1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Ja? Jeg lytter. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Det er meg. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Hva? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Men, men det kan ikke være det. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Så mange år har gått. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Har du det bra? - Ja. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Kan jeg hjelpe deg med noe? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Nei takk. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Dagen har kommet... Jeg visste det. Jeg visste det. jeg visste... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, la nettbrettet være i fred. Sasha, stopp, du spiller senere. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, vi venter bare på deg. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 God morgen alle sammen. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, ved Gud, du er som et barn. Sett deg ned. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Jeg har ikke tid, jeg er allerede sent ute. Start uten meg. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Som vanlig er alt på siste minutt. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, hvorfor satte du meg en genser og et skjerf? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Dette er en forretningsreise til Europa, ikke til Nordpolen. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Ikke krangle. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Ok, du er sjefen. Hvordan har faren din det? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Jeg er bekymret for ham. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Forståelig, etter en slik hendelse... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Pappa, hvor lenge skal du? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Fem dager. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Lov meg å ikke oppføre meg dårlig, ikke krangle med broren din. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Hjelp rundt i huset og hør på moren din. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Ja, sir! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, hvis du trenger noe, ring meg. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, hørte du meg ikke? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, det er nok, du spiller senere. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Ta vare på deg, ha en fin uke! Elsker deg! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Adjø. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Hei, jeg elsker deg. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Velsignet er du, Herre vår Gud, Kongen av universet, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 som bærer frem brød fra jorden. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, brett den fordi jeg ikke kan. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Det kan jeg heller ikke, spør bestefar. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Bestefar... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Ta med meg. La oss fikse det. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Her, god som ny. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Den er klar til å ta av. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wow! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 God appetitt. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Pappa, prøv å roe deg ned. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Du har vært stresset i fire dager nå. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Du er stille, ikke spis, sjekk telefonen hele tiden. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Jeg venter på en viktig samtale. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 De lovet meg. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Hvis de lovet, så ringer de tilbake. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Vennligst spis. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Jeg har ingen matlyst i dag. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Den ukrainske siden betaler en høy pris 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 for krigen... menneskeliv går tapt. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 For det første er Putin besatt av ideen om å overta Ukraina. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 For det andre-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Hva skjedde? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Er det noen som vil fortelle meg, eller er det ikke min sak? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Hvilke hemmeligheter kan jeg ha fra familien min? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Jeg forstår at du er... voksne nå, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 og det er på tide å fortelle deg alt. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Kjæreste... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 det er en veldig viktig dag for bestefar, så vis litt empati, ok? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Hva han vil fortelle deg nå er veldig følelsesladet for ham. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Jeg har beholdt den hele livet. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Dette er det mest dyrebare som er igjen av min barndom. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Hva er det? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Dette er en stork. Det er en fugl. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Fra Hviterussland, mitt hjemland. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Og hvem er dette? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Dette... er min far. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Og Sasha, lillebroren min. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Før andre verdenskrig bodde vi i Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Vi var... en veldig sammensveiset familie. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Jeg, min bror Sasha, pappa og mamma... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Flott! Ett sekund, unge mann! Stå nærmere moren din. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Du, vær så snill, frue, legg hånden din her. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Og hvem er dette? Det er en sjømann! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Ryggen er rett, hendene er som dette, hodet, og se her. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Ja? Ikke beveg deg. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Jeg forsikrer deg, dette vil være det beste bildet i livet ditt. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Men en gang måtte faren min reise for militær trening, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 og vi var veldig bekymret for ham. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Spesielt moren vår. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Alt skal være klart i morgen. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Jeg ser at du er en militærmann, kanskje du hørte noe? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Om starten på krigen? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Det sies at det skjer fryktelige ting i Krakow. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 jeg er lege, og jeg vet ikke mer enn deg. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Jeg skjønner. Noen sier at det blir krig... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 andre sier nei. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Hvem skal man tro? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Alt godt, farvel. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 La meg følge deg ut. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Pappa, når kommer du tilbake? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Snart. Jeg kommer tilbake før du kan blunke. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Vil du ta med en hjelm til oss? Pilotens ene. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Ja, Vovka har en, men det har vi ikke. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Jeg skal definitivt ta det med. Kom hit til meg! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Jeg har et oppdrag til deg. Viktig. For ekte menn. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Hva? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Du har ansvaret mens jeg er borte. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Det er nødvendig at du lytter til din mor og ta vare på henne, avtalt? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Selvfølgelig! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Avtalt. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Og ingen slåssing! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Vi lover. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Vel, det er bra. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Her. Knapt funnet. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Vær så snill å roe ned, kjære. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Jeg får alt der, hvorfor trenger jeg disse sokkene? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Det er ikke protokoll. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Protokollen din kan håndtere det, du må ta dem. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Det er på tide. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Stopp, stopp, ingen grunn til å gråte. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Ro deg ned, kjære, kom igjen. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Jeg skal til Brest – det er ikke langt og ikke lenge. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Jeg elsker deg veldig mye. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Jeg elsker deg, til månen og tilbake. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Vi elsker deg også. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Det er på tide. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Ta vare på deg selv. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mamma, hvorfor gråter du? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Det er ingenting. Alt blir bra. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Det var de siste stille dagene. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Ingen visste... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 at snart vil livene våre forandre seg for alltid, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 og ting... vil aldri bli som før. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Pappa, pappa, kom tilbake! Pappa, vent! Pappa. Pappa! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Pappa, ikke gå! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Pappa! Pappa! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Stoppe. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Pappa, vær så snill å ikke gå. Vi trenger ingen hjelm, bare bli. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Pappa, la oss dra hjem. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Hva snakker du om. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Mine kjære, Jeg... Jeg kommer straks tilbake. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Hesten satt på balkongen og drakk te, knuste kopper, snakket tyrkisk. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Vi fylte munnen med vann og ba alle fryse! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Jeg er veldig glad i deg. - Vi elsker deg også. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Ta vare på dem. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Pappa dro. Og vi så ham aldri igjen. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Mange år senere... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Jeg fikk vite at han var død... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Mange år senere... Jeg fikk vite at han var død... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 i krigens første dager. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Hvor gammel var du? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Jeg var tolv. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Og min yngre bror, Sasha, var åtte. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Han var morsom. Jeg elsket ham veldig mye. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 jeg skjønner det ikke, vis meg en gang til. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Ok, se. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Du tar disse hjørnene, som dette, så bøyer du deg. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Så er det til midten, i halvparten, som dette. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Og vinger. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Ferdig. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 I krigens første dager... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 vår elskede by ble nesten ødelagt. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Tyskerne kom, og umiddelbart innførte egne regler. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Legg den til side. Det er på tide å spise. Sasha, sett deg ned. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Vel, nå glemmer jeg igjen. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Ingenting skjedde, bare fullfør det senere. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Uff, jeg vil ikke ha suppe. Det flyter løk der. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Ja, mamma, jeg liker ikke løk heller. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Du må spise, hvordan vil du vokse opp hvis du ikke spiser noe? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Jeg vil ikke ha en suppe. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Du reiser deg ikke fra bord til du er ferdig med måltidene. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Og ingen spill, hørte du meg? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Åpne opp, politi! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Åpne deg, sa jeg! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Hører du ikke? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Hvem er der? - Hei, hva gjør du? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Nok! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Onkel, gi meg denne leken, dette er leken min. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Ikke vær redd, lille jøde. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Presenter dokumentene dine. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Ett sekund. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Hvem andre bor i denne leiligheten? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Ingen andre. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Hvor er mannen din? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 De tok ham til fronten. Han er lege. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Etter ordre fra den tyske kommandoen, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 alle personer av jødisk nasjonalitet må ha en gul stjerne på klærne. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Forklar henne. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Du plikter å møte på kommandantkontor med dokumenter. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Du kan ha bagasje, ikke mer enn 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 og en to-dagers tilførsel av mat. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Forstår du? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Den som ikke hører etter vil bli hardt straffet. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Er det klart? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Ja. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Du må lage stjernene selv og sy på klær 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 slik at de er synlige. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mamma, de drepte ham! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 På den dagen... for første gang, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Jeg så døden med mine egne øyne. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Broren min og jeg forsto det ikke 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 hvorfor denne forferdelige mannen drepte den stakkars hunden. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Bestefar, hva skjedde videre? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Så pakket vi sekken. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, slutt å leke. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, kle på deg. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Broren min og jeg trodde at vi skulle på en slags reise, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 som vi snart skulle reise hjem fra. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Knapp opp. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Jeg kan ikke! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Komme. Du er en stor gutt, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 men du kan ikke takle knappene? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mamma, hvorfor har jeg sydd denne stjernen? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Fordi du er en helt. Og bare helter kan bære disse. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mamma, er jeg også en helt? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Selvfølgelig, du også. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Og du, mamma, er en helt! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Og jeg. Pakk tingene dine. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 La oss sitte for veien. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mamma, hvorfor sitter folk for veien? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Slik at veien er trygg og jevn. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Greit. Det er på tide. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Vi var i festlig stemning. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Vi visste ikke hva som var i ferd med å skje. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 På gaten så vi flyktninger med gule stjerner på klærne. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Unnskyld meg, vi kom for å evakuere. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Vet du hvor vi skal? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Du kjenner meg ikke igjen? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Vi besøkte deg her om dagen... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 husker du ikke? - Hvem er du? Hva trenger du? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 For tre måneder siden, din mann reddet min kone fra døden. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Huske? Du skjelte meg også for å være full. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Du heter Goryev. - Ja, jeg heter Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Kommandantens kontor er der! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Hør nøye på meg, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 komme deg ut av byen, gå et sted, gå bort! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Alle jøder vil bli ført til leirene, forstår du meg? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Du skader meg! Gi slipp! Vi er uskyldige! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mamma, jeg har vondt i føttene. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Vær tålmodig, sønn, litt til. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mamma, la oss dra hjem igjen? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, ikke klynk. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Det ble satt opp såkalte sjekkpunkter på gatene, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 hvor alle jøder måtte komme med deres eiendeler og pass. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 De tok fra seg nøklene til husene sine, deres dokumenter, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 og sendte dem til ghettoen. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Gå av! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Hold kjeft! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Still opp! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 – Hva gjør du? - Hold kjeft! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Hvorfor presser du henne? Hun er gravid! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Hvorfor gjør du dette? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Kom tilbake! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Alle tilbake! - La oss være! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Kom hit! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Hva gjorde jeg? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Ikke gjør det! Hva gjør du? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Kom deg unna! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Vennligst! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Vennligst! Ikke skyt! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Vennligst! Ikke skyt! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Jeg ber deg! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Vennligst ikke... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, ta Sasha! Raskere! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Sitt stille. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Nei, vær så snill! Jeg ber deg, la meg gå! Nok, nei! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Det er skummelt når en person tenker han kan gjøre alt han vil. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Det er enda mer skummelt når en hele nasjonen bestemmer seg for at den kan gjøre det. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Vente! Ikke gå! Vennligst! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 – Det er barn. - Det er farlig. Du kan bli sett. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Jeg skal bare gi dem mat. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Ikke gjør det! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Jeg ber deg. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Gå hjem, ikke bekymre deg. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Så snart det blir mørkt, gå. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Veien vil være fri. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Alle drar til Mogilev. De sier at folket vårt vil være der. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Vi varer ikke lenge her. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Jeg overlater døren til Kjelleren er åpen, jeg låser den ikke. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Bli der til kvelden. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Bare pass på at du ikke blir sett. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Tusen takk! Hva er din...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Stille. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Gjør som jeg sa. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Denne mannen visste risikoen han tok ved å spare livet til en jødisk kvinne med barn. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Men han tok sitt valg. Og han kunne ikke ha gjort noe annet. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Søk i alt! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Kom ut, din gamle fis! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 La meg gå! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Hva gjør du? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Flytt den! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Kjære Gud! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Ild! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Om natten klarte vi det stille deg ut av kjelleren. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Om morgenen ble vi med en gruppe flyktninger som vi var. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Trøtte og sultne vandret vi langs veien, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 når plutselig en sterk rumling av fly ble hørt på himmelen. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mamma, vær så snill å stå opp! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mamma, jeg vil alltid spise suppen din med løk. Stå opp, reis deg mamma. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Hvorfor reiser du deg ikke? mamma, vi vil alltid lytte til deg. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Broren min og jeg var helt alene. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Vi visste ikke hvor vi skulle dra, eller hva du skal gjøre. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Jeg husker ikke hvor og hvordan vi vandret, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 og jeg vet ikke nøyaktig hvor mye tid som har gått. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Pappa, vær så snill, du må ikke bli begeistret! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Men jeg er ikke engang bekymret... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Bestefar, vi er veldig glad i deg. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Og vi vil aldri forlate deg. Vi vil alltid være der. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Takk, tusen takk, kjære. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Det er så verdifullt at du bryr deg. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Bestefar, men du var veldig ung. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Hvordan klarte du deg uten mamma og pappa? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Var du ikke redd? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Selvfølgelig var jeg det. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Men folk blir vant til alt, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 selv til smerte og frykt. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 En gang havnet vi i en tysk lastebil... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 som sammen med andre jødiske barn, var på vei til helvete. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Det var en barneleir. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Et tidligere barnehjem, nå omgjort til en konsentrasjonsleir. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Dette helvete var i landsbyen Semkovo, ikke langt fra Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha og jeg endte opp der. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, gi meg litt ost, magen min gjør vondt. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Hva med meg? Jeg vil også! Gi meg! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Stille, ikke gråt. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Vi tilbrakte de verste dagene i livet vårt i leiren. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Først tok vi en rutinemessig blodprøve. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Vi skjønte ingenting, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 og gjorde ydmykt det vi ble fortalt. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Hva heter du? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Ser ut til å være en jøde. Ta et notat. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Gå videre! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Og du? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Åpne bredt! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Hva heter du? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Hva heter du? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilya. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Er du jøde? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilya. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Gå videre! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Legg merke til - jøde. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Så mange jøder her! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Kom igjen! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Åpne bredt! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Hva heter du? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Det var en lys og solrik dag. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 I en del av leiren, poteter ble kokt til griser. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Lukten sirklet rundt stedet. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Det lukter deilig. Sannsynligvis poteter. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Sikkert poteter. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Tyskerne tok seg av disse grisene bedre enn barn. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Det virker for meg som om vi aldri har spist 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 noe bedre enn denne poteten i livene våre. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Jeg husker fortsatt duften. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Hva skjer her? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Blodprøver! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Jeg snakker ikke om det. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 De nekter å gå! Vi må tvinge dem! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Hva er problemet, doktor? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Dine underordnede slår barn. Stopp det! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Det er et nødvendig tiltak. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Finn en human måte. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Jeg vil ikke høre flere skrik på sykestua! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Den private er fortsatt uerfaren. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Du kan alltid finne en måte å få barn til å gjøre det de ikke vil. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Senere fant vi ut hvorfor barn ble brakt hit. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Har du litt sukker? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 De tyske sårede soldatene trengte blod... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Takk. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 og barna fra leiren... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Vil du ha sukker? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 var kun forbrukbare. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Sukker? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Så enkelt... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Da har vi allerede forstått, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 at mange av de som var tatt bort ville ikke komme tilbake. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Ta det! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Hvorfor sover du ikke? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Jeg savner mamma. Kommer hun og tar oss hjem snart? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Legg deg ned. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Vis meg et bilde. Jeg vil se mamma og pappa. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Gi det til meg. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Hør, la oss gjøre dette. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Denne delen er for deg, med mamma. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Og dette er for meg, med pappa. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Ikke gråt. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 En dag sto vi i kø... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 og lovet at vi ville være det tatt til et varmt sted med mat. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Last dem opp! - La oss gå! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Og meg, og meg! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Min bror! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Min bror! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Ingen! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, ikke forlat meg! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 De glemte broren min! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Ikke forlat meg! - Sasha, Sasha! De glemte broren min! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha ikke forlat meg! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Nei! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, ikke forlat meg! Min bror! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Ingen! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Og du så ham aldri igjen? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Aldri. Aldri noen gang. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Etter alle grusomhetene 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 som vi måtte gå gjennom og lide. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Krigen tok... hjemmet vårt, familien, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 og tok mamma, pappa... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Pappa, gå en tur, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Legen sier at du skal flytte og få frisk luft. Kanskje stranden? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Bestefar, vi blir med deg. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Takk, kjære. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Det er så verdifullt at du bryr deg. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 La oss gå. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Kom igjen. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Bestefar, det kan jeg ikke forestille meg noen ville skille meg fra Ilya. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Hvorfor skulle noen? Dette vil aldri skje! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Og hva skjedde senere? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Etter min mors død Jeg ble Sashas eneste verge. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Jeg visste ikke hvilken tro var og kjente ikke Gud, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 men jeg spurte de høyere makter å gi min bror tilbake til meg. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Hva var det? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Alle sammen! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Finnes det våpen? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Kommandør, kom hit. Det er barn. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Vi må gå før tyskerne kommer! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Hva gjør vi? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Vi tar barna, ta med vogna. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Hva skal vi med dem? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 – Hvor legger vi dem? - Vet ikke. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Men vi kan ikke forlate dem. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Kommandør-- - Gjør det jeg sa! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Hva skjer? Du hørte meg! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Her borte! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Ok, folkens, la oss gå! Kom igjen, kom igjen! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 De er så tynne. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Godt gjort! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Vent, jeg tar deg. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Denne er ganske svak. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 La oss løpe. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Kom igjen, kom igjen, raskt. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Vi drar raskt. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Alle ut! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Vær forsiktig! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 – Ta vare på barna, jeg dekker! - Hva? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Kom deg ut! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Kom igjen! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Vi tar barna og strø, så møtes vi ved elva! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Jenter følger meg! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Stoppe! Ild! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Kom igjen, kom igjen. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 La oss gå! Raskt! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 De er nede ved elven! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Se opp! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partisanene som tok oss tilbake fra nazistene 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 spurte lokalbefolkningen om å gjemme oss i sine hjem. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Disse menneskene risikerte livet. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Hva er det? – Vi reddet de barna. Vi trenger hjelp. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Fem er hos familier, resten har ingen steder å gå. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 De kan ikke leve i skogen. Vi burde gjemme dem. Kan du ta dem? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Ta dem inn, gjem dem i huset. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 La oss gå. Inni. Raskt, raskt. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Stille. - Hva med ham? Han ser ut til å være syk. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Han har feber. Vi tar ham med til gården. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Fin. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Vær forsiktig, de leter kanskje etter dem. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - De er sannsynligvis jøder. – Vi er alle Guds barn. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Takk! Kom igjen, gå! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Alle som gjemte jøder hjemme var truet av å bli skutt. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Men selv å vite konsekvensene, ingen av lokalbefolkningen nektet. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Åpne opp, Vasily! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Det er oss! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Du sover godt, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Du har ingen samvittighet, banker rundt slik om natten! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Du snakker om samvittighet, tikker du? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Åpne døren, vi trenger din hjelp. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Vi har et sykt barn her, hvor skal vi sette ham? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Hvor er han fra? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Tyskerne var transportere dem fra Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Stakkars, han brenner opp. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Hysj, hysj. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Hvorfor tok du ham til meg? Hva kan jeg gjøre? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Er jeg lege? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Du snakker for mye. Er du redd, din kulak-tikk? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Hvem sin hud var du redd for? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Når du kastet barna i Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Hva Semkovo? Hva sier du? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Har du glemt det? Jeg vil minne deg på. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Da du jobbet som havn næringsdrivende i eksekutivkomiteen. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Hvordan du og dine overordnede flyktet fra byen. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Og det var alle barna kastet til tyskerne. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Hva er det han sier? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Det hadde vi rett og slett ikke tid til ta dem ut da, de bombet oss. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Klarte du å redde rumpa, men ingen barn? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Din fitte... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Nok! Nå er ikke tiden! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Vi har ingen steder å gå. Vi kan ikke ta ham! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Stopp, vær så snill. Jeg skal ta meg av ham. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Det er det. Vi drar. Det blir snart dagslys. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Jeg tar tak i deg senere. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Flytt ut! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Hysj, hysj, min kjære. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Hysj. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Alt blir bra. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Jeg hadde høy temperatur. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Jeg skjønte ikke hva foregikk rundt meg. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Jeg kommer, jeg kommer. Min kjære. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Kom igjen, min kjære, kom igjen, ta en drink. Drikk, min kjære. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Kom igjen, reis deg. Godt gjort. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Hysj hysj. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Du blir bedre. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, han er virkelig syk. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Du må ta ham til legen. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, vi kan ikke gjøre det på egen hånd! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Hvis vi tar ham, vil de gjøre det spør hvor han er fra. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Hva skal jeg fortelle dem? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Si at han er vår. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Var syk lenge. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Vi har en... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 attest fra Stasik igjen... her. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Vis ham om nødvendig. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Om nødvendig. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Og jeg tar dette av hvis de kommer. Jeg skal skjule det. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Nå blir han vår Stasik. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Fin. Jeg skal sele hesten. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 I følge den tyske kommandoen, personer av jødisk nasjonalitet, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 så vel som personer som huser jøder, skal skytes. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Ta oss, ha medlidenhet med barna! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 La meg gå! Stopp det! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Hold kjeft! Du vil bli hengt foran hele bygda! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Du vil henge som en påminnelse om hva vil skje med dem som huser jøder. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Spar barna! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Spar barna! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Ved Guds nåde! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Dette er hva som skjer med dem som huser jøder! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Alt ferdig! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 La oss flytte ut! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Helliget være ditt navn, kom ditt rike, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 din vilje skje på jorden som det er i himmelen-- 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Hold kjeft! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Hør på meg, gutt. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Hvis noen spør deg om noe - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 du heter Stasik, hørte du meg? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Hørte du meg? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Jeg heter Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Hør, Ilya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Dette er veldig viktig, fordi vi ikke er velkomne der. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik er navnet ditt, hører du? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Kjære Gud... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Åpne porten! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 La oss gå! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Vær forsiktig, ikke kjør for fort. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Kom igjen! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Hei, Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Hallo. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Har ikke sett deg på en stund. Hvordan har du det? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Ved hjelp av dine bønner. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Gutten din? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Hvem andre? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Folk sa at sønnen din døde. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Folk lyver. Kom hit sønn. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Jeg jobber allerede. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 De mater, betaler godt – kom til oss. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Du led også av det sovjetiske regimet. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Jeg er en enkel person, på min egen. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Her om dagen en barnetransport ble angrepet. Hørte du? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Nei, det gjorde jeg ikke. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasily? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Og hvis du gjorde det, ville du fortelle meg det? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Vår far i himmelen. Helliget være ditt navn. Ditt rike kom. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Din vilje skje på jorden slik den er i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Og tilgi oss våre overtredelser, som vi tilgi dem som overtrer oss. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Og led oss ikke inn i fristelse men fri oss fra det onde... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 På veien så jeg noen galger som ble bygget. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Vet du for hvem? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Prester vil bli hengt. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 De gjemte noen barn. De ble funnet og skutt. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Hvilke barn? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 De sier at partisanene brakte dem. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Jeg vet ikke noe mer. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Gi ham dette å drikke om kvelden. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Du kan også gjøre det om morgenen. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Og med urter må du damp gutten skikkelig i badekaret. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Om tre dager er han bedre. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Gud velsigne deg. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Takk. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Vel, gutt? La oss gå hjem. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Begynne! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Gode ​​folk! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Jeg har alltid prøvd å leve i henhold til Guds lover. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Derfor er jeg ikke redd. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Min feil overfor Gud og mennesker er bare... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 at jeg ikke kunne risikere... livene til uskyldige barn. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Tilgi mine synder. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Og ikke huske oss med en dårlig ord. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Vær snill. Og barmhjertig. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Tilgi oss! - Hvorfor? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 De gjemte jødiske barn. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Herren sa, gå veien av rettferdighet, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 fordi de rettferdige skal arve jorden, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 og de gudløse vil bli tilintetgjort på jorden. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 De gudløse skal tilintetgjøres! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Tilgi oss, gode folk! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 – Hvorfor er du her fortsatt? Gå hjem! - Vi drar. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Jeg ba deg gjemme deg! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Sett den på ham – den tilhørte Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Alt blir bra. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Nå skal du ta et dampbad. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Det blir bra. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Jeg skal lage mat til oss. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Gå. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Ta av deg klærne. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Tid for et dampbad. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Stå opp. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Kom igjen. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 – Hva skjedde? - Han kan ikke bli her. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Hva tenker du på? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Han vil ødelegge oss alle. Han er en jøde! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Jeg så ham i badehuset. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Omskåret! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Hvis tyskerne finner ut, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 vi skal henge på galgen. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 På samme tau med ham! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasily! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Hvor skal du ta ham? - Inn i skogen. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Til partisanene. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasily! Vente! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Ikke ta synd på din sjel! Vasily! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Hvorfor er du ute? Gå tilbake! Nå! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Jeg befaler deg! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Vennligst! Er vi ikke kristne? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Hva gjør du? Vente! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasily! - La oss gå! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Nei, nei, ikke ta ham! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, ta ham tilbake! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasily! Vasily! - La oss gå! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 De hengte prestene! Hvorfor trenger vi dette? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Ikke ta bort Stasiken min! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Hvilken Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Folk så oss begrave ham! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Vi har en kiste og et kors! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Du og jeg gikk gjennom slike vanskelige tider, vi begravde sønnen vår! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Når ble vi onde? Vi kan ikke gjøre dette, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Jeg bryr meg ikke! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Stopp... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Vi kan ikke gjøre det på noen annen måte! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Gud ga oss ikke vanskelige tider oss tøffe og tøffe mennesker. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Vi må bli sterkere! Sterkere, hører du! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Hold kjeft! Jeg ber deg! Hold kjeft. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Vår styrke ligger i Gud! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Stille, kvinne! Jeg ber deg! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Stillhet! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Hvorfor hoppet du ut i denne kjolen? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Er det sommer allerede? Gå inn! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Vi vil ikke gi ham bort, vil vi? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, vi vil ikke gi ham bort, vil vi? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, vi vil ikke gi ham bort, vil vi? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasily... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Vi vil ikke gi ham opp, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Ikke gråt. Ikke gråt... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 ikke gråt. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Sønn, tilgi meg. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Hvis dette kan tilgis... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Kjære Gud... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 I Faderens, Sønnens navn... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Hva har jeg gjort... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Hva har jeg... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Der går du. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Hva tror du. Liker du det? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Ja. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Jeg skal lære deg hvordan du skjærer ut slike fugler. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Her går du. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Nå har du en leke. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Kan jeg gi denne storken til broren min? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Kanskje vi finner ham? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Definitivt. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Krigen vil snart ta slutt og vi skal finne din bror. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Bare tro. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Med tro er livet lettere. Vi finner ham, selvfølgelig. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Vi finner ham. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Hvem i helvete er det? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Hva vil du? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Jeg gikk forbi, så tenkte å besøke. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Kan du skjenke et glass? Å få varm. Det ble kaldere. La oss chatte. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Kom igjen. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, dekk bordet. Vi har en gjest. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Sønn, gå ut. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Vel, har du blitt frisk? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Ja takk Gud. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Hvorfor er du så mørk? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Akkurat som sin bestefar. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Ta en stol. Sett deg ned. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Kom igjen! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Vottene dine! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Ikke forlat gården. - Fint. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Så, hva ville du snakke om? Fortsett. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Det går et stygt rykte at din Stasik er død. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Og partisanene plantet denne jævelen på deg. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Hva snakker du om? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Hvis sønnen min døde, ville han ha gjort det en grav. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Med et kors. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Gå til kirkegården og ta en titt. Du vil ikke finne noe. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 jeg har vært der. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Og? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Jeg fant ikke graven. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Overrasket meg, det var derfor jeg tenkte Jeg burde spørre. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Hva ønsker du fra oss? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Hvorfor må du vite alt? Ikke ta synd på din sjel. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Gå. Forlat oss. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Drikk bedre. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Ta en matbit. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Og gå med Gud. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Jeg skal fortelle deg dette, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Livet var vanskelig for deg under det sovjetiske regimet. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Du kjenner deg selv. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Kommunistene rev deg av hver gang. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Snudde faren din. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Tenk på det. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Tyskerne har ikke gjort deg noe. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 De lover deg arbeid og land, hva mer trenger du? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Hvis du vil, kan jeg hjelpe. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Jeg er her alene. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Jeg lever mitt eget liv, og det gjør jeg tror ikke på noen autoritet. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Uansett hva de lover og uansett hva de sier, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 enhver regjering vil bli kvitt deg når den ikke lenger trenger deg. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Kommunister, fascister. Alt det samme. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Husk, Vasily! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Du må kunne komme overens med enhver autoritet. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Uansett hva det er. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Ellers vet du det er vanskelig å overleve. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Uansett. jeg drar. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Men tenk på det. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Liker du godteri? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Hva er det? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Dette er godteri. Her! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Hva skal vi gjøre? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Ikke noe. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Etter hvert begynte jeg å bli vant til ny familie. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Til et nytt hjem, foreldre, til og med et nytt navn. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Folk kan lett glemme det dårlige, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 spesielt når det er en kjærlig person i nærheten. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna ga meg ekte morskjærlighet... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 så jeg begynte raskt å kalle henne "mamma". 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mamma, gjorde storkene reiret seg selv? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Det gjorde de. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Våre folk sier det hvor de hekker, det blir lykke. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Det vil være korn, poteter, storfe, hagen vil vokse, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 og barn vil bli født. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Alle vil være glade. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Er du ikke kald? - Nei. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly fløy til oss hvert år, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 men av en eller annen grunn, de kom ikke denne gangen. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Betyr "busly" storker? – Ja, storker. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mamma, likte Stasik din heller ikke suppe med løk? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Nei, det gjorde han ikke. Ingen barn liker suppe med løk. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mamma sa at løk er godt for helsen. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Broren min og jeg likte det ikke, vi tok ut løkene. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Hun skjelte oss ut for det. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Jeg savner virkelig mamma. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Det stemmer, det er slik det skal være. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Jeg savner også sønnen min. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Men nå har jeg deg. Og jeg vil elske deg som sønnen min. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mamma, det kommer noen. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 – Hei, frue! - Hei. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Vakker! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Har du laget den selv? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Nei, min... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Hva ønsker du av barnet? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasily! Vi har besøk! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Gud velsigne deg, Vasily. Hva skjer? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Hva vil du? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Vi trenger mat. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Det er alltid det samme. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Vi får knapt endene til å møtes. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Jeg har ikke tid til å snakke med deg, tyskerne henger rundt. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Skynd deg! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Du har virkelig fått en vane å komme hit hver uke. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Slutt å klage. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Her. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Alt som er. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Et stykke smult, brød, løk. Det er alt vi har. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Tuller du med meg? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Mennene i skogen er fryser, det er ingenting å spise! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Jeg kjørte deg ikke inn i skogen. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Alt du gjør er å gjemme deg der og rive folk av. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Er du tøff nå? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Ta fram kua! Jeg tar den med meg. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Jeg vil ikke gi deg kua mi. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Ta fram kua! Ta fram kua, sa jeg! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Hva skjer? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Ingenting, gå inn. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Ta fram kua! sa jeg! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Er du ute av deg? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Skaff meg kua! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Nei, legg fra deg våpenet. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Ikke rør ham, jeg ber deg. Jeg tar med kua. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Du har en god kone. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Veldig imøtekommende. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Fortsett, ta det! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Bare ikke kom hit igjen, for guds skyld. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Kanskje jeg gjør det. Ikke til ham, men til deg. Når det blir mørkt. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Hva snakker du om? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Gå inn. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Ett ord og jeg skal fortelle alle om barnet du gjemmer. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Du bør tenke på hva partisanene vil gjøre mot deg 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 hvis jeg forteller dem hvordan du drikker vodka med en politimann om natten. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Jeg ser at du vet mye. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Synd vi lar deg leve da. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Stillte deg ikke opp mot en vegg, som vi gjorde med faren din. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Ikke ta opp faren min! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Hva er han skyldig i? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Jobber hendene blodige? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 I det faktum at vi var dø av sult på trettitallet! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Når du spiste honning og smult. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Og gjemte varene dine. Var det rettferdig? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Ikke bekymre deg! Din tid kommer snart! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Så det skitne frøet ditt spirer ikke. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Hold kjeften, din jævel. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Det er ikke for deg å snakke om rettferdighet. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Til tross for alt som skjedde med meg, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 mitt nye liv ble gradvis bedre. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Min sjel begynte å tine. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Men krigen var ikke over ennå, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 og problemene har kommet hjem til oss igjen. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasily? Vasily? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Hva vil du? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Tyskerne finkjemmer skogen. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Vi kommer ikke langt med de sårede. Skjule ham? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Hvor kan jeg gjemme ham? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Hvis tyskerne finner ham, vil vi alle være død. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Vi kommer tilbake om natten for å hente ham. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Hjelp oss, Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Hva kan jeg si. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Få ham om natten! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Vi gjemmer ham i høyet. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Og gå, gå bort herfra. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Takk, Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Har du sett Zhdanovich? Han forsvant. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Hvorfor skulle jeg bry meg? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 La oss dele! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 La oss gå! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Kom hit. Jeg skal gjemme deg i høyet. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sitt stille og ikke lag en lyd. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Ja, jeg forstår. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Tyskerne er nærme. De kommer hit. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Sønn! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Alle sammen! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Og pass opp for partisaner! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Kom igjen! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Husker du hva jeg fortalte deg? Vi er foreldrene dine! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 For alle er du vår sønn. Du heter Stasik. Forstått? Gjenta. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Ja, jeg er Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Søk i alt! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Jeg er moren din og dette er faren din, gjenta. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Du er min mor, og han er min far. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Sitt rolig på komfyren til du blir oppringt. Gå! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Hvorfor kommer du ikke ut? Ikke glad for å se oss? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Har du sett noen? Ingen bestått? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Nei, det var ingen. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Raskere! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 sa jeg raskere! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Raskere! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Raskere! Flytt på den, din tøs! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Flytt den! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Det er ingen andre inne huset bortsett fra dem. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Fremmed. Hvor ble de av? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 De kommer ikke langt med de sårede. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Se på det! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Hva har vi her? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Har partisanene vært på besøk? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 To dager... to uker, to måneder, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 kanskje tre måneder siden. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Har du hjulpet dem med mat? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Hvordan kunne jeg ikke det? Enten tar de det, eller så dreper de deg. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Hvem sitt bilde er dette? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Hvem sitt bilde er det? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Gi den tilbake, den er min! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Hva heter du, gutt? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Fortell betjenten, hva heter du? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Fortell dem! Hva heter du? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Ikke bare stå der! Hva heter du? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Fortell dem, vær så snill! - Stasik! Dette er mamma og pappa. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Fortell meg hvem som er på bildet. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Hvem er det? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Dette er min far. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Se på meg! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Er du redd? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Hvorfor plager du barnet? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Hold kjeft, jeg spør deg ikke. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Nei, jeg er ikke redd. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Gutten har rett! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mamma, redd meg! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Gutten har rett. Det gjør du ikke trenger å være redd oss. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 De man skal være redd for er bolsjevikene og jødene. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mamma! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 La ham gå! Dette er sønnen min! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Ikke rør ham. La ham gå! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Pappa, hjelp meg! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mamma! Pappa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Han er bare et barn! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Det er ikke bare et barn, det er et jødisk barn. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 La meg gå! Pappa! Redd meg! Mamma! Pappa! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Ikke rør sønnen min! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Far! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Far! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Mor! Nei, mamma! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mamma! Mamma! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Bli her! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Stille, stille! Vær stille. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Hold kjeft gutt, ellers alle vil bli drept, hold kjeft! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Hold kjeft gutt. La oss gå! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 La oss flytte! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Gå! Gå! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Flytter ut! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 En gang hørte jeg at krig er obligatorisk. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Den menneskelige grusomheten i kamp kan rettferdiggjøres med et godt formål. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Men krig er krig. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Det er ingen unnskyldning for det. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Bestefar, jeg elsker deg! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Og jeg elsker deg. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Jeg elsker deg også, bestefar. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Gå en tur. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Menneskene som gjemte jøder under krigen visste om faren. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 De ikke bare skjermet men viet livet til å redde barn. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 De tok seg av dem som de var deres virkelige familie, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 og det var en virkelig prestasjon. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Stille og modig. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Det er ikke overraskende at disse menneskene begynte å bli kalt... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 de rettferdige blant nasjonene. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Denne tittelen er tildelt disse som risikerte livet 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 for samfunnets skyld. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Uansett bostedsland, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 fordi menneskeheten, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 barmhjertighet og godhet har ingen nasjonalitet og grenser. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Pappa, ikke bekymre deg! Alt blir bra. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Kjenner du ham i det hele tatt? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Uten tvil! Han er broren min. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyushka, Ilyushka, broren min. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Endelig! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Jeg har lett etter deg så lenge, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Jeg lette etter deg også. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Alle disse årene. Jeg visste at jeg ville finne deg. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Jeg visste at jeg ville finne deg. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Jeg har lett etter deg så lenge! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Og jeg lette etter deg. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Jeg har lett etter deg også alle disse årene. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Alle disse årene. Men jeg visste at jeg ville finne deg. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Jeg visste at jeg ville finne deg. Jeg har savnet deg så mye. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Dette er for deg. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Dette er hva min far, Vasily, laget for deg. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Han sa at jeg ville finne deg. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 En stork. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 En stork. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Og så møtes vi! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Se hva jeg har. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Jeg lagret en del av bilde vi revet i leiren. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Husker du? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Husker du, når vi rev den i to? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Bestemt til å møtes igjen! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Jeg beholdt den i alle disse årene. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Dette er moren vår. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Hun var så vakker, husker du? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Husker du farens rim? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Hest... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Hesten satt på balkongen, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 drakk te, knuste kopper, snakket tyrkisk. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Vi fylte munnen med vann og ba alle fryse.