags. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Ta hand om dig själv. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mamma, varför gråter du? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Det är ingenting. Allt kommer att bli bra. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Det var de sista lugna dagarna. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Ingen visste... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 att snart skulle våra liv förändras för alltid, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 och saker... kommer aldrig bli som förr. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Pappa, pappa, kom tillbaka! Pappa, vänta! Pappa. Pappa! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Pappa, gå inte! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Pappa! Pappa! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Stopp. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Pappa, snälla gå inte. Vi behöver ingen hjälm, bara stanna. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Pappa, låt oss gå hem. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Vad pratar du om. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Mina kärlekar, Jag... Jag kommer genast tillbaka. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Hästen satt på balkongen och drack te, krossade koppar, talade turkiska. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Vi fyllde våra munnar med vatten och sa åt alla att frysa! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Jag älskar dig väldigt mycket. - Vi älskar dig också. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Ta hand om dem. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Pappa gick. Och vi såg honom aldrig igen. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Många år senare... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Jag fick veta att han hade dött... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Många år senare... Jag fick veta att han hade dött... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 under krigets första dagar. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Hur gammal var du? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Jag var tolv. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Och min yngre bror, Sasha, var åtta. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Han var rolig. Jag älskade honom väldigt mycket. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 jag fattar inte, visa mig en gång till. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Okej, titta. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Du tar de här hörnen, så här, då böjer du dig. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Sedan är det till mitten, på mitten, så här. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Och vingar. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Redo. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Under krigets första dagar... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 vår älskade stad var nästan förstörd. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Tyskarna kom, och det direkt infört sina egna regler. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Lägg den åt sidan. Det är dags att äta. Sasha, sitt ner. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Nåväl, nu glömmer jag igen. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Inget hände, bara avsluta det senare. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Usch, jag vill inte ha soppa. Det flyter lök där. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Ja mamma, jag gillar inte lök heller. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Du måste äta, hur ska du växa upp om du inte äter något? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Jag vill inte ha en soppa. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Du reser dig inte upp från bord tills du avslutar dina måltider. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Och inga spel, hörde du mig? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Öppna upp, polis! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Öppna upp sa jag! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Hör du inte? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Vem är där? - Hej, vad gör du? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Tillräckligt! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Farbror, ge mig den här leksaken, det här är min leksak. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Var inte rädd, lille jude. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Presentera dina dokument. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 En sekund. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Vem mer bor i den här lägenheten? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Ingen annan. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Var är din man? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 De tog honom till fronten. Han är läkare. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 På order av det tyska kommandot, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 alla personer av judisk nationalitet måste ha en gul stjärna på sina kläder. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Förklara för henne. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Du är skyldig att infinna dig på befälhavares kontor med handlingar. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Du kan ha bagage, högst 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 och två dagars förråd av mat. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Förstår du? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Den som inte lyssnar kommer att straffas hårt. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Är det klart? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Ja. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Du måste göra stjärnorna själv och sy på kläder 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 så att de syns. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mamma, de dödade honom! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Den dagen... för första gången, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Jag såg döden med mina egna ögon. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Min bror och jag förstod inte 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 varför denna fruktansvärda man dödade den stackars hunden. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Farfar, vad hände sedan? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Sedan packade vi våra väskor. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, sluta spela. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, klä på dig. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Min bror och jag trodde att vi skulle ut på någon form av resa, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 varifrån vi snart skulle återvända hem. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Knäpp upp. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Jag kan inte! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Komma. Du är en stor pojke, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 men du orkar inte med knapparna? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mamma, varför har jag den här stjärnan fastsydd? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 För du är en hjälte. Och bara hjältar kan bära dessa. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mamma, är jag också en hjälte? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Självklart, du också. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Och du, mamma, är en hjälte! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Och jag. Packa ihop dina saker. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Låt oss sitta på vägen. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mamma, varför sitter folk för vägen? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Så att vägen är säker och smidig. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Okej. Det är dags. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Vi var på ett festligt humör. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Vi visste inte vad som skulle hända. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 På gatan såg vi flyktingar med gula stjärnor på kläderna. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Ursäkta, vi kom för att evakuera. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Vet du vart vi ska? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Känner du inte igen mig? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Vi hälsade på dig häromdagen... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 minns du inte? - Vem är du? Vad behöver du? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 För tre månader sedan, din man räddade min fru från döden. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Komma ihåg? Du skällde också ut mig för att jag var full. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Ditt namn är Goryev. – Ja, jag heter Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Kommendantens kontor är där! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Lyssna noga på mig, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 gå ut ur staden, gå någonstans, gå bort! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Alla judar kommer att föras till lägren, förstår du mig? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Du skadar mig! Släppa! Vi är oskyldiga! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mamma, jag har ont i fötterna. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Ha tålamod, son, lite till. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mamma, låt oss åka hem igen? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, gnäll inte. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Så kallade checkpoints sattes upp på gatorna, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 dit alla judar var tvungna att komma med deras tillhörigheter och pass. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 De tog bort nycklarna till sina hus, deras dokument, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 och skickade dem till gettot. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Få av! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 håll käften! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Rada upp! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Vad gör du? - Håll tyst! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Varför pressar du henne? Hon är gravid! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Varför gör du det här? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Kom tillbaka! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Alla backa! - Låt oss vara! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Kom hit! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Vad gjorde jag? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Gör det inte! Vad gör du? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Komma bort! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Behaga! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Behaga! Skjut inte! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Behaga! Skjut inte! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Jag ber dig! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Snälla, gör inte... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, ta Sasha! Snabbare! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Sitt still. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Nej, snälla! Jag ber dig, släpp mig! Nog, nej! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Det är läskigt när en person tänker han kan göra vad han vill. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Det är ännu mer läskigt när en hela nationen bestämmer sig för att den kan göra det. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Vänta! Gå inte! Behaga! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 – Det finns barn. – Det är farligt. Du kan synas. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Jag ska bara ge dem mat. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Gör det inte! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Jag ber dig. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Gå hem, oroa dig inte. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Så fort det blir mörkt, gå. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Vägen kommer att vara fri. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Alla går till Mogilev. De säger att vårt folk kommer att vara där. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Vi kommer inte hålla länge här. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Jag lämnar dörren till källaren öppen, jag låser den inte. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Stanna där till kvällen. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Se bara till att du inte syns. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Tack så mycket! Vad är din...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Tyst. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Gör som jag sa. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Den här mannen visste vilka risker han tog genom att spara livet för en judisk kvinna med barn. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Men han gjorde sitt val. Och han kunde inte ha gjort något annat. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Sök på allt! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Kom ut, din gamla fis! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Låt mig gå! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Vad gör du? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Flytta den! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Käre Gud! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Brand! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 På natten lyckades vi gå tyst ut ur källaren. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 På morgonen var vi med en grupp flyktingar som vi var. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Trötta och hungriga vandrade vi längs vägen, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 när plötsligt ett starkt mullret av flygplan hördes på himlen. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mamma, snälla res dig upp! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mamma, jag kommer alltid att äta din soppa med lök. Stig upp, res dig upp mamma. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Varför går du inte upp? mamma, vi kommer alltid att lyssna på dig. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Min bror och jag var helt ensamma. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Vi visste inte vart vi skulle gå, eller vad man ska göra. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Jag minns inte var och hur vi vandrade, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 och jag vet inte exakt hur lång tid som har gått. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Pappa, snälla, du får inte bli upphetsad! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Men jag är inte ens orolig... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Morfar, vi älskar dig väldigt mycket. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Och vi kommer aldrig att lämna dig. Vi kommer alltid att finnas där. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Tack, tack så mycket, kära du. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Det är så värdefullt att du bryr dig. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Morfar, men du var väldigt ung. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Hur klarade du dig utan mamma och pappa? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Var du inte rädd? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Naturligtvis var jag det. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Men folk vänjer sig vid allt, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 även till smärta och rädsla. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 En gång hamnade vi i en tysk lastbil... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 som tillsammans med andra judiska barn, var på väg till helvetet. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Det var ett barnläger. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Ett före detta barnhem, nu förvandlats till ett koncentrationsläger. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Detta helvete var i byn Semkovo, inte långt från Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha och jag hamnade där. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, ge mig lite ost, min mage gör ont. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Hur är det med mig? Jag vill också! Ge mig! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Tyst, gråt inte. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Vi tillbringade de värsta dagarna i vårt liv i lägret. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Först tog vi ett rutinmässigt blodprov. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Vi förstod ingenting, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 och gjorde ödmjukt vad vi blev tillsagda. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Vad heter du? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Det verkar vara en jude. Gör en anteckning. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Gå vidare! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Och du? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Öppna på vid gavel! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Vad heter du? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Vad heter du? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilya. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Är du jude? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilya. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Gå vidare! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Notera – jude. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Så många judar här! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Kom igen! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Öppna på vid gavel! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Vad heter du? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Det var en ljus och solig dag. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 I en del av lägret, potatis kokades till grisar. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Lukten cirklade runt platsen. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Det doftar gott. Förmodligen potatis. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Säkert potatis. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Tyskarna tog hand om dessa grisar bättre än barn. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Det verkar för mig att vi aldrig har ätit 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 något godare än denna potatis i våra liv. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Jag minns fortfarande dess doft. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Vad händer här? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Blodprover! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Jag pratar inte om det. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 De vägrar gå! Vi måste tvinga dem! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Vad är problemet, doktor? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Dina underordnade slår barn. sluta! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Det är en nödvändig åtgärd. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Hitta ett humant sätt. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Jag vill inte höra fler skrik på sjukstugan! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Den privata är fortfarande oerfaren. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Du kan alltid hitta ett sätt att få barn att göra det de inte vill. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Senare fick vi reda på varför barn fördes hit. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Har du lite socker? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 De tyska sårade soldaterna behövde blod... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Tack. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 och barnen från lägret... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Vill du ha socker? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 var endast förbrukningsbara. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Socker? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Så enkelt... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Då förstod vi redan, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 att många av dem som var borttagen skulle inte komma tillbaka. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Ta det! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Varför sover du inte? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 jag saknar mamma. Kommer hon och tar oss hem snart? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Lägga sig ner. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Visa mig ett foto. Jag vill träffa mamma och pappa. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Ge mig den. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Lyssna, låt oss göra det här. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Den här delen är för dig, med mamma. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Och det här är för mig, med pappa. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Gråt inte. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 En dag stod vi på rad... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 och lovade att vi skulle vara det tas till en varm plats med mat. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Ladda upp dem! - Låt oss gå! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Och jag, och jag! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Min bror! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Min bror! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Inga! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, lämna mig inte! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 De glömde min bror! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Lämna mig inte! - Sasha, Sasha! De glömde min bror! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha lämna mig inte! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Nej! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, lämna mig inte! Min bror! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Inga! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Och du såg honom aldrig igen? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Aldrig. Aldrig någonsin. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Efter alla hemskheter 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 att vi var tvungna att gå igenom och lida. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Kriget tog... vårt hem, familj, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 och tog mamma, pappa... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Pappa, gå en promenad, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Läkaren säger att du ska flytta och få frisk luft. Kanske stranden? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Morfar, vi följer med dig. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Tack kära du. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Det är så värdefullt att du bryr dig. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Låt oss gå. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Kom igen. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Farfar, det kan jag inte föreställa mig någon skulle skilja mig från Ilya. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Varför skulle någon? Detta kommer aldrig att hända! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Och vad hände senare? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Efter min mammas död Jag blev Sashas enda väktare. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Jag visste inte vilken tro var och kände inte Gud, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 men jag frågade de högre makterna att lämna tillbaka min bror till mig. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Vad var det? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Alla av! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Finns det vapen? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Kommendör, kom hit. Det finns barn. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Vi måste gå innan tyskarna kommer! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Vad gör vi? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Vi tar barnen, ta med vagnen. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Vad ska vi göra med dem? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Var lägger vi dem? - Vet inte. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Men vi kan inte lämna dem. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Befälhavare-- - Gör som jag sa! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Vad händer? Du hörde mig! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Här borta! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Okej, killar, låt oss gå! Kom igen, kom igen! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 De är så smala. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Bra gjort! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Vänta, jag tar dig. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Den här är ganska svag. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Låt oss springa. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Kom igen, kom igen, snabbt. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Vi åker snabbt. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Alla ute! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Vara försiktig! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Ta hand om barnen, jag täcker! - Vad? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Få ut! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Kom igen! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Vi tar barnen och spridning, så möts vi vid floden! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Flickor följer mig! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Stopp! Brand! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Kom igen, kom igen. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Låt oss gå! Snabbt! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 De är nere vid floden! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Se upp! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partisanerna som återtog oss från nazisterna 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 bad lokalbefolkningen att gömma oss i sina hem. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Dessa människor riskerade sina liv. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Vad är det? – Vi räddade de där barnen. Vi behöver hjälp. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Fem är hos familjer, resten har ingenstans att ta vägen. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 De kan inte leva i skogen. Vi borde gömma dem. Kan du ta dem? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Ta in dem, göm dem i huset. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Låt oss gå. Inuti. Snabbt, snabbt. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Tyst. - Hur är det med honom? Han verkar vara sjuk. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Han har feber. Vi tar honom till gården. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Bra. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Var försiktiga, de kanske letar efter dem. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - De är förmodligen judar. – Vi är alla Guds barn. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Tack! Kom igen, gå! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Alla som gömt judar hemma hotades att bli skjuten. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Men även att känna till konsekvenserna, ingen av lokalbefolkningen vägrade. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Öppna upp, Vasily! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Det är vi! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Du sover gott, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Du har inget samvete, smäller så här på natten! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Du pratar om samvete, bockar du? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Öppna dörren, vi behöver din hjälp. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Vi har ett sjukt barn här, var ska vi placera honom? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Var är han ifrån? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Tyskarna var transporterar dem från Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Stackarn, han brinner upp. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Hysch, hysch. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Varför tog du honom till mig? Vad kan jag göra? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Är jag läkare? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Du pratar för mycket. Är du rädd, din kulakticka? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Vems hud var du rädd för? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 När du kastade barnen i Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Vilken Semkovo? Vad säger du? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Har du glömt? Jag ska påminna dig. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 När du jobbade som hamn handlare i verkställande utskottet. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Hur du och dina överordnade flydde staden. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Och det var alla barn kastas till tyskarna. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Vad säger han? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Vi hann helt enkelt inte ta ut dem då, de bombade oss. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Lyckades du rädda dina rumpor, men inga barn? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Din fitta... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Nog! Nu är det inte dags! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Vi har ingenstans att ta vägen. Vi kan inte ta honom! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Sluta, snälla. Jag ska ta hand om honom. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Det är allt. Vi åker. Snart blir det dagsljus. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Jag ska ta itu med dig senare. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Flytta ut! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Hyss, hyss, min kära. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Tysta ner. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Allt kommer att bli bra. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Jag hade hög temperatur. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Jag förstod inte vad pågick runt mig. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Jag kommer, jag kommer. Kära du. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Kom igen, min kära, kom igen, ta en drink. Drick, min kära. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Kom igen, res dig upp. Bra gjort. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Hysch hysch. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Du kommer att bli bättre. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, han är riktigt sjuk. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Du måste ta honom till doktorn. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, vi kan inte göra det på egen hand! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Om vi tar honom kommer de att göra det fråga var han kommer ifrån. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Vad ska jag säga till dem? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Säg att han är vår. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Var sjuk länge. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Vi har en... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 intyg från Stasik kvar... här. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Visa honom om det behövs. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Om det behövs. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Och jag tar bort det här om de kommer. Jag gömmer det. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Nu blir han vår Stasik. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Bra. Jag ska spänna hästen. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Enligt det tyska kommandot, personer av judisk nationalitet, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 såväl som personer som hyser judar, ska skjutas. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Ta oss, tycka synd om barnen! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Låt mig gå! sluta! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 håll käften! Du kommer att hängas framför hela byn! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Du kommer att hänga som en påminnelse om vad kommer att hända dem som hyser judar. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Spara barnen! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Spara barnen! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Av Guds nåd! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Det här är vad som händer med dem som hyser judar! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Allt klart! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Låt oss flytta ut! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 helgat vare ditt namn, kom ditt rike, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 ske din vilja på jorden som det är i himlen-- 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Håll käften! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Lyssna på mig, pojke. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Om någon frågar dig något - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 du heter Stasik, hörde du mig? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Hörde du mig? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Jag heter Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Lyssna, Ilya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Detta är mycket viktigt, för vi är inte välkomna dit. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik är ditt namn, hör du? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Kära Gud... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Öppna porten! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Låt oss gå! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Var försiktig, kör inte för fort. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Kom igen! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Hej, Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Hej. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Har inte sett dig på ett tag. Hur mår du? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Med hjälp av dina böner. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Din pojke? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Vem mer? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Folk sa att din son dog. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Folk ljuger. Kom hit son. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Jag jobbar redan. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 De matar, betalar bra – kom till oss. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Du led också av sovjetregimen. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Jag är en enkel person, på egen hand. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Häromdagen en barntransport attackerades. Hörde du? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Nej, det gjorde jag inte. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasily? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Och om du gjorde det, skulle du berätta det för mig? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Vår far i himlen. Hellig var ditt namn. Kom ditt rike. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Din vilja ske på jorden som den är i himlen. Ge oss idag vårt dagliga bröd. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Och förlåt oss våra överträdelser, som vi förlåt dem som överträda oss. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Och led oss inte in i frestelse men befria oss från det onda... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 På vägen såg jag några galgar byggas. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Vet du för vem? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Präster kommer att hängas. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 De gömde några barn. De hittades och sköts. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Vilka barn? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 De säger att partisanerna tog med dem. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Jag vet inget mer. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Ge honom detta att dricka på kvällen. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Du kan göra det på morgonen också. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Och med örter måste man ånga pojken ordentligt i badet. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Om tre dagar är han bättre. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Gud välsigne dig. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Tack. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Tja, pojke? Låt oss gå hem. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Börja! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Bra människor! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Jag har alltid försökt leva enligt Guds lagar. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Därför är jag inte rädd. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Mitt fel inför Gud och människor är bara... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 att jag inte kunde riskera... oskyldiga barns liv. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Förlåt mina synder. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Och kom inte ihåg oss med en dålig ord. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Var snäll. Och barmhärtig. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Förlåt oss! - Varför? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 De gömde judiska barn. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Herren sa, gå vägen av rättfärdighet, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 för de rättfärdiga kommer att ärva jorden, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 och de gudlösa kommer att förgöras på jorden. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 De gudlösa ska förgöras! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Förlåt oss, gott folk! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Varför är du fortfarande här? Gå hem! - Vi åker. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Jag sa åt dig att gömma dig! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Sätt den på honom – den tillhörde Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Allt kommer att bli bra. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Nu ska du ta ett ångbad. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Det kommer att bli bra. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Jag ska laga lite mat till oss. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Gå. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Ta av dig kläderna. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Dags för ett ångbad. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Stiga upp. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Kom igen. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Vad hände? - Han kan inte stanna här. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Vad tänker du på? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Han kommer att förgöra oss alla. Han är jude! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Jag såg honom i badhuset. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Omskuren! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Om tyskarna får reda på det, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 vi ska hänga på galgen. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 På samma rep med honom! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasily! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Vart ska du ta honom? - In i skogen. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Till partisanerna. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasily! Vänta! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Ta inte synd på din själ! Vasily! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Varför är du utanför? Gå tillbaka! Nu! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Jag befaller dig! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Behaga! Är vi inte kristna? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Vad gör du? Vänta! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasily! - Låt oss gå! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Nej, nej, ta honom inte! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, ta tillbaka honom! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasily! Vasily! - Låt oss gå! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 De hängde prästerna! Varför behöver vi detta? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Ta inte bort min Stasik! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Vilken Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Folk såg oss begrava honom! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Vi har en kista och ett kors! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Du och jag gick igenom sådana svåra tider, vi begravde vår son! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 När blev vi onda? Vi kan inte göra det här, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Jag bryr mig inte! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Sluta... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Vi kan inte göra det på något annat sätt! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Gud gav oss inte svåra tider oss tuffa och tuffa människor. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Vi måste bli starkare! Starkare hör ni! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 håll käften! Jag ber dig! Håll käften. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Vår styrka ligger i Gud! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Tyst, kvinna! Jag ber dig! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Tysta! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Varför hoppade du ut i den här klänningen? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Är det redan sommar? Gå in! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Vi kommer väl inte ge bort honom? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, vi kommer inte att ge bort honom, ska vi? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, vi kommer inte att ge bort honom, ska vi? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasily... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Vi kommer inte ge upp honom, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Gråt inte. Gråt inte... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 gråt inte. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Son, förlåt mig. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Om detta kan förlåtas... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Kära Gud... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 I Faderns, Sonens namn... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Vad har jag gjort... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Vad har jag... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Där går du. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Vad tycker du. Gillar du det? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Ja. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Jag ska lära dig hur man skär sådana fåglar. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Varsågod. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Nu har du en leksak. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Kan jag ge den här storken till min bror? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Vi kanske hittar honom? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Definitivt. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Kriget tar snart slut och vi kommer att hitta din bror. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Tro bara. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Med tro är livet lättare. Vi hittar honom såklart. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Vi hittar honom. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Vem fan är det? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Vad vill du? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Jag gick förbi, så tänkte besöka. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Kan du hälla upp ett glas? Att få varmt. Det blev kallare. Låt oss chatta. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Kom igen. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, duka bordet. Vi har en gäst. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Son, gå ut. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Nåväl, har du återhämtat dig? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Ja tack och lov. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Varför är du så mörk? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Precis som sin farfar. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Ta en stol. Sätta sig. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Kom igen! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Dina vantar! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Lämna inte gården. - Bra. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Så vad ville du prata om? Fortsätta. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Det går ett fult rykte att din Stasik är död. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Och partisanerna planterade den här jäveln på dig. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Vad pratar du om? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Om min son dog skulle han ha gjort det en grav. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Med ett kors. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Gå till kyrkogården och ta en titt. Du hittar ingenting. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Jag har varit där. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Och? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Jag hittade inte graven. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Förvånade mig, det var därför jag tänkte Jag borde fråga. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Vad vill du ha av oss? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Varför måste du veta allt? Ta inte synd på din själ. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Gå. Lämna oss. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Det är bättre att dricka. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Ta en bit. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Och gå med Gud. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Jag ska berätta det här, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Livet var svårt för dig under sovjetregimen. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Du känner dig själv. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Kommunisterna lurade dig varje gång. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Förvirrade din far. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Tänk på det. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Tyskarna gjorde ingenting mot dig. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 De lovar dig att arbeta och landa, vad mer behöver du? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Om du vill kan jag hjälpa till. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Jag är här för mig själv. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Jag lever mitt eget liv, och det gör jag tror inte på någon auktoritet. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Oavsett vad de lovar och oavsett vad de säger, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 vilken regering som helst kommer att bli av med dig när den inte längre behöver dig. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Kommunister, fascister. I alla fall. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Kom ihåg, Vasily! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Du måste kunna komma överens med någon myndighet. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Vad det än är. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Annars vet du, det är svårt att överleva. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Vad som helst. jag lämnar. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Men tänk på det. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Gillar du godis? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 vad är det? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Det här är godis. Här! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Vad ska vi göra? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Ingenting. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Så småningom började jag vänja mig vid ny familj. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Till ett nytt hem, föräldrar, till och med ett nytt namn. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Människor kan lätt glömma det dåliga, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 speciellt när det finns en kärleksfull person i närheten. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna gav mig riktig moderskärlek... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 så jag började snabbt kalla henne "mamma". 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mamma, gjorde storkarna boet sig själva? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Det gjorde de. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Vårt folk säger att där de häckar, det blir lycka. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Det kommer att finnas spannmål, potatis, boskap, trädgården kommer att växa, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 och barn kommer att födas. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Alla kommer att vara glada. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Fryser du inte? - Nej. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly flög till oss varje år, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 men av någon anledning, de kom inte den här gången. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Betyder "busly" storkar? – Ja, storkar. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mamma, gillade din Stasik inte heller soppa med lök? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Nej, det gjorde han inte. Inget barn gillar soppa med lök. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mamma sa att lök är gott för hälsan. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Min bror och jag gillade det inte, vi tog ut löken. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Hon skällde ut oss för det. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Jag saknar verkligen min mamma. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Det stämmer, det är så det ska vara. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Jag saknar också min son. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Men nu har jag dig. Och jag kommer att älska dig som min son. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mamma, någon kommer. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Hej, fru! - Hej. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Vacker! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Har du gjort det själv? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Nej, min... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Vad vill du ha av barnet? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasily! Vi har besök! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Gud välsigne dig, Vasily. Vad händer? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Vad vill du? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Vi behöver mat. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Det är alltid samma sak. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Vi klarar knappt av att gå ihop. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Jag har inte tid att prata med dig, tyskarna hänger runt. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Skynda sig! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Du fick verkligen en vana att komma hit varje vecka. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Sluta klaga. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Här. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Allt som är. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 En bit ister, bröd, lök. Det är allt vi har. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Skämtar du med mig? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Männen i skogen är frysning, det finns inget att äta! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Jag körde dig inte in i skogen. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Allt du gör är att gömma dig där och lura folk. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Är du tuff nu? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Ta fram kon! Jag tar den med mig. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Jag ger dig inte min ko. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Ta fram kon! Ta fram kon sa jag! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Vad händer? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Ingenting, gå in. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Ta fram kon! sa jag! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Är du galen? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Ge mig kon! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Nej, lägg ner ditt vapen. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Rör honom inte, jag ber dig. Jag tar med kon. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Du har en bra fru. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Mycket tillmötesgående. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Fortsätt, ta det! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Kom bara inte hit igen, för guds skull. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Det kanske jag gör. Inte till honom, utan till dig. När det blir mörkt. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Vad pratar du om? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Gå in. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Ett ord och jag ska berätta för alla om barnet du gömmer. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Du bör tänka på vad partisanerna kommer att göra mot dig 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 om jag berättar för dem hur du dricker vodka med en polis på natten. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Jag ser att du vet mycket. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Synd att vi låter dig leva då. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Ställde dig inte upp mot en vägg, som vi gjorde med din pappa. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Ta inte upp min far! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Vad är han skyldig till? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Jobba händerna blodiga? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 I det faktum att vi var dör av hunger på trettiotalet! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 När du åt honung och ister. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Och gömde dina varor. Var det rättvist? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Oroa dig inte! Din tid kommer snart! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Så ditt smutsiga frö gror inte. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Håll käften, din jävel. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Det är inte för dig att prata om rättvisa. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Trots allt som hände mig, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 mitt nya liv förbättrades gradvis. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Min själ började tina. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Men kriget var inte över än, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 och besväret har kommit till vårt hus igen. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasily? Vasily? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Vad vill du? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Tyskarna kammar skogen. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Vi kommer inte långt med de sårade. Göm honom? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Var kan jag gömma honom? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Om tyskarna hittar honom kommer vi alla vara död. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Vi kommer tillbaka på natten för att hämta honom. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Hjälp oss, Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Vad kan jag säga. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Ta honom på natten! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Vi gömmer honom i höet. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Och gå, gå härifrån. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Tack, Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Har du sett Zhdanovich? Han försvann. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Varför skulle jag bry mig? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Låt oss dela! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Låt oss gå! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Kom hit. Jag gömmer dig i höet. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sitt tyst och gör inget ljud. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Ja, jag förstår. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Tyskarna är nära. De kommer hit. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Son! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Alla av! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Och se upp för partisaner! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Kom igen! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Kommer du ihåg vad jag sa till dig? Vi är dina föräldrar! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 För alla är du vår son. Ditt namn är Stasik. Förstått? Upprepa. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Ja, jag är Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Sök på allt! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Jag är din mamma och det här är din pappa, upprepa. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Du är min mamma, och han är min pappa. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Sitt tyst på spisen tills du blir kallad. Gå! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Varför kommer du inte ut? Inte glad att se oss? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Har du sett någon? Ingen godkänd? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Nej, det fanns ingen. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Snabbare! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 sa jag snabbare! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Snabbare! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Snabbare! Flytta på dig, din tönt! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Flytta den! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Det finns ingen annan i huset utom dem. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Konstig. Vart tog de vägen? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 De kommer inte långt med de sårade. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Titta på det! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Vad har vi här? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Har partisanerna varit på besök? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Två dagar... två veckor, två månader, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 kanske tre månader sedan. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Hjälpte du dem med mat? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Hur kunde jag inte? Antingen tar de det eller så dödar de dig. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Vems foto är detta? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Vems foto är det? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Ge tillbaka den, den är min! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Vad heter du, pojke? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Säg till officeren, vad heter du? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Berätta för dem! Vad heter du? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Stå inte bara där! Vad heter du? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Berätta för dem, snälla! - Stasik! Dessa är min mamma och pappa. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Berätta vem som är på bilden. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Vem är det? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Det här är min pappa. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Titta på mig! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Är du rädd? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Varför stör du barnet? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Håll käften, jag frågar dig inte. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Nej, jag är inte rädd. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Pojken har rätt! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mamma, rädda mig! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Pojken har rätt. Det gör du inte måste vara rädd för oss. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 De att vara rädda för är bolsjevikerna och judarna. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mamma! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Låt honom gå! Det här är min son! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Rör honom inte. Låt honom gå! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Pappa, hjälp mig! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mamma! Pappa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Han är bara ett barn! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Det är inte bara ett barn, det är ett judiskt barn. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Låt mig gå! Pappa! Rädda mig! Mamma! Pappa! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Rör inte min son! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Far! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Far! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Mor! Nej, mamma! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mamma! Mamma! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Stanna här! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Tyst, tyst! Var tyst. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Håll käften, annars alla kommer att dödas, håll käften! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Håll käften grabben. Låt oss gå! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Låt oss flytta! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Gå! Gå! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Flyttar ut! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 En gång hörde jag att krig är obligatoriskt. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Den där mänskliga grymheten i strid kan motiveras av ett gott syfte. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Men krig är krig. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Det finns ingen ursäkt för det. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Morfar, jag älskar dig! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Och jag älskar dig. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Jag älskar dig också, farfar. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Gå en promenad. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Människorna som gömde judar under kriget visste om faran. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 De skyddade inte bara utan ägnade sina liv åt att rädda barn. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 De tog hand om dem liksom de var deras riktiga familj, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 och det var en riktig bedrift. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Tyst och modig. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Det är inte förvånande att dessa människor började kallas... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 de rättfärdiga bland nationerna. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Den här titeln tilldelas dessa som riskerade sina liv 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 för samhällets skull. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Oavsett bosättningsland, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 eftersom mänskligheten, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 barmhärtighet och vänlighet har ingen nationalitet och gränser. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Pappa, oroa dig inte! Allt kommer att bli bra. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Kommer du att känna igen honom överhuvudtaget? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Utan tvivel! Han är min bror. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, min bror. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Slutligen! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Jag har letat efter dig så länge, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Jag letade efter dig också. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Alla dessa år. Jag visste att jag skulle göra det hitta dig. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Jag visste att jag skulle hitta dig. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Jag har letat efter dig så länge! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Och jag letade efter dig. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Jag har letat efter dig också alla dessa år. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Alla dessa år. Men jag visste att jag skulle hitta dig. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Jag visste att jag skulle hitta dig. Jag har saknat dig så mycket. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Det här är för dig. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Detta är vad min far, Vasily, gjord för dig. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Han sa att jag skulle hitta dig. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 En stork. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 En stork. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Och så träffas vi! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Titta vad jag har. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Jag sparade en bit av foto vi slet i lägret. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Kommer du ihåg? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Kommer du ihåg, när vi rev den på mitten? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Destinerad att träffas igen! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Jag behöll den i alla dessa år. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Det här är vår mamma. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Hon var så vacker, minns du? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Kommer du ihåg faderns ramsa? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Häst... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Hästen satt på balkongen, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 drack te, slog sönder koppar, pratade turkiska. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Vi fyllde våra munnar med vatten och sa åt alla att frysa.